1 00:01:09,831 --> 00:01:12,917 Allez Blue, c'est de l'argent facile. 2 00:01:13,000 --> 00:01:16,587 Billy a dit dix dollars de l'heure. C'est de l'argent. 3 00:01:16,671 --> 00:01:21,718 Nous pourrions faire au moins 100 dollars par jour pour réparer le motel. 4 00:01:27,348 --> 00:01:30,518 Cale, fais ce que tu veux. Je m'en fiche. 5 00:01:31,644 --> 00:01:33,813 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 6 00:01:33,896 --> 00:01:37,817 Je ne suis pas en colère. Si tu veux réparer le motel, très bien. Ne me demandez pas d'aide. 7 00:01:39,527 --> 00:01:42,697 - C'est beaucoup d'argent. - Qu'en penses-tu? Vert? 8 00:01:42,822 --> 00:01:44,907 Ouais, bien sûr. Vert. 9 00:01:51,706 --> 00:01:53,458 Vérifiez-le. 10 00:01:53,541 --> 00:01:58,880 Huit mille VT. Turbo. Cinquante-cinq chevaux sous ce mauvais garçon. 11 00:01:59,005 --> 00:02:03,301 - Qu'est-il arrivé à ton ancien ? - Je l'ai échangé. Grosse course ce week-end. 12 00:02:03,384 --> 00:02:06,763 - En plus, c'était vieux. - Tu viens de l'avoir l'année dernière. 13 00:02:06,888 --> 00:02:09,432 Ouais. Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 14 00:02:10,892 --> 00:02:13,352 C'est vieux. Faites-moi confiance. 15 00:02:13,436 --> 00:02:15,688 C'est un vieux vélo. Tu dois continuer à avancer. 16 00:02:15,772 --> 00:02:17,732 Continuez à changer. Obtenir une nouvelle chose. 17 00:02:17,857 --> 00:02:22,278 Je ne veux pas finir comme Blue, fabriquer des jouets aquatiques dans le désert. 18 00:02:22,403 --> 00:02:24,947 - Ouais, bla, bla. - L'eau ne vient pas. 19 00:02:25,073 --> 00:02:28,659 Ce n'est pas venu quand ton père construit cet endroit. Je suis désolé. 20 00:02:28,743 --> 00:02:32,789 - Ça ne va pas apparaître maintenant. - Noé a été stupide en construisant une arche ? 21 00:02:32,914 --> 00:02:34,832 Je sors d'ici. 22 00:02:45,885 --> 00:02:48,596 Est-ce que tu viens te compares-tu à Noé ? 23 00:02:49,419 --> 00:02:56,026 BLEU DÉSERT 24 00:03:10,451 --> 00:03:13,162 Empire Cola 25 00:03:13,287 --> 00:03:15,790 Ne préféreriez-vous pas en être plein 26 00:03:15,915 --> 00:03:18,626 Empire Cola 27 00:03:18,710 --> 00:03:20,586 Le goût du soda du désert 28 00:03:20,670 --> 00:03:26,384 Quand ton mauvais cul est en haut prends juste un coup froid 29 00:03:26,467 --> 00:03:31,180 De l'Empire Cola aujourd'hui 30 00:03:44,318 --> 00:03:45,737 Voici Baxter. 31 00:03:45,820 --> 00:03:49,157 - Est-ce qu'on est obligé de faire ça ? - Ce n'est pas si loin. 32 00:03:49,282 --> 00:03:52,827 Vous emmenez 395 chez Baxter. 33 00:03:52,910 --> 00:03:56,080 De cette façon tu vois le cornet de glace géant et la plage. 34 00:03:56,164 --> 00:04:00,168 - Nous serons à la maison au coucher du soleil. - Super. Je n'aurai jamais accès à une télévision. 35 00:04:00,293 --> 00:04:03,004 Votre agent pourrait vous obtenir votre émission sur cassette. 36 00:04:03,129 --> 00:04:05,882 Ce n'est pas la même chose sur bande. Tout est question de diffusion. 37 00:04:06,007 --> 00:04:08,885 Skye, allez ! Nous n'y resterons qu'une minute. 38 00:04:09,010 --> 00:04:11,554 Ce sera amusant. Nous allons jeter un oeil autour. 39 00:04:11,679 --> 00:04:14,724 Souviens-toi. Une personne est interminable tronçon d'autoroute... 40 00:04:14,849 --> 00:04:17,477 C'est le chemin de l'aventure pour un autre. Je sais. 41 00:04:17,560 --> 00:04:22,440 Mais faire tout notre possible pour voir un cornet de glace géant ? C'est fou. 42 00:04:22,523 --> 00:04:26,027 Fou? La folie c'est de ne pas voir le cornet de glace géant. 43 00:04:26,110 --> 00:04:28,029 Comment aimerais-tu le dire à tes amis nous étions à Baxter ? 44 00:04:28,154 --> 00:04:31,366 "Avez-vous vu le cornet de glace géant ??" "Non, nous l'avons raté." 45 00:04:31,449 --> 00:04:33,368 Ce serait fou. 46 00:05:16,411 --> 00:05:20,123 Empire Cola est le fier sponsor... 47 00:05:20,248 --> 00:05:24,335 du Peaksville 1998 Concours sur invitation de véhicules tout-terrain... 48 00:05:24,419 --> 00:05:27,255 qui se passe ce dimanche. 49 00:05:27,338 --> 00:05:29,340 Si vous ne pouvez pas y aller vous-même... 50 00:05:29,424 --> 00:05:33,094 KDLU vous amènera toute l'action. 51 00:05:33,177 --> 00:05:35,263 Notre diffusion en direct démarre... 52 00:05:35,388 --> 00:05:38,391 à 10h00 dimanche matin. 53 00:05:38,474 --> 00:05:41,436 Une partie de tous les revenus des billets sera égalé par Empire Cola... 54 00:05:41,561 --> 00:05:44,439 et fait un don à la Société du cancer des enfants. 55 00:05:44,522 --> 00:05:48,109 Empire Cola. De quoi préféreriez-vous être plein ? 56 00:05:48,234 --> 00:05:50,945 Je ne comprends pas. Nous avons dû rater le panneau. 57 00:05:52,905 --> 00:05:55,491 Oui, nous l'avons manqué. 58 00:05:56,701 --> 00:05:59,704 Je me demande combien de temps ça va leur prendre pour retrouver notre corps. 59 00:05:59,787 --> 00:06:01,622 Probablement jamais. 60 00:06:02,707 --> 00:06:05,126 C'est en supposant qu'ils regarderaient même. 61 00:06:05,251 --> 00:06:07,628 Tu sais combien de corps sont enterrés ici, ils n'ont jamais trouvé? 62 00:06:07,754 --> 00:06:09,630 Le bureau du shérif m'a dit... 63 00:06:09,756 --> 00:06:13,301 si tous les cadavres dans les déserts s'est levé en même temps... 64 00:06:13,426 --> 00:06:15,303 cet endroit ressemblerait à Manhattan. 65 00:06:15,428 --> 00:06:18,514 Je veux dire, sans celui de Nathan. 66 00:06:21,434 --> 00:06:23,352 Est-ce que tu dois mettre ça en place ? 67 00:06:24,645 --> 00:06:27,607 Si je ne le fais pas, et un représentant d'Empire Cola apparaît... 68 00:06:27,690 --> 00:06:30,234 nous perdons tous les cadeaux. 69 00:06:30,318 --> 00:06:33,363 Si vous en buvez suffisamment, tu auras peut-être un corps comme celui-ci un jour. 70 00:06:33,488 --> 00:06:35,740 Très drôle, papa. 71 00:06:35,823 --> 00:06:37,909 Je serai de l'autre côté de la rue. 72 00:06:53,341 --> 00:06:55,385 Je vais à l'aqueduc ce soir. 73 00:06:55,510 --> 00:06:57,387 Je viendrai te chercher. 74 00:07:02,892 --> 00:07:04,727 Est-ce venu ? 75 00:07:04,852 --> 00:07:08,856 Ouais. Mon père est à la clinique, alors dépêche-toi. Je ne veux pas me faire arrêter. 76 00:07:08,981 --> 00:07:10,900 - Merci. - À bientôt. 77 00:07:31,713 --> 00:07:33,881 Aucune menace de pluie pendant le week-end. 78 00:07:34,006 --> 00:07:37,385 Ce qui est une bonne nouvelle pour vous les fans de course. 79 00:07:37,468 --> 00:07:41,180 La 10e édition du tout-terrain de Peaksville Véhicule sur invitation... 80 00:07:41,264 --> 00:07:43,558 va descendre dimanche matin. 81 00:07:43,641 --> 00:07:46,644 Toutes les chances sont bonnes Pete Kepler de Baxter... 82 00:07:46,728 --> 00:07:49,105 qui reviendra pour défendre son titre. 83 00:07:49,230 --> 00:07:52,775 Pete sera-t-il capable de se défendre Telly Clems encore cette année ? 84 00:07:52,900 --> 00:07:56,237 Écoutez, je suis le propriétaire. 85 00:07:56,362 --> 00:07:59,490 J'aurais aimé que quelqu'un puisse m'a prévenu plus tôt. 86 00:07:59,574 --> 00:08:00,992 Ouais. 87 00:08:02,785 --> 00:08:04,495 D'accord, au revoir. 88 00:08:06,497 --> 00:08:08,416 Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? 89 00:08:08,499 --> 00:08:13,755 La compagnie d'assurance envoie un autre ajusteur. Il sera bientôt là. 90 00:08:13,838 --> 00:08:16,549 j'étais censé avoir ce chèque maintenant. 91 00:08:16,632 --> 00:08:18,593 Pourquoi ressortent-ils encore ? 92 00:08:18,676 --> 00:08:22,805 Ils doivent jeter un autre regard autour d’eux. Prenez plus d'échantillons, effectuez plus de tests. 93 00:08:22,930 --> 00:08:27,018 Ce processus de remboursement ça m'énerve vraiment. 94 00:09:09,477 --> 00:09:11,396 Comment peux-tu boire ce truc ? 95 00:09:13,064 --> 00:09:17,443 - C'est gratuit. - Ils ont livré un nouveau camion. 96 00:09:17,527 --> 00:09:18,986 Vérifiez-le. 97 00:09:20,196 --> 00:09:22,115 Et ces chapeaux. Vous en voulez un ? 98 00:09:26,285 --> 00:09:29,831 Envie de faire la fête à l'aqueduc ce soir ? 99 00:09:30,957 --> 00:09:32,291 Allez! 100 00:09:33,376 --> 00:09:36,337 La seule fête dont j'ai entendu parler C'était celui dans ta culotte. 101 00:09:36,421 --> 00:09:38,881 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse y avoir une fête dans ma culotte. 102 00:09:39,006 --> 00:09:40,800 Pourquoi pas? 103 00:09:40,883 --> 00:09:43,094 Parce que je n'en porte pas. 104 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Bonne journée, Haley. 105 00:09:52,270 --> 00:09:54,188 Surveillez votre tête. 106 00:09:55,857 --> 00:09:58,359 Nous vous ferons parvenir un rapport dès que possible. 107 00:10:00,695 --> 00:10:02,864 Elle t'aime bien. 108 00:10:02,947 --> 00:10:04,365 Ouais, c'est vrai ! 109 00:10:04,449 --> 00:10:07,076 Je suis sérieux. Je pense que tu es là-dedans. 110 00:10:07,201 --> 00:10:08,578 Peu importe. 111 00:10:09,871 --> 00:10:11,080 Mauvaise nouvelle. 112 00:10:11,205 --> 00:10:13,332 - Quoi? - Nous sommes en attente. 113 00:10:13,416 --> 00:10:17,378 La réclamation d'assurance n'a pas été traité. Ils doivent effectuer davantage de tests. 114 00:10:20,590 --> 00:10:24,969 Elle va rester comme ça pendant un moment. Je t'appellerai quand j'aurai du travail. 115 00:10:25,053 --> 00:10:29,223 Je pense que je peux faire un tour avec toi Peaksville? Je dois ramasser de la peinture. 116 00:10:29,348 --> 00:10:30,933 Ouais, bien sûr. 117 00:10:32,143 --> 00:10:37,148 Voilà pour ce travail. Je comptais sur l'argent du motel. 118 00:10:37,231 --> 00:10:41,861 - Vous pouvez m'aider à réparer le parc océanique. - Tu vas me payer dix dollars de l'heure ? 119 00:10:43,363 --> 00:10:44,739 Putain d'Ely, mec ! 120 00:11:00,421 --> 00:11:03,883 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu viens de faire exploser ? 121 00:11:03,966 --> 00:11:06,344 Un canot. 122 00:11:06,427 --> 00:11:09,347 - C'est juste un vieux canot. - Tu ne peux pas faire exploser les canoës de mon père. 123 00:11:09,430 --> 00:11:13,226 Ils sont là, en train de se détériorer. J'accélère le processus. 124 00:11:13,309 --> 00:11:16,145 Ils ne sont pas simplement assis ici. Tu ne vois pas que je suis en train de réparer l'endroit ? 125 00:11:24,946 --> 00:11:26,239 Merde! Keeler. 126 00:11:26,322 --> 00:11:28,449 Vous êtes foutu. 