1 00:01:09,952 --> 00:01:10,953 шта хоћеш? 2 00:01:11,662 --> 00:01:12,663 Пиво. 3 00:01:13,205 --> 00:01:15,583 Све што имам је топао Цханго. 4 00:01:15,791 --> 00:01:17,209 То је мој бренд. 5 00:01:34,236 --> 00:01:35,436 Ммм! 6 00:01:36,562 --> 00:01:37,897 Ово је проклето добро. 7 00:01:40,149 --> 00:01:43,027 Рекао бих да је ово најбоље пиво које сам икада пио. 8 00:01:44,653 --> 00:01:45,863 у ствари... 9 00:01:46,155 --> 00:01:47,323 Треба ли ти нешто тамо? 10 00:01:47,698 --> 00:01:49,825 Само ми је драго што сам сада жив. 11 00:01:50,785 --> 00:01:53,621 Био сам неколико градова даље. Познајеш Сарагосу? 12 00:01:54,205 --> 00:01:57,583 Био сам у посети тамошњем бару. Не за разлику од овај, служе пиво. 13 00:01:57,792 --> 00:01:59,627 Не баш тако добро као ово, али близу. 14 00:02:01,337 --> 00:02:04,048 И видео сам нешто што не бисте веровали. 15 00:02:04,965 --> 00:02:06,620 Седим тамо, видиш... мали сто, сасвим сам. 16 00:02:07,718 --> 00:02:09,136 Сада, овај бар... 17 00:02:10,513 --> 00:02:11,972 био пун правих ниских живота. 18 00:02:16,060 --> 00:02:18,229 Мислим, не као ово место овде. 19 00:02:18,479 --> 00:02:19,939 Не, мислим лоше. 20 00:02:20,189 --> 00:02:22,141 Као да им није било добро, знаш шта говорим? 21 00:02:23,859 --> 00:02:26,153 У сваком случају, ја сам сасвим сам. Свиђа ми се тако. 22 00:02:26,654 --> 00:02:29,114 У међувремену, ствари се одвијају. 23 00:02:29,740 --> 00:02:33,494 Ствари испод стола. Није превише очигледно... 24 00:02:33,911 --> 00:02:35,579 али ни превише тајно. 25 00:02:37,706 --> 00:02:38,833 па... 26 00:02:39,708 --> 00:02:40,668 седим тамо... 27 00:02:43,796 --> 00:02:45,723 а у шетњи највећи... 28 00:02:46,173 --> 00:02:49,368 Мексиканац којег сам икада видео, велико као говно! 29 00:02:49,718 --> 00:02:51,554 Само улази као да је власник места. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,765 Сада, нико није знао шта да направи о њему или сасвим шта да мислим. 31 00:02:55,307 --> 00:02:57,768 Али тамо је био, и ушао је. 32 00:02:58,561 --> 00:03:00,020 И он је био мрачан. 33 00:03:01,647 --> 00:03:03,732 Не мислим на тамнопуте. 34 00:03:04,358 --> 00:03:05,693 Ово је било другачије. 35 00:03:05,943 --> 00:03:08,529 Као да је увек био ходајући у сенци. 36 00:03:09,029 --> 00:03:11,198 Сваки корак ка светлости... 37 00:03:11,407 --> 00:03:15,077 баш кад си помислио на његово лице би се открило, није. 38 00:03:15,536 --> 00:03:17,830 Као да су се светла угасила... 39 00:03:18,038 --> 00:03:18,998 само за њега. 40 00:03:28,299 --> 00:03:29,967 Дакле, овај момак... 41 00:03:31,635 --> 00:03:32,945 седи за шанком... 42 00:03:33,395 --> 00:03:35,931 тражи од бармена сок поп, седи, не говори ништа. 43 00:03:36,181 --> 00:03:37,474 Наручио је сок? 44 00:03:38,058 --> 00:03:40,060 Сад ме није занимало његово пиће. 45 00:03:40,644 --> 00:03:43,413 Не, мене је више занимало шта носио је када је ушао. 46 00:03:43,939 --> 00:03:47,026 Нека врста кофера, некако тешка. 47 00:03:47,276 --> 00:03:50,321 И сео је ту ствар на столицу поред њега као да је његова девојка. 48 00:03:53,157 --> 00:03:55,492 Онда, одједном, копиле проговори. 49 00:03:55,517 --> 00:03:57,417 Почео је да говори тихо и шапућући са барменом, 50 00:03:57,418 --> 00:04:00,139 а знаш да је причао о послу јер шта год је рекао узнемирило је бармена. 51 00:04:00,289 --> 00:04:02,333 Поготово када је поменуо... 52 00:04:03,125 --> 00:04:05,044 о, рекао је нешто попут: 53 00:04:06,754 --> 00:04:08,630 "Кучка" или... 54 00:04:09,081 --> 00:04:10,282 "Буцхо." 55 00:04:16,847 --> 00:04:18,432 То је оно што је било. 56 00:04:18,724 --> 00:04:19,975 Буцхо! 57 00:04:22,936 --> 00:04:25,189 Па, шта год је рекао, љутило је од бармена доста. 58 00:04:25,439 --> 00:04:27,941 Ох, и неке од оних непријатних ликови о којима сам ти причао? 59 00:04:28,192 --> 00:04:32,029 Не понаша се као ови момци овде, али прави олош... и они су се наљутили. 60 00:04:32,446 --> 00:04:35,949 Почео да вуче оружје и ножеве и шта имаш, почињеш нека срања. 61 00:04:36,492 --> 00:04:37,726 Сада, странац... 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,461 скида се са барске столице као да не бисте веровали. 63 00:04:39,612 --> 00:04:42,072 Зграби свој кофер и зарони право усред собе са њим. 64 00:04:42,581 --> 00:04:43,415 Само зарони. 65 00:04:43,665 --> 00:04:47,352 Сад, не знам шта ради на том спрату, али устао је у два маха, кофер је широм отворен... 66 00:04:47,503 --> 00:04:51,632 и извукао је Бог зна шта из тога, али јесте највећи ручни топ који сам икада јебено видео! 67 00:05:13,153 --> 00:05:14,738 И то је био само почетак. 68 00:05:15,864 --> 00:05:19,743 Стајао си тамо док се цела ова ствар одвијала доле, ниси трчао у заклон или се придружио? 69 00:05:20,244 --> 00:05:22,162 Био сам укочен. 70 00:05:22,579 --> 00:05:24,706 Све што сам могао да урадим је да гледам ово... 71 00:05:28,836 --> 00:05:30,712 ствар раздвојити место. 72 00:05:30,963 --> 00:05:32,130 Мислим, било је невероватно! 73 00:05:35,717 --> 00:05:39,596 Олоши су излазили из столарија и умирање много заслуженом смрћу. 74 00:05:40,138 --> 00:05:43,767 Немојте ме погрешно схватити, ово је било не разредна група момака као што си ти ушао овде. 75 00:05:44,184 --> 00:05:45,269 Уопште не. 76 00:05:45,519 --> 00:05:47,980 Не, ови момци су били говнари светске класе. 77 00:05:48,230 --> 00:05:50,858 И жао ми је, али добили су шта су заслужили. 78 00:05:51,191 --> 00:05:52,901 На том месту је била Судња ноћ. 79 00:05:56,822 --> 00:05:58,657 Па он зграби једног од ових момака... 80 00:05:58,907 --> 00:06:00,617 једини момак који још дише, 81 00:06:00,868 --> 00:06:03,120 и он почиње да извлачи информације из њега. 82 00:06:03,328 --> 00:06:04,955 И знао сам само по шапутању и свему... 83 00:06:05,205 --> 00:06:07,416 да је овај момак давао сву робу. 84 00:06:07,666 --> 00:06:10,335 Просипање црева. Исповедање света. 85 00:06:10,544 --> 00:06:12,462 Све је испричао том странцу. 86 00:06:13,880 --> 00:06:15,215 Све? 87 00:06:21,221 --> 00:06:24,641 Могу ли добити шољу за чишћење? Овај је прљав. 88 00:06:26,393 --> 00:06:27,644 Јеби се, човече. 89 00:06:28,895 --> 00:06:30,814 То је најчистији који имам. 90 00:06:39,573 --> 00:06:40,866 па свеједно... 91 00:06:41,742 --> 00:06:42,951 без упозорења... 92 00:06:43,160 --> 00:06:44,995 без икаквог наговештаја или прегледа... 93 00:06:45,495 --> 00:06:47,164 странац се врти около... 94 00:06:47,414 --> 00:06:48,582 и он види... 95 00:06:49,333 --> 00:06:50,208 ја. 96 00:06:50,876 --> 00:06:52,252 Видео си му лице? 97 00:06:52,919 --> 00:06:54,254 Његово лице? 98 00:06:54,588 --> 00:06:55,589 бр. 99 00:06:57,132 --> 00:06:58,508 Његове очи. 100 00:07:16,777 --> 00:07:18,420 И није ти ништа урадио? 101 00:07:18,629 --> 00:07:22,015 Не баш, јер је окренуо своје вратите пажњу на момка на поду. 102 00:07:24,368 --> 00:07:25,952 Убио га је странац... 103 00:07:27,120 --> 00:07:30,582 отишао до бармен, платио и отишао. 104 00:07:30,957 --> 00:07:32,918 Значи, бармен је живео? 105 00:07:37,297 --> 00:07:39,925 Бармен никада не гине. 106 00:07:41,468 --> 00:07:42,386 али... 107 00:07:44,262 --> 00:07:45,430 док се странац приближио вратима... 108 00:07:52,646 --> 00:07:55,740 Не, човече, бармен је добио горе од било кога. 109 00:08:00,570 --> 00:08:01,530 Ево. 110 00:08:01,780 --> 00:08:03,073 Овај је у кући... 111 00:08:04,741 --> 00:08:06,368 ако можеш да се сетиш његовог лица. 112 00:08:07,828 --> 00:08:09,955 Хвала, али не хвала. 113 00:08:10,747 --> 00:08:12,541 Бежим одавде, момци. 114 00:08:12,791 --> 00:08:14,251 Зато што мислим... 