1 00:00:24,941 --> 00:00:27,781 ♪ Ikke prøv å gråte ♪ 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,740 ♪ Veien din ut av dette ♪ 3 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 ♪ Ikke prøv å lyve ♪ 4 00:00:34,325 --> 00:00:36,745 ♪ Eller jeg tar deg i det... ♪ 5 00:00:37,829 --> 00:00:40,669 Jeg lærte om det meste fra min tante Lucy. 6 00:00:40,749 --> 00:00:42,749 Hun lærte meg å stave navnet mitt, 7 00:00:42,834 --> 00:00:46,924 W-I-L-L-O-WD-E-A-N. 8 00:00:47,422 --> 00:00:48,422 Willowdean. 9 00:00:48,882 --> 00:00:51,432 Hun lærte meg også hvordan å like et slikt navn. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,473 ♪ Da du dro, trodde du jeg skulle sitte ♪ 11 00:00:55,555 --> 00:00:58,475 ♪ Og du trodde jeg skulle vente Og du trodde jeg skulle gråte ♪ 12 00:00:58,558 --> 00:01:01,438 - ♪ Du kalte meg en dum blondine ♪ - ♪ Dum blondine ♪ 13 00:01:01,519 --> 00:01:04,519 ♪ Ah, men på en eller annen måte overlevde jeg det ♪ 14 00:01:04,856 --> 00:01:09,816 ♪ Og du vet om det er én ting Denne blondinen har lært ♪ 15 00:01:10,111 --> 00:01:11,651 ♪ Blondiner har mer moro ♪ 16 00:01:11,738 --> 00:01:14,028 Moren min er litt av en kjendis her 17 00:01:14,115 --> 00:01:15,985 mente bare at hun var for opptatt for meg. 18 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 Så min tante Lucy var den ene som lærte meg å si 19 00:01:19,412 --> 00:01:21,412 "Ja, frue," og "Nei, sir," 20 00:01:21,790 --> 00:01:23,370 hvordan se folk i øynene, 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,092 og hvordan finne en keeper i en haug med søppel. 22 00:01:26,169 --> 00:01:27,249 Men mest av alt, 23 00:01:27,337 --> 00:01:31,377 min tante Lucy lærte meg om Dolly Parton. 24 00:01:31,466 --> 00:01:34,386 ♪ Bare fordi jeg er blond Ikke tro jeg er dum ♪ 25 00:01:34,469 --> 00:01:39,639 ♪ For denne dumme blondinen Er ingen dum ♪ 26 00:01:45,438 --> 00:01:49,398 Herregud, ser du henne? Du er ærlig talt en gris. 27 00:01:49,484 --> 00:01:51,034 Du er enorm. 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,281 Fortsett og git! 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 Ikke bry dem, Willowdean. 30 00:01:58,827 --> 00:02:00,447 Verden er fylt med mennesker 31 00:02:00,537 --> 00:02:02,457 som vil prøve for å fortelle deg hvem du er, 32 00:02:02,539 --> 00:02:04,499 men det er opp til deg å bestemme, hører du meg? 33 00:02:04,582 --> 00:02:06,922 Min tante Lucy hadde en måte med ord. 34 00:02:07,001 --> 00:02:09,801 Hun så alltid ut til å vite det nøyaktig hva jeg skal si til meg. 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,971 Som Dolly ville sagt selv, 36 00:02:12,048 --> 00:02:15,008 «Det er vanskelig å være en diamant i en rhinestone-verden." 37 00:02:15,468 --> 00:02:16,718 La oss nå gjøre oss klare. 38 00:02:16,803 --> 00:02:20,103 Det hadde vi alltid de beste Dolly-festene. 39 00:02:21,432 --> 00:02:23,812 Moren min kom aldri til disse fordi... 40 00:02:23,893 --> 00:02:26,693 Jeg tror ikke hun helt forsto dem eller oss, egentlig. 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,318 Det er morsomt hvordan du kan se ut på de samme tingene 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,690 igjen og igjen på en bestemt måte 43 00:02:32,777 --> 00:02:36,197 til noe uventet endrer plutselig hvordan du ser alt. 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,661 Hei. Så godt å se deg. 45 00:02:37,740 --> 00:02:38,660 - Hei. - Å. 46 00:02:38,741 --> 00:02:42,121 Willowdean, dette er Ellen og dette er moren hennes. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Fortsett, kjære. 48 00:02:45,665 --> 00:02:46,865 Når jeg ser tilbake, 49 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Jeg tror min tante Lucy visste nøyaktig hva hun gjorde 50 00:02:49,919 --> 00:02:52,259 dagen Ellen Dryver dukket opp på døren vår. 51 00:03:10,565 --> 00:03:12,975 Elle og jeg skrev en gang Dolly Parton et takkebrev 52 00:03:13,067 --> 00:03:14,317 for å gi oss hverandre. 53 00:03:14,569 --> 00:03:15,609 Hun skrev tilbake. 54 00:03:15,945 --> 00:03:20,195 "De beste vennene har ingenting og alt til felles på en gang. 55 00:03:20,283 --> 00:03:23,913 Høres ut som dere to jenter er forskjellige versjoner av samme historie. 56 00:03:24,370 --> 00:03:25,790 Kjære, Dolly." 57 00:03:29,250 --> 00:03:32,300 ♪ Bare fordi jeg er blond Ikke tro jeg er dum ♪ 58 00:03:32,378 --> 00:03:37,258 ♪ For denne dumme blondinen Er ingen dum ♪ 59 00:03:38,092 --> 00:03:40,302 ♪ Da du dro, trodde du jeg skulle sitte ♪ 60 00:03:40,386 --> 00:03:43,386 ♪ Og du trodde jeg skulle vente Og du trodde jeg skulle gråte ♪ 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,853 ♪ Du kalte meg en dum blondine ♪ 62 00:03:44,933 --> 00:03:47,853 Kom igjen, jenter, følg med. Vi må gjøre konkurranseklare. 63 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 De er tilbake. 64 00:03:49,979 --> 00:03:54,779 ♪ Og du vet om det er én ting Denne blondinen har lært ♪ 65 00:03:55,276 --> 00:03:58,106 ♪ Blondiner har mer moro ♪ 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,986 ♪ Du fløy for høyt ♪ 67 00:04:01,074 --> 00:04:03,374 ♪ Opp fra bakken ♪ 68 00:04:04,535 --> 00:04:07,495 Noen ganger tenker jeg min tante Lucy ga meg Dolly og Elle 69 00:04:07,580 --> 00:04:10,790 å komme gjennom den ene tingen hun kunne ikke lære meg selv: 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,629 hvordan leve i denne verden uten henne. 71 00:04:16,339 --> 00:04:19,719 Jeg antar som Dolly ville sagt, "Hvis du vil ha regnbuen, 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,843 du må tåle regnet." 73 00:04:29,519 --> 00:04:30,519 Hval se! 74 00:04:30,603 --> 00:04:35,823 Ok. At Patrick Thomas veier ti pund av dum i en femkilos pose. 75 00:04:37,235 --> 00:04:39,065 Gutten trenger et raskt spark i buksene. 76 00:04:39,737 --> 00:04:42,857 Husk når sommerdager følte at de bare ville fortsette for alltid? 77 00:04:42,907 --> 00:04:44,447 Mmm, ja, og... 78 00:04:44,534 --> 00:04:48,584 Lucy ville bringe oss hit og sprenge Dolly på boomboxen hennes, 79 00:04:48,663 --> 00:04:50,713 og kjøp oss kirsebær-lime snøkjegler. 80 00:04:50,790 --> 00:04:52,580 Men bare på mandager... 81 00:04:52,667 --> 00:04:56,047 Fordi fredager ikke fortjente all oppmerksomheten. 82 00:04:58,006 --> 00:05:01,676 Jeg vet ikke hvordan jeg skal overleve min mors konkurransesesong uten henne. 83 00:05:02,010 --> 00:05:03,970 Hun har allerede startet dietten. 84 00:05:05,054 --> 00:05:05,894 Allerede? 85 00:05:05,972 --> 00:05:08,932 "Min pilates bare ikke kutte det, Dumplin'. 86 00:05:09,017 --> 00:05:12,807 Jeg må zippe den kjolen i oktober. Det er tradisjon." 87 00:05:12,895 --> 00:05:15,055 Uff, livet mitt med eks-skjønnhetsdronningen. 88 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 Kjøleskapet vårt er redusert til kaninmat og krydder. 89 00:05:19,694 --> 00:05:20,904 Hval! 90 00:05:24,032 --> 00:05:25,072 Åh. 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Huff. 92 00:05:32,749 --> 00:05:35,389 Jeg må innrømme noe eller jeg tror jeg kan gå rett til helvete. 93 00:05:37,003 --> 00:05:40,013 Hver gang jeg ser Millie Mitchellchuck, Jeg tenker: "Jeg er feit, 94 00:05:40,089 --> 00:05:42,009 men jeg er i det minste ikke peiling." 95 00:05:42,091 --> 00:05:43,551 Å, jeg vet ikke. 96 00:05:43,926 --> 00:05:45,216 Hun virker alltid glad. 97 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Ja, det gjør hun. 98 00:05:51,309 --> 00:05:52,139 Hei! 99 00:05:52,226 --> 00:05:53,346 Kom tilbake hit! 100 00:05:53,436 --> 00:05:54,846 Kom tilbake hit! 101 00:05:55,980 --> 00:05:57,070 Elle Belle! 102 00:05:57,607 --> 00:05:59,437 - Elle Belle! - Hun! 103 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 Hei. 104 00:06:00,860 --> 00:06:01,860 Hei. 105 00:06:04,322 --> 00:06:05,322 Um... 106 00:06:05,656 --> 00:06:06,656 Vil... 107 00:06:06,824 --> 00:06:09,084 du husker Callie hvem jobber med meg på Sweet 16? 108 00:06:09,160 --> 00:06:11,450 - Hei. - Hei. Det er hyggelig å se deg. 109 00:06:11,829 --> 00:06:14,709 Um, Callie gjør det konkurransen i år. 110 00:06:14,916 --> 00:06:17,246 Wills mor er konkurransesjefen. 111 00:06:17,335 --> 00:06:19,795 Hun var Miss Teen Bluebonnet i 1991. 112 00:06:20,421 --> 00:06:22,881 Er Rosie Dickson moren din? Virkelig? 113 00:06:23,174 --> 00:06:24,264 Så vidt jeg vet. 114 00:06:24,842 --> 00:06:28,722 Hei, kanskje Elle Belle en gang og jeg kunne komme over 115 00:06:28,805 --> 00:06:31,555 og jeg kan stille moren din noen spørsmål om konkurransen. 116 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Du vet, bare tilfeldig. 117 00:06:33,559 --> 00:06:36,349 Vel, dessverre, moren min er ikke så mye hjemme. 118 00:06:36,437 --> 00:06:38,767 Hun er enten på konkurransemøter eller på sykehjemmet 119 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 tørker rumpa til gamle mennesker. 120 00:06:40,817 --> 00:06:43,277 Det er det som skjer til mange eks-skjønnhetsdronninger. 121 00:06:49,784 --> 00:06:50,784 Ok. 122 00:06:53,287 --> 00:06:54,747 - Um, sees vi senere? - Ok. 123 00:06:54,831 --> 00:06:56,251 - Ha det. - Ha det. Si hei til Morgan. 124 00:06:57,333 --> 00:06:59,843 Ok, hva handlet det om? Hun er ufarlig. 125 00:06:59,919 --> 00:07:02,419 Hvis du sier det, Elle Belle. 126 00:07:03,423 --> 00:07:04,973 - Hei, Tim. - Hei, Will. 127 00:07:06,426 --> 00:07:07,336 Hei, Tim. 128 00:07:07,427 --> 00:07:09,177 Hei, Will. 129 00:07:09,262 --> 00:07:11,312 Og for dagens hovedpremie... 130 00:07:11,389 --> 00:07:14,769 navngi reklametavletreffet som har lyden av en skrivemaskin 131 00:07:14,851 --> 00:07:16,271 av Odd Jobs-albumet. 132 00:07:16,352 --> 00:07:17,522 "9 til 5"? 133 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 Vi har en vinner. 134 00:07:20,148 --> 00:07:22,528 ♪ tumle ut av sengen Og snuble til kjøkkenet ♪ 135 00:07:22,608 --> 00:07:24,438 ♪ Hell meg en kopp ambisjon ♪ 136 00:07:24,527 --> 00:07:27,817 ♪ Og gjespe og strekke seg Og prøv å komme til liv ♪ 137 00:07:27,905 --> 00:07:28,985 Kom hit. 138 00:07:29,699 --> 00:07:32,029 ♪ Hopp i dusjen Og blodet begynner å pumpe ♪ 139 00:07:32,118 --> 00:07:34,158 ♪ Ute på gaten Og trafikken begynner å hoppe ♪ 140 00:07:34,245 --> 00:07:38,115 ♪ Med folk som meg på jobb Fra 9 til 5 ♪ 141 00:07:38,708 --> 00:07:40,838 ♪ Arbeider 9 til 5 ♪ 142 00:07:41,043 --> 00:07:43,303 ♪ For en måte å tjene til livets opphold ♪ 143 00:07:43,379 --> 00:07:45,589 ♪ Kommer knapt forbi ♪ 144 00:07:45,673 --> 00:07:47,883 ♪ Det er alt å ta og ikke gi ♪ 145 00:07:47,967 --> 00:07:50,047 ♪ De bruker bare tankene dine ♪ 146 00:07:50,136 --> 00:07:52,386 ♪ Og de gir deg aldri kreditt ♪ 147 00:07:52,472 --> 00:07:55,222 ♪ Det er nok til å kjøre deg ♪ 148 00:07:55,308 --> 00:07:57,598 ♪ Galt hvis du lar det ♪ 149 00:07:57,685 --> 00:07:58,725 ♪ 9 til 5 ♪ 150 00:07:59,645 --> 00:08:01,645 ♪ For tjeneste og hengivenhet ♪ 151 00:08:01,731 --> 00:08:03,901 ♪ Du skulle tro at jeg ♪ 152 00:08:03,983 --> 00:08:06,073 ♪ Ville fortjent en rettferdig opprykk ♪ 153 00:08:06,152 --> 00:08:08,362 ♪ Ønsker å gå videre ♪ 154 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 ♪ Men det ser ikke ut til at sjefen lar meg ♪ 155 00:08:11,324 --> 00:08:15,294 ♪ Jeg sverger noen ganger Den mannen er ute etter å hente meg ♪ 156 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Hørte deg de tre første gangene. 157 00:08:26,005 --> 00:08:26,835 Willowdean. 158 00:08:26,923 --> 00:08:27,923 Mmm. 159 00:08:28,132 --> 00:08:29,132 Hei Bo. 160 00:08:40,061 --> 00:08:42,481 - Hei, Marcus. - Hei, hva skjer, Will. 161 00:08:42,563 --> 00:08:43,813 Unnskyld meg. Hallo. 162 00:08:44,732 --> 00:08:46,402 Hvorfor ser tabell syv sint ut? 163 00:08:48,027 --> 00:08:51,487 Åh, jeg glemte å legge inn bestillingen deres igjen. Men det er tre kombinasjoner, gi meg ett sekund... 164 00:08:51,572 --> 00:08:53,884 Det er greit, jeg skjønner det. Bare lag tre sjokoladeshakes stat. 165 00:08:53,908 --> 00:08:55,118 Takk, Will. 166 00:08:55,201 --> 00:08:56,201 Bo? 167 00:08:56,244 --> 00:08:58,254 Hvor raskt kan du lage tre kombinasjoner? 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Tid meg. 169 00:09:04,502 --> 00:09:06,302 Vi har en vinner. 170 00:09:06,379 --> 00:09:10,589 Vi har nettopp tegnet slutten av sommeren, og det er lykkebord syv. 171 00:09:10,675 --> 00:09:13,005 Dere har nettopp vunnet gratis shakes med kombinasjonene dine 172 00:09:13,094 --> 00:09:14,724 og måltidet ditt er på huset. 173 00:09:14,804 --> 00:09:17,274 Ser ut som det kommer til å bli det en dessert-første dag, 174 00:09:17,348 --> 00:09:19,638 fordi fredager ikke fortjener all oppmerksomheten. 175 00:09:19,725 --> 00:09:21,925 - Greit nå. - Kombinasjonene dine vil være rett opp. 176 00:09:22,895 --> 00:09:24,895 Kom igjen! La oss høre det for vinnerne! 177 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Du er et geni. 178 00:09:30,194 --> 00:09:31,954 Jeg sa "hold på salmonellaen", ikke sant? 179 00:09:32,029 --> 00:09:34,119 Forhåpentligvis kommer vinnerne våre ut i live. 180 00:09:51,549 --> 00:09:52,549 Dumplin'. 181 00:09:53,759 --> 00:09:54,759 Dumplin'. 182 00:09:54,969 --> 00:09:57,509 Mamma! Det navnet. 183 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 Honning. 184 00:10:00,141 --> 00:10:01,311 Unh-unh. Unh-unh. 185 00:10:01,684 --> 00:10:03,524 Jeg kan ikke komme for sent, Dumplin'. 186 00:10:03,603 --> 00:10:05,193 Jeg er æresgjesten, 187 00:10:05,271 --> 00:10:06,651 så kan du gå ovenpå 188 00:10:06,731 --> 00:10:09,611 og ta på den blomsterkjolen at jeg fikk deg til Mimis bryllup? 189 00:10:10,276 --> 00:10:12,736 Og kan vi kjøre en pensel gjennom det håret? 190 00:10:13,195 --> 00:10:14,735 Et godt stylet hår... 191 00:10:14,822 --> 00:10:17,202 Er et hode over resten. Jeg vet. 192 00:10:18,034 --> 00:10:21,454 Saken er, Jeg glemte liksom i kveld. 193 00:10:22,038 --> 00:10:23,618 Jeg har allerede lagt planer med Elle. 194 00:10:24,123 --> 00:10:25,173 Vi gjorde en avtale. 195 00:10:26,417 --> 00:10:29,297 Dette kan ikke akkurat kjøre seg selv. 196 00:10:29,378 --> 00:10:30,378 Ok? 197 00:10:30,796 --> 00:10:32,376 Ta med Elle. Hun kommer til å elske det. 198 00:10:33,174 --> 00:10:34,684 Har jeg noen hull her? 199 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Åh. 200 00:10:42,016 --> 00:10:43,016 Baby? 201 00:10:44,101 --> 00:10:46,521 Du har et lite utbrudd der på pannen din. 202 00:10:47,438 --> 00:10:50,358 Du spiser ikke så fett på Harpy's, ikke sant? 203 00:10:50,566 --> 00:10:53,566 Mamma, du vet at jeg ikke engang liker burgere og pølser. 