127 00:11:32,203 --> 00:11:34,539 Très bien, Elizabeth, allons-y. 128 00:11:34,622 --> 00:11:36,916 - Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Regardez-moi. Vous le voyez, les garçons ? 129 00:11:36,999 --> 00:11:39,168 - Je viens de l'entendre. - Vous connaissez le principe. 130 00:11:41,462 --> 00:11:44,298 - Je ne l'ai pas fait. - Tu ne dis pas ? 131 00:11:44,382 --> 00:11:46,300 Putain de malveillant. 132 00:11:46,384 --> 00:11:49,095 Il n’en faut qu’un pour tout gâcher. Tu sais ça ? 133 00:11:50,138 --> 00:11:52,724 Vous pensez qu'il fera un bon shérif ? 134 00:11:52,807 --> 00:11:56,519 Il va bien. Vous en feriez un meilleur. 135 00:11:56,644 --> 00:11:59,147 Elle aurait pu exploser ses putains de bras. 136 00:12:07,530 --> 00:12:09,615 Enlève ce stupide chapeau ! 137 00:12:10,700 --> 00:12:12,618 Passez tous une bonne journée. 138 00:12:20,001 --> 00:12:20,209 Je vais acheter ces nouveaux luminaires. Vous ne les croiriez pas. 139 00:12:22,879 --> 00:12:25,631 Tu mets tes mains sous le robinet et l'eau coule. 140 00:12:25,715 --> 00:12:30,136 C'est comme s'ils avaient de petits yeux. C'est comme de la magie. 141 00:12:30,219 --> 00:12:32,847 L'eau est toujours la température idéale. 142 00:12:32,930 --> 00:12:35,933 Et si je veux de l'eau froide ? 143 00:12:36,017 --> 00:12:38,478 Pourquoi dois-tu être si négatif ? 144 00:12:38,561 --> 00:12:40,521 C'était génial. 145 00:12:40,646 --> 00:12:42,899 Hé, oui en effet ! 146 00:12:43,024 --> 00:12:45,985 Le plus grand cornet de glace du monde juste ici ! 147 00:12:46,069 --> 00:12:47,987 Dessert dans le désert ! 148 00:12:48,071 --> 00:12:50,907 Ça a l'air si réel ! C'est génial d'avoir une échelle. 149 00:12:51,032 --> 00:12:53,409 Tu pourrais y plonger et mange-le. 150 00:12:53,534 --> 00:12:55,495 C'est incroyable. Regardez ça. 151 00:12:55,578 --> 00:12:56,829 C'est magnifique. 152 00:12:56,913 --> 00:13:01,125 C'est génial. Envie d'une glace ? Je vais t'en chercher un. 153 00:13:01,209 --> 00:13:04,670 Hé, joli cliché. 154 00:13:05,922 --> 00:13:08,216 Puis-je avoir deux cônes, s'il vous plaît ? 155 00:13:10,218 --> 00:13:12,595 Ça a vraiment l'air soigné. Chose sympa. 156 00:13:12,720 --> 00:13:15,848 Il a l'air plus grand qu'il ne l'est en réalité en photographies. Super. 157 00:13:15,932 --> 00:13:20,144 L'un de vous peut-il me dire où puis-je trouver M. Baxter ? 158 00:13:20,228 --> 00:13:22,188 Il est décédé. 159 00:13:25,441 --> 00:13:27,527 - Quand? - Il y a six mois. 160 00:13:28,569 --> 00:13:31,030 Incendie au motel. C'était un accident. 161 00:13:31,114 --> 00:13:33,241 - Je n'en avais aucune idée. - Pourquoi aurais-tu dû le faire ? 162 00:13:33,366 --> 00:13:36,911 Parce que je suis professeur d'études culturelles. 163 00:13:37,036 --> 00:13:40,748 J'ai un cours de culture pop et l'attraction en bordure de route. 164 00:13:40,873 --> 00:13:45,420 Nous parlons de M. Baxter dans ma classe. Le cornet de glace géant et le parc océanique. 165 00:13:45,545 --> 00:13:48,673 J'étais même en train de préparer un livre photo. Une sorte de livre de table basse. 166 00:13:48,756 --> 00:13:50,842 Ce sera 1,30 $. 167 00:13:50,925 --> 00:13:54,846 C'est dommage. Je suis désolé qu'il soit parti. 168 00:13:54,929 --> 00:13:57,181 - Papa! - Allez plus à gauche. 169 00:13:57,265 --> 00:14:00,601 - Votre autre gauche. - Le soleil est dans mes yeux. 170 00:14:00,727 --> 00:14:03,354 Revenez à gauche. 171 00:14:04,439 --> 00:14:05,857 C'est trop gros. 172 00:14:05,940 --> 00:14:09,027 Chercher. Pouvez-vous nous faire un sourire ? D'accord, bien. 173 00:14:24,125 --> 00:14:26,127 Keeler, que se passe-t-il ? 174 00:14:27,628 --> 00:14:30,131 Elle a fait exploser un canoë, monsieur. 175 00:14:30,256 --> 00:14:34,635 Elizabeth Marie Jackson, est-ce vrai ? Avez-vous fait exploser un autre canot ? 176 00:14:34,719 --> 00:14:36,179 Peut être. 177 00:14:37,096 --> 00:14:41,517 Laissez-la sortir. C'est une enfant ! Vous verrouillez élève ma fille comme si c'était une criminelle ! 178 00:14:41,642 --> 00:14:45,813 - Elle a fabriqué et fait exploser une bombe. - Une bombe ? 179 00:14:45,938 --> 00:14:49,108 J'enfreins la loi en ne signalant pas cela ! 180 00:14:49,192 --> 00:14:51,861 Pièce A. Le briquet. 181 00:14:51,986 --> 00:14:54,655 Elle a quelques M-80 retrousser ses manches ! 182 00:14:54,781 --> 00:14:58,493 Des M-80 ? Pièce B. La photo Polaroïd. 183 00:14:58,576 --> 00:15:01,662 Le canoë était en un million de morceaux. 184 00:15:01,788 --> 00:15:06,834 Tu sais, je pensais que tu voulais vraiment le travail de ce shérif à Peaksville. 185 00:15:06,959 --> 00:15:10,838 C'est si proche. Ce serait dommage de tout perdre... 186 00:15:10,922 --> 00:15:12,882 à cause de quelques pétards ! 187 00:15:26,020 --> 00:15:28,856 Il doit remplacer Keeler par quelqu'un. Pourquoi pas toi ? 188 00:15:28,981 --> 00:15:32,568 - Tu te souviens quand on a crevé ses pneus ? - Ouais. 189 00:15:32,694 --> 00:15:35,446 Et il ne pouvait pas répondre à cet carambolage de dix voitures ? 190 00:15:35,530 --> 00:15:38,199 Il sait que j'ai étiqueté l'aqueduc. Je suis un criminel. Je ne peux pas être député. 191 00:15:38,282 --> 00:15:42,745 Tout le monde a fait ça. Nous étions 12 ! Le Le shérif s'est foutu quand il était enfant. 192 00:15:44,706 --> 00:15:46,124 Qu'est-ce que c'est ? 193 00:15:50,378 --> 00:15:52,463 Ely est hors de contrôle ! 194 00:15:54,590 --> 00:15:57,051 Qu'est-ce que c'était que ça ? 195 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 Je ne sais pas. 196 00:16:36,215 --> 00:16:38,509 Quelqu'un est blessé ? 197 00:16:38,593 --> 00:16:40,511 Quelle est cette odeur ? 198 00:16:40,595 --> 00:16:42,472 Ça vient du camion. 199 00:16:42,597 --> 00:16:44,390 Putain de A ! 200 00:16:46,601 --> 00:16:48,770 Vous êtes un homme chanceux. 201 00:16:48,895 --> 00:16:54,025 Il n'y a rien de tel qu'un contact étroit avec la mort pour vous redonner la vie. 202 00:16:54,108 --> 00:16:56,611 Mon bras est blessé. 203 00:16:56,694 --> 00:16:59,155 Quelle est cette odeur ? Qu'est-ce que c'est? 204 00:16:59,280 --> 00:17:02,450 - C'est de la merde de chien. - L'ingrédient secret de l'Empire Cola. 205 00:17:02,533 --> 00:17:05,453 C'est sous sa forme concentrée. J'en ai partout sur moi. 206 00:17:05,578 --> 00:17:07,622 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 207 00:17:07,747 --> 00:17:10,958 Ce sont des informations classifiées. Seules quelques personnes le savent. 208 00:17:11,084 --> 00:17:13,961 Ils ne sont même pas autorisés dans le même avion. 209 00:17:14,045 --> 00:17:16,047 Je n'en fais pas partie. 210 00:17:17,256 --> 00:17:19,384 - Comment ça s'est passé ? - Officier ? 211 00:17:19,467 --> 00:17:22,970 - J'ai tout vu. - Ne pars pas. Je dois poser des questions. 212 00:17:25,515 --> 00:17:27,308 Je vais à la voiture. 213 00:17:27,392 --> 00:17:29,644 N'êtes-vous pas simplement le plus cool ? 214 00:17:32,146 --> 00:17:34,649 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 215 00:17:53,793 --> 00:17:56,754 - Elle a un téléphone portable ? - Elle doit venir de L.A. 216 00:17:58,673 --> 00:18:00,967 Merde ! 217 00:18:01,050 --> 00:18:04,011 Je suis en putain d'Egypte ! 218 00:18:07,932 --> 00:18:10,893 On dirait son biscuit pourrait utiliser un peu de beurre. 219 00:18:11,018 --> 00:18:13,438 - Excusez-moi! - Pas par moi. 220 00:18:13,521 --> 00:18:15,231 C'est juste une observation. 221 00:18:17,442 --> 00:18:19,610 Merde. 222 00:18:19,694 --> 00:18:21,112 Des idiots. 223 00:18:23,489 --> 00:18:25,575 - On dirait une garce. - Vous ne la connaissez pas. 224 00:18:25,700 --> 00:18:27,869 C'est pourquoi j'ai dit "on dirait". 225 00:18:31,205 --> 00:18:33,374 Bonjour. Je suis proche de la ménopause. 226 00:18:33,499 --> 00:18:38,379 Monsieur Jason, votre N.C.I.C. Je suis sorti propre. 227 00:18:38,463 --> 00:18:40,548 C'est le crime national Centre d'informations. 228 00:18:40,673 --> 00:18:43,134 Je vérifie juste pour voir si vous avez des mandats en suspens. 229 00:18:43,217 --> 00:18:46,220 Je ne comprends pas. Vous enquêtez sur moi parce que j'ai été témoin d'un accident ? 230 00:18:46,345 --> 00:18:48,389 Je suppose que tu reviendras à San Francisco. 231 00:18:48,473 --> 00:18:50,892 - Jolie ville ? - Super. 232 00:18:51,017 --> 00:18:53,728 Trop de voitures, mais c'est vrai partout. 233 00:18:53,853 --> 00:18:55,313 Vous êtes là depuis longtemps ? 234 00:18:55,396 --> 00:18:57,732 Non, j'ai déménagé là-bas après mon divorce. 235 00:18:57,815 --> 00:18:59,901 Ma fille vit toujours avec sa mère à Los Angeles 236 00:19:00,026 --> 00:19:01,736 L.A.P.D ! 237 00:19:01,861 --> 00:19:03,571 Le plus grand. 238 00:19:03,696 --> 00:19:06,240 Nous vous contacterons si nous avons besoin de plus d'informations. 239 00:19:06,366 --> 00:19:07,909 Signez ici. 240 00:19:16,334 --> 00:19:20,171 Essayez-vous de me faire jeter en prison pour avoir troublé l'ordre public ? 241 00:19:20,254 --> 00:19:23,424 Jésus-Christ, papa. Je pensais que mes vêtements allaient se démoder. 242 00:19:23,508 --> 00:19:26,094 Aucune crainte de cela. Nous allons chercher quelque chose à manger. 243 00:19:26,219 --> 00:19:30,932 - On peut manger ailleurs ? - Le shérif a dit que cet endroit était fantastique. 244 00:19:31,057 --> 00:19:34,352 - Quel est l'intérêt d'avoir un corps si... - Tu n'as pas de carburant ? 245 00:19:34,435 --> 00:19:36,104 Droite. 246 00:19:36,229 --> 00:19:37,855 Séparons-nous. 247 00:19:43,945 --> 00:19:46,948 Dis, allons enquêter. 248 00:20:04,132 --> 00:20:06,134 Doit être fermé. Allons-y. 249 00:20:06,217 --> 00:20:09,011 Non, allez. 250 00:20:11,639 --> 00:20:13,015 C'est dégoûtant. 251 00:20:13,141 --> 00:20:17,311 Conduire toute la journée. J'ai besoin d'un peu de nourriture. Cet endroit est mignon. 252 00:20:17,437 --> 00:20:20,314 Vous réalisez que nous risquons nos vies tu manges ici, n'est-ce pas ? 253 00:20:22,191 --> 00:20:24,235 Je ne t'ai pas vu entrer. 254 00:20:24,318 --> 00:20:27,030 J'ai entendu dire que tu avais eu très peur sur l'autoroute. 255 00:20:27,155 --> 00:20:29,699 Ouais, c'était proche. Heureusement, personne n'a été blessé. 256 00:20:29,824 --> 00:20:32,243 Puis-je regarder votre télévision ? 257 00:20:32,326 --> 00:20:34,704 Je suis vraiment désolé, mais cela ne lit que la vidéo. 258 00:20:34,829 --> 00:20:37,165 - Pas de câble. - Pas de câble ? 