1
00:01:43,581 --> 00:01:45,249
Aonde você vai, querido?

2
00:01:45,583 --> 00:01:48,044
Compras, eu normalmente
do on Saturdays.

3
00:01:48,378 --> 00:01:49,587
Não neste sábado.

4
00:01:49,921 --> 00:01:51,255
Não, a menos que você dirija sozinho.

5
00:01:52,256 --> 00:01:53,383
Você demitiu o motorista.

6
00:01:54,759 --> 00:01:57,302
Eu fiz o que?

7
00:01:57,303 --> 00:01:59,138
Ontem à noite, depois da festa.

8
00:01:59,472 --> 00:02:01,683
Você brigou com ele, disse que ele
estava dirigindo muito rápido.

9
00:02:04,644 --> 00:02:08,146
Você não se lembra?

10
00:02:08,147 --> 00:02:16,147
Sim claro.

11
00:02:24,706 --> 00:02:26,249
- John?
- Sim, senhora?

12
00:02:32,547 --> 00:02:34,340
Eu fui desagradável
você ontem à noite?

13
00:02:40,388 --> 00:02:42,140
Eu pedi para você sair?

14
00:02:42,473 --> 00:02:43,808
Ora, sim, senhora.

15
00:03:00,533 --> 00:03:01,701
Eu preciso de sua ajuda.

16
00:03:02,034 --> 00:03:03,244
Perfeito.

17
00:03:03,578 --> 00:03:05,246
É sobre Dominique.

18
00:03:06,456 --> 00:03:07,539
Como você provavelmente sabe,

19
00:03:07,540 --> 00:03:09,709
ela tem um aniversário chegando
em duas semanas.

20
00:03:10,042 --> 00:03:12,503
Eu sei, estou fazendo um
esboço como um presente.

21
00:03:14,172 --> 00:03:16,275
Se ela gostar, vou esculpir para ela
cabeça para o Natal.

22
00:03:16,299 --> 00:03:18,179
Eu pensei que poderia dar um
jantar para ela.

23
00:03:18,342 --> 00:03:20,052
- Ajude a animá-la.
- Boa ideia.

24
00:03:20,386 --> 00:03:21,511
É importante que
nada deu errado.

25
00:03:21,512 --> 00:03:23,556
Eu quero que ela a pegue
confiança de volta.

26
00:03:23,890 --> 00:03:25,970
E eu pensei que talvez você pudesse
me ajude a organizar as coisas.

27
00:03:26,267 --> 00:03:28,436
- Você acha que poderia?
- Claro.

28
00:03:28,770 --> 00:03:30,146
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

29
00:03:44,535 --> 00:03:46,204
Eu acho que deveríamos
aceite a oferta.

30
00:03:47,455 --> 00:03:49,332
Perderíamos o controle da empresa,
não é?

31
00:03:49,665 --> 00:03:50,708
Precisamos do capital deles.

32
00:03:51,042 --> 00:03:52,482
Sem isso, poderíamos
perder tudo.

33
00:03:52,710 --> 00:03:54,190
Ah, acho que podemos
consiga em outro lugar.

34
00:03:54,504 --> 00:03:56,264
A taxas de juros que
poderia nos destruir.

35
00:03:56,339 --> 00:03:58,257
É melhor aceitarmos antes que eles
mudar de ideia.

36
00:03:58,591 --> 00:03:59,841
Não.

37
00:03:59,842 --> 00:04:01,445
Você viu a televisão
jogou ontem à noite?

38
00:04:01,469 --> 00:04:02,512
Sim, eu fiz.

39
00:04:02,845 --> 00:04:05,264
Você deveria perguntar ao Arnold, eu estava
realmente assustado.

40
00:04:05,598 --> 00:04:06,807
Com medo?

41
00:04:06,808 --> 00:04:08,118
Sim, a televisão
joguei ontem à noite.

42
00:04:08,142 --> 00:04:09,977
Aquele sobre o fantasma.

43
00:04:10,311 --> 00:04:12,354
Eu não vi isso.

44
00:04:12,355 --> 00:04:13,915
Eu não teria ficado assustado,
embora.

45
00:04:14,148 --> 00:04:15,399
Quase vi um fantasma uma vez.

46
00:04:16,526 --> 00:04:18,152
O que você quer dizer com quase?

47
00:04:18,486 --> 00:04:21,113
Você vê um ou não.

48
00:04:21,447 --> 00:04:22,490
Você se lembra da Bela?

49
00:04:23,741 --> 00:04:26,869
- Nosso cachorro, um cocker spaniel.
- Ela pegou um vírus.

50
00:04:27,203 --> 00:04:29,163
Coitadinha, suas pernas
continuou cedendo,

51
00:04:29,497 --> 00:04:31,374
e o veterinário disse que ela teria
para ser abatido.

