1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ijinour ar pellgomzer, sur a-walc'h

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
gallout a rafe implijout un tamm hizivadenn.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Salud! Paouez gant se !

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
(c'hwitell)

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(digeriñ ar gouzoug)

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Oh! Rener Lounsberry!

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Ouzhpennañ a raen da hêrezh Bell hepken.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Aotrou Austin, chañsus evidomp,

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
kement hêrezh a lezit a c'hell bezañ tennet kuit aes.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Deomp. (o huanadiñ)

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Plac'h dreist PA: Evezh, studierien.

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Emañ an arnodennoù fin ar bloaz o tont.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Sellit ouzh ar bladenn-gelaouiñ e-maez ar burev titouriñ mar plij

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar strolladoù studi.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Embannet e vo an titouroù

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
e fin an devezh-skol.

17
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
♪

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Paul, ha klasket hoc'h eus memestra ?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Derek, labour startoc'h.

20
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Alex, n'eo ket ho labour gwellañ.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Allison?

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Daou L zo en hoc'h anv, mat eo ?

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Joy, trec'het hoc'h eus ac'hanoc'h hoc'h-unan adarre. UN-.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Itron Marner ?

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
C'hoant am eus da ginnig deoc'h un arouez eus ma anaoudegezh.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
O, Joy. Ken dous eo.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
(o c'hwezhañ) Oh, eo--

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Spisoù kalvez ! Ho hini karetañ.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(o c'hoarzhin, o krial er video)

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Marc'h gant ur c'hilhog gommek.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(o c'hoarzhin) Fentus.

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Kreñv eo an danvezioù o-unan, met dic'hortoz.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
A-wechoù evit diskouez ur gwir cheñchamant,

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
ezhomm o deus eus ur pouez brasoc'h.

35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
♪

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(bip)

37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ah. Soñjal a ra din e Starbucks en diskar-amzer.

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Gouzout a rez, n'eo ket aotreet deomp lakaat flammoù digor er skol,

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
met soñjal a ran e c'hellomp ober un diforc'h bihan.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hulk: Evit lakaat war wel o nerzhioù gwirion,

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ezhomm o deus eus un tamm sklêrijenn.

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
O!

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Hervez ma soñj, ouzhpennit an holl c'hatalizer.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Tri, daou, unan--

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(komz gorrek) Nann !

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
(bip)

47
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
(kaozeadennoù freuzus mouget) Oh, uh--

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(o krial hag o krial)

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
♪ Dre ma seblantan mat ne dalvez ket n'on ket fall ♪

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
♪ Hey! ♪

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
♪ Fall, fall on ♪

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
♪ Sentiñ fall gant se ♪

53
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ Hey! Fall on ♪

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
♪ Fall on, ha plijet on gant se ♪

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
♪ Hey! Salud! Fall ♪

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
♪ Hey! Salud! Salud! Salud! ♪

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ Fall ♪

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Hey! Salud! Salud! ♪

59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(krec'hañ an nor)

60
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Hey! Salud! Salud! ♪

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Harz-labour. Ne soñjen ket gwelet diabarzh ar sal-mañ.

62
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
E-lec'h ma vez tud fall, tud izel,

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ha sonerien zo a grog gant o startijenn.

64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Plijusoc'h eo eget gortozet.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hulk, n'hellan ket krediñ hoc'h eus lazhet ar sal skiantoù.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
N'em eus ket "splujet", Raign.

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Implijet em eus ur meskaj peroksid hidrogen, soavon-listri,

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
hag ur c'hatalizator evit buanaat e astenn--

69
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
pastez-dent olifant.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Mat eo Marcus ?

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
O, mat eo.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ho kanol konfetti en deus kazimant stlakañ ar c'hroc'hen bihan-se

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
diouzh e vuzelloù.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
(reaktadennoù dic'hortoz)

75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Penaos en deus graet Marner gant an disoc'h klorid potasiom-se ?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Biskoazh n'em eus he gwelet ken sot.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Evel-se e oa, "Mont a rin--"

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(kloc'h o seniñ)

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
"--koll a rin ma spered ha se--"

80
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(kloc'h o seniñ)

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"--ar stanker-tan ne ra ket zoken--"

82
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(ar c'hloc'h o seniñ) "--o labourat !"