259 00:20:37,248 --> 00:20:42,003 J'ai essayé de l'obtenir, mais ils me voulaient payer 45 miles de câble. 260 00:20:42,086 --> 00:20:45,923 - Une antenne parabolique serait moins chère. - Alors les extraterrestres sauraient où nous sommes. 261 00:20:49,427 --> 00:20:51,179 - Hé! - Hé, maman. 262 00:20:58,019 --> 00:21:01,022 Je vais prendre le B.L.T. J'ai l'impression que le bacon est bon ici. 263 00:21:01,147 --> 00:21:03,691 - Qu'est-ce que tu vas avoir ? - Je n'ai pas faim. 264 00:21:04,650 --> 00:21:07,612 Je vais vérifier mes messages. Excusez-moi. 265 00:21:07,695 --> 00:21:10,907 - Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ? - Là, sur le mur. 266 00:21:11,032 --> 00:21:12,575 Merci. 267 00:21:24,295 --> 00:21:26,381 À votre tour. 268 00:21:45,316 --> 00:21:48,236 Oh mon Dieu! Je meurs d'envie pour ce rôle ! 269 00:21:50,029 --> 00:21:53,741 Ouais! Bien sûr Je peux venir demain. 270 00:21:54,742 --> 00:21:56,119 Attention, s'il vous plaît. 271 00:21:56,244 --> 00:22:00,832 À 35 h 11, Stan Chambers est décédé. K-5. 272 00:22:01,833 --> 00:22:05,253 - OMS? - Le chauffeur du camion, il est mort. 273 00:22:06,379 --> 00:22:08,297 Mon Dieu, je pensais qu'il allait bien ! 274 00:22:08,423 --> 00:22:13,261 On dirait que ce n'est pas dû à l'accident. Ils pensent que c'est ce qu'il y avait dans le camion. 275 00:22:13,386 --> 00:22:15,304 Puis-je vous rappeler ? 276 00:22:15,430 --> 00:22:18,766 Tout est sous contrôle. Le FBI a été alerté et est en route. 277 00:22:18,891 --> 00:22:20,268 Le FBI ? 278 00:22:35,658 --> 00:22:37,994 Je vais chercher votre sac, monsieur. 279 00:22:38,119 --> 00:22:40,288 - Agent Summers. - Agent Bellows. 280 00:22:40,413 --> 00:22:42,874 - Comment vas tu'? - Juste pêche. 281 00:22:43,958 --> 00:22:46,502 L'équipe HAZMAT a contenu le déversement... 282 00:22:46,627 --> 00:22:49,172 mais la moitié de la ville a été exposée. 283 00:22:49,297 --> 00:22:51,716 - Des nouvelles du contenu ? - Rien pour l'instant. 284 00:22:51,799 --> 00:22:55,636 Une quarantaine est ordonnée jusqu'à ce que nous le sachions ce qui se passe dans cette plante de cola. 285 00:22:55,720 --> 00:22:58,639 - C'est le seul accès à la ville ? - Ouais. 286 00:22:58,723 --> 00:23:01,976 Je veux un barrage routier entre la ville et l'accident. 287 00:23:02,101 --> 00:23:04,896 J'en veux un autre à l'accès de l'autoroute. 288 00:23:04,979 --> 00:23:08,232 Personne n'entre ni ne sort avant nous savons exactement à quoi nous avons affaire. 289 00:23:08,316 --> 00:23:12,362 Ne répondez pas aux questions. Vous ne savez rien. Maintenant, lancez-vous. 290 00:23:12,487 --> 00:23:16,157 Salut, je suis le shérif Jackson. Bienvenue chez Baxter. 291 00:23:16,282 --> 00:23:18,785 Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-nous savoir. 292 00:23:18,868 --> 00:23:21,996 Coopération de vous et de votre peuple et la ville. Ça ira. 293 00:23:22,080 --> 00:23:25,541 Vous l'avez. Vous pouvez compter dessus. C'est le détective... 294 00:23:25,666 --> 00:23:27,335 Où est ma voiture ? 295 00:23:27,460 --> 00:23:29,879 Pas l'homme le plus sympathique. 296 00:23:30,004 --> 00:23:32,382 Il fait juste son travail. Je suis sûr qu'il va bien. 297 00:23:32,507 --> 00:23:35,009 - Je m'appelle Keeler. - Agent Summers. Comment ça va? 298 00:23:35,093 --> 00:23:37,261 Je coordonne l'enquête avec l'EPA. 299 00:23:37,345 --> 00:23:40,890 - J'aimerais revenir sur quelques points. - Montrez la voie. 300 00:23:46,813 --> 00:23:48,940 Combien de temps avant qu'ils sachent qu'est-ce qui l'a tué ? 301 00:23:49,023 --> 00:23:51,526 Au moins 24 heures. Peut-être plus longtemps. 48 même. 302 00:23:51,609 --> 00:23:54,696 On dirait que tu es je vais rester un moment. 303 00:23:54,821 --> 00:23:56,698 - Bienvenue chez Baxter. - Merci. 304 00:23:56,823 --> 00:23:59,200 Y a-t-il un endroit on peut rester en ville ? 305 00:24:01,411 --> 00:24:05,081 - Il y en avait, mais il a fermé. - Papa, nous ne pouvons pas rester ici. 306 00:24:05,206 --> 00:24:08,584 J'ai une énorme audition demain. Je ne peux pas rater ça. 307 00:24:10,294 --> 00:24:13,548 Nous n'avons pas le choix. 308 00:24:13,673 --> 00:24:17,760 - Il y a beaucoup de place chez moi. - Des invités ! 309 00:24:19,846 --> 00:24:22,056 Allez, Skye. 310 00:24:22,140 --> 00:24:25,935 Allez. Ne t'inquiète pas. La maison n'est pas hantée. 311 00:24:39,741 --> 00:24:42,201 Nous avons la confirmation que les agents du FBI... 312 00:24:42,285 --> 00:24:44,996 ont été envoyés à Baxter pour évaluer la situation. 313 00:24:45,079 --> 00:24:46,998 L'environnement Agence de protection... 314 00:24:47,081 --> 00:24:49,125 a également été appelé sur les lieux. 315 00:24:49,250 --> 00:24:52,795 Nous n'avons toujours pas de mot sur le contenu exact du camion-citerne. 316 00:24:52,920 --> 00:24:55,590 Des témoins oculaires ont dit le camion était en route... 317 00:24:55,715 --> 00:25:00,094 à l'usine Empire Cola juste à l'extérieur de Baxter. 318 00:25:00,178 --> 00:25:03,514 Une quarantaine est toujours en vigueur pour la région. 319 00:25:06,934 --> 00:25:10,271 Non! Ils ne nous laissent pas partir. 320 00:25:10,355 --> 00:25:13,483 Nos cœurs sont avec tout le monde à Baxter et nos doigts sont croisés. 321 00:25:13,608 --> 00:25:16,110 Nous espérons que le pire est passé. 322 00:25:16,194 --> 00:25:18,780 Quelqu'un doit faire quelque chose. 323 00:25:19,947 --> 00:25:22,116 Vous êtes mon agent ! Je ne peux pas... 324 00:25:22,200 --> 00:25:24,118 Tu ne peux pas appeler le FBI et leur dire qui je suis ? 325 00:25:24,243 --> 00:25:27,789 - Elle parle à son agent. - Gros whoopie. 326 00:25:27,914 --> 00:25:31,542 Peut-être que Bobby pourra mettre mon agent en contact. Peut-être que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne pour nous. 327 00:25:31,626 --> 00:25:34,962 Allez les gars, vraiment, tu penses qu'on est contaminé ? 328 00:25:35,088 --> 00:25:37,131 je ne sais pas quoi c'est censé ressentir. 329 00:25:37,256 --> 00:25:40,635 Ce n'est pas comme si nous étions couverts dans cette merde comme le chauffeur. 330 00:25:40,718 --> 00:25:42,470 Nous l'avons inhalé. 331 00:25:42,595 --> 00:25:46,349 - Que vont-ils nous faire ? - Ils ne nous feront rien. 332 00:25:46,474 --> 00:25:49,685 Tant qu'ils ne le font pas donne-moi une chance, je vais bien. 333 00:25:49,811 --> 00:25:52,980 C'est juste un booster de vitamines. Renforce le système immunitaire. 334 00:25:53,106 --> 00:25:54,399 Ça ne fera pas de mal. 335 00:25:59,112 --> 00:26:01,364 Est-ce une aiguille neuve ? 336 00:26:01,489 --> 00:26:04,909 Ils ont trouvé celui-là dans le coffre de la voiture d'un toxicomane. 337 00:26:13,459 --> 00:26:15,128 Joli masque. 338 00:26:16,629 --> 00:26:18,881 Mon oncle l'a utilisé dans Desert Storm. 339 00:26:23,177 --> 00:26:24,846 Nous avons besoin de tout le monde... 340 00:26:24,929 --> 00:26:27,473 faire bouillir leur eau avant de le consommer. 341 00:26:28,558 --> 00:26:30,518 Juste une mesure de sécurité. 342 00:26:35,314 --> 00:26:37,692 Je ne peux pas croire qu'ils nous ont donné Pansements Snoopy. 343 00:26:37,775 --> 00:26:41,279 Je pense que c'est censé pour nous remonter le moral ? 344 00:26:41,362 --> 00:26:44,866 - Je ne peux même pas quitter la ville. - Au moins, ils ne nous ont pas évacués. 345 00:26:44,949 --> 00:26:49,120 Cela voudrait dire que tout va bien. Ils ne nous ont pas évacués. 346 00:26:49,203 --> 00:26:51,914 Ils nous ont mis en quarantaine. Probablement parce qu'ils ne veulent pas de nous... 347 00:26:52,040 --> 00:26:54,208 pour infecter le reste du comté avec l'agent biologique. 348 00:26:54,292 --> 00:26:58,254 - Ils n'ont jamais dit que c'était biologique. - Ils n'ont pas dit que ce n'était pas le cas. 349 00:26:58,379 --> 00:27:00,882 Nous sommes comme des cobayes. 350 00:27:00,965 --> 00:27:05,053 Ils veulent rester les bras croisés et nous observer. Ils nous étudieront pendant des années. 351 00:27:05,178 --> 00:27:08,723 Disséquer nos entrailles et nous mettre dans ces pots de formaldéhyde. 352 00:27:08,806 --> 00:27:11,559 - Quand as-tu voulu quitter la ville pour la dernière fois ? - Ce n'est pas la question. 353 00:27:11,642 --> 00:27:15,980 - A quoi ça sert ? - Que personne n'a jamais dit que je ne pouvais pas. 354 00:27:16,064 --> 00:27:20,151 Dès que quelqu'un te dit que tu ne peux pas, tu veux. C'est aussi simple que ça. 355 00:27:20,234 --> 00:27:23,321 Personne ne peut rien faire avant ils découvrent ce qui a tué cet homme. 356 00:27:23,404 --> 00:27:25,740 Alors autant arrêter tu te plains... 357 00:27:25,865 --> 00:27:27,909 et sois reconnaissant d'être en vie. 358 00:27:31,412 --> 00:27:33,081 Tu veux boire quelque chose ? 359 00:27:33,164 --> 00:27:36,167 - Oui s'il vous plait. Merci. - Thé, café, whisky ? 360 00:27:36,250 --> 00:27:39,337 Thé. Mais faites d’abord bouillir l’eau. 361 00:27:39,420 --> 00:27:41,839 Ils disent de ne pas consommer d'eau sans le faire bouillir. 362 00:27:41,923 --> 00:27:44,425 C'est du thé. Je dois faire bouillir l'eau. 363 00:27:44,509 --> 00:27:46,427 Je sais. Je plaisantais. 364 00:27:46,511 --> 00:27:50,264 Ce n'est pas drôle. Allez, Billy. Allons-y. 365 00:27:50,390 --> 00:27:51,849 Elle est bouleversée. 366 00:27:51,933 --> 00:27:53,601 Ne t'inquiète pas. 367 00:27:53,726 --> 00:27:56,938 - Alors, où est ta fille ? - Elle est restée chez toi. 368 00:27:57,063 --> 00:27:58,940 Planifier son avenir. 369 00:28:22,255 --> 00:28:26,801 Ici. Dépêche-toi. Prends ça. Je ne veux pas me faire arrêter. 370 00:28:29,387 --> 00:28:31,723 Rendez-vous à l'aqueduc. 371 00:28:31,806 --> 00:28:33,808 Je te retrouve là-haut. 372 00:28:59,125 --> 00:29:00,543 Putain de merde ! 373 00:29:00,668 --> 00:29:02,670 Tu m'as fait peur. 374 00:29:04,255 --> 00:29:06,257 - Désolé. - C'est bon. 375 00:29:06,340 --> 00:29:10,011 -Lulu ? - Tu connais Lulu ? 376 00:29:10,136 --> 00:29:14,182 Ouais. Cette chanson vient de ce film, À Monsieur Avec Amour. 377 00:29:14,307 --> 00:29:16,517 Vous connaissez À monsieur avec amour ? 378 00:29:16,642 --> 00:29:22,065 Nous avons un tas de vidéos. 50 films de karaté. La trilogie Star Wars. 379 00:29:22,190 --> 00:29:25,443 Et nous devons Sir With Love. 380 00:29:25,526 --> 00:29:28,488 J'adore Lulu. 381 00:29:28,571 --> 00:29:32,533 Je la jouerais certainement s'ils ont jamais fait un remake de ce film. 382 00:29:32,658 --> 00:29:35,328 - Vous agissez ? - Ouais. 