1
00:01:27,250 --> 00:01:30,792
Ви можете в це повірити? Мюзикл
версія «Солодкого птаха юності».

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
— Кого жартують?
— Слава Богу, ви хотіли піти.

3
00:01:33,292 --> 00:01:34,042
Таксі!

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,875
Чи можете ви повірити Медлін Ештон?
Розмова про розбудження мертвих.

5
00:01:37,958 --> 00:01:40,500
- Мені треба випити.
- Вона просто жахлива.

6
00:01:52,542 --> 00:01:56,667
<i>♪ Що я бачу?</i>

7
00:01:56,750 --> 00:02:02,208
<i>♪ Ось у чому питання
Я найбільше боюся А'</i>

8
00:02:02,292 --> 00:02:09,292
<i>♪ Такий, який запитує мене
те, що я насправді зроблено з X</i>

9
00:02:13,917 --> 00:02:17,792
<i>♪ Що я бачу?</i>

10
00:02:17,875 --> 00:02:24,125
<i>♪ Набагато більше, ніж відображення</i>

11
00:02:24,208 --> 00:02:31,208
<i>♪ Роман із чистою досконалістю S'</i>

12
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
flseemelseemei

13
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
<i>♪ Актриса, жінка-зірка та коханка А'</i>

14
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
♪ Сестра, кохана
раб і мати ♪

15
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ільземеф

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,375
<i>♪ І мені подобається те, що я бачу A'</i>

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
<i>♪ Діва, спокусниця мріє про інших A'</i>

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
<i>♪ Так, це я'</i>

19
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
<i>♪ Так, це я'</i>

20
00:03:05,792 --> 00:03:09,167
- <i>J' Ми побачимо вас ♪
- ♪ Ви маєте на увазі мене ♪</i>

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,833
<i>♪ Ідол, богиня, безсоромна хусі А'</i>

22
00:03:12,917 --> 00:03:17,375
<i>♪ Примадонна, принцеса розпусна та хтива А'</i>

23
00:03:21,250 --> 00:03:24,750
<i>Ахахахахаха ♪</i>

24
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
<i>Ахахахахаха ♪</i>

25
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
[ХРОПАННЯ]

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
Вона сенсаційна.

27
00:04:08,292 --> 00:04:11,792
♪ Це не я
Не можу бути мною ♪

28
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
<i>- a' Ангел диявол a'
- E Ти можеш мені довіряти a'</i>

29
00:04:15,417 --> 00:04:18,167
<i>♪ Mon ami E</i>

30
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
Я бачу ♪

31
00:04:25,667 --> 00:04:27,583
<i>♪ Вуу-уу С'</i>

32
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
<i>♪ Куди б я не дивився,
дитинко, все, що я бачу, це '</i>

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,042
<i>- A' Протиріччя a'
- О, давай я</i>

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
<i>- X Погана залежність X
- X Відкинь X</i>

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,625
<i>- S' Inspiration to a Generation I'
- a' Зараз ти говориш' S'</i>

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
<i>♪ Це ти S'</i>

37
00:04:44,292 --> 00:04:50,833
<i>♪ Це я S'</i>

38
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Вау!

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
Ой, хлопче!

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
ой!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,417
ой!

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Зморшкувата, зморшкувата зіронька,

43
00:05:09,417 --> 00:05:12,417
сподіваюся, вони ніколи не побачать шрамів.

44
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Ваші гості тут,
Міс Ештон.

45
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Міс Хелен Шарп
з джентльменом.

46
00:05:24,333 --> 00:05:27,625
- Ааа. Як вона виглядає?
- ВООЗ?

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
Хелен, ідіотка.

48
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
не знаю
Розумний, я думаю, начебто стильний.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
Класно? справді?
У порівнянні з ким?

50
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
[Стукіт]

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
О, чорт.

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
[Стукіт]

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
божевільний!

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
Hel!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
[СМІХ]

56
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
- Не вірю.
- Як справи?

57
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
— Минуло стільки часу.
- Знаю.

58
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Не смій казати, як довго.

59
00:06:14,042 --> 00:06:18,125
Mad, я хотів би, щоб ви познайомилися
Доктор Ернест Менвіль, мій наречений.

60
00:06:18,292 --> 00:06:19,833
Ви були просто чудові.

61
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
Ернест Менвіль? Доктор Ернест
Менвіль, пластичний хірург?

62
00:06:22,875 --> 00:06:27,125
- так. Ви були такими чудовими!
- Ернест дуже фанат.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
- Я все про вас читав.
- Той танцювальний номер. Хлопчик, ой, хлопчик.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,083
Я не можу повірити, що я зустрічаю тебе.

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Він ніколи не казав мені, що мав
така штука Медлін Ештон.

66
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
- Ми обоє великі фанати.
- Я впевнений, що в нього немає нічого.

67
00:06:38,792 --> 00:06:40,083
ти

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
[СМІХ]

69
00:06:43,417 --> 00:06:47,292
Ну, я такий щасливий
для вас... обох.

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,417
Що з цим сталося,
гм, щось писати?

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
- Ну, я все ще намагаюся.
- Хелен, не будь скромною.

72
00:06:55,667 --> 00:07:00,083
- Вона геніальна письменниця, місіс Ештон.
- Міс. [сміх]

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,792
Скажіть, докторе,

74
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
ти так думаєш
ти починаєш мені потрібен?

75
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
Гм

76
00:07:10,042 --> 00:07:11,250
Отже...

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
ви двоє призначили побачення?

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,292
- Так... маємо.
- Ні, насправді...

79
00:07:18,792 --> 00:07:21,625
Тепер тут ми бачимо верхню частину
окреслюється розріз шкіри повік

80
00:07:21,792 --> 00:07:26,083
цим півмісяцем від медіальної
кантуса до латерального краю орбіти.

81
00:07:26,250 --> 00:07:29,333
Є два відділення для жиру
верхню повіку, три в нижню.

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
Ой! Подивіться на всю цю кровотечу.

83
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Припікання кінчиком голки. Швидко, будь ласка.
[Стукіт]

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
<i>[Ернест] Заради бога, Хелен,
це була вечеря. Ділова вечеря.</i>

85
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
<i>Жінка хотіла
моя професійна думка.</i>

86
00:07:48,167 --> 00:07:51,417
Ернесте, ти не знаєш Медлін
як я.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Вона хоче тебе. Вона хоче
ти тому що ти мій.

88
00:07:55,250 --> 00:07:57,667
Я втрачав через неї чоловіків раніше.

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
Вона просто вмикає цей спалах
і цей блиск, і вони зникли.

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,917
Ось чому я хотів, щоб ви зустрілися
її до того, як ми одружилися, тому що

91
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
Мені просто потрібно було перевірити, чи зможеш ти
пройти тест Медлін Ештон.

92
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
Будь ласка...
Будь ласка, не підведіть.

93
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Я не міг прийняти це знову.

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
я...
[КІТ МЯУКАЄ]

95
00:08:17,542 --> 00:08:19,458
Я не знаю, що б я зробив.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,542
Ви знаєте як
дурно ти звучиш?

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Ой любий,

98
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
Я абсолютно не зацікавлений
в Медлін Ештон.

99
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
[ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ]

100
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
[Стукіт]

101
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
<i>Місіс Хелен Шарп? Це я, ваш хазяїн.
Відкрийте двері, будь ласка.</i>

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
[ГУЧНИЙ СТУК]
<i>Я</i> знаю, що ти там!

103
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
<i>У мене є ваш фінал
повідомлення про виселення.</i>

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
<i>Якщо ти не вийдеш,</i>

105
00:10:03,875 --> 00:10:08,292
- Я збираюся зламати двері.
- Що ти тут робиш?

