1
00:00:22,979 --> 00:00:26,330
La première règle du pouvoir
c'est la survie.

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,552
Mais ça vient quand même pour moi.

3
00:00:30,682 --> 00:00:33,555
Même maintenant...
quand je suis seul dans le noir.

4
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
Le parfum des bois d'hiver.

5
00:00:37,733 --> 00:00:40,257
La sensation d'une pierre glacée.

6
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Soudain éclat de sang.

7
00:00:42,781 --> 00:00:45,262
Parce que peu importe le nombre d'hommes
tu tues --

8
00:00:45,393 --> 00:00:47,569
et j'ai dû en tuer beaucoup --

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
on n'oublie jamais le premier.

10
00:01:12,855 --> 00:01:15,684
♪ Et tu peux prendre un verre
de l'eau... ♪

11
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
Pas question !

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,688
Certainement pas!

13
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
-Qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Je te l'ai dit.

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,521
Il n'y aura pas le temps
avant le mariage.

15
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
Domina.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
Il n'y a rien
avoir peur.

17
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
Je sais.

18
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
Je n'ai pas peur.

19
00:01:43,451 --> 00:01:44,495
Je suis juste fatigué.

20
00:01:48,717 --> 00:01:50,414
Non, attends. Arrêt.

21
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Nous allons commencer par un coup d'oeil
au niveau du pénis.

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Quoi?

23
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Tu me remercieras pour ça
lors de votre nuit de noces.

24
00:01:55,550 --> 00:01:56,464
Non, je ne le ferai pas.

25
00:01:56,594 --> 00:01:58,640
Tu peux y aller maintenant, Archias.

26
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
Nous n'avons pas encore fini,
Domina.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,647
Oui, nous l'avons fait.

28
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
C'est la porte d'entrée.

29
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
Je viens d'entendre,

30
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
il y a une réunion secrète ce soir
au Nord.

31
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
Antoine, Lépidus
et Gaius Julius.

32
00:02:19,008 --> 00:02:21,880
Ah, les voleurs
sont à court d'argent.

33
00:02:22,011 --> 00:02:24,579
Oui.
Ils doivent conclure un accord.

34
00:02:24,709 --> 00:02:26,537
Mm.

35
00:02:26,668 --> 00:02:28,931
Nous venons de nous débarrasser
d'un dictateur,

36
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
maintenant nous pourrions finir
avec trois.

37
00:02:31,368 --> 00:02:34,458
Nous devrions le tuer --
Gaius Julius -- au mariage.

38
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
Le mariage de ma fille ?

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
Quoi?
C'est pratiquement une tradition.

40
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Et nous n'aurons jamais
une meilleure chance.

41
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
Non.

42
00:02:44,599 --> 00:02:46,775
Pour massacrer l'un des nôtres
comme ça,

43
00:02:46,905 --> 00:02:49,734
ce n'est pas romain.

44
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
C'est le milieu
de putain de nulle part.

45
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
C'est une réunion secrète.

46
00:02:57,655 --> 00:02:58,656
C'est le point.

47
00:03:12,844 --> 00:03:15,543
Ils pourraient attendre à l'intérieur
et nous n'aurions aucune chance.

48
00:03:15,673 --> 00:03:16,848
C'est comme ça que je procéderais.

49
00:03:16,979 --> 00:03:19,460
Sortez-nous d'ici par nous-mêmes
et terminez-le.

50
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
Oui.

51
00:03:23,681 --> 00:03:26,641
C'est ainsi que vous procéderiez.

52
00:03:26,771 --> 00:03:30,471
Je pense qu'ils vont nous utiliser
pour obtenir ce qu'ils veulent

53
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
et puis débarrasse-toi de nous
après.

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
C'est comme ça que je procéderais.

55
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Très bien, alors.

56
00:03:46,530 --> 00:03:48,358
Gaius Jules César.

57
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
Marcus Vipsanius Agrippa.

58
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Papa?

59
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
Êtes-vous nerveux
à propos de se marier ?

60
00:04:32,968 --> 00:04:35,275
Chaque fille romaine
doit se marier un jour.

61
00:04:40,062 --> 00:04:43,326
Tu as déjà quinze ans,
Petit Ours.

62
00:04:45,415 --> 00:04:47,635
Vous l'avez reporté
deux ans maintenant.

63
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
C'est un homme bien, Néron.

64
00:04:50,812 --> 00:04:53,728
Un sénateur, un cousin.

65
00:04:53,858 --> 00:04:56,774
Nous avons parcouru la liste
ensemble, plus d'une fois.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,433
Livia Drusilla.

67
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
Il n'est pas trop tard.

68
00:05:09,700 --> 00:05:10,571
C'est un peu.

69
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
Marc Antoine.

70
00:05:20,929 --> 00:05:21,799
Vous êtes en retard de deux jours.

71
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
Oh, au moins.

72
00:05:31,940 --> 00:05:33,594
-Lépidus.
-Gaïus.

73
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
Quel plaisir de vous voir.

74
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
J'accepte toutes vos conditions.

75
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
Vous pouvez avoir l’Égypte et l’Orient.

76
00:05:45,301 --> 00:05:47,172
Tu peux avoir tout le reste,
et je prendrai la putain d'Afrique,

77
00:05:47,303 --> 00:05:48,696
merci beaucoup.

78
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
Ensuite...

79
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
Je n'ai plus d'argent.

80
00:05:54,528 --> 00:05:58,706
Nous allons avoir besoin
800 millions, au moins,

81
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
déclencher une guerre
et voir jusqu'au bout.

82
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
Pourquoi devons-nous déclencher une guerre ?