383 00:29:35,411 --> 00:29:37,830 C'est super. Est-ce que je te connaîtrais de quelque manière que ce soit ? 384 00:29:37,914 --> 00:29:40,041 Je joue Maggie sur Maggie's World. 385 00:29:41,834 --> 00:29:44,879 Oh, c'est vrai. Vous n'avez pas de câble. 386 00:29:45,004 --> 00:29:47,382 - Si nous avions le câble, je te connaîtrais ? - Probablement. 387 00:29:47,507 --> 00:29:49,801 - J'ai été nominé pour un Golden Globe. - Des gants dorés ? 388 00:29:49,884 --> 00:29:52,220 Ouah! C'est super. 389 00:29:52,303 --> 00:29:54,972 Alors tu boxes aussi ? 390 00:29:55,056 --> 00:29:57,308 C'est un globe. 391 00:29:57,392 --> 00:30:02,105 C'est une récompense décernée par la presse étrangère. 392 00:30:02,230 --> 00:30:04,190 C'est super. 393 00:30:04,273 --> 00:30:07,402 - Je n'ai jamais rencontré personne de la télévision auparavant. - Alors qu'en penses-tu ? 394 00:30:08,820 --> 00:30:12,448 - Nous sommes tous empoisonnés ? - Je ne sais pas. Je me sens bien. 395 00:30:12,573 --> 00:30:15,034 Je pense que c'est juste une procédure. 396 00:30:15,118 --> 00:30:17,412 Et leur procédure bousiller ma vie. 397 00:30:17,495 --> 00:30:21,082 - Ouais? - Oui, j'ai une audition inoubliable. 398 00:30:21,207 --> 00:30:23,418 Avec Sterling Brock. 399 00:30:23,543 --> 00:30:27,171 Il a fait Going Nowhere Fast et la marée noire. 400 00:30:27,255 --> 00:30:30,591 De toute façon. je vais manquer je le retrouve demain. 401 00:30:30,717 --> 00:30:35,471 - Tu ne peux pas reprogrammer ? - Non. Il veut me rencontrer demain. 402 00:30:35,596 --> 00:30:38,015 Mais s'il veut te rencontrer, puis il vous retrouvera à votre retour. 403 00:30:38,099 --> 00:30:40,768 Vous ne comprenez pas. 404 00:30:41,936 --> 00:30:46,107 Alors qu'est-ce que tu fais? Vous gardez votre père au lit ? 405 00:30:46,232 --> 00:30:48,609 Il nous emmène toujours lors de ces petits voyages. 406 00:30:48,735 --> 00:30:51,154 Cette année, il m'emmène là-dessus... 407 00:30:51,279 --> 00:30:53,448 Road trip américain. 408 00:30:53,573 --> 00:30:55,491 Attractions en bordure de route. 409 00:30:55,616 --> 00:30:58,995 Il insiste pour s'arrêter à toutes les petites villes de merde sans nom... 410 00:31:02,582 --> 00:31:05,126 - Putain. Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 411 00:31:05,251 --> 00:31:07,462 Personne ne vient jamais chez Baxter pour n'importe quoi. 412 00:31:07,587 --> 00:31:09,464 C'est ta maison. 413 00:31:09,547 --> 00:31:10,923 C’est sûr. 414 00:31:11,007 --> 00:31:14,886 Mon père veut s'arrêter et voir la statue du Jolly Green Giant ensuite. 415 00:31:14,969 --> 00:31:16,679 Ô traître ! 416 00:31:26,814 --> 00:31:30,651 Vous ne plaisantiez pas. Vous avez beaucoup d'albums. 417 00:31:30,777 --> 00:31:34,322 Ouais. Mon père était un grand amateur de musique. 418 00:31:34,405 --> 00:31:36,324 Mais il détestait la télévision. 419 00:31:36,407 --> 00:31:41,579 Il a toujours dit que la musique ne force pas elle-même sur vous comme le fait la télévision. 420 00:31:41,662 --> 00:31:43,623 Votre esprit est libre de grandir et flâner à travers... 421 00:31:43,706 --> 00:31:46,876 alors que la télévision est juste en quelque sorte vous lave le cerveau. 422 00:31:47,001 --> 00:31:50,254 - C'est vrai, hein ? - Je ne sais pas. 423 00:31:50,338 --> 00:31:55,134 - Votre spectacle serait l'exception. - Où est ce papa, d'ailleurs ? 424 00:31:57,053 --> 00:32:00,056 Il est décédé il n'y a pas si longtemps. 425 00:32:00,181 --> 00:32:03,017 Je suis désolé pour ça. 426 00:32:03,142 --> 00:32:04,686 Non. Un cookie ? 427 00:32:07,647 --> 00:32:10,566 - Quel est ton nom? - Bleu. 428 00:32:10,692 --> 00:32:12,902 Votre nom est Bleu. Non, ce n'est pas le cas. 429 00:32:13,027 --> 00:32:14,529 Ouais, c'est vrai. 430 00:32:14,654 --> 00:32:17,365 Savez-vous quel est mon nom ? 431 00:32:17,490 --> 00:32:20,034 Quoi? Vert? 432 00:32:20,159 --> 00:32:22,870 Non, Skye. 433 00:32:25,498 --> 00:32:27,542 Un peu bizarre. 434 00:32:30,837 --> 00:32:33,923 Que fais-tu par ici pour t'amuser ? 435 00:32:52,358 --> 00:32:56,404 Qu'est-ce que c'est? Oh non, elle va... 436 00:32:57,321 --> 00:32:59,532 Hé! Se détendre. 437 00:32:59,615 --> 00:33:01,617 C'est dégoûtant. Que fais-tu? 438 00:33:01,743 --> 00:33:02,910 Beurk ! 439 00:33:02,994 --> 00:33:04,454 Vous êtes écœurant. 440 00:33:04,579 --> 00:33:05,955 Vous êtes écœurant. 441 00:33:07,582 --> 00:33:10,251 Ne vomissez pas. 442 00:33:12,128 --> 00:33:13,963 Je pisse. 443 00:33:27,226 --> 00:33:30,438 C'est Skye. 444 00:33:30,521 --> 00:33:33,900 Voici Cale, Ely et Haley. 445 00:33:33,983 --> 00:33:36,152 Ciel bleu. 446 00:33:36,277 --> 00:33:38,613 Le code bleu. 447 00:33:38,696 --> 00:33:40,698 Voilà. 448 00:33:42,283 --> 00:33:44,619 - C'est bon. - Elle ne boit pas ? 449 00:33:46,037 --> 00:33:48,122 Tu ne peux pas être inquiet à propos des cooties maintenant. 450 00:33:48,247 --> 00:33:51,125 Si vous avez été contaminé, c'est fini. 451 00:33:51,250 --> 00:33:53,002 Nous avons eu ces clichés. 452 00:33:53,127 --> 00:33:56,964 Cela les a aidés à se sentir mieux. Si nous mourions, ils auraient l'impression d'avoir fait quelque chose. 453 00:33:57,048 --> 00:34:00,635 C'est comme le repaire de tes hommes ? 454 00:34:00,718 --> 00:34:03,262 Vous pouvez l'appeler ainsi. 455 00:34:03,346 --> 00:34:06,641 C'est la star de cinéma ! Et des actions ! 456 00:34:06,766 --> 00:34:10,978 C'est Pete. C'est un gars plutôt drôle. Nous ne savons pas comment il est devenu drôle. 457 00:34:11,062 --> 00:34:13,481 C'est comme ça. 458 00:34:13,564 --> 00:34:16,359 C'est quoi ce truc ? 459 00:34:16,484 --> 00:34:19,445 - C'est l'aqueduc. - Il faut de l'eau jusqu'à Los Angeles. 460 00:34:19,529 --> 00:34:21,447 C'est là que vous obtenez votre Evian ! 461 00:34:21,531 --> 00:34:25,660 - Qu'est-ce qui te fait croire que je bois de l'Evian ? - Lumières vives, grande ville. 462 00:34:27,036 --> 00:34:29,038 Ce serait New York. 463 00:34:31,290 --> 00:34:36,838 D'accord. Qui est debout, mec ? Que quelqu'un boive une infusion. 464 00:34:40,091 --> 00:34:42,635 - Je vais bien. - C'est exact. J'ai oublié. 465 00:34:42,719 --> 00:34:47,390 Tu bois trop de ça, alors tu je dois faire pipi, et on te voit tous accroupi. 466 00:34:47,515 --> 00:34:49,684 - Est-ce que tu essuies aussi ? - Oui, j'essuie aussi. 467 00:34:49,767 --> 00:34:51,686 Putain ! À chaque fois? 468 00:34:51,811 --> 00:34:53,354 C'est nul. 469 00:34:53,479 --> 00:34:55,189 Je vais en prendre un. 470 00:34:56,816 --> 00:35:00,611 La star de cinéma a un sac de noix. 471 00:35:00,695 --> 00:35:02,196 Ouais. 472 00:35:02,321 --> 00:35:06,200 - Tu devrais me voir faire pipi. - J'aimerais ça. 473 00:35:06,325 --> 00:35:10,747 Vous pouvez vous procurer du linge supplémentaire dans le placard près de la salle de bain. 474 00:35:10,872 --> 00:35:12,832 Compris, merci. Merci beaucoup. 475 00:35:12,915 --> 00:35:14,333 Oui. 476 00:35:27,805 --> 00:35:31,184 - Bleu, tu es prêt à mourir, mec ? - J'ai entendu dire que c'était une très mauvaise mort. 477 00:35:31,267 --> 00:35:34,604 - Fermez-la. De qui ? - Keeler. 478 00:35:34,729 --> 00:35:37,899 Il a dit que d'abord tu deviens tout chaud, commence à transpirer abondamment... 479 00:35:38,024 --> 00:35:40,068 et tout devient vraiment clair... 480 00:35:40,151 --> 00:35:43,571 et tendu, et puis tu deviens vraiment paranoïaque... 481 00:35:45,323 --> 00:35:48,076 comme toutes tes pires peurs commence à se réaliser. 482 00:35:48,159 --> 00:35:53,539 C'est comme si le diable était à l'intérieur de toi en criant : "Je te l'avais bien dit !" 483 00:35:53,623 --> 00:35:57,126 Puis un milliard de vers éclosent à l'intérieur vos poumons et creusez-y jusqu'à votre mort. 484 00:35:57,251 --> 00:36:00,088 - D'où as-tu trouvé ce truc ? - C'est vrai. 485 00:36:00,171 --> 00:36:03,091 Ils ne savent même pas ce que c'est. 486 00:36:03,174 --> 00:36:05,093 Ils le savent, et c'est mauvais. 487 00:36:07,011 --> 00:36:09,138 Je ne voulais pas avoir à faire ça. 488 00:36:13,851 --> 00:36:16,896 Que fais-tu jeter de la poudre dans le feu ? 489 00:36:16,979 --> 00:36:21,776 Ce n'est pas de la poudre à canon. J'en ai fait bouillir Merde d'Empire Cola. C'était le résidu. 490 00:36:21,859 --> 00:36:23,986 - Putain de merde. - Nous sommes baisés. 491 00:36:24,112 --> 00:36:26,447 Juste parce que c'est inflammable ça ne veut pas dire que c'est mortel. 492 00:36:27,699 --> 00:36:29,617 Nous pourrions y aller n'importe quand. 493 00:36:33,955 --> 00:36:36,582 Ce n'est pas drôle. 494 00:36:40,169 --> 00:36:42,964 Ce n'est pas drôle ! 495 00:36:43,089 --> 00:36:45,842 - Se détendre. - Putain d'idiot. 496 00:37:12,326 --> 00:37:14,537 D'où vient ce cornet de glace géant viens d'où ? 497 00:37:16,998 --> 00:37:20,585 Mon père l'a construit pour attirer les gens dans la ville. 498 00:37:20,668 --> 00:37:23,838 C'était une grande ville minière quand il était enfant. 499 00:37:23,921 --> 00:37:27,800 Quand l'or s'est épuisé, tout le monde est parti. 500 00:37:27,884 --> 00:37:32,221 Après avoir construit le cône, les autres villes ont commencé à le copier. 501 00:37:32,346 --> 00:37:34,682 Maintenant nous avons le plus grand de tout. 502 00:37:34,766 --> 00:37:38,186 Il y a le monde le thermomètre le plus haut.... 503 00:37:38,269 --> 00:37:41,898 la plus grande collection d'enjoliveurs au monde, collection de capsules de bouteilles... 504 00:37:42,023 --> 00:37:44,359 même la plus grosse pelote de ficelle. 505 00:37:44,442 --> 00:37:46,486 Vous le nommez, ils l'ont ici. 506 00:37:58,748 --> 00:38:00,750 Salut. 507 00:38:01,584 --> 00:38:04,712 Désolé. Je fouinais. 508 00:38:04,796 --> 00:38:07,673 C'est bon. Je ne le publierais pas... 509 00:38:07,757 --> 00:38:09,675 si je ne voulais pas de gens pour le regarder. 510 00:38:09,759 --> 00:38:11,302 Oh, merci. 511 00:38:11,386 --> 00:38:13,388 Tu as vu celui-là ? 512 00:38:13,471 --> 00:38:14,889 - Que? - Ouais. 513 00:38:14,972 --> 00:38:17,892 Je l'ai vu, mais je ne peux pas faire têtes ou queues de celui-ci. 514 00:38:17,975 --> 00:38:19,519 C'est un OVNI. 515 00:38:19,602 --> 00:38:21,521 - Vraiment? - Ouais. Regarder. 