1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Je suppose que l'inventeur du téléphone

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
pourrait utiliser une petite mise à niveau.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Hé! Arrêtez ça !

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
(siffler)

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(s'éclaircissant la gorge)

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ah ! Principal Lounsberry !

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Je ne faisais qu'ajouter à l'héritage de Bell.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
M. Austin, heureusement pour nous,

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
tout héritage que vous laissez peut être facilement supprimé.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Allons-y. (soupir)

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Girl Over PA : Attention, étudiants.

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Les examens de fin d’année approchent.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Veuillez consulter le tableau d'affichage à l'extérieur du bureau d'orientation.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
pour plus d'informations sur les groupes d'étude.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Les informations seront publiées

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
à la fin de la journée scolaire.

17
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
♪

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Paul, as-tu au moins essayé ?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Derek, travaille plus dur.

20
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Alex, ce n'est pas ton meilleur travail.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Allison ?

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Votre nom a deux L, d'accord ?

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Joy, tu t'es encore surpassé. UN-.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Mlle Marner ?

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Je veux vous présenter un gage de mon appréciation.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ah, Joie. C'est si gentil.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
(reniflant) Oh, est-ce que...

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Épice de citrouille ! Votre préféré.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(hennissement, couinement dans la vidéo)

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Cheval avec un poulet en caoutchouc.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(rires) Hilarant.

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Les substances elles-mêmes sont puissantes, mais inoffensives.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Parfois pour montrer un réel changement,

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
ils ont besoin d’un plus grand coup de pouce.

35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
♪

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(bip)

37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ah. Cela me rappelle Starbucks à l'automne.

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Tu sais, on n'a pas vraiment le droit d'avoir des flammes nues à l'école,

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
mais je pense que nous pouvons faire une petite exception.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hulk : Pour exposer leurs véritables forces,

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ils ont besoin d'une petite étincelle.

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ouh !

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
D'après mon calcul, ajoutez tout le catalyseur.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Trois, deux, un...

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(discours au ralenti) Nooon !

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
(bip)

47
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
(bavardage frénétique étouffé) Oh, euh--

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(cris et cris)

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
♪ Ce n'est pas parce que j'ai l'air bien que je ne suis pas mauvais ♪

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
♪ Hé ! ♪

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
♪ Mauvais, je suis mauvais ♪

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
♪ Je me sens mal à ce sujet ♪

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ Hé ! je suis mauvais ♪

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
♪ Je vais mal et je me sens bien à ce sujet ♪

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
♪ Hé ! Hé! Mauvais ♪

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
♪ Hé ! Hé! Hé! Hé! ♪

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ Mauvais ♪

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Hé ! Hé! Hé! ♪

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(la porte grince)

60
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Hé ! Hé! Hé! ♪

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Détention. Je n'aurais jamais pensé voir l'intérieur de cette pièce.

62
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Où les voyous, les vauriens,

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
et certains musiciens font leurs débuts.

64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
C'est plus confortable que prévu.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hulk, je n'arrive pas à croire que tu as fait exploser la salle des sciences.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Je n'ai pas "fait exploser", Raign.

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
J'ai utilisé une combinaison de peroxyde d'hydrogène, de savon à vaisselle,

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
et un catalyseur pour accélérer son expansion...

69
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
dentifrice éléphant.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Est-ce que Marcus va bien ?

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Oh, il va bien.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ton canon à confettis a failli faire exploser cette petite croûte

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
juste sur sa lèvre.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
(réactions inconfortables)

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Comment Marner a-t-il manipulé cette solution de chlorure de potassium ?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Je ne l'ai jamais vue aussi en colère.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Elle disait : "Je vais..."

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(la cloche sonne)

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
"--je vais perdre la tête et ça--"

80
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(la cloche sonne)

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"--l'extincteur ne fonctionne même pas--"

82
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(la cloche sonne) "--ing work!"

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Cela pourrait avoir de graves répercussions

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
pour moi d'entrer à Harvard.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Après cela, vous aurez la chance de vous lancer dans les arts libéraux.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(frissonnant)

87
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Nous sommes donc tous là. Et maintenant ?

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
C'était le manuel de sciences personnel d'Alexander Graham Bell.

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
quand il était professeur.

90
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Je l'ai découvert en faisant du bénévolat

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
recataloguer la bibliothèque.

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hulk : Pouah.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Je voulais ce travail.

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Pensez-vous vraiment que la légende est vraie ?

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
À propos de son laboratoire secret sous cette pièce ?

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Je le sais, et si nous le trouvons...

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Nous pourrions obtenir des bourses complètes.

98
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Prix ​​Nobel.

99
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Les gens penseront que nous sommes cool.

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Tous : Waouh !

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
D'accord. Cela doit être notre premier indice.

102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Tous : « Seul un véritable homme de science

103
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
"s'aventurera dans l'obscurité pour trouver la lumière."

104
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(se moquant) "Homme."

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(se moquant) "Science."

106
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Qu'est-ce que tu caches ?

107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Que fais-tu ici ?

108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
C'est la même chose que toi... tu as des ennuis.

109
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Hé, rends ça ! Juste...

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Allez!

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Pas avant que tu me dises ce qu'il a de si spécial.

112
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Il contient des indices pour retrouver celui d'Alexander Graham Bell.

113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
laboratoire caché plein d'inventions. (gémissant)

114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Le laboratoire caché de Bell ?

115
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
C'est un mythe, espèce d'abrutis.

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Vous êtes au courant ?

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
C'est de notoriété publique.

118
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Cela ne rend pas cela vrai.

119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
C'est tout ce que seront vos connaissances.

120
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Commun.

121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Et s’il y avait une vieille pièce sous l’école ?

