1
00:00:02,879 --> 00:00:05,933
Questo è il primo modificato
Traduzione inglese.

2
00:00:05,933 --> 00:00:10,541
La traduzione di questo episodio è stata modificata da YouTuber
NGS KHÁM PHÁ e VUI NHỘN

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,720
Muzan arriverà un giorno.

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,180
Per favore, usami come esca per prendere la testa di Muzan.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,740
Perché la pensi così?

6
00:00:44,239 --> 00:00:46,500
Lo sento e basta.

7
00:00:48,010 --> 00:00:52,420
Non c'è alcuna logica in questo. Gli altri bambini

8
00:00:53,800 --> 00:01:00,100
non accetterebbe di usarmi come esca.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,200
Questa è una missione che posso affidare solo a te.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,980
Quell'uomo non morirà nemmeno se gli tagliassi la testa.

11
00:01:13,700 --> 00:01:21,720
Credo che l'unica cosa che può distruggere Muzan sia la luce del sole.

12
00:01:21,720 --> 00:01:30,520
Anche se gli distruggi la testa e lui non muore, diventerà una battaglia tenerlo a bada fino all'alba.

13
00:01:32,680 --> 00:01:32,980
Giyuu!

14
00:01:35,360 --> 00:01:37,460
Se questa è la tua richiesta,

15
00:01:41,720 --> 00:01:42,160
Grazie.

16
00:01:48,880 --> 00:01:58,660
Prego che nessuno dei miei preziosi figli morirà più.

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,580
Quindi pensavi di potermi mettere all'angolo in questo modo?

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,980
Siete tutti diretti all'inferno.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Voi fastidiosi Cacciatori di Demoni!

20
00:02:28,920 --> 00:02:31,440
Stasera, farò di voi la mia preda!

21
00:02:36,540 --> 00:02:38,560
Quelli che andranno all'inferno siete voi demoni!

22
00:02:39,700 --> 00:02:40,940
Non ti lascerò scappare!

23
00:02:42,280 --> 00:02:43,380
Facciamolo.

24
00:02:44,280 --> 00:02:45,939
Se potete.

25
00:02:46,620 --> 00:02:48,520
Tanjiro Kamado!

26
00:02:51,540 --> 00:02:52,859
Sconfiggili!

27
00:02:54,900 --> 00:02:56,180
Muzan deve cadere!

28
00:03:08,900 --> 00:03:09,780
Dove sono?

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
È tutto sottosopra e dappertutto!

30
00:03:14,580 --> 00:03:16,600
È il castello del nemico

31
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
uno spazio costruito?

32
00:03:20,860 --> 00:03:22,520
Non riesco a cogliere la situazione.

33
00:03:23,560 --> 00:03:25,280
Tanjiro stava combattendo così ferocemente.

34
00:03:27,480 --> 00:03:27,880
Ma...

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,540
Non so per quanto tempo potrà continuare così.

36
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
Calmati, Zenitsu!

37
00:03:35,760 --> 00:03:36,540
S-Sì!

38
00:03:37,420 --> 00:03:38,020
Stai vicino!

39
00:04:38,880 --> 00:04:43,460
Uffa...

40
00:04:43,460 --> 00:04:44,880
Ah...

41
00:04:44,880 --> 00:04:47,940
AHHH!

42
00:04:47,940 --> 00:04:49,580
Là!

43
00:04:49,580 --> 00:04:52,160
Verrai schiacciato a morte!

44
00:04:52,160 --> 00:04:54,340
Scatena la tua tecnica e taglia fino al midollo!

45
00:04:54,340 --> 00:04:59,860
C'è qualcosa che controlla questo edificio!

46
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
Il mio passo è pessimo.

47
00:05:01,500 --> 00:05:06,960
È difficile prepararmi alla caduta!

48
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Il tutto...

49
00:05:06,960 --> 00:05:08,860
è a una distanza di fuga!

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
Vedi l'oscurità

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,380
Scuoti la testa

52
00:05:13,780 --> 00:05:15,160
Come una luce

53
00:05:15,620 --> 00:05:17,640
Lascia tutti gli specchi

54
00:05:18,120 --> 00:05:19,400
Alla luna

55
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
Ah, ah, ah!

56
00:05:55,419 --> 00:05:57,020
Stai bene?

57
00:05:57,020 --> 00:05:58,340
Sì, grazie!

58
00:06:03,620 --> 00:06:04,020
Mi hai salvato!

59
00:06:04,020 --> 00:06:09,960
Respirazione nell'acqua, danza fluente!

60
00:06:09,960 --> 00:06:14,660
Tutti, andiamo!

61
00:06:36,800 --> 00:06:40,680
Questo gioco...

62
00:06:47,980 --> 00:06:50,520
Hmm...

63
00:06:50,520 --> 00:06:53,240
Giyuu-san è incredibile!

64
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
Legge i miei minimi movimenti e predice le mie tecniche!

65
00:06:56,240 --> 00:07:00,640
Poi risponde con le sue stesse tecniche, muovendosi in modo da non scontrarci!

66
00:07:00,640 --> 00:07:03,600
Questo ragazzo è irreale!

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,440
Cos'è quello sguardo compiaciuto?!

68
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
Nnn...

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
Questo deve essere...

70
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
la roccaforte del demone menzionata da Shinazugawa e Iguro.

71
00:07:17,260 --> 00:07:23,740
Se è così, l'obiettivo di Kibutsuji nel radunarci qui è spazzare via il Corpo degli Sventratori di Demoni, inclusi gli Hashira.

72
00:07:25,980 --> 00:07:29,260
Da qui in poi dovremo essere ancora più vigili.

73
00:07:30,680 --> 00:07:30,900
SÌ!

74
00:07:33,560 --> 00:07:34,000
Andiamo!

75
00:08:42,720 --> 00:09:00,820
In questo modo...

76
00:09:09,160 --> 00:09:10,260
Dov'è Oyakata-sama?

77
00:09:11,680 --> 00:09:13,180
È stato colto in un momento di disattenzione.

78
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
Per lui era la fine.

79
00:09:18,860 --> 00:09:19,640
Quell'uomo...

80
00:09:20,540 --> 00:09:23,600
Non posso credere che commetterebbe un errore tale da permettere a un demone di trovarlo.

81
00:09:24,660 --> 00:09:25,620
Sacrificarsi...

82
00:09:27,399 --> 00:09:27,800
Esattamente.

83
00:09:29,000 --> 00:09:34,620
Non c'era modo di evitarlo.

84
00:09:38,180 --> 00:09:55,500
Oyakata-sama mi incoraggiava sempre quando venivo attaccato da un demone e la mia mente era al limite.

85
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
Gli altri Hashira stavano facendo lo stesso in quel momento.

86
00:10:05,220 --> 00:10:06,080
Come un padre.

87
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
Sì, lo so.

88
00:10:11,780 --> 00:10:16,080
Muzan ha preso non solo mio fratello ma anche nostro padre.

89
00:10:17,680 --> 00:10:19,660
Accidenti a te, Muzan!

90
00:10:20,740 --> 00:10:24,640
Ti massacrerò! Ti manderò all'inferno!

91
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
Stia tranquillo.

92
00:10:32,400 --> 00:10:34,740
Ci sentiamo tutti uguali.

93
00:10:42,240 --> 00:10:43,060
Oyakata-sama...

94
00:10:46,260 --> 00:10:47,660
Non siamo riusciti a proteggerlo.

95
00:11:17,980 --> 00:11:19,220
Stupido

96
00:11:47,680 --> 00:11:54,260
Diavolo sì!

97
00:11:54,260 --> 00:11:56,160
Cos'è questo posto?

98
00:11:56,160 --> 00:11:59,340
Il mio Nezuko e gli altri...

99
00:11:59,340 --> 00:12:02,000
Grande fratello...

100
00:12:02,000 --> 00:12:08,680
Per favore, fratello maggiore, rimani vivo!

101
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
Ho sentito un suono...

102
00:12:11,360 --> 00:12:13,379
Quel ragazzo potrebbe essere nelle vicinanze.

103
00:12:50,480 --> 00:13:01,260
Sento odore di sangue.

104
00:13:01,260 --> 00:13:09,580
Dove sono?

105
00:13:50,300 --> 00:13:52,080
Cacciatori di demoni...

106
00:13:54,140 --> 00:13:55,800
Lascia il Corpo degli Sventratori di Demoni.

107
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
Ci stai provando così tanto,

108
00:14:01,460 --> 00:14:03,420
davvero provando così tanto,

109
00:14:05,040 --> 00:14:06,740
ma probabilmente morirai combattendo Muzan.

110
00:14:13,079 --> 00:14:16,060
Vivi la vita di una ragazza normale e trova la felicità.

111
00:14:17,720 --> 00:14:20,139
Voglio che tu viva finché non sarai una vecchia signora.

112
00:14:23,140 --> 00:14:25,280
Hai fatto abbastanza.

113
00:14:25,660 --> 00:14:26,080
NO!

114
00:14:27,080 --> 00:14:27,940
Non mollo assolutamente!

115
00:14:28,660 --> 00:14:30,420
Distruggerò sicuramente Muzan!

116
00:14:31,460 --> 00:14:31,820
Dimmi!

117
00:14:32,620 --> 00:14:33,380
Che tipo di demone era?

118
00:14:33,960 --> 00:14:34,940
Chi l'ha uccisa?

119
00:14:36,560 --> 00:14:38,220
Himejima-san! Dimmi!

120
00:14:38,940 --> 00:14:39,080
Per favore!

121
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
Perché ciò accada...

122
00:14:42,220 --> 00:14:44,320
Non posso convivere con una simile ingiustizia!

123
00:14:45,240 --> 00:14:45,840
Himejima-san!

124
00:14:51,140 --> 00:14:55,040
Era un demone coperto di sangue dalla testa ai piedi.

125
00:14:57,460 --> 00:14:58,180
Ehilà.

126
00:14:59,160 --> 00:14:59,860
Piacere di conoscerti.

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,580
Il mio nome è Douma.

128
00:15:04,040 --> 00:15:05,460
È una bella serata, vero?

129
00:15:08,340 --> 00:15:10,500
Sorridendo brillantemente senza preoccupazioni.

130
00:15:11,940 --> 00:15:14,540
Parlare con calma e dolcezza.

131
00:15:16,620 --> 00:15:20,200
Aiuto... Aiuto!

132
00:15:20,330 --> 00:15:20,760
Aiuto!

133
00:15:21,360 --> 00:15:25,100
Shh... sto parlando, vero?

134
00:15:28,880 --> 00:15:29,080
Ehm?

135
00:15:30,300 --> 00:15:31,100
Stai bene?

136
00:15:32,300 --> 00:15:34,540
Ehi! Sei veloce!

137
00:15:35,080 --> 00:15:35,820
Sei un Hashira?

138
00:15:45,339 --> 00:15:50,860
Oh, non preoccuparti! Lasciali lì e basta; Li mangerò bene più tardi.

139
00:15:51,579 --> 00:15:52,660
Ecco qui.

140
00:15:54,819 --> 00:16:00,939
Quando usi quelle ossa, sono affilate e precise.

141
00:16:04,439 --> 00:16:07,800
Sono il leader del Culto del Paradiso Eterno.

142
00:16:08,840 --> 00:16:12,220
Il mio obiettivo è portare felicità a tutti nella setta.

143
00:16:12,760 --> 00:16:14,700
Mangerò quel bambino in modo pulito, senza lasciare nulla dietro.

144
00:16:16,900 --> 00:16:20,340
Questo è il demone che ha ucciso mia sorella!

145
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
La felicità di tutti, l'hai rovinata!

146
00:16:26,700 --> 00:16:29,180
Quella persona stava chiedendo aiuto!

147
00:16:30,040 --> 00:16:31,460
Quindi l'ho salvata, vero?

148
00:16:32,800 --> 00:16:35,140
Quel bambino non soffre più,

149
00:16:35,900 --> 00:16:42,200
non soffro più, non ho più paura.

150
00:16:42,659 --> 00:16:44,600
Ecco perché la sto mangiando.

151
00:16:45,640 --> 00:16:47,380
Continuerà a vivere con me.

152
00:16:48,180 --> 00:16:49,320
Per l'eternità.

153
00:16:50,900 --> 00:16:52,580
Prendo i sentimenti dei credenti,

154
00:16:53,260 --> 00:16:57,520
il loro sangue e la loro carne e salvarli,

155
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
guidandoli verso un piano più alto.

156
00:17:01,240 --> 00:17:03,060
Non sembri sano di mente.

157
00:17:04,160 --> 00:17:05,700
La tua testa sta bene?

158
00:17:06,540 --> 00:17:08,040
Mi disgusti.

159
00:17:11,300 --> 00:17:12,180
Uffa...

160
00:17:14,920 --> 00:17:20,680
Oh, capisco. Poverina. Devi aver attraversato qualcosa di doloroso.

161
00:17:21,680 --> 00:17:24,020
Lasciami ascoltare. Raccontamelo.

162
00:17:26,240 --> 00:17:31,640
Dolore? Non esiste una cosa del genere! Hai ucciso mia sorella!

163
00:17:32,500 --> 00:17:34,640
Non riconosci questo haori?!

164
00:18:05,740 --> 00:18:07,980
Il mio respiro si sta fermando.

165
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
Non riesco ancora a vederlo.

166
00:18:11,280 --> 00:18:12,320
Questa è una certa attrazione.

167
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
Non potevo fermarlo con le mani.

168
00:18:16,700 --> 00:18:17,340
Tecnica di repulsione!

169
00:18:19,780 --> 00:18:20,880
Puzzle High-Con!

170
00:18:22,840 --> 00:18:23,420
Così forte...

171
00:18:23,880 --> 00:18:25,640
High-Lostack è sopraffatto.

172
00:18:28,700 --> 00:18:30,280
Veloce, così veloce!

173
00:18:31,420 --> 00:18:33,640
Ma è solo forza bruta.

174
00:18:33,640 --> 00:18:36,000
Non puoi salvare tua sorella con il potere puro.

175
00:18:40,140 --> 00:18:41,040
Il collo!

176
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Devo tagliare il collo!

177
00:18:46,960 --> 00:18:50,660
Non puoi uccidere solo con la forza, ma io?

178
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Vediamo se questo veleno funziona su un grado superiore.

179
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Sorella, per favore...

180
00:19:04,740 --> 00:19:05,200
Sorella...

181
00:19:08,200 --> 00:19:14,480
Questo veleno è più potente di quello usato sulla montagna di Rui.

182
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
Come previsto, le informazioni sono state condivise.

183
00:19:19,620 --> 00:19:21,040
Il veleno è estremamente potente.

184
00:19:21,660 --> 00:19:24,900
Stanno adattando le informazioni per ogni demone.

185
00:19:25,460 --> 00:19:28,640
Anche quell'uomo era perduto...

186
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
È divertente!

187
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Mangiare veleno è così interessante!

188
00:20:03,940 --> 00:20:04,880
Sto diventando dipendente!

189
00:20:05,960 --> 00:20:07,460
Pensi che il prossimo mix funzionerà?

190
00:20:08,360 --> 00:20:09,660
Proviamolo!

191
00:20:16,800 --> 00:20:17,280
Giusto.

192
00:20:19,140 --> 00:20:19,720
Suona bene.

193
00:20:20,740 --> 00:20:21,040
Beh...

194
00:20:25,100 --> 00:20:27,640
Questo rientrava nelle aspettative.

195
00:20:30,340 --> 00:20:32,400
Il discorso è finito?

196
00:20:32,400 --> 00:20:38,860
Vieni da me in qualsiasi momento.

197
00:20:38,860 --> 00:20:43,200
Ho detto provalo,

198
00:20:43,200 --> 00:20:44,820
ma la stessa tecnica è noiosa.

199
00:21:01,420 --> 00:21:03,840
Più lento di prima, eh?

200
00:21:08,300 --> 00:21:09,180
In questo modo...

201
00:22:11,300 --> 00:22:14,460
I capelli bianchi puri sono un segno di innocenza.

202
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
Questo bambino è speciale.

203
00:22:18,300 --> 00:22:20,380
Deve sentire la voce di Dio.

204
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
La stupidità dei miei genitori era senza speranza.

205
00:22:27,400 --> 00:22:28,260
Altrimenti,

206
00:22:28,920 --> 00:22:31,840
non avrebbero creato una religione così noiosa come il Culto del Paradiso Eterno.

207
00:22:33,500 --> 00:22:34,640
Mi dispiaceva per loro,

208
00:22:35,760 --> 00:22:37,720
quindi ho sempre giocato insieme.

209
00:22:39,820 --> 00:22:41,940
Non ho mai sentito la voce di Dio.

210
00:22:43,720 --> 00:22:44,380
in un primo momento,

211
00:22:45,020 --> 00:22:47,100
ero adorato e pregato da tutti,

212
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
e sinceramente mi ha dato fastidio.

213
00:22:50,920 --> 00:22:52,320
I bambini vennero a piangere da me,

214
00:22:52,780 --> 00:22:54,040
dicendo che soffrivano, soffrivano.

215
00:22:54,700 --> 00:22:56,560
Gli adulti mi chiederebbero cosa fare,

216
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
e mi preoccupavo che le loro teste stessero bene.

217
00:23:01,680 --> 00:23:04,300
Dopo avermi raccontato le loro tragiche storie di vita,

218
00:23:05,300 --> 00:23:08,600
si inchinerebbero e mi implorerebbero di guidarli in paradiso.

219
00:23:10,140 --> 00:23:11,200
Ho pianto.

220
00:23:12,880 --> 00:23:13,660
Povere cose.

221
00:23:15,040 --> 00:23:16,860
Il paradiso non esiste.

222
00:23:18,500 --> 00:23:21,820
È una favola inventata dagli umani nelle loro illusioni.

223
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Né Dio né Buddha esistono.