516 00:38:21,604 --> 00:38:25,775 J'ai pris ça il y a trois ans dans les collines. On ne voit pas les collines. 517 00:38:25,900 --> 00:38:29,612 Mais voilà. Mon mari dit que c'est le gouvernement teste un nouvel avion. 518 00:38:29,737 --> 00:38:31,698 Mais il n'était pas là quand je l'ai pris. 519 00:38:31,781 --> 00:38:36,703 Je dois admettre quelque chose. j'ai lu tout ce que votre mari a écrit. 520 00:38:37,870 --> 00:38:41,749 Vraiment. Comment il a lancé cette ville de nouveau à l'existence avec le grand cône. 521 00:38:41,833 --> 00:38:44,377 Puis il a lancé le parc océanique. C'était un véritable pionnier. 522 00:38:44,460 --> 00:38:47,380 - Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis. - Comment ça ? 523 00:38:49,132 --> 00:38:51,050 C'était un homme très malheureux. 524 00:38:52,927 --> 00:38:56,097 C'est bizarre. Il a l'air si heureux dans ces images. 525 00:38:56,180 --> 00:38:59,600 N'importe qui peut avoir l'air heureux dans une photographie. 526 00:39:03,771 --> 00:39:06,274 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la plante. 527 00:39:06,399 --> 00:39:10,445 C'est là qu'ils fabriquent l'Empire Cola. Nous en recevons des tonnes gratuitement. 528 00:39:10,528 --> 00:39:12,989 C'est là que ce camion j'allais aujourd'hui. 529 00:39:13,114 --> 00:39:15,450 Aspect étrange. 530 00:39:15,575 --> 00:39:17,744 Ouais. 531 00:39:17,827 --> 00:39:21,664 Ils l'ont construit là parce que ils doivent se nourrir de l'aqueduc. 532 00:39:21,789 --> 00:39:23,750 C'est une entreprise assez méchante. 533 00:39:23,833 --> 00:39:28,296 J'ai entendu dire qu'ils en exploitaient des milliers des travailleurs au Mexique et à Taiwan. 534 00:39:28,421 --> 00:39:32,383 Quand ils se sont installés ici, ils n'ont embauché personne de notre ville. 535 00:39:32,467 --> 00:39:35,970 Ils ont importé une main d'œuvre moins chère, et les a installés à Peaksville. 536 00:39:36,095 --> 00:39:37,638 C'est horrible. 537 00:39:37,722 --> 00:39:41,434 L'eau était censée être à mon père. 538 00:39:41,517 --> 00:39:43,353 Pourquoi? 539 00:39:44,687 --> 00:39:46,439 Un parc océanique. 540 00:39:46,522 --> 00:39:48,524 Plage de Baxter. 541 00:39:48,649 --> 00:39:52,653 Mon père disait toujours : "Nous avons tout ce sable... 542 00:39:52,737 --> 00:39:54,405 mais pas de plage. 543 00:39:54,489 --> 00:39:57,325 Et il y a ce foutu aqueduc en passant par... 544 00:39:57,408 --> 00:40:00,495 avec plus d'eau qu'un océan. 545 00:40:01,579 --> 00:40:03,998 Il voulait construire cette chose est si mauvaise. 546 00:40:04,082 --> 00:40:06,167 Le cône a mis la ville sur la carte. 547 00:40:06,250 --> 00:40:08,503 Le parc océanique serait gardez-le là pour de bon. 548 00:40:08,586 --> 00:40:11,631 L’État avait initialement un accord avec mon père pour le repas. 549 00:40:11,714 --> 00:40:13,841 Mais quand le une proposition de soda est arrivée... 550 00:40:13,966 --> 00:40:17,220 ils l'ont immédiatement autorisé et j'ai rejeté celui de mon père. 551 00:40:17,345 --> 00:40:18,388 Des connards. 552 00:40:25,103 --> 00:40:27,647 Comment ton père est-il mort ? 553 00:40:29,107 --> 00:40:31,526 C'est arrivé au motel. 554 00:40:33,361 --> 00:40:36,280 Il dormait là en tout cas la plupart du temps. 555 00:40:36,364 --> 00:40:38,533 Il était dévoré par la plage. 556 00:40:38,616 --> 00:40:41,703 Et il n'était pas capable de fonctionner dans sa propre maison. 557 00:40:41,786 --> 00:40:43,871 Pourquoi pas? 558 00:40:43,955 --> 00:40:45,873 Je ne sais pas. 559 00:40:50,545 --> 00:40:54,215 Il pensait que je perdais la tête. 560 00:40:54,298 --> 00:40:57,844 Et j'ai pensé il perdait la tête. 561 00:40:57,885 --> 00:41:01,723 Parce que tout ce qu'il a fait c'était des travaux sur le parc aquatique. 562 00:41:01,806 --> 00:41:05,184 Et puis c'est arrivé. Tout d'un coup, comme ça. 563 00:41:05,268 --> 00:41:08,187 Le motel a pris feu, et il mourut dans son sommeil. 564 00:41:08,271 --> 00:41:11,149 Ils m'ont dit il n'a rien senti. 565 00:41:11,232 --> 00:41:12,650 Bon sang, je suis désolé. 566 00:41:14,527 --> 00:41:19,365 - Une idée de comment l'incendie s'est déclenché ? - Ils pensent que c'est le vieux câblage. 567 00:41:19,449 --> 00:41:22,285 Ce bâtiment existe depuis depuis la ruée vers l'or. 568 00:41:22,410 --> 00:41:26,789 Fragile comme l'enfer. C'est juste monté comme ça. 569 00:41:26,914 --> 00:41:30,043 Cela a été le plus dur pour Bleu. 570 00:41:31,586 --> 00:41:35,381 Il a passé toute l'année dernière avec son père sur cette plage. 571 00:41:35,465 --> 00:41:37,717 Chaque après-midi après l'école, et puis le week-end. 572 00:41:39,343 --> 00:41:42,597 Maintenant, il a tout pris sur ses propres épaules. 573 00:41:42,722 --> 00:41:45,266 Il a même déposé son propre appel à l'eau. 574 00:41:46,225 --> 00:41:48,227 J'espère que non consomme-le aussi. 575 00:41:48,311 --> 00:41:52,231 Tu peux mettre tout ça dans ton livre si tu le voulais. 576 00:42:18,716 --> 00:42:20,802 Prenez votre temps. Quand tu auras fini de manger... 577 00:42:20,885 --> 00:42:26,057 que dirais-tu de faire une promenade et visiter le parc océanique ? 578 00:42:26,140 --> 00:42:27,975 Pas de lait. 579 00:42:28,101 --> 00:42:30,186 Pas de lait ? 580 00:42:30,311 --> 00:42:35,233 Nous avons manqué de lait hier soir, et ton les gars ne laissaient pas passer le laitier. 581 00:42:35,316 --> 00:42:38,152 Pas de lait. 582 00:42:50,707 --> 00:42:53,292 - Il n'y a pas de lait. - Merci. 583 00:42:53,376 --> 00:42:55,753 Frank, comment vas-tu ? Vous avez l'air énervé. 584 00:42:55,837 --> 00:42:57,505 Tu dors ? 585 00:42:57,630 --> 00:42:59,006 Bien. 586 00:43:03,678 --> 00:43:06,347 Hé les gars, des nouvelles ? 587 00:43:06,431 --> 00:43:09,809 Rien pour l'instant. Ça fait quoi, 15 heures ? Ces choses prennent du temps. 588 00:43:09,892 --> 00:43:13,521 Je sais que. J'aimerais savoir quelque chose. Nous ne savons rien. 589 00:43:15,023 --> 00:43:17,108 Qu'êtes-vous les gens tu fais vraiment ici ? 590 00:43:18,693 --> 00:43:20,862 Attendez ici. 591 00:43:24,198 --> 00:43:26,701 C'est peut-être une nouvelle. 592 00:43:26,784 --> 00:43:28,202 Et alors ? 593 00:43:37,503 --> 00:43:39,380 Agence de Protection de l'Environnement... 594 00:43:39,505 --> 00:43:43,718 Règles et lignes directrices au nettoyage des matières dangereuses. 595 00:43:43,801 --> 00:43:46,012 Peut-être que ça t'aidera. 596 00:43:50,558 --> 00:43:53,353 C'est l'hôtel ? 597 00:43:55,229 --> 00:43:56,606 Dieu! 598 00:43:57,774 --> 00:43:59,734 Il y a vraiment eu un incendie, hein ? 599 00:44:00,860 --> 00:44:03,112 C'est ici que ça s'est passé. 600 00:44:05,156 --> 00:44:06,574 C'est triste. 601 00:44:13,748 --> 00:44:16,376 - Tu as une seconde ? - Bien sûr. Quoi de neuf? 602 00:44:18,795 --> 00:44:20,838 J'ai reçu un appel de la compagnie d'assurance aujourd'hui. 603 00:44:21,923 --> 00:44:25,259 Ils ont fait quelques tests sur les nouveaux échantillons. 604 00:44:26,260 --> 00:44:27,637 Et... 605 00:44:30,640 --> 00:44:32,392 - Et ? - Shérif. 606 00:44:32,475 --> 00:44:36,270 - Ils disent des choses étranges. - Comme quoi? 607 00:44:38,106 --> 00:44:41,109 Comme peut-être quelqu'un mis le feu au motel. 608 00:44:41,192 --> 00:44:45,196 - Incendie criminel? Ils ne peuvent pas être sérieux. - Je sais. 609 00:44:45,279 --> 00:44:48,616 Je veux dire, qui voudrait incendier le motel ? 610 00:44:49,951 --> 00:44:51,744 Je ne sais pas. 611 00:44:51,828 --> 00:44:54,956 Mais nous avons affaire avec plus qu'un incendie criminel. 612 00:44:55,039 --> 00:44:58,251 Cela ferait une affaire d'homicide involontaire. 613 00:45:08,511 --> 00:45:10,555 Bien sûr, c'est joli ici. 614 00:45:13,391 --> 00:45:15,309 Sauf ça. Qu'est ce que c'est? 615 00:45:15,393 --> 00:45:19,313 Usine Empire Cola. Ils ont volé l'eau se nourrir de l'aqueduc... 616 00:45:19,397 --> 00:45:21,482 du père de Blue. 617 00:45:21,607 --> 00:45:24,110 C'est pourquoi le parc océanique jamais ouvert. 618 00:45:24,193 --> 00:45:27,155 Et ils exploitent les travailleurs au Mexique. 619 00:45:35,163 --> 00:45:37,165 C'est ici. 620 00:45:41,586 --> 00:45:43,963 - Où vas-tu? - Regardez de plus près. 621 00:45:44,047 --> 00:45:46,924 - Laissez-le travailler. - Hein? 622 00:45:47,008 --> 00:45:49,093 Vous pourrez revenir plus tard. 623 00:46:17,288 --> 00:46:19,665 Que s'est-il passé hier soir ? 624 00:46:19,749 --> 00:46:22,168 Tu as fermé ou quoi ? Donnez-moi les détails. 625 00:46:22,251 --> 00:46:25,838 - Ne sens pas mes doigts ! - Donnez-moi les détails ! 626 00:46:25,922 --> 00:46:27,382 Aucun détail. 627 00:46:27,507 --> 00:46:30,385 - Vous l'avez récupérée de Bi ? - Frombi ? 628 00:46:30,510 --> 00:46:32,136 Par derrière ? 629 00:46:34,263 --> 00:46:35,848 Rien ne s'est passé. 630 00:46:35,932 --> 00:46:37,225 Rien? 631 00:46:37,350 --> 00:46:41,229 Rien, mec. Tout ce que nous faisions, c'était parler. Je ne sais même pas où est sa tête. 632 00:46:41,312 --> 00:46:43,523 Où est sa tête ? 633 00:46:44,941 --> 00:46:46,859 Le premier prix est la chatte. 634 00:46:46,943 --> 00:46:50,071 Le deuxième prix est un ensemble de couteaux à steak. Tu veux les couteaux à steak ? 635 00:46:51,989 --> 00:46:54,409 Pourquoi tu t'en soucies, putain où est sa tête ? 636 00:46:56,494 --> 00:46:57,704 Bonjour, Skye. 637 00:46:57,787 --> 00:46:59,163 Frombi! 638 00:46:59,247 --> 00:47:00,707 Tais-toi, mec ! 639 00:47:02,750 --> 00:47:04,711 Je sors d'ici. 640 00:47:10,091 --> 00:47:11,843 702... 641 00:47:11,926 --> 00:47:14,679 555-4388. 642 00:47:16,014 --> 00:47:19,142 Ouais. D'accord, je te parle plus tard. 643 00:47:19,267 --> 00:47:21,769 Au revoir. 644 00:47:21,853 --> 00:47:24,689 - Sterling Brock va m'appeler. - Ici? 645 00:47:24,772 --> 00:47:26,274 Ouais! 646 00:47:27,692 --> 00:47:30,570 Cela doit être parce qu'il a entendu tu traînais avec moi. 647 00:47:34,782 --> 00:47:37,410 J'oublie toujours de boire de l'eau avant de me coucher, épuisé. 648 00:47:38,578 --> 00:47:41,998 Si vous buvez suffisamment d'eau, tu peux pisser ta gueule de bois. 649 00:47:42,123 --> 00:47:44,917 Vous ne faites pas pipi avec votre gueule de bois. Vous faites le plein de liquides. 650 00:47:45,001 --> 00:47:46,461 Faites le plein de liquides ! 651 00:47:48,129 --> 00:47:50,506 J'ai appelé mon ami à Barstow. Elle a dit... 652 00:47:50,631 --> 00:47:54,093 elle t'a vu dans une émission de télé, Le monde de Maggie. 