204 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Ja, men... 205 00:10:56,864 --> 00:10:59,164 Du har forresten et hull på venstre side. 206 00:10:59,241 --> 00:11:00,241 Hva? 207 00:11:00,409 --> 00:11:03,579 Greit. Kan du si det til Elle at hun må være klar om ti? 208 00:11:03,663 --> 00:11:05,083 Hun hører ikke på meg. 209 00:11:06,082 --> 00:11:07,122 Det er greit. 210 00:11:07,208 --> 00:11:09,168 Jeg vet. Nær nok. 211 00:11:09,251 --> 00:11:10,251 Ja. 212 00:11:16,050 --> 00:11:17,640 Dumplin'. 213 00:11:17,927 --> 00:11:19,177 Den andre siden. 214 00:11:19,261 --> 00:11:20,971 - Huff. - Å! 215 00:11:21,055 --> 00:11:23,095 - Ok, kjære, bare ta tak i anklene mine. - Eh-he. 216 00:11:23,182 --> 00:11:24,522 - Ok. - Ok. Mm-hmm. 217 00:11:24,600 --> 00:11:25,430 God. Ok. 218 00:11:25,518 --> 00:11:26,438 Å, gud. 219 00:11:26,519 --> 00:11:27,769 - Ok? - Ok. 220 00:11:27,853 --> 00:11:29,273 - Her. - Greit. Jeg fikk det. 221 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 - Ok. - Greit. 222 00:11:30,898 --> 00:11:31,938 slo jeg min... 223 00:11:32,024 --> 00:11:33,024 Ok. 224 00:11:34,318 --> 00:11:35,318 Takk, Ellen. 225 00:11:35,444 --> 00:11:37,074 - Du er velkommen. - Jeg beklager. 226 00:11:37,154 --> 00:11:39,234 - Vil du holde på det et øyeblikk? - Mm-hmm. 227 00:11:40,408 --> 00:11:41,408 Å herregud. 228 00:11:42,034 --> 00:11:43,034 Takk. 229 00:11:43,369 --> 00:11:44,909 Wow, du har egentlig nettopp parkert... 230 00:11:45,454 --> 00:11:47,254 Vel, det er ingen flekker. 231 00:11:47,331 --> 00:11:48,961 Jeg mener, herregud... 232 00:11:49,041 --> 00:11:51,791 Andre nummer to: Frøken Coolie Simmons. 233 00:11:51,877 --> 00:11:54,047 Herregud, det begynner allerede. 234 00:11:54,505 --> 00:11:55,505 Åh. 235 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 jeg bare... 236 00:12:00,469 --> 00:12:02,259 Jeg skulle ønske de alle kunne vinne. 237 00:12:02,972 --> 00:12:04,272 De jobber så hardt. 238 00:12:05,307 --> 00:12:08,807 Ja. Å gå er så, så vanskelig. 239 00:12:10,604 --> 00:12:12,274 Frøken Teen Bluebonnet. 240 00:12:12,356 --> 00:12:14,816 Å, frøken Teen Sweetwater! 241 00:12:14,900 --> 00:12:16,030 Å, min Herre, se på deg. 242 00:12:16,110 --> 00:12:19,450 - Du har ikke eldet et minutt. - Å, det er belysningen bak scenen. 243 00:12:19,530 --> 00:12:21,200 Tusen takk for at du tok turen. 244 00:12:21,282 --> 00:12:25,042 Å, vær så snill. Jeg ville ha kjørt en million miles for å støtte disse jentene. 245 00:12:25,119 --> 00:12:27,499 Det er bare en så fin godbit å ha en spesiell gjest. 246 00:12:27,580 --> 00:12:29,960 Det publikummet er plommetrøtt av å se ansiktet mitt der ute. 247 00:12:32,835 --> 00:12:33,995 Virkelig, stol på meg. 248 00:12:34,712 --> 00:12:38,762 Herregud, ser det ut som Miss America-konkurransen der ute. 249 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 Takk. 250 00:12:40,217 --> 00:12:43,257 De bakgrunnene gir virkelig våre sosiale medier en fin pop. 251 00:12:43,345 --> 00:12:45,715 – Sosiale medier? - Ja. Hashtag pop. 252 00:12:45,806 --> 00:12:46,636 Åh! 253 00:12:46,724 --> 00:12:49,194 Håper å gi deg Bluebonnets løp for pengene i år 254 00:12:49,268 --> 00:12:50,848 i prisen for beste konkurranse. Se opp! 255 00:12:50,936 --> 00:12:54,056 Å, vel. Da er det best å holde et øye med hemlinene. 256 00:12:54,148 --> 00:12:56,608 - For de ser litt korte ut. - Vel. 257 00:12:57,651 --> 00:12:59,401 Dette må være datteren din. 258 00:12:59,487 --> 00:13:01,657 Å nei. Det er Ellen, min datters beste venn. 259 00:13:01,739 --> 00:13:03,699 Dette er datteren min, Willowdean. 260 00:13:04,116 --> 00:13:05,946 Wow. Ok. 261 00:13:06,243 --> 00:13:07,623 Så hyggelig å møte dere begge. 262 00:13:07,703 --> 00:13:09,306 - Så hyggelig å møte deg også. - Begge to. 263 00:13:09,330 --> 00:13:11,141 - Hyggelig å møte deg. - Og nå verten din... 264 00:13:11,165 --> 00:13:12,705 - Delia Shepherd. - Ok, må gå. 265 00:13:12,792 --> 00:13:13,832 Ok. Ha det gøy. 266 00:13:14,668 --> 00:13:16,088 Så spennende. 267 00:13:20,424 --> 00:13:21,434 God kveld. 268 00:13:21,509 --> 00:13:23,549 - Det er min spesielle plikt... - Å. 269 00:13:23,636 --> 00:13:26,716 ...å introdusere en veldig spesiell gjest i kveld. 270 00:13:26,806 --> 00:13:28,766 For å krone årets Miss Teen Sweetwater, 271 00:13:28,849 --> 00:13:33,189 min tidligere kollega, og direktøren av Bluebonnet-konkurransen, 272 00:13:33,270 --> 00:13:36,480 ti ganger mottaker av prisen for beste Texas-konkurranse, 273 00:13:36,649 --> 00:13:40,819 Velkommen til Clover City Miss Teen 1991, 274 00:13:40,903 --> 00:13:43,823 Frøken Rosie Dickson. 275 00:13:47,952 --> 00:13:48,952 Vel... 276 00:13:49,328 --> 00:13:50,908 Takk, frøken Delia. 277 00:13:51,330 --> 00:13:53,580 Og jenter, kan jeg bare si, 278 00:13:53,958 --> 00:13:56,248 dere ser fantastiske ut i kveld. 279 00:13:56,836 --> 00:14:00,166 Det er min ære å introdusere deg 280 00:14:00,256 --> 00:14:05,046 til din nye Miss Teen Sweetwater... 281 00:14:05,135 --> 00:14:07,885 Frøken Darlene Williams. 282 00:14:10,683 --> 00:14:12,063 Kom igjen, jente. 283 00:14:14,311 --> 00:14:15,441 Vakker! 284 00:14:36,917 --> 00:14:38,997 Jeg mener, hun er bare så fantastisk! 285 00:14:42,756 --> 00:14:44,876 Clover Citys KQRK, Jeg er Eugene Reed, 286 00:14:44,967 --> 00:14:47,387 verten din for alle hitene, minner lytterne på å melde seg på 287 00:14:47,469 --> 00:14:50,099 for det 85. årlige Miss Teen Bluebonnet-konkurranse. 288 00:14:50,180 --> 00:14:51,310 Det er rett rundt hjørnet. 289 00:15:25,925 --> 00:15:27,805 Kom inn. Jeg skal lage mat til deg en burger eller noe. 290 00:15:27,843 --> 00:15:29,223 - Må rulle. - Godt å se deg. 291 00:15:29,303 --> 00:15:31,114 - Greit. - Godt å se deg. Ha det bra. 292 00:15:31,138 --> 00:15:32,138 Hei, Bo. 293 00:15:35,351 --> 00:15:36,601 Hei, hvor skal du? 294 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Hei. 295 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 Så... 296 00:15:42,066 --> 00:15:44,226 De er dine rike forberede skolevenner, hei? 297 00:15:44,818 --> 00:15:47,608 Dere er så heldige dere har to uker igjen av sommeren. 298 00:15:47,696 --> 00:15:50,196 Du vet, ikke alle som går til Holy Cross er rik. 299 00:15:50,282 --> 00:15:52,372 Nei, jeg mente det ikke sånn. jeg bare... 300 00:15:52,826 --> 00:15:54,576 Du vet, som rik eller fattig, 301 00:15:54,662 --> 00:15:57,872 vi må alle forholde oss til det samme "forbered deg på fremtiden". 302 00:15:58,374 --> 00:15:59,374 Som... 303 00:15:59,625 --> 00:16:02,165 Litt som vi skal ha en stor plan lagt ut, 304 00:16:02,252 --> 00:16:03,802 når de fleste voksne i denne byen 305 00:16:03,879 --> 00:16:06,469 vet ikke engang hva de vil bli når de blir store, så... 306 00:16:09,426 --> 00:16:10,796 Hvis de bare hadde en magisk 8-ball. 307 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Hmm. 308 00:16:17,142 --> 00:16:18,312 Takk, forresten. 309 00:16:18,644 --> 00:16:19,774 Rart nok, jeg... 310 00:16:20,396 --> 00:16:21,976 alltid ønsket en av disse. 311 00:16:28,570 --> 00:16:30,950 Giftet vi bord syv i går? 312 00:16:34,076 --> 00:16:36,326 Vel, jeg antar at vi burde sende blomster. 313 00:16:38,539 --> 00:16:39,539 Kom igjen. 314 00:16:39,581 --> 00:16:40,791 Bedre å komme tilbake på jobb. 315 00:17:03,647 --> 00:17:04,937 Å, mine stjerner. 316 00:17:06,025 --> 00:17:07,025 Du skremte meg. 317 00:17:12,239 --> 00:17:14,869 Det var en av Lucys favorittkjoler. 318 00:17:15,576 --> 00:17:18,366 Dumplin', jeg vil ikke snakke om dette akkurat nå. 319 00:17:18,454 --> 00:17:21,004 Vi ble enige om at vi skulle gjøre dette før slutten av sommeren. 320 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Mamma, hun har vært borte i seks måneder. 321 00:17:24,460 --> 00:17:25,840 Når kan vi snakke om henne? 322 00:17:29,673 --> 00:17:31,883 Hva har du tenkt å gjøre med alt? 323 00:17:33,552 --> 00:17:34,802 Vel, jeg mener ikke... 324 00:17:36,096 --> 00:17:37,766 Jeg antar at vi donerer det meste. 325 00:17:38,515 --> 00:17:40,385 Hun var en slik rotte. 326 00:17:41,685 --> 00:17:43,645 Vi må bare få plass. 327 00:17:44,229 --> 00:17:45,229 Plass til hva? 328 00:17:45,314 --> 00:17:49,074 Uten Lucys ekstrainntekt, Jeg må begynne å gjøre endringer 329 00:17:49,151 --> 00:17:50,651 slik at vi kan få endene til å møtes. 330 00:17:51,195 --> 00:17:53,525 Du mener endringer for konkurransen? 331 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 Ja, Willowdean. 332 00:17:57,618 --> 00:17:58,908 For konkurransen. 333 00:18:04,625 --> 00:18:05,625 Ja, vel, 334 00:18:06,085 --> 00:18:09,335 Jeg vil se gjennom alt før det blir donert. 335 00:18:13,842 --> 00:18:14,842 Ja, frue. 336 00:18:16,011 --> 00:18:17,511 Will, kom igjen. 337 00:18:17,763 --> 00:18:19,013 Er du ikke klar? 338 00:18:19,807 --> 00:18:22,477 Jeg vil ikke komme for sent. Det er vår første skoledag. 339 00:18:22,559 --> 00:18:24,439 Sover du fortsatt? 340 00:18:25,896 --> 00:18:27,646 Truer du med å flytte ut? 341 00:18:30,818 --> 00:18:32,948 Moren min pakker sammen Lucys rom. 342 00:18:34,279 --> 00:18:37,279 Mmm. Vel, du bør beholde så mye du vil. 343 00:18:37,783 --> 00:18:41,253 Jeg vil virkelig finne den biesøljen av henne. Jeg elsket det. 344 00:18:41,328 --> 00:18:43,458 Ja, minner meg om henne også. 345 00:18:43,747 --> 00:18:46,207 Du vet, den lille teften det har hun alltid hatt. 346 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Hmm. 347 00:18:52,047 --> 00:18:53,047 Når fikk du dette? 348 00:18:54,258 --> 00:18:55,878 Prep school Bo ga den til meg. 349 00:18:56,343 --> 00:18:58,643 Du vet det betyr at han liker deg, ikke sant? 350 00:18:59,471 --> 00:19:00,811 Det gjør han ikke. 351 00:19:01,390 --> 00:19:04,480 Han er... hyggelig mot alle. Han bare... 352 00:19:04,560 --> 00:19:06,329 – Jeg vet ikke, han er bare sånn. - Mm-hmm. 353 00:19:06,353 --> 00:19:08,153 Så han ga alle en av disse? 354 00:19:09,022 --> 00:19:10,612 Ok, Will. Um... 355 00:19:11,483 --> 00:19:14,193 Gutter gir ikke jenter søte små gaver 356 00:19:14,278 --> 00:19:17,448 med mindre de prøver for å få oppmerksomheten deres. Det er et faktum. 357 00:19:18,657 --> 00:19:19,657 Elle... 358 00:19:19,867 --> 00:19:21,987 gutter som Bo dater ikke jenter som meg. 359 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 Det er et faktum. 360 00:19:23,620 --> 00:19:25,370 Se, han vil bare være venner 361 00:19:25,455 --> 00:19:28,285 så han kan stille meg spørsmål om jenter han faktisk liker. 362 00:19:30,169 --> 00:19:31,169 Er det sant? 363 00:19:33,255 --> 00:19:34,085 Mmm. 364 00:19:34,173 --> 00:19:36,223 "Kildene mine sier nei." Fortalte deg. 365 00:19:37,384 --> 00:19:38,514 Se, jeg kan ikke komme for sent. 366 00:19:38,594 --> 00:19:39,604 Jeg møter deg der. 367 00:19:40,137 --> 00:19:42,217 Dumplin', du kommer for sent. 368 00:19:42,848 --> 00:19:46,018 Vel, Sweetwater jobber hardt å følge med i tiden. 369 00:19:46,101 --> 00:19:47,771 Noe som er dumt spør du meg. 370 00:19:47,853 --> 00:19:49,733 Jeg vet, men det er verdt det. 371 00:19:49,813 --> 00:19:50,733 Mm-hmm. 372 00:19:50,814 --> 00:19:53,234 Mm-hmm. 373 00:19:53,984 --> 00:19:54,864 Å, vent litt. 374 00:19:54,943 --> 00:19:56,453 Kjære, jeg lagde ekstra. 375 00:19:56,987 --> 00:19:59,447 Det er greit. Jeg skal bare ta en banan så jeg er ikke sen. 376 00:19:59,531 --> 00:20:00,531 Hvorfor... 377 00:20:00,574 --> 00:20:02,954 - Greit, ha en flott første dag. - Takk. 378 00:20:07,247 --> 00:20:09,184 Uansett, alt jeg sa var... 379 00:20:09,208 --> 00:20:13,208 disse bykonkurransene begynner bare å bli mer og mer generisk hvert år. 380 00:20:13,295 --> 00:20:15,857 Jeg mener, det er ingenting Texas om dem. 381 00:20:15,881 --> 00:20:17,641 Det er som om de nettopp dukket opp ut av ingensteds. 382 00:20:17,716 --> 00:20:20,136 Ja, jeg er enig. Men saken er at hvis vi snakker med henne, 383 00:20:20,219 --> 00:20:23,059 hun kan kanskje få tak i oss noen ekstra dekorasjoner. 384 00:20:23,138 --> 00:20:24,768 Å, Herre. 385 00:20:24,848 --> 00:20:26,688 - Jeg må ringe deg tilbake. - Greit. 386 00:20:28,685 --> 00:20:31,555 Vel, jeg bryr meg ikke hvor populær hun er. 387 00:20:31,647 --> 00:20:35,027 Vi lager ikke en Beyoncé-sang for åpningsnummeret. 388 00:20:35,108 --> 00:20:39,238 Våre vedtekter beskriver strengt tekstene og musikk som anses passende. 389 00:20:39,321 --> 00:20:41,571 Det er min jobb å opprettholde disse retningslinjene... 390 00:20:41,657 --> 00:20:44,327 - Eh-he. - Hvor upopulært det enn gjør meg. 391 00:20:44,409 --> 00:20:45,887 – Jeg er enig. - Ok, vent litt. 392 00:20:45,911 --> 00:20:48,581 Greit, kjære, Jeg skal ringe Joe's Garage, 393 00:20:48,664 --> 00:20:51,464 få tauet bilen, og vi finner ut hva som er galt, ok? 394 00:20:51,541 --> 00:20:52,541 Takk. 395 00:20:52,584 --> 00:20:55,174 Jeg vil ikke høre navnet Beyoncé lenger. 396 00:20:55,254 --> 00:20:57,174 Så, uansett... Å, Dumplin'! 397 00:20:57,256 --> 00:20:58,256 Ingen måte! 398 00:20:58,298 --> 00:20:59,468 Dumplin'! 399 00:20:59,549 --> 00:21:01,389 Ja, Dumplin'. 400 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 Glemte telefonen din. 401 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 Dumplin'? 402 00:21:14,439 --> 00:21:15,729 Vel, du er velkommen. 403 00:21:19,736 --> 00:21:20,736 Så beklager. 404 00:21:21,697 --> 00:21:23,317 Hva betyr det egentlig? 405 00:21:23,407 --> 00:21:24,907 Kall meg lille dumplin'. 406 00:21:24,992 --> 00:21:26,512 Hva skjedde akkurat? 407 00:21:26,576 --> 00:21:28,326 Moren min skjedde nettopp. 408 00:21:29,997 --> 00:21:33,417 Å, gud. Alle hørte. Det var så flaut, Elle. 409 00:21:33,500 --> 00:21:36,380 Her kommer Dumplin'! 410 00:21:36,461 --> 00:21:38,171 Bare ignorer ham, han er en idiot. 411 00:21:39,214 --> 00:21:40,924 - Å, du, det er Millie. - Huff! 412 00:21:41,341 --> 00:21:43,221 Å, å, å, å, å, å! 413 00:21:43,302 --> 00:21:45,222 Antar at de må utvide gangene. 414 00:21:48,807 --> 00:21:50,267 Millie, går det bra? 415 00:21:55,689 --> 00:21:56,729 Godt mål. 416 00:22:03,322 --> 00:22:06,492 Suspendert på grunn av uanstendig vold? 417 00:22:06,575 --> 00:22:08,905 Jeg har aldri hørt om noe slikt. Hva er galt med deg? 418 00:22:08,994 --> 00:22:11,714 - Meg? Det er din feil. - Min feil? 419 00:22:11,788 --> 00:22:13,918 Jeg forsvarte meg bare mot en mobber 420 00:22:13,999 --> 00:22:17,061 som kalte meg det fæle kallenavnet du har kalt meg hele livet. 421 00:22:17,085 --> 00:22:19,125 - Han fortjente det. - Ha en fin dag, frøken Dickson. 422 00:22:19,171 --> 00:22:20,671 Du også, frøken Hall. 423 00:22:21,089 --> 00:22:22,589 Hør på meg, unge dame. 424 00:22:22,674 --> 00:22:25,804 Hvorfor blir du helt følsom om et dumt lite kallenavn? 425 00:22:25,886 --> 00:22:29,306 Mamma, vi vet at dette handler om så mye mer enn bare et kallenavn. 