224
00:23:26,460 --> 00:23:28,400
Queste persone, che vivono da decenni,

225
00:23:29,360 --> 00:23:32,780
non riesco a capire una verità così semplice.

226
00:23:32,780 --> 00:23:34,360
Quando muori, non diventi nulla.

227
00:23:35,560 --> 00:23:36,960
Non senti niente.

228
00:23:38,780 --> 00:23:39,880
Il tuo cuore si ferma,

229
00:23:40,900 --> 00:23:41,540
il tuo cervello si ferma,

230
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
e marcisci di nuovo nella terra.

231
00:23:45,280 --> 00:23:47,460
Questo è il destino di tutti gli esseri viventi.

232
00:23:50,800 --> 00:23:53,100
Non possono accettare una verità così semplice.

233
00:23:54,420 --> 00:23:55,780
Essere stupidi è doloroso, non è vero?

234
00:23:57,680 --> 00:24:00,620
Voglio rendere felici queste persone pietose.

235
00:24:01,260 --> 00:24:04,920
Voglio salvarli. Ecco perché io

236
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
è nato.

237
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
Quinto tentativo... non va bene. Non ha funzionato.

238
00:24:20,820 --> 00:24:27,100
Sta diventando meno efficace. Quante altre volte puoi mescolare il veleno?

239
00:24:27,100 --> 00:24:32,060
Oh, sei senza fiato. Sudare molto. Stai bene?

240
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Questa è la forza di un Grado Superiore.

241
00:24:37,500 --> 00:24:38,860
Il veleno non funziona affatto.

242
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
La sua resistenza si accumula in modo anormalmente veloce!

243
00:24:45,520 --> 00:24:47,460
Il veleno sta iniziando a influenzarti.

244
00:24:49,980 --> 00:24:54,200
Duro, eh? Prima hai inalato la mia Arte del Demone del Sangue.

245
00:25:55,780 --> 00:26:00,020
Argh! Non c'è modo! Sei troppo piccolo!

246
00:26:04,040 --> 00:26:06,940
Perché le mie mani sono così piccole?

247
00:26:08,980 --> 00:26:11,540
Perché non sono diventato più alto?

248
00:26:14,240 --> 00:26:16,900
Se fossi solo un po' più grande,

249
00:26:17,940 --> 00:26:19,900
could I have cut off the demon's head and defeated it?

250
00:26:21,780 --> 00:26:26,820
The longer your arms and legs, the more muscle you have,

251
00:26:27,640 --> 00:26:28,400
dandoti un vantaggio.

252
00:26:31,940 --> 00:26:36,320
My sister was small, but she was stronger than me.

253
00:26:38,740 --> 00:26:47,460
Himejima-san è fantastico. Se venisse ad aiutare, tutti si sentirebbero al sicuro.

254
00:26:50,220 --> 00:26:52,800
The words my sister would have said at that moment...

255
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Li conosco.

256
00:26:59,500 --> 00:27:02,380
È davvero questa la fine?

257
00:27:03,200 --> 00:27:04,280
Nessuna scelta, eh?

258
00:27:08,560 --> 00:27:11,100
The Demon Slayers will probably lose to that demon.

259
00:27:12,320 --> 00:27:17,260
Mi ha detto di arrendermi.

260
00:27:17,260 --> 00:27:18,380
Datti una calmata!

261
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
Non perdonerò il pianto!

262
00:27:28,420 --> 00:27:30,760
Sorella, alzati!

263
00:27:31,840 --> 00:27:33,860
Non posso sopportare. Sono esausto.

264
00:27:34,660 --> 00:27:37,840
Ho la gola tagliata e riesco a malapena a respirare.

265
00:27:39,300 --> 00:27:42,740
Non importa. In piedi!

266
00:27:42,740 --> 00:27:44,480
Insetto Hashira, Shinobu Kocho!

267
00:27:47,560 --> 00:27:52,000
Se decidi di sconfiggerlo, sconfiggilo. Se decidi di vincere, vinci!

268
00:27:53,860 --> 00:27:57,880
Vinci ad ogni costo, con me e Kanao.

269
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
E' quello che abbiamo promesso, vero?

270
00:28:03,060 --> 00:28:03,680
Kanao...

271
00:28:07,300 --> 00:28:10,740
Scusa, scusa. Fa male perché l'ho tagliato solo a metà, vero?

272
00:28:16,400 --> 00:28:19,660
I Demon Slayers possono farlo correttamente. Continuare!

273
00:28:26,620 --> 00:28:30,260
Sei in piedi? Davvero in piedi? Oh!

274
00:28:31,420 --> 00:28:34,260
Sei davvero umano?

275
00:28:35,460 --> 00:28:38,940
La clavicola, i polmoni e il grasso vengono tagliati,

276
00:28:40,360 --> 00:28:46,180
e con la tua taglia e quella quantità di sangue perso, dovresti essere morto.

277
00:28:48,120 --> 00:28:51,640
Ascoltare! C'è sangue nei tuoi polmoni, emette suoni gorgoglianti!

278
00:28:52,700 --> 00:28:54,760
Deve essere un dolore inimmaginabile!

279
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Ti taglierò velocemente la testa,

280
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
quindi non spingerti oltre.

281
00:29:00,500 --> 00:29:03,600
Non puoi più essere salvato, quindi non essere testardo.

282
00:29:04,340 --> 00:29:06,360
Se hai intenzione di mirare, prendi di mira il punto vitale: il collo.

283
00:29:07,460 --> 00:29:09,940
Se riesci a infilare il veleno nel collo, c'è ancora una possibilità.

284
00:29:11,380 --> 00:29:12,280
Respirazione degli insetti,

285
00:29:13,260 --> 00:29:14,080
così...

286
00:29:15,280 --> 00:29:15,720
Eh?

287
00:29:16,800 --> 00:29:18,060
Un caos caotico!

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,940
"Movimenti sepolti nel fuoco della morte."

289
00:29:45,220 --> 00:29:47,120
"Un'aura abbastanza forte da spaccare un ponte."

290
00:29:50,220 --> 00:29:52,860
Così veloce... non riesco a leggere gli attacchi...

291
00:29:59,380 --> 00:30:00,060
Così basso...

292
00:30:13,759 --> 00:30:16,040
La strada verso la felicità...

293
00:30:16,960 --> 00:30:23,140
Credevo che sarebbe durato per sempre.

294
00:30:27,420 --> 00:30:35,320
Solo quando fu distrutto mi resi conto che la felicità poggiava su un vetro fragile.

295
00:30:39,740 --> 00:30:42,440
E proprio come siamo stati salvati,

296
00:30:44,280 --> 00:30:48,200
Volevo diventare più forte per proteggere la felicità ininterrotta di qualcun altro.

297
00:30:49,660 --> 00:30:53,020
Esatto, abbiamo fatto una promessa.

298
00:30:56,639 --> 00:30:58,480
Sì, l'abbiamo promesso.

299
00:31:01,320 --> 00:31:02,420
Per sconfiggere i demoni.

300
00:31:03,880 --> 00:31:07,040
Insieme, per abbatterne quanti più possiamo.

301
00:31:10,100 --> 00:31:14,760
In modo che nessun altro debba provare lo stesso dolore che abbiamo provato noi.

302
00:31:23,980 --> 00:31:25,360
Anche se la nostra forza è debole,

303
00:31:29,680 --> 00:31:35,660
anche se non possiamo tagliare il collo di un demone, sconfiggere un solo demone potrebbe salvare dozzine di persone.

304
00:31:37,040 --> 00:31:41,660
Se riuscissimo a sconfiggere un Grado Superiore, potremmo salvare centinaia di persone.

305
00:31:43,960 --> 00:31:45,220
La questione non è se possiamo farlo.

306
00:31:47,720 --> 00:31:49,340
Si tratta di cosa dobbiamo fare.

307
00:31:55,460 --> 00:31:58,160
Sei arrabbiato?

308
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
Sì, sono arrabbiato.

309
00:32:02,560 --> 00:32:09,960
Tanjiro-kun, sono arrabbiato da molto, molto tempo.

310
00:32:13,260 --> 00:32:17,740
I miei genitori sono stati uccisi. Mia sorella è stata uccisa.

311
00:32:20,020 --> 00:32:22,220
Anche i compagni Tsuguko di Kanao furono uccisi.

312
00:32:24,440 --> 00:32:25,500
quelle ragazze,

313
00:32:26,960 --> 00:32:28,180
se fossero ancora vivi,

314
00:32:29,280 --> 00:32:31,700
se non fossero stati uccisi dai demoni,

315
00:32:32,840 --> 00:32:34,780
vivrebbero felici con le loro famiglie.

316
00:32:39,300 --> 00:32:40,720
Mi fa davvero incazzare.

317
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
Non prendermi in giro, bastardo!

318
00:32:45,320 --> 00:32:47,540
Perché il veleno non funziona su questo ragazzo?!

319
00:32:49,440 --> 00:32:50,940
Maledetto idiota!

320
00:33:22,400 --> 00:33:25,620
La stoltezza di perseverare nonostante tutto sia inutile.

321
00:33:26,919 --> 00:33:30,679
Questa è la fragilità degli esseri umani e la loro bellezza.

322
00:33:32,260 --> 00:33:34,440
Sei una persona che mi fa sentire sollevato.

323
00:33:36,180 --> 00:33:37,560
Viviamo insieme per sempre.

324
00:33:41,740 --> 00:33:43,260
Qualche ultima parola?

325
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
Ascolterò.

326
00:33:50,540 --> 00:33:52,320
Vai all'inferno.

327
00:33:57,920 --> 00:33:58,880
Maestro!

328
00:34:31,240 --> 00:34:32,760
È sicuramente qui da qualche parte.

329
00:34:34,140 --> 00:34:37,940
Quel ragazzo deve affrontarmi, qualunque cosa accada.

330
00:34:45,359 --> 00:34:48,080
Persone care e persone preziose...

331
00:34:49,220 --> 00:34:52,800
Hai la vaga sensazione che saranno vivi domani, dopodomani.

332
00:34:55,539 --> 00:34:57,940
Ma è solo un desiderio.

333
00:34:57,940 --> 00:34:59,200
Respirazione dei fiori!

334
00:35:00,700 --> 00:35:03,920
Non esiste una promessa assoluta.

335
00:35:04,300 --> 00:35:04,980
Quarta forma!

336
00:35:07,240 --> 00:35:08,340
Hanagoromo cremisi!

337
00:35:15,440 --> 00:35:17,540
Uff, era vicino, vicino!

338
00:35:22,000 --> 00:35:23,940
Sono sempre vivi, al mio fianco.

339
00:35:25,940 --> 00:35:30,620
Per qualche ragione, le persone tendono a crederci.

340
00:35:34,260 --> 00:35:38,840
Non intralciarti mentre li sto assorbendo.

341
00:35:48,120 --> 00:35:48,740
OH?

342
00:35:50,300 --> 00:35:52,440
Non sei caduto nell'esca.

343
00:35:53,440 --> 00:35:56,500
Questo ragazzo ha usato il linguaggio dei segni prima?

344
00:35:58,120 --> 00:36:00,460
Ti ha parlato delle mie capacità?

345
00:36:01,720 --> 00:36:04,160
In un attimo, è impressionante.

346
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Ma è inutile.

347
00:36:07,440 --> 00:36:08,400
Un gran lavoratore, eh?

348
00:36:12,060 --> 00:36:14,060
L'uomo, anche così,

349
00:36:15,900 --> 00:36:20,280
stasera è una serata fantastica.

350
00:36:20,280 --> 00:36:24,560
Continua ad arrivare una bella festa dopo l'altra.

351
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Ah, davvero,

352
00:36:30,060 --> 00:36:31,080
una notte meravigliosa.

353
00:36:45,560 --> 00:36:46,640
Ci sei, vero?

354
00:36:47,780 --> 00:36:48,720
Uscire.

355
00:36:49,860 --> 00:36:51,280
So che sei lì.

356
00:36:54,700 --> 00:36:57,060
Devi imparare a parlare con tuo fratello.

357
00:36:58,000 --> 00:36:59,220
Al tuo senior.

358
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
Sei diventato un po' più maturo?

359
00:37:04,660 --> 00:37:08,400
Sembri ancora patetico come sempre, eh?

360
00:37:13,820 --> 00:37:15,600
E' passato un po' di tempo.

361
00:37:16,180 --> 00:37:17,860
Zenitsu.

362
00:37:20,920 --> 00:37:25,280
Kaigaku... tu, che sei diventato un demone...

363
00:37:25,280 --> 00:37:36,980
Non ti considero più mio fratello.

364
00:37:36,980 --> 00:37:42,380
Ah!

365
00:37:42,380 --> 00:37:44,220
Respirare nell'acqua... Sferzare il vento...

366
00:37:46,220 --> 00:37:47,140
Flusso libero!

367
00:37:47,340 --> 00:37:47,780
Fallo!

368
00:37:50,840 --> 00:37:51,520
Disegna il sangue!

369
00:37:52,160 --> 00:37:52,300
SÌ!

370
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
Questo mondo è pazzo.

371
00:37:56,840 --> 00:37:58,740
L'intero edificio pulsa e si contorce,

372
00:37:59,260 --> 00:38:00,040
come se fosse vivo.

373
00:38:01,260 --> 00:38:03,440
Sta cercando di schiacciare me e Giyuu-san.

374
00:38:05,080 --> 00:38:07,100
Dobbiamo unirci agli altri Hashira il prima possibile

375
00:38:07,820 --> 00:38:09,780
e dirigetevi verso Muzan senza separarvi.

376
00:38:18,079 --> 00:38:18,700
Morte!

377
00:38:19,640 --> 00:38:21,200
Shinobu Kocho, morte.

378
00:38:22,520 --> 00:38:24,660
A causa del combattimento con l'Upper Rank Two.

379
00:38:25,320 --> 00:38:25,820
Morte.

380
00:39:26,240 --> 00:39:26,300
SÌ.

381
00:39:29,540 --> 00:39:32,320
Qual è lo status degli altri Hashira e degli Sventratori di Demoni uccisi?

382
00:39:34,620 --> 00:39:37,720
Sono al centro dello scudo a dodici strati.

383
00:39:40,200 --> 00:39:43,880
Gli Hashira stanno combattendo contro i demoni, più di dieci.

384
00:39:51,660 --> 00:39:55,540
Oltre quel muro si stanno avvicinando più di trenta demoni.

385
00:40:25,540 --> 00:40:26,360
Continua.

386
00:40:29,760 --> 00:40:31,020
Che potere incredibile.

387
00:40:33,140 --> 00:40:33,580
Questo è...

388
00:40:34,480 --> 00:40:36,420
il castello dei demoni infinito.

389
00:40:40,700 --> 00:40:41,780
Siamo stati attirati

390
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
in questo infinito castello di demoni.

391
00:40:49,200 --> 00:40:49,660
Tuttavia,

392
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
non siamo stati semplicemente attirati qui.

393
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
Il padre fece dei preparativi meticolosi

394
00:40:55,520 --> 00:40:59,340
per affrontare questa giornata, per connettere i nostri destini.

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,140
Fece in modo che gli Hashira corressero in aiuto l'uno dell'altro,

396
00:41:04,020 --> 00:41:06,360
e ha assicurato che gli Sventratori di Demoni più forti diventassero Pilastri,

397
00:41:07,020 --> 00:41:09,800
affidando i messaggi ai Kasugai Crows e aspettando il momento giusto.

398
00:41:11,740 --> 00:41:14,420
Con l'aiuto di Tamayo-san e Yushiro-san,

399
00:41:16,419 --> 00:41:18,860
e per completarlo,

400
00:41:19,940 --> 00:41:25,500
anche i nostri genitori e le nostre sorelle hanno dato la vita.

401
00:41:28,520 --> 00:41:31,220
Non perderemo questa battaglia.

402
00:41:38,180 --> 00:41:45,100
In questo vasto spazio, cinque immense forze si irradiano come se esercitassero il loro potere.

403
00:41:46,119 --> 00:41:47,500
Sono questi i ranghi superiori?

404
00:41:49,180 --> 00:41:53,500
Uno di loro è attivo nello stesso luogo in cui si trovava Shinobu.

405
00:41:54,500 --> 00:41:57,560
Upper Rank Six e Agatsuma stanno combattendo insieme.

406
00:41:58,280 --> 00:42:00,320
Grado superiore... Ci sono altri Hashira?

407
00:42:00,920 --> 00:42:03,000
NO! È solo Agatsuma da solo!

408
00:42:03,740 --> 00:42:05,940
Una cacciatrice di rango Hinoe contro una di rango superiore è dura.

409
00:42:06,420 --> 00:42:07,240
Vai subito ad aiutare!

410
00:42:14,579 --> 00:42:16,140
Non sei cambiato, eh?

411
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Breve e patetico.

412
00:42:18,720 --> 00:42:20,380
Ancora un tale debole.

413
00:42:22,059 --> 00:42:23,540
Ti sei abituato ad essere un Hashira?

414
00:42:24,420 --> 00:42:31,460
Ehi, hai imparato a usare qualcosa di diverso dalla Prima Forma?

415
00:42:33,140 --> 00:42:36,420
Sei arrivato ai ranghi superiori colmando i vuoti,

416
00:42:37,180 --> 00:42:38,660
e ne sembri piuttosto contento.

417
00:42:40,300 --> 00:42:44,660
Eh, hai imparato a parlare in grande, vero?

418
00:42:45,060 --> 00:42:48,580
Perché diavolo sei diventato un demone?

419
00:42:48,580 --> 00:42:51,600
Ahahah, a te

420
00:42:51,740 --> 00:42:55,300
qualcuno con il talento per il Respiro del Tuono, perché diventare un demone?

421
00:42:58,019 --> 00:43:01,300
Perché sei diventato un demone, Jii-chan...

422
00:43:03,700 --> 00:43:07,440
Jii-chan è morto a causa del seppuku.