653 00:47:54,177 --> 00:47:56,721 - Elle a dit que tu étais plutôt drôle. - Merci. 654 00:47:58,431 --> 00:48:00,433 Est-ce que ton père va ça manque tellement ? 655 00:48:00,516 --> 00:48:02,477 Il ne s'en souciera pas. Allez. 656 00:48:02,602 --> 00:48:04,103 Vous les gars! 657 00:48:08,691 --> 00:48:11,027 Allons-y, bébé, en plein milieu. 658 00:48:11,152 --> 00:48:12,987 En plein milieu. 659 00:48:31,547 --> 00:48:34,092 Allons-y, bébé, juste ici. 660 00:48:39,097 --> 00:48:41,391 C'est comme craquer la tête de quelqu'un ouverte. 661 00:48:41,516 --> 00:48:43,643 - Tu es malade. - Ouais. 662 00:48:46,896 --> 00:48:48,523 Ca c'était quoi? 663 00:48:48,648 --> 00:48:50,316 Qui est debout maintenant ? 664 00:48:50,400 --> 00:48:51,609 C'est Pete. 665 00:48:51,693 --> 00:48:54,028 Il a le canon à pommes de terre. 666 00:48:54,112 --> 00:48:56,114 C'est la guerre ! 667 00:48:56,197 --> 00:48:57,532 Ripostons. 668 00:49:21,139 --> 00:49:23,391 Putain de perdant ! 669 00:49:23,474 --> 00:49:25,476 Perdant! 670 00:49:25,560 --> 00:49:28,438 Arrêtez ça ! Vous restez immobile. 671 00:49:31,482 --> 00:49:33,317 Là. 672 00:49:33,401 --> 00:49:35,570 Qu'est-ce que c'est? 673 00:49:35,653 --> 00:49:37,071 Pulpe. 674 00:49:38,448 --> 00:49:41,743 Très bien, c'est tout pour le baseball orange. 675 00:49:41,868 --> 00:49:44,078 Je veux que tu aille lire un bon livre ou quelque chose comme ça. 676 00:49:44,162 --> 00:49:48,458 Qu'est-ce que tu dis? j'ai une course aller à demain et pratiquer aujourd'hui. 677 00:49:48,583 --> 00:49:51,044 Fils, oublie cette course. 678 00:49:51,127 --> 00:49:54,380 La meilleure chose pour toi c'est rentrer à la maison et garer ce buggy. 679 00:49:55,423 --> 00:49:56,799 Un buggy ? 680 00:49:57,759 --> 00:50:00,595 Il s'agit d'un véhicule tout terrain. Cinquante-cinq chevaux. 681 00:50:00,678 --> 00:50:03,598 - Et 8 000 VT. Turbo. - Je suis très impressionné. 682 00:50:03,723 --> 00:50:05,850 Haute performance. 683 00:50:05,933 --> 00:50:09,062 Maintenant toi et ton véhicule tout terrain... 684 00:50:09,145 --> 00:50:11,064 tu restes en ville. 685 00:50:11,147 --> 00:50:14,859 Des matières dangereuses pourraient se trouver dans ce camion. Nous ne pouvons prendre aucun risque. 686 00:50:14,942 --> 00:50:17,111 C'est de la foutue connerie ! Laissez-moi passer ! 687 00:50:17,195 --> 00:50:19,447 Fils, c'est pour ton bien. 688 00:50:24,494 --> 00:50:26,412 J'ai été formé comme Navy SEAL. 689 00:50:46,641 --> 00:50:48,559 Ces gars m'énervent. 690 00:50:48,643 --> 00:50:50,853 Que se passe-t-il? 691 00:50:50,978 --> 00:50:53,231 Ils m'ont dit que je ne pouvais pas y aller à cette course demain. 692 00:50:53,314 --> 00:50:55,400 C'est quoi ce bordel ? 693 00:50:55,483 --> 00:50:57,527 Que vas-tu faire à ce sujet ? 694 00:50:58,653 --> 00:51:00,238 Je ne sais pas. 695 00:51:00,321 --> 00:51:03,157 Je vais tout casser. 696 00:51:05,493 --> 00:51:07,328 Je reviendrai. 697 00:51:34,522 --> 00:51:39,235 Wow, il doit y avoir de bonnes personnes travailler pour vous. 698 00:51:39,360 --> 00:51:42,572 Non, ils ne sont pas là pour moi. 699 00:51:43,865 --> 00:51:45,783 Je plaisantais. 700 00:51:47,869 --> 00:51:50,580 Je parie que ce sont les gens de la télé. 701 00:51:50,747 --> 00:51:53,499 Diffuseurs d'information j'adore ce genre de merde. 702 00:51:56,002 --> 00:51:57,670 Vous pensez que nous sommes à la télé ? 703 00:52:00,882 --> 00:52:03,051 Hé, par ici ! 704 00:52:04,886 --> 00:52:07,388 Je suppose que ce serait rien de nouveau pour vous. 705 00:52:11,142 --> 00:52:13,186 Mon père détestait la nouvelle ! 706 00:52:13,269 --> 00:52:18,399 Il a dit que les informations sont la seule affaire où les gens sont heureux quand les gens meurent. 707 00:52:18,524 --> 00:52:21,235 - Heureux? - Ouais. 708 00:52:21,361 --> 00:52:26,866 Une grande histoire signifie qu'un journaliste obtient leur nom en première page d'un journal. 709 00:52:26,949 --> 00:52:30,370 Ils pourraient même organiser une fête de bureau. 710 00:52:38,419 --> 00:52:40,421 Il faut qu'on te parle. 711 00:52:40,505 --> 00:52:44,717 Cela fait presque 48 heures, et nous avons besoin de quelques informations. 712 00:52:46,219 --> 00:52:48,846 Les gens par ici ont peur. 713 00:52:48,930 --> 00:52:51,891 - Je n'ai rien à vous dire. - Tu fais! 714 00:52:51,974 --> 00:52:56,270 Regarder. Il est dit ici, "En 1986, l'EPA a été adoptée... 715 00:52:56,396 --> 00:53:00,942 la loi sur le droit de savoir en cas d'urgence dans lequel toute communauté en danger..." 716 00:53:01,025 --> 00:53:03,945 "A le droit de savoir dans quelle mesure du danger. » 717 00:53:04,070 --> 00:53:05,988 Vous devez nous dire ce que vous savez. 718 00:53:06,114 --> 00:53:07,865 Je l'ai déjà fait. 719 00:53:07,949 --> 00:53:09,992 Vous ne nous avez rien dit. 720 00:53:10,118 --> 00:53:12,829 C’est exactement ce que nous savons. Rien. 721 00:53:13,705 --> 00:53:15,289 Que veux-tu dire? 722 00:53:15,373 --> 00:53:20,670 Tu parles au téléphone toute la journée, et tu ne sais rien ? 723 00:53:20,795 --> 00:53:22,505 Exactement. 724 00:53:25,133 --> 00:53:26,759 Espèce de salaud. 725 00:53:53,661 --> 00:53:55,538 Quelqu'un a vu Keeler ? 726 00:53:56,497 --> 00:53:58,708 Le maire doit lui parler. 727 00:53:58,833 --> 00:54:04,297 On dirait ce poste à Peaksville ça marchera si nous vivons. 728 00:54:04,380 --> 00:54:09,135 Shérif, ce type du gouvernement je ne dirai rien. 729 00:54:09,218 --> 00:54:12,263 Que se passe-t-il ? Pouvez-vous faire quelque chose ? 730 00:54:12,347 --> 00:54:15,266 Je ne sais pas quoi dire, Sandy. C'est leur spectacle. 731 00:54:15,350 --> 00:54:17,810 J'ai les mains liées. 732 00:54:19,729 --> 00:54:22,190 Des nouvelles ? 733 00:54:22,315 --> 00:54:24,025 Rien pour l'instant. 734 00:54:30,698 --> 00:54:32,033 Ils ont trouvé... 735 00:54:32,158 --> 00:54:37,038 traces d'essence dans certaines parties des échantillons. 736 00:54:40,875 --> 00:54:44,170 - Je ne sais pas comment te demander ça. - Quoi? 737 00:54:47,215 --> 00:54:51,010 Ils disent à quelqu'un intentionnellement mis le feu au motel. 738 00:54:51,094 --> 00:54:53,388 Ils disent que c'était un incendie criminel. 739 00:54:53,471 --> 00:54:55,390 Incendie criminel? 740 00:54:55,515 --> 00:54:58,351 Je dois être honnête avec moi, Elisabeth. 741 00:54:58,434 --> 00:55:02,355 Tu penses que j'ai incendié le motel ? Je ne l'ai pas fait ! 742 00:55:02,438 --> 00:55:07,318 Dites la vérité. Plus tôt je pourrai obtenir impliqué dans cela, mieux c'est. 743 00:55:07,402 --> 00:55:09,737 Mais j'ai besoin de connaître la vérité. 744 00:55:12,407 --> 00:55:16,327 Si tu pouvais faire tout ce que tu voulais en ce moment, qu'est-ce que ce serait ? 745 00:55:17,912 --> 00:55:21,749 - Allez nager dans l'océan. - Vous n'êtes jamais allé à l'océan ? 746 00:55:21,874 --> 00:55:24,335 C'est peut-être parce que ceux-ci sont partout. 747 00:55:26,421 --> 00:55:28,798 Coquillages dans le désert. 748 00:55:30,591 --> 00:55:32,802 Je pense que c'était un océan. 749 00:55:32,927 --> 00:55:35,805 Et en ce moment nous marchons au fond de l'océan. 750 00:55:37,390 --> 00:55:39,058 Vous voyez ces buissons ? 751 00:55:40,018 --> 00:55:42,395 C’était du varech. 752 00:55:43,563 --> 00:55:46,357 Pourquoi ton père n'a-t-il pas t'es-tu déjà emmené là-bas ? 753 00:55:48,026 --> 00:55:52,447 Je ne sais pas. Je suppose qu'il l'était tellement déterminé à amener l’océan ici. 754 00:55:56,075 --> 00:55:58,578 C'est beau. 755 00:55:58,661 --> 00:56:01,122 Nous pensions tous que les gens je parcourrais des kilomètres... 756 00:56:01,247 --> 00:56:03,958 juste pour passer la journée au bord de l'eau... 757 00:56:04,042 --> 00:56:05,960 faire du canoë... 758 00:56:06,044 --> 00:56:09,088 descendre le toboggan aquatique ou... 759 00:56:09,172 --> 00:56:11,466 allongez-vous simplement au soleil. 760 00:56:14,427 --> 00:56:16,721 Même si l'État ça ne nous donne pas d'eau... 761 00:56:16,804 --> 00:56:20,725 le "grand" anéantira L.A. et nous serons assis sur une propriété en bord de mer. 762 00:56:31,444 --> 00:56:33,821 Tu sais, si tu fermes les yeux... 763 00:56:35,948 --> 00:56:38,326 tu peux faire comme s'il y avait de l'eau. 764 00:57:09,565 --> 00:57:12,985 Baise-les, mec. Ils ne peuvent pas me garder en dehors de la course. 765 00:57:13,069 --> 00:57:14,821 Je gagne ça putain de truc demain. 766 00:57:15,947 --> 00:57:18,741 Vous voulez avoir incinéré ou enterré ? 767 00:57:20,326 --> 00:57:21,869 Je m'en fiche. Peu importe. 768 00:57:21,994 --> 00:57:24,539 - Qu'importe ? - C'est important. 769 00:57:24,622 --> 00:57:27,709 Je ne veux pas pourrir dans une boîte tandis que quelques bugs... 770 00:57:27,792 --> 00:57:30,545 et des vers et des animaux bizarres ronge mes globes oculaires. 771 00:57:30,670 --> 00:57:34,215 - Je veux pourrir dans une boîte. - Moi aussi. Je ne veux pas être brûlé. 772 00:57:34,340 --> 00:57:37,552 Je veux être incinéré. Et toi? 773 00:57:37,635 --> 00:57:40,096 Crémé. 774 00:57:40,221 --> 00:57:42,598 Et puis j'aurai mes cendres jeté dans l'océan. 775 00:57:42,724 --> 00:57:45,393 - Je viens de penser à quelque chose. - Félicitations. 776 00:57:45,518 --> 00:57:48,062 - Nous devons faire notre testament. - Bonjour, crétin de Hershey. 777 00:57:48,146 --> 00:57:50,481 Si vous y allez, nous y allons tous. 778 00:57:50,565 --> 00:57:53,651 Alors, qui vas-tu laisser toutes tes affaires ? 779 00:57:53,735 --> 00:57:56,237 - Au diable les testaments. - Nous n'allons nulle part. 780 00:57:56,362 --> 00:58:00,074 Disons que nous le faisons. Disons que nous mourons tous, comme demain. 781 00:58:00,158 --> 00:58:03,286 C'est notre dernière nuit. Quelle est la seule chose que tu voudrais faire ? 782 00:58:04,662 --> 00:58:05,913 Vous y allez en premier. 783 00:58:08,082 --> 00:58:11,127 J'essaierais d'arriver à demain soir et gagner cette putain de course. 784 00:58:11,252 --> 00:58:14,589 - C'est ça. - Ils surveillent la ville de près. 785 00:58:16,049 --> 00:58:18,801 Ils vont me surveiller putain, brûlez du caoutchouc sur leur tête. 786 00:58:18,926 --> 00:58:21,387 Vous avez un véhicule tout terrain pour rien. 787 00:58:22,680 --> 00:58:24,098 Et toi? 788 00:58:24,223 --> 00:58:27,310 je veux me faire exploser devant ma famille. 