83
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
Brutus et Cassius
se sont enfuis.

84
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
Nous ne pouvons pas les laisser
assis en Grèce

85
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
avec une putain de grosse armée.

86
00:06:09,107 --> 00:06:10,370
C'était ton père
ils ont tué.

87
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Vous pouvez le venger.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,770
Jules César était mon père,
et je le vengerai.

89
00:06:19,901 --> 00:06:20,771
Que proposez-vous ?

90
00:06:23,165 --> 00:06:25,036
je suggère
auquel nous pensons

91
00:06:25,167 --> 00:06:27,691
les sénateurs les plus riches
et chevaliers à Rome.

92
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
Tous les gens
derrière le meurtre de César.

93
00:06:31,260 --> 00:06:34,829
Quelqu'un soutient-il encore
Brutus et Cassius.

94
00:06:34,959 --> 00:06:38,049
Toute personne qui soutient
la République.

95
00:06:38,180 --> 00:06:40,922
Puis on les massacre
et saisir tous leurs biens.

96
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
Sous un prétexte légal.

97
00:06:49,017 --> 00:06:51,715
Ce serait au moins
une centaine de sénateurs.

98
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
-Et quoi, mille chevaliers ?
-Mm, plus près de deux heures.

99
00:07:06,904 --> 00:07:07,949
Tu ne peux pas être
tu prends ça au sérieux ?

100
00:07:09,820 --> 00:07:10,691
C'est fou.

101
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
J'ai commencé une liste.

102
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
♪♪

103
00:08:13,188 --> 00:08:14,537
Éloigne-toi de moi !

104
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
Ne...
n'ose pas.

105
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Non!

106
00:08:20,456 --> 00:08:22,110
Non, j'ai dit va-t'en !

107
00:08:23,894 --> 00:08:24,678
Domina.

108
00:08:25,940 --> 00:08:28,116
Vous êtes une dame romaine.

109
00:08:28,246 --> 00:08:29,726
Tout cela doit disparaître.

110
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
Hmm?
Chaque poil.

111
00:08:36,994 --> 00:08:38,039
Est-ce que ça va faire mal ?

112
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
Nous pouvons commencer
avec vos aisselles.

113
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Aïe !

114
00:08:58,929 --> 00:09:02,193
Putain, Livius,
qu'est-ce que tu sacrifies ?

115
00:09:02,324 --> 00:09:05,849
On dirait votre épouse,
J'ai peur.

116
00:09:05,980 --> 00:09:08,243
Ne demandez pas.

117
00:09:08,373 --> 00:09:09,984
-Tu es en avance.
-J'ai amené

118
00:09:10,114 --> 00:09:11,855
le contrat de mariage modifié
à vous de signer.

119
00:09:14,118 --> 00:09:15,598
Je vois que vous n'avez pas entendu.

120
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Euh...

121
00:09:18,906 --> 00:09:21,909
Gaius Julius s'est mis d'accord

122
00:09:22,039 --> 00:09:25,042
avec Marcus Antonius
et Lépide.

123
00:09:25,173 --> 00:09:27,915
Ils ont divisé les provinces
entre eux.

124
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Et où sont-ils maintenant ?

125
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
Gaius Julius
je suis revenu hier soir.

126
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
Il sera là
dans quelques heures.

127
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Oh, tu l'as invité
à mon mariage.

128
00:09:36,924 --> 00:09:39,927
Je l'aime bien.
Et j'aimerais le garder près de moi.

129
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
Encore un putain de mariage.

130
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
Comme si nous n'en avions pas assez
des nôtres pour aller à

131
00:09:44,192 --> 00:09:45,933
sans tout ça
ceux des autres aussi.

132
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
-Tu as de la chance d'être invité.
-Pas autant de chance que toi.

133
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Venez ici.

134
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
Quand est ton mari
tu rentres à la maison ?

135
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
Scribonia ? Scribonia ?

136
00:10:04,473 --> 00:10:07,128
Octavie. Chéri.

137
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
je ne t'attendais pas
si tôt.

138
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
Mon frère non plus,
Je vois.

139
00:10:13,482 --> 00:10:14,962
J'espère que tu es
je porte une toge aujourd'hui.

140
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
Livius est très informel.

141
00:10:17,225 --> 00:10:19,836
-Ne sois pas ridicule.
-Tu as de la chance d'être invité.

142
00:10:19,967 --> 00:10:20,881
Tout le monde sera là.

143
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
D'accord, très bien.
Je vais rentrer à la maison et me changer.

144
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Combien de temps
est-ce que ça s'est passé ?

145
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
Octavie, tu sais
nous nous sommes toujours aimés.

146
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
Ce que je sais, c'est que mon frère
est fiancé à Clodia Pulchra,

147
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
et tu es marié
à Publius Scipion.

148
00:10:53,391 --> 00:10:57,047
Je... je veux l'épouser.
Ton frère.

149
00:10:57,178 --> 00:10:59,049
Je t'attendrai dans l'atrium.

150
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
Mais un mot sur ma fille
avant de partir.

151
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Évidemment,
tu la connais à peine.

152
00:11:09,843 --> 00:11:12,976
Elle est attachée à un particulier
esclave, une charmante fille.

153
00:11:13,107 --> 00:11:14,978
Antigone.

154
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Elle est née dans cette maison.

155
00:11:16,545 --> 00:11:18,373
Elle a un cadeau
pour les herbes et les médicaments.

156
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
Je... je suis désolé, Livius.

157
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
je ne peux pas assumer
une autre bouche à nourrir.

158
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
Et, pour être honnête,

159
00:11:24,858 --> 00:11:27,121
Je suis surpris que tu veuilles
encourager une amitié

160
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
entre ma femme et un esclave.