423
00:43:08,440 --> 00:43:13,380
Si è tagliato lo stomaco da solo, senza un secondo per assisterlo.

424
00:43:14,880 --> 00:43:20,940
Quando commetti seppuku, se nessuno ti taglia la testa, soffri a lungo prima di morire!

425
00:43:21,980 --> 00:43:26,000
È morto usando la propria gola e il proprio cuore!

426
00:43:26,980 --> 00:43:29,820
È diventato un demone dopo aver imparato il Respiro del Tuono!

427
00:43:31,820 --> 00:43:37,840
Che importa? E allora? Dovrei sentirmi triste?

428
00:43:38,380 --> 00:43:39,860
Dovrei pentirmi?

429
00:43:41,020 --> 00:43:44,940
Non mi preoccupo delle persone che non mi apprezzano.

430
00:43:46,020 --> 00:43:47,220
Io sempre

431
00:43:47,920 --> 00:43:48,960
non importa il tempo,

432
00:43:49,740 --> 00:43:52,100
schierarmi con coloro che mi apprezzano adeguatamente.

433
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
Se quel vecchio fosse morto soffrendo, che liberazione.

434
00:43:58,940 --> 00:44:01,300
Ho fatto così tanto per lui,

435
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
ma non mi rispettava.

436
00:44:04,380 --> 00:44:08,940
Ha chiamato un pezzo di spazzatura come te un successore al mio fianco, quel dannato vecchio.

437
00:44:10,500 --> 00:44:15,620
Ex Hashira o no, non mi serve un vecchio senile.

438
00:44:20,960 --> 00:44:26,620
Jii-chan non era senile. Se io sono spazzatura, tu sei feccia.

439
00:44:27,760 --> 00:44:33,380
Io, che potevo padroneggiare solo la Prima Forma, e tu, che potevi padroneggiare ogni forma tranne la Prima.

440
00:44:33,380 --> 00:44:36,980
Mi dispiace così tanto per Jii-chan, che non ha avuto degni successori.

441
00:44:37,760 --> 00:44:39,380
Tu ed io...

442
00:44:39,900 --> 00:44:40,980
Non osare paragonarci!

443
00:44:42,260 --> 00:44:43,400
Respiro del tuono...

444
00:44:43,540 --> 00:44:44,200
Quarta forma!

445
00:44:45,060 --> 00:44:45,600
Genio!

446
00:44:54,420 --> 00:44:56,020
Sei troppo lento, feccia.

447
00:45:02,380 --> 00:45:05,620
Mi sono tagliato. Questo ragazzo è veloce.

448
00:45:06,840 --> 00:45:09,540
I suoi movimenti sono come quelli di una persona diversa.

449
00:45:12,440 --> 00:45:13,780
Non ho torto.

450
00:45:25,140 --> 00:45:30,300
Inginocchiarsi davanti a un avversario straordinariamente forte non è vergognoso.

451
00:45:30,300 --> 00:45:32,980
Finché sopravvivi, c'è sempre un modo.

452
00:45:35,800 --> 00:45:41,760
Non sei sconfitto finché non muori, anche se ti umilii o strofini la testa per terra.

453
00:45:42,760 --> 00:45:49,500
Anche se la tua casa va a fuoco, bevi acqua fangosa o il tuo furto viene smascherato,

454
00:45:51,180 --> 00:45:56,260
finché vivrai, un giorno potrai vincere. Ti mostrerò la vittoria.

455
00:45:56,260 --> 00:45:58,280
Questo è ciò in cui ho creduto e seguito.

456
00:46:01,100 --> 00:46:02,140
Diventa un demone.

457
00:46:03,740 --> 00:46:06,020
Desideri una forza ancora maggiore?

458
00:46:07,600 --> 00:46:10,180
Se ottieni la sua approvazione,

459
00:46:10,960 --> 00:46:13,140
potresti unirti a noi.

460
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
Più forte è lo spadaccino,

461
00:46:20,620 --> 00:46:23,260
più tempo ci vuole per diventare un demone.

462
00:46:24,060 --> 00:46:26,560
Mi ci sono voluti tre giorni.

463
00:46:28,200 --> 00:46:31,300
Per trasformare qualcuno che usa il Respiro in un demone,

464
00:46:32,200 --> 00:46:36,700
hanno bisogno di ricevere una grande quantità del suo sangue.

465
00:46:38,260 --> 00:46:44,340
E ci sono quelli i cui corpi resistono a diventare demoni,

466
00:46:46,120 --> 00:46:49,060
ma tu?

467
00:46:53,060 --> 00:46:54,440
Che offerta generosa.

468
00:46:55,820 --> 00:46:59,100
Ma tradire quella fiducia è assolutamente vietato.

469
00:47:00,660 --> 00:47:02,160
Se lo tradisci,

470
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
la tua testa rotolerà accanto a quella di Douma.

471
00:47:06,220 --> 00:47:07,520
Un addio in lacrime.

472
00:47:13,500 --> 00:47:13,760
Quello...

473
00:47:14,800 --> 00:47:16,180
Il terrore che crea ogni cellula del mio corpo

474
00:47:17,120 --> 00:47:19,660
urlare e gridare.

475
00:47:24,720 --> 00:47:29,560
In confronto a ciò, questa piccola frittura non è niente.

476
00:47:30,460 --> 00:47:34,000
Anche con la forza acquisita, non puoi eguagliare un grado superiore.

477
00:47:35,040 --> 00:47:37,940
Agatsuma, questo ragazzo è spazzatura.

478
00:47:38,820 --> 00:47:40,420
Sempre a piangere e lamentarsi.

479
00:47:41,380 --> 00:47:43,280
Nessuna abilità, niente coraggio.

480
00:47:48,680 --> 00:47:49,640
Aiutami!

481
00:47:51,200 --> 00:47:56,140
Quel dannato vecchio ha definito un debole come te il mio successore.

482
00:47:57,060 --> 00:47:58,400
Kaigaku,

483
00:47:59,980 --> 00:48:00,860
Jii-chan...

484
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
Era un po' più grande di te

485
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
ma io e te stiamo insieme?

486
00:48:11,900 --> 00:48:13,600
Assolutamente no.

487
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Meriti di morire.

488
00:48:18,440 --> 00:48:22,300
Sia tu che quel vecchio meritate di morire.

489
00:48:24,440 --> 00:48:26,860
Potevo solo padroneggiare la Prima Forma,

490
00:48:28,100 --> 00:48:31,120
mentre padroneggiavi ogni forma tranne la Prima.

491
00:48:33,860 --> 00:48:34,780
Ecco perché Jii-chan

492
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
ci ha visto entrambi

493
00:48:37,640 --> 00:48:40,500
come successori congiunti di Thunder Breathing.

494
00:48:43,080 --> 00:48:44,740
Ma tu,

495
00:48:45,740 --> 00:48:48,900
volevi negarlo anche diventando un demone.

496
00:48:53,160 --> 00:48:55,220
Respiro del tuono, sesta forma.

497
00:48:56,500 --> 00:48:57,100
Eccoci qui!

498
00:49:00,079 --> 00:49:02,180
Cinque colpi consecutivi in ​​un solo respiro.

499
00:49:05,880 --> 00:49:07,220
Hai ottenuto un grande successo!

500
00:49:07,960 --> 00:49:10,140
Non si riesce nemmeno più a distinguere il bene dal male!

501
00:49:11,180 --> 00:49:13,119
Posso distinguere il bene dal male.

502
00:49:15,120 --> 00:49:15,880
Cosa c'è che non va?

503
00:49:16,720 --> 00:49:19,100
Sei il preferito di Muzan, vero?

504
00:49:20,480 --> 00:49:23,140
Qualcuno che ha ricevuto cinque fiale da Muzan,

505
00:49:23,660 --> 00:49:25,520
mostrami quel potere, drago!

506
00:49:30,140 --> 00:49:30,940
Cosa c'è che non va?

507
00:49:31,520 --> 00:49:32,720
Sei senza forze?

508
00:49:33,760 --> 00:49:35,620
Dai, colpiscimi con quello!

509
00:49:42,120 --> 00:49:43,420
Respiro del tuono,

510
00:49:46,300 --> 00:49:46,880
Prima Forma.

511
00:49:48,120 --> 00:49:48,520
Eh!

512
00:49:49,760 --> 00:49:50,720
Tuono e Flash.

513
00:49:55,860 --> 00:49:57,220
Ahahah!

514
00:49:57,660 --> 00:50:00,380
Basta caricare direttamente con quella forma base?

515
00:50:00,860 --> 00:50:02,040
Pensi che mi colpirà?!

516
00:50:06,080 --> 00:50:07,240
Respiro del tuono,

517
00:50:07,900 --> 00:50:08,600
Terza forma.

518
00:50:09,400 --> 00:50:10,580
Sciame di tuoni!

519
00:50:17,600 --> 00:50:41,400
Così, Aria!

520
00:50:41,420 --> 00:50:42,420
Non mi trattengo!

521
00:50:44,700 --> 00:50:45,400
Come va?

522
00:50:46,780 --> 00:50:49,660
L'affilatura della mia lama, affinata dalle mie tecniche,

523
00:50:50,720 --> 00:50:52,440
taglia pelle e carne,

524
00:50:53,360 --> 00:50:54,960
risuona come un veleno mortale!

525
00:50:56,580 --> 00:50:59,600
Chi mi apprezza e mi riconosce è bravo.

526
00:51:00,680 --> 00:51:03,400
Coloro che mi sottovalutano e mi rifiutano sono malvagi.

527
00:51:04,500 --> 00:51:07,200
Fatto? Questo è il mio potere!

528
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
Sono diventato un demone!

529
00:51:11,200 --> 00:51:13,700
Che si tratti di uno o otto strike,

530
00:51:13,700 --> 00:51:16,120
tu, che puoi fare solo questo, un successore?

531
00:51:16,560 --> 00:51:17,980
Che errore ridicolo!

532
00:51:18,200 --> 00:51:18,660
Già!

533
00:51:25,519 --> 00:51:26,300
Questo è...

534
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
la risposta che hai dato...

535
00:51:31,140 --> 00:51:32,240
lo sapevo...

536
00:51:33,200 --> 00:51:34,280
Lo sapevo, ma...

537
00:51:40,200 --> 00:51:43,620
Zenitsu! Questa è... la fine!

538
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Respiro del tuono...

539
00:51:47,300 --> 00:51:48,120
Sesto modulo!

540
00:51:57,540 --> 00:51:58,920
Rumble e Flash!

541
00:52:00,400 --> 00:52:03,200
I colpi esplosivi continueranno a bruciare attraverso il tuo corpo!

542
00:52:04,060 --> 00:52:07,240
Brucia il mio potere nei tuoi occhi e nel tuo corpo!

543
00:52:08,200 --> 00:52:11,180
Ho superato il Respiro del Tuono diventando un demone!

544
00:52:15,980 --> 00:52:17,120
Sono speciale!

545
00:52:17,680 --> 00:52:18,560
Sono diverso da te!

546
00:52:19,500 --> 00:52:21,120
Diverso da tutti voi!

547
00:52:22,420 --> 00:52:25,140
Come previsto, Jii-chan ha commesso un errore!

548
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Kaigaku, bastardo!

549
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
Un fratello come te!?

550
00:52:37,400 --> 00:52:41,020
La Prima Forma del Respiro del Tuono è il fondamento di tutte le forme, giusto?

551
00:52:41,940 --> 00:52:45,940
Se non puoi usare il Primo Modulo, allora qualunque cosa accada,

552
00:52:47,080 --> 00:52:49,980
padroneggiare le altre forme non significa molto.

553
00:52:50,780 --> 00:52:54,520
Eppure, quel ragazzo Kaigaku si è comportato in modo così alto e potente.

554
00:52:55,160 --> 00:52:56,760
Non è diventato niente di eccezionale.

555
00:52:57,520 --> 00:52:58,800
Probabilmente morirà presto.

556
00:53:00,600 --> 00:53:01,580
Prendi quello!

557
00:53:04,100 --> 00:53:06,600
Anche se raggiungi un livello superiore,

558
00:53:07,740 --> 00:53:13,580
non creare problemi, spazzatura. Avere qualcuno come te in giro è un vero dolore.

559
00:53:16,480 --> 00:53:20,400
Sapevo benissimo che Kaigaku mi odiava,

560
00:53:21,500 --> 00:53:23,140
e anch'io odiavo Kaigaku.

561
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
Ma lo rispettavo, dal profondo del mio cuore.

562
00:53:29,440 --> 00:53:32,600
Hai lavorato duro e hai sempre guardato avanti.

563
00:53:33,600 --> 00:53:40,180
Ti guardavo sempre le spalle. Eri speciale.

564
00:53:42,320 --> 00:53:47,840
Per Jii-chan, eri una persona speciale e preziosa per me, ma...

565
00:53:48,940 --> 00:53:52,480
non era abbastanza, vero? Non importa il tempo,

566
00:53:54,060 --> 00:53:55,840
Potevo sentire il suono del tuo scontento.

567
00:53:54,060 --> 00:53:55,840
Potevo sentire il suono del tuo scontento.

568
00:53:58,660 --> 00:54:02,740
C'è un buco nella scatola che racchiude la felicità nel tuo cuore.

569
00:54:04,900 --> 00:54:06,700
La felicità continua a fuoriuscire.

570
00:54:08,880 --> 00:54:12,980
Se non te ne accorgi e non rattoppi rapidamente quel buco, non sarai mai soddisfatto.

571
00:54:16,440 --> 00:54:16,900
Jii-chan.

572
00:54:18,340 --> 00:54:19,140
Mi dispiace.

573
00:54:20,580 --> 00:54:21,560
I nostri percorsi...

574
00:54:23,620 --> 00:54:26,359
sono divergenti.

575
00:54:36,360 --> 00:54:37,740
Mi sono rimaste ancora un po' di forze...

576
00:54:48,360 --> 00:54:49,000
Cosa?

577
00:54:57,560 --> 00:54:58,060
mi dispiace,

578
00:54:59,700 --> 00:55:00,200
fratello maggiore.

579
00:55:27,520 --> 00:55:30,580
Questo posto...

580
00:55:36,800 --> 00:55:38,820
Ngh...

581
00:55:38,820 --> 00:55:40,740
Non sei scappato...

582
00:55:40,740 --> 00:55:43,760
Qual era quella tecnica...?

583
00:55:43,760 --> 00:55:45,580
Troppo veloce…

584
00:55:45,580 --> 00:55:47,460
Una forma che non conosco!

585
00:55:47,460 --> 00:55:50,040
Cosa hai usato?

586
00:55:50,040 --> 00:55:52,680
Dannazione... dannazione!

587
00:55:52,680 --> 00:55:56,080
Quel vecchio ti ha davvero favorito, eh!

588
00:55:56,080 --> 00:56:00,580
Ha insegnato a te solo e non a me!

589
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
No...

590
00:56:29,600 --> 00:56:31,260
Ha creato una settima forma.

591
00:56:33,120 --> 00:56:33,740
Quel ragazzo,

592
00:56:34,720 --> 00:56:36,260
che sapevano usare solo la Prima Forma,

593
00:56:38,180 --> 00:56:40,300
mi ha superato.

594
00:56:41,260 --> 00:56:42,100
Guh!

595
00:56:42,760 --> 00:56:43,460
Non posso sopportarlo.

596
00:56:44,080 --> 00:56:44,720
Non posso sopportarlo.

597
00:56:45,620 --> 00:56:47,420
Non posso accettare questo fatto.

598
00:56:48,580 --> 00:56:49,780
Perdere contro un ragazzo del genere...

599
00:56:50,260 --> 00:56:51,200
Am I losing?

600
00:56:53,100 --> 00:56:54,720
It’s driving me insane.

601
00:56:59,140 --> 00:56:59,580
No,

602
00:56:59,580 --> 00:57:02,920
it’s not a loss! He’ll fall and die too.

603
00:57:03,800 --> 00:57:05,760
That guy has no strength left.

604
00:57:07,300 --> 00:57:09,020
He’ll die with me!

605
00:57:11,300 --> 00:57:15,000
Coloro che non danno agli altri alla fine non riceveranno nulla.

606
00:57:17,380 --> 00:57:21,340
Someone who only takes ends up with nothing.

607
00:57:22,420 --> 00:57:25,580
Because they can’t create anything themselves.

608
00:57:26,580 --> 00:57:29,040
Dying alone is fitting, isn’t it?

609
00:57:51,720 --> 00:57:52,420
Dove sono?

610
00:58:01,940 --> 00:58:05,740
Jii-chan!

611
00:58:05,740 --> 00:58:07,040
Mi dispiace.

612
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
I couldn’t get along with Kaigaku.

613
00:58:09,920 --> 00:58:12,420
I even wrote him letters,

614
00:58:12,420 --> 00:58:15,460
but he never replied.

615
00:58:15,460 --> 00:58:16,980
If I hadn’t been there,

616
00:58:16,980 --> 00:58:19,580
forse Kaigaku non sarebbe andata così.

617
00:58:19,580 --> 00:58:21,200
Ti prego, perdonami.

618
00:58:22,660 --> 00:58:24,300
Non potrei ripagarti affatto.

619
00:58:25,460 --> 00:58:26,540
Mentre Jii-chan era vivo,

620
00:58:26,880 --> 00:58:27,400
Volevo diventare un Hashira,

621
00:58:28,280 --> 00:58:29,000
to make you proud,

622
00:58:30,280 --> 00:58:30,620
Mi dispiace.

623
00:58:31,660 --> 00:58:32,540
Jii-chan, I’m sorry.

624
00:58:37,240 --> 00:58:38,660
You came to hate me.

625
00:58:39,859 --> 00:58:41,500
Say something, Jii-chan.

626
00:58:44,180 --> 00:58:45,660
What the—?