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Qui s'en soucie?

123
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Il pourrait contenir des connaissances dépassant nos rêves les plus fous.

124
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Les théories qui changent notre monde.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Ou bien il pourrait s’agir simplement d’une vieille pièce remplie de téléphones.

126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ma grand-mère a ça dans son grenier.

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Quoi qu'il en soit,

128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
quand nous le trouverons, nous obtiendrons enfin le respect que nous méritons.

129
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Alors pourquoi ne retournes-tu pas à être seul ?

130
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hmm.

131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Non.

132
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
J'aime ça ici.

133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Je pense que je vais rester.

134
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Alors restez hors de notre chemin !

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
(soupir)

136
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Raign : Alors, qu'est-ce qu'un

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
"un vrai homme de science" ?

138
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Joy : Un chercheur de vérité ?

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Un résolveur de problèmes ?

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Vérifions au fond de la bibliothèque.

141
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Il peut y avoir d'autres indices.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(musique étouffée)

143
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Joie : Regardez. Ouais?

144
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Hulk : Allez.

145
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(riant)

146
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Raign : Oh, celui-là !

147
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(bavardage étouffé, rire)

148
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hé!

149
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Si vous, les nerds, ouvriez les yeux pour une fois,

150
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
peut-être que tu pourrais voir quelque chose.

151
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

152
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Allez-y doucement. J'essaie juste de t'aider.

153
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Avec quoi ?

154
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Se moquer de nos jeux stupides ?

155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Restez en retrait et continuez à être paresseux.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
C'est ce pour quoi tu es bon.

157
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Et Bell aussi.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Un véritable homme de science est paresseux.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
C'est ce qu'était sa première invention...

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
de quoi lui faciliter la vie !

161
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Cela n'a aucun sens.

162
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
En fait, c’est le cas.

163
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Alexander Graham Bell détestait tellement son premier travail d'épluchage du blé

164
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
qu'il a automatisé une manière

165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
pour enlever les cosses de blé-- Cosses de blé.

166
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Vous êtes un présentateur naturel.

167
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
J'adore l'heure du conte en deuxième année.

168
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Alors qu'est-ce que le blé

169
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
ça a à voir avec le passage ?

170
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
je te dirai

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
si tu me laisses participer à ta petite aventure.

172
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Certainement pas.

173
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
D'accord.

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Donc je suppose que je vais prendre mes informations

175
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
et j'essaie d'y arriver moi-même.

176
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
N'oubliez pas que j'ai un abonnement saisonnier pour cet endroit.

177
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ce n'est pas votre cas, les gars.

178
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ouais? Eh bien, nous avons le livre d'indices de Bell,

179
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
donc tu n'iras pas très loin.

180
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Hum.

181
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Je suppose que nous avons besoin les uns des autres, n'est-ce pas ?

182
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Excusez-nous un instant, M. Brett.

183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(chuchotant) Allez.

184
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Je ne lui fais pas confiance. Je dis que nous le trouvons par nous-mêmes.

185
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nous ne pouvons pas continuer à être jetés en détention.

186
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Cela va se retrouver dans nos transcriptions.

187
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Je le vote.

188
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Es-tu fou ?

189
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
As-tu oublié la fois où il t'a teint en vert ?

190
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ou quand il a rempli votre sac à dos de grillons ?

191
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
C'était tellement la cinquième année.

192
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Et j'ai utilisé ces grillons pour nourrir mes souris.

193
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
En plus, j'aime son caractère rebelle.

194
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Hé.

195
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Mes parents détesteraient ça. Je dis oui.

196
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
(soupir)

197
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Très bien !

198
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Vous n'êtes pas autorisé à voter !

199
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Je ne vote pas.

200
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Putain de schmoly.

201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Alors, comment connaissiez-vous les enveloppes de blé ?

202
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Étonnamment, je sais aussi certaines choses.

203
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Certaines personnes sont tout simplement trop prétentieuses pour le remarquer.

204
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
(cognement creux)

205
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(coup fort et résonnant)

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Waouh.

207
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
♪

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Il y a donc bien un passage caché.

209
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Bien sûr qu'il y en a !

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Il n'y a pas de poignée.

211
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ici. Tiens ça.

212
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Raign : Okay, tout le monde bouge !

213
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Waouh. Ahh !

214
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
--retraite-- (fort boum)

215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Qu'est-ce que...

216
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Principal Lounsberry !

217
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
C'est mon nom. Puis-je vous aider?

218
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ah.

219
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(soupir)

220
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
(grince sur le sol)

221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bruno Noir. Je viens du conseil d'administration,

222
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
ici pour parler de l'école...

223
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
transition.

224
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oh, je...

225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
j'aimerais pouvoir dire que ce fut un plaisir de vous rencontrer.

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(en riant) C'est vrai.

227
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Waouh ! Allez-y doucement!

228
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ce n'est pas WrestleMania !

229
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Est-ce que tu essaies de faire en sorte que toute l'école t'entende ?

230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Il doit y avoir une manière plus intelligente.

231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Hmm.

232
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Oh, peut-être que ces chiffres font référence aux boîtes étranges.

233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Bien sûr!

234
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Le système décimal Dewey.

235
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Dewey croyait que tout le monde, quelle que soit sa classe,

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
devrait avoir accès aux livres.

237
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Oh! Oh!

238
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Les clés doivent donc être à l'intérieur des tiroirs.

239
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ou la clé, ce sont les tiroirs.

240
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Là. Là-bas.

241
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
(grince, gronde)

242
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Que diable ?

243
00:10:22,000 --> 00:10:32,000
♪

244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(zapping au néon)

245
00:10:47,000 --> 00:10:57,000
♪