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Heuliadoù bras a c'hellfe kaout

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
evit ma c'hellfen mont da Harvard.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Goude-se e vo chañsus deoc'h mont e-barzh an arzoù frank.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(o krenañ)

87
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Neuze emaomp holl amañ. Petra bremañ ?

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Levr skiantoù personel Alexander Graham Bell e oa hemañ

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
pa oa kelenner.

90
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Dizoloet em eus anezhañ pa'm eus graet ar youl vat

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
evit adkatalogañ al levraoueg.

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hulk: Ugh.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
C'hoant 'm eus bet ar post-se.

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Ha gwir eo ar vojenn, d'ho soñj ?

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Diwar-benn e labouradeg kuzh dindan ar sal-mañ ?

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Gouzout a ran, ha ma kavomp anezhañ--

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Gallout a reomp kaout skoaziadoù leun.

98
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Prizioù Nobel.

99
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Soñjal a raio an dud ez omp brav.

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
An holl : Ha!

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Mat eo. Ret eo deomp bezañ hon titour kentañ.

102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Holl : « Nemet eur gwir den a skiant

103
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
"mont a raio en deñvalijenn evit kavout ar sklêrijenn."

104
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(o c'hoarzhin) "Den."

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(o c'hoarzhin) "Skiantoù."

106
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Petra a guzhez ?

107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ar memes tra ha te-- mont e-barzh ar gudenn.

109
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Hey, roit an dra-se en-dro ! Just--

110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Deuit !

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
N'eo ket betek ma lavarit din petra zo ken ispisial ennañ.

112
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ennañ e kaver titouroù evit kavout hini Alexander Graham Bell

113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
labouradeg kuzh leun a ijinadennoù. (o c'hoarzhin)

114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Labourva kuzh Bell ?

115
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ur vojenn eo, tud sot.

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Gouzout a rez diwar e benn ?

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Anaoudegezh voutin eo.

118
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ne ra ket anezhañ gwir.

119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Setu an holl ouiziegezh a vo ganeoc'h.

120
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Stank.

121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ha petra 'ta ma 'z eus ur sal gozh dindan ar skol ?

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Piv a ra forzh ?

123
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Ennañ e c'hallfe bezañ gouiziegezh uheloc'h eget hon hunvreoù gouez.

124
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
An teoriennoù a cheñch hor bed.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Pe e c'hellfe bezañ ur sal gozh leun a bellgomzerioù hepken.

126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ma mamm-gozh he deus an dra-se en he solier.

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Petra bennak ma vefe,

128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
pa gavimp anezhañ, e resevimp a-benn ar fin ar respet a zere deomp.

129
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ha perak ne zistrofec'h ket da vezañ hoc'h-unan ?

130
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hmm.

131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Nann.

132
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Plijout a ra din amañ.

133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Soñjal a ran e chomin.

134
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Neuze chomit pell diouzh hon hent !

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
(o huanadiñ)

136
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Raign: Ha petra eo un

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
"gwir den ar skiant"?

138
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Joy: Ur c'hlasker gwirvoud?

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Un diskoulmer kudennoù ?

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Deomp da welet e-barzh a-dreñv al levraoueg.

141
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Marteze e vo titouroù all.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(sonerezh mouget o seniñ)

143
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Joy: Sellit. Ya?

144
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Hulk: Deuit.

145
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(o c'hoarzhin)

146
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Raign: Oh, an hini-se!

147
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(o flapañ mouget, o c'hoarzhin)

148
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hey!

149
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ma tigorfec'h ho taoulagad evit ur wech,

150
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
marteze e c'hellit gwelet un dra bennak.

151
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ha petra a dalvez kement-se ?

152
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Kemer aes. Klask a ran sikour ac'hanoc'h hepken.

153
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Gant petra ?

154
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ober goap ouzh hor c'hoarioù sot ?

155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Chom en-dro ha chom lezirek.

156
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Setu ar pezh a ouzer mat.

157
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ha Bell ivez.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ur gwir den a skiant a zo lezirek.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Setu petra eo bet e ijinadenn gentañ--

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
un dra bennak evit aesaat e vuhez !

161
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
N'eus ster ebet gant se.

162
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
E gwirionez, e ra.