627
00:58:46,140 --> 00:58:49,560
È aggrovigliato attorno alle mie gambe.

628
00:58:49,560 --> 00:58:51,160
Cosa sono questi?

629
00:58:54,190 --> 00:58:54,760
Accidenti!

630
00:58:57,500 --> 00:58:58,740
Zenitsu.

631
00:59:06,700 --> 00:59:10,180
You are my pride.

632
00:59:41,520 --> 00:59:45,620
Shut up, Murata! Non comportarti come se fossi al di sopra di me!

633
00:59:46,600 --> 00:59:55,120
Stai attento e osserva ciò che ti circonda. Se qualcuno più debole di me viene eliminato, non lo perdonerò!

634
00:59:56,040 --> 01:00:07,720
Sono un demone, quindi perché dovrebbe interessarmi il lavoro di squadra? Sto usando il tappo del sangue, ma se le crepe sul mio viso non guariscono, eviterò anche quelle urgenti.

635
01:00:07,720 --> 01:00:08,660
Mi senti?

636
01:00:13,539 --> 01:00:15,480
Non spaventare qualcuno che è già debole.

637
01:00:16,360 --> 01:00:19,340
Sto usando anche il tappo del sangue, ma l'emorragia non si ferma.

638
01:00:19,620 --> 01:00:20,200
Smettila!

639
01:00:21,020 --> 01:00:22,680
Starai bene! Ti salverò sicuramente!

640
01:00:23,060 --> 01:00:24,060
Non morirai!

641
01:00:24,640 --> 01:00:25,460
Tieni duro, Agatsuma!

642
01:00:25,900 --> 01:00:27,000
Continua a combattere! Continua a combattere!

643
01:00:28,280 --> 01:00:33,220
Il Grado Superiore con cui hai combattuto non aveva ancora padroneggiato completamente le proprie tecniche o abilità.

644
01:00:34,420 --> 01:00:37,000
Sei stato fortunato.

645
01:00:37,000 --> 01:00:39,620
Se questa lotta fosse avvenuta un anno dopo, saresti morto all'istante.

646
01:00:42,380 --> 01:00:45,320
Non dire cose deprimenti!

647
01:00:53,460 --> 01:00:55,260
Non sto dicendo niente di sbagliato!

648
01:00:58,360 --> 01:00:58,960
Che cos'è?

649
01:00:59,920 --> 01:01:01,840
Urlare in quel modo ha attirato un demone!

650
01:01:04,160 --> 01:01:05,500
Tempismo perfetto.

651
01:02:07,180 --> 01:02:07,780
Shinobu-san,

652
01:02:09,620 --> 01:02:10,760
vinceremo sicuramente.

653
01:02:11,700 --> 01:02:12,440
Tutti lo faranno,

654
01:02:13,420 --> 01:02:13,960
lo faremo.

655
01:02:17,359 --> 01:02:18,800
Cos'è questo tremore?

656
01:02:19,660 --> 01:02:20,260
Giyuu-san!

657
01:02:21,060 --> 01:02:21,280
Fermare!

658
01:02:22,440 --> 01:02:22,920
Calmati!

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,120
Qualcuno sta litigando di nuovo?

660
01:02:28,020 --> 01:02:29,520
Qualcun altro morirà?

661
01:03:00,160 --> 01:03:01,820
È passato un po' di tempo.

662
01:03:04,000 --> 01:03:05,980
Hai fatto bene a sopravvivere così a lungo,

663
01:03:07,480 --> 01:03:09,580
un debole come te.

664
01:03:11,720 --> 01:03:12,540
Ehm...

665
01:03:13,000 --> 01:03:13,880
Tanjiro.

666
01:03:16,560 --> 01:03:18,560
Yakada!

667
01:03:18,560 --> 01:03:19,440
Aaaah!

668
01:03:48,600 --> 01:03:49,160
Eh?

669
01:04:18,560 --> 01:04:20,760
Uffa...

670
01:04:48,560 --> 01:04:51,160
Se Muzan muore, muoiono anche gli altri demoni.

671
01:04:53,380 --> 01:04:56,400
Quindi Kibutsuji Muzan è ancora vivo.

672
01:04:58,540 --> 01:05:02,360
Il potere di Muzan è probabilmente stato soppresso da Tamayo-san.

673
01:05:03,940 --> 01:05:08,060
Anche se viene soppresso, non reagisce agli occhi di Yushiro-san.

674
01:05:09,900 --> 01:05:12,220
Prima che il potere di Muzan si riprenda completamente,

675
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
dobbiamo sconfiggerlo, qualunque cosa accada.

676
01:05:17,420 --> 01:05:22,020
Ma in questo castello infinito,

677
01:05:23,480 --> 01:05:26,920
possiamo davvero trovare Kibutsuji Muzan?

678
01:05:32,920 --> 01:05:37,040
Non c'è bisogno di affrettarsi. Stai andando bene.

679
01:05:39,760 --> 01:05:47,400
Si farà sicuramente vedere. È venuto da me, vero?

680
01:05:48,440 --> 01:05:52,160
Questo è il tipo di uomo che è Kibutsuji Muzan.

681
01:05:58,360 --> 01:06:00,040
Capito, Padre.

682
01:06:01,280 --> 01:06:02,800
Lo finirò sicuramente.

683
01:06:05,400 --> 01:06:07,960
Dobbiamo trovarlo prima che le forze dell'Hashira finiscano

684
01:06:09,080 --> 01:06:10,440
e risolvere questo problema.

685
01:06:42,040 --> 01:06:46,240
Assolutamente! Sconfiggi Kibutsuji!

686
01:06:46,240 --> 01:06:48,420
Per favore!

687
01:06:48,420 --> 01:06:50,680
Fatto.

688
01:06:50,680 --> 01:06:53,120
Lo lascio a voi ragazzi.

689
01:06:55,640 --> 01:06:56,319
Fallo!

690
01:06:56,660 --> 01:06:59,700
Adesso è il momento! Mostra al mondo di cosa sei fatto!

691
01:06:59,700 --> 01:07:08,819
Ora!

692
01:07:10,980 --> 01:07:11,380
Mana... grazie.

693
01:07:12,200 --> 01:07:14,080
Tutti combattono così duramente.

694
01:07:25,100 --> 01:07:25,759
Non piangere.

695
01:07:27,480 --> 01:07:28,819
Non smettere mai di andare avanti.

696
01:07:30,020 --> 01:07:31,660
Non perderemo.

697
01:07:34,040 --> 01:07:34,339
SÌ.

698
01:07:38,319 --> 01:07:39,380
Signore Kirie,

699
01:07:39,380 --> 01:07:40,859
sei davvero ammirevole.

700
01:07:42,720 --> 01:07:45,279
Anche nel dolore per la perdita di tuo padre,

701
01:07:46,400 --> 01:07:47,819
prendi il comando del Demon Slayer Corps

702
01:07:49,220 --> 01:07:51,900
e porta a termine la tua missione con determinazione.

703
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
Ehi, Rengoku-san.

704
01:07:58,020 --> 01:07:58,600
Esattamente.

705
01:08:01,100 --> 01:08:02,779
Per ispirare i bambini del Corpo

706
01:08:03,940 --> 01:08:06,380
restare così fermamente così.

707
01:08:08,380 --> 01:08:09,480
Anch’io come mentore…

708
01:08:10,779 --> 01:08:12,339
deve continuare a correre avanti.

709
01:08:13,779 --> 01:08:15,580
Proteggere vite umane con la mia.

710
01:08:29,220 --> 01:08:31,800
Sembra che tu stia soffrendo.

711
01:08:33,580 --> 01:08:38,380
La droga creata da Tamayo, il demone che lavora con il Maestro...

712
01:08:39,540 --> 01:08:41,480
L'ho usato come indicato, ma

713
01:08:43,980 --> 01:08:48,860
Nezuko tornerà davvero ad essere umano?

714
01:08:50,560 --> 01:08:55,600
Se Nezuko tornasse ad essere umano, il desiderio più grande di Muzan crollerebbe.

715
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
Il sogno di un essere perfetto inseguito da più di mille anni,

716
01:09:02,980 --> 01:09:07,400
vincendo il sole, sarà resettato al nulla.

717
01:09:10,100 --> 01:09:18,160
Nezuko è l'unico in tutti questi anni a non bruciarsi alla luce del sole.

718
01:09:38,520 --> 01:09:39,520
Fase Finale.

719
01:09:39,630 --> 01:09:46,000
Le parole continuano a risuonarmi nella mente.

720
01:09:42,980 --> 01:09:44,980
In questo viaggio,

721
01:09:44,980 --> 01:09:46,980
il mio cuore trema.

722
01:09:46,980 --> 01:09:53,520
Il mio battito accelera. Questa lunga battaglia potrebbe finire stasera.

723
01:09:55,100 --> 01:09:59,020
E pensare che sarei vivo per testimoniarlo.

724
01:10:01,020 --> 01:10:06,840
Sentilo. Da quando hai portato con te la tua sorella demone,

725
01:10:08,560 --> 01:10:14,980
è come se un enorme ingranaggio avesse iniziato a girare.

726
01:10:15,560 --> 01:10:21,280
Se tutte le battaglie fino ad oggi facessero parte di una gigantesca macchina,

727
01:10:22,460 --> 01:10:27,940
tu e Nezuko, due piccoli ingranaggi, siete entrati in posizione,

728
01:10:29,120 --> 01:10:33,560
e la situazione di stallo improvvisamente è balzata in avanti.

729
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Non perdere, Nezuko.

730
01:10:41,600 --> 01:10:43,980
Non perdere, Tanjiro.

731
01:10:45,300 --> 01:10:47,380
Non perdete tutti!

732
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Hinokami Kagura!

733
01:10:50,400 --> 01:10:50,660
Eccoci qui!

734
01:10:54,860 --> 01:10:56,080
Andare! Andare! Andare!

735
01:10:56,420 --> 01:10:57,280
Non posso tagliargli le braccia!

736
01:10:57,720 --> 01:10:58,580
Non posso tagliargli il collo!

737
01:11:05,560 --> 01:11:06,220
Non c'è più.

738
01:11:07,240 --> 01:11:08,220
Ho schivato l'attacco.

739
01:11:08,760 --> 01:11:09,280
Funziona.

740
01:11:09,780 --> 01:11:10,280
Posso combattere.

741
01:11:11,180 --> 01:11:13,960
Non potevo mirare al collo.

742
01:11:13,960 --> 01:11:22,200
Hinokami Kagura! Spinta del girasole!

743
01:11:22,200 --> 01:11:31,100
Ah… Ah… Ah…

744
01:11:31,100 --> 01:11:33,840
Ah… Ah…

745
01:11:33,840 --> 01:11:37,960
Tanjiro... le tue tecniche sono finemente affinate.

746
01:11:38,960 --> 01:11:43,440
La tua abilità non è esagerata nel dire che rivaleggia con un Hashira.

747
01:11:44,700 --> 01:11:47,400
Affrontare un Upper Rank Three come questo...

748
01:11:54,160 --> 01:11:57,700
Quel giorno, nella neve, pieno di disperazione,

749
01:11:58,600 --> 01:12:01,180
piangendo mentre portavi tua sorella,

750
01:12:01,740 --> 01:12:04,960
tu, che potevi solo salvare la vita di tua sorella...

751
01:12:40,360 --> 01:12:42,100
Rivela il tuo intento.

752
01:12:47,099 --> 01:12:49,240
Distribuzione della tecnica.

753
01:12:50,800 --> 01:12:52,120
Iniziamo?

754
01:13:50,040 --> 01:13:51,560
Oziare.

755
01:13:52,540 --> 01:13:59,740
Uffa!

756
01:13:59,740 --> 01:14:04,960
Distruggilo! Che cos'è!

757
01:14:04,960 --> 01:14:08,560
Respirazione sott'acqua, undicesima forma.

758
01:14:08,560 --> 01:14:14,900
Bonaccia.

759
01:14:14,900 --> 01:14:17,960
Una tecnica che non ho mai visto.

760
01:14:17,960 --> 01:14:21,240
Il Water Hashira che ho ucciso prima non lo usava!

761
01:14:21,460 --> 01:14:25,040
Ah! Hinokami Kagura, Falso Arcobaleno!

762
01:14:27,540 --> 01:14:32,540
Non c'è più! Dietro! Hinokami Kagura, Foschia da calore solare!

763
01:14:33,860 --> 01:14:37,380
Respirazione Acquatica, Seconda Forma, Ruota Idraulica.

764
01:14:50,460 --> 01:14:51,560
Hinokami Kagura.

765
01:14:53,580 --> 01:14:54,260
Brace!

766
01:14:54,700 --> 01:14:56,280
Lama Rossa, Cento Rocce!

767
01:14:57,200 --> 01:14:58,340
Santuario di Kamuro!

768
01:14:59,860 --> 01:15:01,560
Ho sfondato! Devo vincere come si deve!

769
01:15:06,200 --> 01:15:07,280
Solo un graffio...

770
01:15:07,840 --> 01:15:08,580
Appena appena...

771
01:15:08,980 --> 01:15:10,160
Eppure questo potere...

772
01:15:15,000 --> 01:15:16,060
Doppia impugnatura!

773
01:15:18,460 --> 01:15:20,100
Un'arte della spada magistralmente affinata!

774
01:15:20,500 --> 01:15:21,440
Magnifico!

775
01:15:22,140 --> 01:15:22,840
Dichiara il tuo nome!

776
01:15:23,360 --> 01:15:24,440
Come ti chiami?

777
01:15:25,100 --> 01:15:26,140
Voglio ricordarlo!

778
01:15:29,020 --> 01:15:31,280
Non ho un nome che valga la pena dare a un demone!

779
01:15:31,940 --> 01:15:34,160
Odio parlare, quindi non parlarmi!

780
01:15:35,700 --> 01:15:36,520
vedo...

781
01:15:36,840 --> 01:15:38,860
Non ti piace parlare?

782
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Adoro parlare!

783
01:15:42,160 --> 01:15:43,320
Lo chiederò tutte le volte che sarà necessario!

784
01:15:44,460 --> 01:15:45,440
Il tuo nome!

785
01:15:45,960 --> 01:15:46,820
Uffa!

786
01:15:52,040 --> 01:15:53,440
Ora, statua di cristallo.

787
01:15:54,160 --> 01:15:54,860
Camera degli ospiti.

788
01:15:55,780 --> 01:15:57,140
Esercito della Luce Fluente!

789
01:16:00,620 --> 01:16:15,940
Kiiz.

790
01:16:15,960 --> 01:16:17,320
È questo il tuo nome?

791
01:16:21,320 --> 01:16:22,720
Hinokami Kagura!

792
01:16:23,180 --> 01:16:24,040
Porta di fuoco!

793
01:16:24,500 --> 01:16:25,820
Sciopero sincero!

794
01:16:26,300 --> 01:16:27,500
Spara!

795
01:16:43,960 --> 01:16:48,480
Grandi mosse! Raggiungere questo livello in così poco tempo.

796
01:16:49,480 --> 01:16:55,060
Ti lodo! E Tanjiro ha fatto un ottimo lavoro.

797
01:16:56,260 --> 01:17:01,540
Quella notte eri una persona assolutamente debole, stesa a terra,

798
01:17:02,320 --> 01:17:03,760
nient'altro che un'erbaccia.

799
01:17:04,800 --> 01:17:10,240
Ma guardati adesso! La tua crescita è sorprendente!

800
01:17:10,960 --> 01:17:14,540
Sono davvero entusiasta! Il mio cuore balla!

801
01:17:17,940 --> 01:17:20,820
Oggi, Jiro, è un bene che tu sia morto quella notte.

802
01:17:24,340 --> 01:17:27,700
Se non lo avessi fatto, forse non saresti diventato così forte.

803
01:17:28,960 --> 01:17:33,540
Ti sei aggrappato a valori umani senza valore...

804
01:17:35,600 --> 01:17:36,760
Cosa hai detto...

805
01:18:06,760 --> 01:18:09,800
Stai semplicemente sputando su tutti.

806
01:18:11,480 --> 01:18:13,240
Ti sbagli, Tanjiro.

807
01:18:14,140 --> 01:18:18,160
Ciò che odio è l'esistenza dei deboli.

808
01:18:19,420 --> 01:18:22,780
Sputo solo sui deboli.

809
01:18:25,760 --> 01:18:28,660
Sì, i deboli mi fanno accapponare la pelle.

810
01:18:29,900 --> 01:18:32,760
Uguaglianza?

811
01:18:32,760 --> 01:18:36,360
Essere calpestati è semplicemente l'ordine naturale.

812
01:18:37,940 --> 01:18:40,260
Tutto quello che dici è sbagliato.

813
01:18:44,300 --> 01:18:47,820
La tua stessa presenza qui lo dimostra.

814
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
Tutti nascono deboli.

815
01:18:52,880 --> 01:18:54,720
Non possiamo sopravvivere senza l’aiuto di qualcuno.

816
01:18:56,080 --> 01:18:57,440
Anche tu eri così, Akaza.

817
01:18:59,260 --> 01:19:02,740
Potresti non ricordare,

818
01:19:02,740 --> 01:19:05,320
ma sei stato protetto e aiutato da qualcuno,

819
01:19:06,320 --> 01:19:07,220
ed è per questo che sei vivo adesso.

820
01:19:12,820 --> 01:19:15,180
I forti proteggono e aiutano i deboli.

821
01:19:16,020 --> 01:19:17,640
E i deboli diventano forti,

822
01:19:18,300 --> 01:19:20,540
quindi aiutare e proteggere chi è più debole di loro.

823
01:19:21,900 --> 01:19:23,400
Questo è l’ordine naturale.

824
01:19:24,920 --> 01:19:27,980
Akaza, non perdonerò il tuo modo di pensare.

825
01:19:29,140 --> 01:19:31,740
Non ti lascerò più fare a modo tuo.