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,708
<i>Зі мною поліція. Якщо ви цього не зробите
відкрити, ми зламаємо двері.</i>

107
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
- Ну, <i>кажи!</i>
<i>- Я також стягуватиму з вас плату за це.</i>

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

109
00:10:16,667 --> 00:10:21,417
<i>- Поліція Нью-Йорка, леді, ходімо.
- Давай, ти чув, що він сказав.</i>

110
00:10:25,708 --> 00:10:28,417
<i>Ми нічого не хочемо
проблеми тут, леді.</i>

111
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
<i>Давай. Відкрийте!</i>

112
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
Гаразд, леді, слухайте.
Ви маєте право зберігати мовчання.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,208
Якщо ви відмовляєтеся від права зберігати мовчання,
все, що ви скажете, можна і буде

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,500
використовувати проти вас у
суд.

115
00:10:55,375 --> 00:10:56,833
ти божевільний?

116
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
давай
Геть її звідси!

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
Отже...

118
00:11:05,792 --> 00:11:08,208
А ти, Хелен?

119
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Ми не чули від вас
через деякий час.

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
Є щось...

121
00:11:14,833 --> 00:11:19,458
ти хотів би...
говорити про... з групою?

122
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
так

123
00:11:32,583 --> 00:11:35,458
Я хотів би поговорити про...

124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
Медлін...

125
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
Ештон.
[КРИК]

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Стоп! Припиніть це!
СТІЙ!

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
ні! ні!

128
00:11:52,042 --> 00:11:54,417
Ми тут, Хелен?

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
Півроку терапії.
Ти навіть не на один фунт легший.

130
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
І ми ще говоримо
про Медлін Ештон!

131
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Ти думаєш, мені подобається розмовляти
про Медлін Ештон?

132
00:12:02,875 --> 00:12:04,542
Ви думаєте, мені це подобається? га?

133
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
Ви так думаєте?
Ну краще подумай ще раз!

134
00:12:07,792 --> 00:12:12,458
О, Хелен,
щоб ти мав життя,

135
00:12:12,542 --> 00:12:15,917
щоб кожен із нас мав життя,

136
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
ти маєш забути
про неї.

137
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
Ви повинні її стерти
з вашого розуму.

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,333
- Ви повинні повністю усунути будь--
- що?

139
00:12:25,083 --> 00:12:28,250
Ви повинні повністю
ліквідувати--

140
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
Ви маєте рацію.

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
що?

142
00:12:31,500 --> 00:12:35,292
Ви абсолютно праві.

143
00:12:54,292 --> 00:12:55,375
Так <i>?</i>

144
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
У мене доставка для Медлін
Ештон і доктор Ернест Менвіль.

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
[ХРОПАННЯ]

146
00:13:34,542 --> 00:13:36,875
Доброго ранку, мадам.

147
00:13:37,042 --> 00:13:39,458
Ти виглядаєш абсолютно чудово.

148
00:13:40,917 --> 00:13:43,333
Гей, зачекай.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,917
Ти щось не забув?

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,083
- Зараз лише четвер. Я повинен...
- Неважливо.

151
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Я думаю, що ти мені потрібен
говорити це щоранку.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,667
Дуже добре.

153
00:13:55,542 --> 00:13:58,083
О, пані,
ти виглядаєш молодше з кожним днем.

154
00:13:58,167 --> 00:14:01,833
Дякую, Роза.
Дуже дякую.

155
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
Це так мило з вашого боку...
Що це?

156
00:14:04,125 --> 00:14:08,458
Це ваші квитки
Книжкова вечірка Гелен Шарп сьогодні ввечері.

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
Вони щойно прийшли.

158
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
Книжкова вечірка Хелен Шарп!

159
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
– «Вічно молодий»?
- Мені подобається ця назва.

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,750
[СМІХ]

161
00:14:20,458 --> 00:14:24,167
О, вічно молодий!
правильно.

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,042
І вічно товста!

163
00:14:27,333 --> 00:14:31,542
О, розумна маленька чарівниця.
Вона надіслала розсадження.

164
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Знаєш, я вважаю це дуже
важко повірити

165
00:14:35,917 --> 00:14:39,750
що він рано встав
і зробив свою сторону ліжка.

166
00:14:39,917 --> 00:14:43,000
- Ні, пані.
— То де він спав?

167
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
Знову?

168
00:14:48,708 --> 00:14:52,667
<i>[Чоловічий голос з телевізора] У бобра є
завжди цікавили людину.</i>

169
00:14:54,792 --> 00:14:57,167
<i>Це другий за величиною
гризун у світі.</i>

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,208
<i>Капібара Південної Америки
є найбільшим.</i>

171
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Доктор Менвіль?

172
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
Доктор Менвіль?

173
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Чи це ангел
Я бачу перед собою?

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
- Доктор Менвіль, ви такий милий.
- Дякую, Роуз.

175
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
О!

176
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
Ще горілки.

177
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
<i>Видатна характеристика
бобра</i>

178
00:15:36,875 --> 00:15:39,417
<i>великий плоский хвіст.</i>

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,792
[ВИМКНЮЄ ТВ]

180
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
- Це вже?
- Так, сер.

181
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
Це у ванні.

182
00:15:53,833 --> 00:15:58,000
Ваш біпер пищав.
Знову містер Франклін.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
Роза!
О, це ти.

184
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
Добре, любий, дякую.
Як камінь.

185
00:16:14,667 --> 00:16:16,792
Ви одягнені.
Особливий випадок?

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
- Робота.
- Упир!

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Доктор Менвіль,
слава Богу.

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,583
Вибачте, що дзвоню в останню хвилину.
Ти знаєш, як я ненавиджу останню хвилину.

189
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Він повністю підготовлений.

190
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Викликано все наше керівництво
і чекають на вас.

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,542
Добре, я впевнений, що він буде добре.
Просто заспокойся.

192
00:16:32,708 --> 00:16:35,500
Спокійно? я спокійний
Тут всі спокійні.

193
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
- Хто це?
- Фернандо Рівас, актор.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,917
Він потонув у своїй джакузі.
Дуже роздутий, дуже набряклий.

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Він займався коханням
своїй новій нареченій.

196
00:16:46,292 --> 00:16:48,958
Вісімнадцять років, з Куби.

197
00:16:49,417 --> 00:16:52,167
На ньому цей вираз щастя
його обличчя, яке абсолютно недоречне.

198
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Дякую, містере Франклін, подивимося
ми не можемо дати йому трохи характеру,

199
00:16:56,542 --> 00:16:59,208
- Трохи глибини.
- Глибина?

200
00:16:59,292 --> 00:17:03,792
О, ні, докторе Менвіль, ви не можете
надайте йому будь-який характер або глибину.

201
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
Люди повинні його впізнати.

202
00:17:07,792 --> 00:17:10,792
- Доброго дня, міс Ештон.
- 3:00 з Анною.

203
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Так я знаю.
Ви можете спуститися.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,208
[ГУДІННЯ]

205
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
Доброго дня, міс Ештон,
як справи

206
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
Так радий тебе бачити!

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,542
Слухай, у мене справді є
важлива вечірка сьогодні ввечері.

208
00:17:27,417 --> 00:17:30,125
Дійсно важливо.
Ви розумієте?

209
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
Ти будеш найкращим!

210
00:17:33,167 --> 00:17:36,208
Я повинен бути кращим за це.
Я маю виглядати неймовірно.

211
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
мені шкода,
але плазмове розділення

212
00:17:38,500 --> 00:17:41,417
є дуже травматичним
процесу для організму!