52
00:04:32,834 --> 00:04:35,628
Ela sempre dormia em um
pequena cesta ao lado da nossa cama.

53
00:04:36,921 --> 00:04:38,548
No dia em que ela
foi levado embora,

54
00:04:38,881 --> 00:04:40,466
Acordei no meio
da noite,

55
00:04:41,509 --> 00:04:43,678
e eu a vi deitada ali.

56
00:04:45,012 --> 00:04:46,532
eu poderia ter entrado em contato
e tocou nela.

57
00:04:48,307 --> 00:04:51,434
Você fez?

58
00:04:51,435 --> 00:04:55,147
Não, fechei os olhos e disse
there are no such things

59
00:04:55,481 --> 00:04:58,526
como fantasmas e quando os abri,
ela se foi.

60
00:05:00,945 --> 00:05:02,488
E se você não tivesse dito isso?

61
00:05:03,489 --> 00:05:05,157
E se você realmente acreditasse?

62
00:05:06,701 --> 00:05:09,245
Ah, ainda teria
sido uma ilusão.

63
00:05:12,707 --> 00:05:16,251
Eu me pergunto.

64
00:05:25,720 --> 00:05:28,264
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

65
00:05:37,899 --> 00:05:40,318
Oh, meu broche!

66
00:05:40,651 --> 00:05:42,278
Onde você viu isso pela última vez?

67
00:05:42,612 --> 00:05:44,739
No quarto de Dominique, eu
estava arrumando meu cabelo.

68
00:05:45,072 --> 00:05:46,282
Você disse que era lindo.

69
00:05:53,039 --> 00:05:55,750
Não se preocupe, Marjorie, estou
claro que está em algum lugar.

70
00:06:12,558 --> 00:06:15,227
- Foi fixado corretamente?
- Sim, tenho certeza que foi.

71
00:06:18,439 --> 00:06:20,439
Você não se lembra, você disse como
você gostou muito,

72
00:06:20,566 --> 00:06:22,568
e como ficaria bonito
em seu vestido azul.

73
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
O que é?

74
00:09:16,367 --> 00:09:17,992
O que é?

75
00:09:17,993 --> 00:09:19,411
Lá embaixo.

76
00:09:19,745 --> 00:09:20,788
O conservatório.

77
00:11:50,187 --> 00:11:51,522
Está se sentindo melhor?

78
00:12:11,875 --> 00:12:16,005
Por que você não me diz o que é isso
foi tudo sobre ontem à noite?

79
00:12:16,338 --> 00:12:17,798
Você sabe muito bem.

80
00:12:19,383 --> 00:12:23,261
Como eu saberia?

81
00:12:23,262 --> 00:12:24,430
Você colocou lá.

82
00:12:28,058 --> 00:12:30,060
Não havia nada lá,
querido.

83
00:12:32,229 --> 00:12:33,439
Mas eu vi.

84
00:12:35,733 --> 00:12:36,900
E eu não demiti John.

85
00:12:41,947 --> 00:12:46,327
Bem, vamos tentar não brigar
com o próximo, certo?

86
00:13:08,515 --> 00:13:09,807
Sra.

87
00:13:09,808 --> 00:13:11,477
Não, sou Ann Ballard.

88
00:13:11,810 --> 00:13:13,354
Irmã do Sr. Ballard.

89
00:13:13,687 --> 00:13:14,897
Ou melhor, meia-irmã.

90
00:13:15,230 --> 00:13:17,649
Oh, meu Tony é Calvert, eu sou
o novo motorista.

91
00:13:17,983 --> 00:13:21,152
A agência me enviou.

92
00:13:21,153 --> 00:13:29,153
Oh sim.

93
00:13:30,079 --> 00:13:32,164
Conserto de rádio, mecânico de automóveis.

94
00:13:33,832 --> 00:13:35,042
Bem, estes parecem muito bons.

95
00:13:37,211 --> 00:13:39,922
Você se importa se eu verificar isso?

96
00:13:40,255 --> 00:13:41,965
Não, claro que não, senhor.

97
00:13:43,217 --> 00:13:44,611
Trabalhei por vários
Americanos, senhor.

98
00:13:44,635 --> 00:13:46,011
Os carros são um pouco temperamentais,

99
00:13:46,345 --> 00:13:48,180
mas consigo mantê-los funcionando.

100
00:13:48,514 --> 00:13:51,642
Hum, salário
acceptable to you, is it?

101
00:13:51,975 --> 00:13:53,310
- Sim.
- Quando você pode começar?

102
00:13:53,644 --> 00:13:55,038
Bem, a agência
sugeriu que eu estivesse pronto

103
00:13:55,062 --> 00:13:56,313
para começar imediatamente, senhor.

104
00:13:56,647 --> 00:13:58,857
Bom, você encontrará seu
trimestres excelentes,

105
00:13:59,191 --> 00:14:04,529
assim como a comida.