161
00:11:30,559 --> 00:11:32,822
J'ai peur que vous me compreniez mal.

162
00:11:34,432 --> 00:11:37,218
-Euh, c'est glacial !
-C'est de la glace.

163
00:11:37,348 --> 00:11:39,263
C'est censé l'être.

164
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Tu ne mets pas ça
ailleurs.

165
00:11:41,048 --> 00:11:43,790
Dominus veut sa fille
et Antigone.

166
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
Livie.

167
00:11:53,582 --> 00:11:57,107
Ah, c'en est un
de mes "entretiens sérieux".

168
00:11:59,936 --> 00:12:01,503
Petit Ours,

169
00:12:01,633 --> 00:12:04,724
mariage et enfants
c'est ce que Rome attend de vous.

170
00:12:04,854 --> 00:12:08,031
Mais maintenant je pense qu'il va demander
autre chose.

171
00:12:08,162 --> 00:12:11,295
Il y a 500 ans,
nous avons mis fin à la tyrannie des rois,

172
00:12:11,426 --> 00:12:14,081
et depuis lors, Rome a toujours
été gouverné par deux consuls...

173
00:12:14,211 --> 00:12:16,300
Élu chaque année
par ses citoyens.

174
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Le partage du pouvoir
nous a rendu grands.

175
00:12:19,173 --> 00:12:23,351
Notre famille s'est battue
pour établir la République.

176
00:12:23,481 --> 00:12:26,397
Mais maintenant je pense que nous aurons
se battre à nouveau pour le conserver.

177
00:12:26,528 --> 00:12:28,225
Vous avez dit que les autres factions
étaient divisés.

178
00:12:28,356 --> 00:12:29,879
Ils l’étaient jusqu’à présent.

179
00:12:32,099 --> 00:12:34,884
La guerre finira par venir.

180
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Et je me battrai
avec Brutus et Cassius.

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,940
C'est un honneur de donner ta vie
pour quelque chose en quoi vous croyez.

182
00:13:06,437 --> 00:13:08,178
Ils appartenaient à ta mère.

183
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
Elle voudrait que tu les aies.

184
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Je n'ai pas oublié.

185
00:13:21,191 --> 00:13:23,324
Je vais la voir maintenant.
Néron !

186
00:13:32,463 --> 00:13:33,856
Dominus.

187
00:13:36,641 --> 00:13:40,645
Comme cadeau de mariage à Livia,
J'ai arrangé votre liberté.

188
00:13:40,776 --> 00:13:44,388
Dûment attesté
par Tibère Claudius Néron.

189
00:13:47,739 --> 00:13:51,134
Vous êtes désormais citoyen romain,
Antigone.

190
00:13:51,265 --> 00:13:52,309
Félicitations.

191
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
Mais... où vais-je aller ?

192
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
Que vais-je devenir ?

193
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Eh bien, tu peux te marier
si tu veux.

194
00:14:01,623 --> 00:14:03,494
Et je fournirai une dot.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,671
En attendant,
Néron a généreusement insisté

196
00:14:06,802 --> 00:14:09,674
que tu ailles chez lui
avec Livia comme compagne.

197
00:14:09,805 --> 00:14:12,025
En tant qu'affranchie.

198
00:14:12,155 --> 00:14:14,375
C'est,
si tu veux.

199
00:14:29,259 --> 00:14:31,348
Merci.

200
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
En êtes-vous sûr ?

201
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
Pourquoi?
Nous sommes invités.

202
00:14:55,242 --> 00:14:57,461
Livius est de l'autre côté.

203
00:14:57,592 --> 00:14:59,333
Pas encore, il ne l'est pas.

204
00:15:01,248 --> 00:15:02,466
Il le sera.
Allez.

205
00:15:14,391 --> 00:15:17,307
Pas trop serré.

206
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
C'est pas de chance
s'il ne peut pas l'annuler ce soir.

207
00:15:36,500 --> 00:15:38,938
Parfait.

208
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Excusez-moi.

209
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
Se déplacer. Se déplacer.

210
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
C'est toujours une erreur
aller avec un cochon.

211
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
Beaucoup trop intelligent.

212
00:16:17,672 --> 00:16:19,413
Merci, Cicéron.

213
00:16:19,543 --> 00:16:21,458
Bienvenue les amis,

214
00:16:21,589 --> 00:16:26,811
au mariage
de Tibère Claude Néron

215
00:16:26,942 --> 00:16:30,250
et Livia Drusilla.

216
00:16:30,380 --> 00:16:33,601
Grande Junon, Déesse
du mariage et de la fécondité,

217
00:16:33,731 --> 00:16:37,431
acceptez ce don de la vie...

218
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
Ils peuvent en quelque sorte ressentir
ce qui vient.

219
00:16:39,607 --> 00:16:41,478
...et du sang...

220
00:16:42,479 --> 00:16:44,525
Les cochons.

221
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
...de cette grande maison de
Marcus Livius Drusus Claudianus.

222
00:16:52,402 --> 00:16:55,753
-Livia Drusilla, tu es prête ?
-Oui.

223
00:16:55,884 --> 00:16:59,496
Tibère Claude Néron,
es-tu d'accord ?

224
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
Je fais.

225
00:17:01,498 --> 00:17:02,499
Alors elle est à toi.

226
00:17:12,640 --> 00:17:15,164
Soyons témoins du contrat !

227
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
Oh, allez Piso,
il n'y aura pas de guerre.

228
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Tout le monde a trop à perdre.

229
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
C'est vrai.

230
00:17:31,746 --> 00:17:33,313
Que dit Gaius Julius
faut-il perdre ?