213
00:17:42,042 --> 00:17:44,542
Наша політика чітко забороняє

214
00:17:44,625 --> 00:17:47,542
більше одного
в шестимісячний період.

215
00:17:47,625 --> 00:17:50,167
так? Це було майже
так давно вже.

216
00:17:50,333 --> 00:17:53,208
Міс Ештон, у вас був один
три тижні тому.

217
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
Як щодо гарного колагену
бафф замість цього, ні?

218
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
"Любитель колагену"?

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
Ви можете також запитати мене
мити водою з милом!

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
Сьогодні ввечері
дуже важливо для мене.

221
00:18:06,583 --> 00:18:10,458
- Я могла б сама зробити тобі макіяж.
- Макіяж марний!

222
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
Більше нічого не робить.

223
00:18:13,292 --> 00:18:15,542
ти мене слухаєш?
Вам навіть не все одно?

224
00:18:15,625 --> 00:18:18,917
Ви стоїте там зі своїм 22-річним хлопцем
шкіра і твої сиськи як каміння...

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,667
і сміятися з мене.

226
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
ммм

227
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
Я міг би доплатити тобі.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,875
щось...
на особистій основі.

229
00:18:38,958 --> 00:18:41,792
Ви розумієте, що я маю на увазі?
як щодо цього?

230
00:18:41,958 --> 00:18:44,292
Гроші не є предметом.
Для мене це нічого не означає.

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
Гм

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
О, пане Шагал.

233
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
Вибачте, пане Шагал.
Мені дуже, дуже шкода.

234
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
Анна, не говори, просто йди геть.

235
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Залиште нас у спокої, ммм?

236
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
- Я не хочу більше дивитися на тебе.
- О, гаразд.

237
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Дуже дякую.

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Будь ласка

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
- Гадаю, я повинен вибачитися.
- О, ні, ні.

240
00:19:11,167 --> 00:19:14,542
Я дуже чутливий
на ваші муки.

241
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
- Вибачте?
– Але, на жаль, ми прості

242
00:19:19,292 --> 00:19:23,625
смертні тут. Ми обмежені...
закони природи.

243
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
Ну що більше
можна було очікувати?

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
Ммм, ммм, це залежить.

245
00:19:30,667 --> 00:19:36,083
Я не міг не почути ваш
маленький жарт про гроші - це не об'єкт.

246
00:19:36,167 --> 00:19:39,083
- Це був не жарт!
- Я бачу.

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
Цікаво, міс Ештон,

248
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
якщо можливо у вас є
колись чув про...

249
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Ліс фон Руман?

250
00:19:52,167 --> 00:19:54,750
А... ні.

251
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
Ні, звичайно, ні.
Дуже небагато мають.

252
00:19:57,833 --> 00:19:59,917
Лише обрана група.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
Можливо, вона зможе вам допомогти.

254
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Ось її адреса.

255
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
Вона приймає абонентів день...
і ніч.

256
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
Ех...

257
00:20:11,833 --> 00:20:16,167
Це дуже, дуже обрана група,
ти розумієш?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
звичайно

259
00:20:21,042 --> 00:20:23,917
Я радий, що це сталося,
Міс Ештон.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Ми побачимо
більше вас, я думаю.

261
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
Так, я так думаю.

262
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
Чудак.

263
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[ГУЧНЕ ДИХАННЯ]

264
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Ви могли просто не дихати?

265
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
<i>Ісусе, що вона зробила?
Найняти статистів?</i>

266
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
<i>Добрий вечір.</i>

267
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
Евіан, будь ласка.
Без льоду.

268
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
- Доктор Менвіль?
- так.

269
00:21:14,792 --> 00:21:17,625
- Ернест Менвіль?
- так.

270
00:21:17,708 --> 00:21:21,958
- Привіт, я Вівіан Адамс.
- Привіт, ч-ч-ми зустрічалися?

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,500
давно. Я ніколи не мав
шанс подякувати вам

272
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
за ефектну роботу
ти зробив з моєю тіткою Естер.

273
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
О, добре, дуже дякую.

274
00:21:32,333 --> 00:21:35,042
Її колір, її тон.

275
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
— Ви навіть вивели їй вилиці.
— Ну, це моя робота.

276
00:21:39,208 --> 00:21:41,917
Було майже соромно
поховати її.

277
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Це так мило з вашого боку
сказати це.

278
00:21:44,417 --> 00:21:46,708
Чи можу я вас запитати
в чому твій секрет?

279
00:21:47,292 --> 00:21:48,958
Аерозольна фарба.

280
00:21:50,792 --> 00:21:54,667
Розумієте, ви не можете просто використовувати
регулярний макіяж на мертвій шкірі.

281
00:21:54,833 --> 00:21:56,667
Пори занадто сухі.

282
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
Ви повинні використовувати палітру і
практично подрібнити матеріал, тому...

283
00:22:00,542 --> 00:22:03,958
Одного разу я в будівельному магазині і
Я думаю: "А як щодо фарби для манекенів?"

284
00:22:04,042 --> 00:22:08,833
Він має власний хімічний клей,
поставляється в неймовірній різноманітності плоті--

285
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
Вибачте!

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Ви її вже бачили?

287
00:22:31,042 --> 00:22:33,917
Який жарт. Її навіть тут немає.

288
00:22:36,917 --> 00:22:41,042
- Ой, подивись туди.
- який_-

289
00:22:41,208 --> 00:22:45,083
Ой, схоже
вона втратила кілька фунтів-

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,667
- Ми йдемо.
— Дурниці. Ходімо поговоримо з нею.

291
00:22:54,750 --> 00:22:58,917
Ні, я поговорю з нею.

292
00:23:00,375 --> 00:23:04,958
<i>Я просто хочу, щоб ви знали, що я є
абсолютно у вашому розпорядженні.</i>

293
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
<i>Ви можете дзвонити мені вдень чи вночі.</i>

294
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
<i>Я дав вам усі свої номери?</i>

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
[НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА]

296
00:23:24,542 --> 00:23:25,875
божевільний?

297
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
Hel!

298
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
[СМІХ]

299
00:23:34,875 --> 00:23:38,375
Я не вірю!

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,750
Олена, кохана, 12 років!
12 довгих років!

301
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
І подивись на себе,
у вас... талія.

302
00:23:47,250 --> 00:23:50,417
О, ти не змінився.

303
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Боже, я радий, що ти прийшов.
Я не знав, чи будеш ти.

304
00:23:53,792 --> 00:23:55,417
Я розмовляв зі своєю PR-жінкою
і вона сказала,

305
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
«Медлін Ештон йде
до відкриття конверта».

306
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Ці люди можуть бути такими жорстокими.

307
00:24:02,042 --> 00:24:05,333
Я її звільнив.
Ну, я мало не звільнив її.

308
00:24:05,417 --> 00:24:07,708
Ну, це було
мило з твого боку, любий.

309
00:24:07,792 --> 00:24:09,833
- Ви не заперечуєте?
- Зовсім ні.

310
00:24:09,917 --> 00:24:14,542
- Ну як справи?
- Рай, це абсолютний рай.

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,542
— Ернест — це мрія.
- Я дуже радий за вас обох.

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
Я часто думав про себе
«Я цього не заслуговую»...

313
00:24:20,667 --> 00:24:22,292
тому що прийшло
за ваш рахунок.

314
00:24:22,417 --> 00:24:27,208
І ця думка
змусив мене почуватися... жахливо.

315
00:24:27,375 --> 00:24:30,625
Слухай, це було дуже давно.

316
00:24:30,792 --> 00:24:34,375
Ти його не вкрав.
Він пішов до вас.