115 00:08:15,168 --> 00:08:16,586 он је кренуо овуда. 116 00:08:18,964 --> 00:08:19,923 Па! Хвала вам, момци! 117 00:08:21,174 --> 00:08:22,634 Чувајте се! 118 00:10:03,526 --> 00:10:04,819 Врати се. 119 00:10:07,322 --> 00:10:08,323 Остани позади. 120 00:12:10,820 --> 00:12:12,113 ко је то? 121 00:12:12,572 --> 00:12:14,657 То је твој једини пријатељ. 122 00:12:21,247 --> 00:12:24,375 Зар не мислите да јесте мало превише опрезан? 123 00:12:31,883 --> 00:12:35,261 Знаш, једног од ових дана ћеш лећи престрого према тој ствари и разнеси ти мозак. 124 00:12:38,640 --> 00:12:39,682 шта хоћеш? 125 00:12:44,562 --> 00:12:45,563 Он је тамо. 126 00:12:48,024 --> 00:12:50,610 Поменуо сам његово име и они су полудели. 127 00:12:51,653 --> 00:12:52,779 Буцхо је тамо? 128 00:12:53,363 --> 00:12:56,558 Па, једног секунда нису слушајући реч коју сам рекао... 129 00:12:56,608 --> 00:12:58,043 али чим сам га поменуо... 130 00:12:58,493 --> 00:12:59,753 бум, нису могли да чују довољно. 131 00:13:02,246 --> 00:13:05,458 И одједном су постали веома занима ко си ти. 132 00:13:07,460 --> 00:13:10,046 Тако да сам лепо и дебело изнео причу. 133 00:13:10,797 --> 00:13:11,964 Колико дебео? 134 00:13:12,423 --> 00:13:13,508 Прилично дебело. 135 00:13:13,716 --> 00:13:15,843 Рекао сам им да си највећи Мексиканац којег сам икада видео. 136 00:13:16,052 --> 00:13:17,053 Дивно. 137 00:13:17,370 --> 00:13:19,614 У реду, па сам мало упрскао пропорција, али су га купили. 138 00:13:19,764 --> 00:13:22,016 Серу цигле одмах, обећавам ти. 139 00:13:22,266 --> 00:13:23,309 где да идем? 140 00:13:27,271 --> 00:13:29,107 Тарасцо Бар је добро место за почетак. 141 00:13:29,482 --> 00:13:33,060 Само покушај да спречиш да се претвори у јебену крвопролиће, у реду? Не као прошли пут. 142 00:13:33,069 --> 00:13:34,445 То није била моја кривица. 143 00:13:34,696 --> 00:13:35,530 Па наравно да не. 144 00:13:35,780 --> 00:13:36,781 Не, они су то започели. 145 00:13:37,031 --> 00:13:39,650 Како год. Само запамти Буцхо је она коју желите... 146 00:13:39,700 --> 00:13:42,995 Има доста подређених, али без њих је мртав. 147 00:13:43,496 --> 00:13:44,497 Дакле, чувајте своје метке. 148 00:13:44,997 --> 00:13:45,832 изненада... 149 00:13:47,208 --> 00:13:48,584 ти си мој велики брат. 150 00:13:49,585 --> 00:13:52,296 Па, осећам се одговорност за тебе, да. 151 00:13:54,757 --> 00:13:56,759 - Могу ли да те питам нешто? - Шта? 152 00:13:57,176 --> 00:13:58,845 Шта се дешава када је мртав? 153 00:14:01,806 --> 00:14:03,349 Када је Буцхо мртав... 154 00:14:06,936 --> 00:14:08,271 готово је. 155 00:14:10,606 --> 00:14:12,108 Он је последњи. 156 00:14:13,401 --> 00:14:15,736 Крај отплате. Око за око и сва та срања. 157 00:14:15,945 --> 00:14:18,239 Хоћеш ли коначно бити задовољан? 158 00:14:19,365 --> 00:14:20,700 Мислим да јесам. 159 00:14:21,534 --> 00:14:23,035 надам се. 160 00:14:27,206 --> 00:14:29,917 Зато што више немам стомак за ово. 161 00:14:31,377 --> 00:14:32,962 Никад ниси. 162 00:14:34,714 --> 00:14:36,215 Ниси ни ти. 163 00:16:15,564 --> 00:16:18,567 Управо сам назвао Оро Верде Бар у Сарагоси. 164 00:16:20,820 --> 00:16:22,697 Није било одговора. 165 00:16:24,448 --> 00:16:26,517 Па, јави ми ако нешто чујеш. 166 00:16:27,042 --> 00:16:29,042 ОК... ћао. 167 00:16:31,956 --> 00:16:34,542 Желим да пажљиво пратим све операције. 168 00:16:34,917 --> 00:16:38,546 Ако то значи двоструку и троструку проверу, чак и наше редовне муштерије, ми ћемо то учинити. 169 00:16:38,796 --> 00:16:40,164 - Ја ћу то средити. - Хеј, успут... 170 00:16:40,965 --> 00:16:43,968 Где је мој ауто? Да ли је већ готово? Колико дуго морам да чекам? 171 00:16:44,218 --> 00:16:45,553 Није ми се допало па сам га вратио. 172 00:16:45,803 --> 00:16:48,806 Опет си га вратио? Могао сам да направим ствар до сада. 173 00:16:49,056 --> 00:16:51,142 - Хеј, шта је ово? - То је нећак моје сестре. 174 00:16:51,392 --> 00:16:54,812 Он тражи посао, па је хтео да ти покаже његове борбене способности. Ја ћу се побринути за то. 175 00:16:55,104 --> 00:16:58,733 ста? Ви ово зовете аудицијом, борећи се против Пипона? 176 00:16:59,233 --> 00:17:02,912 Ако он не може да победи Кристоса, ја ћу није заинтересован. Цристос, улази тамо. 177 00:17:03,113 --> 00:17:04,170 Хеј, Пипон! 178 00:17:04,196 --> 00:17:05,156 Одјеби одатле! 179 00:17:07,555 --> 00:17:08,755 Цристос! 180 00:17:09,081 --> 00:17:13,581 Цристос! Цристос! Цристос! Цристос! Цристос! 181 00:17:13,906 --> 00:17:18,306 Цристос! Цристос! Цристос! Цристос! Цристос! Цристос! 182 00:17:21,149 --> 00:17:23,149 Хеј, хеј! 183 00:17:24,175 --> 00:17:26,302 За сада не изгледа ништа посебно. 184 00:17:28,304 --> 00:17:29,221 Разбиј га! 185 00:18:06,550 --> 00:18:08,260 Сада је тако, а? 186 00:18:13,682 --> 00:18:15,142 Никад више неће плесати. 187 00:18:25,486 --> 00:18:28,239 - Толико о Кристосу. - Хеј, рекао сам ти. 188 00:18:28,289 --> 00:18:31,383 Да, да, да, да. Слушај, ово је оно што желим да урадиш. 189 00:18:32,117 --> 00:18:35,246 Узмите још неколико мушкараца и поставите их около Тарасцо Бар и такође око Ла Астеке. 190 00:18:35,496 --> 00:18:38,249 Они Колумбијци се питају да ли сам ја може да поднесе додатни волумен, тако да... 191 00:18:38,499 --> 00:18:40,542 довољно нас посматрају такве какве јесмо, у реду? ха? 192 00:18:41,210 --> 00:18:42,336 - Хеј. - Шта? 193 00:18:42,586 --> 00:18:43,545 А он? 194 00:18:46,257 --> 00:18:49,885 Па, баци ту ногу и добродошли у породицу. 195 00:18:52,210 --> 00:18:54,210 Начин борбе, човече. 196 00:20:15,929 --> 00:20:17,556 Имам уплату за кућу. 197 00:20:29,401 --> 00:20:30,402 Извините. 198 00:20:30,986 --> 00:20:31,987 али... 199 00:20:32,237 --> 00:20:33,906 Радио сам у бару... 200 00:20:34,114 --> 00:20:36,784 па знам шта је воле да чекају на људе. 201 00:20:37,034 --> 00:20:40,120 И само сам хтела да доведем до тебе пажња да је услуга овде... 202 00:20:40,370 --> 00:20:42,915 потребно је хитно побољшање. 203 00:20:44,082 --> 00:20:45,584 Како то мислиш? 204 00:20:46,043 --> 00:20:47,336 на шта мислим? 205 00:20:48,212 --> 00:20:49,463 Наш конобар... 206 00:20:50,881 --> 00:20:51,882 где је он? 207 00:20:54,343 --> 00:20:56,678 Немој ми рећи да је још у купатилу. 208 00:20:58,597 --> 00:21:01,725 Наш конобар се никада није вратио да види ако бисмо хтели нешто друго. Јесмо. 209 00:21:02,100 --> 00:21:03,861 Никада нам није донео наш чек. 210 00:21:04,094 --> 00:21:07,481 Хтели смо наш чек, чекали смо а провери да бисмо могли да одемо одавде. 211 00:21:10,692 --> 00:21:11,985 Ево. 212 00:21:12,402 --> 00:21:14,029 Ово би требало да буде довољно. 213 00:21:14,279 --> 00:21:16,615 И не очекујте ни напојницу. 214 00:21:17,867 --> 00:21:20,453 Хеј, ако се не понашаш добро према мени, Нећу те позивати да изађемо. 215 00:21:22,037 --> 00:21:24,206 А твоје пиво има укус мокраће. 216 00:21:24,456 --> 00:21:27,042 - Знамо! - Зато што пишамо у то! 217 00:21:27,501 --> 00:21:29,127 То није све! 218 00:21:32,005 --> 00:21:33,215 Лоше пиво, лоша услуга. 219 00:21:33,465 --> 00:21:34,925 Зар људи не знају да не уђу овде? 220 00:21:44,902 --> 00:21:45,861 Две цервезе. 221 00:21:47,271 --> 00:21:49,522 А ови... су за тебе. 222 00:21:59,157 --> 00:22:00,525 Ово ће потрајати само минут. 223 00:22:01,750 --> 00:22:03,350 Муцхос грациас. 224 00:22:58,091 --> 00:22:59,801 Хтео сам да видим гитару. 225 00:23:03,889 --> 00:23:05,182 да ли играш? 226 00:23:05,432 --> 00:23:07,392 Да, зар не? 227 00:23:07,851 --> 00:23:09,227 Помало. 228 00:23:10,145 --> 00:23:11,605 Пусти нешто. 