106
00:14:04,530 --> 00:14:05,989
Ah, e ah, Tony.

107
00:14:07,032 --> 00:14:08,951
Eu esperaria um excelente serviço.

108
00:14:11,203 --> 00:14:12,871
Não seria justo se você não o fizesse,
senhor.

109
00:14:13,205 --> 00:14:17,208
Hum.

110
00:14:59,293 --> 00:15:01,545
Seu único consolo
desde o acidente.

111
00:15:03,255 --> 00:15:04,423
- Um acidente, senhor?
- Hum.

112
00:15:04,756 --> 00:15:06,925
Ela caiu da escada, foi
quase um ano agora.

113
00:15:10,304 --> 00:15:12,055
Sra. Davis mostrará
você para o seu quarto.

114
00:15:17,603 --> 00:15:20,146
Por aqui.

115
00:15:20,147 --> 00:15:22,524
- Como é?
- O que?

116
00:15:22,858 --> 00:15:24,109
Bem, a casa, as pessoas.

117
00:15:25,777 --> 00:15:28,906
O Sr. Ballard é sócio de uma
corretores de bolsa firmes.

118
00:15:29,239 --> 00:15:31,992
Você vai levá-lo para a cidade
todas as manhãs e depois

119
00:15:32,326 --> 00:15:35,078
volte para levar a Sra. Ballard
onde ela quiser ir.

120
00:15:35,412 --> 00:15:38,040
Você vai buscar o Sr. Ballard quando
ele terminou o trabalho.

121
00:15:39,166 --> 00:15:42,878
A jovem é o Sr.
Meia-irmã de Ballard.

122
00:15:43,212 --> 00:15:45,547
Ela é uma artista, mora em um
casa de campo no fim da estrada.

123
00:15:45,881 --> 00:15:48,884
E o acidente da Sra. Ballard,
como isso aconteceu?

124
00:15:51,053 --> 00:15:59,053
Eu não tenho ideia.

125
00:16:20,374 --> 00:16:22,960
Dominic.

126
00:16:27,256 --> 00:16:34,470
Dominic.

127
00:16:34,471 --> 00:16:40,184
Dominic.

128
00:16:40,185 --> 00:16:47,316
Dominic.

129
00:16:51,238 --> 00:16:52,321
Dominic.

130
00:17:27,774 --> 00:17:35,281
Dominic.

131
00:17:35,282 --> 00:17:43,282
Dominic.

132
00:17:44,124 --> 00:17:52,124
Dominic.

133
00:18:32,089 --> 00:18:33,298
Sra.

134
00:18:33,632 --> 00:18:36,009
Tony, você tem que me ajudar.

135
00:18:48,480 --> 00:18:51,358
Ele esconde coisas para me fazer pensar
Estou perdendo minha memória.

136
00:18:52,401 --> 00:18:54,403
Esse broche, ele colocou
no meu vestido.

137
00:18:55,445 --> 00:18:56,863
E agora...

138
00:18:57,197 --> 00:19:00,366
Sim?

139
00:19:00,367 --> 00:19:03,369
Vozes.

140
00:19:03,370 --> 00:19:05,538
Vozes?

141
00:19:05,539 --> 00:19:06,915
Me ligando no meu quarto.

142
00:19:10,419 --> 00:19:14,171
Louco, não é?

143
00:19:14,172 --> 00:19:16,758
Mas é isso que ele quer
todos acreditem.

144
00:19:17,092 --> 00:19:18,093
Que estou bravo.

145
00:19:20,470 --> 00:19:22,305
Tony, por favor me ajude.

146
00:19:22,639 --> 00:19:24,599
Ajude-me a encontrar o que quer que ele esteja fazendo.

147
00:19:24,933 --> 00:19:27,935
Olhe, Sra. Ballard.

148
00:19:27,936 --> 00:19:30,063
Bem, tenho um bom emprego aqui.

149
00:19:30,397 --> 00:19:31,480
O Sr. Ballard é meu empregador.

150
00:19:31,481 --> 00:19:32,983
Eu não posso pegar o seu
lado contra ele.

151
00:19:35,569 --> 00:19:36,862
Então você não vai me ajudar?

152
00:19:40,407 --> 00:19:48,407
Desculpe.

153
00:26:34,320 --> 00:26:37,532
Tony, Tony, Sra.
venha rápido.

154
00:26:37,866 --> 00:26:44,288
Rápido!

155
00:26:56,885 --> 00:26:58,052
É melhor chamar um médico, senhor.

156
00:26:59,262 --> 00:27:00,722
Eu vou cortá-la.

157
00:27:30,293 --> 00:27:34,213
Desculpe.

158
00:27:34,214 --> 00:27:35,840
Ela deixou um bilhete?

159
00:27:36,174 --> 00:27:38,092
Encontrámos isto na mão dela.