317
00:24:35,042 --> 00:24:38,125
Це був не ти.
Це був він.

318
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Я хочу, щоб ти щось знав.

319
00:24:41,167 --> 00:24:46,625
Я ніколи тебе не звинувачував.
Ніколи!

320
00:24:55,125 --> 00:24:59,458
- Ви вірите, як вона виглядає?
- Скільки їй років?

321
00:24:59,542 --> 00:25:02,167
- П'ятдесят.
- П'ятдесят?

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,625
Ви, мабуть, жартуєте.

323
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Цікаво, в чому її секрет.

324
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
Життя склалося
бути справжньою вечіркою.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
Раніше ти ненавидів вечірки.

326
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
Ну, це було, коли я був старим.
Ви повинні побачити мене зараз.

327
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
Я не знав
ти був такий нещасний.

328
00:25:45,542 --> 00:25:48,042
Ніколи не міг тобі брехати.

329
00:25:50,250 --> 00:25:54,667
Я знаю про вид...
робота, яку ви зараз виконуєте.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
Це не робота.

331
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
Продав би душу
щоб знову мати можливість працювати.

332
00:26:01,292 --> 00:26:05,083
- Ой, Хелен, я змарнував своє життя.
- Ні, Ернест.

333
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
Вона змарнувала тебе.

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
Вона вийшла заміж
блискучий хірург

335
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
і повернув його
в гровар.

336
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
Я хочу, щоб ти щось знав.

337
00:26:17,583 --> 00:26:21,208
Я ніколи тебе не звинувачував
за те, що покинув мене.

338
00:26:21,292 --> 00:26:24,458
Я завжди знав, що це вона.

339
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Вона жінка.

340
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
Жінка, Ернест.

341
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
З Ньюарка, заради Бога.

342
00:26:34,542 --> 00:26:38,875
Я їй ніколи не пробачу
за те, що вона тобі зробила.

343
00:26:40,583 --> 00:26:42,167
<i>Ніколи.</i>

344
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
Дакота!
[Стукіт]

345
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
О!

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
О!

347
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
- Що не так?
- Нічого.

348
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
Я не знав, що ти прийдеш.
Просто дай мені секунду.

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
— Боже мій, ти не один.
- Звичайно, я.

350
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
— Я зовсім одна.
- Дакота?

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
Власне, цілком
це не зовсім те, що я мав на увазі.

352
00:27:36,958 --> 00:27:40,708
- Як ти смієш змушувати мене почуватися дешевою!
- Маделін, я забув.

353
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
- Вона тут, щоб... Вона тут, щоб виправити...
- Хто вона?

354
00:27:43,458 --> 00:27:45,833
- Я намагаюся тобі сказати...
- Хто такий шматочок м'яса?

355
00:27:46,000 --> 00:27:49,958
Вона подруга, подруга,
хлопець, який був тут, щоб виправити...

356
00:27:50,125 --> 00:27:52,083
О, заради Христа,
хоч бреши швидше!

357
00:27:52,167 --> 00:27:54,042
Я намагаюся.

358
00:27:55,667 --> 00:27:59,750
Слухай, ти повинен мені повірити.
Я маю на увазі, що це абсолютно невинно.

359
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Гей, гей, гей-

360
00:28:15,792 --> 00:28:18,083
Мені набридло це лайно,
ти це знаєш?

361
00:28:18,167 --> 00:28:20,833
- Я роблю тобі послугу.
- Робиш мені послугу?

362
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
- Я дав тобі...
- Так, ти дав, я дав. Велика справа!

363
00:28:24,292 --> 00:28:26,958
Знаєте, днями хтось сказав
я смішно виглядаємо разом.

364
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Як ви думаєте
це змушує мене відчувати?

365
00:28:29,542 --> 00:28:31,875
Бачите, ви ніколи не думаєте
про мої почуття.

366
00:28:32,042 --> 00:28:34,750
Піди знайди когось
твого віку, Медлін!

367
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
[БЛИСКАВКА]

368
00:28:45,583 --> 00:28:47,792
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]

369
00:29:04,708 --> 00:29:08,042
[КРИК]
[СИГНАЮТЬ РОГИ]

370
00:29:32,917 --> 00:29:34,833
[ГРІМ]

371
00:29:41,292 --> 00:29:45,083
Медлін! Мені потрібно говорити
негайно до Медлін!

372
00:29:46,208 --> 00:29:47,542
немає

373
00:29:51,500 --> 00:29:54,958
Медлін. Мені потрібно говорити
негайно до Медлін!

374
00:29:55,792 --> 00:29:57,375
так

375
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
[БЛИСКАВКА]

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,792
Боже!

377
00:30:59,042 --> 00:31:02,667
- Добрий вечір. Я сподіваюся, що це не дуже...
- Зовсім ні, міс Ештон.

378
00:31:02,750 --> 00:31:05,458
Міс фон Руман чекає на вас.

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,917
<i>Вона?</i>

380
00:31:17,292 --> 00:31:18,958
Зачекайте тут, будь ласка.

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Слідуйте за мною, будь ласка.

382
00:32:17,333 --> 00:32:19,042
вибач мене

383
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Я сподівався, що ти прийдеш.

384
00:32:25,042 --> 00:32:28,208
Звільни місце для мого друга,
заради Христа!

385
00:32:29,500 --> 00:32:31,292
але...

386
00:32:34,167 --> 00:32:36,708
тримай свою дупу під рукою.

387
00:32:45,417 --> 00:32:50,792
Дозвольте сказати
Я завжди вважав твоїм

388
00:32:50,875 --> 00:32:55,833
бути одним із найбільш
красиві обличчя

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
завжди до благодаті
срібний екран.

390
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
ох

391
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
І той твій чоловік,

392
00:33:03,125 --> 00:33:07,167
Я можу тільки це сказати
його репутація неперевершена.

393
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
ох

394
00:33:09,250 --> 00:33:13,792
Я щойно приїхав у місто.
Йду за весною.

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
Я не бачив осені
або зима в роках.

396
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
Ми створіння
весни ти і я.

397
00:33:21,917 --> 00:33:25,500
А-а-а. Я не дуже
цілком зрозуміло, чому я прийшов.

398
00:33:25,667 --> 00:33:29,833
Ти боїшся до біса...
себе,

399
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
тіла, про яке ви думали
ти колись знав.

400
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
Перепрошую?

401
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Я той, хто розуміє.

402
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
Я єдиний
хто знає твій секрет.

403
00:33:47,833 --> 00:33:49,042
хто це?

404
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Медлін.
Мені потрібно поговорити з Медлін.

405
00:33:57,417 --> 00:33:59,042
Її тут немає.

406
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
Ах, слава Богу!

407
00:34:06,875 --> 00:34:09,875
Як ви потрапили?
Я не чув воріт.

408
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
Я не хотів, щоб ти чув.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
Ернесте, попроси мене піти.

410
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
Попроси мене піти
цей будинок негайно!

411
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
- Ви щойно прийшли.
- Знаю, знаю.

412
00:34:23,667 --> 00:34:27,292
Але мені знадобилася лише хвилина, а
проблиск, і я повернувся звідки почав.

413
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Де це?

414
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
— Не прикидайся, що ти цього не знаєш.
- Чого?

415
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
Ти могутній
сексуальна істота, Ернест.

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
<i>|</i> я?

417
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Так, ви є.

418
00:34:41,208 --> 00:34:44,333
Якби я ніколи не казав тобі раніше,
це тому що...

419
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Я не була такою дівчиною
що могло б сказати слово

420
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
«сексуальний», не червоніючи.

421
00:34:54,250 --> 00:34:56,167
Ну, тепер можу.