826
01:20:01,740 --> 01:20:03,700
Impari essendo aiutato.

827
01:20:05,460 --> 01:20:07,280
Non si tratta di paragonarti agli altri.

828
01:20:08,300 --> 01:20:10,900
L'avversario contro cui combatti sei sempre te stesso.

829
01:20:12,260 --> 01:20:15,720
Ciò che conta è diventare più forte di quanto eri ieri.

830
01:20:17,620 --> 01:20:20,500
Se continui così per dieci o vent'anni,

831
01:20:21,200 --> 01:20:22,140
diventerai qualcosa di grandioso.

832
01:20:23,140 --> 01:20:24,040
E poi,

833
01:20:24,940 --> 01:20:27,740
aiuti gli altri a tua volta.

834
01:20:57,740 --> 01:21:01,400
Veloce, ma non solo veloce.

835
01:21:01,400 --> 01:21:03,700
No, è più che semplicemente veloce.

836
01:21:03,700 --> 01:21:05,400
È questa sensazione.

837
01:21:05,400 --> 01:21:12,140
Questa precisione, questo...

838
01:21:12,140 --> 01:21:17,760
Tecnica dell'uccisore di demoni.

839
01:21:16,740 --> 01:21:19,740
Strategia acuta.

840
01:21:17,760 --> 01:21:19,020
Fatto.

841
01:21:25,560 --> 01:21:30,580
Anche se prevedo le loro mosse e blocco i loro attacchi, il potere è troppo travolgente per annullare il danno.

842
01:21:31,440 --> 01:21:35,900
Tecniche precise e impeccabili, come un divieto frettoloso, colpiscono con certezza.

843
01:21:39,440 --> 01:21:43,560
Gli attacchi mirati ai miei punti vitali sembrano come se fossero attratti da un bersaglio.

844
01:21:39,440 --> 01:21:43,560
Gli attacchi mirati ai miei punti vitali sembrano come se fossero attratti da un bersaglio.

845
01:21:44,500 --> 01:21:46,060
Sono andato nel panico. Cosa sta succedendo?

846
01:21:47,360 --> 01:21:49,100
A cosa stanno reagendo e verso cosa sono attratti?

847
01:21:50,100 --> 01:21:52,740
Ricordatelo. Pensare.

848
01:21:53,180 --> 01:21:54,300
Ci deve essere qualcosa.

849
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
Se riesco a ricostruire l'arte della spada di Akaza fino ad ora,

850
01:21:58,560 --> 01:21:58,720
Tch!

851
01:21:59,020 --> 01:21:59,380
Uffa!

852
01:22:01,960 --> 01:22:04,300
Hinokami Kagura, l'appassionato Takero!

853
01:22:14,920 --> 01:22:17,040
Ahahah che tecnica interessante!

854
01:22:17,940 --> 01:22:21,240
La lama che avevo chiaramente schivato sembrava estendersi.

855
01:22:21,240 --> 01:22:23,440
Che tipo di altalena era quella?

856
01:22:24,180 --> 01:22:26,920
La punta della lama oscillò come un'ombra.

857
01:22:27,280 --> 01:22:28,400
Affascinante!

858
01:22:39,540 --> 01:22:40,880
Hinokami Kagura.

859
01:22:42,000 --> 01:22:42,540
Fine del sale!

860
01:22:45,320 --> 01:22:45,840
Accidenti.

861
01:22:47,480 --> 01:22:47,980
Sta arrivando!

862
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
Bel taglio!

863
01:22:56,900 --> 01:22:58,820
Scappa! Scappa! Scappa!

864
01:23:00,680 --> 01:23:03,820
Non va bene, non posso lasciarmi andare!

865
01:23:16,740 --> 01:23:17,260
Giyu-san!

866
01:23:21,820 --> 01:23:23,420
Sono incazzato.

867
01:23:24,560 --> 01:23:26,440
La mia schiena mi fa male ormai da un po'.

868
01:23:28,000 --> 01:23:30,120
Mi hai davvero fatto volare lontano, eh.

869
01:23:31,220 --> 01:23:32,220
Grado tre superiore.

870
01:23:35,980 --> 01:23:36,420
Io...

871
01:23:37,480 --> 01:23:39,560
non voglio sguainare la spada se posso evitarlo,

872
01:23:40,500 --> 01:23:44,240
né mi piace combattere con chiunque come un pazzo.

873
01:23:45,940 --> 01:23:50,680
Ma ora, incontrando un avversario che mi travolge dopo così tanto tempo,

874
01:23:51,400 --> 01:23:54,560
Mi sono reso conto che i miei sensi sono stati affinati in così poco tempo.

875
01:23:56,540 --> 01:24:02,380
I miei sensi dormienti furono risvegliati di soprassalto, attratti dal luogo in cui si trova questo avversario.

876
01:24:03,800 --> 01:24:09,560
Ho capito quanto una lotta per la vita o la morte possa spingere il proprio potenziale.

877
01:24:10,760 --> 01:24:13,600
Ho capito adesso.

878
01:24:13,600 --> 01:24:34,680
…Kiyesa…

879
01:24:34,680 --> 01:24:37,680
L'attacco di Asakao... è diventato più veloce!

880
01:24:43,200 --> 01:24:45,880
Respirare nell'Acqua, preparandosi a colpire con la Forma della Morte.

881
01:25:00,700 --> 01:25:01,980
Veloci, entrambi.

882
01:25:02,920 --> 01:25:06,960
Ma la maggiore velocità di Giyu-san fu rapidamente eguagliata da Akaza.

883
01:25:08,140 --> 01:25:08,380
Una ferita!

884
01:25:09,600 --> 01:25:11,980
È tutta qui la tua forza?

885
01:25:21,180 --> 01:25:24,380
Di più! Colpiscimi più forte!

886
01:25:26,560 --> 01:25:36,980
[Musica]

887
01:25:38,960 --> 01:25:40,360
[Musica]

888
01:25:54,140 --> 01:25:54,860
Forma terrestre!

889
01:25:56,040 --> 01:25:57,120
Colpo da tre colpi!

890
01:26:14,700 --> 01:26:15,620
Forma terrestre!

891
01:26:16,460 --> 01:26:17,540
Pietra increspata!

892
01:26:18,240 --> 01:26:20,860
Urlo istantaneo di distruzione!

893
01:26:31,740 --> 01:26:32,340
Giyu!

894
01:26:33,240 --> 01:26:33,680
Akaza!

895
01:26:36,540 --> 01:26:37,220
Calmati!

896
01:26:41,700 --> 01:26:43,560
Pensa... non farti prendere dal panico...

897
01:26:44,280 --> 01:26:45,740
Non smettere mai di combattere!

898
01:26:47,240 --> 01:26:47,780
Naturale!

899
01:26:47,900 --> 01:26:51,140
Perché gli attacchi di Akaza sono così precisi, come se fossero a casa?

900
01:26:52,900 --> 01:26:55,960
Perché reagisce sempre agli attacchi da dietro o da qualsiasi angolazione?

901
01:26:57,820 --> 01:26:58,460
Pensare!

902
01:27:03,500 --> 01:27:05,720
Le sue abilità di combattimento sono così raffinate.

903
01:27:06,460 --> 01:27:07,960
Vicino al regno della maestria.

904
01:27:11,520 --> 01:27:13,140
Durante lo scontro con Rengoku-san,

905
01:27:14,000 --> 01:27:16,900
Akaza ha usato il termine “spirito combattivo”.

906
01:27:17,680 --> 01:27:21,100
Cos’è lo spirito combattivo?

907
01:27:21,100 --> 01:27:24,520
Proprio come posso percepire le cose attraverso l'olfatto,

908
01:27:24,520 --> 01:27:41,100
Akaza percepisce qualcosa attraverso lo spirito combattivo.

909
01:27:41,100 --> 01:27:44,900
Pizzica, vero? I luoghi presi di mira dal nemico.

910
01:27:45,820 --> 01:27:48,440
Ecco perché Inosuke ha notato l'attacco di Gyutaro.

911
01:27:49,020 --> 01:27:50,620
Anche se è arrivato da dietro, è fantastico.

912
01:27:53,180 --> 01:27:55,680
È perché i sensi del mio corpo sono acuti.

913
01:27:56,340 --> 01:28:00,440
Che sia da dietro o meno, posso capire se qualcuno mi sta guardando.

914
01:28:01,260 --> 01:28:02,100
Fammi vedere.

915
01:28:03,980 --> 01:28:04,460
Bene.

916
01:28:10,180 --> 01:28:11,520
Stai guardando la mia spalla destra, vero?

917
01:28:12,080 --> 01:28:13,900
Perfetto, è fantastico.

918
01:28:14,240 --> 01:28:17,680
Soprattutto quando qualcuno mi fissa con intenzione, lo capisco subito.

919
01:28:18,480 --> 01:28:20,840
Le cose che stimolano il mio istinto sono pericolose.

920
01:28:21,540 --> 01:28:24,980
Sembra che quell'intento mi trafigga la pelle.

921
01:28:27,260 --> 01:28:30,000
Esatto, Inosuke percepiva cose invisibili con la sua pelle levigata.

922
01:28:30,840 --> 01:28:32,440
Sentiva cose che non potevano essere viste.

923
01:28:34,060 --> 01:28:36,380
Di cosa abbiamo parlato dopo?

924
01:28:43,160 --> 01:28:43,880
Quella volta,

925
01:28:43,880 --> 01:28:47,100
succede, vero, quel piccoletto?

926
01:28:48,380 --> 01:28:54,280
La vecchia signora nella nostra casa a fiori era terrificante, all'improvviso...

927
01:28:57,160 --> 01:28:59,820
Era seduta dietro di me e schiacciava una polpetta di riso.

928
01:29:01,580 --> 01:29:08,520
Non chiamatela “vecchia signora”, chiamatela nonna. Ho pensato a me stesso,

929
01:29:08,520 --> 01:29:11,300
se ti avvicini senza intenzione, non se ne accorgeranno.

930
01:29:11,700 --> 01:29:14,040
Allora nessuno sarebbe impossibile da uccidere.

931
01:29:14,480 --> 01:29:15,180
Hmm, hmm.

932
01:29:16,900 --> 01:29:21,220
Ma è perché la nonna non aveva alcuna intenzione di fare del male a Inosuke, giusto?

933
01:29:22,320 --> 01:29:25,620
Penso che sia impossibile sconfiggere un demone senza intenzione.

934
01:29:28,440 --> 01:29:30,100
Sì, è vero.

935
01:29:30,800 --> 01:29:33,360
Un colpo debole senza intenzione

936
01:29:33,820 --> 01:29:36,620
non taglierebbe il collo di un demone, giusto?

937
01:29:38,020 --> 01:29:39,480
Era una conversazione banale,

938
01:29:40,400 --> 01:29:42,480
ma ho la sensazione che abbia centrato qualcosa di certo.

939
01:29:45,380 --> 01:29:48,320
La capacità di Akaza di percepire lo spirito combattivo.

940
01:29:49,000 --> 01:29:49,960
Cos'è lo spirito combattivo?

941
01:29:50,880 --> 01:29:51,820
È diverso dall'intento?

942
01:29:52,740 --> 01:29:55,060
La voglia di combattere, affinata nel tempo?

943
01:29:56,000 --> 01:29:56,420
O è la quantità?

944
01:29:58,380 --> 01:30:01,080
Qualcosa come la mia capacità di prevedere i movimenti attraverso l'olfatto.

945
01:30:03,020 --> 01:30:04,440
La bussola da battaglia di Akaza.

946
01:30:05,380 --> 01:30:06,660
C'è un modo per interromperlo?

947
01:30:35,240 --> 01:30:37,000
Questo gioco…

948
01:31:08,180 --> 01:31:08,480
Eh?

949
01:31:17,000 --> 01:31:21,300
A cosa pensi quando reciti Hinokami Kagura, papà?

950
01:31:22,980 --> 01:31:25,740
Se per te è difficile, subentrarò io l’anno prossimo.

951
01:31:27,180 --> 01:31:28,520
Sono preoccupato per la tua salute.

952
01:31:31,280 --> 01:31:33,020
Grazie, Tanjiro.

953
01:31:33,540 --> 01:31:38,140
Ma negli ultimi anni non ho trovato Kagura dolorosa.

954
01:31:40,120 --> 01:31:44,500
È strano, ma quando stavo imparando il Kagura dal nonno,

955
01:31:45,580 --> 01:31:51,580
Ero più giovane, più sano e più forte, eppure ero senza fiato ed è stata dura.

956
01:31:56,080 --> 01:32:01,020
Una volta all'anno, all'inizio dell'anno, eseguivamo il Kagura

957
01:32:02,020 --> 01:32:06,340
dal tramonto all'alba era un compito estenuante e interminabile.

958
01:32:08,220 --> 01:32:14,640
Ripetendo le dodici forme fino all'alba, centinaia, migliaia, decine di migliaia di volte.

959
01:32:18,120 --> 01:32:21,580
Penso di aver fatto molti movimenti inutili allora.

960
01:32:22,660 --> 01:32:26,860
La chiave è una corretta respirazione e movimenti corretti.

961
01:32:27,800 --> 01:32:31,740
Usare il minimo movimento per esercitare la massima potenza.

962
01:32:32,700 --> 01:32:37,520
Quando lo fai, la tua mente diventa gradualmente trasparente.

963
01:32:39,500 --> 01:32:40,000
Trasparente?

964
01:32:42,000 --> 01:32:49,660
All'inizio bisogna memorizzare i movimenti e captare le sensazioni.

965
01:32:49,660 --> 01:32:55,920
Ti apri agli altri, riconoscendo ogni dettaglio del tuo corpo, fino a ogni vaso sanguigno.

966
01:32:58,880 --> 01:33:06,080
È davvero doloroso quindi, avere la sensazione che lottare senza fine porti solo a un vicolo cieco.

967
01:33:07,540 --> 01:33:13,340
Dopo aver imparato e assorbito così tanto, scarti ciò che non è necessario.

968
01:33:14,660 --> 01:33:18,640
Tieni solo ciò che serve per il movimento e chiudi il resto.

969
01:33:20,640 --> 01:33:21,300
Chiudere?

970
01:33:22,680 --> 01:33:26,260
Quando le persone cercano di ascoltare attentamente, spesso chiudono gli occhi, giusto?

971
01:33:27,800 --> 01:33:33,640
In quel momento selezioni solo ciò che è più necessario.

972
01:33:35,120 --> 01:33:39,860
Alla fine, puoi aprire e chiudere i vasi sanguigni e i muscoli del tuo corpo

973
01:33:39,860 --> 01:33:43,800
velocemente e facilmente come battere le palpebre.

974
01:33:46,060 --> 01:33:50,160
In quel momento si apre un sentiero di luce.

975
01:33:52,880 --> 01:33:57,860
Quando la tua mente diventa trasparente, inizi a vedere un mondo trasparente.

976
01:33:59,100 --> 01:34:05,220
Ma questo è un regno raggiunto solo attraverso una lotta incessante e una sofferenza.

977
01:34:06,260 --> 01:34:07,280
Posso raggiungere anch'io quel posto?

978
01:34:09,280 --> 01:34:11,680
Se continui con i tuoi sforzi, Tanjiro.

979
01:34:13,400 --> 01:34:14,700
Guarda, è fatto.

980
01:34:15,380 --> 01:34:15,660
Grazie.

981
01:34:20,620 --> 01:34:22,360
Prima che papà morisse di malattia,

982
01:34:23,500 --> 01:34:25,200
si è verificato un incidente in cui un orso ha attaccato e mangiato una persona

983
01:34:25,720 --> 01:34:27,220
nella montagna accanto alla nostra.

984
01:34:28,920 --> 01:34:30,560
Abbiamo acceso dei falò intorno alla casa

985
01:34:31,460 --> 01:34:33,900
e corde tese con campanelli intorno.

986
01:34:52,480 --> 01:34:53,640
Tanjiro,

987
01:34:58,720 --> 01:34:59,000
Sì.

988
01:35:01,200 --> 01:35:01,860
Seguimi.

989
01:35:02,060 --> 01:35:02,660
Va bene.

990
01:35:51,320 --> 01:35:56,940
È un peccato uccidere una bestia, ma non le permetterò di avvicinarsi ulteriormente.

991
01:35:58,960 --> 01:36:04,140
Chiunque intenda fare del male alla mia famiglia, non importa chi sia, non avrà alcuna pietà.

992
01:36:05,280 --> 01:36:06,900
Se ignori questo avviso,

993
01:36:10,760 --> 01:36:12,760
Ti prenderò la vita.

994
01:36:24,920 --> 01:36:27,760
Il collo dell'orso, grosso come un torso umano,

995
01:36:28,600 --> 01:36:30,940
cadde al suono della campana, reciso di netto.

996
01:36:33,580 --> 01:36:34,880
Non potevo seguirlo con gli occhi,

997
01:36:35,640 --> 01:36:36,360
ma penso che papà

998
01:36:37,060 --> 01:36:39,740
probabilmente colpito due volte in un batter d'occhio.

999
01:36:42,740 --> 01:36:43,540
Altrimenti,

1000
01:36:44,260 --> 01:36:46,520
sarebbe impossibile recidere quel collo con la larghezza di quell’ascia.

1001
01:36:48,840 --> 01:36:50,820
L'odore di papà non vacillò affatto.

1002
01:36:52,120 --> 01:36:54,900
Prima e dopo aver tagliato il collo dell’orso, non c’era paura,

1003
01:36:54,900 --> 01:36:57,480
nessuna esitazione, nessuna intenzione di uccidere.

1004
01:37:05,560 --> 01:37:06,800
Lo hai visto chiaramente?

1005
01:37:08,740 --> 01:37:10,720
Non dimenticare quello che hai appena visto.

1006
01:37:14,480 --> 01:37:17,560
Papà non era qualcuno che ostentava inutilmente la sua forza.