160
00:27:43,097 --> 00:27:47,060
“Faço apenas dois pedidos, que
minha pulseira Truskin"

161
00:27:47,393 --> 00:27:50,438
"seja enterrado comigo e isso
o meu não será lido"

162
00:27:50,772 --> 00:27:53,316
"até a data do meu
aniversário de casamento",

163
00:27:53,650 --> 00:27:54,984
"31 de outubro."

164
00:28:00,990 --> 00:28:02,200
Uma pulseira Truskin?

165
00:28:08,206 --> 00:28:12,335
Tu sabes, Senhor, o
segredos de nossos corações.

166
00:28:12,669 --> 00:28:15,630
Não feche o seu misericordioso
ouvidos à nossa oração,

167
00:28:16,965 --> 00:28:19,676
mas poupe-nos, Senhor santíssimo.

168
00:28:20,760 --> 00:28:22,845
Oh, Deus, muito poderoso.

169
00:28:23,888 --> 00:28:26,683
Oh, santo e misericordioso salvador.

170
00:28:28,101 --> 00:28:30,812
Tu mais digno juiz eterno.

171
00:28:32,438 --> 00:28:34,857
Não nos sofra em nossa última hora.

172
00:28:36,150 --> 00:28:39,862
Para que quaisquer dores de morte
cair de ti.

173
00:29:43,676 --> 00:29:51,676
- Você quer que eu fique?
- Não, obrigado, Ana.

174
00:33:34,407 --> 00:33:37,742
Entre.

175
00:33:37,743 --> 00:33:40,328
Bom dia, senhor.

176
00:33:40,329 --> 00:33:42,206
Sra. Davis disse que você
queria me ver?

177
00:33:45,459 --> 00:33:46,877
Ah, sim.

178
00:33:47,211 --> 00:33:51,549
Tony, você não ouviu nada
incomum ontem à noite, não é?

179
00:33:52,300 --> 00:33:53,843
Incomum, senhor?

180
00:33:54,176 --> 00:33:55,720
Hum, qualquer som.

181
00:33:58,389 --> 00:33:59,807
Não, acho que não, senhor.

182
00:34:00,141 --> 00:34:02,435
Você não estava jogando seu
rádio por volta das 11?

183
00:34:02,768 --> 00:34:04,228
Não, fui para a cama cedo, senhor.

184
00:34:06,230 --> 00:34:10,192
Bem, se você ouvir
qualquer coisa diferente,

185
00:34:10,526 --> 00:34:12,194
você me avisaria?

186
00:34:13,321 --> 00:34:20,452
Sim, senhor.

187
00:34:20,453 --> 00:34:24,247
Isso é tudo, Tony.

188
00:34:24,248 --> 00:34:30,629
OK.

189
00:34:38,679 --> 00:34:40,388
Sim?

190
00:34:40,389 --> 00:34:42,099
- Sr. Ballard?
- Sim?

191
00:34:43,309 --> 00:34:44,828
Este é o
superintendente do cemitério

192
00:34:44,852 --> 00:34:46,604
onde sua esposa está enterrada.

193
00:34:46,937 --> 00:34:49,273
Sinto muito incomodá-lo com isso
tarde, senhor, mas,

194
00:34:49,607 --> 00:34:52,234
algo muito estranho
aconteceu,

195
00:34:52,568 --> 00:34:54,111
e eu pensei que iria
é melhor avisar.

196
00:34:56,072 --> 00:34:57,406
Estranho?

197
00:34:57,740 --> 00:34:58,860
Sim, senhor.

198
00:35:00,242 --> 00:35:01,409
O que é?

199
00:35:01,410 --> 00:35:02,410
Bem, eu prefiro que você venha
de manhã

200
00:35:02,411 --> 00:35:03,704
e viu por si mesmo, senhor.

201
00:35:06,874 --> 00:35:07,917
Muito bem, obrigado.

202
00:35:18,427 --> 00:35:20,467
Sinto muito por ter que
peço para você vir aqui

203
00:35:20,554 --> 00:35:23,265
assim, Sr. Ballard, eu
nenhum desejo

204
00:35:23,599 --> 00:35:24,879
para se intrometer em sua dor, mas...

205
00:35:32,983 --> 00:35:34,461
Foi entregue ontem à noite,
senhor.

206
00:35:34,485 --> 00:35:36,525
- Foi altamente irregular.
- De onde veio isso?

207
00:35:36,779 --> 00:35:38,019
- De onde?
- Quem entregou?

208
00:35:38,239 --> 00:35:39,448
Ah, Reeve's, o pedreiro.

209
00:35:39,782 --> 00:35:41,492
Você os encontrará apenas
do outro lado da estrada, senhor.

210
00:36:18,571 --> 00:36:21,365
George, uma grande lápide dupla,
nome de Balard.