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
статевий

423
00:35:02,250 --> 00:35:04,167
чуттєвий

424
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
Сексуальний.

425
00:35:09,958 --> 00:35:11,583
секс.

426
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
секс.

427
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
секс!

428
00:35:21,750 --> 00:35:25,375
Такий теплий, такий повний життя.

429
00:35:26,417 --> 00:35:29,083
І вже
воно відтікає від вас.

430
00:35:30,625 --> 00:35:33,750
Це життя
гранична жорстокість.

431
00:35:33,833 --> 00:35:37,500
Він пропонує нам смак
молодості та життєвої сили,

432
00:35:37,667 --> 00:35:41,125
а потім робить нас
свідком нашого власного розпаду.

433
00:35:42,583 --> 00:35:44,667
Ну, це закон природи.

434
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Ну до біса природний закон!

435
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
Що це?

436
00:36:45,042 --> 00:36:47,417
Те, за чим ти прийшов.

437
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
Дотик магії...

438
00:36:51,375 --> 00:36:54,667
в цьому світі
одержимий наукою.

439
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Тонік.

440
00:37:01,500 --> 00:37:03,167
Зілля.

441
00:37:05,542 --> 00:37:07,500
Що це робить?

442
00:37:08,667 --> 00:37:11,083
Як ви гадаєте, скільки мені років?

443
00:37:13,958 --> 00:37:15,292
Я б не...

444
00:37:17,125 --> 00:37:19,917
давай
Не намагайся лестити мені.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
Тридцять вісім.

446
00:37:23,500 --> 00:37:25,917
Ой, двадцять вісім.
Три? Двадцять... три?

447
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
Мені сімдесят один рік.

448
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
Ось що воно робить.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,250
Зупиняє процес старіння
мертвий на місці

450
00:37:36,333 --> 00:37:38,542
і змушує його відступити.

451
00:37:38,625 --> 00:37:43,375
Випий це зілля, і буде
ніколи не подоросліш навіть на день.

452
00:37:43,458 --> 00:37:48,792
Не пийте... і продовжуйте
дивитися, як ти гниєш.

453
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
скільки коштує

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,500
Погана тема монет...

455
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
Боюся, не все так просто.

456
00:38:01,083 --> 00:38:04,917
Вартість, бачите,
для кожного воно різне.

457
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
Ну а для мене скільки?

458
00:38:21,458 --> 00:38:23,792
[СМІХ]

459
00:38:23,958 --> 00:38:29,083
Ну, дуже дякую.
Я думаю, що я повинен йти.

460
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Сідай!
[БЛИСКАВКА]

461
00:38:46,333 --> 00:38:48,417
Простягни руку.

462
00:38:52,833 --> 00:38:55,625
[КРИК]
Ти що, божевільний?

463
00:38:56,583 --> 00:38:58,667
Дивитися.

464
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
Перевірте добре?

465
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
добре.

466
00:39:29,958 --> 00:39:32,542
Але ви повинні дати мені обіцянку.

467
00:39:32,625 --> 00:39:35,500
Секрет, яким ми ділимося
ніколи не повинні ставати публічними.

468
00:39:35,583 --> 00:39:38,208
Ви можете продовжити свою кар'єру
протягом десяти років,

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,500
десять років досконалості,
незмінна краса.

470
00:39:41,583 --> 00:39:46,250
Але в кінці того часу,
до того, як люди стануть підозрілими,

471
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
ти маєш зникнути
з поля зору громадськості назавжди.

472
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Ви можете піти на пенсію.

473
00:39:51,583 --> 00:39:54,792
Можна інсценувати
твоя власна фальшива смерть...

474
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
Ой...

475
00:39:57,542 --> 00:40:01,042
як один із моїх клієнтів
просто сказав,

476
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
«Я хочу побути наодинці, так».

477
00:40:04,083 --> 00:40:07,000
ні! Вона ні!

478
00:40:08,833 --> 00:40:10,125
Вау!

479
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Знизу вгору.

480
00:40:52,083 --> 00:40:56,167
- А тепер попередження.
- Тепер попередження?

481
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
Бережіть себе.

482
00:40:59,917 --> 00:41:04,792
Ви і ваше тіло йдете
бути разом довго.

483
00:41:05,375 --> 00:41:07,167
Будьте добрими до цього.

484
00:41:10,042 --> 00:41:13,208
Siempre viva.
Живи вічно.

485
00:41:54,917 --> 00:41:57,833
Я не можу повірити...
Ви...

486
00:41:59,125 --> 00:42:01,917
Ой... я дівчина!

487
00:42:02,625 --> 00:42:05,167
Тссс

488
00:42:05,333 --> 00:42:07,958
Ернесте, ми повинні зупинитися.

489
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
Я знаю ми-- Я знаю ми--

490
00:42:11,333 --> 00:42:13,667
Справді, Ернест. ох

491
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
Ернесте, не сердься на мене.

492
00:42:16,333 --> 00:42:19,667
Я борюся з цим як завзято
як можу, але просто...

493
00:42:19,750 --> 00:42:21,417
Подивіться на себе!

494
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Вона вже зруйнована
ваша кар'єра.

495
00:42:26,375 --> 00:42:28,958
Тепер вона розбиває тобі серце,

496
00:42:29,042 --> 00:42:31,792
вкравши вашу гордість,

497
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
хизуватися своїми коханцями...

498
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
- по всьому місту.
- Ви знаєте про це?

499
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
Всі так роблять.

500
00:42:41,375 --> 00:42:44,417
На вечірці,
люди не говорили ні про що інше.

501
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
Як ти можеш любити мене, Хелен?

502
00:42:48,583 --> 00:42:51,917
Я був такий слабкий так довго.

503
00:42:52,375 --> 00:42:55,583
Я повинен був розлучитися з Медлін
дуже давно.

504
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
Їй-богу, саме так
що я збираюся робити!

505
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
Найперше
завтра вранці,

506
00:43:03,875 --> 00:43:07,958
Я піду в центр міста і отримаю
розлучення з Медлін Ештон.

507
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
- Ернест?
- Тоді спочатку в понеділок вранці.

508
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
- Ернест
— Принаймні у вівторок.

509
00:43:11,917 --> 00:43:15,917
Ернест. Розлучення?
У Каліфорнії?

510
00:43:16,125 --> 00:43:18,958
Ось що саме
вона хоче, щоб ти зробив.

511
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
У вас немає таланту до бідності.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,500
Ви не можете дозволити їй
геть з цього.

513
00:43:32,958 --> 00:43:35,250
Тоді я нічого не можу зробити.

514
00:43:37,875 --> 00:43:40,042
О, так, є.

515
00:43:44,667 --> 00:43:47,083
<i>[ Хелен] А тепер послухай мене, Ернесте.</i>

516
00:43:47,167 --> 00:43:51,708
<i>Я добре продумав це питання
обережно, і я знаю, що це єдиний спосіб.</i>

517
00:43:51,792 --> 00:43:55,500
<i>Сьогодні ввечері, поки вона спить,
ти тихо прокрадешся вниз,</i>

518
00:43:55,583 --> 00:44:00,250
<i>ідіть до кабінету та візьміть по одному з кожного
вид фужера з полиці.</i>

519
00:44:00,333 --> 00:44:02,750
<i>Тоді візьмеш
цей Нарконал...</i>

520
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
<i>і злегка покрийте кожну склянку.</i>

521
00:44:05,292 --> 00:44:09,333
<i>Як ви знаєте, Narconal є дуже
сильнодіючий транквілізатор на спиртовій основі,</i>

522
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
<i>тому вам не знадобиться багато.</i>

523
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
<i>Завтра я подзвоню Медлін
попрощатися.</i>

524
00:44:14,208 --> 00:44:19,125
- Я примушу її запросити мене на обід.
- Добре, чому б тобі не прийти на обід?