229 00:23:12,856 --> 00:23:14,357 Не сада. 230 00:23:14,775 --> 00:23:17,778 Ово је од мог оца, али он више не игра. 231 00:23:18,195 --> 00:23:19,196 Не? 232 00:23:19,738 --> 00:23:24,034 Нема много посла за маријачија ових дана. Сада само гледа ТВ. 233 00:23:25,994 --> 00:23:27,996 Жао ми је што то чујем. 234 00:23:28,288 --> 00:23:30,415 Ионако никад није био тако добар. 235 00:23:30,665 --> 00:23:33,126 Не тако добро колико ћу бити. Слушај ово. 236 00:23:40,133 --> 00:23:41,802 Олабавите мало прсте. 237 00:23:47,974 --> 00:23:49,226 Овако. 238 00:23:55,565 --> 00:23:57,025 Знаш на шта мислим? 239 00:23:58,318 --> 00:23:59,361 Олабавите их. 240 00:24:01,196 --> 00:24:02,572 Како то радиш? 241 00:24:03,198 --> 00:24:04,407 У реду. 242 00:24:05,992 --> 00:24:07,077 Дај ми ово. 243 00:24:14,167 --> 00:24:17,087 Заборави ову руку, ок? Желите да будете бржи. 244 00:24:18,338 --> 00:24:19,422 Ево тајне. 245 00:24:24,761 --> 00:24:25,679 Разумијеш? 246 00:24:25,929 --> 00:24:27,305 Добро. 247 00:24:28,348 --> 00:24:30,016 Вежбајте ово... 248 00:24:31,977 --> 00:24:33,228 сваки дан. 249 00:24:36,356 --> 00:24:37,732 Цео дан. 250 00:24:39,734 --> 00:24:40,694 Следећи пут... 251 00:24:42,362 --> 00:24:44,364 Показаћу ти како да свираш мелодију... 252 00:24:44,614 --> 00:24:46,408 користећи оно што сте научили. 253 00:24:50,287 --> 00:24:51,496 Вежбајте. 254 00:25:17,439 --> 00:25:18,857 Ово ме подсећа на виц. 255 00:25:21,026 --> 00:25:23,069 Овај тип долази у бар... 256 00:25:23,403 --> 00:25:25,405 приђе бармену и каже... 257 00:25:25,455 --> 00:25:27,874 „Бармен, кладио сам се за тебе. 258 00:25:28,533 --> 00:25:30,994 „Кладим се у 300 долара да могу да пишам... 259 00:25:31,202 --> 00:25:33,204 "у ону чашу тамо... 260 00:25:33,455 --> 00:25:34,973 "...и да не проспе ни једну, усамљену кап." 261 00:25:36,233 --> 00:25:39,461 Бармен гледа ову чашу. Мислим, ми смо причајући, ово стакло је удаљено добрих 10 стопа. 262 00:25:39,511 --> 00:25:40,554 И он каже: „Сачекај мало, да разјаснимо ово. 263 00:25:40,704 --> 00:25:42,556 „Покушаваш да ми кажеш кладићеш се на 300 долара..." 264 00:25:42,706 --> 00:25:44,925 да можеш да пишаш, стојећи овде... 265 00:25:45,275 --> 00:25:48,803 „...тамо тамо, у ту чашу, и да не проспе ниједну кап?" 266 00:25:49,971 --> 00:25:51,806 Купац подиже поглед и каже: 267 00:25:52,515 --> 00:25:53,808 „Тако је. 268 00:25:54,225 --> 00:25:56,394 Бармен каже: "Младићу, можете се кладити." 269 00:25:56,644 --> 00:25:58,897 Момак каже: "У реду, идемо. Идемо." 270 00:25:59,522 --> 00:26:01,274 Извлачи своју ствар. 271 00:26:01,524 --> 00:26:03,960 Гледа у стакло, човече. Он размишља о стаклу. Размишља о стаклу. 272 00:26:04,010 --> 00:26:06,512 Стакло. Размишља о стаклу. стакло. Размишљајући о свом курац. 273 00:26:06,546 --> 00:26:08,658 курац, чаша, курац, чаша, курац, стакло. Буди стакло. 274 00:26:08,783 --> 00:26:10,407 курац, чаша, курац, чаша, курац, стакло. 275 00:26:10,408 --> 00:26:12,577 А онда, фуј! Пустио га је да поцепа. 276 00:26:13,578 --> 00:26:15,997 А он... он пиша на све стране, човече. 277 00:26:16,247 --> 00:26:17,749 Он пиша по шанку. 278 00:26:17,999 --> 00:26:21,211 Он пиша на столице, на поду, на телефону. 279 00:26:21,920 --> 00:26:23,379 На бармена! 280 00:26:23,922 --> 00:26:28,617 Он пиша свуда осим јебено стакло! зар не? ок... 281 00:26:29,052 --> 00:26:30,152 па... 282 00:26:30,178 --> 00:26:33,723 бармен... он се смеје! Он је 300 долара богатији. Он је као... 283 00:26:34,682 --> 00:26:36,101 Писа му цури са лица. 284 00:26:36,434 --> 00:26:38,603 Он каже, "Јебени идиоте, човече!" 285 00:26:38,853 --> 00:26:41,564 Имаш га у свему осим у стаклу! 286 00:26:42,273 --> 00:26:45,276 "Дугујеш ми 300 долара, пута." 287 00:26:46,611 --> 00:26:49,405 Тип каже: „Извините само један, један мали секунд." 288 00:26:49,656 --> 00:26:51,157 Иде до задњег дела бара. 289 00:26:51,699 --> 00:26:54,077 Позади је пар момака који играју билијар. 290 00:26:54,327 --> 00:26:55,620 Он оде до њих. 291 00:26:56,538 --> 00:26:57,872 Враћа се у бар. 292 00:26:58,123 --> 00:27:00,583 Каже: "Изволите, г. Бармен. 300 долара." 293 00:27:01,543 --> 00:27:02,836 А бармен је као... 294 00:27:03,086 --> 00:27:06,172 „Шта си јеботе толико срећан? Управо си изгубио 300 долара, идиоте!" 295 00:27:06,548 --> 00:27:09,008 Тип каже, "Па, видиш оне момке тамо?" 296 00:27:09,626 --> 00:27:13,204 Кладим се у њих 500 долара по комаду... 297 00:27:13,555 --> 00:27:15,515 да бих могао да ти пишам на бару... 298 00:27:15,966 --> 00:27:19,877 пишај на свој под, пишај на свој телефон и пишам на тебе... 299 00:27:20,311 --> 00:27:23,773 а не само да би не љути се на то... 300 00:27:24,023 --> 00:27:25,692 "...био би срећан." 301 00:27:34,325 --> 00:27:35,785 То је неко смешно срање, а? 302 00:27:36,661 --> 00:27:39,122 "Било би вам драго!" 303 00:27:43,034 --> 00:27:44,434 Хеј. 304 00:27:44,460 --> 00:27:45,587 Погоди шта? 305 00:27:50,049 --> 00:27:51,301 Није се одјавио. 306 00:27:52,594 --> 00:27:53,428 а ти... 307 00:27:55,263 --> 00:27:57,348 добро сте се одјавили. 308 00:27:59,767 --> 00:28:02,395 Па, ух, знао сам да хоћу јер... 309 00:28:02,645 --> 00:28:03,938 ја и Буццо... 310 00:28:04,188 --> 00:28:05,440 - идемо далеко назад. - Буцхо. 311 00:28:06,107 --> 00:28:07,150 И њега. 312 00:28:10,578 --> 00:28:11,746 А овај момак... 313 00:28:12,196 --> 00:28:14,782 - Упознао сам га данас. - Уђи унутра. 314 00:28:15,033 --> 00:28:17,009 У ствари, добар посао, успут. Само желим да кажем ово... 315 00:28:17,059 --> 00:28:18,027 - Добар посао. - Уђи. 316 00:28:18,077 --> 00:28:20,705 Лепо је видети те како прелазиш Ја сам и тачка на Т је овде. 317 00:28:20,955 --> 00:28:22,749 Цоол је, есе, цоол. 318 00:28:23,124 --> 00:28:24,208 Води пут, Јорге. 319 00:29:08,169 --> 00:29:09,587 унутра? 320 00:29:11,381 --> 00:29:13,049 Јебено одвратно. 321 00:29:35,154 --> 00:29:36,447 шта хоћеш? 322 00:29:38,616 --> 00:29:40,576 Само тражим посао. 323 00:29:41,202 --> 00:29:42,620 Овде нема посла. 324 00:29:43,538 --> 00:29:44,914 Видим. 325 00:29:48,944 --> 00:29:50,244 па... 326 00:29:51,170 --> 00:29:52,922 Има ли нешто за пиће? 327 00:29:53,172 --> 00:29:54,924 Има ли нешто у кутији за гитару? 328 00:29:55,174 --> 00:29:56,467 Да. 329 00:29:56,717 --> 00:29:57,885 ста? 330 00:29:58,386 --> 00:29:59,637 Моја гитара. 331 00:30:04,225 --> 00:30:07,562 Јесте ли сигурни да не желите да ме чујете како свирам пре него што кажеш да нема посла? 332 00:30:08,271 --> 00:30:10,731 Само желимо да видимо шта је у случају. 333 00:30:11,232 --> 00:30:12,483 Ако је као што кажете да јесте... 334 00:30:12,984 --> 00:30:14,318 можете пити све што желите. 335 00:30:18,156 --> 00:30:19,991 Али већ сам ти рекао. 336 00:30:20,408 --> 00:30:22,577 Ја сам музичар, а ово је моја гитара. 337 00:30:22,827 --> 00:30:23,828 Не дирај то! 338 00:30:24,370 --> 00:30:25,746 Склоните га одатле! 339 00:30:33,921 --> 00:30:34,922 Хајде, пожури! 340 00:30:36,257 --> 00:30:37,341 Како си? 341 00:30:40,344 --> 00:30:41,262 шта је то? 342 00:30:41,971 --> 00:30:43,097 То је гитара. 343 00:30:47,518 --> 00:30:48,686 То је гитара. 344 00:30:50,521 --> 00:30:52,873 Сви смо чули приче о кутији за гитару пуном оружја. 345 00:30:53,024 --> 00:30:53,858 Знам. 346 00:30:54,859 --> 00:30:56,485 Само сам морао да се уверим. 347 00:30:56,819 --> 00:30:57,653 разумем. 348 00:31:02,199 --> 00:31:03,451 То је он! 349 00:31:05,745 --> 00:31:06,871 Па, добро, добро да. 350 00:31:07,121 --> 00:31:08,080 То сам ја. То сам ја. 351 00:31:09,373 --> 00:31:11,792 Нисам против вас, момци, зато се стишајте. 