231
00:17:33,443 --> 00:17:36,620
Ha! Tu vois,
Livius a fait l'erreur

232
00:17:36,751 --> 00:17:39,493
d'enseigner à sa fille
comment penser.

233
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Elle a raison.

234
00:17:41,756 --> 00:17:44,193
Il est le seul dans le jeu
avec rien à perdre.

235
00:17:45,716 --> 00:17:46,630
Regarde-les, Agrippa.

236
00:17:47,936 --> 00:17:52,245
Vieux, gros, paresseux, complaisant.

237
00:17:52,375 --> 00:17:54,508
Mon souci est de savoir comment procéder.

238
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Tuer plus de deux mille hommes
prends la meilleure partie d'une légion

239
00:17:56,988 --> 00:17:59,426
- aller en ville immédiatement.
-Mm.

240
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
C'est impossible la nuit.

241
00:18:01,776 --> 00:18:04,431
Les rues sont remplies de chariots.

242
00:18:04,561 --> 00:18:06,650
C'est impossible en plein jour. Le
les rues sont bondées de monde.

243
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
Nous mettrons un prix
sur leur tête. Un gros.

244
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
Leurs propres esclaves
les trahira.

245
00:18:09,914 --> 00:18:12,569
Leurs femmes, leurs voisins.

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
Ils seront déchirés.

247
00:18:15,877 --> 00:18:18,227
Tout ce que nous avons à faire
c'est bloquer les portes de la ville.

248
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Si Livia continue
te regardant,

249
00:18:34,765 --> 00:18:36,593
même son mari pourrait le remarquer.

250
00:18:38,465 --> 00:18:40,380
Je veux une maison comme celle-ci.

251
00:18:40,510 --> 00:18:43,122
Eh bien, tu peux avoir
celui-ci bientôt.

252
00:18:43,252 --> 00:18:47,561
- J'aime Livius.
- Vous étiez là.

253
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
-Ils le veulent sur la liste.
-Je vais leur donner Cicéron à la place.

254
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
-Cicéron ?
-Mm.

255
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Il nous soutient depuis le début.

256
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
Je vais faire enlever Livius
en retour.

257
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
Non, pas Livius.
Vous ne le sauverez jamais.

258
00:18:58,876 --> 00:19:00,269
Je peux essayer.

259
00:19:12,629 --> 00:19:13,413
Va te faire foutre.

260
00:19:15,676 --> 00:19:18,287
- Gaïus.
- Livius.

261
00:19:19,897 --> 00:19:22,291
-C'est de l'eau courante ?
-Oui.

262
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
Mm.

263
00:19:23,945 --> 00:19:26,643
Nous nous sommes connectés
à l'aqueduc l'année dernière.

264
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
-Ça a coûté une fortune.
-Mm.

265
00:19:29,124 --> 00:19:32,432
Mais la vieille fosse
était insupportable en été.

266
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
Putain.
Je déteste les toges.

267
00:19:35,652 --> 00:19:36,566
Permettez-moi.

268
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
Marcus Livius,

269
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
je demande
pour ton amitié...

270
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
et votre soutien.

271
00:19:49,797 --> 00:19:51,494
Vous avez mon amitié.

272
00:19:51,625 --> 00:19:53,844
Quant à mon soutien,

273
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
la République
ce n'est peut-être pas parfait,

274
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
mais c'est mieux
que l'alternative.

275
00:19:59,067 --> 00:20:02,462
Rois, dictateurs et guerre civile.

276
00:20:05,813 --> 00:20:07,597
Et c'est pourquoi je demande
pour votre soutien.

277
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
Il n'est pas trop tard.

278
00:20:17,912 --> 00:20:21,524
Pourquoi n'as-tu pas rejoint l'intrigue
tuer César ?

279
00:20:25,485 --> 00:20:26,573
C'était...

280
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
non romain.

281
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
Dieux, il a de la chance.

282
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
Chaque homme à Rome
voulait la dot de Livia.

283
00:20:56,603 --> 00:20:58,518
Plus d'un million de terres agricoles,
J'ai entendu.

284
00:20:58,648 --> 00:21:02,739
Oui, Livius les a auditionnés
depuis des années.

285
00:21:02,870 --> 00:21:06,352
Quelqu'un m'a dit qu'il avait attrapé
la vérole d'une actrice.

286
00:21:06,482 --> 00:21:07,614
OMS?

287
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Livius ?

288
00:21:09,746 --> 00:21:11,792
Non, non, stupide. Néron.

289
00:21:17,754 --> 00:21:19,756
Oh, ma pauvre Livia.

290
00:21:19,887 --> 00:21:21,715
Bienvenue au mariage.

291
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
Je peux lui laisser
un peu de pommade.

292
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
Mais bien sûr avec un père
comme Livius, ça devait être

293
00:21:25,762 --> 00:21:27,938
un républicain convaincu
d'une des vieilles familles.

294
00:21:28,069 --> 00:21:30,550
Il devait y avoir quelqu'un
sans maladie vénérienne.

295
00:21:35,642 --> 00:21:38,862
Euh, je suis plus jeune,
plus jolie et plus riche que toi.

296
00:21:38,993 --> 00:21:40,603
Alors pourquoi tu te moques de moi ?

297
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
Vous avez de la chance d'être ici.

298
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
Vous deux.

299
00:23:19,049 --> 00:23:20,747
C'est la femme de Cicéron.

300
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Oui.

301
00:23:23,924 --> 00:23:25,839
je pensais
Cicéron était ton ami.

302
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
Il est.

303
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Il l'a épousée
parce que sa famille est riche.