525
00:44:19,208 --> 00:44:23,167
<i>Потім, за вечерею,
ми пропонуємо тост.</i>

526
00:44:23,250 --> 00:44:25,542
<i>Неважливо, яке скло
вона п'є з,</i>

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
<i>Наркональ буде на склі.</i>

528
00:44:29,833 --> 00:44:33,250
<i>Тоді ми з вами швидко працюємо разом.
Спочатку ми закінчуємо вечерю.</i>

529
00:44:33,333 --> 00:44:36,708
<i>Потім вантажимо її в машину, беремо
її на вершину Малголланд Драйв,</i>

530
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
<i>зателефонуйте в поліцію і повідомте про це
ми бачили п’яну жінку</i>

531
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
<i>небезпечно повертати
близько до краю.</i>

532
00:44:42,000 --> 00:44:43,708
Якась п'яна жінка
тут, на Малхолланда

533
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
небезпечно відхиляючись
близько до краю.

534
00:44:46,500 --> 00:44:49,208
<i>Ми посадимо її
на водійському сидінні</i>

535
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
<i>і зробити так, щоб це виглядало
у неї було</i>

536
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
<i>ще трохи
занадто багато пити.</i>

537
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
<i>Ми вмикаємо автомобіль,</i>

538
00:44:59,292 --> 00:45:02,125
<i>заклинити її ногу
вниз на педаль газу,</i>

539
00:45:03,708 --> 00:45:06,708
<i>затисніть її руки
на кермі</i>

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,667
<i>і відправити її в дорогу.</i>

541
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
До часу
вони проводять розтин,

542
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
Нарконал буде
повністю розчинений,

543
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
залишаючи лише сліди алкоголю.

544
00:45:29,167 --> 00:45:33,583
<i>Вона буде засекречена
як ще один п'яний водій.</i>

545
00:45:33,667 --> 00:45:39,208
- Вони перевірять її кров на алкоголь...
- Пункт чотири-0. Вона мала це.

546
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
<i>І більше про це не думайте.</i>

547
00:45:42,667 --> 00:45:46,417
<i>Справу закрито.
Медлін мертва.</i>

548
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
І ми вільні!

549
00:45:50,208 --> 00:45:52,375
Що ми говоримо?

550
00:45:59,333 --> 00:46:03,250
- Ми не можемо пройти через це, Хелен.
- Це єдиний спосіб, Ернесте.

551
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
Після того, як вона пішла,

552
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
ти можеш почати своє життя
все заново.

553
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Я можу почати своє життя
все заново.

554
00:46:12,458 --> 00:46:16,917
Ой, ми будемо такі щасливі!

555
00:46:19,542 --> 00:46:22,667
Вона тебе вбиває.

556
00:46:24,417 --> 00:46:28,292
Так... було б
самозахист.

557
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Самозахист.

558
00:47:44,583 --> 00:47:47,833
[БЛИСКАВКА]

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
Боже мій, воно повернулося!

560
00:48:16,333 --> 00:48:17,750
Ми повинні поговорити.

561
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
Чому у вас немає іншого
випийте і лягайте спати.

562
00:48:19,833 --> 00:48:21,292
Ти б хотів,
чи ні, Медлін?

563
00:48:21,375 --> 00:48:24,542
Ви б хотіли побачити, як я п'ю
себе в ранню могилу.

564
00:48:24,625 --> 00:48:27,000
Цього не станеться,
їй-богу, цього не буде!

565
00:48:27,083 --> 00:48:31,333
— Ти не візьмеш мої гроші!
- Про що ти говориш?

566
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Коли ви востаннє
спрацювало, Медлін? Я маю на увазі реальну роботу?

567
00:48:34,792 --> 00:48:38,375
Все, що тобі залишилося, ти був винен мені
дуже давно. Твоє обличчя мені в боргу.

568
00:48:39,167 --> 00:48:40,625
Ви змінили зачіску?

569
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
[СМІХ]

570
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
Що за око.

571
00:48:46,167 --> 00:48:48,083
Не чекайте.

572
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
Дешевий.

573
00:48:56,625 --> 00:48:58,375
що ти сказав

574
00:48:58,667 --> 00:49:01,667
Я назвав тебе дешевою, Медлін,
тому що це те, що я думаю про тебе.

575
00:49:01,833 --> 00:49:02,917
Як ви думаєте, хто
ти розмовляєш з?

576
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Ти дешевий, липкий маленький волоцюга,
кого з кожним тижнем стає менше -

577
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
Як ти себе вважаєш?

578
00:49:08,167 --> 00:49:11,583
- Нічого схожого на жінку, з якою я одружився.
- Ти нічого!

579
00:49:11,667 --> 00:49:15,125
- Ти баба!
- Ти трагічний, п'яний, млявий клоун.

580
00:49:15,292 --> 00:49:17,833
- Стежи, Медлін.
- Ось і все. Млявий.

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
- Стежи, що говориш.
- Млявий.

582
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
Мені не треба брати
це більше!

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
Мені не треба брати
це більше!

584
00:49:23,875 --> 00:49:26,750
Ти візьмеш усе, що я маю дати!
Ти завжди був.

585
00:49:26,833 --> 00:49:29,250
Ти вже навіть не чоловік.
А мені потрібен чоловік!

586
00:49:29,333 --> 00:49:33,458
Справжній чоловік, а не якийсь п'яний,
зламаний млявий гровар

587
00:49:33,542 --> 00:49:36,708
який так само мертвий внизу
талія, як і його клієнти.

588
00:49:36,792 --> 00:49:39,542
Гей, мені може бути веселіше
з одним із ваших клієнтів!

589
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
Принаймні я б знав, що буду
отримати щось жорстке--

590
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
[ЗАДИШАЄТЬСЯ]

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,917
Ви думали, що я просто їду?
взяти це назавжди, Медлін?

592
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Ви?

593
00:50:04,667 --> 00:50:07,958
Ти жорстокий, злий,
огидна сука!

594
00:50:12,250 --> 00:50:14,167
Будь ласка? Будь ласка?

595
00:50:14,333 --> 00:50:16,167
[ЗАДИХАННЯ]

596
00:50:18,167 --> 00:50:21,292
О боже! О!

597
00:50:21,375 --> 00:50:25,417
- Медін, мені дуже шкода.
- О, допоможіть мені! Допоможіть мені!

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
Поспішайте!

599
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
Допоможіть мені!
Поспішай, слабак!

600
00:50:57,375 --> 00:50:58,542
О, хлопче.

601
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
ой ой

602
00:51:08,542 --> 00:51:09,833
ох

603
00:51:13,167 --> 00:51:14,875
Ой, хлопче!

604
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
Ой, хлопче!

605
00:51:55,292 --> 00:51:56,375
<i>Чотири пори року.</i>

606
00:51:56,542 --> 00:51:58,583
Люкс 1110, будь ласка.

607
00:51:58,750 --> 00:52:02,083
Хелен, це я, Ернест Менвіль!
Я зробив це!

608
00:52:02,250 --> 00:52:03,917
Я не думав, що зможу,
але я зробив це!

609
00:52:04,042 --> 00:52:07,167
Я штовхнув її зі сходів
і вона абсолютно холодна.

610
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
Вона найбільше говорила
жахливі речі, і вона мертва.

611
00:52:08,875 --> 00:52:10,667
І я це зробив, я ні
думаю, я зможу.

612
00:52:10,750 --> 00:52:13,333
У мене просто було таке відчуття всередині
мене, що я не міг стримати.