426 00:22:29,806 --> 00:22:31,386 Du vil aldri komme ut og si det, 427 00:22:31,475 --> 00:22:34,015 men jeg vet at du ikke tåler det at datteren din ser slik ut. 428 00:22:34,102 --> 00:22:36,232 - Hva? - Som en rund liten dumpling. 429 00:22:36,313 --> 00:22:37,523 Å, det er ikke sant. 430 00:22:37,606 --> 00:22:39,876 - Å, vær så snill. Jeg passer ikke inn i din verden. – Det stemmer ikke. 431 00:22:39,900 --> 00:22:41,610 - Jeg skjønner det. - Hør, jeg vil bare ha deg 432 00:22:41,693 --> 00:22:43,613 å ha muligheter, ok? 433 00:22:43,695 --> 00:22:45,355 Det er vanskeligere for store jenter. 434 00:22:45,447 --> 00:22:46,987 Jeg var en, jeg vet. 435 00:22:47,074 --> 00:22:48,994 Ok? Luce og jeg var begge. 436 00:22:49,076 --> 00:22:50,762 - Det vet du. - Ja, jeg har hørt historien 437 00:22:50,786 --> 00:22:53,906 om hvordan du gikk ned i vekt i sommer før videregående og Lucy gjorde det ikke, 438 00:22:53,997 --> 00:22:55,917 og du fortsatte med å vinne Miss Teen-konkurransen, 439 00:22:55,999 --> 00:22:58,749 ganske bokstavelig talt din siste kroneprestasjon. 440 00:22:58,835 --> 00:23:01,415 Pass på tonen din med meg, unge dame. Jeg er fortsatt din mor. 441 00:23:02,005 --> 00:23:02,875 For ordens skyld, 442 00:23:02,964 --> 00:23:04,804 vi vet begge hvem som har oppdratt meg, 443 00:23:04,883 --> 00:23:07,343 og hun aldri en gang fikk meg til å føle meg dårlig med meg selv. 444 00:23:08,345 --> 00:23:10,595 Jeg ønsker virkelig du forgudet henne ikke så mye. 445 00:23:11,473 --> 00:23:14,033 Hvis hun tok bedre vare på seg selv, hun ville sannsynligvis fortsatt vært her. 446 00:23:14,059 --> 00:23:16,769 Du var alltid så fokusert på vekten hennes. 447 00:23:17,437 --> 00:23:19,727 Du egentlig aldri fikk vite hvem hun var. 448 00:23:19,815 --> 00:23:21,185 Savner du henne i det hele tatt? 449 00:23:22,067 --> 00:23:24,357 Glem det. Jeg går hjem. 450 00:23:30,283 --> 00:23:32,373 Vel, jeg beklager 451 00:23:32,452 --> 00:23:35,412 at jeg ikke fikk gå til alle Dolly Parton-festene dine 452 00:23:35,497 --> 00:23:38,577 fordi jeg måtte på jobb å legge tak over hodet, 453 00:23:38,667 --> 00:23:40,287 fordi det er det mødre gjør. 454 00:23:49,386 --> 00:23:52,216 ♪ Hvis du trenger en hjelpende hånd ♪ 455 00:23:52,305 --> 00:23:55,015 ♪ Trenger noen til å forstå ♪ 456 00:23:55,100 --> 00:23:56,850 ♪ Å, her er jeg ♪ 457 00:23:57,853 --> 00:23:59,943 ♪ Å, her er jeg ♪ 458 00:24:00,564 --> 00:24:03,484 ♪ Her er jeg ♪ 459 00:24:15,871 --> 00:24:18,961 ♪ Min verden er et så tomt sted ♪ 460 00:24:19,249 --> 00:24:22,209 ♪ Jeg trenger noen til å fylle plassen ♪ 461 00:24:22,294 --> 00:24:23,754 ♪ Her er jeg ♪ 462 00:24:23,837 --> 00:24:26,717 - ♪ Her er jeg ♪ - ♪ Å, her er jeg ♪ 463 00:24:27,466 --> 00:24:29,716 ♪ Her er jeg ♪ 464 00:24:34,306 --> 00:24:35,766 ♪ Her er jeg ♪ 465 00:24:35,849 --> 00:24:39,639 ♪ Å ♪ 466 00:24:40,061 --> 00:24:45,071 ♪ Åh ♪ 467 00:24:46,026 --> 00:24:46,936 Hva? 468 00:24:47,027 --> 00:24:47,857 ♪ Her er jeg ♪ 469 00:24:47,944 --> 00:24:51,744 ♪ Å ♪ 470 00:24:52,073 --> 00:24:54,583 ♪ Åh ♪ 471 00:24:54,659 --> 00:24:55,659 Vil. 472 00:24:57,412 --> 00:24:58,412 Her oppe. 473 00:24:58,455 --> 00:25:01,075 Jeg kan ikke tro at du ble suspendert på første skoledag, 474 00:25:01,166 --> 00:25:02,576 din overprester. 475 00:25:05,420 --> 00:25:06,550 Har tatt med leksene dine. 476 00:25:07,339 --> 00:25:08,339 Hva gjør du? 477 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 Se på dette. 478 00:25:15,597 --> 00:25:17,057 Lucy sa aldri et ord. 479 00:25:17,140 --> 00:25:19,020 Ser ut som hun trodde om å holde konkurransen, 480 00:25:19,100 --> 00:25:20,850 men hun følte seg tydeligvis ikke velkommen 481 00:25:20,936 --> 00:25:24,186 med folk som min mor hersker over det med målebåndet deres. 482 00:25:24,898 --> 00:25:26,268 Jeg kjenner det blikket. 483 00:25:28,235 --> 00:25:29,275 Hva skjer? 484 00:25:31,571 --> 00:25:35,201 Jeg tror jeg kommer til å melde meg på konkurransen og gjøre det Lucy aldri kunne. 485 00:25:35,951 --> 00:25:37,741 Jeg vil marsjere rett inn der på påmeldingsdagen 486 00:25:37,827 --> 00:25:40,117 bare for å se utseendet på mammas ansikt. 487 00:25:40,580 --> 00:25:43,790 Hun har alltid vært flau av meg. Nå har hun god grunn. 488 00:25:45,001 --> 00:25:46,001 Hmm. 489 00:25:46,795 --> 00:25:48,455 Litt som en protest i hæler? 490 00:25:48,547 --> 00:25:49,667 Nøyaktig. 491 00:25:49,923 --> 00:25:51,513 Som en protest i hæler. 492 00:25:55,720 --> 00:25:58,100 Hvordan går moren din i disse torturapparatene? 493 00:25:58,890 --> 00:26:00,060 Jeg tror ikke hun gjør det. 494 00:26:01,768 --> 00:26:04,018 - Å, ja. - Er det Rosie Dicksons datter? 495 00:26:04,479 --> 00:26:05,979 Hva gjør hun her? 496 00:26:07,983 --> 00:26:09,573 Å herregud. 497 00:26:16,408 --> 00:26:17,618 Å, herregud. 498 00:26:17,701 --> 00:26:18,791 Det er modig. 499 00:26:18,868 --> 00:26:19,868 Takk. 500 00:26:20,245 --> 00:26:22,285 Vel, jeg blir det. 501 00:26:28,628 --> 00:26:29,708 Hei, dere. 502 00:26:30,297 --> 00:26:31,967 Hvis du registrerer deg, er jeg også det. 503 00:26:32,549 --> 00:26:34,379 Hva? Nei. 504 00:26:34,467 --> 00:26:36,967 Nei, det er jeg ikke Jeanne d'Arc av fete jenter, ok? 505 00:26:37,053 --> 00:26:38,603 Dette er en dårlig idé. Gå hjem. 506 00:26:38,680 --> 00:26:40,770 Alle mine favoritt ting starte som dårlige ideer. 507 00:26:41,433 --> 00:26:42,683 Millie, nei. 508 00:26:44,269 --> 00:26:46,309 Huske? Vi er her for Lucy. 509 00:26:48,523 --> 00:26:52,193 Fin. Gjør det du vil, bare ikke fortreng meg. 510 00:26:55,071 --> 00:26:57,531 Du mangler en foreldres signatur, kjære. 511 00:26:58,033 --> 00:27:00,703 Du kan ikke delta uten foreldres signatur. 512 00:27:01,953 --> 00:27:03,203 Willowdean Opal. 513 00:27:06,916 --> 00:27:07,956 Takk. 514 00:27:17,427 --> 00:27:19,267 Prøver du å komme tilbake til meg for noe? 515 00:27:19,304 --> 00:27:22,064 Hvorfor antar du den eneste grunnen Jeg ville meldt meg på konkurransen 516 00:27:22,140 --> 00:27:23,270 er å ta hevn? 517 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 Jeg er datteren til Rosie Dickson, det renner i blodet mitt. 518 00:27:27,646 --> 00:27:28,966 Dessuten, så vidt jeg er bekymret for, 519 00:27:29,022 --> 00:27:31,522 en badedraktkropp er en kropp med badedrakt på. 520 00:27:35,028 --> 00:27:36,278 jeg vil ikke... 521 00:27:36,780 --> 00:27:38,070 har du gjort en hån 522 00:27:38,615 --> 00:27:40,365 av meg eller denne institusjonen, 523 00:27:40,700 --> 00:27:43,500 som har vært en hjørnestein av samfunnet vårt... 524 00:27:43,578 --> 00:27:45,908 Siden 1933. Jeg vet. 525 00:27:46,206 --> 00:27:49,086 Jeg kunne nok resitert vedtektene dine nå har jeg hørt dem så mange ganger. 526 00:27:52,629 --> 00:27:55,049 Du vet at du ikke kan komme inn med mindre jeg signerer det skjemaet. 527 00:27:57,509 --> 00:27:58,969 - Mamma? - Mm-hmm? 528 00:27:59,052 --> 00:28:03,182 Hvis du ikke signerer skjemaet, du sier at jeg ikke er god nok. 529 00:28:04,474 --> 00:28:08,604 Du sier at hver jente i dette rommet er mer fortjent enn meg 530 00:28:08,687 --> 00:28:10,477 fordi jeg ikke er bygd som dem. 531 00:28:11,773 --> 00:28:13,273 At jeg ikke hører hjemme her. 532 00:28:15,318 --> 00:28:16,698 Er det det du sier? 533 00:28:19,823 --> 00:28:20,823 Vel... 534 00:28:21,616 --> 00:28:25,196 Hva har du planlagt for... for talentarrangementet? 535 00:28:30,834 --> 00:28:32,134 Det er en overraskelse. 536 00:28:33,378 --> 00:28:36,008 - Wow, greit. - Greit, da. 537 00:28:44,973 --> 00:28:46,473 Ingen spesiell behandling. 538 00:28:46,558 --> 00:28:48,018 - Ville ikke forventet det. - Ok. 539 00:28:52,605 --> 00:28:54,685 Konkurranser er vanskeligere enn du tror. 540 00:28:58,570 --> 00:28:59,650 Jeg vet ikke. 541 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 Herregud. 542 00:29:05,535 --> 00:29:07,195 Å... herregud. 543 00:29:08,371 --> 00:29:09,211 Wow. 544 00:29:09,289 --> 00:29:10,789 Så du fargen på skjørtet hennes? 545 00:29:20,341 --> 00:29:23,681 Jaja! Dette kommer til å bli så gøy. 546 00:29:24,262 --> 00:29:25,392 Helt moro. 547 00:29:25,472 --> 00:29:27,312 Navnet er Hannah, blank dame. 548 00:29:27,390 --> 00:29:29,180 Hvorfor er du her? 549 00:29:29,267 --> 00:29:31,727 Hallo? Ok, damer, vennligst ta plass. 550 00:29:31,811 --> 00:29:33,061 Hva mener du? 551 00:29:34,773 --> 00:29:36,073 Og hva er din historie? 552 00:29:36,816 --> 00:29:39,566 Hei der. Og mødre, tusen takk for at du kom. 553 00:29:39,652 --> 00:29:42,202 Vi får døtrene dine tilbake til deg på et blunk, ok? 554 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Så takk. 555 00:29:43,490 --> 00:29:47,330 Herregud. Jeg er så glad for at du melder deg på. 556 00:29:48,745 --> 00:29:50,155 Så du den Bekah Colter? 557 00:29:50,747 --> 00:29:52,457 Hun er vår konkurranse. 558 00:29:52,540 --> 00:29:53,580 Greit. 559 00:29:54,250 --> 00:29:55,670 Vel, jeg ønsker deg velkommen 560 00:29:55,752 --> 00:29:59,342 til kløverbyen Miss Teen Bluebonnet-konkurranse. 561 00:29:59,923 --> 00:30:02,053 Den første skjønnhetskonkurransen 562 00:30:02,133 --> 00:30:04,683 etablert i den store delstaten Texas. 563 00:30:06,638 --> 00:30:08,348 Tilbake i 1933. 564 00:30:08,598 --> 00:30:09,428 Ja! 565 00:30:09,516 --> 00:30:11,096 Ja! 566 00:30:11,643 --> 00:30:13,903 Nå, de neste seks ukene kommer til å bli en virvelvind. 567 00:30:13,978 --> 00:30:16,558 Noen i dette rommet... 568 00:30:18,066 --> 00:30:20,816 ...blir årets Frøken Teen Bluebonnet. 569 00:30:20,902 --> 00:30:22,992 Wow. 570 00:30:23,071 --> 00:30:25,161 Veldig spennende. Det kan være deg. 571 00:30:26,241 --> 00:30:27,451 Tror du at du er klar? 572 00:30:27,534 --> 00:30:29,374 Ja! 573 00:30:29,452 --> 00:30:30,622 Lykke til, jenter. 574 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Huff. 575 00:30:34,415 --> 00:30:36,727 Din vert for alle hitene, minner våre lyttere 576 00:30:36,751 --> 00:30:39,921 at billettene legges ut for salg i dag for vår Miss Teen Bluebonnet-konkurranse. 577 00:30:40,004 --> 00:30:43,474 Bare fem uker igjen. La oss sette i gang med denne flotte hiten. 578 00:30:43,550 --> 00:30:45,300 ♪ Jeg vet at jeg ikke er perfekt ♪ 579 00:30:45,510 --> 00:30:47,430 ♪ Men ingen er ♪ 580 00:30:47,637 --> 00:30:49,887 ♪ Det er mye viktigere... ♪ 581 00:30:49,973 --> 00:30:50,973 Millie? 582 00:30:55,311 --> 00:30:56,311 Millie? 583 00:31:00,859 --> 00:31:02,989 - Hva gjør du? – Jeg tenkte Pageant Bootcamp 584 00:31:03,069 --> 00:31:05,529 ville vært en fin måte for å bli kjent med noen av jentene. 585 00:31:05,905 --> 00:31:07,985 Jeg må bare blande meg inn i tilfelle mamma stikker innom. 586 00:31:08,074 --> 00:31:09,584 Bland inn. 587 00:31:11,035 --> 00:31:12,365 Hvorfor, Millie? Hvorfor? 588 00:31:12,453 --> 00:31:15,253 Fordi jeg forfalsket min mors signatur på min konkurransesøknad. 589 00:31:15,665 --> 00:31:17,455 Hun tror jeg ble med i Needlepoint Club. 590 00:31:17,542 --> 00:31:19,022 Millie, det blir nesten umulig 591 00:31:19,085 --> 00:31:20,845 beholde moren din fra å finne ut om dette. 592 00:31:20,879 --> 00:31:24,129 Vel, jeg har ikke noe valg. Da jeg spurte henne sa hun nei. 593 00:31:24,215 --> 00:31:26,675 En kirke nei, som betyr ikke spør igjen. 594 00:31:27,218 --> 00:31:29,388 Så jeg må bare bli ett skritt foran henne. 595 00:31:30,054 --> 00:31:31,934 Gå av veien, tjukke! 596 00:31:32,265 --> 00:31:33,385 Du er feit, du er feit. 597 00:31:33,474 --> 00:31:35,524 - Spis dritt. - Vi ber for deg. 598 00:31:35,602 --> 00:31:36,642 Hei, Will. 599 00:31:36,936 --> 00:31:38,856 Hei, jenter! Vent på meg! 600 00:31:41,441 --> 00:31:42,281 - Vil. - Mm-hmm. 601 00:31:42,358 --> 00:31:44,358 Ok, eh, Ron vil at vi skal henge disse opp. 602 00:31:44,944 --> 00:31:47,664 Å, og, um, vennene dine er her ved bord seks. 603 00:31:47,739 --> 00:31:48,569 Greit, hold ut. 604 00:31:48,656 --> 00:31:52,616 - Det er ikke vennene mine. - For talentet mitt vil jeg spankulere på scenen... 605 00:31:53,453 --> 00:31:56,123 Vel, kanskje vi kan brainstorme noen andre ideer. 606 00:31:56,205 --> 00:31:57,495 Hva gjør dere her? 607 00:31:57,582 --> 00:32:00,019 Hei, Will. Vi skulle se hvis du vil bli med på konkurransemøtet vårt 608 00:32:00,043 --> 00:32:01,093 når du tar pause. 609 00:32:01,169 --> 00:32:03,759 Jeg laget en til hver av oss. 610 00:32:05,381 --> 00:32:08,261 Jeg trenger virkelig ikke en, takk. 611 00:32:09,594 --> 00:32:11,394 Åh, eh, Will, kan du ta det, vær så snill? 612 00:32:12,430 --> 00:32:14,390 - Takk. - Takk. 613 00:32:14,682 --> 00:32:17,982 Så som jeg sa, for talentdelen vi må virkelig spille for vår styrke. 614 00:32:18,061 --> 00:32:19,981 Og noen av mine styrker er sang. 615 00:32:20,063 --> 00:32:21,813 Jeg er gudstjenesteleder i kirken. 616 00:32:21,898 --> 00:32:24,528 Og jeg hula hoop, og jeg kan steppedans. 617 00:32:24,609 --> 00:32:27,279 Hvis jeg gjør alt det samtidig, det kan være veldig greit. 618 00:32:27,362 --> 00:32:29,952 Virkelig. Som, ingen har noen gang gjort det det før, ikke sant? 619 00:32:30,448 --> 00:32:32,078 Så. Takk. 620 00:32:32,158 --> 00:32:35,198 Så lenge vi spiller etter våre styrker og ta med vårt showmanship, 621 00:32:35,286 --> 00:32:37,996 vi har like gode sjanser å vinne denne konkurransen som alle andre. 622 00:32:38,081 --> 00:32:40,561 Og mange vinnere av konkurranser fortsett med å gjøre veldig viktige ting, 623 00:32:40,625 --> 00:32:41,995 - som Willowdeans mor. - Millie. 624 00:32:42,085 --> 00:32:44,665 Jeg tror det har vært det en slags misforståelse. 625 00:32:45,922 --> 00:32:48,512 Vi prøver faktisk ikke å vinne konkurransen. 626 00:32:49,342 --> 00:32:50,342 Er vi ikke det? 627 00:32:50,677 --> 00:32:51,507 Vel, det er jeg ikke. 628 00:32:51,594 --> 00:32:54,354 Og jeg vet ikke hva avtalen hennes er, men... 629 00:32:57,225 --> 00:32:59,385 Se, det er... 630 00:32:59,978 --> 00:33:02,608 Det er en protest. Vi prøver å gjøre et poeng. 631 00:33:02,689 --> 00:33:04,689 - Tell meg med. - Vel, hva er poenget vårt? 632 00:33:06,526 --> 00:33:09,066 Det er et opprør mot det undertrykkende heteropatriarkatet, 633 00:33:09,153 --> 00:33:11,703 ubevisst internalisert av den kvinnelige psyken. 634 00:33:13,700 --> 00:33:15,700 - Å. - Med andre ord... 635 00:33:16,494 --> 00:33:17,834 Vi er Spartacus... 636 00:33:17,912 --> 00:33:20,162 og konkurransen er Romerriket. 637 00:33:25,336 --> 00:33:26,376 Enhver? 638 00:33:28,965 --> 00:33:31,465 - Ok, ok. Hei. - Nei. 639 00:33:33,469 --> 00:33:35,679 Hver revolusjon starter i det små. 640 00:33:36,055 --> 00:33:37,715 Jeg vil ikke gjøre opprør. 641 00:33:38,808 --> 00:33:41,728 Jeg har ønsket å gjøre denne konkurransen siden jeg var åtte år gammel. 