304
00:23:32,976 --> 00:23:34,238
C'est pourquoi tout le monde
se marie.

305
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
Argent, pouvoir, famille.

306
00:23:36,327 --> 00:23:39,809
Ce sont les seules choses
ça compte.

307
00:23:39,940 --> 00:23:42,029
Hmm! Au fils d'un prêteur sur gages
Je suis sûr que c'est vrai.

308
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
Hmm!

309
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
Petit fils.

310
00:24:04,051 --> 00:24:05,705
C'est mon lit.

311
00:24:28,771 --> 00:24:30,860
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

312
00:24:30,991 --> 00:24:33,776
Ta liaison avec la femme de Cicéron
est indiscret et inconvenant.

313
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Cela vous endommagera.

314
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
C'était avant
nous parlons de Scribonia.

315
00:24:39,086 --> 00:24:41,610
Voulez-vous être pris
sérieusement ou pas ?

316
00:24:41,741 --> 00:24:42,698
Grandir.

317
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
Vous aviez raison.
Je ne peux pas sauver Livius.

318
00:25:02,196 --> 00:25:04,851
Gaius Julius
a mis sa langue dans ma bouche.

319
00:25:04,981 --> 00:25:06,809
Juste sa langue ?

320
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Direction le sud...

321
00:28:46,507 --> 00:28:48,030
pour l'hiver.

322
00:28:48,161 --> 00:28:50,119
Quoi?

323
00:28:50,250 --> 00:28:51,947
Les oiseaux.

324
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
Ils sortent
tant qu'ils le peuvent.

325
00:28:59,389 --> 00:29:01,870
Mm.

326
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
Est-ce de bon augure ?

327
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
Bien sûr que oui.

328
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
Faisons-le.

329
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
Se déplacer!

330
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Fermez la porte.

331
00:29:43,520 --> 00:29:44,913
Livius !

332
00:29:47,089 --> 00:29:48,917
Marcus Livius !

333
00:29:56,142 --> 00:29:58,013
Nous avons été envoyés pour vous sauver la vie.

334
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
Livie !

335
00:30:09,416 --> 00:30:11,244
Livie !

336
00:30:11,374 --> 00:30:12,941
C'est le Dominus.

337
00:30:13,072 --> 00:30:14,943
Livie !

338
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
-Livie ?
-Papa?

339
00:30:20,253 --> 00:30:21,167
Qui c'est?

340
00:30:26,172 --> 00:30:29,001
La guerre est arrivée,
Petit Ours.

341
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
Livius, qu'est-ce que tu fais ici ?

342
00:30:31,046 --> 00:30:33,440
Pour la dernière fois, une liste de
les noms augmentent dans le forum.

343
00:30:33,570 --> 00:30:35,572
Sénateurs et chevaliers.

344
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
Et 100 000 sesterces
sur chaque tête.

345
00:30:38,097 --> 00:30:39,359
Quoi?
Eh bien, est-ce que j'y suis ?

346
00:30:40,403 --> 00:30:42,579
Non, mais je le suis.

347
00:30:42,710 --> 00:30:45,408
Maintenant, habille-toi et
prévenez tous ceux à qui vous pouvez penser.

348
00:30:45,539 --> 00:30:47,236
Commencez par Piso.

349
00:30:48,455 --> 00:30:49,978
Allez.

350
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
Laisse-moi venir.

351
00:30:53,634 --> 00:30:56,071
je vais en Grèce

352
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
pour rejoindre Brutus et Cassius.

353
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
Et après, je te retrouverai.

354
00:31:04,558 --> 00:31:07,996
Souviens-toi de ta famille
et votre devoir.

355
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
Toujours.

356
00:31:14,220 --> 00:31:15,961
Père?

357
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
Antigone pense
Je pourrais être enceinte.

358
00:31:25,318 --> 00:31:27,320
Un petit-fils.

359
00:31:29,496 --> 00:31:32,020
Eh bien, je ne le ferais pas
perds ton temps avec une fille.

360
00:31:37,460 --> 00:31:42,030
Si elle est comme toi,
Petit Ours, je serai heureux.

361
00:32:41,916 --> 00:32:44,266
Bonjour Salassus.

362
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
Marcus Tullius Cicéron.

363
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
Cela n'a rien de personnel.

364
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
Est-ce
vraiment nécessaire, Gaius ?

365
00:33:18,866 --> 00:33:22,130
Cela dépend de ce que tu veux dire
par « nécessaire ».

366
00:33:40,453 --> 00:33:42,063
Revenez sain et sauf.

367
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
"Mon petit ours,

368
00:34:37,858 --> 00:34:40,382
"merci pour votre lettre.

369
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
"Je te souhaite un coffre-fort
et belle naissance.

370
00:34:47,563 --> 00:34:51,089
"L'armée des dictateurs
nous a trouvé en Grèce.

371
00:34:53,569 --> 00:34:57,138
"J'ai vu Gaius Julius,
juste brièvement, de l'autre côté.

372
00:34:59,488 --> 00:35:02,752
"Ce jeune coquin
à votre mariage.

373
00:35:02,883 --> 00:35:06,321
"Cela ne fait qu'un an
depuis ce jour à Rome,

374
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
"mais cela semble être toute une vie.

375
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
"Demain, nous nous battons à nouveau.

376
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
"La journée sera décisive,
d'une manière ou d'une autre,

377
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
"pour la République.

378
00:35:17,680 --> 00:35:19,813
"Si je devais tomber,

379
00:35:19,943 --> 00:35:22,468
"viens me trouver
la rivière aux Enfers,

380
00:35:22,598 --> 00:35:25,558
"quand ton heure viendra.