352 00:31:12,043 --> 00:31:13,085 Само тише, а? 353 00:31:14,253 --> 00:31:16,881 Само тражим човека који зове... 354 00:31:19,091 --> 00:31:20,551 Не још. 355 00:31:50,539 --> 00:31:52,041 Шта се дођавола дешава?! 356 00:31:55,002 --> 00:31:56,212 Да ли се то дешава сада? 357 00:32:37,670 --> 00:32:38,838 Пази га! 358 00:32:39,171 --> 00:32:40,631 Шта се дођавола дешава, човече? 359 00:32:50,516 --> 00:32:51,642 Твоји пријатељи? 360 00:32:52,935 --> 00:32:56,647 Ја-ја-ја-Гледај! Кунем се да немам јебену идеју шта се дођавола овде дешава! 361 00:33:10,327 --> 00:33:11,162 Срање! 362 00:33:57,374 --> 00:33:58,876 Недостајао сам ти! 363 00:34:27,071 --> 00:34:28,405 Устани. 364 00:34:30,866 --> 00:34:32,076 Дођи овамо. 365 00:34:35,454 --> 00:34:39,416 тражим човека који себе назива "Бучо". 366 00:34:40,918 --> 00:34:41,961 То је све. 367 00:34:43,003 --> 00:34:45,673 Али морали сте то да урадите на тежи начин. 368 00:34:52,096 --> 00:34:53,389 Слушај ме. 369 00:34:54,473 --> 00:34:56,183 Не желим да те убијем. 370 00:34:57,184 --> 00:35:00,270 Само желим да ме одведеш до њега. Разумеш ме, есе? 371 00:35:11,323 --> 00:35:13,617 Покушао је да ми пуца у леђа, а? 372 00:35:22,418 --> 00:35:23,502 Јеботе! 373 00:35:54,803 --> 00:35:56,303 Хеј, хеј, хеј, хеј! 374 00:35:58,829 --> 00:36:00,289 Ако желите да идете... 375 00:36:00,956 --> 00:36:01,790 иди. 376 00:36:03,876 --> 00:36:05,335 Ако ћеш остати... 377 00:36:06,962 --> 00:36:08,005 опусти се. 378 00:36:25,772 --> 00:36:27,065 Јеби се! 379 00:39:48,016 --> 00:39:49,392 Новац је још увек назад. 380 00:39:49,643 --> 00:39:51,019 Као и пицкуп. 381 00:39:51,228 --> 00:39:53,581 Покупилац лежи на поду са 3 метка у глави. 382 00:39:53,982 --> 00:39:54,864 не знам... 383 00:39:54,890 --> 00:39:57,476 - Мора да га је Таво упуцао. - Где је Таво? 384 00:39:58,401 --> 00:39:59,444 Таво је напољу, шефе. 385 00:40:00,570 --> 00:40:01,446 Где? 386 00:40:01,780 --> 00:40:02,822 2 блока горе. 387 00:40:03,031 --> 00:40:05,450 Па, реци му да доведе своје дупе овамо! 388 00:40:05,659 --> 00:40:08,245 - Желим да знам шта се десило! - Мртав је, шефе. 389 00:40:42,988 --> 00:40:44,572 Рећи ћу ти, шефе... 390 00:40:45,573 --> 00:40:48,243 ко год то био није дођи тражити новац. 391 00:40:48,244 --> 00:40:49,869 бр. 392 00:40:49,995 --> 00:40:51,579 Дошли су да ме траже. 393 00:40:53,957 --> 00:40:57,753 Чули сте приче о том човеку носи кутију за гитару пуну оружја. 394 00:40:57,837 --> 00:41:02,774 Бучо, то су приче, човече. То је све што су, приче. 395 00:41:02,882 --> 00:41:05,135 Ох, знам. Не могу да верујем. То је као-- 396 00:41:10,890 --> 00:41:13,435 Зар не видиш да смо јебено затворени?! 397 00:41:16,479 --> 00:41:17,814 Морамо га одмах пронаћи. 398 00:41:18,023 --> 00:41:20,875 Буцхо, рекао си да смо гледали Колумбијци. 399 00:41:20,917 --> 00:41:22,168 Зато морамо брзо да кренемо. 400 00:41:22,318 --> 00:41:24,154 Вероватно је већ напустио град, Буцхо. 401 00:41:24,946 --> 00:41:26,531 Он зна да сам сада овде. 402 00:41:26,781 --> 00:41:28,825 Он не иде нигде. 403 00:41:40,462 --> 00:41:41,796 где сам ја? 404 00:41:42,464 --> 00:41:43,798 књижара. 405 00:41:44,549 --> 00:41:46,259 Књижара-кафе. 406 00:41:52,098 --> 00:41:53,892 Шта си ми дођавола дао? 407 00:41:54,142 --> 00:41:55,560 Лекови против болова. 408 00:41:55,810 --> 00:41:56,936 ја оперишем. 409 00:42:03,985 --> 00:42:05,245 Где су сви? 410 00:42:05,387 --> 00:42:07,556 Затворио сам рано да нико не би дошао. 411 00:42:08,406 --> 00:42:11,451 Па, заправо, нико не би ионако долазити. 412 00:42:12,952 --> 00:42:13,912 Зашто? 413 00:42:14,370 --> 00:42:15,622 Нико не чита. 414 00:42:22,921 --> 00:42:25,048 да ли је твоје? Сви они... 415 00:42:25,298 --> 00:42:26,508 књиге? 416 00:42:27,634 --> 00:42:28,843 то је моје. 417 00:42:29,093 --> 00:42:31,054 Моји родитељи су преминули. 418 00:42:31,429 --> 00:42:33,973 Оставили су ми зграду и нешто новца. 419 00:42:34,224 --> 00:42:35,725 Имам стан на спрату. 420 00:42:39,437 --> 00:42:41,022 Зашто књижара? 421 00:42:41,272 --> 00:42:43,608 Овај град никада није имао књижару. 422 00:42:44,776 --> 00:42:46,861 Тако да добијам ову сјајну идеју. 423 00:42:49,781 --> 00:42:52,325 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 424 00:42:55,620 --> 00:42:57,038 Зашто књижара, а? 425 00:42:57,872 --> 00:43:00,208 У реду, у реду. Зар нема болнице? 426 00:43:00,458 --> 00:43:03,711 веруј ми. Не желиш да одем у болницу овде. 427 00:43:06,965 --> 00:43:09,217 Никада нећете наћи посао у овом граду. 428 00:43:10,260 --> 00:43:11,135 ста? 429 00:43:11,761 --> 00:43:13,012 Гитара. 430 00:43:13,263 --> 00:43:15,139 Овде нико не ангажује музичаре. 431 00:43:16,975 --> 00:43:18,142 Знам. 432 00:43:20,687 --> 00:43:22,480 Користим га да покупим девојке. 433 00:43:22,905 --> 00:43:24,905 - Да? - Да. 434 00:43:28,820 --> 00:43:30,488 Ох, хајде! 435 00:43:32,313 --> 00:43:33,813 Упс. 436 00:43:38,830 --> 00:43:40,373 - Видите ли ово? - Видим. 437 00:43:41,624 --> 00:43:43,610 На том је писало твоје име. 438 00:43:43,670 --> 00:43:45,670 - Ох да? - Да. 439 00:43:46,796 --> 00:43:48,589 Не знаш ни моје име. 440 00:43:48,965 --> 00:43:49,841 Тако је. 441 00:43:50,591 --> 00:43:52,302 Не знам твоје име. 442 00:43:53,928 --> 00:43:55,179 Пушиш? 443 00:43:57,765 --> 00:43:58,808 Не. 444 00:44:06,691 --> 00:44:07,775 Хвала. 445 00:44:08,026 --> 00:44:10,987 То је најмање што могу да учиним ти, након што си ми спасио живот. 446 00:44:12,196 --> 00:44:13,865 Ево, узми још пар. 447 00:44:14,115 --> 00:44:16,117 - Шта је то? - Лекови против болова. 448 00:44:19,746 --> 00:44:21,039 Топла вода. 449 00:44:22,415 --> 00:44:23,374 Срање! 450 00:44:24,250 --> 00:44:25,168 Шта ми то радиш?! 451 00:44:25,418 --> 00:44:26,669 - Извини. - Ти си луд. 452 00:44:26,919 --> 00:44:29,589 Опусти се. Ево, ово је хладна вода. 453 00:44:35,970 --> 00:44:37,096 боље? 454 00:44:38,598 --> 00:44:39,807 Хајде да те зашијемо. 455 00:45:08,211 --> 00:45:09,504 Хајде! Губи се одавде! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,904 бр. 457 00:46:26,330 --> 00:46:27,290 Знам ко си ти. 458 00:46:28,499 --> 00:46:29,625 Стварно? 459 00:46:31,544 --> 00:46:34,422 Ти си онај момак какав си увек чути приче о. 460 00:46:36,173 --> 00:46:37,633 Убијате дилере дроге. 461 00:46:37,883 --> 00:46:39,677 Тражим Бучу, знаш ли га? 462 00:46:41,095 --> 00:46:44,223 Надам се да не мислите да можете узети неко као Бучо на себи. 463 00:46:44,473 --> 00:46:45,349 Знаци га познајес? 464 00:46:45,600 --> 00:46:46,642 Да. 465 00:46:48,227 --> 00:46:50,605 Имам неколико пријатеља које могу позвати. 466 00:46:50,855 --> 00:46:51,981 Дугују ми услугу. 467 00:46:53,858 --> 00:46:55,109 Не жали се. 468 00:46:55,443 --> 00:46:59,113 То би било тачно ако би није се толико кретао. 469 00:46:59,864 --> 00:47:01,115 Тај је гори. 470 00:47:01,565 --> 00:47:02,900 Ко је то урадио? 471 00:47:03,075 --> 00:47:05,077 Јесам, давно. 472 00:47:12,460 --> 00:47:14,795 Не желим ни да знам шта је то. 473 00:47:18,883 --> 00:47:22,053 Спасао ми живот више пута. 474 00:47:23,763 --> 00:47:24,805 Можеш имати тај. 475 00:47:25,389 --> 00:47:27,391 Ох, не... хвала. 476 00:47:27,592 --> 00:47:29,561 - Не? - Не, добро сам. 477 00:47:33,356 --> 00:47:34,648 Хоћеш ли ми помоћи? 478 00:47:39,362 --> 00:47:41,405 Мислим да ти не могу помоћи. 479 00:47:43,324 --> 00:47:45,743 Морам да оставим своје ствари овде на неколико минута. 480 00:47:46,470 --> 00:47:48,204 Ох... ок. 481 00:47:48,754 --> 00:47:50,231 Могу ти веровати, зар не? 482 00:47:50,581 --> 00:47:51,457 Да. 483 00:47:51,707 --> 00:47:52,533 Стварно? 