1007
01:37:18,800 --> 01:37:19,800
L'ho capito dopo

1008
01:37:21,220 --> 01:37:24,880
che mi stava permettendo di osservare e imparare.

1009
01:37:25,900 --> 01:37:30,460
In modo che potessi imparare dalla sua grande abilità, vedendo il mondo trasparente.

1010
01:37:33,420 --> 01:37:39,440
Papà, nonno e bisnonno hanno sicuramente fatto lo stesso.

1011
01:37:42,240 --> 01:37:46,440
Non mollare mai. Continua a pensare.

1012
01:37:47,700 --> 01:37:52,440
Non importa l’ostacolo, riuscirai a superarlo con uno sforzo incessante.

1013
01:38:22,880 --> 01:38:23,660
Non ho incontrato la mamma,

1014
01:38:25,800 --> 01:38:28,220
ma per qualche motivo non pensavo fosse impossibile.

1015
01:38:29,000 --> 01:38:30,380
Solo per un momento, l'ho sentito.

1016
01:38:32,020 --> 01:38:33,300
Solo per un attimo, ci sono entrato.

1017
01:38:34,420 --> 01:38:35,440
Quel mondo.

1018
01:38:37,820 --> 01:38:38,340
Il mondo trasparente.

1019
01:38:43,540 --> 01:38:44,660
Il mondo trasparente.

1020
01:38:48,160 --> 01:38:50,880
Il mio corpo sembrava trasparente.

1021
01:38:52,420 --> 01:38:55,380
Era lo stesso quando Hantengu si nascondeva nel suo cuore.

1022
01:38:56,660 --> 01:38:58,460
Non so se l'ho visto o percepito.

1023
01:39:04,140 --> 01:39:04,600
Messa a fuoco.

1024
01:39:05,660 --> 01:39:07,860
Mi sono concentrato esclusivamente su quello e ho chiuso gli altri sensi.

1025
01:39:09,100 --> 01:39:12,020
Il mio corpo si è mosso più velocemente che mai per vincere.

1026
01:39:14,520 --> 01:39:17,200
Quando sono entrato nel mondo trasparente, papà mi ha insegnato,

1027
01:39:18,000 --> 01:39:20,880
le mie previsioni di movimento e la velocità di attacco sono aumentate notevolmente.

1028
01:39:23,240 --> 01:39:27,300
Potevo vedere chiaramente i movimenti muscolari, il flusso sanguigno e le contrazioni del nemico.

1029
01:39:28,440 --> 01:39:32,780
Ho anche capito le mie contrazioni muscolari più velocemente e con maggiore precisione.

1030
01:39:37,580 --> 01:39:39,160
Akaza probabilmente avverte uno spirito combattivo.

1031
01:39:39,840 --> 01:39:43,240
Se riesco a chiudere la mente, potrei mirare al suo collo.

1032
01:40:13,500 --> 01:40:14,860
Non mi sono ancora arreso.

1033
01:40:18,139 --> 01:40:20,580
Farò crollare la notte.

1034
01:40:22,980 --> 01:40:30,220
Colpire di lato e oltre.

1035
01:41:00,120 --> 01:41:02,580
Per tagliargli il braccio durante l'attacco e fermarlo.

1036
01:41:03,700 --> 01:41:04,660
Il suono del respiro è diverso.

1037
01:41:05,660 --> 01:41:06,560
Anche i capelli e gli occhi...

1038
01:41:08,420 --> 01:41:09,980
Sono stato salvato da Tanjiro.

1039
01:41:12,440 --> 01:41:14,000
Ogni cellula del mio corpo,

1040
01:41:14,420 --> 01:41:15,440
fino alle parti più profonde,

1041
01:41:16,020 --> 01:41:18,520
sta urlando di uccidere quest'uomo proprio adesso.

1042
01:41:20,820 --> 01:41:23,100
Qualcosa è cambiato in lui.

1043
01:41:25,220 --> 01:41:25,860
È pericoloso.

1044
01:41:28,300 --> 01:41:30,160
È concentrato su Tanjiro.

1045
01:41:37,600 --> 01:41:38,400
Indietro.

1046
01:41:38,400 --> 01:41:40,080
Consapevolezza totale e totale.

1047
01:41:41,040 --> 01:41:42,560
Ottimo bagliore argentato.

1048
01:41:46,660 --> 01:41:48,320
La sua velocità di attacco sta aumentando di nuovo.

1049
01:41:49,120 --> 01:41:50,260
Il potere si sta intensificando.

1050
01:41:51,420 --> 01:41:52,300
Posso bloccarlo?

1051
01:41:53,300 --> 01:41:53,920
Sta arrivando.

1052
01:42:55,440 --> 01:42:59,100
Persino Dead Calm non è riuscito a bloccare completamente tutti gli attacchi.

1053
01:43:01,840 --> 01:43:05,320
Impressionante. Sei ancora vivo, come previsto.

1054
01:43:06,620 --> 01:43:08,820
Sei riuscito in qualche modo a schivare il colpo fatale?

1055
01:43:10,340 --> 01:43:13,280
Non morirai come Kyojuro o Tanjiro.

1056
01:43:14,220 --> 01:43:16,340
Diventa un demone, Giyu.

1057
01:43:17,820 --> 01:43:20,060
Oh... non l'hai notato?

1058
01:43:20,880 --> 01:43:24,380
Non c’è spirito combattivo dietro di te… da parte di Tanjiro?

1059
01:43:24,440 --> 01:43:27,220
Combattendo con tutte le tue forze, ottieni l'invincibilità,

1060
01:43:28,020 --> 01:43:30,420
e la gioia di ciò non può essere misurata.

1061
01:43:30,440 --> 01:43:31,860
Se riesci ancora a muoverti, mira a quello.

1062
01:43:32,920 --> 01:43:35,300
Prendigli il collo prima che se ne accorga.

1063
01:43:36,600 --> 01:43:39,460
Akaza! Ti taglierò il collo adesso!

1064
01:43:45,860 --> 01:43:47,780
Leggere le mie mosse così apertamente?

1065
01:43:49,180 --> 01:43:50,440
È vivo...

1066
01:43:51,440 --> 01:43:55,680
Assolutamente no, questo ragazzo è sopravvissuto a quell'attacco!

1067
01:43:55,680 --> 01:43:57,640
No, va bene.

1068
01:43:57,640 --> 01:44:02,740
Non importa l'attacco, il mio Degressive Satsu monitora tutto.

1069
01:44:02,740 --> 01:44:12,880
Più forte è la lama dell’avversario, più forte reagirà la mia bussola!

1070
01:44:14,090 --> 01:44:15,280
Cosa…

1071
01:44:15,280 --> 01:44:18,420
Cos'è questa strana presenza?

1072
01:44:18,420 --> 01:44:21,420
È come se fosse diventato una creatura diversa.

1073
01:44:20,239 --> 01:44:21,239
Questo ragazzo…

1074
01:44:21,860 --> 01:44:27,000
Il suo spirito combattivo se n'è andato? Nessuno spirito combattivo!

1075
01:44:27,000 --> 01:44:36,480
Sta arrivando! Verrà?

1076
01:44:36,480 --> 01:44:39,500
Hinokami Kagura, Transizione attiva.

1077
01:45:01,040 --> 01:45:02,860
Idiota!

1078
01:45:12,040 --> 01:45:17,140
Non ho mai visto un essere umano senza spirito combattivo in centinaia di anni.

1079
01:45:18,660 --> 01:45:21,020
Anche Akaza ha sempre avuto uno spirito combattivo.

1080
01:45:22,240 --> 01:45:27,820
Eppure, in quel momento, questo ragazzo non aveva alcuno spirito combattivo.

1081
01:45:32,180 --> 01:45:36,240
È come affrontare qualcosa che non dovrebbe esistere, disorientando i miei sensi.

1082
01:45:36,240 --> 01:45:38,580
I miei sensi erano gettati nel caos.

1083
01:45:39,600 --> 01:45:41,560
La mia bussola non ha reagito.

1084
01:45:44,540 --> 01:45:46,800
Ma non è questo il problema.

1085
01:45:47,620 --> 01:45:48,800
Nel campo di battaglia,

1086
01:45:49,230 --> 01:45:49,980
non devi esitare.

1087
01:45:50,600 --> 01:45:52,140
Quando affronti qualcosa di nuovo,

1088
01:45:52,600 --> 01:45:54,140
devi capirlo all'istante

1089
01:45:54,400 --> 01:45:55,820
e affrontarlo.

1090
01:45:56,660 --> 01:45:58,080
Posso farlo.

1091
01:45:59,840 --> 01:46:01,480
Avrei dovuto farlo.

1092
01:46:05,340 --> 01:46:06,220
Ma

1093
01:46:06,220 --> 01:46:10,060
ha afferrato qualcosa e ha superato la mia velocità.

1094
01:46:11,200 --> 01:46:17,240
Secoli di maestria nelle arti marziali furono distrutti frontalmente.

1095
01:46:18,760 --> 01:46:25,400
In quegli occhi non c'era odio, né rabbia, né intenzione, né spirito combattivo.

1096
01:46:26,800 --> 01:46:33,420
Ciò che probabilmente quegli occhi videro fu il regno della luce della morte che cercavo.

1097
01:46:35,220 --> 01:46:38,040
Niente di meno che lo stato di altruismo.

1098
01:46:40,380 --> 01:46:44,420
Avevo la vaga sensazione che un simile stato esistesse.

1099
01:46:45,720 --> 01:46:49,140
Eppure non l’ho ancora raggiunto.

1100
01:46:59,239 --> 01:47:00,040
Non ancora!

1101
01:47:00,760 --> 01:47:02,000
Posso ancora combattere!

1102
01:47:02,400 --> 01:47:04,680
Diventerò più forte!

1103
01:47:11,580 --> 01:47:14,000
Sta ancora cercando di prendermi il collo!

1104
01:47:23,500 --> 01:47:24,640
Non posso lasciare che finisca!

1105
01:47:27,480 --> 01:47:29,220
Non in un posto come questo...

1106
01:47:29,220 --> 01:47:37,420
Diventerò più forte.

1107
01:47:37,420 --> 01:47:45,000
Devo diventare più forte di chiunque altro, più forte!

1108
01:47:45,000 --> 01:47:47,120
Ancora più forte…

1109
01:47:57,220 --> 01:47:59,340
Si sta sgretolando. È finita.

1110
01:48:01,700 --> 01:48:02,380
Abbiamo vinto.

1111
01:48:08,100 --> 01:48:09,380
Ho le vertigini.

1112
01:48:11,700 --> 01:48:12,980
Affaticamento muscolare?

1113
01:48:13,960 --> 01:48:15,300
Il mio corpo è al limite.

1114
01:48:18,440 --> 01:48:20,040
Stai bene, Tanjiro?

1115
01:48:22,200 --> 01:48:24,080
Il mio corpo sta iniziando a crollare.

1116
01:48:26,680 --> 01:48:27,200
Questo è…

1117
01:48:28,060 --> 01:48:28,260
Tre!

1118
01:48:40,040 --> 01:48:42,380
Si sta ancora muovendo... il mio corpo non è crollato!

1119
01:48:43,360 --> 01:48:44,940
Il taglio del collo è sigillante!

1120
01:48:48,480 --> 01:48:49,780
Si sta rigenerando!

1121
01:48:55,480 --> 01:48:56,100
Bam!

1122
01:49:03,200 --> 01:49:05,100
Assolutamente no... assolutamente no...

1123
01:49:05,960 --> 01:49:07,300
Non morirà nemmeno dopo che gli sarà stato tagliato il collo!

1124
01:49:08,520 --> 01:49:09,680
C'è qualche condizione,

1125
01:49:10,190 --> 01:49:11,080
come con Gyutaro?

1126
01:49:12,380 --> 01:49:14,760
No, è diverso. La testa è sgretolata e tagliata.

1127
01:49:15,800 --> 01:49:16,960
Sta cercando di cambiare ora.

1128
01:49:17,860 --> 01:49:20,080
In qualcos'altro, come Muzan.

1129
01:49:27,400 --> 01:49:28,640
Come Muzan,

1130
01:49:29,380 --> 01:49:31,280
il suo collo non è più un punto debole.

1131
01:49:32,560 --> 01:49:35,080
La lotta non è finita! Continua a combattere!

1132
01:49:35,480 --> 01:49:36,380
Altro…

1133
01:49:37,220 --> 01:49:37,580
Tanjiro!

1134
01:49:38,580 --> 01:49:39,580
Shinigami...

1135
01:49:40,260 --> 01:49:40,860
Ovviamente!

1136
01:49:41,800 --> 01:49:43,280
Va oltre un semplice combattimento!

1137
01:49:53,700 --> 01:49:56,240
Respirazione in acqua! Forma di morte!

1138
01:49:59,620 --> 01:50:00,380
Sciopero!

1139
01:50:06,000 --> 01:50:06,920
Si sta rigenerando!

1140
01:50:07,900 --> 01:50:09,140
Anche senza testa!

1141
01:50:09,480 --> 01:50:10,340
A questa velocità!

1142
01:50:35,040 --> 01:50:36,980
Il mio orecchio sinistro non riesce a sentire affatto.

1143
01:50:37,780 --> 01:50:39,360
Il mio lato destro non ha sensibilità.

1144
01:50:41,140 --> 01:50:43,800
Posso ancora muovermi, ma quanto sarà utile?

1145
01:50:53,400 --> 01:50:53,800
Aspettare!

1146
01:50:55,520 --> 01:50:59,480
Sono... ancora vivo!

1147
01:51:01,040 --> 01:51:04,500
Se vuoi uccidere Tanjiro, dovrai prima sconfiggermi!

1148
01:51:36,000 --> 01:51:38,240
Fastidioso…

1149
01:51:49,330 --> 01:51:50,100
Smettila.

1150
01:51:57,300 --> 01:51:57,920
Chi sei?

1151
01:52:04,520 --> 01:52:07,260
Hakuji-san, per favore fermati.

1152
01:52:11,240 --> 01:52:14,060
Lascia andare, lascia andare la mia mano.

1153
01:52:15,239 --> 01:52:16,700
Chi sei?

1154
01:52:19,080 --> 01:52:20,960
Smettiamola.

1155
01:52:22,480 --> 01:52:23,860
Andiamo dall'altra parte.

1156
01:52:25,660 --> 01:52:26,300
Non c'è modo.

1157
01:52:27,420 --> 01:52:28,220
Devo uccidere quelle persone.

1158
01:52:28,220 --> 01:52:30,020
Devo ucciderli.

1159
01:52:31,900 --> 01:52:33,280
Perché?

1160
01:52:34,760 --> 01:52:37,320
Devo diventare più forte.

1161
01:52:38,720 --> 01:52:40,820
Chiunque si metta sulla mia strada, lo ucciderò.

1162
01:52:42,660 --> 01:52:43,820
Perché?

1163
01:52:45,400 --> 01:52:47,500
Perché hai bisogno di diventare più forte?

1164
01:52:51,520 --> 01:52:54,420
Perché se non sono forte,

1165
01:52:54,420 --> 01:52:56,500
Non posso riportare indietro le medicine per il mio corpo.

1166
01:52:59,740 --> 01:53:01,420
Medicina per mio padre.

1167
01:53:04,100 --> 01:53:05,660
Devo diventare più forte.

1168
01:53:08,500 --> 01:53:12,040
Se non sono forte, non posso scappare con il portafoglio rubato.

1169
01:53:13,720 --> 01:53:15,140
Devo diventare più forte.

1170
01:53:15,720 --> 01:53:17,480
Se non sono forte, non posso vincere contro i nemici in casa.

1171
01:53:19,260 --> 01:53:21,220
Devo diventare più forte.

1172
01:53:21,220 --> 01:53:24,180
Se vengo catturato dalle autorità, affronterò una dura punizione.

1173
01:53:28,060 --> 01:53:31,640
Ho già tre tatuaggi di ladri su entrambe le braccia.

1174
01:53:32,700 --> 01:53:34,400
La prossima volta mi taglieranno i polsi.

1175
01:53:42,920 --> 01:53:44,620
Togliti dai piedi! Uscire!

1176
01:53:45,360 --> 01:53:46,820
Se hai intenzione di tagliare, finiscilo!

1177
01:53:47,640 --> 01:53:50,220
Anche se mi tagliano entrambi i polsi, ho ancora le gambe.

1178
01:53:50,220 --> 01:53:51,860
Morderò con i denti!

1179
01:53:52,800 --> 01:53:54,820
Non importa cosa, non mi farò prendere la prossima volta!

1180
01:53:58,200 --> 01:54:00,940
Commettere crimini a soli undici anni,

1181
01:54:01,940 --> 01:54:03,820
anche gli uomini adulti perderebbero la fede.

1182
01:54:04,340 --> 01:54:06,300
Prendendo centinaia di ciglia, eppure ancora in piedi!

1183
01:54:08,140 --> 01:54:09,360
Sei un demone!

1184
01:54:10,020 --> 01:54:11,340
Di' quello che vuoi!

1185
01:54:12,180 --> 01:54:14,040
Giusto! Sono un demone!

1186
01:54:14,840 --> 01:54:17,680
Dicono che sono nato con i denti!

1187
01:54:18,220 --> 01:54:18,580
Preso in prestito!

1188
01:54:18,960 --> 01:54:19,960
Questo corpo!

1189
01:54:20,420 --> 01:54:22,300
Chiamami demone, bastardo!

1190
01:54:32,760 --> 01:54:33,440
Hakuji!

1191
01:54:34,660 --> 01:54:35,520
Hakuji!

1192
01:54:36,600 --> 01:54:38,400
Ho sentito che sei stato catturato di nuovo,

1193
01:54:38,900 --> 01:54:41,340
e tuo padre si è impiccato disperato!

1194
01:54:42,580 --> 01:54:44,120
È morto!