381
00:35:25,688 --> 00:35:28,387
"Je t'attendrai
avec ta mère.

382
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
"Et malheureusement, le sien.

383
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
"Ton fier père...

384
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
"Marcus Livius.

385
00:35:49,016 --> 00:35:53,281
" Daté de Philippes, onze jours
avant les calendes de novembre."

386
00:36:27,707 --> 00:36:29,709
Les armées
rencontré en Grèce.

387
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Brutus et Cassius sont morts.
Leurs armées sont dispersées.

388
00:36:31,624 --> 00:36:33,539
Mon père,
que lui est-il arrivé ?

389
00:36:33,669 --> 00:36:35,628
-Où est-il ?
-Comment devrais-je le savoir ?

390
00:36:35,758 --> 00:36:37,804
Il faut y aller !

391
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
Il y a une nouvelle liste,
et j'y suis.

392
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Aller où ?

393
00:36:41,590 --> 00:36:44,637
Cette guerre, elle amènera
tout le monde à genoux !

394
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
A la fin il y aura
de grandes opportunités

395
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
pour tous ceux qui restent en vie.

396
00:36:48,554 --> 00:36:49,598
Est-ce que c'est
pourquoi tu ne te battrais pas ?

397
00:36:49,729 --> 00:36:52,253
Livia, la République est morte.

398
00:36:53,994 --> 00:36:56,823
Il est temps de prendre
un côté différent.

399
00:37:00,522 --> 00:37:02,437
Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner.

400
00:37:02,568 --> 00:37:04,352
Les autres épouses sont restées sur place.

401
00:37:04,483 --> 00:37:05,614
Honneur.

402
00:37:07,050 --> 00:37:09,227
Ce ne serait pas romain.

403
00:37:10,489 --> 00:37:12,360
Chut !

404
00:37:19,976 --> 00:37:21,630
Allez!

405
00:37:30,726 --> 00:37:32,598
Rapidement!
Allez-y, putain !

406
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
Ici.

407
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
Dépêchez-vous!

408
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
Ils le brûlent.

409
00:38:10,636 --> 00:38:12,638
De quel côté prenons-nous maintenant ?

410
00:38:12,768 --> 00:38:14,509
Sicile.

411
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
-Nous allons en Sicile.
-La Sicile ?

412
00:38:18,774 --> 00:38:21,081
Sextus Pompée
est enfermé là-haut.

413
00:38:21,211 --> 00:38:22,952
Sa flotte contrôle les mers,
et ils ne peuvent pas l'atteindre.

414
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Nous y serons en sécurité.

415
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
-Tu as dit ça à propos de Pérouse.
-Quoi?

416
00:38:27,957 --> 00:38:30,612
Nous sommes fatigués de courir, Nero.

417
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
Nous pouvons aller voir Gaius Julius.
Il est à moins d'un kilomètre et demi.

418
00:38:33,049 --> 00:38:34,964
je ne ramperai jamais
devant ce putain de gamin !

419
00:38:35,095 --> 00:38:36,531
Il nous pardonnera.

420
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
Je ne veux pas de son putain de pardon !

421
00:38:39,447 --> 00:38:41,144
Alors laisse-moi partir.
Je vais lui parler.

422
00:38:41,275 --> 00:38:44,626
Je préférerais te tuer d'abord
et le garçon !

423
00:38:45,975 --> 00:38:48,891
Sextus appréciera mon soutien.

424
00:38:50,676 --> 00:38:52,504
Il déteste Gaius autant que moi.

425
00:38:59,728 --> 00:39:01,600
Seigneur.

426
00:39:01,730 --> 00:39:04,603
Mécène est là
avec Sextus Pompée.

427
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Hmm.

428
00:39:09,651 --> 00:39:12,567
Je te l'ai dit Mécène
pourrait faire venir Sextus.

429
00:39:15,744 --> 00:39:18,138
Non.

430
00:39:18,268 --> 00:39:20,445
Non, nous ne le sommes pas
je vais le tuer.

431
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Tu n'auras peut-être jamais
une autre chance.

432
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
Sa putain de flotte
affamer Rome à mort.

433
00:39:26,755 --> 00:39:28,409
Nous avons besoin d'un accord.

434
00:39:33,632 --> 00:39:34,720
Pouah!

435
00:39:34,850 --> 00:39:36,504
-Mécène.
-Gaïus.

436
00:39:39,768 --> 00:39:41,030
Où est Sextus ?

437
00:39:41,161 --> 00:39:42,684
Il y a juste
le moindre accroc.

438
00:39:42,815 --> 00:39:44,556
Il pense que tu pars
pour le tuer.

439
00:39:49,822 --> 00:39:51,432
Quoi?

440
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
Sextus !

441
00:40:12,671 --> 00:40:14,673
Gaïus.

442
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Vous êtes bien loin de la Sicile !

443
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
Toi aussi !

444
00:40:27,337 --> 00:40:28,861
Vous aussi.

445
00:40:33,822 --> 00:40:35,433
Ah.

446
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
Euh! Octavie !

447
00:40:47,009 --> 00:40:49,185
Les Dieux !
Donnez-m'en un.

448
00:40:49,316 --> 00:40:52,101
Prenez Marcellus.
C'est vraiment une grosse bosse.

449
00:40:52,232 --> 00:40:54,060
Je peux gérer Marcella.

450
00:40:56,192 --> 00:40:59,195
Ouah.
Combien cela a coûté ?

451
00:40:59,326 --> 00:41:02,634
Mon frère a gagné de l'argent,
comme vous le savez.

452
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Excusez le désordre.

453
00:41:04,070 --> 00:41:06,507
Gaius vient tout juste de
je suis rentré à Rome.