642 00:33:43,271 --> 00:33:46,271 Ok, Millie, Jeg tror det alle prøver å si 643 00:33:46,357 --> 00:33:49,987 er det ja, vi er fortsatt teknisk sett gjør konkurransen, 644 00:33:50,570 --> 00:33:52,700 og det vil fortsatt være moro. Det er bare... 645 00:33:53,239 --> 00:33:54,119 Dine drinker. 646 00:33:54,198 --> 00:33:56,408 du vet, Jeg synes du skal trekke deg litt tilbake. 647 00:33:56,492 --> 00:34:00,712 Kanskje litt mer enn litt. Som... helt tilbake. 648 00:34:01,581 --> 00:34:02,581 Ok, da. 649 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 Godt møte. 650 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 Åh. 651 00:34:08,171 --> 00:34:10,721 Og gi meg beskjed når du er klar å ta ned denne tingen. 652 00:34:14,719 --> 00:34:16,759 Ok, Millie, du kan vise meg din perm nå, 653 00:34:16,846 --> 00:34:19,556 men etter det vi må legge den bort, ok? 654 00:34:20,349 --> 00:34:21,349 Ok. 655 00:34:21,851 --> 00:34:25,731 Vel, jeg gjorde din gul fordi du minner meg om solskinn. 656 00:34:25,938 --> 00:34:28,648 - Å! - Så for talentet ditt tenkte jeg... 657 00:34:33,029 --> 00:34:34,779 Kan jeg gi deg en hånd med dem? 658 00:34:37,033 --> 00:34:38,373 - Her. - Jeg har det. 659 00:34:39,911 --> 00:34:40,911 Takk. 660 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Hei. 661 00:34:46,834 --> 00:34:49,504 Det er en, eh... liten meteorregn i natt. 662 00:34:49,879 --> 00:34:52,549 Jeg vet ikke hvis du er interessert i den slags, men... 663 00:34:52,632 --> 00:34:55,342 du vet, kan fortsatt være kult å se. 664 00:34:55,885 --> 00:34:56,965 Hvis du er interessert. 665 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 Ok. 666 00:34:59,972 --> 00:35:00,972 Sikker. 667 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Kjøle. 668 00:35:09,524 --> 00:35:10,534 Hva... 669 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Hei. 670 00:35:23,454 --> 00:35:24,454 Hei. 671 00:35:27,291 --> 00:35:29,501 - Vil du at jeg skal komme opp dit? - Ja. 672 00:35:30,711 --> 00:35:31,711 Ok. 673 00:35:34,674 --> 00:35:36,264 Beste sete i huset, akkurat her. 674 00:35:36,342 --> 00:35:37,552 Takk. 675 00:35:43,850 --> 00:35:45,480 Det er en skikkelig fin kveld. 676 00:35:45,893 --> 00:35:46,893 Ja. 677 00:35:50,857 --> 00:35:52,817 - Kan jeg spørre deg om noe? - Klart det. 678 00:35:54,402 --> 00:35:57,282 Hva er greia med det, eh... bilde? 679 00:35:57,989 --> 00:35:59,779 Um... i skapet ditt? 680 00:36:00,449 --> 00:36:02,409 Den jenta... eh, kvinne. 681 00:36:02,743 --> 00:36:04,503 Du vet ikke hvem Dolly Parton er? 682 00:36:05,413 --> 00:36:06,413 Bør jeg? 683 00:36:06,956 --> 00:36:11,206 Hun er liksom en av de største tidenes singer-songwriters. 684 00:36:11,460 --> 00:36:13,170 Hun er litt vanskelig å ikke vite. 685 00:36:13,629 --> 00:36:14,629 Åh. 686 00:36:14,922 --> 00:36:15,922 Ok. 687 00:36:16,465 --> 00:36:17,375 Eh... 688 00:36:17,466 --> 00:36:18,466 Hvorfor henne? 689 00:36:20,344 --> 00:36:21,764 Min tante Lucy elsket henne. 690 00:36:22,930 --> 00:36:25,430 Jeg sang nok Dolly før jeg kunne snakke. 691 00:36:26,642 --> 00:36:28,852 Det er bare noe fantastisk med henne. 692 00:36:28,936 --> 00:36:32,106 Du vet, hun er med på hver vits du kan fortelle om henne, 693 00:36:32,190 --> 00:36:34,530 og hun er så ond sans for humor og... 694 00:36:34,859 --> 00:36:37,279 Og det er som om hun alltid er et skritt foran, vet du? 695 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Eh... 696 00:37:06,349 --> 00:37:07,599 Det begynner å bli veldig sent. 697 00:37:07,683 --> 00:37:09,393 Jeg... Jeg må komme meg hjem. 698 00:37:09,477 --> 00:37:10,477 Hvor... 699 00:37:11,646 --> 00:37:13,016 Hvor skal du... Hva gjorde jeg? 700 00:37:13,105 --> 00:37:15,895 Ikke noe. Jeg... jeg bare... Jeg må komme meg hjem. 701 00:37:15,983 --> 00:37:17,443 Takk for meteoren. 702 00:37:20,696 --> 00:37:22,696 Kom igjennom, damer. 703 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Det er din tid til å skinne. 704 00:37:24,367 --> 00:37:26,037 Og ned, to, tre. 705 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 Slå bort de stormene, dere. Livets stormer. 706 00:37:29,121 --> 00:37:31,251 Pust ut. En, to, tre. 707 00:37:34,877 --> 00:37:35,877 Og ned. 708 00:37:36,379 --> 00:37:37,379 Hva? 709 00:37:38,464 --> 00:37:40,974 Kom igjen, damer, slå nå vekk den frykten! 710 00:37:46,639 --> 00:37:48,099 Pust virkelig ut. 711 00:37:50,393 --> 00:37:51,943 Puste. 712 00:37:58,526 --> 00:37:59,816 "Takk for meteoren"? 713 00:38:00,945 --> 00:38:02,145 Så dumt! 714 00:38:02,238 --> 00:38:03,918 Følg med på toppen av timen, 715 00:38:03,990 --> 00:38:06,510 Jeg gir bort to billetter til Miss Teen Bluebonnet-konkurransen. 716 00:38:06,534 --> 00:38:09,414 Bare fire uker til den store dagen og setene selges raskt. 717 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 Hvorfor går vi til dette i det hele tatt? 718 00:38:14,583 --> 00:38:17,383 Det var du som gikk inn i en tyrefekting med moren din, husker du? 719 00:38:19,964 --> 00:38:22,304 Ikke bekymre deg, vi skal gjøre det morsomt. 720 00:38:26,762 --> 00:38:28,602 Ok, hva skjer? 721 00:38:34,145 --> 00:38:35,935 Bo kysset meg i går kveld. 722 00:38:37,106 --> 00:38:38,106 Hva?! 723 00:38:38,482 --> 00:38:40,482 - Jeg fortalte deg det! - Ok, ok. 724 00:38:40,568 --> 00:38:43,148 Lagre konfettien. Det endte ikke bra. 725 00:38:43,237 --> 00:38:45,317 - Hvorfor? - Vel... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,834 Jeg mener, først var det fantastisk, 727 00:38:48,909 --> 00:38:52,119 og jeg ville bare fortsette å kysse ham til leppene mine falt av. 728 00:38:52,204 --> 00:38:55,544 Men så rørte han... han rørte ved dette stedet på korsryggen og... 729 00:38:56,042 --> 00:38:57,422 Jeg bare... Jeg ble forbanna. 730 00:38:57,877 --> 00:38:59,747 Og plutselig tenkte jeg, 731 00:38:59,837 --> 00:39:02,007 som, hvorfor gjør denne hotte fyren vil du kysse meg? 732 00:39:02,423 --> 00:39:04,583 Og så begynte jeg å hate meg selv for å være den jenta... 733 00:39:04,633 --> 00:39:06,013 Ok, greit. Hold opp. 734 00:39:06,844 --> 00:39:10,014 Du vet, jeg har hatt den samme freaky følelsen med Tim før. 735 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 - Virkelig? - Mm-hmm. 736 00:39:13,142 --> 00:39:17,362 Jeg mener når han tar på magen min eller en flekk med akne på haken min, 737 00:39:17,438 --> 00:39:19,018 Jeg klatrer opp som en psykopat. 738 00:39:21,609 --> 00:39:22,689 Hmm. 739 00:39:26,989 --> 00:39:28,489 ♪ Hvem skal gjøre det? WHO? ♪ 740 00:39:28,574 --> 00:39:30,494 ♪ Hvis vi ikke gjør det ♪ 741 00:39:38,793 --> 00:39:39,793 Du er sent ute. 742 00:39:50,471 --> 00:39:52,811 Ok. Er alle oppvarmet? 743 00:39:52,890 --> 00:39:54,117 - Ja. - Klart det. 744 00:39:54,141 --> 00:39:56,811 Hvem husket trinnene fra linken jeg sendte ut? 745 00:39:56,894 --> 00:39:59,314 Å, mange av dere. Ok, veldig bra. 746 00:40:00,523 --> 00:40:02,903 Bekah, hvorfor kommer du ikke opp og demonstrere. 747 00:40:02,983 --> 00:40:04,943 Og, um... 748 00:40:08,989 --> 00:40:09,989 Eh... 749 00:40:10,282 --> 00:40:11,282 Ellen. 750 00:40:12,034 --> 00:40:13,794 Hvorfor kommer du ikke hit også? 751 00:40:14,495 --> 00:40:17,075 Greit, la oss ta det fra dansepausen. 752 00:40:17,164 --> 00:40:18,164 Hei. 753 00:40:20,251 --> 00:40:22,341 Og fem, seks, sju, åtte. 754 00:40:35,015 --> 00:40:36,015 Og hipp, hipp. 755 00:40:37,017 --> 00:40:38,137 Bra jobbet! 756 00:40:38,185 --> 00:40:39,704 – De ser så bra ut. - Det var kjempebra. 757 00:40:39,728 --> 00:40:40,558 Takk. 758 00:40:40,646 --> 00:40:42,374 – De ser flotte ut! - Vakkert, jenter. 759 00:40:42,398 --> 00:40:44,528 Det var vakkert. 760 00:40:44,608 --> 00:40:48,238 Ok, nå, forskjellen mellom å vinne og tape, 761 00:40:48,446 --> 00:40:50,406 det er alt i de detaljene. 762 00:40:50,781 --> 00:40:53,031 Greit? Det vil tjene deg godt i livet. 763 00:40:53,534 --> 00:40:54,834 Greit, dere to. Ellen? 764 00:40:55,995 --> 00:40:57,705 Hvorfor blir du ikke her oppe, ok? 765 00:40:57,788 --> 00:40:59,248 Og resten av oss, la oss prøve det. 766 00:41:02,001 --> 00:41:03,001 Syv, åtte. 767 00:41:06,881 --> 00:41:07,881 Haken opp. 768 00:41:16,223 --> 00:41:18,853 Ok, husk å smile. Dette er gøy. 769 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Det er for sexy. 770 00:41:24,690 --> 00:41:25,940 - Ja. - Klarte det. 771 00:41:26,025 --> 00:41:28,185 – Elle, det var så søtt! - Du også. 772 00:41:28,944 --> 00:41:31,614 – Vi må øve sammen. - Høres flott ut. 773 00:41:31,822 --> 00:41:33,262 - Jeg skal gå og snakke med Rosie. - Ok. 774 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 - Ha det, Elle Belle. - Vi sees på jobb. 775 00:41:35,993 --> 00:41:37,293 - Frøken Rosie. - Ha det. 776 00:41:38,037 --> 00:41:39,117 Er du klar til å gå? 777 00:41:40,498 --> 00:41:43,248 - Fine trekk. – Jeg har bare sett videoen en gang. 778 00:41:44,251 --> 00:41:46,381 Det er enkle trinn, hva er problemet? 779 00:41:46,462 --> 00:41:48,512 Den store saken er at du sprang rundt 780 00:41:48,589 --> 00:41:52,219 som den perfekte lille konkurransejenta når det er det motsatte av poenget vårt. 781 00:41:52,301 --> 00:41:55,681 Vel, kanskje det finnes en bedre måte for å gjøre vårt poeng 782 00:41:55,763 --> 00:41:57,973 i tillegg til å prøve å ødelegge det for alle andre. 783 00:41:58,057 --> 00:41:59,727 Å ødelegge det er poenget. 784 00:42:00,601 --> 00:42:01,441 Du... 785 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 Du ville bare ikke fått det fordi du er ikke bygget for revolusjonen. 786 00:42:04,313 --> 00:42:07,113 - Hva prøver du å si? – Du må slutte, Elle. 787 00:42:07,566 --> 00:42:10,327 Du er den typen jente som kan vinne dette uten å prøve. 788 00:42:10,402 --> 00:42:13,162 Har det gått opp for deg at jeg føler like malplassert her som du gjør? 789 00:42:13,239 --> 00:42:15,239 Vel, du så ganske komfortabel ut up there to me. 790 00:42:15,866 --> 00:42:19,906 Jeg kan ikke tro at du tror du får velge og velg hvem som blir med i revolusjonen. 791 00:42:19,995 --> 00:42:21,655 Jeg trodde du hatet konkurranser. 792 00:42:21,747 --> 00:42:25,377 Vel, kanskje jeg aldri ga dem en sjanse fordi jeg alltid lyttet til deg. 793 00:42:27,253 --> 00:42:28,343 Ok, ja. 794 00:42:28,671 --> 00:42:31,511 Bli med Coppertone Callie og leve lykkelig alle sine dager 795 00:42:31,590 --> 00:42:33,590 på butikken som hater tykke mennesker. 796 00:42:36,136 --> 00:42:38,006 Til din informasjon, Willowdean... 797 00:42:38,889 --> 00:42:40,719 Jeg har aldri tenkt på deg som feit. 798 00:42:44,186 --> 00:42:45,766 Elle Belle, over here. 799 00:42:49,984 --> 00:42:51,494 Jeg tenkte på deg som feit. 800 00:42:52,236 --> 00:42:55,196 Du vet, siden vi gjør, som en ting som forteller sannheten. 801 00:43:06,625 --> 00:43:09,125 Og takk for all din hjelp, frøken Rosie. 802 00:43:09,211 --> 00:43:10,051 Åh. 803 00:43:10,129 --> 00:43:13,419 Du vet, mamma får bare ikke med seg alle disse konkurransegreiene. 804 00:43:14,008 --> 00:43:17,178 Men noen ganger er jeg bare ikke helt sikker hun forstår meg, for å være ærlig. 805 00:43:17,636 --> 00:43:18,756 Det er en skam. 806 00:43:18,846 --> 00:43:20,926 Det er virkelig synd, men vet du hva, kjære? 807 00:43:21,015 --> 00:43:23,375 Ikke alle forstår hva disse konkurransene handler om. 808 00:43:23,434 --> 00:43:25,104 - Nei. - Det er deres tap. 809 00:43:25,936 --> 00:43:27,556 - Hei, Will. - Hei. 810 00:43:27,646 --> 00:43:29,186 - Du kjenner Bekah. - Hei. 811 00:43:29,273 --> 00:43:30,113 Ja, selvfølgelig. 812 00:43:30,190 --> 00:43:31,480 - Hei. - Hei. 813 00:43:31,984 --> 00:43:35,204 Du vet, du er så heldig at moren din er så god på... 814 00:43:35,904 --> 00:43:37,534 - bare alt. - Å... 815 00:43:37,906 --> 00:43:39,116 Å, vær så snill. 816 00:43:39,199 --> 00:43:41,829 Kjolen passer deg så godt, den trenger knapt noe. 817 00:43:42,453 --> 00:43:45,753 Uh, Dumplin', kan du gi meg de ekstra pinnene mine der på skrivebordet? 818 00:43:47,666 --> 00:43:49,496 - Takk. - Takk, kjære. 819 00:43:49,585 --> 00:43:53,455 Nå jobber du på Harpy's med Bo Larson, ikke sant? 820 00:43:53,964 --> 00:43:55,724 - Åh, ja. - Ja? 821 00:43:55,799 --> 00:43:58,969 Ok, så, Bo Larson er denne nye gutten på skolen. 822 00:43:59,345 --> 00:44:02,805 Og han er så søt. Har jeg rett? 823 00:44:04,058 --> 00:44:05,638 Ja. 824 00:44:05,726 --> 00:44:08,186 Ok, vel, ha det. 825 00:44:08,270 --> 00:44:09,650 - Ha det. - Ha det. 826 00:44:09,730 --> 00:44:11,440 Jeg skal spørre ham til Sadie Hawkins. 827 00:44:11,523 --> 00:44:12,792 - Er du det? - Ja. 828 00:44:12,816 --> 00:44:14,856 - Det er så spennende. – Jeg er spent. 829 00:44:14,902 --> 00:44:18,032 Å, for en heldig gutt. Jeg mener, hvordan kan han si nei til deg? 830 00:44:26,288 --> 00:44:27,578 Åh. 831 00:44:32,002 --> 00:44:32,842 Hallo? 832 00:44:32,920 --> 00:44:34,250 Jeg er på jobb akkurat nå. 833 00:44:34,797 --> 00:44:36,127 Åh. Um... 834 00:44:37,216 --> 00:44:38,216 Ok. 835 00:44:41,261 --> 00:44:44,771 Elle, dette føles bare feil. Vi slåss? 836 00:44:45,015 --> 00:44:46,175 Ja, det gjør det. 837 00:44:46,975 --> 00:44:50,895 Og det samme gjør det å avvise folk for ting de ikke kan endre. 838 00:44:51,313 --> 00:44:52,313 Elle Belle? 839 00:44:52,606 --> 00:44:55,566 Kan du komme og hjelpe meg i ryggen med noe? Takk. 840 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 Jeg må gå. 841 00:45:28,517 --> 00:45:31,687 ♪ Ikke prøv å gråte ♪ 842 00:45:33,856 --> 00:45:36,776 ♪ Veien din ut av dette ♪ 843 00:45:36,859 --> 00:45:39,189 ♪ Ikke prøv å lyve ♪ 844 00:45:41,989 --> 00:45:45,279 ♪ Eller jeg tar deg i det ♪ 845 00:45:45,367 --> 00:45:49,077 ♪ Ikke prøv å få meg til ♪ 846 00:45:50,581 --> 00:45:54,751 ♪ Synes synd på deg ♪ 847 00:45:54,835 --> 00:45:56,915 ♪ Bare fordi jeg er blond... ♪ 848 00:47:18,168 --> 00:47:20,128 Bør jeg invitere raringene? 849 00:47:29,513 --> 00:47:32,223 Dette føles så spennende og farlig. 850 00:47:32,307 --> 00:47:36,397 Ingenting innen 100 miles fra Clover City garanterer den typen entusiasme. 851 00:47:38,438 --> 00:47:39,728 Hva er dette stedet? 852 00:47:39,815 --> 00:47:42,295 Jeg skal være ærlig, Jeg har aldri gjort noe lignende før. 853 00:47:42,359 --> 00:47:43,359 Virkelig? 854 00:47:45,362 --> 00:47:48,072 Skal vi gå inn? 855 00:47:48,699 --> 00:47:49,699 Um... 856 00:47:50,117 --> 00:47:52,237 Sh... skal vi telle til tre? 857 00:47:52,786 --> 00:47:53,786 Ok. 858 00:47:55,080 --> 00:47:56,080 En... 859 00:47:56,874 --> 00:47:57,874 - To... - Tre. 860 00:47:58,834 --> 00:48:00,884 Åh, hva gjør vi? 861 00:48:00,961 --> 00:48:01,961 Jeg vet ikke. 862 00:48:03,881 --> 00:48:04,971 ID-er. 863 00:48:05,883 --> 00:48:07,933 Ikke rart din tante Lucy tok deg aldri hit. 864 00:48:08,010 --> 00:48:08,930 Det er en bar. 865 00:48:09,011 --> 00:48:10,261 Hei, hei. Lucy hvem? 866 00:48:10,804 --> 00:48:11,804 Eh... 867 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 Lucy Dickson. 