1195
01:54:44,760 --> 01:54:46,020
Ah!

1196
01:54:50,160 --> 01:54:51,120
Hakuji…

1197
01:54:53,320 --> 01:54:54,700
Vivi correttamente.

1198
01:54:56,020 --> 01:54:57,400
Puoi ancora ricominciare da capo.

1199
01:55:05,120 --> 01:55:06,620
Sono persone povere

1200
01:55:07,680 --> 01:55:09,920
non ti è nemmeno permesso di vivere?

1201
01:55:15,340 --> 01:55:16,140
Padre…

1202
01:55:19,380 --> 01:55:22,120
Questo mondo è assoluta spazzatura.

1203
01:55:25,840 --> 01:55:29,520
Lasciamo morire tutti.

1204
01:55:33,740 --> 01:55:36,920
Perché queste persone senza valore riescono a vivere,

1205
01:55:37,380 --> 01:55:39,820
mentre mio padre doveva morire?

1206
01:55:41,040 --> 01:55:42,700
Non era un peso.

1207
01:55:43,380 --> 01:55:44,720
Cosa c'è di cui scusarsi?

1208
01:55:45,860 --> 01:55:48,720
Mio padre non ha fatto niente di male, vero?

1209
01:55:51,580 --> 01:55:53,700
Anche accettando la punizione di sua figlia

1210
01:55:54,020 --> 01:55:54,840
non è stato doloroso.

1211
01:55:55,720 --> 01:55:57,360
Anche se fosse stato picchiato fino a perdere i sensi per ignoranza,

1212
01:55:57,660 --> 01:55:58,880
o aveva le ossa rotte,

1213
01:55:59,580 --> 01:56:01,300
Potrei sopportarlo per mio padre.

1214
01:56:01,620 --> 01:56:02,540
Per centinaia di anni.

1215
01:56:02,820 --> 01:56:03,600
Sensazione.

1216
01:56:04,260 --> 01:56:06,900
Lavora onestamente.

1217
01:56:06,900 --> 01:56:08,340
Stai zitto, dannazione.

1218
01:56:09,340 --> 01:56:10,480
Non è abbastanza.

1219
01:56:11,380 --> 01:56:13,280
La medicina è così costosa.

1220
01:56:15,540 --> 01:56:16,920
Continuava a peggiorare.

1221
01:56:17,780 --> 01:56:18,360
Mio padre…

1222
01:56:20,300 --> 01:56:22,920
La sua schiena cominciava a cedere, le ossa sporgevano.

1223
01:56:23,860 --> 01:56:26,220
Volevo dargli qualcosa di nutriente.

1224
01:56:29,260 --> 01:56:31,900
Mi sarebbe piaciuto morire.

1225
01:56:33,900 --> 01:56:35,600
Per mio padre.

1226
01:56:42,520 --> 01:56:45,280
Per mio padre.

1227
01:56:55,420 --> 01:56:56,580
Impressionante.

1228
01:56:57,880 --> 01:57:00,900
Sono venuto perché un ragazzino stava per essere ucciso,

1229
01:57:01,400 --> 01:57:07,220
e hai già sconfitto sette uomini adulti. Hai fegato.

1230
01:57:07,940 --> 01:57:13,480
Picchiare gli adulti a mani nude: sei un ragazzo formidabile.

1231
01:57:16,260 --> 01:57:23,180
Chi è questo? Cosa vedo? È questo il mio ricordo?

1232
01:57:23,840 --> 01:57:27,600
Perché non vieni al mio dojo? Non ho studenti.

1233
01:57:28,640 --> 01:57:31,300
Zitto, vecchio, ti ammazzo!

1234
01:57:32,020 --> 01:57:33,360
Quel tatuaggio...

1235
01:57:34,020 --> 01:57:35,180
Sei un ladro di Edo, eh?

1236
01:57:36,160 --> 01:57:40,120
Bandito da Edo con un pestaggio pubblico e finito qui, giusto?

1237
01:57:40,960 --> 01:57:42,340
E allora?

1238
01:57:43,100 --> 01:57:44,900
Che ti importa?

1239
01:57:46,040 --> 01:57:48,500
Bene, prima ricominciamo da capo.

1240
01:57:49,800 --> 01:57:52,239
Dai!

1241
01:57:52,240 --> 01:57:55,560
Non avvicinarti a me, vecchio bastardo!

1242
01:58:15,560 --> 01:58:17,220
Amico, sei un duro.

1243
01:58:18,760 --> 01:58:22,400
Prendere tutti quei colpi e svegliarsi senza svenire.

1244
01:58:23,760 --> 01:58:29,340
Sono Keizo, il maestro del Soryu, un'arte marziale combattuta a mani nude.

1245
01:58:30,420 --> 01:58:36,900
Non ho studenti, quindi mi guadagno da vivere facendo lavoretti come questo.

1246
01:58:40,040 --> 01:58:44,500
La prima cosa che voglio che tu faccia è prenderti cura di mia figlia malata.

1247
01:58:45,660 --> 01:58:48,000
Ho del lavoro da fare, quindi la affido a te.

1248
01:58:50,080 --> 01:58:53,440
Mia moglie si è recentemente tolta la vita a causa della malattia di Koyuki.

1249
01:58:55,200 --> 01:58:56,680
È stata dura.

1250
01:59:01,440 --> 01:59:08,040
È colpa mia se sono inutile e ho causato difficoltà sia a mia moglie che a mia figlia.

1251
01:59:09,520 --> 01:59:13,920
Va bene lasciare un ladro come me da solo con tua figlia?

1252
01:59:16,420 --> 01:59:21,460
Un ladro come te ha ridotto in poltiglia quei delinquenti, quindi va bene.

1253
01:59:25,100 --> 01:59:26,080
È simile.

1254
01:59:38,620 --> 01:59:39,500
Vedo.

1255
01:59:39,500 --> 01:59:40,220
Questo è tutto.

1256
02:00:12,620 --> 02:00:17,380
Hakuji, mi dispiace.

1257
02:00:17,380 --> 02:00:21,080
Come sta Koyuki?

1258
02:00:21,080 --> 02:00:25,860
Va bene che sia alzata?

1259
02:00:25,860 --> 02:00:29,260
Ha decisamente un aspetto migliore rispetto a stamattina.

1260
02:00:29,260 --> 02:00:33,800
La sua febbre è scesa un po'.

1261
02:00:34,500 --> 02:00:36,440
Oh, questo ragazzo...

1262
02:00:36,440 --> 02:00:37,500
Il suo nome è…

1263
02:00:38,500 --> 02:00:40,220
Non mi dirà il suo nome, non importa quante volte glielo chiedo.

1264
02:00:41,380 --> 02:00:42,820
Ehi, non restare lì!

1265
02:00:44,880 --> 02:00:45,740
Siediti qui.

1266
02:00:48,080 --> 02:00:50,440
Scopri il suo nome prima del mio ritorno.

1267
02:01:07,760 --> 02:01:08,480
Ehm...

1268
02:01:09,700 --> 02:01:10,180
Va bene.

1269
02:01:14,700 --> 02:01:19,040
La guarirò sicuramente, la salverò, la proteggerò.

1270
02:01:20,640 --> 02:01:24,640
La mia vita era solo un inutile pasticcio di sporcizia.

1271
02:01:25,500 --> 02:01:27,020
Spazzatura.

1272
02:01:28,200 --> 02:01:28,560
Eh?

1273
02:01:44,480 --> 02:01:44,840
Grazie.

1274
02:01:47,260 --> 02:01:51,200
Non devi continuare a dirlo. Riposati senza preoccuparti.

1275
02:01:53,720 --> 02:01:56,800
Mi dispiace per averti causato problemi.

1276
02:01:57,420 --> 02:01:58,440
Va bene.

1277
02:02:01,320 --> 02:02:03,200
Devo chiuderlo?

1278
02:02:06,040 --> 02:02:07,520
Va bene così com'è.

1279
02:02:10,120 --> 02:02:12,840
Koyuki era davvero fragile.

1280
02:02:14,660 --> 02:02:20,680
Dovevo stare sveglio tutta la notte, cambiando gli asciugamani o le bende sul suo corpo,

1281
02:02:20,680 --> 02:02:27,220
dandole dell'acqua e naturalmente portandola in braccio quando va dal medico.

1282
02:02:31,340 --> 02:02:38,140
Ero abituato a prendermi cura della malattia di mio padre e il mio corpo era insolitamente resistente,

1283
02:02:39,000 --> 02:02:40,280
quindi non è stato troppo difficile.

1284
02:02:45,740 --> 02:02:49,240
Mi dispiace sempre.

1285
02:02:55,040 --> 02:02:59,240
Perché i malati chiedono sempre scusa?

1286
02:03:00,760 --> 02:03:02,760
Mi dispiace per aver causato problemi.

1287
02:03:03,700 --> 02:03:05,880
Mi spiace per la tosse rumorosa.

1288
02:03:06,900 --> 02:03:09,500
Ci scusiamo per non essere in grado di lavorare correttamente.

1289
02:03:12,160 --> 02:03:14,240
Dovrebbe essere una loro scelta quella di morire.

1290
02:03:15,240 --> 02:03:16,600
La tosse non si ferma.

1291
02:03:17,340 --> 02:03:19,220
Se potessero semplicemente respirare normalmente, sceglierebbero di farlo.

1292
02:03:20,620 --> 02:03:24,460
Chi soffre di più dovrebbe essere la persona stessa.

1293
02:03:27,880 --> 02:03:29,500
Mi dispiace sempre.

1294
02:03:30,640 --> 02:03:34,320
A causa mia non puoi nemmeno allenarti adeguatamente.

1295
02:03:35,160 --> 02:03:36,820
Oppure vai a divertirti.

1296
02:03:38,360 --> 02:03:39,880
Non voglio divertirmi.

1297
02:03:40,620 --> 02:03:41,220
Fin da quando ero piccolo,

1298
02:03:42,820 --> 02:03:45,100
Mi sono allenato lì durante il mio tempo libero,

1299
02:03:45,530 --> 02:03:47,220
quindi non preoccuparti.

1300
02:03:53,840 --> 02:03:56,740
Dicono che stasera ci saranno i fuochi d'artificio,

1301
02:03:57,780 --> 02:03:58,720
quindi vai a vederli.

1302
02:04:00,840 --> 02:04:01,280
Sì.

1303
02:04:02,640 --> 02:04:04,240
Se la tua febbre è scesa,

1304
02:04:05,100 --> 02:04:07,420
andiamo insieme al ponte?

1305
02:04:08,680 --> 02:04:09,020
Sì.

1306
02:04:13,460 --> 02:04:14,680
Anche se non possiamo andare oggi,

1307
02:04:15,600 --> 02:04:17,960
ci saranno fuochi d'artificio l'anno prossimo e quello dopo.

1308
02:04:18,090 --> 02:04:18,200
Ci saranno fuochi d'artificio stasera.

1309
02:04:18,200 --> 02:04:20,260
Puoi andare a vederli allora.

1310
02:04:29,340 --> 02:04:37,840
L'unico aspetto problematico della sua malattia era il modo in cui Koyuki gridava di dolore durante le nostre conversazioni.

1311
02:04:39,280 --> 02:04:46,920
Le sue condizioni dovevano essere peggiorate, ma il suo pianto mi faceva sempre sentire a disagio.

1312
02:05:16,920 --> 02:05:17,460
Che cosa.

1313
02:05:23,400 --> 02:05:28,940
Per un cittadino comune, nemmeno un samurai, possedere un appezzamento di terreno così grande e un dojo,

1314
02:05:30,140 --> 02:05:36,840
si dice che un vecchio, salvato dai banditi da Keizo, rimase così colpito dalle sue abilità Soryu

1315
02:05:37,620 --> 02:05:42,200
che gli diede la terra e un vecchio dojo senza eredi.

1316
02:05:45,760 --> 02:05:52,400
Ma coloro che volevano quella terra e quel dojo per sé non erano contenti.

1317
02:05:52,400 --> 02:05:57,100
Il vicino dojo di spada ha molestato il dojo Soryu.

1318
02:05:59,280 --> 02:06:03,520
Per questo motivo nessuno studente venne al dojo Soryu.

1319
02:06:11,420 --> 02:06:17,360
Ma allenandomi qui e prendendomi cura di Koyuki,

1320
02:06:17,360 --> 02:06:20,000
il mio cuore è stato salvato.

1321
02:06:39,540 --> 02:06:43,160
Tre anni dopo ho compiuto 18 anni.

1322
02:06:44,660 --> 02:06:48,580
Koyuki aveva 16 anni e raramente aveva ricadute.

1323
02:06:49,440 --> 02:06:51,460
in grado di vivere una vita normale.

1324
02:06:56,300 --> 02:06:57,880
Sbrigati un po'.

1325
02:06:59,300 --> 02:06:59,660
SÌ.

1326
02:07:02,200 --> 02:07:06,240
Ehi, Hakuji, prenderai tu il controllo di questo dojo?

1327
02:07:07,500 --> 02:07:10,080
Koyuki dice che le piaci anche tu.

1328
02:07:13,920 --> 02:07:14,640
Ah!

1329
02:07:20,680 --> 02:07:26,360
Con i tatuaggi del ladro sulle braccia, non potevo facilmente immaginare un futuro per me.

1330
02:07:28,660 --> 02:07:34,320
Per non parlare di un futuro in cui qualcuno mi accetterebbe in quel modo.

1331
02:07:37,000 --> 02:07:40,240
Forse, come diceva mio padre,

1332
02:07:41,240 --> 02:07:43,760
Da adesso in poi potrei vivere una vita onesta.

1333
02:07:45,800 --> 02:07:49,400
Una debole speranza di poter ricominciare da capo

1334
02:07:50,460 --> 02:07:52,980
si gonfiò in modo incontrollabile.

1335
02:08:00,180 --> 02:08:02,640
A quel tempo,

1336
02:08:02,640 --> 02:08:09,920
Non avrei mai immaginato che le due persone per cui avrei dato la vita per proteggere sarebbero state brutalmente uccise.

1337
02:08:15,760 --> 02:08:22,360
Sono andato a visitare la tomba di mio padre per denunciare il mio fidanzamento.

1338
02:08:32,400 --> 02:08:35,280
Sono tornato al dojo prima del tramonto,

1339
02:08:39,380 --> 02:08:41,700
ma mi veniva da vomitare prima ancora di sentire qualcosa.

1340
02:08:43,260 --> 02:08:44,740
Il mio istinto urlava.

1341
02:08:45,860 --> 02:08:48,260
Una brutta sensazione mi fece accapponare la pelle.

1342
02:08:51,480 --> 02:08:53,140
Qualcuno ha avvelenato il pozzo.

1343
02:08:54,600 --> 02:08:57,700
Sapevano che non avrebbero potuto batterti in un combattimento leale, Keizo,

1344
02:08:58,200 --> 02:08:59,400
quindi hanno fatto ricorso a questo.

1345
02:09:00,620 --> 02:09:02,560
È troppo, troppo crudele!

1346
02:09:03,180 --> 02:09:04,520
Anche Koyuki-chan è stato ucciso!

1347
02:09:08,300 --> 02:09:12,720
Ogni volta che qualcuno di importante per me è in pericolo,

1348
02:09:13,700 --> 02:09:15,340
Non ci sono mai.

1349
02:09:24,740 --> 02:09:27,679
ho promesso

1350
02:09:29,880 --> 02:09:31,820
ma mi va davvero bene?

1351
02:09:34,800 --> 02:09:40,380
Ti ricordi quando da bambini parlavamo di andare a vedere i fuochi d'artificio?

1352
02:09:41,940 --> 02:09:43,300
Eh sì...

1353
02:09:44,200 --> 02:09:44,360
Cosa?

1354
02:09:47,340 --> 02:09:50,840
Quelle chiacchiere con te, Hakuji,

1355
02:09:51,760 --> 02:09:55,840
mi ha portato tanta felicità.

1356
02:09:56,160 --> 02:10:00,200
Anche se quest’anno non abbiamo potuto vedere i fuochi d’artificio,

1357
02:10:00,700 --> 02:10:03,940
hai detto che potremmo andarci l'anno prossimo o quello dopo.

1358
02:10:05,720 --> 02:10:13,160
Non potevo immaginare un futuro in cui sarei vivo l’anno prossimo o quello dopo.

1359
02:10:15,380 --> 02:10:21,600
Mia madre era la stessa. Ecco perché si è tolta la vita, non volendo vedermi morire.

1360
02:10:21,600 --> 02:10:22,760
Si è uccisa.

1361
02:10:25,120 --> 02:10:29,420
Sapevo che nel profondo anche mio padre si era arreso.

1362
02:10:31,180 --> 02:10:33,140
Ero troppo debole.

1363
02:10:35,080 --> 02:10:39,380
Ma tu, Hakuji, potresti vedere il mio futuro.

1364
02:10:41,100 --> 02:10:42,640
Come se fosse la cosa più naturale.

1365
02:10:43,440 --> 02:10:46,760
Hai parlato del prossimo anno e di quello dopo.

1366
02:10:48,440 --> 02:10:50,060
Mi ha reso così felice.

1367
02:11:02,200 --> 02:11:04,380
Ti voglio, Hakuji.

1368
02:11:07,120 --> 02:11:12,840
Mi vuoi sposare?

1369
02:11:43,180 --> 02:11:44,000
Eh?

1370
02:11:50,900 --> 02:11:52,080
Che diavolo?

1371
02:11:53,679 --> 02:11:55,120
Non è una lama!

1372
02:11:55,960 --> 02:11:57,740
È peggio di così!

1373
02:11:59,840 --> 02:12:00,020
Ah!

1374
02:12:30,660 --> 02:12:32,240
Uccise 67 persone.

1375
02:12:33,180 --> 02:12:35,080
Metodo: distruzione della testa con la forza bruta.