454
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
Il est trop occupé pour intimider le
constructeurs, alors j’ai proposé mon aide.

455
00:41:09,902 --> 00:41:12,644
Ça m'aide à prendre mon esprit
de tout.

456
00:41:12,774 --> 00:41:13,645
Aimez-vous?

457
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
Je... je le fais.

458
00:41:15,951 --> 00:41:18,084
C'est bien... parce que
tu vivras ici bientôt.

459
00:41:20,216 --> 00:41:22,044
Mon frère propose
un mariage avec toi

460
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
dans le cadre du traité
avec Sextus.

461
00:41:24,003 --> 00:41:25,613
Oh.

462
00:41:33,882 --> 00:41:37,538
je te l'ai dit
tu trouverais ma famille utile.

463
00:41:37,669 --> 00:41:41,063
Bien entendu, les négociations
vont forcément durer des mois.

464
00:41:43,892 --> 00:41:45,764
C'est en tout cas ce que dit Gaius.

465
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Quoi?

466
00:41:49,898 --> 00:41:51,813
-Tu n'es pas content pour moi ?
-Oui.

467
00:41:53,162 --> 00:41:55,774
Oui.

468
00:41:55,904 --> 00:41:57,515
Mais je dois me marier
Marc Antoine

469
00:41:57,645 --> 00:42:00,518
pour sceller la trêve
entre lui et mon frère.

470
00:42:02,041 --> 00:42:04,391
Le dernier en date, en tout cas.

471
00:42:04,522 --> 00:42:08,047
Tu n'es même pas à mi-chemin
pendant votre période de deuil.

472
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Je pouvais difficilement dire non à Gaius.

473
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
Je dois dire,

474
00:42:17,273 --> 00:42:20,102
après deux enfants
dans deux ans

475
00:42:20,233 --> 00:42:23,062
et perdre un mari,

476
00:42:23,192 --> 00:42:25,107
J'espérais qu'on me laisserait seul.

477
00:42:25,238 --> 00:42:26,674
Pendant un moment au moins.

478
00:42:29,198 --> 00:42:32,680
Et tu t'inquiètes toujours
chaque naissance sera la dernière.

479
00:42:42,472 --> 00:42:44,779
C'est tout
le passé maintenant, n'est-ce pas, Gaius ?

480
00:42:51,394 --> 00:42:55,921
L'un de vous deux a déjà entendu
qu'est devenu Tibère Néron ?

481
00:42:56,051 --> 00:42:59,011
-Néron ?
-Pourquoi tu tiens à lui ?

482
00:42:59,141 --> 00:43:01,100
Nous n'avons jamais retrouvé son corps
à Pérouse.

483
00:43:01,230 --> 00:43:03,276
Pourquoi?

484
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
Beaucoup de retardataires
ont fait la vaisselle en Sicile.

485
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
Sextus les accueille.

486
00:43:07,976 --> 00:43:11,327
Il doit être mort maintenant.
Sûrement.

487
00:43:11,458 --> 00:43:15,375
-Sa femme était magnifique, cependant.
-Livie ?

488
00:43:15,505 --> 00:43:18,770
J'ai tout oublié d'elle.
La Fille d'Or des Claudii.

489
00:43:18,900 --> 00:43:20,293
Oh cher.

490
00:43:20,423 --> 00:43:22,034
L'arrogance lors de son mariage.
Vous souvenez-vous?

491
00:43:24,384 --> 00:43:26,168
Quel brillant match
cela s’est avéré être le cas.

492
00:43:26,299 --> 00:43:27,866
C'est vrai,

493
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
son mari a affiché
un génie rare

494
00:43:29,345 --> 00:43:31,086
pour avoir choisi le mauvais côté.

495
00:43:31,217 --> 00:43:32,914
Bien...

496
00:43:33,045 --> 00:43:34,873
ses principes républicains
n'a pas duré longtemps non plus.

497
00:43:35,003 --> 00:43:37,223
Oui, qu'est-ce que
son père l'a dit ?

498
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
Livius était un homme d'honneur.

499
00:43:42,445 --> 00:43:45,144
Il s'est battu jusqu'au bout
à Philippes.

500
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
Tu as quand même pris
tout ce qu'il avait.

501
00:43:46,885 --> 00:43:48,626
Oui, nous l'avons fait.

502
00:43:51,106 --> 00:43:52,891
Quoi qu'il en soit...

503
00:43:53,021 --> 00:43:54,632
pauvre Livie.

504
00:44:14,129 --> 00:44:15,130
Archias!

505
00:44:15,261 --> 00:44:17,045
Vous pouvez voir la fumée.

506
00:44:19,526 --> 00:44:21,702
Nous n'avons vu personne
dans plus d'une semaine.

507
00:44:27,969 --> 00:44:29,144
Ils sont prêts.

508
00:44:30,276 --> 00:44:32,060
Ils sont prêts !

509
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
Sa fièvre n'est pas pire.

510
00:44:45,073 --> 00:44:46,684
Ce serait plus gentil
pour le laisser mourir.

511
00:44:47,989 --> 00:44:50,252
Nous le savons tous les deux.

512
00:44:50,383 --> 00:44:53,081
Soyez clair sur ce que vous demandez
les dieux pour.

513
00:44:57,259 --> 00:44:58,173
Venez manger.

514
00:45:08,488 --> 00:45:10,142
Ça sent bon.

515
00:45:10,272 --> 00:45:12,057
Je crains
il n'y en a pas beaucoup.

516
00:45:14,102 --> 00:45:15,234
Mais bien sûr, vous êtes les bienvenus.