789 00:58:28,353 --> 00:58:29,896 Ne riez pas. Elle est sérieuse. 790 00:58:29,979 --> 00:58:32,148 Ce serait tellement cool. 791 00:58:32,273 --> 00:58:35,777 "Maman, papa." "Oui?" Boom. 792 00:58:35,860 --> 00:58:38,780 J'ai le courage de le faire aussi. Je pourrais faire exploser toute cette ville. 793 00:58:38,863 --> 00:58:40,448 C'est vrai. 794 00:58:42,700 --> 00:58:45,453 - À votre tour. - Je ne sais pas. 795 00:58:46,788 --> 00:58:50,083 Je n'ai jamais pu pour savoir ce que je veux faire. 796 00:58:50,166 --> 00:58:52,794 - Je déteste cette question. - Allez, député. 797 00:58:52,919 --> 00:58:54,629 - Quoi? - Dis-leur. 798 00:58:54,754 --> 00:58:57,465 - Leur dire quoi ? - Fini, Cale. 799 00:58:57,548 --> 00:59:01,135 Cale veut prendre la place de Keeler comme shérif adjoint quand il part. 800 00:59:02,595 --> 00:59:04,639 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Cale fera un excellent adjoint. 801 00:59:04,722 --> 00:59:07,016 La première chose que je ferais c'est enfermer ton cul désolé. 802 00:59:07,141 --> 00:59:10,019 - Va te faire foutre. - Et puis le vôtre. 803 00:59:10,144 --> 00:59:13,314 Mais c'est à long terme. Je parle de maintenant. 804 00:59:13,398 --> 00:59:15,942 S'il y a une chose que tu pourrais faire en ce moment, qu'est-ce que ce serait ? 805 00:59:17,151 --> 00:59:19,821 Je ne sais pas. 806 00:59:19,946 --> 00:59:21,948 Se faire foutre, je suppose. 807 00:59:22,990 --> 00:59:24,867 Et toi, Bleu ? 808 00:59:25,993 --> 00:59:28,079 - Je ne sais pas. - Oh, mon Dieu. 809 00:59:28,162 --> 00:59:30,248 Vous n'avez pas de couilles, les gars. 810 00:59:39,507 --> 00:59:41,384 Elle a volé mon idée. 811 01:00:46,199 --> 01:00:48,910 Il est sur le vélo. Il se dirige vers vous. 812 01:00:53,122 --> 01:00:55,041 Ne franchissez pas le barrage routier ! 813 01:01:00,296 --> 01:01:03,549 Hé, reviens ici ! Revenez ici tout de suite ! 814 01:01:12,266 --> 01:01:14,185 Avez-vous entendu ça ? 815 01:01:15,895 --> 01:01:18,022 Quoi? 816 01:01:18,106 --> 01:01:20,650 Je ne sais pas. 817 01:01:20,775 --> 01:01:20,983 - Jésus-Christ ! - Que s'est-il passé ici ? 818 01:01:23,695 --> 01:01:27,490 - Ce type lui a tiré dessus. - Je visais le pneu. 819 01:01:27,615 --> 01:01:29,784 - Il respire. - Est-ce qu'il va bien ? 820 01:01:29,867 --> 01:01:32,286 C'est incroyable. 821 01:01:32,370 --> 01:01:35,957 - Tu as perdu la tête ? - Vous ne savez pas à quoi nous avons affaire. 822 01:01:36,040 --> 01:01:38,292 Tu ne sais pas ce que tu es traiter! C'est un enfant ! 823 01:01:38,376 --> 01:01:41,629 - Vous ne pouvez pas lui tirer dessus ! - Il a ouvertement désobéi aux agents fédéraux. 824 01:01:41,713 --> 01:01:44,340 - Il allait à une course ! - Amenons-le à mon bureau. 825 01:01:44,465 --> 01:01:47,051 - Est-ce qu'il ira bien ? - Il s'est cogné l'épaule. 826 01:01:47,135 --> 01:01:49,137 Mais il allait vite quand il a pris la chute. 827 01:01:49,220 --> 01:01:51,389 Je vais chercher la civière. Ne le bougez pas ! 828 01:01:51,472 --> 01:01:53,808 - Ce qui s'est passé? - Ce type lui a tiré dessus. 829 01:02:05,611 --> 01:02:09,323 A quoi pensais-tu ? Il fuyait. Il ne représentait pas une menace. 830 01:02:09,449 --> 01:02:12,660 Il était hors de portée pour que vous puissiez tirer avec précision. 831 01:02:14,328 --> 01:02:17,540 - Je ne sais pas. - Vous lui avez tiré dans le dos. 832 01:02:23,337 --> 01:02:25,923 je vais devoir je te demande ton arme, Frank. 833 01:02:54,869 --> 01:02:57,538 Je ne peux pas croire qu'ils puissent simplement tirer sur quelqu'un comme ça. 834 01:02:57,622 --> 01:03:00,541 Tu devrais voir les flics là où j'habite. Ce sont de vrais connards. 835 01:03:02,585 --> 01:03:05,588 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent quand ils veulent. 836 01:03:05,713 --> 01:03:08,383 Passez les feux rouges, les panneaux d'arrêt... 837 01:03:08,508 --> 01:03:10,677 faire demi-tour illégal tout le temps... 838 01:03:10,760 --> 01:03:13,054 mettent leurs sirènes en marche juste pour aller à la boutique de beignets. 839 01:03:14,222 --> 01:03:16,599 Un de mes amis a cet autocollant de pare-chocs : 840 01:03:16,724 --> 01:03:19,102 "Sauvez un beignet. Tirez sur un flic." 841 01:03:22,397 --> 01:03:24,357 Je vais tuer cet enfoiré. 842 01:03:33,324 --> 01:03:33,533 Voilà le drapeau vert. Nous sommes dans le dernier tour de l'ATV Invitational 1998. 843 01:03:37,954 --> 01:03:40,164 Quelle course il s’avère que c’est le cas. 844 01:03:40,248 --> 01:03:42,417 Telly Clems est toujours conservant la tête d'un tour. 845 01:03:42,542 --> 01:03:45,336 Clems arrondit une épingle à cheveux. Belle exécution. 846 01:03:45,420 --> 01:03:48,047 Regarde-le, vas-y, parfaitement le saut court ! 847 01:03:48,131 --> 01:03:50,591 Mais voici Randy Flowers à venir à l'extérieur. 848 01:03:50,675 --> 01:03:53,302 Clems prend le virage sud vers dernière ligne droite pour le drapeau à damier. 849 01:03:53,428 --> 01:03:57,098 Flowers se rapproche de lui. C'est une course, les amis ! 850 01:03:58,307 --> 01:04:00,309 Telly Clems prend la première place... 851 01:04:06,232 --> 01:04:09,318 Putain de merde ! Ca c'était quoi? 852 01:04:09,444 --> 01:04:11,154 Elle l'a fait cette fois. 853 01:04:15,074 --> 01:04:17,785 C'est ma voiture. Qui diable a fait ça ? 854 01:04:17,869 --> 01:04:20,747 - Détends-toi, Frank. - Va te faire foutre, espèce de branleur ! 855 01:04:20,830 --> 01:04:23,499 - Je n'ai rien fait ! - En êtes-vous responsable ? 856 01:04:23,624 --> 01:04:26,085 Êtes-vous responsable pour avoir tiré sur mon copain ? 857 01:04:26,169 --> 01:04:29,339 - Nous ne parlons pas de ça maintenant. - As-tu fait exploser cette voiture ? 858 01:04:29,464 --> 01:04:33,676 - Je n'ai rien à voir avec ça, monsieur. - Je l'ai vue mettre un appareil dans le réservoir d'essence. 859 01:04:33,801 --> 01:04:37,305 - Elle l'a allumé avec ça. - A quoi sert ce briquet ? 860 01:04:37,388 --> 01:04:39,640 Pour allumer la dynamite Je vais te foutre le cul ! 861 01:04:40,600 --> 01:04:42,477 Que veux-tu de nous avoir affaire avec elle ? 862 01:04:43,478 --> 01:04:46,481 Pourquoi tu ne lui mettre un coup à l'arrière de la tête ? 863 01:04:51,361 --> 01:04:53,154 Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? 864 01:04:54,822 --> 01:04:57,158 Faites une promenade. 865 01:04:57,241 --> 01:04:58,659 Il s'agit d'une infraction grave. 866 01:04:58,785 --> 01:05:01,329 - Vous avez fait exploser une propriété fédérale. - Il lui a tiré dessus. 867 01:05:01,454 --> 01:05:05,833 Je sais qu'il l'a fait, mais quelqu'un aurait pu été grièvement blessé, voire tué. 868 01:05:10,380 --> 01:05:12,965 Et si tu me promettais tu ne feras rien exploser d'autre ? 869 01:05:14,175 --> 01:05:15,635 D'accord. 870 01:05:17,178 --> 01:05:19,055 Laissez-la partir. 871 01:05:31,109 --> 01:05:34,070 Totalement renversé. Elle l'a totalisé. 872 01:05:34,195 --> 01:05:36,698 - Bon travail. - Merci. 873 01:05:36,781 --> 01:05:39,867 Vous auriez dû le voir. C'était génial. 874 01:05:39,951 --> 01:05:43,913 - Ce sont des analgésiques ? - Ouais, ce sont ceux-là. 875 01:05:44,038 --> 01:05:46,332 C'est vraiment bon contre la douleur. 876 01:05:48,459 --> 01:05:51,045 - Comment c'était de se faire tirer dessus ? - J'ai reçu une balle dans le dos. 877 01:05:51,129 --> 01:05:54,882 Et puis la balle est sortie où est le sang. 878 01:05:55,008 --> 01:05:57,593 - C'est dégoûtant. - C'est allé jusqu'au bout ? 879 01:05:57,719 --> 01:06:00,263 - Avec notre nouveau champion 1998... - Montez le volume. 880 01:06:00,388 --> 01:06:04,600 Est-ce que l'absence du champion Pete Kepler retirer quelque chose de la course pour vous ? 881 01:06:04,726 --> 01:06:07,228 - Je l'aurais fumé. - L'année dernière, c'était de la chance. 882 01:06:07,353 --> 01:06:10,064 S'il avait été là aujourd'hui, il ne verrait que mes pneus arrière. 883 01:06:10,148 --> 01:06:13,860 Gros mots du nouveau gagnant du Peaksville Invitational. 884 01:06:15,486 --> 01:06:17,613 - Enfoiré. - L'année prochaine, champion. 885 01:06:19,157 --> 01:06:21,367 Voulez-vous un autre analgésique ? 886 01:06:24,495 --> 01:06:26,622 C'était juste un M-80 dans le réservoir d'essence. 887 01:06:26,748 --> 01:06:31,586 Vous le suspendez à environ un pouce au-dessus le gaz, puis fuyez la voiture. 888 01:06:31,669 --> 01:06:35,256 Cette merde a vraiment explosé. Il devait manquer d'essence. 889 01:06:35,340 --> 01:06:38,134 Plus le gaz est bas, plus la détonation est grande. 890 01:06:38,259 --> 01:06:40,136 Tu as lu tout ça dans un magazine ? 891 01:06:42,096 --> 01:06:44,932 - Tu peux acheter tout ça ? - Ouais. 892 01:06:45,016 --> 01:06:48,936 Les explosifs sont plus difficiles. Ils sont contrôlés, comme les drogues. 893 01:06:49,020 --> 01:06:51,606 Mais j'ai un excellent contact au Nevada si jamais tu veux quelque chose. 894 01:06:51,689 --> 01:06:54,108 Merci. 895 01:06:55,109 --> 01:06:57,445 - Qu'est-ce que c'est? - Un tuyau. 896 01:06:57,570 --> 01:06:59,614 Ouais, je peux voir ça. 897 01:06:59,697 --> 01:07:03,242 Vous remplissez ça de poudre à canon, et ensuite vous pouvez ajouter des pièces métalliques... 898 01:07:03,326 --> 01:07:06,120 comme des écrous, des vis et tout ça. 899 01:07:06,204 --> 01:07:08,122 Et puis vous imposez une charge. 900 01:07:08,206 --> 01:07:11,292 C'est comme la pointe d'une allumette, sauf qu'il est allumé par batterie. 901 01:07:11,376 --> 01:07:14,921 Donc vous connectez les deux extrémités de ceci à une batterie, et boum. 902 01:07:15,004 --> 01:07:18,800 Je n'ai pas encore de kit télécommande, alors je cours fil de la bombe au détonateur. 903 01:07:18,925 --> 01:07:22,595 - Le kit de télécommande coûte 500 dollars. - Tu aimes vraiment ce genre de choses. 904 01:07:22,679 --> 01:07:25,682 C'est un peu comme un sport, tu sais ? Comme le tir au pigeon. 905 01:07:25,807 --> 01:07:27,100 Tir au pigeon d'argile ? 906 01:07:27,183 --> 01:07:29,227 Imaginez si un bombardement était un sport olympique. 907 01:07:29,310 --> 01:07:33,815 Deux équipes reçoivent les mêmes fournitures pour détruire la même cible. 908 01:07:35,066 --> 01:07:37,485 Celui qui le détruit le meilleur gagne. 909 01:07:37,610 --> 01:07:39,696 Je ramènerais l'or à la maison. 910 01:07:42,156 --> 01:07:44,033 J'ai peur, Billy. 