211
00:36:22,700 --> 00:36:25,035
Ora, está no cemitério,
uma ordem urgente.

212
00:36:25,995 --> 00:36:27,204
Entregue ontem à noite.

213
00:36:28,205 --> 00:36:29,415
Foi assim que ela quis.

214
00:36:31,584 --> 00:36:33,418
Quem queria isso?

215
00:36:33,419 --> 00:36:34,627
A senhora.

216
00:36:34,628 --> 00:36:39,841
Que senhora?

217
00:36:39,842 --> 00:36:42,469
Que senhora?

218
00:36:42,470 --> 00:36:44,472
Bem, aquele que
ordenou a lápide.

219
00:36:47,266 --> 00:36:48,392
Ela deu o nome dela?

220
00:36:49,518 --> 00:36:50,644
Ela não fez isso.

221
00:36:50,978 --> 00:36:53,814
- Não, estará no cheque.
- Ah, mas ela pagou em dinheiro.

222
00:36:54,148 --> 00:36:55,398
Oh?

223
00:36:55,399 --> 00:36:56,439
O dinheiro está na caixa.

224
00:37:07,620 --> 00:37:09,580
Como ela era, George?

225
00:37:09,914 --> 00:37:13,292
Bem, ela estava toda de preto
e tinha um deles

226
00:37:13,626 --> 00:37:17,379
longos casacos pretos, e isso foi
certo e apropriado também,

227
00:37:17,713 --> 00:37:18,833
porque ela estava de luto.

228
00:37:20,800 --> 00:37:21,884
Luto?

229
00:37:22,218 --> 00:37:24,470
Sim, ela disse que
estava de luto.

230
00:37:25,429 --> 00:37:26,597
Para o marido.

231
00:41:38,265 --> 00:41:42,102
Em resposta à sua carta
of October 12th.

232
00:41:44,938 --> 00:41:49,693
É evidente que há
tem sido um erro...

233
00:42:11,882 --> 00:42:15,219
“É evidente que houve
foi um mal-entendido?"

234
00:42:20,808 --> 00:42:23,018
Mal-entendido.

235
00:42:24,686 --> 00:42:27,773
“É evidente que houve
foi um mal-entendido."

236
00:46:36,063 --> 00:46:38,314
500.

237
00:46:38,315 --> 00:46:40,609
Mas Sr. Ballard,
é contra a lei!

238
00:46:44,321 --> 00:46:46,281
1.000.

239
00:46:46,615 --> 00:46:48,575
E se formos pegos?

240
00:47:01,963 --> 00:47:06,384
Quando?

241
00:47:06,385 --> 00:47:14,385
Essa noite.

242
00:49:54,177 --> 00:49:56,137
Você ficará bem, senhor?

243
00:51:46,289 --> 00:51:47,374
Sr.

244
00:51:50,293 --> 00:51:52,170
No conservatório.

245
00:51:55,465 --> 00:51:56,758
Está no conservatório.

246
00:51:59,594 --> 00:52:02,138
O que?

247
00:52:02,472 --> 00:52:10,472
O corpo da minha esposa.

248
00:52:22,325 --> 00:52:23,451
Quebre isso.

249
00:52:23,785 --> 00:52:28,372
Quebre!

250
00:52:28,373 --> 00:52:30,750
Não posso, senhor, onde está
a chave desapareceu?

251
00:52:31,084 --> 00:52:32,168
Não sei.

252
00:52:45,724 --> 00:52:47,684
Posso fazer alguma coisa para ajudar, Sr.
Balard?

253
00:52:49,310 --> 00:52:51,438
Você sabe onde está a chave
o conservatório é?

254
00:52:52,439 --> 00:52:54,065
O conservatório?

255
00:52:54,399 --> 00:52:56,776
achei melhor substituir
a chave onde o

256
00:52:57,110 --> 00:52:59,279
a falecida Sra. Ballard sempre o deixava.

257
00:53:00,447 --> 00:53:02,282
A tampa superior daquela mesa.

258
00:53:02,615 --> 00:53:09,204
É você, Sra. Davis.

259
00:53:09,205 --> 00:53:10,957
Me desculpe por ter incomodado você.

260
00:54:09,766 --> 00:54:11,309
- Quem é?
- Balard!

261
00:54:18,483 --> 00:54:20,860
O que você está brincando?

262
00:54:21,194 --> 00:54:22,403
O que você quer dizer?

263
00:54:22,737 --> 00:54:24,697
Havia algo pendurado
no conservatório.

264
00:54:24,989 --> 00:54:26,324
Você tinha a chave.

265
00:54:26,658 --> 00:54:29,994
- O que você está tentando dizer?
- Havia um corpo lá.

266
00:54:30,328 --> 00:54:31,329
E agora não há nada.

267
00:54:32,580 --> 00:54:33,957
O que você está tentando fazer comigo?