868 00:48:13,515 --> 00:48:15,675 Å, jeg kjente Lucy veldig godt. 869 00:48:16,143 --> 00:48:18,193 Hun er... hun er gode mennesker. 870 00:48:19,813 --> 00:48:20,813 Kom inn. 871 00:48:24,276 --> 00:48:26,736 ♪ Fortsett å danse på Dixie Avenue ♪ 872 00:48:28,906 --> 00:48:30,906 Har en ny runde her for deg. 873 00:48:30,991 --> 00:48:33,911 Hva i helvete? Hva pokker gjør de her? 874 00:48:33,994 --> 00:48:36,464 Jeg vet ikke. Hei, Bobby, er det barna dine? 875 00:48:36,955 --> 00:48:38,075 Jeg er ikke sikker. 876 00:48:39,458 --> 00:48:41,418 Vi har et bord til deg her. 877 00:48:46,340 --> 00:48:47,760 Hvor skal du? 878 00:48:53,221 --> 00:48:54,101 Gå til det. 879 00:48:54,181 --> 00:48:55,181 Min kjære. 880 00:48:55,599 --> 00:48:57,849 Ok, nå vil jeg ikke å se deg i baren. 881 00:49:03,857 --> 00:49:07,277 Ok, syklister, cowboyer, og cowgirls. 882 00:49:07,361 --> 00:49:08,781 Ta med våpnene dine 883 00:49:09,363 --> 00:49:13,413 og sett hendene sammen for nattens første Dolly. 884 00:49:15,661 --> 00:49:19,461 ♪ Jeg kan se at du er skuffet ♪ 885 00:49:19,998 --> 00:49:21,168 ♪ Forresten du... ♪ 886 00:49:21,249 --> 00:49:23,459 Willowdean, korriger meg hvis jeg tar feil, 887 00:49:23,543 --> 00:49:25,593 men det er en mann. 888 00:49:26,296 --> 00:49:28,666 En veldig nydelig mann, ikke sant? 889 00:49:32,386 --> 00:49:33,386 Uh-he. 890 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Ja. 891 00:49:34,930 --> 00:49:37,890 ♪ Ja, jeg har gjort mine feil ♪ 892 00:49:38,809 --> 00:49:42,689 ♪ Men lytt og forstå ♪ 893 00:49:43,647 --> 00:49:47,727 ♪ Mine feil er ikke verre enn dine ♪ 894 00:49:47,818 --> 00:49:51,738 ♪ Bare fordi jeg er kvinne ♪ 895 00:49:53,407 --> 00:49:54,827 ♪ To dører ned ♪ 896 00:49:54,908 --> 00:49:58,248 ♪ De ler og drikker Og ha en fest ♪ 897 00:49:58,537 --> 00:50:02,497 ♪ To dører ned Vi er ikke klar over at de er rundt ♪ 898 00:50:02,874 --> 00:50:04,754 Jeg er nesten imponert. 899 00:50:05,043 --> 00:50:07,093 ♪ Å, to dører ned ♪ 900 00:50:07,921 --> 00:50:10,051 ♪ Å-å-å, å ♪ 901 00:50:10,382 --> 00:50:12,092 ♪ To dører ned ♪ 902 00:50:13,051 --> 00:50:15,221 ♪ Å-å-å, å ♪ 903 00:50:15,303 --> 00:50:17,223 ♪ To dører ned ♪ 904 00:50:17,681 --> 00:50:18,851 ♪ Å-å-å ♪ 905 00:50:18,932 --> 00:50:20,352 Han er nydelig. 906 00:50:20,434 --> 00:50:21,894 ♪ To dører ned ♪ 907 00:50:27,733 --> 00:50:28,733 Å, hva faen. 908 00:50:29,985 --> 00:50:32,895 - Fudge. Jeg mente fudge. – Vel, takk, mine damer og herrer. 909 00:50:32,988 --> 00:50:36,618 Parykkenes guder har smilt til oss i kveld. 910 00:50:36,700 --> 00:50:38,620 Tilbake etter populær etterspørsel, 911 00:50:38,702 --> 00:50:41,912 ved et mirakuløst arrangement, 912 00:50:41,997 --> 00:50:44,877 vær så snill å sette sammen disse akrylene og hjelp oss velkommen 913 00:50:44,958 --> 00:50:47,458 Frøken Rhea Ranged. 914 00:50:48,712 --> 00:50:50,092 Hei, alle sammen. 915 00:50:51,923 --> 00:50:54,893 Nå vet dere hva Dolly sa. 916 00:50:55,343 --> 00:50:58,683 "Det er bra jeg ble født som jente, ellers..." 917 00:50:58,764 --> 00:51:00,894 "Jeg ville vært en drag queen." 918 00:51:00,974 --> 00:51:01,814 Mm-hmm. 919 00:51:01,892 --> 00:51:03,772 Dere er tankelesere. 920 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 Ååå. 921 00:51:06,897 --> 00:51:08,687 Det er godt å være hjemme. 922 00:51:08,774 --> 00:51:10,214 - Godt å ha deg tilbake. - Takk. 923 00:51:10,275 --> 00:51:12,605 - Elsker deg, Dolly. – Takk for at du savner meg. 924 00:51:12,694 --> 00:51:15,694 – Det kan bli ensomt der ute på veien. - Fortsett der oppe, kjære! 925 00:51:15,906 --> 00:51:17,986 ♪ Jolene, Jolene ♪ 926 00:51:18,075 --> 00:51:21,075 ♪ Jolene, Jolene ♪ 927 00:51:21,161 --> 00:51:22,411 Dette er favorittsangen min. 928 00:51:22,496 --> 00:51:25,786 ♪ Jeg ber deg Vennligst ikke ta mannen min ♪ 929 00:51:27,834 --> 00:51:29,594 ♪ Jolene, Jolene ♪ 930 00:51:30,045 --> 00:51:33,295 ♪ Jolene, Jolene ♪ 931 00:51:33,381 --> 00:51:38,681 ♪ Ikke ta ham Bare fordi du kan ♪ 932 00:51:39,930 --> 00:51:41,850 ♪ Din skjønnhet er uovertruffen ♪ 933 00:51:41,890 --> 00:51:43,480 ♪ Med flammende lokker av kastanjebrunt hår ♪ 934 00:51:43,558 --> 00:51:46,938 ♪ Og jeg kan ikke konkurrere med deg, Jolene ♪ 935 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 ♪ Jolene, Jolene ♪ 936 00:51:51,358 --> 00:51:54,188 ♪ Jolene, Jolene ♪ 937 00:51:54,486 --> 00:51:59,406 ♪ Ikke ta ham Bare fordi du kan ♪ 938 00:52:19,052 --> 00:52:20,802 ♪ Jolene, Jolene ♪ 939 00:52:20,887 --> 00:52:26,307 ♪ Jolene, Jolene ♪ 940 00:52:38,655 --> 00:52:41,217 – Det var ikke det jeg forventet. – Nei, jeg ville bare ikke at det skulle ta slutt. 941 00:52:41,241 --> 00:52:43,281 Vel, hallo, damer. Hva syntes du om showet? 942 00:52:43,326 --> 00:52:45,446 Jeg føler følelser Jeg har aldri følt før. 943 00:52:45,537 --> 00:52:48,117 - Dette stedet vil gjøre det med deg, stol på meg. - Det var fantastisk. 944 00:52:48,206 --> 00:52:50,826 Nå, hvis du har et lite minutt, det er noen backstage 945 00:52:50,917 --> 00:52:52,197 som vil hilse til deg. 946 00:52:53,461 --> 00:52:54,881 Vi møter deg i varebilen. 947 00:52:54,963 --> 00:52:57,133 - Ok. - Greit, da. Kom igjen. 948 00:52:57,674 --> 00:52:58,684 Kom inn. 949 00:53:06,516 --> 00:53:07,516 Lee. 950 00:53:08,518 --> 00:53:09,518 Ja. 951 00:53:11,855 --> 00:53:12,855 Barn. 952 00:53:13,982 --> 00:53:16,572 Da jeg så deg i det publikummet, 953 00:53:16,651 --> 00:53:20,701 Jeg trodde jeg lette på spøkelset til Lucy Dickson. 954 00:53:21,448 --> 00:53:22,908 Velsign hennes sjel. 955 00:53:22,991 --> 00:53:24,121 Åh. 956 00:53:24,618 --> 00:53:27,158 Jeg kan ikke tro at du kjente henne. 957 00:53:27,245 --> 00:53:31,165 Å, baby, din Lucy var en skjønnhet. 958 00:53:31,249 --> 00:53:32,669 Innvendig og utvendig. 959 00:53:33,919 --> 00:53:36,249 – Jeg kommer ikke over likheten. - Jeg vet! 960 00:53:36,338 --> 00:53:38,168 - Genetikk, ikke sant? - Eh-he. 961 00:53:38,256 --> 00:53:40,716 Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg. 962 00:53:40,800 --> 00:53:43,140 Jeg fikk pappas nese for å bevise det. 963 00:53:43,220 --> 00:53:45,020 - Kom og sett deg ned. Jeg har det, Dale. - Du har det. 964 00:53:45,889 --> 00:53:47,809 Det er bare ikke det samme her uten henne. 965 00:53:49,142 --> 00:53:50,142 Ååå. 966 00:53:50,435 --> 00:53:52,805 Så hva brakte deg helt ut hit, sukker? 967 00:53:54,314 --> 00:53:57,824 Jeg tror jeg kom hit i kveld på en eller annen måte prøve å føle seg nærmere henne. 968 00:53:58,944 --> 00:54:01,154 Hun pleide å hjelpe meg tenke gjennom alt. 969 00:54:02,656 --> 00:54:05,406 Og nå har jeg fått meg selv inn i noe og... 970 00:54:06,326 --> 00:54:07,786 Det var for henne, egentlig. 971 00:54:09,454 --> 00:54:11,334 Men nå vet jeg ikke hva jeg gjør. 972 00:54:12,249 --> 00:54:13,539 Å, det er greit. 973 00:54:14,960 --> 00:54:16,670 Jeg skulle bare ønske jeg kunne snakke med henne. 974 00:54:16,753 --> 00:54:19,013 Det gjør jeg også, sukker. Det gjør jeg også. 975 00:54:21,258 --> 00:54:22,258 Du vet... 976 00:54:23,176 --> 00:54:26,676 Jeg ville aldri ha kommet meg opp på den scenen hvis det ikke var for din Lucy. 977 00:54:27,389 --> 00:54:29,559 Hun visste liksom at det var der jeg hørte hjemme. 978 00:54:30,350 --> 00:54:31,690 Hun visste det før jeg gjorde det. 979 00:54:35,939 --> 00:54:38,109 Jeg vedder på at du allerede vet hva hun ville si. 980 00:54:38,191 --> 00:54:39,191 Det gjør vi begge to. 981 00:54:39,901 --> 00:54:41,701 "Gå stort eller gå hjem, 982 00:54:41,778 --> 00:54:43,658 men uansett, gjør det på en... 983 00:54:43,738 --> 00:54:45,028 "Røde sko." 984 00:54:50,078 --> 00:54:51,828 Nå vet du, i all rettferdighet, 985 00:54:52,455 --> 00:54:54,365 det tok Lucy en stund å komme helt dit, 986 00:54:54,457 --> 00:54:55,997 akkurat som det gjør resten av oss. 987 00:54:56,334 --> 00:54:57,714 Du vet at Dolly sa, 988 00:54:59,045 --> 00:55:01,665 "Finn ut hvem du er og gjør det med vilje." 989 00:55:04,259 --> 00:55:06,509 Tenk nå om du bare hopper rett i det. 990 00:55:07,220 --> 00:55:08,970 Ti gigantiske skritt frem. 991 00:55:09,472 --> 00:55:10,472 "Mor, kan jeg?" 992 00:55:10,890 --> 00:55:11,890 "Ja." 993 00:55:12,976 --> 00:55:13,976 "Ja, det kan du." 994 00:55:19,566 --> 00:55:21,856 Vi er alltid her for deg, sukkerplomme. 995 00:55:23,069 --> 00:55:24,069 Ok? 996 00:55:25,947 --> 00:55:26,987 Takk. 997 00:55:28,491 --> 00:55:30,121 Se på det ansiktet. 998 00:55:32,704 --> 00:55:34,124 Så vakkert. 999 00:55:35,623 --> 00:55:36,503 Åh. 1000 00:55:36,583 --> 00:55:38,923 Jeg hører på mye av moderne kristen musikk 1001 00:55:39,002 --> 00:55:40,342 som Hillsong. 1002 00:55:40,420 --> 00:55:42,130 – Hva hører du på? - Metall. 1003 00:55:42,213 --> 00:55:43,633 Å, der er hun. 1004 00:55:48,636 --> 00:55:51,386 Du har store røde lepper i pannen. 1005 00:55:51,473 --> 00:55:52,973 Hva skjedde der inne? 1006 00:55:54,642 --> 00:55:56,142 Jeg hørte Lucys stemme. 1007 00:55:58,480 --> 00:55:59,520 Ok. 1008 00:56:00,857 --> 00:56:02,607 Vet du at hun har en kassettspiller? 1009 00:56:03,651 --> 00:56:06,714 Hvorfor kommer dere ikke over til huset mitt for en overnatting for å øve? 1010 00:56:06,738 --> 00:56:08,938 - Det er så rart. - Hvorfor er det rart? 1011 00:56:09,407 --> 00:56:10,447 Damer. 1012 00:56:10,533 --> 00:56:11,743 Bare en påminnelse, 1013 00:56:11,826 --> 00:56:14,906 endelig godkjenning for talentkostymer og formell slitasje 1014 00:56:15,288 --> 00:56:18,498 må godkjennes av oss eller meg. 1015 00:56:18,583 --> 00:56:22,963 Og eventuelle endringer utover mindre endringer etterpå 1016 00:56:23,046 --> 00:56:26,296 vil resultere i umiddelbar diskvalifikasjon. 1017 00:56:26,883 --> 00:56:30,143 Så spar overraskelsene for publikum, ikke for dommerne. 1018 00:56:30,678 --> 00:56:33,638 Greit, opp først har vi Millie Michaelchicks. 1019 00:56:34,391 --> 00:56:35,811 Michaelchucks? 1020 00:56:36,267 --> 00:56:38,397 - Mitchellchuck. - Mitchellchuck! 1021 00:56:39,479 --> 00:56:40,519 En, to... 1022 00:56:41,398 --> 00:56:44,688 ♪ Han er høy og mektig ♪ 1023 00:56:44,859 --> 00:56:47,239 ♪ Åh, mektig er hans kraft ♪ 1024 00:56:47,404 --> 00:56:48,614 ♪ Mektig er hans kjærlighet ♪ 1025 00:56:48,696 --> 00:56:52,116 ♪ Han er der med svarene La oss løfte ham opp ♪ 1026 00:56:55,745 --> 00:56:57,705 Greit, um... godkjent. 1027 00:56:57,789 --> 00:56:59,709 Jeg vil bare si fortsett å jobbe med det. 1028 00:56:59,791 --> 00:57:01,881 Kanskje finjustere den litt. 1029 00:57:02,252 --> 00:57:03,342 Takk. 1030 00:57:03,837 --> 00:57:04,667 Neste. 1031 00:57:04,754 --> 00:57:07,344 ♪ Hei der, cowboy ♪ 1032 00:57:07,424 --> 00:57:08,434 Se på det. 1033 00:57:08,883 --> 00:57:10,393 - Wow. - Ser ut som en ku. 1034 00:57:18,685 --> 00:57:22,185 Holde tradisjonen i hevd, velsigne ditt hjerte. 1035 00:57:22,272 --> 00:57:23,982 Godkjent, godkjent. 1036 00:57:24,065 --> 00:57:25,775 Neste, Hannah Perez. 1037 00:57:27,819 --> 00:57:28,989 Å, gud. 1038 00:57:30,363 --> 00:57:33,623 Hei, hei, hei, hei, patriarkatet må bort! 1039 00:57:33,700 --> 00:57:37,370 Hei, hei, hei, hei, patriarkatet må bort! 1040 00:57:42,625 --> 00:57:44,165 Jeg er... jeg mener, er det det? 1041 00:57:44,878 --> 00:57:46,548 Nei... ingen musikk? 1042 00:57:46,629 --> 00:57:50,589 Vel, jeg... Jeg kan ikke godkjenne det fordi det teknisk sett ikke er et talent. 1043 00:57:56,764 --> 00:57:58,104 Neste opp, Bekah Colter. 1044 00:58:07,650 --> 00:58:08,650 Åh. 1045 00:58:12,530 --> 00:58:13,820 Kan jeg prøve en gang til? 1046 00:58:16,868 --> 00:58:17,868 Whoo! 1047 00:58:26,127 --> 00:58:28,207 Nei, nei. Stopp det. 1048 00:58:29,380 --> 00:58:30,800 Godkjent. 1049 00:58:30,882 --> 00:58:32,592 Ok, godkjent. 1050 00:58:33,343 --> 00:58:34,343 Godkjent. 1051 00:58:36,429 --> 00:58:37,469 Godkjent. 1052 00:58:38,223 --> 00:58:39,223 Å, beklager. 1053 00:58:39,390 --> 00:58:41,980 Jeg vant med det tilbake i '91. Jeg ble så spent. 1054 00:58:42,352 --> 00:58:43,352 Så bra. 1055 00:58:44,437 --> 00:58:46,977 Greit, sist opp, Willowdean Dickson. 1056 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 Mmm. 1057 00:58:53,947 --> 00:58:55,547 Du kommer til å knuse den. 1058 00:59:04,541 --> 00:59:05,671 Ok. 1059 00:59:08,419 --> 00:59:09,799 I min hånd her, 1060 00:59:10,255 --> 00:59:14,465 Jeg har en vanlig glassflaske, som jeg drakk ut av tidligere i dag. 1061 00:59:16,261 --> 00:59:19,971 Og i denne hånden, Jeg har et vanlig kvarter. 1062 00:59:21,432 --> 00:59:22,432 Se? 1063 00:59:23,142 --> 00:59:24,942 Nå skal jeg på magisk vis... 1064 00:59:25,353 --> 00:59:29,023 forsøk på å få kvartalet gjennom flasken. 1065 00:59:29,566 --> 00:59:30,936 Ok. 1066 00:59:31,025 --> 00:59:32,145 Takk. 1067 00:59:32,694 --> 00:59:33,704 Her går vi. 1068 00:59:48,835 --> 00:59:50,125 Til venstre. 1069 01:00:05,518 --> 01:00:06,518 Ta-da. 1070 01:00:13,067 --> 01:00:15,237 Er det noe vil du si? 1071 01:00:15,737 --> 01:00:16,777 Jeg skal øve mer. 1072 01:00:18,072 --> 01:00:19,072 Løfte. 1073 01:00:26,372 --> 01:00:27,372 Godkjent. 1074 01:00:27,749 --> 01:00:30,129 Basert utelukkende på den forsikringen. 1075 01:00:39,135 --> 01:00:42,425 Vel, det var absolutt en overraskelse, 1076 01:00:42,805 --> 01:00:45,765 og det ene frikortet du skulle ikke få fra meg. 1077 01:00:46,142 --> 01:00:47,942 Jeg vil ikke snakke om det. 1078 01:00:48,728 --> 01:00:51,728 Dumplin', jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette? 1079 01:00:51,814 --> 01:00:55,614 - Du vet, det er ingen skam å slutte. - Takk for støtten, mamma. 1080 01:01:18,299 --> 01:01:22,599 ♪ Jeg vil være jenta i filmene ♪ 1081 01:01:23,137 --> 01:01:26,597 ♪ Den med glimtet i øynene ♪ 1082 01:01:27,141 --> 01:01:30,441 ♪ Jenta som sjelden taper ♪ 1083 01:01:30,895 --> 01:01:34,645 ♪ Vakker med ynde og stil ♪ 1084 01:01:34,899 --> 01:01:37,109 ♪ Fremfører historien hennes ♪ 1085 01:01:38,653 --> 01:01:41,113 ♪ Står i hennes herlighet ♪ 1086 01:01:43,825 --> 01:01:45,115 Tabell ni trenger vann. 1087 01:01:54,669 --> 01:01:56,299 Jeg tror det. Kanskje. 1088 01:01:56,921 --> 01:01:57,921 Å, hei. 1089 01:01:58,798 --> 01:01:59,718 Hei. 1090 01:01:59,799 --> 01:02:01,759 Skal jeg se deg på konkurransetrening i dag? 1091 01:02:02,677 --> 01:02:03,677 Um... 1092 01:02:04,053 --> 01:02:05,263 Nei, jeg må på jobb. 1093 01:02:06,347 --> 01:02:07,717 - Hei, Bo. - Hei. 1094 01:02:07,807 --> 01:02:09,427 Sulten? 