517
00:45:24,373 --> 00:45:26,941
Tu es loin
hors des routes principales ici.

518
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
Tu as de la chance que ce soit nous
qui t'a trouvé.

519
00:45:31,076 --> 00:45:33,252
Des vétérans fidèles.
Nous sommes-nous rencontrés ?

520
00:45:34,340 --> 00:45:37,735
Votre visage... semble familier.
Quel est ton nom?

521
00:45:40,041 --> 00:45:41,782
Gaius Vipsanius Varus.

522
00:45:41,913 --> 00:45:44,742
Une relation avec le grand Marcus
Vipsanius Agrippa, je suppose ?

523
00:45:45,525 --> 00:45:46,874
Très lointain.

524
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
Un homme dur.

525
00:45:49,355 --> 00:45:52,140
Nous nous sommes battus contre lui
à Philippes.

526
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
Nous faisions partie du 27,
sous Brutus.

527
00:45:54,534 --> 00:45:56,318
Étais-tu à Philippes, Seigneur ?

528
00:45:56,449 --> 00:45:59,234
C'est de là que je te connais ?

529
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
Marcus Livius Claudianus.

530
00:46:02,281 --> 00:46:03,891
Il était à Philippes.

531
00:46:04,674 --> 00:46:07,068
-Avec l'armée de Brutus.
-Oui.

532
00:46:07,199 --> 00:46:08,287
Oui, il l'était.

533
00:46:10,419 --> 00:46:12,291
Nous n'avons jamais entendu
ce qu'il est devenu.

534
00:46:12,421 --> 00:46:14,989
Vous l'avez connu, Madame ?

535
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
Mon mari
était son marchand de vin.

536
00:46:19,124 --> 00:46:20,255
Vous êtes caviste.

537
00:46:20,386 --> 00:46:22,170
Il nous doit de l'argent.

538
00:46:29,351 --> 00:46:30,962
Marcus Livius.

539
00:46:31,527 --> 00:46:32,877
Après la bataille...

540
00:46:34,443 --> 00:46:36,097
il conduisait une épée
à travers ses tripes.

541
00:46:37,403 --> 00:46:39,318
Saigné à mort.
Lentement.

542
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
J'ai vu son corps.

543
00:46:48,457 --> 00:46:50,155
Nous n’aurons donc pas notre argent.

544
00:46:52,287 --> 00:46:53,201
Mais...

545
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
il a eu de la chance.

546
00:47:00,992 --> 00:47:03,124
Quand tu penses à ce qui s'est passé
à tous les autres.

547
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Tous ces aristocrates à Rome.

548
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
Massacrés dans leurs propres maisons.

549
00:47:13,743 --> 00:47:18,183
Courir pour sauver leur vie
dans les égouts, dit-on.

550
00:47:18,313 --> 00:47:21,360
Et il ne reste plus rien au monde
mais les vêtements dans lesquels ils se sont échappés.

551
00:47:24,450 --> 00:47:26,060
Fugitifs.

552
00:47:33,372 --> 00:47:36,244
Cent mille sesterces...

553
00:47:38,246 --> 00:47:39,944
sur chaque tête.

554
00:47:45,210 --> 00:47:46,124
Courir!

555
00:47:47,255 --> 00:47:48,213
Argh !

556
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
Non!

557
00:48:12,628 --> 00:48:13,891
Non!

558
00:48:21,594 --> 00:48:24,597
Facilitez-vous les choses,
et je ne te tuerai pas après.

559
00:48:24,727 --> 00:48:26,207
Ouvrez vos jambes.

560
00:48:28,514 --> 00:48:32,170
Agréable et large.

561
00:48:32,300 --> 00:48:36,087
Et après,
nous trouverons vos amis.

562
00:49:17,258 --> 00:49:18,738
Tibère.

563
00:49:18,868 --> 00:49:21,001
Oh! Hé...

564
00:49:22,698 --> 00:49:24,352
Hé. Hé.

565
00:50:09,484 --> 00:50:10,529
Ne t'inquiète pas.

566
00:50:11,791 --> 00:50:13,097
Ils sont morts.

567
00:50:13,227 --> 00:50:14,750
Et Archias aussi !

568
00:50:14,881 --> 00:50:16,274
Mais au moins
tu vas bien !

569
00:50:50,482 --> 00:50:52,310
Que fais-tu?

570
00:50:53,876 --> 00:50:55,443
Le sol est trop dur
pour l'enterrer.

571
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
Vous ont-ils touché ?

572
00:50:59,099 --> 00:51:00,361
Vous ont-ils touché ?

573
00:51:02,450 --> 00:51:05,453
Oh, oublie ça.
Oublie ça!

574
00:51:05,584 --> 00:51:07,325
Je t'ai dit qu'ils pouvaient voir
ce feu à des kilomètres !

575
00:51:07,455 --> 00:51:08,761
Eh bien, allez !

576
00:51:08,891 --> 00:51:10,458
Il y en aura peut-être davantage.

577
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
-Attendez!
-Allez!

578
00:51:14,723 --> 00:51:17,465
Arrêt! Néron, attends !

579
00:51:17,596 --> 00:51:18,640
Néron !

580
00:51:19,554 --> 00:51:21,078
Néron !

581
00:51:22,557 --> 00:51:24,211
Antigone !

582
00:51:25,691 --> 00:51:27,171
Attendez!

583
00:51:27,301 --> 00:51:28,259
Néron !

584
00:51:29,260 --> 00:51:30,391
Néron !

585
00:51:32,437 --> 00:51:34,700
Antigone !

586
00:51:34,830 --> 00:51:37,572
Antigone !

587
00:51:39,531 --> 00:51:42,099
♪♪