268
00:54:35,500 --> 00:54:37,540
- Do que você está me acusando?
- Você sabe muito bem.

269
00:54:41,506 --> 00:54:42,715
Saio de manhã.

270
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
Pague-me apenas o que me é devido.

271
00:54:57,480 --> 00:54:58,481
Muito bem.

272
00:55:03,278 --> 00:55:11,278
E um pouco mais.

273
00:55:22,088 --> 00:55:23,131
Isso veio à mão.

274
00:55:25,216 --> 00:55:26,467
Ela disse que era urgente.

275
00:56:25,652 --> 00:56:26,986
Mas você tem certeza de que ela estava morta?

276
00:56:27,320 --> 00:56:29,864
Eu a examinei, eu
assinou a certidão de óbito.

277
00:56:30,198 --> 00:56:31,449
Eu a vi, Charles.

278
00:56:31,783 --> 00:56:34,827
Não é um fantasma, eu a vi e
ontem à noite, eu...

279
00:56:35,161 --> 00:56:43,161
Sim?

280
00:56:48,049 --> 00:56:56,049
Nada.

281
00:57:05,024 --> 00:57:06,401
Eu tive que contar para alguém.

282
00:57:06,734 --> 00:57:09,404
Mas é tão inacreditável,
pianos tocando,

283
00:57:09,737 --> 00:57:11,948
rostos na noite, corpos
pendurado, lápides.

284
00:57:12,281 --> 00:57:13,658
Alguém está fazendo isso.

285
00:57:15,243 --> 00:57:16,577
Dominique?

286
00:57:16,911 --> 00:57:19,663
Mas ela está morta.

287
00:57:19,664 --> 00:57:21,915
Ela é?

288
00:57:21,916 --> 00:57:24,210
- Nós a vimos enterrada.
- Vimos um caixão enterrado.

289
00:57:39,142 --> 00:57:42,061
- O que você está fazendo?
- Ligando para meu advogado.

290
00:57:45,023 --> 00:57:46,649
Vou exumá-la.

291
01:01:50,101 --> 01:01:53,938
Davi.

292
01:01:56,983 --> 01:02:04,983
Davi.

293
01:02:31,017 --> 01:02:38,982
Davi.

294
01:02:38,983 --> 01:02:46,983
Davi.

295
01:02:47,867 --> 01:02:54,164
Davi.

296
01:03:11,349 --> 01:03:17,687
Sim.

297
01:03:17,688 --> 01:03:21,858
O que?

298
01:03:21,859 --> 01:03:23,319
Já vou para lá.

299
01:03:47,885 --> 01:03:50,054
Eu vim para ter certeza
O túmulo de Dominique estava arrumado.

300
01:03:54,183 --> 01:03:57,436
Afinal, éramos muito próximos,
você sabe.

301
01:03:58,562 --> 01:03:59,563
E então eu vi.

302
01:04:04,068 --> 01:04:05,236
Liguei para Arnold e, uh,

303
01:04:06,946 --> 01:04:09,106
nós pensamos que você deveria ver
antes que qualquer outra pessoa o fizesse.

304
01:04:14,787 --> 01:04:15,996
Bom dia, senhor.

305
01:04:22,461 --> 01:04:24,797
Eu não acho que deveria aceitar
isso muito a sério.

306
01:04:25,131 --> 01:04:27,091
Afinal, não podemos nos dar ao luxo de
perder você, podemos?

307
01:04:28,676 --> 01:04:30,886
Quero dizer, a reunião do conselho está marcada
dia 26, não é?

308
01:04:47,069 --> 01:04:48,279
25 de outubro.

309
01:04:50,156 --> 01:04:58,156
Isso é amanhã.

310
01:09:53,208 --> 01:09:54,376
Quem é?

311
01:09:54,710 --> 01:09:55,919
Sou eu, senhor, Tony!

312
01:10:19,109 --> 01:10:27,109
É Tony, senhor!

313
01:10:31,663 --> 01:10:34,374
Pensei ter ouvido tiros.

314
01:10:34,708 --> 01:10:35,875
Dominic.

315
01:10:35,876 --> 01:10:38,128
É Dominique, eu atirei nela.

316
01:10:38,462 --> 01:10:46,462
Eu atirei nela, mas eu...

317
01:12:22,357 --> 01:12:24,233
Não.

318
01:12:24,234 --> 01:12:26,444
Não.

319
01:12:26,445 --> 01:12:27,779
Não, eu atirei direto nela.

320
01:12:30,365 --> 01:12:32,826
Não, as balas acertaram...

321
01:12:41,585 --> 01:12:45,004
Vingança.

322
01:12:45,005 --> 01:12:46,006
É isso que ela quer.

323
01:12:49,092 --> 01:12:52,970
Vingança.

324
01:12:52,971 --> 01:12:55,098
Foi você quem a levou para...