1095 01:02:09,517 --> 01:02:12,517 - Ja. Hva anbefaler du? - Det er hun som har gjort magien. 1096 01:02:12,603 --> 01:02:14,113 Det stemmer, det var hun. 1097 01:02:16,149 --> 01:02:17,979 - Det må jeg få. - Ok. 1098 01:02:19,068 --> 01:02:21,778 - Hun er den magiske... - Jeg trenger... Jeg er tilbake om et øyeblikk. 1099 01:02:21,863 --> 01:02:23,363 Har dere bestemt hva dere vil? 1100 01:02:37,253 --> 01:02:38,253 Alt i orden? 1101 01:02:43,551 --> 01:02:44,551 Ja. 1102 01:02:48,181 --> 01:02:49,341 Jeg tror det er første gang 1103 01:02:49,390 --> 01:02:51,680 Jeg har noen gang hørt deg gi ett ord svar på hva som helst. 1104 01:02:53,102 --> 01:02:54,102 Mmm. 1105 01:02:54,687 --> 01:02:56,107 Greit, se. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,863 Du har vært litt vanskelig å slå fast, så jeg skal bare fortelle deg det. 1107 01:03:01,819 --> 01:03:02,819 Jeg liker deg, Will. 1108 01:03:06,491 --> 01:03:07,491 Hvorfor? 1109 01:03:09,035 --> 01:03:10,035 Hvorfor hva? 1110 01:03:10,995 --> 01:03:11,995 Hva med Bekah? 1111 01:03:13,206 --> 01:03:14,206 Bekah? 1112 01:03:15,124 --> 01:03:16,004 Hva med Bekah? 1113 01:03:16,083 --> 01:03:17,963 Hun spurte meg til en dans? Det er det. 1114 01:03:18,044 --> 01:03:20,304 Og jeg gikk ikke. Jeg liker ikke Bekah sånn. 1115 01:03:20,671 --> 01:03:21,671 jeg gjør ikke... 1116 01:03:21,839 --> 01:03:23,259 Jeg forstår ikke. 1117 01:03:24,342 --> 01:03:25,342 Vel... 1118 01:03:26,219 --> 01:03:27,259 – Det er ganske enkelt. - Nei. 1119 01:03:27,345 --> 01:03:29,215 Nei, det er det ikke, fordi du og jeg... 1120 01:03:29,430 --> 01:03:31,810 vi jobber ikke sammen i den virkelige verden, Bo. 1121 01:03:31,891 --> 01:03:34,141 Du skal være det med en som Bekah. 1122 01:03:35,102 --> 01:03:36,692 Hva snakker du om? 1123 01:03:36,771 --> 01:03:37,811 Herregud. 1124 01:03:38,397 --> 01:03:40,227 Jeg snakker om dette. 1125 01:03:41,359 --> 01:03:43,069 Hvordan savner du dette? 1126 01:03:43,152 --> 01:03:45,822 Vet du ikke hvordan det ville vært å være med meg? 1127 01:03:45,905 --> 01:03:48,405 Aldri tatt deg for typen som bryr seg mye om hva folk tenker. 1128 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Jeg kan ikke, Bo. 1129 01:03:50,326 --> 01:03:52,696 - Og det kan gjøre meg til feiging, men jeg... - Det gjør det. 1130 01:03:55,581 --> 01:03:56,751 Willowdean Dickson. 1131 01:03:58,334 --> 01:03:59,714 Jeg synes du er vakker. 1132 01:04:01,587 --> 01:04:05,377 Til helvete med noen andre hvem har noen gang fått deg til å føle deg mindre enn det. 1133 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Det spiller ingen rolle hva jeg synes, gjør det? 1134 01:04:29,782 --> 01:04:30,622 Mmm. 1135 01:04:30,700 --> 01:04:31,700 Litt mer. 1136 01:04:32,285 --> 01:04:34,035 Ja. La oss prøve det igjen. Kom igjen, kom igjen. 1137 01:04:34,120 --> 01:04:36,290 - La oss prøve det en gang til. - Ok. Ok. Ok. 1138 01:04:36,372 --> 01:04:38,832 Den ene foten foran den andre setter havet i bevegelse. 1139 01:04:38,916 --> 01:04:40,716 Hei, det er Will. Legg igjen en melding. 1140 01:04:40,751 --> 01:04:41,951 Sånn, jente. Det er det. 1141 01:04:42,336 --> 01:04:43,586 Hvor er du? 1142 01:04:43,671 --> 01:04:45,261 Du ba oss møte deg her. 1143 01:04:46,048 --> 01:04:47,468 Svar på telefonen din. 1144 01:06:18,182 --> 01:06:21,022 ♪ Her kommer du igjen ♪ 1145 01:06:23,229 --> 01:06:28,569 ♪ Akkurat når jeg skal få det til å fungere Uten deg ♪ 1146 01:06:47,586 --> 01:06:49,796 ♪ Alt du trenger å gjøre ♪ 1147 01:06:50,256 --> 01:06:53,006 ♪ Er smilet som smilet ♪ 1148 01:06:53,300 --> 01:06:58,350 ♪ Og der går alle grimasene mine ♪ 1149 01:06:58,723 --> 01:07:01,433 ♪ Bare la det være opp til deg ♪ 1150 01:07:01,517 --> 01:07:04,597 ♪ Og om en liten stund ♪ 1151 01:07:05,104 --> 01:07:07,694 ♪ Du spolerer tankene mine ♪ 1152 01:07:07,898 --> 01:07:10,858 ♪ Og fylle opp sansene mine ♪ 1153 01:07:10,943 --> 01:07:12,283 Willowdean, våkn opp. 1154 01:07:13,279 --> 01:07:14,409 Willowdean... 1155 01:08:11,295 --> 01:08:12,335 «På tid. 1156 01:08:13,255 --> 01:08:14,295 Jeg er ikke forberedt. 1157 01:08:14,632 --> 01:08:15,972 Vi har ti dager. 1158 01:08:16,509 --> 01:08:18,429 Dette kommer til å bli en total katastrofe. 1159 01:08:18,761 --> 01:08:20,391 Jeg regner liksom med det. 1160 01:08:48,207 --> 01:08:50,417 Velkommen tilbake til The Hideaway, jenter. 1161 01:08:54,046 --> 01:08:55,626 Vi finner noe annet her. 1162 01:08:55,714 --> 01:08:57,474 Ok, mine små marihøner, 1163 01:08:57,550 --> 01:09:00,550 er du klar til å finne ut hva som skal til å være en ekte konkurransedronning? 1164 01:09:03,139 --> 01:09:05,639 – Det er bare en muumuu, ikke sant? - Ville du lagt dem fra deg? 1165 01:09:05,724 --> 01:09:07,104 Denne muumuuen har en spalte. 1166 01:09:10,479 --> 01:09:13,899 ♪ Folk kommer alltid bort til meg Og spør... ♪ 1167 01:09:13,983 --> 01:09:16,573 Å, ja. Ja. 1168 01:09:19,446 --> 01:09:20,656 Ja. 1169 01:09:21,157 --> 01:09:22,867 Motediva, nei. 1170 01:09:22,950 --> 01:09:24,080 Hva med disse? 1171 01:09:26,036 --> 01:09:27,036 Nei. 1172 01:09:27,913 --> 01:09:29,173 Hvis du skal gjøre det... 1173 01:09:29,582 --> 01:09:32,462 du gjør det i et par røde sko. 1174 01:09:33,794 --> 01:09:38,014 ♪ For å gi noen råd ♪ 1175 01:09:38,299 --> 01:09:40,799 ♪ Det er best du kommer til å leve, gi ♪ 1176 01:09:40,885 --> 01:09:42,005 Jeg elsker det! 1177 01:09:42,636 --> 01:09:44,346 – Ikke smil, du får rynker. - Ew. 1178 01:09:45,806 --> 01:09:47,976 Huff, kjæresten. 1179 01:09:48,058 --> 01:09:50,558 ♪ Du bør bli kjent med, vise ♪ 1180 01:09:51,103 --> 01:09:52,273 Ja! 1181 01:09:54,106 --> 01:09:57,026 ♪ Bare et ord til de kloke ♪ 1182 01:09:57,484 --> 01:09:58,574 Ta en positur. 1183 01:10:00,237 --> 01:10:01,237 Pike. 1184 01:10:01,405 --> 01:10:03,065 Å, wow. 1185 01:10:03,949 --> 01:10:05,279 Det er kjempebra. 1186 01:10:05,367 --> 01:10:07,407 ♪ Han er høy og mektig ♪ 1187 01:10:07,745 --> 01:10:08,745 Jeg liker de. 1188 01:10:09,205 --> 01:10:11,615 Husk at alle ting er ikke som de ser ut til. 1189 01:10:12,291 --> 01:10:13,291 Og dra. 1190 01:10:14,210 --> 01:10:15,250 Dra. 1191 01:10:15,336 --> 01:10:16,996 Ikke vær redd for det. Der går du. 1192 01:10:17,087 --> 01:10:19,547 Det er greit, det setter seg fast noen ganger. 1193 01:10:19,757 --> 01:10:22,677 Og det er derfor vi ikke kan ha fine ting. 1194 01:10:25,930 --> 01:10:26,930 Ok. 1195 01:10:27,556 --> 01:10:29,056 – Nei, det er ikke greit. - Ok. 1196 01:10:29,141 --> 01:10:32,311 Nummer én, haken opp. Det er ikke noe der nede, men bare en krone. 1197 01:10:32,394 --> 01:10:34,814 En, to, tre, klapse i skjørtet. 1198 01:10:34,897 --> 01:10:36,067 - Ja, dronning. - Smell. 1199 01:10:36,148 --> 01:10:37,358 Moren min kommer til å hate det. 1200 01:10:38,442 --> 01:10:40,742 En, to, ja, jenter. 1201 01:10:40,819 --> 01:10:42,529 Fem, seks, syv. 1202 01:10:42,613 --> 01:10:44,413 Du skal jobbe med det. Ja, jente. 1203 01:10:44,490 --> 01:10:46,370 – Jeg har et forslag. - Å, kom igjen. Kom igjen. 1204 01:10:46,450 --> 01:10:49,790 Hvis du rister ta-tasene dine, du vil høre ra-rasene, ok? 1205 01:10:49,870 --> 01:10:53,250 Så bare legg til litt. Hei, som dette. 1206 01:10:54,833 --> 01:10:56,133 Hei, vær forsiktig nå. 1207 01:10:56,210 --> 01:10:59,380 To, tre, fire, fem, seks. Gå, jente! 1208 01:10:59,797 --> 01:11:00,627 Rock... 1209 01:11:00,714 --> 01:11:01,764 det... 1210 01:11:02,341 --> 01:11:03,341 auditorium. 1211 01:11:05,427 --> 01:11:07,927 Så, hva ser du for meg? 1212 01:11:09,390 --> 01:11:10,930 Jeg ser en tilpasset bodice. 1213 01:11:11,600 --> 01:11:13,640 Paljetter som renner ned til bakken. 1214 01:11:14,353 --> 01:11:19,613 Når du går, en fjærkledd krage blir løftet av en mystisk bris. 1215 01:11:21,735 --> 01:11:23,855 Du må se det her først, jenta. 1216 01:11:26,073 --> 01:11:27,073 Her. 1217 01:11:29,660 --> 01:11:30,490 Ok. 1218 01:11:30,577 --> 01:11:33,537 ♪ Kom til å leve ♪ 1219 01:11:35,457 --> 01:11:39,127 Willowdean, stige og skinne. I dag er den store dagen. 1220 01:11:39,753 --> 01:11:40,873 Ok. 1221 01:12:13,662 --> 01:12:14,712 Du er sent ute. 1222 01:12:14,788 --> 01:12:17,208 Vel, jeg fortalte Lee at jeg trengte garderoben min innen middag, 1223 01:12:17,291 --> 01:12:20,751 og han sa: "Jeg er en designer, sukkerplomme, ikke en tryllekunstner." 1224 01:12:20,836 --> 01:12:23,166 Men alle er godkjent bortsett fra deg. 1225 01:12:23,672 --> 01:12:25,222 Jeg måtte ta med sikkerhetskopier. 1226 01:12:25,632 --> 01:12:27,432 Ok, så husk, 1227 01:12:27,843 --> 01:12:30,853 snakk tydelig fordi du aldri får det en ny sjanse til et førsteinntrykk. 1228 01:12:30,929 --> 01:12:33,519 Vær kort fordi det vises et tegn på selvtillit. 1229 01:12:33,599 --> 01:12:36,479 Og unngå å bruke "like" og "um" fordi det får oss til å høres uvitende ut. 1230 01:12:36,560 --> 01:12:37,900 Og snakker av erfaring 1231 01:12:37,978 --> 01:12:40,415 For det viser at du har levd et liv verdt å ta hensyn til. 1232 01:12:40,439 --> 01:12:42,609 Det er alle Rosie-ismer. 1233 01:12:43,192 --> 01:12:45,692 Åh, offentlige taler får meg til å ville barf. 1234 01:12:46,070 --> 01:12:47,070 Ok. 1235 01:12:47,237 --> 01:12:48,697 Kom igjen, tøffing. 1236 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 Ja! 1237 01:12:54,745 --> 01:12:55,785 Hallo? 1238 01:12:56,163 --> 01:13:00,883 God morgen, jenter, og velkommen til det foreløpige arrangementet. 1239 01:13:01,418 --> 01:13:06,218 Jeg vil gjerne introdusere deg ditt ærede dommerpanel. 1240 01:13:06,298 --> 01:13:10,178 Miss Tabitha Herrera fra Tabitha Salons, 1241 01:13:10,260 --> 01:13:13,060 løfte håret i over to tiår. 1242 01:13:14,181 --> 01:13:16,101 Og Mr. Clay Dooley 1243 01:13:16,183 --> 01:13:17,683 av Clay Dooley Chevy, 1244 01:13:17,768 --> 01:13:19,898 hvor verdi møter kvalitet. 1245 01:13:21,688 --> 01:13:23,358 Og Burgundy Herrer. 1246 01:13:23,440 --> 01:13:26,190 En gang en frøken tenåring selv, 1247 01:13:26,276 --> 01:13:29,656 som nå pryder salene i Century 21. 1248 01:13:33,117 --> 01:13:36,367 Så jeg vil overlevere det nå til våre dommere 1249 01:13:36,453 --> 01:13:40,963 som vil tilfeldig velge navn og spørsmål til våre deltakere. 1250 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 Takk. 1251 01:13:46,547 --> 01:13:48,377 Frøken Willowdean Dickson. 1252 01:13:52,803 --> 01:13:54,393 Du har dette. 1253 01:13:56,223 --> 01:13:57,273 Ok. 1254 01:14:10,070 --> 01:14:12,280 Spørsmålet vårt til deg i dag er... 1255 01:14:12,865 --> 01:14:15,075 Hvordan vil du definere lojalitet? 1256 01:14:18,579 --> 01:14:19,579 Um... 1257 01:14:20,372 --> 01:14:21,542 Lojalitet. 1258 01:14:26,837 --> 01:14:29,717 Lojalitet betyr å aldri gi opp noen, 1259 01:14:29,923 --> 01:14:31,803 selv gjennom tvil og forskjeller. 1260 01:14:32,217 --> 01:14:33,507 Det er et substantiv... 1261 01:14:34,303 --> 01:14:35,353 med handling, 1262 01:14:36,346 --> 01:14:38,306 drevet av felles erfaringer, 1263 01:14:38,390 --> 01:14:40,390 som er minneverdige, 1264 01:14:41,018 --> 01:14:42,228 meningsfylt, 1265 01:14:43,270 --> 01:14:44,480 og uerstattelig. 1266 01:14:47,024 --> 01:14:48,654 Men lojalitet er ikke blind kjærlighet. 1267 01:14:50,694 --> 01:14:52,404 Det bør ikke tas for gitt. 1268 01:14:53,572 --> 01:14:55,492 Lojalitet betyr å fortelle noen 1269 01:14:55,908 --> 01:14:57,988 når de tar feil når ingen andre vil. 1270 01:14:59,453 --> 01:15:02,923 Og lojalitet betyr å be om unnskyldning når du tar feil, 1271 01:15:03,457 --> 01:15:05,747 på grunn av tilliten du har bygget over tid. 1272 01:15:12,341 --> 01:15:14,051 Lojalitet er ekte vennskap. 1273 01:15:20,349 --> 01:15:21,679 Takk, frøken Dickson. 1274 01:15:31,527 --> 01:15:34,237 Damer, finn stasjonen med navnet ditt på. 1275 01:15:34,821 --> 01:15:37,383 - Hvor er navnet mitt, hvor er det? - Få dere på plass. 1276 01:15:37,407 --> 01:15:38,407 Å, der er den. 1277 01:15:38,492 --> 01:15:40,412 Hvis du har spørsmål, Jeg er her for å hjelpe. 1278 01:15:45,207 --> 01:15:47,667 Greit, jenter. Vi har plassen. 1279 01:15:50,837 --> 01:15:51,917 Det er bare et ord. 1280 01:15:52,548 --> 01:15:55,008 Det betyr ingenting med mindre du lar det, men... 1281 01:15:55,968 --> 01:15:57,718 hvis det gjør deg vondt, så gjør det meg. 1282 01:15:58,554 --> 01:15:59,604 Jeg beklager. 1283 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 Jeg også. 1284 01:16:01,139 --> 01:16:03,679 Jeg tok feil når jeg trodde du ikke var bygget for revolusjonen. 1285 01:16:03,767 --> 01:16:04,807 Jammen rett. 1286 01:16:04,893 --> 01:16:07,313 Dette byttet kan gjøre mer skade enn du tror. 1287 01:16:13,610 --> 01:16:15,070 Jeg savnet deg. 1288 01:16:15,153 --> 01:16:16,993 Å, og jeg savnet deg også. 1289 01:16:17,823 --> 01:16:21,033 Jeg beklager. Jeg vil virkelig slutte å dømme. 1290 01:16:22,035 --> 01:16:24,365 Jeg lover. jeg bare... 1291 01:16:25,664 --> 01:16:27,504 Jeg vet at alle har sin egen historie. 1292 01:16:28,250 --> 01:16:29,790 Til og med Callie. 1293 01:16:30,085 --> 01:16:32,705 Og hvis dere vil være venner, jeg forstår... 1294 01:16:32,796 --> 01:16:34,966 Ok. Willowdean Opal Dickson. 1295 01:16:35,549 --> 01:16:39,139 Du er min beste venn, og du vil alltid være det. 1296 01:16:40,887 --> 01:16:43,557 Du gjør det fortsatt ikke det skisseaktige vannflasketrikset, er du? 1297 01:16:43,640 --> 01:16:46,440 Hei, jeg har noen triks i ermet. 1298 01:16:47,102 --> 01:16:50,692 Selv om jeg sikkert kan bruke din hjelp i å trekke dem av. 1299 01:16:50,772 --> 01:16:54,902 - Vel, viva la revolusjon, baby. - Å, jeg har savnet deg! 1300 01:16:54,985 --> 01:16:55,985 Jeg savnet deg! 1301 01:16:56,028 --> 01:17:01,828 ♪ Som en tosk holder jeg på Til deg-ååååååååå ♪ 1302 01:17:01,908 --> 01:17:04,618 ♪ Du-ååååååååååå ♪ 1303 01:17:04,995 --> 01:17:06,865 ♪ Som en tosk holder jeg på deg ♪ 1304 01:17:06,955 --> 01:17:09,475 Håper du fikk billettene dine for kveldens utsolgte arrangement, 1305 01:17:09,499 --> 01:17:11,499 den 85. årlige Miss Teen Bluebonnet-konkurranse. 1306 01:17:11,585 --> 01:17:13,375 Hvem skal krones årets vinner? 1307 01:17:13,462 --> 01:17:15,842 Jeg skal være vert, Eugene Reed. Vi sees i kveld. 1308 01:17:16,131 --> 01:17:17,971 - Ha det. - Ha det. 1309 01:17:18,050 --> 01:17:19,590 Vi sees senere på utstillingen. 1310 01:17:19,968 --> 01:17:21,218 Ok. Ha det. 1311 01:17:27,517 --> 01:17:28,557 Hei. 1312 01:17:37,778 --> 01:17:39,148 Er alt i orden? 1313 01:17:41,740 --> 01:17:42,870 Vel, du hadde rett. 1314 01:17:44,910 --> 01:17:46,370 Jeg fikk egentlig aldri vite... 1315 01:17:47,412 --> 01:17:48,662 alle som hun var. 1316 01:17:53,126 --> 01:17:54,836 Jeg forstår ikke dette. 1317 01:18:00,300 --> 01:18:02,970 Jeg mener, Lucy var den mest selvsikker. 