613
00:52:13,417 --> 00:52:16,125
Ми вільні, Хелен. Але я
боюся, що я буду горіти в пеклі.

614
00:52:16,208 --> 00:52:19,083
Тому що її шия зламана і
немає пульсу і вона мертва.

615
00:52:19,167 --> 00:52:22,792
Яка саме частина плану
вам було незрозуміло?

616
00:52:22,875 --> 00:52:26,417
- Ми перебирали це тричі, Ернесте.
- Ні, Хелен, ти не розумієш.

617
00:52:26,500 --> 00:52:30,292
- Ернесте, ми це тричі перебирали.
- Ні, Хелен, ти не розумієш.

618
00:52:30,375 --> 00:52:32,625
Це просто сталося.
Я маю на увазі, це був нещасний випадок.

619
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
Це краще, ніж нещасний випадок. Принаймні
це буде виглядати як нещасний випадок.

620
00:52:35,083 --> 00:52:37,417
- Ви викликали поліцію?
- Ні, я першим подзвонив тобі.

621
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
<i>Ернесте, ти...
бідна, мила річ.</i>

622
00:52:41,042 --> 00:52:44,042
<i>Якщо поліція перевірить телефонні записи,
Вам не здається, що це виглядатиме незвично...</i>

623
00:52:44,208 --> 00:52:47,667
- що ти викликав мене перед ними?
- Боже мій.

624
00:52:49,708 --> 00:52:52,167
- Ви маєте рацію.
- Звичайно, я правий!

625
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
- Мені подзвонити їм прямо зараз?
- ні.

626
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
<i>Ми повинні вирішити, що
ти скажеш перший.</i>

627
00:52:59,083 --> 00:53:01,625
- Ну?
- Я думаю.

628
00:53:02,792 --> 00:53:04,917
<i>Добре, я зрозумів.
Де тіло?</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:08,750
— Це біля підніжжя сходів.
- Добре. Не рухай її.

630
00:53:08,833 --> 00:53:11,333
— Щойно покладемо слухавку, викликайте поліцію.
- Гаразд.

631
00:53:11,417 --> 00:53:15,167
<i>Скажіть їм, що ви спілкувалися по телефону
мене, коли ти почув жахливий крик.</i>

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,167
<i>Ти обернувся і побачив
Медлін впала зі сходів.</i>

633
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- Правильно. ідеально
- Тримайся цієї історії.

634
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
<i>Якщо вони перевірять телефонні записи,
це підтвердить те, що ви їм сказали.</i>

635
00:53:23,667 --> 00:53:24,500
зрозумів

636
00:53:24,583 --> 00:53:26,417
<i>Однак одна річ.
А як щодо часу смерті?</i>

637
00:53:26,583 --> 00:53:29,250
<i>Як ви думаєте, вони могли б колись використати
щоб довести, що дзвінок надійшов після?</i>

638
00:53:29,333 --> 00:53:30,125
Ні, ні.

639
00:53:30,208 --> 00:53:32,792
Це дуже важко визначити
час смерті протягом кількох годин.

640
00:53:32,958 --> 00:53:37,042
— Це не зовсім точна наука.
- Ернест? Ернест!

641
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
Ернесте, ти штовхнув мене
вниз по сходах!

642
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
[КРИК]

643
00:53:48,667 --> 00:53:49,500
Тримайся від мене подалі!

644
00:53:49,667 --> 00:53:52,333
Будьте об заклад, що я зроблю!
Тварина! Психо!

645
00:53:52,417 --> 00:53:55,333
- Не підходь до мене.
- Дружина штовхач!

646
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
Не підходь до мене,
або слідуйте за мною!

647
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Не наближайся до мене і не слідуй за мною,
або поговори зі мною.

648
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Я не збираюся.

649
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
Я просто повинен зробити
телефонний дзвінок.

650
00:54:08,458 --> 00:54:11,292
Я просто повинен зробити
телефонний дзвінок.

651
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
9-1-1, так?

652
00:54:17,792 --> 00:54:20,917
Ти в лайні
додому зараз, друже!

653
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Маделін, подивися на себе!

654
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
- Га?
— Подивіться на себе!

655
00:54:31,625 --> 00:54:33,208
Ернест!

656
00:54:34,042 --> 00:54:36,042
Моя дупа!

657
00:54:37,042 --> 00:54:40,500
Я бачу...
моя дупа!

658
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Щось справді є
не так і з твоєю шиєю.

659
00:54:43,875 --> 00:54:45,417
Я б так сказав.

660
00:54:45,583 --> 00:54:48,917
Я б так сказав!

661
00:54:51,708 --> 00:54:54,750
О! З тобою все гаразд, люба?

662
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
так ох

663
00:54:57,792 --> 00:54:59,625
[АКОРД ПІАНІНО]

664
00:55:01,417 --> 00:55:03,708
Ернест...

665
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
що зі мною не так?

666
00:55:08,417 --> 00:55:10,875
Це вивих шиї.
Ось що воно таке.

667
00:55:11,042 --> 00:55:14,625
Це могло статися. Я ніколи не бачив
це трапляється, але це може статися.

668
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
Так, так? Виправте це.

669
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
- як?
- Я не знаю. Просто зробіть це!

670
00:55:21,167 --> 00:55:23,708
Я б не знав, де
для початку, Медлін.

671
00:55:24,083 --> 00:55:26,083
Заради бога!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
[ХРУСКІТ КІСТКАМИ]

673
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
Ах!

674
00:55:34,167 --> 00:55:35,792
О!

675
00:55:41,083 --> 00:55:44,917
Любий, я думаю, що мені потрібен лікар.

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
[ВЕРІП ШИН]

677
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
- Що з цим хлопцем?
- Вона на порозі смерті!

678
00:55:52,667 --> 00:55:54,500
Лікарю, вона на порозі смерті.

679
00:55:54,583 --> 00:55:57,625
Чому ти не дозволяєш мені
будь суддею, гаразд?

680
00:55:57,708 --> 00:55:59,708
Здається, в чому проблема?

681
00:55:59,792 --> 00:56:02,208
Я впав зі сходів.

682
00:56:02,292 --> 00:56:05,042
Упсі.
Щось зламано?

683
00:56:05,125 --> 00:56:08,000
Я так не думаю. я маю на увазі,
було б боляче, чи не так?

684
00:56:08,083 --> 00:56:10,667
Я так думаю, так.

685
00:56:10,750 --> 00:56:15,167
Можливо, моє зап'ястя, я не знаю,
але моя шия болить.

686
00:56:15,250 --> 00:56:17,792
Давайте трохи подивимось
у вас тут, яке це зап'ястя?

687
00:56:17,958 --> 00:56:19,250
правильно.

688
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
- Мені боляче, коли я це роблю?
- ні.

689
00:56:21,792 --> 00:56:22,708
- Це не так?
- Е-е-е

690
00:56:22,875 --> 00:56:25,333
- Як щодо цього?
- Ні.

691
00:56:27,167 --> 00:56:31,208
- А, добре, це?
- Хм, ні, е-е-е.

692
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
- Це не боляче?
- Е-е-е. немає

693
00:56:36,542 --> 00:56:38,458
Ти мені кажеш
мені не боляче, коли я це роблю?

694
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
Це не боляче.
Я тобі це казав.

695
00:56:41,417 --> 00:56:43,417
А-а-а-а-а.

696
00:56:44,875 --> 00:56:48,125
Гаразд, що це ти говориш
про свою шию?

697
00:56:48,208 --> 00:56:51,542
Мені боляче, коли я ніби
поверни, розумієш?

698
00:56:51,708 --> 00:56:52,917
Можливо, ти просто...