325
01:12:58,185 --> 01:12:59,561
Foram você e a Sra. Davis.

326
01:13:04,274 --> 01:13:07,151
Por que, senhor?

327
01:13:07,152 --> 01:13:09,820
Dinheiro.

328
01:13:09,821 --> 01:13:12,658
Dinheiro, eu precisava, ela tinha.

329
01:13:14,785 --> 01:13:16,662
Eu não poderia deixar meu negócio falir.

330
01:13:18,080 --> 01:13:26,080
Mas eu...

331
01:14:17,764 --> 01:14:19,933
Quero que você saia imediatamente.

332
01:14:21,643 --> 01:14:24,646
Se você respirar uma palavra do que
você sabe para qualquer um,

333
01:14:25,939 --> 01:14:28,066
Eu direi que você estava
demitido por roubo.

334
01:14:29,818 --> 01:14:30,944
Você entende?

335
01:16:23,974 --> 01:16:26,600
Dr.

336
01:16:26,601 --> 01:16:29,728
Carlos?

337
01:16:29,729 --> 01:16:30,856
David Balard.

338
01:22:26,002 --> 01:22:28,921
Não.

339
01:22:28,922 --> 01:22:30,881
Não.

340
01:22:30,882 --> 01:22:36,845
Não.

341
01:22:36,846 --> 01:22:37,847
Não.

342
01:22:38,181 --> 01:22:40,182
Não.

343
01:22:40,183 --> 01:22:42,935
Não.

344
01:22:42,936 --> 01:22:47,064
Não!

345
01:22:47,065 --> 01:22:48,273
Não!

346
01:23:08,419 --> 01:23:10,964
Estamos reunidos aqui hoje
ler os testamentos

347
01:23:11,297 --> 01:23:12,674
dos falecidos Sr. e Sra. Ballard.

348
01:23:14,050 --> 01:23:16,761
O testamento do Sr. Ballard é bastante
simples.

349
01:23:17,095 --> 01:23:21,140
Além de vários pequenos
pedidos de caridade, todo

350
01:23:21,474 --> 01:23:24,978
propriedade deveria ter ido para seu
esposa, Sra. Dominique Ballard,

351
01:23:25,311 --> 01:23:28,565
mas assim como a morte dela
precedeu tragicamente o seu,

352
01:23:28,898 --> 01:23:32,443
agora irá para sua meia-irmã,
Senhorita Ann Ballard.

353
01:23:33,736 --> 01:23:35,529
Tudo isso?

354
01:23:35,530 --> 01:23:37,407
Tudo isso, toda a propriedade.

355
01:23:38,950 --> 01:23:40,386
Mas eu entendi o negócio
os lucros deveriam ser deixados

356
01:23:40,410 --> 01:23:43,121
comigo, para ser colocado de volta no
negócios, é claro.

357
01:23:43,454 --> 01:23:45,164
O Sr. Ballard não fez nenhuma
tais disposições.

358
01:23:46,666 --> 01:23:50,294
Posso continuar?

359
01:23:50,295 --> 01:23:53,756
Sra. Ballard mudou seu testamento
pouco antes de sua morte.

360
01:23:54,090 --> 01:23:57,135
Eu não sei por que ou por que ela fez
o pedido que ela fez.

361
01:23:57,468 --> 01:24:00,722
Eu perguntei a ela, veja bem, mas ela
não me ofereceu nenhuma explicação.

362
01:24:01,055 --> 01:24:03,725
Agora, em seu testamento, que, segundo
às suas instruções,

363
01:24:04,058 --> 01:24:08,688
deveria ser lido hoje, Sra. Ballard
fez alguns pedidos menores.

364
01:24:09,022 --> 01:24:13,776
Suas peles para ir para a Sra. Marjorie
Craven, como um gesto de

365
01:24:15,403 --> 01:24:17,614
agradecimento pelos muitos anos
eles se conheciam.

366
01:24:17,947 --> 01:24:21,659
E várias instituições de caridade
será beneficiado.

367
01:24:21,993 --> 01:24:23,786
Mas, o resíduo.

368
01:24:25,288 --> 01:24:29,667
Uma soma muito considerável para ir,

369
01:24:30,001 --> 01:24:31,919
"Meu único amigo verdadeiro."

370
01:24:32,962 --> 01:24:35,422
"Nosso motorista."

371
01:24:35,423 --> 01:24:43,423
"Tony Calvert."

372
01:26:46,929 --> 01:26:48,389
Davi.

373
01:26:50,349 --> 01:26:58,349
Davi.

374
01:27:18,461 --> 01:27:26,461
Davi.

375
01:27:31,307 --> 01:27:39,307
Davi.

376
01:27:50,076 --> 01:27:58,076
Davi.

377
01:29:49,779 --> 01:29:50,905
Eu te assustei?