1318 01:18:06,098 --> 01:18:07,098 Hennes selvtillit... 1319 01:18:07,724 --> 01:18:08,774 skremte meg. 1320 01:18:10,143 --> 01:18:11,483 Jeg kan bare ikke forestille meg... 1321 01:18:12,938 --> 01:18:15,068 hun vil gjøre noe og ikke gjøre det. 1322 01:18:20,237 --> 01:18:21,237 Å... 1323 01:18:22,447 --> 01:18:23,737 Men kjolen. 1324 01:18:26,201 --> 01:18:28,081 Året jeg vant konkurransen, 1325 01:18:28,412 --> 01:18:29,792 vi hadde ingen penger... 1326 01:18:30,539 --> 01:18:31,869 for å skaffe meg en ny kjole. 1327 01:18:32,999 --> 01:18:33,999 Så Lucy... 1328 01:18:34,835 --> 01:18:38,875 hjalp meg med å finne en, i siste øyeblikk, på bruktbutikken. 1329 01:18:38,964 --> 01:18:40,974 Og hun... 1330 01:18:41,466 --> 01:18:43,836 bare insisterte... 1331 01:18:44,720 --> 01:18:46,180 på å være oppe hele natten 1332 01:18:46,930 --> 01:18:49,810 å jobbe med det, selv om jeg fortalte henne, Jeg sa: "Det er greit. 1333 01:18:50,350 --> 01:18:52,190 Det er greit. Det passer fint. 1334 01:18:52,644 --> 01:18:55,314 Ingen kommer til å legge merke til det noen manglende paljetter." 1335 01:18:56,314 --> 01:18:57,364 Jeg sa det. 1336 01:19:02,738 --> 01:19:03,908 Og neste morgen... 1337 01:19:04,865 --> 01:19:07,155 da hun ga den tilbake til meg, sa hun, 1338 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 "I livet... 1339 01:19:11,204 --> 01:19:13,584 forskjellen mellom å vinne og tape... 1340 01:19:15,333 --> 01:19:16,593 er alt i detaljene." 1341 01:19:20,505 --> 01:19:21,665 Det var henne. 1342 01:19:26,553 --> 01:19:27,893 Lucy lærte meg det. 1343 01:19:30,974 --> 01:19:32,734 Du har aldri fortalt meg det før. 1344 01:19:40,442 --> 01:19:41,442 Hvor er de? 1345 01:19:43,570 --> 01:19:44,570 De? 1346 01:19:46,448 --> 01:19:49,118 Henne... boksene. Lucys bokser. Hvor er de? 1347 01:19:49,576 --> 01:19:50,576 Å... 1348 01:19:52,245 --> 01:19:54,455 Vel... jeg donerte dem. 1349 01:20:04,174 --> 01:20:05,174 Åh. 1350 01:20:05,258 --> 01:20:07,388 Jeg tror jeg ga for mye av henne. 1351 01:20:15,101 --> 01:20:16,101 Ååå. 1352 01:20:26,947 --> 01:20:27,947 Mamma? 1353 01:20:34,371 --> 01:20:36,541 Ok, jenter, åpningsnummer. 1354 01:20:36,957 --> 01:20:40,587 Kostymer, hatter, støvler. La oss gå, la oss gå, la oss gå! 1355 01:20:44,047 --> 01:20:45,047 Millie! 1356 01:20:47,467 --> 01:20:50,597 Millicent Amethyst Mitchellchuck! 1357 01:20:53,348 --> 01:20:54,348 Hva skjer? 1358 01:20:54,432 --> 01:20:55,682 Jeg er ikke sikker. 1359 01:20:55,976 --> 01:20:56,976 Åh. 1360 01:20:57,310 --> 01:20:59,310 - Å hva? - Hun vet ikke. Huske? 1361 01:20:59,938 --> 01:21:02,438 Du løy for meg? Du løy bare? 1362 01:21:02,524 --> 01:21:04,574 Du løy rett opp i ansiktet mitt? 1363 01:21:04,943 --> 01:21:06,573 Du... Needlepoint Club? 1364 01:21:06,653 --> 01:21:07,573 Beklager. 1365 01:21:07,654 --> 01:21:08,994 Er det denne du er? 1366 01:21:13,493 --> 01:21:14,913 - Men... - Hva? 1367 01:21:14,995 --> 01:21:17,905 Du tok feil for å si nei når jeg spurte. 1368 01:21:18,623 --> 01:21:21,043 Jeg skjønner at du bare prøvde for å beskytte meg, 1369 01:21:21,126 --> 01:21:24,206 men noen ganger trenger jeg at du støtter meg. 1370 01:21:24,296 --> 01:21:27,716 Ok, vel, det er privat, og det skal vi diskutere i bilen 1371 01:21:27,799 --> 01:21:28,969 på vei hjem. 1372 01:21:29,384 --> 01:21:30,934 Nei, fru Mitchellchuck? 1373 01:21:31,219 --> 01:21:32,049 Um... 1374 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Millie må konkurrere. 1375 01:21:34,139 --> 01:21:36,979 Hun har jobbet så hardt for dette og hun fortjener det virkelig. 1376 01:21:37,434 --> 01:21:38,814 Hun er ikke skjør. 1377 01:21:39,352 --> 01:21:41,942 Hun har tykk hud du ville ikke engang forvente. 1378 01:21:42,898 --> 01:21:46,818 Og du vet at hun har drømt om å gjøre det konkurransen siden hun var åtte år gammel. 1379 01:21:48,069 --> 01:21:49,069 Er det sant? 1380 01:21:51,531 --> 01:21:54,911 Det står ingenting i reglene som sier at store jenter ikke trenger å søke. 1381 01:22:04,044 --> 01:22:05,804 Jeg har én ting å si deg. 1382 01:22:14,429 --> 01:22:15,639 Hvor mye ved... 1383 01:22:17,098 --> 01:22:18,978 kunne en Mitchellchuck chuck... 1384 01:22:19,976 --> 01:22:22,346 hvis en Mitchellchuck kunne kaste ved? 1385 01:22:23,855 --> 01:22:26,605 Like mye ved som en Mitchellchuck kunne chuck 1386 01:22:26,691 --> 01:22:28,941 hvis en Mitchellchuck kunne kaste ved. 1387 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Ok. 1388 01:22:32,489 --> 01:22:35,159 Beklager, men du kan ikke lyve for meg. Du kan bare ikke. 1389 01:22:35,241 --> 01:22:37,371 - Jeg vil ikke, mamma. - Er det et ja? 1390 01:22:38,036 --> 01:22:39,036 Ja, det er et ja. 1391 01:22:40,997 --> 01:22:41,997 Kom igjen. 1392 01:22:42,791 --> 01:22:43,791 Et spørsmål. 1393 01:22:44,292 --> 01:22:46,212 Hvem pokker har laget ditt hår og sminke? 1394 01:22:46,294 --> 01:22:48,254 Å, det er en lang historie, mamma. 1395 01:22:48,338 --> 01:22:50,758 - Jeg forteller deg det senere. - Jeg vil ikke vite det. 1396 01:22:52,884 --> 01:22:54,764 Jeg er veldig spent. 1397 01:22:56,805 --> 01:22:59,135 Mine damer og herrer, det er min ære 1398 01:22:59,224 --> 01:23:04,154 å ønske deg velkommen til Clover City's 85. årlige Miss Teen Bluebonnet-konkurransen. 1399 01:23:04,229 --> 01:23:07,269 Vennligst sett hendene sammen for årets deltakere. 1400 01:23:23,873 --> 01:23:24,873 Det var hyggelig. 1401 01:24:18,762 --> 01:24:19,972 Takk! 1402 01:24:20,055 --> 01:24:21,375 Og la oss få en runde med applaus 1403 01:24:21,431 --> 01:24:24,481 for disse vakre, vakre, koordinerte deltakere. 1404 01:24:24,976 --> 01:24:27,056 La oss gi det opp til frøken Rosie Dickson 1405 01:24:27,145 --> 01:24:29,855 og hennes vakre hyllest til årets tema: 1406 01:24:30,273 --> 01:24:31,903 Texas, er hun ikke stor? 1407 01:24:33,193 --> 01:24:35,153 Hun er storslått, Rosie, og det er du også. 1408 01:24:35,236 --> 01:24:37,156 Og en god kysser. Hah! Bare tuller. 1409 01:24:37,781 --> 01:24:38,781 Er hun ikke det? 1410 01:24:38,948 --> 01:24:40,658 Ja, det er hun. Nok en gang... 1411 01:24:41,076 --> 01:24:43,156 Ok, jenter. Livsstil og fitness. 1412 01:24:43,244 --> 01:24:44,414 La oss ta plassene våre. 1413 01:24:44,662 --> 01:24:47,372 Pass på båndene dine er på de rette stedene, damer. 1414 01:24:50,960 --> 01:24:53,710 Alle får en Chevy her i kveld. Hah! Bare tuller. 1415 01:24:57,342 --> 01:24:59,432 Og nå, til vår neste begivenhet, 1416 01:24:59,511 --> 01:25:01,181 helse og fitness. 1417 01:25:01,262 --> 01:25:04,222 Velkommen til Miss Bekah Colter. 1418 01:25:12,732 --> 01:25:17,242 Ok. I 1971, Dollys syvende singel som soloartist, 1419 01:25:17,320 --> 01:25:19,530 skrevet samme år som "Nickels and Dimes". 1420 01:25:20,406 --> 01:25:21,406 Mmm-mmm. 1421 01:25:21,783 --> 01:25:23,953 "Det er helt galt, men det er greit." 1422 01:25:24,369 --> 01:25:25,619 La oss nå gjøre dette. 1423 01:25:29,415 --> 01:25:31,125 Frøken Willowdean Dickson. 1424 01:25:38,133 --> 01:25:41,053 Å, og sammen med frøken Ellen Dryver. 1425 01:25:41,511 --> 01:25:44,431 Jeg er ikke helt sikker på hva som skjer her, mine damer og herrer. 1426 01:25:46,933 --> 01:25:48,733 - Det er så kult. - Ja. 1427 01:25:58,653 --> 01:26:00,663 Ja. Ja. 1428 01:26:03,825 --> 01:26:06,865 Jeg har aldri sett noe som dette før, mine damer og herrer, 1429 01:26:06,953 --> 01:26:08,333 men publikum elsker det. 1430 01:26:20,925 --> 01:26:22,795 Var ikke de jentene fantastiske? 1431 01:26:24,637 --> 01:26:27,217 Og nå, frøken Hannah Perez. 1432 01:26:27,307 --> 01:26:30,687 Bare så vi er klare, Jeg gjør dette for meg, ikke for dem. 1433 01:26:31,769 --> 01:26:32,939 Gå, jente. 1434 01:26:49,037 --> 01:26:51,117 Frøken Millicent Mitchellchuck. 1435 01:26:53,666 --> 01:26:55,336 Greit, Millie! 1436 01:27:04,093 --> 01:27:06,183 Huff. 1437 01:27:06,930 --> 01:27:07,970 Millie! 1438 01:27:12,477 --> 01:27:13,977 Det er datteren min. Hva? 1439 01:27:14,896 --> 01:27:16,186 - Er det din? - Eh-he. 1440 01:27:17,607 --> 01:27:18,687 Det er datteren hennes. 1441 01:27:18,775 --> 01:27:20,145 - Hva? - Det er Millies mor. 1442 01:27:20,860 --> 01:27:24,160 Velkommen til talentene av frøken Callie Reyes 1443 01:27:24,239 --> 01:27:26,569 og hennes spesielle gjest, Miss Precious. 1444 01:27:26,658 --> 01:27:30,868 Det er alt i håndleddet. Fei, sveip, sveip, sveip, sveip. 1445 01:27:31,204 --> 01:27:32,204 Velsign hennes hjerte. 1446 01:27:32,580 --> 01:27:33,580 Du er en naturlig. 1447 01:27:33,623 --> 01:27:36,583 Å, vær så snill, frøken Precious. Du er en dukke. 1448 01:27:40,546 --> 01:27:42,836 Vår neste talentdeltaker blir... 1449 01:27:42,924 --> 01:27:44,684 Frøken Willowdean Dickson, 1450 01:27:44,759 --> 01:27:46,799 her for å glede deg med et magisk triks. 1451 01:27:47,220 --> 01:27:48,220 Se dette. 1452 01:28:01,693 --> 01:28:04,113 ♪ Her kommer du igjen ♪ 1453 01:28:05,822 --> 01:28:10,082 ♪ Akkurat når jeg har begynt For å ta meg sammen ♪ 1454 01:28:10,159 --> 01:28:12,289 ♪ Du valser rett i døren ♪ 1455 01:28:12,704 --> 01:28:14,504 ♪ Akkurat som du har gjort før ♪ 1456 01:28:14,956 --> 01:28:19,666 ♪ Og pakk inn hjertet mitt Rund lillefingeren ♪ 1457 01:28:20,795 --> 01:28:22,915 ♪ Her kommer du igjen ♪ 1458 01:28:24,841 --> 01:28:29,011 ♪ Akkurat når jeg er på vei For å få det til å fungere uten deg ♪ 1459 01:28:29,095 --> 01:28:31,135 ♪ Du ser inn i øynene mine ♪ 1460 01:28:31,222 --> 01:28:33,522 ♪ Og lyv de vakre løgnene ♪ 1461 01:28:33,599 --> 01:28:38,099 ♪ Og ganske snart lurer jeg Hvordan jeg kom hit uten deg ♪ 1462 01:28:38,604 --> 01:28:40,114 ♪ Alt du trenger å gjøre ♪ 1463 01:28:40,690 --> 01:28:41,610 Å, herregud. 1464 01:28:41,691 --> 01:28:42,861 ♪ Er smilet som smilet ♪ 1465 01:28:42,942 --> 01:28:46,702 ♪ Og der går alle mine forsvar ♪ 1466 01:28:46,779 --> 01:28:48,949 ♪ Bare en liten bit fra deg ♪ 1467 01:28:49,032 --> 01:28:51,532 ♪ Og om en liten stund ♪ 1468 01:28:51,868 --> 01:28:53,868 ♪ Du roter med tankene mine ♪ 1469 01:28:54,203 --> 01:28:56,373 ♪ Og fylle opp sansene mine ♪ 1470 01:29:01,794 --> 01:29:04,094 ♪ Her kommer du igjen ♪ 1471 01:29:05,673 --> 01:29:10,013 ♪ Ser bedre ut enn en kropp Har rett til ♪ 1472 01:29:11,054 --> 01:29:12,354 Hvordan gjorde hun det? 1473 01:29:12,430 --> 01:29:13,720 Det er så pent. 1474 01:29:17,852 --> 01:29:21,612 ♪ Og her går jeg ♪ 1475 01:29:22,732 --> 01:29:24,782 ♪ Her går jeg ♪ 1476 01:29:25,651 --> 01:29:26,651 Jeg liker det. 1477 01:29:28,404 --> 01:29:31,374 ♪ Her kommer du igjen ♪ 1478 01:29:32,116 --> 01:29:33,486 ♪ Og her går jeg ♪ 1479 01:29:33,576 --> 01:29:34,576 Ja! 1480 01:29:36,329 --> 01:29:38,579 ♪ Her går jeg ♪ 1481 01:29:47,298 --> 01:29:48,298 Å, gud. 1482 01:29:49,258 --> 01:29:50,258 Herregud. 1483 01:30:02,855 --> 01:30:04,895 Herregud, hun gjorde det så bra. 1484 01:30:05,274 --> 01:30:06,984 Åh. Åh. 1485 01:30:07,276 --> 01:30:08,996 Takk, Frøken Willowdean Dickson, 1486 01:30:09,028 --> 01:30:10,988 for den fascinerende magiske handlingen. 1487 01:30:13,032 --> 01:30:15,282 - Det var fantastisk. – Jeg føler at jeg har født. 1488 01:30:16,744 --> 01:30:21,424 Vår neste talentdeltaker blir Frøken Millicent Mitchellchuck, 1489 01:30:21,499 --> 01:30:24,419 synger "High and Mighty" for deg i kveld. 1490 01:30:31,676 --> 01:30:34,546 ♪ Høy og mektig ♪ 1491 01:30:34,971 --> 01:30:38,181 ♪ Han er høy og mektig ♪ 1492 01:30:38,474 --> 01:30:40,694 ♪ Jeg tror ♪ 1493 01:30:40,768 --> 01:30:44,898 - ♪ Jeg tror ♪ - Hun er utrolig. 1494 01:30:45,314 --> 01:30:49,364 ♪ At hans kjærlighet har ♪ 1495 01:30:49,610 --> 01:30:52,860 ♪ Sett meg ♪ 1496 01:30:53,573 --> 01:30:55,163 ♪ Gratis ♪ 1497 01:30:55,241 --> 01:30:56,831 ♪ Jeg tror, jeg tror ♪ 1498 01:30:56,909 --> 01:31:00,749 ♪ Jeg tror Han er høy og mektig ♪ 1499 01:31:01,122 --> 01:31:03,372 ♪ Å, mektig er Hans kraft ♪ 1500 01:31:03,458 --> 01:31:05,168 ♪ Mektig er hans kjærlighet ♪ 1501 01:31:05,251 --> 01:31:08,421 ♪ Han er høy og han er mektig ♪ 1502 01:31:08,504 --> 01:31:10,134 ♪ Det er en fantastisk følelse ♪ 1503 01:31:10,506 --> 01:31:13,256 Willowdean, frøken Dickson vil ha deg i garderoben hennes. 1504 01:31:15,219 --> 01:31:17,889 ♪ Han sa hvis jeg blir løftet opp ♪ 1505 01:31:17,972 --> 01:31:19,022 ♪ Hva sa han? ♪ 1506 01:31:19,098 --> 01:31:21,638 ♪ Han sa hvis jeg blir løftet opp ♪ 1507 01:31:22,351 --> 01:31:25,271 ♪ Etter å ha holdt på meg ♪ 1508 01:31:25,855 --> 01:31:27,975 ♪ La oss løfte Ham høyere ♪ 1509 01:31:28,065 --> 01:31:29,435 ♪ Høyere ♪ 1510 01:31:29,775 --> 01:31:31,685 ♪ Høyere og høyere for hver dag ♪ 1511 01:31:32,987 --> 01:31:34,737 ♪ Fordi han er høy ♪ 1512 01:31:34,822 --> 01:31:39,202 ♪ Og han er mektig ♪ 1513 01:31:39,494 --> 01:31:44,004 ♪ Og Han har vasket min ♪ 1514 01:31:44,290 --> 01:31:51,130 ♪ Synder bort ♪ 1515 01:31:51,380 --> 01:31:57,510 ♪ Han er høy og han er mektig ♪ 1516 01:31:58,930 --> 01:31:59,930 Ja! 1517 01:32:04,310 --> 01:32:05,940 Det var vakkert! 1518 01:32:06,020 --> 01:32:08,190 - Utrolig! - Ja! 1519 01:32:13,319 --> 01:32:14,449 Vi elsker deg! 1520 01:32:19,116 --> 01:32:20,156 Jeg kan ikke tro det! 1521 01:32:20,910 --> 01:32:22,250 Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det. 1522 01:32:22,328 --> 01:32:24,118 Det var så bra, det var så bra. 1523 01:32:24,205 --> 01:32:27,325 - Virkelig? Å, mann, det var utrolig. - Virkelig. Det var så bra. 1524 01:32:31,712 --> 01:32:32,712 Kom inn. 1525 01:32:42,807 --> 01:32:43,807 Wow. 1526 01:32:44,850 --> 01:32:45,850 Det var... 1527 01:32:46,644 --> 01:32:48,404 Det var virkelig en overraskelse. 1528 01:32:51,065 --> 01:32:52,065 Takk. 1529 01:32:54,527 --> 01:32:56,697 Jeg er så stolt. 1530 01:32:59,198 --> 01:33:00,988 Lucy ville vært så stolt. 1531 01:33:05,288 --> 01:33:09,668 Men talentgarderoben min ble ikke godkjent, det var heller ikke sangen min. 1532 01:33:10,126 --> 01:33:11,416 Og full avsløring, 1533 01:33:11,502 --> 01:33:13,712 heller ikke det formelle Jeg holdt på å ta på. 1534 01:33:15,047 --> 01:33:17,297 Teknikk, men... 1535 01:33:17,383 --> 01:33:21,143 "Alle endringer som er gjort utover mindre endringer etter godkjenninger 1536 01:33:21,220 --> 01:33:23,760 vil resultere i umiddelbar diskvalifikasjon," vet jeg. 1537 01:33:25,600 --> 01:33:26,640 Forberedelse. 1538 01:33:27,143 --> 01:33:28,273 Det er nøkkelen. 1539 01:33:29,854 --> 01:33:32,774 Kan jeg bare ta den siste turen? Ikke for å konkurrere, bare for å fullføre? 1540 01:33:32,857 --> 01:33:33,857 Nei. 1541 01:33:34,358 --> 01:33:35,858 Jeg skulle ønske jeg kunne. 1542 01:33:35,943 --> 01:33:37,193 Jeg skulle ønske jeg kunne, kjære, 1543 01:33:37,278 --> 01:33:39,318 men det ville ikke være rettferdig til de andre jentene. 