484 00:47:52,558 --> 00:47:54,217 Да. 485 00:47:54,418 --> 00:47:55,503 У реду. 486 00:47:56,253 --> 00:47:57,213 Па, где идеш? 487 00:47:57,463 --> 00:47:59,423 Морам у цркву. 488 00:48:00,007 --> 00:48:01,092 за шта? 489 00:48:01,342 --> 00:48:03,094 Признај моје грехе. 490 00:48:03,594 --> 00:48:04,845 ја сам грешник. 491 00:48:05,304 --> 00:48:06,263 Знам. 492 00:48:12,853 --> 00:48:14,188 Јесам ли ти захвалио? 493 00:48:14,772 --> 00:48:16,273 Не, ниси. 494 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 ок... 495 00:48:19,276 --> 00:48:20,361 хоћу. 496 00:48:38,129 --> 00:48:40,247 Буцхо! Шта мислиш, а? 497 00:48:41,966 --> 00:48:43,384 Прозори отпорни на метке... 498 00:48:43,634 --> 00:48:44,969 споредни колосијеци... 499 00:48:45,219 --> 00:48:46,303 капуљача. 500 00:48:48,022 --> 00:48:49,398 Баш оно што сте тражили. 501 00:48:53,060 --> 00:48:54,061 слушај... 502 00:48:54,770 --> 00:48:58,090 нема више заказаних преузимања данас, осим оног у Идалгу. 503 00:48:58,140 --> 00:48:59,392 Клони се одатле. 504 00:48:59,442 --> 00:49:03,237 Остатак града је игра. Узми овај ауто и пронађи га! 505 00:49:03,929 --> 00:49:04,929 Ја ћу узети свој камион. 506 00:49:04,969 --> 00:49:06,929 Узми ауто. То је за шта сам га купио. 507 00:49:07,449 --> 00:49:09,159 Ако видите некога кога не познајете... 508 00:49:09,210 --> 00:49:12,129 убиј га. Не могу више да ризикујем. 509 00:49:17,459 --> 00:49:18,961 То је непробојно стакло на крову, а? 510 00:49:19,211 --> 00:49:22,089 Ради као штит за кога пуцаш са врха. 511 00:49:22,339 --> 00:49:23,757 Погледај овог типа. 512 00:49:29,680 --> 00:49:32,349 То ради. Сада иди по њега. 513 00:49:32,874 --> 00:49:34,174 Замира! 514 00:49:35,060 --> 00:49:39,064 Желим да је поведеш са собом. Требаће вам сва помоћ коју можете добити. 515 00:49:53,912 --> 00:49:54,955 Ви такође. 516 00:50:24,109 --> 00:50:27,404 Благослови ме, оче, јер јесам управо убио доста људи. 517 00:50:27,654 --> 00:50:29,114 Не сери. 518 00:50:29,990 --> 00:50:33,202 Колико сам чуо, очистио си из целог Тарасцо Бара. 519 00:50:33,452 --> 00:50:36,955 Добар посао, сероњо. Сада ћеш имати сваки убица у Цоахуили те тражи. 520 00:50:37,206 --> 00:50:39,065 Ствари су измакле контроли. Нисам могао да избегнем. 521 00:50:39,249 --> 00:50:41,085 Али рекао сам ти, нема више крвопролића. 522 00:50:41,335 --> 00:50:44,596 Рекао сам ти. Бучо је последњи. 523 00:50:45,006 --> 00:50:46,207 После њега, ја сам готов. 524 00:50:46,757 --> 00:50:50,777 Не, завршио сам. Они су убијали жена коју си волео. У реду. 525 00:50:50,827 --> 00:50:53,021 Онда су ти пуцали кроз руку. Два поена. 526 00:50:53,171 --> 00:50:54,473 Хеј! Пробуди се! 527 00:50:54,623 --> 00:50:57,084 За то нема надокнаде. 528 00:50:58,644 --> 00:50:59,603 Удаљи се. 529 00:51:01,271 --> 00:51:02,164 веруј ми... 530 00:51:02,314 --> 00:51:06,068 ово је онај који нећеш желите да видите до краја. 531 00:51:07,903 --> 00:51:09,363 Како то мислиш? 532 00:51:10,114 --> 00:51:13,909 Рецимо само да сам мало проверио, а Бучо није неко са ким желиш да се зезаш. 533 00:51:14,159 --> 00:51:15,202 Верујте ми на ово. 534 00:51:16,370 --> 00:51:17,996 Не могу да одем без Буча. 535 00:51:18,247 --> 00:51:21,166 Не очекујете да ћете живети још дуго? У реду. Да. 536 00:51:21,416 --> 00:51:22,876 Озбиљно, ако ти треба још помоћ... 537 00:51:23,127 --> 00:51:24,253 не зови ме. 538 00:51:24,461 --> 00:51:26,964 Позовите своје пријатеље Цампа и Куино. Ионако су луди. 539 00:51:27,114 --> 00:51:29,566 Не не не, али требало би могу рачунати на вас! 540 00:51:29,716 --> 00:51:31,385 Ти дани су прошли. 541 00:51:31,844 --> 00:51:33,804 Само чекај! Хеј! Хајде! 542 00:51:34,054 --> 00:51:36,265 Срећно. Немој бити упуцан. 543 00:51:38,267 --> 00:51:39,893 Да ли сте хтели признање? 544 00:51:39,918 --> 00:51:41,918 Ех? 545 00:51:43,522 --> 00:51:46,483 Можда касније, оче. Јер куда идем... 546 00:51:46,733 --> 00:51:48,861 Морао бих одмах да се вратим. 547 00:52:04,203 --> 00:52:05,903 Здраво. 548 00:52:11,928 --> 00:52:13,628 Да. 549 00:52:15,929 --> 00:52:17,347 Ух, види... 550 00:52:18,724 --> 00:52:21,602 Раније нисам звао о томе јер... 551 00:52:22,519 --> 00:52:23,729 Могао бих то да поднесем. 552 00:52:26,064 --> 00:52:28,358 Да, он нема где да оде. 553 00:52:29,151 --> 00:52:31,111 Имам своје људе на њему. 554 00:52:32,738 --> 00:52:34,531 Како то мислиш довео си некога?! 555 00:52:34,781 --> 00:52:36,658 Колико је дуго овде? 556 00:52:37,200 --> 00:52:38,827 Па, ко је он? 557 00:52:40,370 --> 00:52:43,332 о чему причаш? Можемо то да урадимо. 558 00:52:43,832 --> 00:52:46,418 Неко такав хоће само сруши то место... 559 00:52:46,668 --> 00:52:48,629 направиће много буке. 560 00:52:51,882 --> 00:52:53,717 Како изгледа твој момак? 561 00:52:56,470 --> 00:52:59,848 Па, морам да знам, или погрешно људи могу погинути. 562 00:53:00,390 --> 00:53:04,478 Следећи пут ћу те звати раније, али Знао сам да могу ово да поднесем, па... 563 00:53:04,479 --> 00:53:06,287 хало? Здраво! 564 00:53:06,313 --> 00:53:07,397 Срање! 565 00:53:11,151 --> 00:53:13,695 Који је број телефона у мом ауту? 566 00:53:15,656 --> 00:53:18,492 Хеј, јеботе, шта је број телефона у мом ауту?! 567 00:53:18,909 --> 00:53:19,993 Број! 568 00:53:23,246 --> 00:53:24,915 У твом је ауту, шефе. 569 00:53:43,642 --> 00:53:47,479 Који је јебени број на телефон у мом ауту? 570 00:53:52,901 --> 00:53:53,860 Јеби га. 571 00:53:56,988 --> 00:53:59,242 ста то радис додјавола? Бежи од мене, човече. 572 00:53:59,492 --> 00:54:01,985 Не можете отићи овако. Мислим, требаш ми. 573 00:54:04,501 --> 00:54:06,428 Синоћ сам је поново сањао. 574 00:54:06,478 --> 00:54:07,646 Па шта! 575 00:54:10,015 --> 00:54:11,616 - Слушај ме! Срање! - Шта?! 576 00:54:13,852 --> 00:54:15,020 у праву си. 577 00:54:16,522 --> 00:54:17,564 у праву си. 578 00:54:19,733 --> 00:54:20,985 Можда би требало да одустанем. 579 00:54:21,202 --> 00:54:24,155 Па сад коначно говориш разумно, јер само тако настави... 580 00:54:24,180 --> 00:54:25,305 да ти кажем нешто... 581 00:54:25,306 --> 00:54:28,384 настави тако и биће готово, и веруј ми да ће се брзо завршити. 582 00:55:00,763 --> 00:55:02,063 Хеј! 583 00:55:07,489 --> 00:55:08,449 Улази овамо! 584 00:55:15,898 --> 00:55:16,907 Пази! Пази! 585 00:55:26,467 --> 00:55:28,719 Где је јеботе? Морамо га убити. 586 00:56:19,987 --> 00:56:21,322 Хеј. Да, опет сам ја. 587 00:56:21,772 --> 00:56:24,817 О човеку кога сте послали... како он изгледа? 588 00:56:26,318 --> 00:56:29,530 Само да знам. Тако мој људи се не збуњују. 589 00:56:30,656 --> 00:56:33,200 Тамна коса, тамна кожа. Да, толико сам мислио. 590 00:56:33,575 --> 00:56:35,369 Можете ли ми дати још неколико детаља? 591 00:56:36,203 --> 00:56:37,538 Тетоважа на грудима. 592 00:56:39,373 --> 00:56:42,084 Тетоважа жене на грудима. 593 00:56:42,292 --> 00:56:44,086 Да. Шта још? 594 00:56:44,628 --> 00:56:45,754 Има ли оружја? 595 00:56:46,004 --> 00:56:47,631 Бацање ножева. 596 00:56:49,508 --> 00:56:50,509 И...? 597 00:56:51,552 --> 00:56:55,722 И новац за говорницу да може позвати вас са извештајима о напретку. 598 00:56:57,224 --> 00:56:58,225 Да, ок. 599 00:56:58,433 --> 00:57:00,227 То би требало да буде, хвала. 600 00:57:01,037 --> 00:57:02,037 Да. 601 00:57:02,563 --> 00:57:04,481 Склањаћемо му се с пута. 602 00:57:05,065 --> 00:57:06,316 Да, хвала. 603 00:57:10,320 --> 00:57:11,363 Јеби га! 604 00:57:11,613 --> 00:57:15,701 То је оно о чему сам говорио. Наши сопствени људи нас посматрају. 605 00:57:15,909 --> 00:57:18,495 Он је овде од овога ујутро, проверава нас. 606 00:57:19,663 --> 00:57:20,497 Копиле! 