378
01:29:59,622 --> 01:30:01,582
Acabou.

379
01:30:01,916 --> 01:30:08,838
Por toda parte.

380
01:30:08,839 --> 01:30:10,883
Agora podemos ir para algum lugar.

381
01:30:11,217 --> 01:30:19,217
Onde ninguém nos conhece.

382
01:30:22,979 --> 01:30:30,979
Não.

383
01:30:32,822 --> 01:30:34,448
O que você quer dizer?

384
01:30:34,782 --> 01:30:36,701
Não, você tem o dinheiro dele,
Eu tenho o dela.

385
01:30:38,202 --> 01:30:39,245
Estamos mais seguros separados.

386
01:30:43,749 --> 01:30:45,960
Eu não fiz isso por dinheiro.

387
01:30:48,045 --> 01:30:52,841
Eu fiz isso por você.

388
01:30:52,842 --> 01:30:55,844
Mas você fez isso.

389
01:30:55,845 --> 01:30:57,722
eu queria ajudar
Dominique faz para David

390
01:30:58,055 --> 01:31:00,558
o que ele estava tentando fazer com ela.

391
01:31:01,851 --> 01:31:02,852
Eu não queria que ela morresse.

392
01:31:04,186 --> 01:31:06,188
Mas uma vez que ele ordenou que ela fosse exumada,

393
01:31:06,522 --> 01:31:08,733
você concordou que deveria haver um corpo.

394
01:31:09,817 --> 01:31:11,694
Você concordou com tudo.

395
01:31:12,028 --> 01:31:13,070
Até o médico.

396
01:31:15,823 --> 01:31:17,907
Eu concordei.

397
01:31:17,908 --> 01:31:21,162
Concordei com a peruca, a máscara, o
balas na parede.

398
01:31:21,495 --> 01:31:23,706
Eu concordei com tudo então nós
poderiam ficar juntos.

399
01:31:25,583 --> 01:31:29,753
Eu te amo.

400
01:31:29,754 --> 01:31:31,297
Você não pode me deixar agora.

401
01:31:37,386 --> 01:31:39,013
Você nunca teria certeza de que eu
não contaria.

402
01:31:51,442 --> 01:31:52,735
Não aquele que você estava jogando.

403
01:31:56,322 --> 01:32:04,322
Meu.

404
01:32:08,709 --> 01:32:11,545
Sim eu sei.

405
01:32:11,879 --> 01:32:14,006
Não se preocupe com isso,
está tudo resolvido.

406
01:32:14,340 --> 01:32:15,940
Existe uma maneira que você pode
finja seu suicídio.

407
01:32:16,175 --> 01:32:18,385
Isso nunca funcionaria.

408
01:32:18,719 --> 01:32:20,930
Quero dizer, teria que haver um
certidão de óbito.

409
01:32:21,263 --> 01:32:23,099
E quem conseguiríamos para assinar isso?

410
01:32:23,432 --> 01:32:24,724
Dr.

411
01:32:24,725 --> 01:32:26,036
Ele está endividado, ele faria
qualquer coisa por dinheiro.

412
01:32:26,060 --> 01:32:27,561
Ah, Ana, eu não sei.

413
01:32:28,938 --> 01:32:31,190
Você sabe, deixando todo o meu
dinheiro para Tony, isso...

414
01:32:31,524 --> 01:32:33,359
Ele devolveria,
Eu cuidaria disso.

415
01:32:33,692 --> 01:32:35,361
Afinal, vamos
para se casar.

416
01:32:35,694 --> 01:32:37,530
Se funcionar, para onde eu iria?

417
01:32:37,863 --> 01:32:38,863
Onde eu me esconderia?

418
01:32:38,864 --> 01:32:40,584
Bem, você poderia
fique na casa de campo,

419
01:32:40,699 --> 01:32:41,779
e então eu vou te tirar daqui.

420
01:32:42,076 --> 01:32:42,867
Você realmente acha que ele acreditaria

421
01:32:42,868 --> 01:32:44,161
que sou um fantasma?

422
01:32:44,495 --> 01:32:47,998
Dominique, ele vai
vi você enterrado.

423
01:32:48,332 --> 01:32:49,917
É você ou David,
você sabe.

424
01:32:50,251 --> 01:32:51,293
Você vai fazer isso?

425
01:32:56,382 --> 01:32:57,716
É minha proteção.

426
01:33:01,762 --> 01:33:02,805
Mas era o seu plano.

427
01:33:05,432 --> 01:33:07,851
Sua ideia.

428
01:33:07,852 --> 01:33:09,145
Eu fiz isso por você.

429
01:33:15,860 --> 01:33:17,653
Ah, eu fiz isso por dinheiro.

430
01:33:35,754 --> 01:33:38,923
Tony!

431
01:33:38,924 --> 01:33:40,718
Não espaços em branco desta vez.