163
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Alexander Graham Bell a gasae kement e labour kentañ o toullañ ed

164
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
e oa bet emgefreek un doare

165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
evit tennañ ar c'hroc'hen ed-- C'hroc'hen ar bleud.

166
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ur prezegenner naturel oc'h.

167
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Plijout a ra din an amzer istorioù evit an eil derez.

168
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ha petra a dalvez ar gwinizh

169
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
kaout da welet gant an tremenva ?

170
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Me a lâro deoc'h

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ma lezit ac'hanon da vont e-barzh ho avantur vihan.

172
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
E mod ebet.

173
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Mat eo.

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Neuze, sur a-walc'h e kemerin ma titouroù

175
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
ha klask mont betek eno va-unan.

176
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Soñjit, ur c'harr-boutin evit ar prantad am eus evit mont d'al lec'h-mañ.

177
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
N'hoc'h eus ket.

178
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ya? Mat eo, levr titouroù Bell hon eus,

179
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
evel-se ne yeot ket gwall bell.

180
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Hm.

181
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Soñjal a ran hon eus ezhomm an eil eus egile, nann ?

182
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Digarezit ac'hanomp ur pennadig, Aotrou Brett.

183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(o c'hwitellat) Deuit.

184
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
N'em eus ket fiziañs ennañ. Lavarout a ran e kavomp anezhañ hon-unan.

185
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da vezañ taolet en toull-bac'h.

186
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Echuiñ a raio war hon treuzskrivadurioù.

187
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Votiñ a ran anezhañ.

188
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Sot oc'h ?

189
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ankounac'haet hoc'h eus ar mare ma'z eo bet livet gwer ganeoc'h ?

190
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Pe pa oa bet leuniet ho sac'h-kein gant krignerien ?

191
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ar pempvet klas e oa.

192
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Hag implijet em eus ar c'hriked-se evit magañ ma logod.

193
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Ouzhpenn-se e plij din e zoare emsavet.

194
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Heh.

195
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Kas a rafe ma zud. Me a lavar ya.

196
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
(o huanadiñ)

197
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Mat eo !

198
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
N'oc'h ket aotreet da votiñ !

199
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
N'emaon ket o votiñ.

200
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Schmoly santel.

201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Neuze, penaos hoc'h eus gouezet diwar-benn ar c'hroc'hen ed ?

202
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Spontus eo, gouzout a ran traoù zo ivez.

203
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Lod a zo re c'hoantek evit merzout.

204
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
(skoiñ toull)

205
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(taol kreñv, o tont en-dro)

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ha.

207
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
♪

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Setu ez eus un hent kuzh e gwirionez.

209
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
A-dra sur ez eus !

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
N'eus dornell ebet.

211
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Amañ. Dalc'hit an dra-mañ.

212
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Raign: Mat eo, mont a ra an holl !

213
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ha. A!

214
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
--retred-- (boum kreñv)

215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Petra eo ar--

216
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Rener Lounsberry!

217
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Setu ma anv. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

218
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ah.

219
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(o huanadiñ)

220
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
(o krial war al leur)

221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bruno Du. Eus ar bodad on,

222
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
amañ evit komz diwar-benn ar skol--

223
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
tremen.

224
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oh, me--

225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
c'hoant 'm eus da lavarout e oa bet ur blijadur ober anaoudegezh ganeoc'h.

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(o c'hoarzhin) Mat eo.

227
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ha! Lakait ho sioulder !

228
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
N'eo ket WrestleMania !

229
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Emaoc'h o klask lakaat ar skol a-bezh da glevet ac'hanoc'h ?

230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ret eo kaout un doare splannoc'h.

231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Hmm.

232
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Oh, marteze e talvez an niveroù-se d'ar voestoù iskis.

233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Evel-just!

234
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Reizhiad dekvedennek Dewey.

235
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Dewey a grede e oa pep hini, forzh peseurt rummad,

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
a zlefe kaout tu da gaout levrioù.

237
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Hopala! Hopala!

238
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Neuze e rank an alc'hwezioù bezañ e-barzh an tired.

239
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Pe an alc'hwez eo an tired.

240
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Aze. Du-hont.

241
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
(o krial, o ruzañ)

242
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Petra war an Douar ?

243
00:10:22,000 --> 00:10:32,000
♪

244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(neon zapping)

245
00:10:47,000 --> 00:10:57,000
♪