607 00:57:21,206 --> 00:57:22,416 Иди и нађи га! 608 00:57:22,624 --> 00:57:23,542 Иди и пронађи кога? 609 00:57:23,959 --> 00:57:25,127 Нема никог другог! 610 00:57:25,335 --> 00:57:27,323 За њега се тврдило као један од Колумбијаца. 611 00:57:27,348 --> 00:57:30,048 Они једноставно неће признати да јесу покушавам да кренем за тобом, Бучо. 612 00:57:30,165 --> 00:57:34,252 Тамо је још неко. Знам да постоји! И хоћу да га нађем сада! 613 00:57:34,303 --> 00:57:35,595 Ко је још тамо? 614 00:57:35,929 --> 00:57:37,264 Гитариста? 615 00:57:37,514 --> 00:57:39,332 Тип је мит, човече. 616 00:57:39,408 --> 00:57:42,369 - Мит. - Ти ниси верник, мемо, 617 00:57:42,561 --> 00:57:44,604 и то ће бити твоја пропаст. 618 00:57:44,855 --> 00:57:47,691 идем са тобом. не могу препусти ово теби више. 619 00:57:49,109 --> 00:57:51,361 Сада је моје дупе на коцки. 620 00:58:08,670 --> 00:58:09,504 Манито! 621 00:58:10,047 --> 00:58:11,840 Зашто не вежбаш? 622 00:58:12,299 --> 00:58:15,052 Рекао сам ти, човече. Сваки дан, цео дан. 623 00:58:15,927 --> 00:58:17,554 Не могу да свирам ову гитару. 624 00:58:19,264 --> 00:58:20,348 Хајде. 625 00:58:20,599 --> 00:58:21,850 куда идеш? 626 00:58:22,184 --> 00:58:24,061 Узећу МОЈУ гитару. 627 00:58:24,644 --> 00:58:25,812 сачекаћу овде. 628 00:58:26,021 --> 00:58:27,731 Тамо је. 629 00:58:28,732 --> 00:58:29,983 Шта је тамо? 630 00:58:30,192 --> 00:58:33,320 Моја гитара. Желим да покажем тебе сам вежбао. 631 00:58:43,330 --> 00:58:44,581 Глупи клинац. 632 00:59:13,235 --> 00:59:16,112 Остани тамо. Нико други требало би да буде овде. 633 00:59:21,701 --> 00:59:23,370 Видиш? Ево га. 634 00:59:39,970 --> 00:59:42,347 Видиш? Сада овај могу да играм. 635 00:59:52,816 --> 00:59:54,317 Не размишљај о томе. 636 00:59:56,069 --> 00:59:57,237 Дај ми гитару. 637 00:59:58,321 --> 00:59:59,281 Хајде! Дај ми гитару! 638 01:00:02,742 --> 01:00:03,635 Одлази. 639 01:00:12,002 --> 01:00:13,169 Срање. 640 01:00:23,638 --> 01:00:25,757 Ово је гитара твог оца? Ех? 641 01:00:27,442 --> 01:00:29,361 Због тога више не ради? ха? 642 01:00:29,769 --> 01:00:31,771 Сваких неколико дана мењају гитаре. 643 01:00:31,980 --> 01:00:33,273 Шта имаш од тога? 644 01:00:33,481 --> 01:00:37,027 Мој отац не мора да ради. Седи код куће и гледа ТВ. 645 01:00:37,235 --> 01:00:38,695 Мој тата каже да све то крију. 646 01:00:38,903 --> 01:00:41,698 Даме са колицима, црква... 647 01:00:41,948 --> 01:00:44,034 књижаре. Питај Каролину. 648 01:00:44,242 --> 01:00:45,076 Она ће ти рећи. 649 01:00:45,285 --> 01:00:46,536 Она ради исту ствар. 650 01:01:04,387 --> 01:01:05,847 ста? Исусе. 651 01:01:06,097 --> 01:01:07,974 - Шта си му дођавола рекао?! - СЗО? 652 01:01:08,224 --> 01:01:11,019 - Радиш за њега, зар не? - Не радим ни за кога. 653 01:01:11,269 --> 01:01:13,104 Желим да знам шта јеботе што си рекао! 654 01:01:13,355 --> 01:01:14,773 - Ништа нисам рекао. - Ништа?! 655 01:01:15,023 --> 01:01:16,558 Не знам о чему причаш! 656 01:01:16,908 --> 01:01:18,108 Рекао си му да сам у цркви! 657 01:01:18,276 --> 01:01:21,196 - Нисам никоме ништа рекао! - Погледај ме сада! 658 01:01:21,446 --> 01:01:22,781 Само зато што га штитите! 659 01:01:22,989 --> 01:01:24,232 - Не штитим га! - Да, јеси! 660 01:01:24,282 --> 01:01:27,202 Да сам га штитио, ја бих рекао му да си већ био овде! 661 01:01:27,294 --> 01:01:28,294 Па, сигурно га не желиш мртвог! 662 01:01:28,495 --> 01:01:29,906 Не желим никог мртвог! 663 01:01:30,832 --> 01:01:33,007 И требало би да видите то убиство он није одговор на било који--. 664 01:01:33,057 --> 01:01:34,626 - Видиш?! Знаш шта ја видим? - Шта?! 665 01:01:34,876 --> 01:01:37,087 Видим да ниси ништа бољи од њега. 666 01:01:38,922 --> 01:01:40,465 Исто срање! 667 01:01:47,472 --> 01:01:48,765 Свако се може купити. 668 01:01:49,015 --> 01:01:50,391 Не било ко. 669 01:01:50,642 --> 01:01:51,935 Ох, тако си добар, а? 670 01:01:52,185 --> 01:01:54,479 Видите ли ову књижару? То је моја књижара. 671 01:01:54,687 --> 01:01:57,065 Неко дође и остави нешто. 672 01:01:57,315 --> 01:01:58,650 - Пар дана касније... - Колико? 673 01:01:58,659 --> 01:02:00,585 - Дође неко други и покупи га. - Колико? 674 01:02:00,694 --> 01:02:02,295 Знаш шта ја радим? Издајем простор, то је све што радим! 675 01:02:02,403 --> 01:02:04,197 - Издајем простор. - Колико?! 676 01:02:04,405 --> 01:02:05,265 Само задња соба. 677 01:02:05,373 --> 01:02:07,208 Не! Колико те плаћа?! 678 01:02:07,833 --> 01:02:09,333 Ох. 679 01:02:11,746 --> 01:02:13,164 50.000 долара годишње. 680 01:02:13,373 --> 01:02:15,458 $50,000. 681 01:02:18,461 --> 01:02:19,379 Цасх. 682 01:02:29,222 --> 01:02:32,308 Погледај се. Опет си у нереду. Дођи овамо. 683 01:02:42,193 --> 01:02:43,278 На пулту. 684 01:02:49,367 --> 01:02:52,036 Нисам ја отворио ово место само да видим да пропада. 685 01:02:52,245 --> 01:02:54,998 Није зарађивало новац, и морао бих да га затворим. 686 01:02:55,206 --> 01:02:58,877 Једног дана, Буцхо улази са пун кофер новца... 687 01:02:59,127 --> 01:03:01,629 а он ми каже: "Каролина, узми ово..." 688 01:03:01,838 --> 01:03:03,590 и настави својим послом... 689 01:03:03,882 --> 01:03:06,843 "...и даћу вам 50.000 долара годишње." 690 01:03:11,180 --> 01:03:13,516 Урадили су то са много људи овде. 691 01:03:13,725 --> 01:03:16,102 Они користе наше послове као параван. 692 01:03:16,728 --> 01:03:19,772 Користио сам нешто новца да ово место остане отворено. 693 01:03:20,023 --> 01:03:22,275 А остало сам сакрио, мислећи... 694 01:03:22,650 --> 01:03:24,027 ако једног дана... 695 01:03:24,277 --> 01:03:26,738 ствари су почеле да се погоршавају овде... 696 01:03:26,988 --> 01:03:29,032 Имао бих новца да одем. 697 01:03:29,866 --> 01:03:31,409 Али не могу да одем. 698 01:03:32,368 --> 01:03:35,038 Јер кад једном уђеш, не можеш изаћи. 699 01:03:35,330 --> 01:03:37,957 Најближа ствар коју сам имао правом брату... 700 01:03:38,458 --> 01:03:40,126 је управо убијен. 701 01:03:41,169 --> 01:03:43,713 Не могу да зауставим оно што морам да урадим. 702 01:03:44,505 --> 01:03:45,715 Не могу. 703 01:03:48,092 --> 01:03:48,843 Проклетство! 704 01:03:58,353 --> 01:03:59,979 Треба ли вам помоћ око тога? 705 01:04:00,229 --> 01:04:02,523 Ох, не. Покушавао сам да померим свој... 706 01:04:03,107 --> 01:04:04,609 моја каса. 707 01:04:05,526 --> 01:04:07,195 Ионако ми је требао нови. 708 01:04:16,704 --> 01:04:18,122 па... 709 01:04:18,831 --> 01:04:20,208 шта те доводи овде? 710 01:04:20,750 --> 01:04:23,294 Не долазим више много, зар не? 711 01:04:25,380 --> 01:04:26,631 бр. 712 01:04:28,216 --> 01:04:29,509 Како си? 713 01:04:29,884 --> 01:04:31,219 У реду је. 714 01:04:31,636 --> 01:04:32,804 Посао? 715 01:04:33,054 --> 01:04:34,722 Посао је добар. 716 01:04:36,724 --> 01:04:38,518 Отприлике онолико добро колико може бити. 717 01:04:40,228 --> 01:04:41,687 рекао сам ти... 718 01:04:41,938 --> 01:04:42,730 Књижаре? 719 01:04:45,024 --> 01:04:46,484 Не у овом граду. 720 01:04:47,443 --> 01:04:48,736 А ти? 721 01:04:53,366 --> 01:04:57,286 Тражим некога ко је то угрожава наше пословање. 722 01:04:57,495 --> 01:04:59,872 Можда сте чули за бар јутрос. 723 01:05:00,081 --> 01:05:02,667 Ох, да. Дошло је до пуцњаве. 724 01:05:03,000 --> 01:05:06,129 да ли сте видели некога око тога може изгледати, хм... 725 01:05:06,379 --> 01:05:07,288 Сумњиво? 726 01:05:07,313 --> 01:05:08,513 Ммм. 727 01:05:13,886 --> 01:05:15,054 бр. 728 01:05:18,558 --> 01:05:19,809 Јеби га. 729 01:05:20,059 --> 01:05:23,855 Момак којег тражим очигледно је опасно... 730 01:05:26,399 --> 01:05:29,110 тако да не тражим од тебе да се супротставиш њему... 731 01:05:30,236 --> 01:05:31,279 али... 732 01:05:31,487 --> 01:05:32,405 ако га видиш... 