1544 01:33:39,405 --> 01:33:41,565 Gjør jeg et unntak for datteren min? 1545 01:33:42,950 --> 01:33:44,370 Jeg beklager, Dumplin'. 1546 01:33:44,952 --> 01:33:46,162 Å, skyt! 1547 01:33:47,330 --> 01:33:50,210 Og du hater det når jeg kaller deg det. Jeg skal... Jeg beklager. 1548 01:33:50,291 --> 01:33:53,041 - Mamma. – Jeg skal prøve, jeg lover. 1549 01:33:53,127 --> 01:33:54,337 Det er greit. 1550 01:33:55,004 --> 01:33:56,134 Det er bare et ord. 1551 01:33:57,548 --> 01:33:58,798 Jeg er Dumplin'. 1552 01:33:59,091 --> 01:34:00,681 - Vil... - Jeg er Will. 1553 01:34:01,260 --> 01:34:04,010 Jeg er Willowdean, jeg er... Jeg er en skjønnhetsdronning. 1554 01:34:04,221 --> 01:34:05,891 Jeg er diskvalifisert. 1555 01:34:06,098 --> 01:34:07,098 Jeg er alt. 1556 01:34:09,477 --> 01:34:11,267 Beklager å prute inn. 1557 01:34:11,354 --> 01:34:13,984 Tim sitter fast på badet med matforgiftning. 1558 01:34:14,065 --> 01:34:16,185 Eskorten min er grønn. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1559 01:34:16,275 --> 01:34:18,065 Vel, jeg er diskvalifisert, så du kan ta min. 1560 01:34:18,152 --> 01:34:20,032 Han sitter nær fronten med drag queen. 1561 01:34:20,071 --> 01:34:21,861 - Vent, hva? – Diskvalifisert? 1562 01:34:21,947 --> 01:34:24,157 Da er jeg ute også. Jeg gjør ikke dette uten deg. 1563 01:34:24,241 --> 01:34:26,121 - Elle. - Vel, vent, vent. 1564 01:34:26,702 --> 01:34:27,702 Vent, vent. 1565 01:34:28,412 --> 01:34:29,412 Ok. 1566 01:34:30,331 --> 01:34:34,041 Ingen steder i vedtektene står det at en... 1567 01:34:34,627 --> 01:34:39,297 diskvalifisert deltaker kan ikke eskortere en meddeltager. 1568 01:34:40,549 --> 01:34:41,549 Høyre? 1569 01:34:42,385 --> 01:34:44,545 Ok, jeg skal fortelle Tim. Han vil bli så lettet. 1570 01:34:44,637 --> 01:34:45,637 Ok. 1571 01:34:46,305 --> 01:34:48,635 Å, vent! Kjære, vil du være så snill å zippe meg før du går? 1572 01:34:48,724 --> 01:34:49,724 Mm-hmm. 1573 01:34:50,267 --> 01:34:51,637 - Ok. - Ok. 1574 01:34:55,022 --> 01:34:57,152 - Ok, trekk ned. - Ok. Trekk ned. 1575 01:34:58,567 --> 01:35:01,147 Å, stemmer det... i den sømmen? 1576 01:35:01,487 --> 01:35:03,907 - Kanskje. - Nei. Hva skjer? 1577 01:35:03,989 --> 01:35:05,029 Eh, vel... 1578 01:35:07,535 --> 01:35:08,365 - Hva? - Mamma... 1579 01:35:08,452 --> 01:35:09,452 Hva, hva? 1580 01:35:09,954 --> 01:35:11,374 – Det er så langt det går. - Nei. 1581 01:35:11,455 --> 01:35:13,495 - Ja. - Nei, eh-uh. Nei, nei. Kom igjen. 1582 01:35:13,916 --> 01:35:15,206 Å herregud. 1583 01:35:15,751 --> 01:35:16,751 - Nei. - Nei? 1584 01:35:16,836 --> 01:35:17,876 - Nei. - Nei! 1585 01:35:18,838 --> 01:35:19,838 Å nei. 1586 01:35:20,506 --> 01:35:22,586 Å nei! Å nei. 1587 01:35:22,800 --> 01:35:24,640 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1588 01:35:24,719 --> 01:35:25,719 Nei. 1589 01:35:26,303 --> 01:35:27,723 Jeg må ha denne kjolen. 1590 01:35:28,639 --> 01:35:29,769 Det er tradisjon. 1591 01:35:31,559 --> 01:35:32,559 Å, gud. 1592 01:35:34,437 --> 01:35:35,977 Jeg tok ikke med meg en sikkerhetskopi. 1593 01:35:36,981 --> 01:35:38,981 Forberedelse er nøkkelen. 1594 01:35:39,817 --> 01:35:40,647 Jeg har en idé. 1595 01:35:40,735 --> 01:35:43,355 Jeg... Jeg skal bare være fem minutter, men du må stole på meg. 1596 01:35:43,446 --> 01:35:44,656 Åh. Vel... 1597 01:35:44,739 --> 01:35:46,279 Hva skal du gjøre? 1598 01:35:46,365 --> 01:35:47,275 Å herregud. 1599 01:35:47,366 --> 01:35:48,906 Åh! 1600 01:35:50,077 --> 01:35:51,617 Å herregud. 1601 01:36:33,746 --> 01:36:34,786 Åh. 1602 01:36:43,714 --> 01:36:44,724 Lucy. 1603 01:36:51,388 --> 01:36:52,768 Nei. Å, gud. 1604 01:36:53,808 --> 01:36:54,808 Å, gud. 1605 01:36:54,975 --> 01:36:56,515 Å nei. Nei. 1606 01:36:58,103 --> 01:36:59,903 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1607 01:37:00,564 --> 01:37:01,404 Å, gud. 1608 01:37:01,482 --> 01:37:03,152 Åh. Å nei. 1609 01:37:04,235 --> 01:37:05,235 Å nei. 1610 01:37:06,445 --> 01:37:07,945 Å, nei, nei, nei, nei. 1611 01:37:11,116 --> 01:37:12,536 Åh. Vilje. 1612 01:37:13,285 --> 01:37:14,285 Åh. 1613 01:37:18,541 --> 01:37:20,421 Jeg hørte at du kanskje trenger litt hjelp. 1614 01:37:22,044 --> 01:37:25,174 Kom igjen, jenter, skynd deg. Tid for formell. La oss gå. 1615 01:37:28,425 --> 01:37:29,425 Hei, folkens. 1616 01:37:29,802 --> 01:37:31,972 Hvem kjente skjønnhetskonkurranser kan være en lagsport? 1617 01:37:32,054 --> 01:37:33,854 - Vel, det gjorde jeg. - Å, hold kjeft. 1618 01:37:36,433 --> 01:37:38,943 Mine damer og herrer, øyeblikket dere har ventet på. 1619 01:37:39,019 --> 01:37:41,649 Det er min glede for å introdusere vertinnen din, 1620 01:37:41,730 --> 01:37:44,480 en dame hvis eleganse konkurrerer med hennes skjønnhet. 1621 01:37:44,567 --> 01:37:48,197 Den ti ganger vinneren av Best Texas Prisen for årets konkurranse, 1622 01:37:48,279 --> 01:37:50,989 og bryte med tradisjonen på en natt full av overraskelser, 1623 01:37:51,073 --> 01:37:53,833 velkommen vår favoritt Bluebonnet. 1624 01:37:53,909 --> 01:37:57,789 Sett hendene sammen for frøken Rosie Dickson. 1625 01:38:16,640 --> 01:38:17,470 Dette? 1626 01:38:17,558 --> 01:38:18,928 Du ser flott ut. 1627 01:38:28,569 --> 01:38:30,359 Ser jeg så bra ut i den kjolen? 1628 01:38:30,446 --> 01:38:31,446 Nei. 1629 01:38:31,655 --> 01:38:32,905 Mine damer og herrer, 1630 01:38:32,990 --> 01:38:35,580 det er min glede å introdusere... Skygge. 1631 01:38:35,659 --> 01:38:37,940 ...vår formelle klespresentasjon. 1632 01:38:38,162 --> 01:38:41,872 Jeg vil gjerne invitere frøken Bekah Colter, 1633 01:38:41,957 --> 01:38:45,497 eskortert i kveld av Mr. Bobby Nelson. 1634 01:38:48,714 --> 01:38:50,514 Lucy kan ha fått oss inn i dette, 1635 01:38:50,799 --> 01:38:52,719 men hva sier du at vi fullfører for oss? 1636 01:38:52,801 --> 01:38:54,261 Helvete til ja. 1637 01:38:56,764 --> 01:38:59,484 Velkommen frøken Ellen Dryver, 1638 01:38:59,725 --> 01:39:04,555 eskortert i kveld av Miss Willowdean Dickson. 1639 01:39:18,994 --> 01:39:20,084 Jeg tror det ikke. 1640 01:39:24,375 --> 01:39:25,915 Du ser så vakker ut. 1641 01:39:26,001 --> 01:39:27,001 Takk. 1642 01:39:27,378 --> 01:39:28,378 Takk. 1643 01:39:37,930 --> 01:39:39,810 Å gutt, for en natt, ikke sant? 1644 01:39:39,890 --> 01:39:42,810 Velkommen frøken Callie Reyes, 1645 01:39:42,893 --> 01:39:46,153 eskortert i kveld av Tristan Abbot Barnes. 1646 01:39:47,272 --> 01:39:49,572 ...ikke bare deres nåde, 1647 01:39:50,109 --> 01:39:53,449 deres talent, deres intelligens... 1648 01:39:55,030 --> 01:39:56,410 men deres mot. 1649 01:40:00,494 --> 01:40:05,294 Så uten videre er det på tide å kunngjøre dommernes resultater. 1650 01:40:05,916 --> 01:40:07,076 Ok, jenter. 1651 01:40:07,751 --> 01:40:09,591 Greit, Clover City, 1652 01:40:09,920 --> 01:40:12,970 Miss Teen Bluebonnet andre nummer to... 1653 01:40:14,049 --> 01:40:15,089 Frøken... 1654 01:40:15,175 --> 01:40:16,925 Callie Reyes. 1655 01:40:19,930 --> 01:40:20,930 Herregud. 1656 01:40:26,645 --> 01:40:27,645 Takk. 1657 01:40:33,444 --> 01:40:34,614 Takk. 1658 01:40:36,113 --> 01:40:37,113 Nydelig. 1659 01:40:37,489 --> 01:40:41,289 Representerer Clover City Frøken Teen Bluebonnet 1660 01:40:41,368 --> 01:40:42,948 første toer... 1661 01:40:50,711 --> 01:40:53,131 Frøken Millicent Mitchellchuck. 1662 01:40:57,009 --> 01:40:58,009 Ja! 1663 01:40:58,302 --> 01:40:59,392 Å, min nåde. 1664 01:40:59,720 --> 01:41:01,060 Å, min nåde. 1665 01:41:08,645 --> 01:41:09,645 Ja! 1666 01:41:11,315 --> 01:41:12,605 Ja! Ja! 1667 01:41:14,568 --> 01:41:15,988 Å herregud. 1668 01:41:40,719 --> 01:41:42,679 Alt jeg kunne tenke på var Lucy, 1669 01:41:42,763 --> 01:41:45,143 håper hun kunne se dette hvor hun enn var, 1670 01:41:45,557 --> 01:41:49,137 vel vitende om at hun hadde en hånd i oss alle jenter som fant ut hvem vi var, 1671 01:41:49,353 --> 01:41:53,113 og, som Dolly, gjør det med vilje. 1672 01:42:13,418 --> 01:42:14,418 Ok. 1673 01:42:14,920 --> 01:42:18,380 Det er min ære å introdusere deg, 1674 01:42:18,465 --> 01:42:23,465 som ny tittelinnehaver, Clover City Miss Teen Bluebonnet, 1675 01:42:23,554 --> 01:42:24,564 Frøken... 1676 01:42:24,638 --> 01:42:26,008 Bekah Colter. 1677 01:42:27,099 --> 01:42:28,429 Herregud. 1678 01:42:28,517 --> 01:42:29,727 Jeg kan ikke tro det. 1679 01:42:30,310 --> 01:42:31,520 Åh! 1680 01:42:31,603 --> 01:42:32,523 Tusen takk! 1681 01:42:32,604 --> 01:42:33,604 Wow! 1682 01:42:33,981 --> 01:42:35,771 ♪ Se på henne ♪ 1683 01:42:35,858 --> 01:42:37,318 Jeg kan ikke tro dette! 1684 01:42:37,609 --> 01:42:40,199 ♪ Hun er ballens belle ♪ 1685 01:42:40,279 --> 01:42:42,029 - Tusen takk. - Takk. 1686 01:42:42,114 --> 01:42:43,704 ♪ Er hun ikke stor? ♪ 1687 01:42:43,782 --> 01:42:45,832 ♪ Så gi henne en hånd ♪ 1688 01:42:45,909 --> 01:42:48,369 ♪ Hun slo dem alle ♪ 1689 01:42:48,453 --> 01:42:50,333 Beklager, damer, kanskje neste år. 1690 01:42:50,414 --> 01:42:52,424 ♪ Se på henne, hun går ♪ 1691 01:42:52,499 --> 01:42:54,379 ♪ Med den magiske kjolen ♪ 1692 01:42:55,169 --> 01:42:57,959 ♪ Struttende over hele byen... ♪ 1693 01:42:58,839 --> 01:43:00,759 ♪ Dere skulle alle ønske dere var henne ♪ 1694 01:43:01,717 --> 01:43:03,837 ♪ Kanskje neste år ♪ 1695 01:43:19,776 --> 01:43:21,776 Jeg konsulterte Magic 8-Ball. 1696 01:43:22,237 --> 01:43:23,237 Ja? 1697 01:43:24,740 --> 01:43:25,740 Hva sto det? 1698 01:43:25,991 --> 01:43:27,281 Det sa... 1699 01:43:28,702 --> 01:43:29,832 "Utsiktene er gode." 1700 01:43:47,054 --> 01:43:48,064 Hei, vant du? 1701 01:43:49,014 --> 01:43:50,014 Nei. 1702 01:43:50,891 --> 01:43:51,891 Åh. 1703 01:43:52,184 --> 01:43:53,774 Jeg ble diskvalifisert. 1704 01:43:55,896 --> 01:43:56,976 Det er jenta mi. 1705 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 ♪ To dører ned ♪ 1706 01:44:13,622 --> 01:44:17,042 ♪ De ler og drikker Og ha en fest ♪ 1707 01:44:17,334 --> 01:44:21,174 ♪ To dører ned De er ikke klar over at jeg er i nærheten ♪ 1708 01:44:21,922 --> 01:44:23,632 ♪ Her er jeg ♪ 1709 01:44:23,715 --> 01:44:26,255 ♪ Jeg gråter ut av hjertet, synes synd ♪ 1710 01:44:26,343 --> 01:44:31,183 ♪ Vi har en fest Bare to dører ned ♪ 1711 01:44:31,723 --> 01:44:36,403 ♪ Jeg tror jeg skal tørke disse ubrukelige tårene Og ta meg sammen ♪ 1712 01:44:36,478 --> 01:44:40,938 ♪ Jeg tror jeg kommer til å vandre ned i gangen Og ta en titt rundt ♪ 1713 01:44:41,525 --> 01:44:46,525 ♪ For jeg kan ikke holde meg inne Dette ensomme rommet og gråt for alltid ♪ 1714 01:44:46,822 --> 01:44:50,832 ♪ Jeg tror jeg egentlig heller vil bli med dem To dører ned ♪ 1715 01:44:50,909 --> 01:44:51,829 ♪ Ja ♪ 1716 01:44:51,910 --> 01:44:53,290 ♪ To dører ned ♪ 1717 01:44:53,370 --> 01:44:56,830 ♪ De ler og drikker Og ha en fest ♪ 1718 01:44:56,915 --> 01:45:01,085 ♪ To dører ned De er ikke klar over at jeg er i nærheten ♪ 1719 01:45:01,545 --> 01:45:06,045 ♪ For her er jeg Ikke lenger gråter og synes synd ♪ 1720 01:45:06,133 --> 01:45:10,803 ♪ Vi har en fest Bare to dører ned ♪ 1721 01:45:11,388 --> 01:45:13,558 ♪ Å-å-å, å ♪ 1722 01:45:13,640 --> 01:45:15,600 ♪ To dører ned ♪ 1723 01:45:16,226 --> 01:45:18,596 ♪ Å-å-å, å ♪ 1724 01:45:18,687 --> 01:45:20,557 ♪ To dører ned ♪ 1725 01:45:21,106 --> 01:45:22,316 ♪ To dører ned ♪ 1726 01:45:22,399 --> 01:45:25,939 ♪ De ler og drikker Og ha en fest ♪ 1727 01:45:26,278 --> 01:45:30,158 ♪ To dører ned Vi er ikke klar over at de er rundt ♪ 1728 01:45:30,574 --> 01:45:32,584 ♪ For her er jeg ♪ 1729 01:45:32,659 --> 01:45:35,289 ♪ Føler alt annet enn lei meg ♪ 1730 01:45:35,370 --> 01:45:39,920 ♪ Vi holder vår egen fest To dører ned ♪ 1731 01:45:58,018 --> 01:46:02,438 ♪ Popcorn, brus, boks med rosinetter ♪ 1732 01:46:06,026 --> 01:46:11,816 ♪ Fløyelspolstrede seter Og myke armlener ♪ 1733 01:46:13,950 --> 01:46:18,460 ♪ Beste sete i favorittfilmhuset mitt ♪ 1734 01:46:21,833 --> 01:46:28,173 ♪ Begynn å drømme når lysene slukkes ♪ 1735 01:46:29,966 --> 01:46:34,426 ♪ Oppe på skjermen ser jeg for meg ♪ 1736 01:46:37,474 --> 01:46:44,114 ♪ Å leve ut mine lidenskaper, håper Og fantasier ♪ 1737 01:46:44,898 --> 01:46:49,238 ♪ Jeg vil være jenta i filmene ♪ 1738 01:46:49,820 --> 01:46:53,280 ♪ Den med glimtet i øynene ♪ 1739 01:46:53,824 --> 01:46:57,124 ♪ Jenta som sjelden taper ♪ 1740 01:46:57,536 --> 01:47:01,156 ♪ Vakker, med ynde og stil ♪ 1741 01:47:01,498 --> 01:47:03,958 ♪ Fremfører historien hennes ♪ 1742 01:47:05,377 --> 01:47:08,257 ♪ Står i hennes herlighet ♪ 1743 01:47:09,423 --> 01:47:11,973 ♪ Glad noensinne ♪ 1744 01:47:13,051 --> 01:47:17,511 ♪ Jeg vil være jenta i filmene ♪ 1745 01:47:20,225 --> 01:47:24,725 ♪ Det er på tide jeg viser verden Akkurat det jeg handler om ♪ 1746 01:47:24,813 --> 01:47:28,733 ♪ Jeg trapper opp og jeg går ut ♪ 1747 01:47:28,817 --> 01:47:32,777 ♪ Jeg føler meg modig og jeg føler meg stolt ♪ 1748 01:47:32,863 --> 01:47:35,703 ♪ Jeg vil være den jenta ♪ 1749 01:47:36,950 --> 01:47:41,120 ♪ Jeg vil være jenta i filmene ♪ 1750 01:47:42,080 --> 01:47:45,000 ♪ Hmm, hmm, hmm ♪ 1751 01:47:45,083 --> 01:47:48,753 ♪ Skal stå opp og jeg kommer til å bety ♪ 1752 01:47:48,837 --> 01:47:52,627 ♪ For jeg har fått nok Om at drømmene mine blir knust ♪ 1753 01:47:52,716 --> 01:47:56,676 ♪ Og jeg har fått nok Av tårene mine som sprutet ♪ 1754 01:47:56,761 --> 01:47:59,811 ♪ Jeg har allerede vært den jenta ♪ 1755 01:47:59,890 --> 01:48:02,770 ♪ Å, jeg vil skinne ♪ 1756 01:48:02,851 --> 01:48:04,941 ♪ Jeg vil skinne ♪ 1757 01:48:05,020 --> 01:48:06,770 ♪ Det er min tid ♪ 1758 01:48:06,855 --> 01:48:08,725 ♪ Og jeg vil skinne ♪ 1759 01:48:08,815 --> 01:48:12,605 ♪ Jeg vil være lykkelig, jeg vil være fri ♪ 1760 01:48:13,069 --> 01:48:20,039 ♪ Akkurat som jenta i filmene ♪ 1761 01:48:32,964 --> 01:48:38,264 ♪ Alt jeg prøver å gjøre Er bare gi deg noen gode råd ♪ 1762 01:48:40,514 --> 01:48:42,604 ♪ Og du gir det så fritt ♪ 1763 01:48:42,682 --> 01:48:45,482 ♪ Men hei, dette er livet mitt ♪ 1764 01:48:47,979 --> 01:48:50,269 ♪ Du trenger ikke være grusom ♪ 1765 01:48:50,357 --> 01:48:53,187 ♪ Du trenger ikke være så kald ♪ 1766 01:48:55,487 --> 01:49:00,487 ♪ Jeg antar at vi begge er i helvete Om å beholde vår egen kontroll ♪ 1767 01:49:02,994 --> 01:49:07,964 ♪ Så jeg skyver deg vekk Og så trekker jeg deg inn ♪ 1768 01:49:10,710 --> 01:49:15,630 ♪ Vi sier det vi har å si Og sminke igjen ♪ 1769 01:49:18,260 --> 01:49:20,050 ♪ Men hvis vi prøvde ♪ 1770 01:49:20,136 --> 01:49:23,516 ♪ Du og jeg kunne gjøre bod ♪ 1771 01:49:25,475 --> 01:49:27,475 ♪ For i trykk og trekk ♪ 1772 01:49:27,561 --> 01:49:30,941 ♪ Ingen vinner noen gang ♪ 1773 01:49:32,983 --> 01:49:35,033 ♪ Det er et dytt og trekk ♪ 1774 01:49:35,110 --> 01:49:38,280 ♪ Når vil det noen gang... ♪