1
00:09:20,920 --> 00:09:25,750
Sve je ili ništa
za Mainz 05 protiv VSL Wolfsburga.

2
00:09:25,760 --> 00:09:30,830
Njih dvoje se bore za napredovanje
u prvu ligu.

3
00:09:30,840 --> 00:09:32,110
Bundesligaš Andreas Kegel je tu.

4
00:09:32,120 --> 00:09:34,910
Andreas, ovo je igra godine,
zar ne?

5
00:09:34,920 --> 00:09:38,680
Jedan bod bi bio dovoljan da se završi.

6
00:10:25,840 --> 00:10:28,630
Gledamo legendarnu utakmicu,
uključujući i njega, predsjednika.

7
00:10:28,640 --> 00:10:30,150
Hvala ti dragi nogometni Bože.

8
00:10:30,160 --> 00:10:32,280
Ako postojiš.

9
00:11:15,120 --> 00:11:19,070
Napravili smo previše grešaka.
Ne možeš pobijediti u takvoj utakmici.

10
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Ali vraćali smo se uvijek iznova.
Nevjerojatno!

11
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Čestitke Wolfsburgu!

12
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
IZGUBITI MILIJUNE

13
00:12:24,760 --> 00:12:29,230
Dobrodošli, dobrodošli, dragi gosti,
na naš luksuzni brod.

14
00:12:29,240 --> 00:12:33,750
Ovo je emisija u kojoj ako je laž,
ispravno je i ispravno je...

15
00:12:33,760 --> 00:12:34,670
Netočno!

16
00:12:34,680 --> 00:12:36,110
A pobjednici su...

17
00:12:36,120 --> 00:12:37,070
Gubitnici!

18
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
Radi se o tome da izgubimo što je više moguće...

19
00:12:41,040 --> 00:12:42,280
Jürgen!

20
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Jeste li razumjeli igru?

21
00:12:59,160 --> 00:13:00,910
Jürgen, čime se baviš?

22
00:13:00,920 --> 00:13:02,550
Ja sam profesionalni nogometaš.

23
00:13:02,560 --> 00:13:03,550
Nogometaš.

24
00:13:03,560 --> 00:13:06,630
Igraš za FC Bayern
kao centarfor, kao što svi znamo.

25
00:13:06,640 --> 00:13:08,310
Ne. Igraš za?

26
00:13:08,320 --> 00:13:10,950
Ja sam za FSV Mainz 05. Druga liga.

27
00:13:10,960 --> 00:13:12,470
A koju poziciju igraš?

28
00:13:12,480 --> 00:13:15,190
Centarfor! I želimo
ući u prvu ligu,

29
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
baš kao što želiš napraviti
do udarnog termina u subotu navečer.

30
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
ZATVORENO, MOLIMO NAZOVITE NAŠU VRUĆU LINIJU.
PUNO HVALA!

31
00:14:04,080 --> 00:14:05,440
Je li ti dao auto?

32
00:26:13,720 --> 00:26:17,030
13. prosinca rodio mi se sin.

33
00:26:17,040 --> 00:26:19,600
Sedam minuta kasnije, moja razina alkohola
bio je devet po mililitru.

34
00:26:20,720 --> 00:26:21,830
Danas ću ići malo sporije,

35
00:26:21,840 --> 00:26:23,680
ali na kraju,
Također ću biti potpuno uništen.

36
00:26:46,480 --> 00:26:50,160
Već 18 godina je u Mainzu...
kao igrač i trener.

37
00:26:51,000 --> 00:26:53,520
Sada Jürgen Klopp cilja
za više stvari.

38
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
Wolfgang Frank bio je najbolji menadžer
ikada sam imao.

39
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
Glavna stvar koju nas je naučio je,

40
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
čak i ako drugi tim
bio bolji na svakoj poziciji,

41
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
uz bolju organizaciju,
možemo dobiti utakmicu.

42
00:32:14,720 --> 00:32:16,150
Je li točno da u Dortmundu,

43
00:32:16,160 --> 00:32:19,600
osvojio si ligu
s najmlađim timom koji su ikad imali?

44
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
I kako vam je Jürgen pomogao u tome?

45
00:39:24,120 --> 00:39:27,240
Kagawa! Gol za Dortmund.

46
00:40:42,040 --> 00:40:46,070
Nevjerojatno je. To je jednostavno nevjerojatno
osjećaj da su danas pobijedili 5 prema 2.

47
00:40:46,080 --> 00:40:48,670
Nevjerojatno!
Ne možete opisati taj osjećaj.

48
00:40:48,680 --> 00:40:52,200
Jednostavno je potpuno jedinstven. Jedinstveno BVB!

49
00:41:15,360 --> 00:41:20,040
On je sigurno najuspješniji trener
posljednjih godina, siguran sam u to.

50
00:41:21,240 --> 00:41:24,480
Pep će se probiti,
vjerujem.

51
00:42:22,360 --> 00:42:24,550
Sjediš ovdje kao da
ti si na odmoru a ja sam ovdje da radim.

52
00:42:24,560 --> 00:42:25,990
Zato ne mogu tako odgovoriti.
Tako lako.

53
00:42:26,000 --> 00:42:28,560
I ja radim. hvala ti puno

54
00:42:42,520 --> 00:42:44,390
...sada ne bi bilo dovoljno.

55
00:42:44,400 --> 00:42:47,840
Upravo si... Još uvijek pokušavaš.
Ali gotovo je, zar ne? Jürgen Klopp?

56
00:42:50,640 --> 00:42:53,190
Kako bi itko mogao isplatiti moju plaću

57
00:42:53,200 --> 00:42:55,670
kad bih danas stajao ovdje
govoreći da je gotovo?

58
00:42:55,680 --> 00:42:57,750
Da, savršeno glup odgovor

59
00:42:57,760 --> 00:42:59,070
- na savršeno glupo pitanje,
- Pa dobro, ali...

60
00:42:59,080 --> 00:43:01,110
kao što svi znamo. “Gospodine Klopp, gotovo je.

61
00:43:01,120 --> 00:43:03,320
Žao nam je, ali trebamo
da još jednom damo sve od sebe."

62
00:43:04,440 --> 00:43:05,310
Jesmo li gotovi?

63
00:43:05,320 --> 00:43:07,670
Da, možeš ići. puno hvala!

64
00:43:07,680 --> 00:43:09,800
Oli, super je biti nas dvoje danas.

65
00:43:16,960 --> 00:43:21,000
Bilo je jasno i ja sam to rekao
mnogo puta u proteklim godinama,

66
00:43:22,120 --> 00:43:24,520
ako dođem do točke u kojoj se osjećam kao

67
00:43:25,240 --> 00:43:27,400
Nisam više savršeni trener...

68
00:43:30,240 --> 00:43:32,600
za ovaj izvanredan klub...

69
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
Rekao bih da je tako.