733 01:05:34,907 --> 01:05:36,450 хоћеш ли ме позвати? 734 01:05:37,535 --> 01:05:38,619 Наравно. 735 01:05:42,331 --> 01:05:43,291 мислим... 736 01:05:52,216 --> 01:05:55,586 не можемо више да пуцамо, хмм? 737 01:05:56,611 --> 01:05:58,011 бр. 738 01:06:04,645 --> 01:06:06,314 Али га нисам видео. 739 01:06:13,070 --> 01:06:14,405 ти... 740 01:06:14,655 --> 01:06:16,198 не би ме лагао... 741 01:06:16,449 --> 01:06:17,533 да ли би, Каролина? 742 01:06:24,332 --> 01:06:25,291 бр. 743 01:06:30,171 --> 01:06:32,048 То је неки неред који имате тамо. 744 01:06:32,757 --> 01:06:33,674 Да. 745 01:06:38,387 --> 01:06:39,680 Боље да га очистим. 746 01:06:41,682 --> 01:06:43,809 Хвала на кафи. Позваћеш ме. 747 01:06:44,101 --> 01:06:45,436 да... 748 01:06:46,520 --> 01:06:48,189 ако га видим... 749 01:06:48,981 --> 01:06:50,775 Ја ћу се побринути и звати те. 750 01:06:54,111 --> 01:06:55,529 Позови ме. 751 01:07:01,577 --> 01:07:02,787 Да ли је то био он? 752 01:07:02,995 --> 01:07:06,332 Да. Али ти му ништа не радиш овде или ћеш нас обоје побити. 753 01:07:06,582 --> 01:07:08,709 И не желим да умрем због овога. ОК? 754 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 Клони се прозора, пре него што те виде. 755 01:08:06,976 --> 01:08:08,853 Овај није тако лош. 756 01:08:13,315 --> 01:08:15,693 У ствари, скоро је равно. 757 01:08:18,154 --> 01:08:19,864 Зашто му ниси рекао... 758 01:08:20,114 --> 01:08:21,574 Био сам овде? 759 01:08:23,993 --> 01:08:25,202 не знам. 760 01:08:27,288 --> 01:08:29,999 Знам да мислиш да је ужасна особа. 761 01:08:31,709 --> 01:08:33,252 Душо, он је. 762 01:08:35,421 --> 01:08:36,630 Он је. 763 01:08:37,965 --> 01:08:39,633 Не баш. 764 01:08:40,259 --> 01:08:41,969 Има добру страну за себе. 765 01:08:42,178 --> 01:08:44,889 И то је једино то га може спасити. 766 01:08:50,769 --> 01:08:52,021 шта је ово? 767 01:08:52,813 --> 01:08:54,481 То је било за тебе. 768 01:08:54,815 --> 01:08:56,525 То је било за мене? 769 01:08:56,775 --> 01:08:58,569 То више није за мене, зар не? 770 01:08:59,737 --> 01:09:01,488 У реду, можеш га добити. 771 01:09:05,576 --> 01:09:08,829 Нисам ти набавио случај, пошто га већ имате. 772 01:09:09,079 --> 01:09:11,040 прелепо је. Хвала. 773 01:09:11,290 --> 01:09:12,791 И размишљао сам можда... 774 01:09:13,042 --> 01:09:17,004 можете очистити оружје и стави ово уместо тога. 775 01:09:18,505 --> 01:09:19,590 Можда. 776 01:09:20,674 --> 01:09:21,967 Ево, свирај нешто. 777 01:09:22,218 --> 01:09:23,093 бр. 778 01:09:23,344 --> 01:09:25,221 Хајде да ти помогнем. 779 01:09:27,246 --> 01:09:28,546 Не могу-- Ау! 780 01:09:28,724 --> 01:09:30,184 - Жао ми је. - Буди опрезан. 781 01:09:30,726 --> 01:09:31,852 У реду је. 782 01:09:32,561 --> 01:09:34,730 Не, не могу више да играм. 783 01:09:35,272 --> 01:09:36,065 Зашто? 784 01:09:36,315 --> 01:09:38,359 Па, погледај моју руку. То је... ех. 785 01:09:39,902 --> 01:09:40,819 не могу. 786 01:09:41,070 --> 01:09:43,321 У реду, можемо импровизовати. ја ћу ти помоћи. 787 01:09:43,372 --> 01:09:44,831 - Импровизујем? - Да. 788 01:09:47,493 --> 01:09:48,619 да ли играш? 789 01:09:50,788 --> 01:09:52,039 мало. 790 01:09:53,791 --> 01:09:54,875 У реду. 791 01:09:59,797 --> 01:10:01,674 То није чак ни белешка. 792 01:10:02,549 --> 01:10:04,301 Да ти покажем. 793 01:10:04,551 --> 01:10:06,637 Стави ова два прста... два прста овамо. 794 01:10:06,971 --> 01:10:08,180 - Овако? - Да. 795 01:10:08,931 --> 01:10:10,766 Добро. То је лепо. 796 01:10:11,016 --> 01:10:12,184 Да видим сад. 797 01:10:27,700 --> 01:10:28,659 У реду. 798 01:12:31,281 --> 01:12:32,324 подсетник... 799 01:12:32,824 --> 01:12:34,326 он је у књижари. 800 01:12:34,910 --> 01:12:36,370 Да, сигуран сам у то. 801 01:12:38,163 --> 01:12:42,334 Па, свеједно провери. Ако је он унутра, а она га крије... 802 01:12:42,584 --> 01:12:43,877 убити их обоје. 803 01:12:44,211 --> 01:12:46,129 Нека изгледа као несрећа. 804 01:12:47,422 --> 01:12:49,174 То је књижара. 805 01:12:49,424 --> 01:12:50,926 Спалите га. 806 01:15:05,477 --> 01:15:06,686 Покрет! 807 01:15:09,231 --> 01:15:09,940 Хајде! 808 01:15:10,607 --> 01:15:11,483 Пожури! 809 01:15:12,025 --> 01:15:12,817 Узми ово! 810 01:15:13,151 --> 01:15:14,277 Шта да урадим? 811 01:15:18,198 --> 01:15:19,241 Хајде! 812 01:15:19,449 --> 01:15:20,242 Шта! 813 01:15:20,450 --> 01:15:21,660 Морам узети своју торбицу! 814 01:15:21,910 --> 01:15:22,911 Јебеш ташну! 815 01:15:25,539 --> 01:15:26,248 Чекај, чекај, чекај! 816 01:15:27,040 --> 01:15:27,791 Чекај! 817 01:15:28,291 --> 01:15:29,125 Ево. 818 01:15:32,879 --> 01:15:34,422 Изгледаш сјајно. 819 01:15:35,715 --> 01:15:36,841 Хвала. 820 01:15:38,635 --> 01:15:39,678 Где идемо? 821 01:15:39,928 --> 01:15:41,388 Доле, испред. 822 01:15:41,596 --> 01:15:42,597 Узми ово. 823 01:15:49,980 --> 01:15:51,481 Исусе Христе! 824 01:15:54,484 --> 01:15:55,777 Шта то радиш?! 825 01:15:58,321 --> 01:15:59,823 Губи се одавде! 826 01:16:10,250 --> 01:16:11,334 Иди! Идемо! 827 01:16:44,409 --> 01:16:46,244 Иди! Иди! Иди! 828 01:17:09,809 --> 01:17:10,894 јеси ли добро? 829 01:17:42,842 --> 01:17:44,761 Жао ми је, Царолина. 830 01:17:46,554 --> 01:17:47,847 жао ми је. 831 01:17:57,106 --> 01:17:58,274 То је он. 832 01:17:58,566 --> 01:17:59,400 ста? 833 01:18:01,820 --> 01:18:03,071 То је Буцхо? 834 01:18:16,042 --> 01:18:18,294 Одавде могу да га добро снимим. 835 01:18:21,464 --> 01:18:22,549 Мајку му. 836 01:18:46,823 --> 01:18:47,865 ста? 837 01:18:54,163 --> 01:18:55,915 шта то радиш? 838 01:18:56,124 --> 01:18:57,041 Упуцај га. 839 01:18:57,292 --> 01:18:58,001 Упуцај га! 840 01:19:00,169 --> 01:19:02,297 Цео мој живот је био тамо. 841 01:19:06,926 --> 01:19:08,386 Зар не видиш? 842 01:19:08,636 --> 01:19:11,097 Зар не видиш? Убиће ме. 843 01:19:11,306 --> 01:19:12,432 Хајде! 844 01:19:13,975 --> 01:19:14,684 Проклетство! 845 01:19:19,706 --> 01:19:21,106 Хеј! 846 01:19:21,232 --> 01:19:24,027 шта није у реду? Имали сте савршену прилику! 847 01:19:24,861 --> 01:19:27,697 шта је са тобом? Зашто га ниси упуцао? 848 01:19:35,371 --> 01:19:36,372 Хајде. 849 01:19:36,873 --> 01:19:37,915 Хајде. 850 01:19:39,500 --> 01:19:40,543 Хајде! 851 01:19:44,868 --> 01:19:46,068 Јао! 852 01:19:51,804 --> 01:19:53,306 Чекај мало! 853 01:20:03,733 --> 01:20:05,068 То је једна ствар... 854 01:20:05,276 --> 01:20:08,571 ако не можете наћи некога трчање по граду... 855 01:20:09,197 --> 01:20:11,282 скривајући се где год одабере. 856 01:20:11,908 --> 01:20:13,659 Могу то да разумем. 857 01:20:13,910 --> 01:20:16,454 Сад оно што не могу да разумем је... 858 01:20:16,788 --> 01:20:20,458 како можеш да га пустиш да побегне кад си знао где је? 859 01:20:21,334 --> 01:20:23,002 Возиш се по граду... 860 01:20:23,211 --> 01:20:25,254 видиш некога тебе не знам, ти их пуцаш. 861 01:20:25,463 --> 01:20:27,006 Колико је то тешко, а? 862 01:20:38,726 --> 01:20:40,019 Погледај тамо. 863 01:20:43,022 --> 01:20:44,023 Не познајем га. 864 01:20:45,274 --> 01:20:46,843 Никад га раније нисам видео. 865 01:20:47,577 --> 01:20:48,469 Види, он има пиштољ! 866 01:20:49,821 --> 01:20:51,447 Мора да је он. 867 01:20:54,784 --> 01:20:56,702 Колико је то тешко, ха? 868 01:20:59,622 --> 01:21:01,374 То је тако лако. 869 01:21:08,840 --> 01:21:09,674 Погледај! 870 01:21:09,882 --> 01:21:11,384 Ко су ти момци? 871 01:21:11,634 --> 01:21:13,302 Ни ја их никад нисам видео. 872 01:21:20,393 --> 01:21:21,978 Колико је то тешко? 873 01:21:25,690 --> 01:21:26,566 Банг! 874 01:21:27,108 --> 01:21:30,069 Мислите да можете то да урадите? Или сам добио да све радим сам? 875 01:21:30,278 --> 01:21:31,445 Ја ћу то средити. 