911 01:07:45,159 --> 01:07:46,828 Ne le sois pas. 912 01:07:52,166 --> 01:07:54,544 Cette merde était vraiment effrayante. 913 01:07:54,669 --> 01:07:57,839 Je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose comme ça avant. 914 01:07:57,922 --> 01:08:01,217 Il y a beaucoup de dynamite par ici de l'époque minière. 915 01:08:01,342 --> 01:08:05,680 - Ils ont utilisé des bombes artisanales pour extraire de l'or ? - Non, ils n'ont pas utilisé de bombes artisanales. 916 01:08:05,805 --> 01:08:08,850 Ely a fait un peu modification des matériaux. 917 01:08:40,048 --> 01:08:42,383 Très bien, écoutez. 918 01:08:42,467 --> 01:08:45,720 Je viens de parler avec le Dr Gordon. 919 01:08:45,803 --> 01:08:48,848 Il dit que tout ira bien. C'était un caillot de sang. 920 01:08:48,931 --> 01:08:51,476 - Un caillot de sang ? - Affirmatif. 921 01:08:51,559 --> 01:08:55,688 Un caillot de sang est entré dans son cœur. Plus de chauffeur. 922 01:08:55,772 --> 01:08:58,399 - Baxter est à nouveau en sécurité. - Voir? Nous allons bien. 923 01:08:58,483 --> 01:09:00,902 - Alléluia ! - Je le savais. 924 01:09:01,027 --> 01:09:02,737 Vous ne l'avez pas fait ! 925 01:09:02,820 --> 01:09:04,781 Préparez-moi un cool. 926 01:09:07,909 --> 01:09:10,661 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 927 01:09:10,745 --> 01:09:13,581 - Nous allons bien. - Je sais. 928 01:09:15,625 --> 01:09:19,420 j'avais juste un moment amusant à mourir avec toi. 929 01:09:19,545 --> 01:09:22,799 Si nous rassemblons toutes nos affaires, nous pouvons être sur la route dans dix minutes. 930 01:09:24,092 --> 01:09:26,302 Je plaisante. Nous partirons demain matin. 931 01:09:31,057 --> 01:09:32,934 Je dois aller le dire à Pete. 932 01:09:34,894 --> 01:09:37,438 Nous allons bien. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 933 01:09:39,023 --> 01:09:42,235 - Vous n'avez pas vu l'agent Bellows, n'est-ce pas ? - Non, je ne l'ai pas fait. 934 01:09:42,318 --> 01:09:46,072 - Je ne le trouve nulle part. - As-tu essayé d'appeler son portable ? 935 01:09:46,155 --> 01:09:48,491 j'ai essayé, mais il ne décroche pas. 936 01:09:48,616 --> 01:09:50,993 j'ai pensé qu'il a été enlevé. 937 01:09:51,119 --> 01:09:54,038 Bien sûr, ce serait un choix étrange. 938 01:09:54,122 --> 01:09:57,792 Mais si tu veux l'appeler à nouveau, le téléphone est juste là. 939 01:09:57,875 --> 01:09:59,460 Merci. 940 01:10:04,841 --> 01:10:09,637 Nous pouvons donc monter à Peaksville ce soir. Ils ont un bowling. 941 01:10:09,721 --> 01:10:12,473 Ou nous pouvons être originaux... 942 01:10:12,557 --> 01:10:15,977 et allume un feu de joie et traîner à l'aqueduc. 943 01:10:21,399 --> 01:10:23,484 Allez! 944 01:10:23,609 --> 01:10:25,194 Remonter le moral. 945 01:10:25,319 --> 01:10:27,196 Voyons ces gants dorés. 946 01:10:30,074 --> 01:10:32,785 Retour à tous les grandes auditions et tout ça. 947 01:10:32,869 --> 01:10:35,163 Sterling Brock. 948 01:10:35,246 --> 01:10:37,165 Nappe de pétrole. 949 01:10:43,755 --> 01:10:46,632 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 950 01:10:46,716 --> 01:10:48,384 Que. 951 01:10:52,847 --> 01:10:55,683 Tu viens ? 952 01:10:55,808 --> 01:10:59,103 Non, je vais rester ici. 953 01:11:07,320 --> 01:11:09,864 Bleu! Venez ici! 954 01:11:17,997 --> 01:11:19,415 Est-ce qu'il va bien ? 955 01:11:19,540 --> 01:11:22,085 Ouais. Il respire. 956 01:11:22,210 --> 01:11:26,673 Je suppose qu'il vient de s'évanouir ou quelque chose comme ça. Il est ivre. 957 01:11:26,756 --> 01:11:30,259 L'inspecteur Bellows ? Il pue. 958 01:11:30,385 --> 01:11:33,179 Je vais chercher de l'aide. 959 01:11:53,574 --> 01:11:55,785 Est-il mort ? 960 01:11:55,910 --> 01:11:58,329 Non, il a juste mixé Xanax avec de l'alcool. 961 01:11:58,413 --> 01:12:01,791 Vous plaisantez j'espère? Xanax avec de l'alcool ? 962 01:12:01,916 --> 01:12:04,544 - Chatte. - Où est Bleu ? 963 01:12:04,627 --> 01:12:06,295 Je ne sais pas. 964 01:12:41,748 --> 01:12:43,666 Ça va ? 965 01:12:43,791 --> 01:12:45,460 Ouais. 966 01:12:46,961 --> 01:12:49,088 Es-tu sûr? 967 01:12:49,172 --> 01:12:52,425 Ouais. je viens de recevoir trier dehors. 968 01:12:53,968 --> 01:12:55,970 Ouais, moi aussi. 969 01:12:56,054 --> 01:12:58,890 je pensais qu'il était mort là pendant une seconde. 970 01:12:58,973 --> 01:13:01,184 je n'ai jamais vu un cadavre auparavant. 971 01:13:02,518 --> 01:13:04,103 Toi? 972 01:13:08,566 --> 01:13:11,027 Tu es sûr que tu vas bien ? 973 01:13:14,614 --> 01:13:16,949 Ouais, c'est juste... 974 01:13:17,033 --> 01:13:20,828 c'est la première fois J'y suis depuis... 975 01:13:20,953 --> 01:13:23,164 mon père s'est pendu. 976 01:13:25,666 --> 01:13:28,086 Je pensais qu'il était mort dans son sommeil. 977 01:13:28,169 --> 01:13:30,588 Ouais, c'est ce que tout le monde pense. 978 01:13:33,466 --> 01:13:35,843 Mais ce n'est pas vrai. 979 01:13:35,968 --> 01:13:38,012 Il s'est pendu et je l'ai trouvé. 980 01:13:40,682 --> 01:13:43,393 Il a laissé un mot disant combien il était désolé. 981 01:13:44,185 --> 01:13:47,105 Mais il n'a pas dit pourquoi il l'avait fait. 982 01:13:49,482 --> 01:13:51,859 je suis sûr que c'était le cas à cause de cet endroit. 983 01:13:57,490 --> 01:14:00,493 Je voulais juste que tout le monde se souvenir de lui comme... 984 01:14:00,576 --> 01:14:02,829 quelqu'un qui était heureux. 985 01:14:05,081 --> 01:14:07,333 Mais il n'était pas content. Il n'était pas content du tout. 986 01:14:11,337 --> 01:14:14,382 Je ne pouvais pas le laisser vas-y comme ça. 987 01:14:14,507 --> 01:14:17,218 Tout le monde aurait l'a traité d'échec. 988 01:14:23,224 --> 01:14:26,019 Je l'ai descendu et je le mets au lit. 989 01:14:35,445 --> 01:14:37,864 Puis j'ai mis le feu à l'endroit. 990 01:16:14,168 --> 01:16:16,045 Regardez ce que je fais. 991 01:16:16,170 --> 01:16:20,049 J'ai déterré de vieilles photos, alors j'ai pensé que je ferais un nouvel album. 992 01:16:21,467 --> 01:16:23,928 J'aime celui-ci. Celui-ci est bon. 993 01:16:33,563 --> 01:16:34,897 Qu'est-ce qui ne va pas? 994 01:17:04,552 --> 01:17:07,513 Je pourrais faire exploser la voiture de ton père si tu veux rester plus longtemps. 995 01:17:07,597 --> 01:17:09,807 Merci. 996 01:17:09,891 --> 01:17:11,267 - Où est Bleu ? - Il a dit qu'il nous retrouverait ici. 997 01:17:11,392 --> 01:17:14,437 Le bleu est probablement sorti accroupi dans les buissons. 998 01:17:14,562 --> 01:17:18,358 - Peut-être qu'il n'aurait pas dû sortir. - Ce sont les analgésiques. Il ira bien. 999 01:17:18,441 --> 01:17:20,902 N'as-tu pas vu ce qui s'est passé au détective ? 1000 01:17:21,069 --> 01:17:23,071 Tu n'es pas censé mélangez ces choses avec de l'alcool. 1001 01:17:23,196 --> 01:17:26,282 Vous arrêtez votre système respiratoire, et maintenant tout le monde est médecin. 1002 01:17:26,407 --> 01:17:31,245 - Je célèbre notre liberté retrouvée. - Est-ce que ça va redevenir ennuyeux ? 1003 01:17:31,371 --> 01:17:34,082 - J'aimais avoir ces monstres dans les parages. - Que veux-tu dire? 1004 01:17:34,207 --> 01:17:36,793 - Ils m'ont tiré dessus. - Ce serait différent si tu étais mort. 1005 01:17:36,918 --> 01:17:39,754 Les gars, ça fait vraiment cool d'être ici. 1006 01:17:39,837 --> 01:17:41,297 Je vais boire à ça. 1007 01:17:44,258 --> 01:17:47,762 Quelle est la chance qu'il ait ici ? 1008 01:18:04,070 --> 01:18:06,948 Je pensais que j'étais faire la bonne chose. 1009 01:18:07,031 --> 01:18:08,950 Pour mon père. 1010 01:18:10,034 --> 01:18:11,953 Je suis désolé. 1011 01:18:13,830 --> 01:18:16,082 Je vais t'aider à le reconstruire. 1012 01:18:20,503 --> 01:18:24,173 Billy, es-tu couvert contre les incendies criminels ? 1013 01:18:26,801 --> 01:18:28,761 Ouais. 1014 01:18:29,721 --> 01:18:31,639 C'est juste... 1015 01:19:00,335 --> 01:19:02,003 Alors... 1016 01:19:04,255 --> 01:19:06,841 maintenant qu'on sait tout... 1017 01:19:11,220 --> 01:19:14,223 qu'en dis-tu, nous faisons juste semblant qu'on ne sait rien ? 1018 01:19:26,069 --> 01:19:28,154 - Salut. - Salut. 1019 01:19:29,864 --> 01:19:32,033 Il est tout à toi. 1020 01:19:35,536 --> 01:19:39,082 Alors, comment ça s'est passé ? 1021 01:19:39,207 --> 01:19:42,210 J'ai un nouvel emploi construire le motel. 1022 01:19:42,293 --> 01:19:45,254 - Cool. - Quand pars-tu ? 1023 01:19:45,380 --> 01:19:47,465 Environ 20 minutes. 1024 01:19:50,426 --> 01:19:52,512 Allons faire un tour alors. 1025 01:20:05,900 --> 01:20:08,569 Il y a un Sterling Brock au téléphone pour vous. 1026 01:20:12,782 --> 01:20:15,910 - Pouvez-vous prendre un message ? - D'accord. 1027 01:20:16,035 --> 01:20:18,621 - Es-tu sûr? - Ouais. 1028 01:20:19,747 --> 01:20:21,332 D'accord. 1029 01:21:27,815 --> 01:21:30,151 Quoi de neuf, la fille de l'affiche ? 1030 01:21:30,234 --> 01:21:34,155 Adjoint, hein ? Vous ne m'arrêterez jamais, n'est-ce pas ? 1031 01:21:35,656 --> 01:21:37,033 Probablement pas. 1032 01:21:38,826 --> 01:21:40,995 Télé, voici Pete. Je suis le numéro un. 1033 01:21:41,120 --> 01:21:43,581 Je suis le numéro un, espèce de putain de salaud ! 1034 01:21:43,706 --> 01:21:46,834 Et quand mon frère commence à courir, tu seras le numéro trois. 1035 01:22:11,359 --> 01:22:13,861 Les enfants sont allés faire un tour. Ils reviennent tout de suite. 1036 01:22:14,028 --> 01:22:17,407 je viens de passer pour dire merci pour tout. 1037 01:22:17,532 --> 01:22:21,077 Eh bien, de rien. C'était sympa de t'avoir ici. 1038 01:22:21,202 --> 01:22:23,371 Je pensais, la prochaine fois que je viendrai dans le nord... 1039 01:22:23,496 --> 01:22:25,999 si je pouvais peut-être passez nous voir. 1040 01:22:26,124 --> 01:22:28,918 - J'aimerais ça. - Ça irait ? 1041 01:22:29,043 --> 01:22:29,377 Ils se sont transformés en ces ninjas invisibles... 1042 01:22:31,629 --> 01:22:34,215 et ils avaient tout ça lancer des étoiles et... 1043 01:22:36,634 --> 01:22:38,553 Putain de merde. 1044 01:22:40,596 --> 01:22:43,391 - Ca c'était quoi? - C'est Ely. 1045 01:22:43,474 --> 01:22:45,059 Oh merde. 1046 01:22:45,184 --> 01:22:47,061 C'était le plus gros problème. 1047 01:23:10,251 --> 01:23:12,170 Je vais conduire. 1048 01:23:39,614 --> 01:23:41,824 Elle est partante maintenant. 1049 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 Récupéré par (c) dCd / avril 2018