1376
02:12:35,720 --> 02:12:36,540
Organi distrutti.

1377
02:12:37,540 --> 02:12:38,420
La maggior parte del dolore

1378
02:12:38,960 --> 02:12:41,180
fu schiacciato, senza lasciare traccia di forma,

1379
02:12:41,940 --> 02:12:44,140
con ampie parti del corpo mancanti.

1380
02:12:44,920 --> 02:12:46,820
Sangue, mascelle, cervello, bulbi oculari,

1381
02:12:47,400 --> 02:12:48,680
arti e organi

1382
02:12:49,400 --> 02:12:52,380
schizzato sul soffitto e sulle pareti, un vero inferno.

1383
02:12:53,480 --> 02:12:55,840
Le vittime non provenivano dal dojo.

1384
02:13:26,520 --> 02:13:28,760
Sono venuto fin qui,

1385
02:13:29,780 --> 02:13:31,520
ed è semplicemente un essere umano.

1386
02:13:32,480 --> 02:13:34,160
Che noia.

1387
02:13:35,700 --> 02:13:36,280
Mossa.

1388
02:13:37,540 --> 02:13:38,460
Tu…

1389
02:13:43,680 --> 02:13:45,000
Verso le dodici,

1390
02:13:45,500 --> 02:13:48,060
Sto progettando di creare demoni forti.

1391
02:13:49,400 --> 02:13:53,840
Riuscirai a sopportare la quantità di sangue che ti darò?

1392
02:13:56,040 --> 02:13:57,340
Bene…

1393
02:13:59,440 --> 02:14:02,880
Qualunque cosa... non importa...

1394
02:14:03,900 --> 02:14:06,200
Tutto…

1395
02:14:21,840 --> 02:14:27,500
Sono diventato un demone, ho perso la memoria e ho cercato di nuovo la forza.

1396
02:14:43,100 --> 02:14:46,320
Di più! Colpiscimi più forte!

1397
02:14:50,840 --> 02:14:56,800
Pensare che non sia rimasta una sola cosa da proteggere?

1398
02:15:00,060 --> 02:15:05,900
In un mondo in cui ho perso la mia famiglia, non volevo nemmeno vivere.

1399
02:15:09,660 --> 02:15:13,820
Ripetendo massacri senza senso per oltre cento anni,

1400
02:15:15,639 --> 02:15:19,559
che storia patetica, vergognosa e noiosa.

1401
02:15:21,780 --> 02:15:23,540
Che storia inutile.

1402
02:15:29,679 --> 02:15:34,320
Anche se muoio, non andrò nello stesso posto di quei tre.

1403
02:15:36,580 --> 02:15:40,580
Come osi farmi ricordare quel passato?

1404
02:15:43,200 --> 02:15:44,519
La vita umana,

1405
02:15:45,599 --> 02:15:47,760
debole, fragile, debole.

1406
02:15:49,519 --> 02:15:50,639
Muoiono rapidamente.

1407
02:15:51,639 --> 02:15:52,340
Si rompono.

1408
02:15:53,540 --> 02:15:54,960
Scompaiono.

1409
02:15:59,000 --> 02:16:00,160
Non ancora morto.

1410
02:16:01,120 --> 02:16:02,080
Non c'è modo.

1411
02:16:03,980 --> 02:16:04,320
Ora…

1412
02:16:05,070 --> 02:16:05,740
Devo farlo.

1413
02:16:07,620 --> 02:16:09,120
Se si rigenera qui,

1414
02:16:09,740 --> 02:16:11,200
non si può tornare indietro.

1415
02:16:11,360 --> 02:16:18,160
Le bugie sono malvagie.

1416
02:16:41,200 --> 02:16:43,599
Questo ragazzo è ancora in movimento?

1417
02:16:44,519 --> 02:16:45,840
Gli taglierò il collo tutte le volte che sarà necessario!

1418
02:16:46,519 --> 02:16:46,980
Vinceremo!

1419
02:16:47,620 --> 02:16:49,519
Io e Giyu-san, insieme, contro di te!

1420
02:16:53,719 --> 02:16:54,860
La mia spalla...

1421
02:16:57,019 --> 02:16:58,320
È dislocato...

1422
02:17:00,019 --> 02:17:01,160
La mia forza…

1423
02:17:10,200 --> 02:17:11,440
Ricominciare da capo.

1424
02:17:13,460 --> 02:17:13,920
Ragazzo.

1425
02:17:17,461 --> 02:17:19,260
Odio i deboli.

1426
02:17:21,980 --> 02:17:23,000
I deboli

1427
02:17:23,940 --> 02:17:25,880
non combattere in modo leale e leale.

1428
02:17:26,679 --> 02:17:28,040
Hanno messo il veleno nel pozzo.

1429
02:17:29,500 --> 02:17:30,500
Spregevole.

1430
02:17:32,380 --> 02:17:33,519
I deboli

1431
02:17:34,360 --> 02:17:35,660
mancanza di risolutezza.

1432
02:17:36,639 --> 02:17:38,200
Si arrendono rapidamente.

1433
02:17:40,699 --> 02:17:43,000
Hanno ucciso persone con la debolezza che volevo proteggere.

1434
02:17:45,400 --> 02:17:48,400
Hanno contaminato il mio prezioso dojo Soryu con il sangue.

1435
02:17:50,059 --> 02:17:51,960
Non sono riuscito nemmeno a proteggere il desiderio morente di mio padre.

1436
02:17:55,979 --> 02:17:56,460
Giusto.

1437
02:17:57,580 --> 02:17:59,260
Quelli che volevo uccidere erano...

1438
02:18:05,719 --> 02:18:07,940
Cattivo, cattivo, cattivo! La mia spada è volata via!

1439
02:18:10,519 --> 02:18:12,019
Non voglio dare un pugno, non si fermerà!

1440
02:18:23,300 --> 02:18:26,600
Akaza sta per usare la tecnica che ha usato su Rengoku-san.

1441
02:18:30,700 --> 02:18:33,720
Sta trascinando Giyu-san in un raggio d'attacco.

1442
02:18:38,221 --> 02:18:39,880
Non importa! Concentrati su di me!

1443
02:18:46,260 --> 02:18:47,580
devo uccidere...

1444
02:18:50,320 --> 02:18:51,920
I deboli…

1445
02:18:53,380 --> 02:18:54,500
Odio!

1446
02:19:37,840 --> 02:19:38,620
Sono io.

1447
02:19:38,940 --> 02:19:40,180
Me stesso…

1448
02:19:42,840 --> 02:19:44,900
Perché mi sono attaccato?

1449
02:19:46,300 --> 02:19:46,940
Perché…

1450
02:19:50,960 --> 02:19:51,500
Per un momento,

1451
02:19:52,660 --> 02:19:54,360
Ho sentito l'odore della gratitudine di Akaza.

1452
02:19:56,359 --> 02:19:57,700
Perché ha sorriso?

1453
02:20:02,800 --> 02:20:04,580
Abbastanza! Fermare!

1454
02:20:05,340 --> 02:20:06,480
Non rigenerarti!

1455
02:20:07,940 --> 02:20:11,740
La lotta è finita! Ho perso!

1456
02:20:14,120 --> 02:20:16,480
In quel momento ero sopraffatto!

1457
02:20:17,600 --> 02:20:21,300
Una tecnica giusta e splendida!

1458
02:20:23,400 --> 02:20:26,740
Leggere perfettamente le mosse del nemico, colpendo all'ultimo secondo!

1459
02:20:27,780 --> 02:20:30,680
Tagliati prima che il nemico finisca il suo attacco!

1460
02:20:32,140 --> 02:20:33,000
È finita!

1461
02:20:34,780 --> 02:20:38,140
Voglio andare all'inferno con onore.

1462
02:20:42,060 --> 02:20:43,420
Dove voglio andare?

1463
02:20:51,899 --> 02:20:52,920
Le mie gambe si fermarono.

1464
02:20:56,300 --> 02:20:56,980
Padre…

1465
02:20:59,700 --> 02:21:00,940
Stai bene adesso?

1466
02:21:01,940 --> 02:21:03,120
Non soffri più?

1467
02:21:05,260 --> 02:21:07,100
Va tutto bene, Hakuji.

1468
02:21:08,860 --> 02:21:10,100
Grazie.

1469
02:21:16,660 --> 02:21:18,200
Mi dispiace, padre.

1470
02:21:19,460 --> 02:21:22,080
Mi spiace, non ho potuto ricominciare da capo.

1471
02:21:23,040 --> 02:21:23,680
Ho fallito.

1472
02:21:27,200 --> 02:21:30,061
Non importa.

1473
02:21:30,060 --> 02:21:33,400
Non importa cosa diventi, un figlio è un figlio.

1474
02:21:34,160 --> 02:21:35,000
Un discepolo è un discepolo.

1475
02:21:36,159 --> 02:21:37,520
Non ti abbandonerò, nemmeno nella morte.

1476
02:21:39,740 --> 02:21:40,440
Al cielo,

1477
02:21:41,320 --> 02:21:42,400
Non posso portarti.

1478
02:21:45,600 --> 02:21:46,300
Ah…

1479
02:21:49,880 --> 02:21:52,200
Non si trattava di diventare forte.

1480
02:21:53,680 --> 02:21:57,181
È questa la fine per te, Akaza?

1481
02:21:57,180 --> 02:21:58,080
Akaza…

1482
02:22:00,500 --> 02:22:01,180
Esatto.

1483
02:22:02,300 --> 02:22:05,380
Voglio diventare più forte, più forte.

1484
02:22:07,060 --> 02:22:08,700
E se mi tagliassero il collo?

1485
02:22:09,440 --> 02:22:11,400
La lotta? Non importa.

1486
02:22:12,640 --> 02:22:14,580
Li ucciderò tutti.

1487
02:22:16,040 --> 02:22:18,160
Posso ancora diventare più forte.

1488
02:22:21,460 --> 02:22:24,140
Devo mantenere la mia promessa.

1489
02:22:24,680 --> 02:22:25,880
Eh…

1490
02:22:27,260 --> 02:22:28,180
Eh…

1491
02:22:29,260 --> 02:22:29,420
Eh…

1492
02:22:30,460 --> 02:22:31,120
Eh…

1493
02:22:32,540 --> 02:22:33,460
Eh…

1494
02:22:34,660 --> 02:22:36,260
Hakuji-san…

1495
02:22:37,420 --> 02:22:38,340
Grazie.

1496
02:22:39,580 --> 02:22:41,180
Questo è abbastanza.

1497
02:22:41,880 --> 02:22:42,420
Eh…

1498
02:22:43,540 --> 02:22:44,460
Eh…

1499
02:22:44,480 --> 02:22:45,760
Eh…

1500
02:22:46,520 --> 02:22:47,080
Va bene.

1501
02:22:48,020 --> 02:22:49,520
Va tutto bene adesso.

1502
02:22:50,100 --> 02:22:52,681
Akaza…

1503
02:23:23,859 --> 02:23:28,060
Sono felice che ti sia ricordato di noi.

1504
02:23:29,780 --> 02:23:33,580
Sono felice che tu sia tornato al vecchio Hakuji.

1505
02:23:43,040 --> 02:23:45,340
Bentornato, Hakuji.

1506
02:23:50,320 --> 02:23:51,240
Ehi, Hakuji!

1507
02:23:52,440 --> 02:23:52,980
Bentornato!

1508
02:24:02,340 --> 02:24:05,940
Sono tornato... sono a casa...

1509
02:24:10,260 --> 02:24:13,860
Bentornato a casa... amore mio...

1510
02:24:43,600 --> 02:24:44,480
Se n'è andato.

1511
02:24:56,660 --> 02:24:58,340
È finita.

1512
02:25:02,820 --> 02:25:03,820
Fretta.

1513
02:25:05,060 --> 02:25:05,820
Il prossimo è...

1514
02:25:06,720 --> 02:25:07,780
Tamayo…

1515
02:25:10,920 --> 02:25:12,840
posizione.

1516
02:25:48,221 --> 02:25:54,900
Tanjiro, Giyu, Grado 3 superiore, battaglia intensa, battaglia intensa.

1517
02:26:02,840 --> 02:26:06,560
La presenza di Akaza è scomparsa.

1518
02:26:09,680 --> 02:26:11,200
Quando viene sconfitto,

1519
02:26:15,260 --> 02:26:16,000
Akaza…

1520
02:26:18,220 --> 02:26:21,240
Non dovevi sconfiggermi?

1521
02:26:24,240 --> 02:26:27,560
Abbandonare il percorso verso vette più elevate?

1522
02:26:30,340 --> 02:26:32,580
Perché arrendersi?

1523
02:26:40,360 --> 02:26:42,420
Che debolezza.

1524
02:26:50,240 --> 02:26:52,840
Se solo ci fosse quello, Akaza...

1525
02:26:54,000 --> 02:26:55,760
È morto davvero?

1526
02:26:58,920 --> 02:27:01,660
Ho avuto una strana sensazione, ma deve essere la mia immaginazione.

1527
02:27:03,340 --> 02:27:07,220
Probabilmente Akaza si stava trasformando in qualcos'altro.

1528
02:27:10,739 --> 02:27:12,960
Dato che è morto, non lo sapremo mai.

1529
02:27:16,600 --> 02:27:18,940
Ehm, cos'era?

1530
02:27:20,620 --> 02:27:21,680
Oh, giusto, giusto.

1531
02:27:22,920 --> 02:27:25,340
Stavo chiedendo il tuo nome, vero?

1532
02:28:29,460 --> 02:28:31,640
Muori già, bastardo!

1533
02:28:32,460 --> 02:28:33,340
Ascoltare!

1534
02:28:33,340 --> 02:28:37,020
Guidali nel luogo con più slancio!

1535
02:28:37,920 --> 02:28:39,000
Fatto?

1536
02:28:39,000 --> 02:28:40,800
Insegna loro un po' di dolore!

1537
02:28:42,100 --> 02:28:45,380
Tu, sei finito!

1538
02:28:46,680 --> 02:28:49,460
Ti porterò sicuramente giù!

1539
02:28:52,340 --> 02:28:54,340
Grazie, Mitsuri!

1540
02:29:24,340 --> 02:29:24,680
Assente.

1541
02:29:26,660 --> 02:29:28,920
127 strati.

1542
02:29:29,580 --> 02:29:30,380
Muzan assente.

1543
02:29:32,200 --> 02:29:35,660
Dove si trova? Dove si trova?

1544
02:29:37,100 --> 02:29:39,120
Anche i livelli da 90 a 100 lo sono

1545
02:29:39,560 --> 02:29:40,860
ciascuno senza Muzan.

1546
02:29:43,879 --> 02:29:45,160
133 strati.

1547
02:29:45,800 --> 02:29:47,620
Strato violato! Muzan assente.

1548
02:29:50,020 --> 02:29:53,780
I nostri corvi ti troveranno sicuramente.

1549
02:29:55,180 --> 02:29:57,460
Faremo a pezzi questo castello

1550
02:29:58,400 --> 02:30:01,680
e ti daranno la caccia, non importa dove ti nascondi.

1551
02:30:17,340 --> 02:30:19,500
Oggetto multistrutturato in movimento verso nord-est.

1552
02:30:20,640 --> 02:30:23,420
Shoichi, una nuova struttura si sta muovendo verso il sole.

1553
02:30:24,780 --> 02:30:25,660
Non lasciarlo scappare.

1554
02:30:29,840 --> 02:30:31,040
Diventeremo uno.

1555
02:30:38,359 --> 02:30:39,640
In questa misura…

1556
02:30:41,760 --> 02:30:43,520
No... ma...

1557
02:30:43,960 --> 02:30:45,840
Non perderò.

1558
02:30:46,540 --> 02:30:48,020
Vai dai corvi!

1559
02:30:49,160 --> 02:30:50,100
Al fianco di Nezuko!

1560
02:30:55,579 --> 02:30:57,720
Nessun demone fastidioso è rimasto!

1561
02:30:58,620 --> 02:31:02,040
Non mi raggiungerai mai.

1562
02:31:03,160 --> 02:31:06,440
Potresti sentirti bene nell'abbattere i ranghi superiori,

1563
02:31:07,239 --> 02:31:10,640
ma a meno che non mi sconfiggi, è lo stesso!

1564
02:31:14,840 --> 02:31:19,880
Morirai inutilmente senza mai vedere la mia faccia!

1565
02:31:20,820 --> 02:31:29,940
Ti farò pentire di aver vissuto, gente sciocca e insignificante!

1566
02:31:31,920 --> 02:31:35,480
Contorcetevi e soffrite in agonia!

1567
02:31:36,240 --> 02:31:43,140
E in questo mondo, i tuoi talenti nell'uccidere i demoni saranno macchiati dalla morte!

1568
02:31:54,860 --> 02:31:55,680
Non morire.

1569
02:32:08,660 --> 02:32:10,540
Non osare morire!

1570
02:32:11,260 --> 02:32:11,580
Trenta…

1571
02:32:27,300 --> 02:32:33,740
Stavo sognando che eri al mio fianco,

1572
02:32:34,420 --> 02:32:39,540
guardando un nostalgico cielo azzurro.

1573
02:32:40,300 --> 02:32:45,760
Vivere è bello di per sé,

1574
02:32:46,060 --> 02:32:50,860
hai detto con un sorriso, basta.

1575
02:32:51,520 --> 02:33:01,880
La fiducia rimasta nel mio cuore conduce a quel percorso doloroso.

1576
02:33:03,900 --> 02:33:13,100
Correre attraverso la tua oscurità.

1577
02:33:18,320 --> 02:33:22,780
Catturato in una notte triste.

1578
02:33:24,120 --> 02:33:28,460
Come il tuo e il mio desiderio,

1579
02:33:29,400 --> 02:33:39,880
superando con un balzo il volo di quel giorno.

1580
02:33:48,360 --> 02:33:49,340
Puoi…