876 01:21:33,072 --> 01:21:34,782 Кладиш се да ћеш се носити са тим. 877 01:21:35,157 --> 01:21:38,035 Узми мој ауто! За то сам га купио! 878 01:21:39,871 --> 01:21:41,080 Замира, ти остани овде. 879 01:21:41,289 --> 01:21:43,833 Треба ми неко компетентан чувају ово место! 880 01:21:46,419 --> 01:21:47,545 Пожурите! 881 01:22:18,034 --> 01:22:20,369 Нисам увек био овакав, знаш. 882 01:22:21,495 --> 01:22:23,122 Видим то. 883 01:22:32,882 --> 01:22:33,924 Био сам музичар. 884 01:22:35,134 --> 01:22:36,469 Јеси ли био добар? 885 01:22:37,053 --> 01:22:38,471 Био сам у реду. 886 01:22:42,475 --> 01:22:44,226 Пуцали су ми у руку. 887 01:22:46,312 --> 01:22:47,396 знаш... 888 01:22:48,689 --> 01:22:51,984 лакше је повући окидач него свирати гитару. 889 01:22:54,195 --> 01:22:56,864 Лакше уништити него створити. 890 01:23:01,702 --> 01:23:03,746 Убили су жену коју сам волео. 891 01:23:07,750 --> 01:23:09,460 Уништили су ми живот. 892 01:23:13,631 --> 01:23:16,175 Буцхоови људи су били одговорни за то. 893 01:23:25,601 --> 01:23:28,270 Зашто ниси убио Буча? 894 01:23:28,938 --> 01:23:30,022 у реду... 895 01:23:32,108 --> 01:23:33,567 ево плана: 896 01:23:36,028 --> 01:23:39,323 И даље се можеш извући без морам да га убијем. 897 01:23:40,825 --> 01:23:41,951 Имате новац. 898 01:23:42,201 --> 01:23:43,619 Нема пара. 899 01:23:44,703 --> 01:23:45,663 ста? 900 01:23:45,913 --> 01:23:47,039 Нестало је. 901 01:23:47,248 --> 01:23:49,625 Имао сам то скривено у књигама. 902 01:23:50,084 --> 01:23:51,210 Горело је. 903 01:23:51,585 --> 01:23:53,045 Ох, срање. 904 01:23:54,296 --> 01:23:56,841 немам ништа. Ништа. 905 01:23:57,091 --> 01:23:58,259 Ох, супер. 906 01:23:58,676 --> 01:23:59,885 Срање! 907 01:24:06,308 --> 01:24:08,435 А да позовеш своје пријатеље? 908 01:24:10,354 --> 01:24:11,564 Цампа. 909 01:24:13,149 --> 01:24:14,275 Куино. 910 01:24:15,985 --> 01:24:17,528 Они би уништили град. 911 01:24:17,736 --> 01:24:20,447 А Бучо би се ипак извукао. Не, заборави. 912 01:24:33,460 --> 01:24:35,713 Можда вам није важно... 913 01:24:37,464 --> 01:24:40,801 али ће ме пратити где год да одем док не умрем. 914 01:24:41,677 --> 01:24:43,137 То ми је битно. 915 01:25:07,244 --> 01:25:08,370 Цампа? 916 01:25:09,872 --> 01:25:11,332 Да ли је Куино тамо? 917 01:25:14,168 --> 01:25:17,254 Колико брзо могу њих двоје стижеш до Санта Цецилије? 918 01:25:17,504 --> 01:25:18,922 ја ћу те тражити. 919 01:25:19,673 --> 01:25:20,674 Хеј, хвала. 920 01:25:22,843 --> 01:25:23,844 Кампа... 921 01:25:25,262 --> 01:25:26,764 донеси своје гитаре. 922 01:26:00,381 --> 01:26:02,049 Дај ми снаге... 923 01:26:02,466 --> 01:26:04,134 да будем оно што сам био. 924 01:26:06,220 --> 01:26:08,389 И опрости ми то што јесам. 925 01:27:34,141 --> 01:27:36,893 - Поново заједно, а? - Да. 926 01:27:40,230 --> 01:27:41,398 Хајде да се играмо. 927 01:30:40,368 --> 01:30:41,411 Покриј се! 928 01:30:46,124 --> 01:30:46,833 Јеби га! 929 01:32:40,447 --> 01:32:42,866 Нисам сигуран да је ово место. 930 01:32:43,408 --> 01:32:45,160 Ово је место. 931 01:32:53,793 --> 01:32:55,378 идем са тобом. 932 01:33:26,910 --> 01:33:27,911 Манито. 933 01:33:30,497 --> 01:33:32,499 ста радис овде? 934 01:33:34,250 --> 01:33:37,337 Мислио сам да тражим за самог ђавола. 935 01:33:39,589 --> 01:33:43,134 И све ово време то је био мој рођени брат. 936 01:33:47,180 --> 01:33:49,432 Нисам знао да си то ти, Цезаре. 937 01:33:49,933 --> 01:33:52,143 Тек јутрос сам сазнао. 938 01:34:01,361 --> 01:34:03,821 Требало би да те убијем одмах. 939 01:34:04,447 --> 01:34:06,032 Осрамотио си ме. 940 01:34:06,282 --> 01:34:08,701 Увек смо знали да не намераваш ништа, Цезаре. 941 01:34:08,993 --> 01:34:10,611 Никад нисам мислио да ћеш отићи овако далеко. 942 01:34:10,862 --> 01:34:13,156 Па мој млађи брат долази овде... 943 01:34:13,164 --> 01:34:14,415 да ме научи лекцију. 944 01:34:14,666 --> 01:34:16,876 Покажи ми шта је добро од погрешног. 945 01:34:17,877 --> 01:34:19,671 Ти си гитариста. 946 01:34:19,963 --> 01:34:23,749 Шта који курац ради гитариста убијајући моје људе, уништавајући ми посао?! 947 01:34:23,800 --> 01:34:25,635 Твоји људи су убили жену коју сам волео. 948 01:34:25,885 --> 01:34:28,221 Али ти си их убио! Па шта хоћеш од мене? 949 01:34:28,680 --> 01:34:30,807 Не намеравам да убијам невине људе. 950 01:34:31,057 --> 01:34:32,850 Не не не не, само купујете невине људе. 951 01:34:33,393 --> 01:34:34,727 Не убијаш их... 952 01:34:34,936 --> 01:34:36,813 док вам не понестане користити за њих, наравно. 953 01:34:38,940 --> 01:34:40,900 Али, није ли она жена коју сада волиш? 954 01:34:41,109 --> 01:34:43,027 Кад нешто однесемо... 955 01:34:43,278 --> 01:34:44,904 замењујемо га нечим другим. 956 01:34:45,363 --> 01:34:47,490 Она је право дело. 957 01:34:47,740 --> 01:34:49,492 веруј ми. Знам. 958 01:34:49,701 --> 01:34:50,952 Извините због књижаре. 959 01:34:51,160 --> 01:34:53,246 Увек сам ти говорио да ће прећи у дим. 960 01:34:53,913 --> 01:34:58,042 Да сам знао да си ти мој млађи брат јеботе, поступио бих другачије. 961 01:34:58,251 --> 01:34:59,210 Цесар... 962 01:35:00,545 --> 01:35:02,964 Научио сам да читам из очију многих мушкараца. 963 01:35:03,172 --> 01:35:04,966 А шта читаш у мом? 964 01:35:05,717 --> 01:35:08,552 Пораз, брате. Пораз. 965 01:35:08,586 --> 01:35:09,545 Пораз? 966 01:35:09,762 --> 01:35:11,139 Погледај се! 967 01:35:11,848 --> 01:35:13,850 Дошао си да ме убијеш. 968 01:35:14,225 --> 01:35:16,394 Тата више не би био тако поносан на тебе. 969 01:35:16,686 --> 01:35:18,896 Био си његов мали гитариста. 970 01:35:19,147 --> 01:35:20,565 Његов мали мариацхи. 971 01:35:21,399 --> 01:35:22,567 А сада... 972 01:35:22,817 --> 01:35:25,111 само говно као ја! 973 01:35:26,821 --> 01:35:28,322 Хоћеш да ме убијеш? 974 01:35:28,573 --> 01:35:29,949 Да ти кажем нешто. 975 01:35:30,199 --> 01:35:31,993 Већ си ме убио! 976 01:35:33,077 --> 01:35:34,996 Подигни руке, Манито. 977 01:35:37,540 --> 01:35:38,499 Хајдемо одавде. 978 01:35:38,708 --> 01:35:39,792 Подигни их! 979 01:35:42,879 --> 01:35:43,796 Жао ми је, Манито. 980 01:35:44,422 --> 01:35:47,884 Али не могу да дозволим да глумиш херојски када казним Каролину... 981 01:35:48,134 --> 01:35:49,343 што си ме издао. 982 01:35:49,552 --> 01:35:51,763 Али пусти ме да урадим ово и бићемо изједначени. 983 01:35:52,221 --> 01:35:54,015 Чиста плоча. 984 01:35:54,474 --> 01:35:56,517 Убио си моје људе. У реду. 985 01:35:56,726 --> 01:35:57,894 Шта је урађено, урађено је. 986 01:35:58,394 --> 01:36:00,062 Ја сам ионако завршио. 987 01:36:00,313 --> 01:36:01,564 Али сада... 988 01:36:02,565 --> 01:36:03,941 Убијам Каролину. 989 01:36:05,902 --> 01:36:07,945 И можеш да гледаш. 990 01:36:17,705 --> 01:36:18,956 Збогом, Каролина. 991 01:36:28,132 --> 01:36:29,967 Сви које сам убио... 992 01:36:31,636 --> 01:36:33,513 био нечији отац... 993 01:36:34,805 --> 01:36:36,557 нечији син... 994 01:36:39,393 --> 01:36:41,145 нечији брат. 995 01:36:54,367 --> 01:36:55,409 Вежбајте. 996 01:37:12,760 --> 01:37:14,095 куда идеш? 997 01:37:17,431 --> 01:37:18,766 не знам. 998 01:37:36,575 --> 01:37:37,785 Царолина? 999 01:37:39,829 --> 01:37:41,122 Јесам ли ти захвалио? 1000 01:37:43,207 --> 01:37:44,208 бр. 1001 01:37:47,420 --> 01:37:48,546 хоћу. 1002 01:38:30,713 --> 01:38:31,964 па... 1003 01:38:32,423 --> 01:38:34,800 Желим да ми се одмах захвалиш. 1004 01:38:55,905 --> 01:38:57,114 Хвала. 1005 01:39:24,475 --> 01:39:26,185 За сваки случај. 1006 01:39:27,812 --> 01:39:30,189 Дуга је вожња до следећег града.