699
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
[КРИЧКИ]

700
00:56:54,458 --> 00:56:58,167
Гаразд, правильно.
Я бачу. Зрозумів.

701
00:56:58,250 --> 00:57:02,500
- А як щодо шоку? Ми повинні перевірити?
- Це може бути шок.

702
00:57:02,667 --> 00:57:04,292
Це може бути шок.

703
00:57:19,625 --> 00:57:20,750
Що таке...

704
00:57:31,667 --> 00:57:33,917
що? Що це?
в чому справа

705
00:57:34,000 --> 00:57:36,667
Це, ну, це цікаво.

706
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
Це е-е... добре, ключ.

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,000
Я так думаю
майже охоплює це.

708
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Цікаво, чи можу я
трохи ковтнути цього?

709
00:57:44,208 --> 00:57:45,500
Так, звичайно.

710
00:57:48,792 --> 00:57:52,583
Ну, я вам скажу, які діти.
Ми, це дивна річ.

711
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
Ваше зап'ястя,
наскільки я можу судити,

712
00:57:55,333 --> 00:57:59,125
Е-е... він зламаний
в трьох місцях.

713
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
І ти розбився,
ну, два, ну, хребці.

714
00:58:02,000 --> 00:58:04,417
Я не можу бути впевненим
без рентгена.

715
00:58:04,583 --> 00:58:08,417
Але кістка виступає наскрізь
шкіри, це поганий знак.

716
00:58:08,583 --> 00:58:12,792
І... температура вашого тіла
нижче 80...

717
00:58:12,958 --> 00:58:16,042
і твій, твій, твій...

718
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
твоє серце перестало битися.

719
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
Що, в біса, це означає?

720
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
точно! Що саме...

721
00:58:24,375 --> 00:58:27,625
я думаю...
Я запитаю другу думку.

722
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
що? лікар?

723
00:58:29,542 --> 00:58:32,250
Ну, могло бути й гірше.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,208
- Я сам тебе огляну.
- ні.

725
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- Сиди спокійно.
- Перестань. Не чіпай мене!

726
00:58:37,625 --> 00:58:41,542
— Господи, він правий.
— Він не правий. Не будь смішним.

727
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
- Це неймовірно.
— Що б означало, якби він мав рацію?

728
00:58:43,958 --> 00:58:47,125
Ви порушуєте всі
природний закон, який я знаю.

729
00:58:48,417 --> 00:58:50,417
Я, я, я, я порушив який закон?

730
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
В порушення кожного
природний закон, який я знаю!

731
00:58:52,667 --> 00:58:57,500
Ти сидиш там, ти
розмовляєш зі мною, але ти мертвий!

732
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
Я піду по допомогу!

733
00:59:04,417 --> 00:59:07,583
Мені потрібен лікар, будь ласка
в кімнаті 147!

734
00:59:08,708 --> 00:59:10,167
привіт! привіт!

735
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
<i>[Голос у лікарняній системі озвучення]
Будь ласка, респіраторного терапевта до реанімації.</i>

736
00:59:16,167 --> 00:59:17,667
<i>Респіраторний терапевт до відділення невідкладної допомоги</i>

737
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
Де всі лікарі?

738
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]

739
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
Ні, ні, ні!
Не та лабораторія!

740
00:59:30,333 --> 00:59:31,833
Всім ясно.

741
00:59:33,292 --> 00:59:36,375
- Що ми маємо зараз?
- Немає пульсу!

742
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
Де вона?

743
00:59:50,042 --> 00:59:54,083
Мені дуже шкода, сер.
Я знаю, як це має бути важко.

744
00:59:54,292 --> 00:59:55,792
Ви не розумієте.
Вона не...

745
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Це дуже важко пояснити.

746
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
Я знаю, що так.
Як хтось може це пояснити?

747
01:00:01,167 --> 01:00:04,250
- Куди ти подів мою дружину?
- Не хвилюйся про це зараз.

748
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
Просто віддайте себе
деякий час сумувати.

749
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
Куди ти подів мою дружину?

750
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Вона мертва, сер.
Відвезли її в морг.

751
01:00:11,167 --> 01:00:14,958
Морг!
Вона буде в люті.

752
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
- Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть!
- Так, це я, любий.

753
01:01:27,333 --> 01:01:29,458
О, Ернест!

754
01:01:30,667 --> 01:01:34,750
Я знепритомнів і прокинувся
і все було темно.

755
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Я продовжував кричати
і кричати і кричати.

756
01:01:37,667 --> 01:01:40,458
Мене ніхто не чув.
Ніхто нічого не зробив.

757
01:01:40,542 --> 01:01:42,958
Тоді я не знав куди
Я був і мені стало страшно.

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
Нічого страшного.
все гаразд

759
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
Ернесте, я в морзі.

760
01:01:50,542 --> 01:01:52,750
- Чому я в морзі?
- Шшш! Нічого страшного. Нічого страшного!

761
01:01:52,833 --> 01:01:55,250
слухай мене! тепер я розумію
Це неймовірно!

762
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
Це фізично неможливо,
але тепер я це розумію.

763
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
Вони думають, що я мертвий, Ернесте.

764
01:02:00,042 --> 01:02:02,542
так! Вони думають, що ти мертвий,
але ти не мертвий!

765
01:02:02,625 --> 01:02:05,417
В цілому зафіксовано
історія хвороби,

766
01:02:05,500 --> 01:02:08,708
такого ніколи не було
іншій людині.

767
01:02:08,792 --> 01:02:12,625
Так, чому це було
статися зі мною?

768
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
- Ти знаєш, що ти, любий?
- Е-е-е.

769
01:02:15,958 --> 01:02:20,083
Ти знак. Ти прикмета,
ти палаючий кущ!

770
01:02:20,167 --> 01:02:22,833
- Я?
- Звичайно, що так.

771
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
Нам це кажуть
ми належимо разом.

772
01:02:25,833 --> 01:02:29,458
І мене дзвонять.
Мені кидають виклик.

773
01:02:29,542 --> 01:02:32,833
Хіба ти не бачиш, Медлін?
Це чудо!

774
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
[БЛИСКАВКА]

775
01:03:10,750 --> 01:03:13,500
Боже мій!

776
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
[ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ]

777
01:03:37,917 --> 01:03:39,125
лайно!

778
01:03:59,625 --> 01:04:00,583
О!

779
01:04:27,792 --> 01:04:29,917
Формальдегід.

780
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
Що в ім'я Бога?

781
01:04:34,292 --> 01:04:36,292
[ДЗВІН БАНОЧКИ З ФАРБОЮ]

782
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
Прокляти це.

783
01:05:11,125 --> 01:05:13,042
Це просто неправильний баланс.

784
01:05:13,125 --> 01:05:16,167
- Як справи, Ерн?
- Я не хочу поспішати, Медлін.

785
01:05:16,333 --> 01:05:17,708
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

786
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
Хто продовжує дзвонити?

787
01:05:19,917 --> 01:05:22,375
- Га?
- Хто це?

788
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Я не можу мати такі переривання!

789
01:05:28,333 --> 01:05:32,000
ти мені знадобишся
триматися дуже, дуже нерухомо.

790
01:05:32,167 --> 01:05:33,583
О!

791
01:05:34,583 --> 01:05:36,125
- що?
- Медлін!

792
01:05:37,917 --> 01:05:40,708
— Я просив вас сидіти спокійно.
- Ммм, що трапилося?

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,292
— Зараз мені потрібно ще скипидару.
- Ми вже майже закінчили?

794
01:05:44,458 --> 01:05:48,042
Відблиски ваших очей є
незбалансований. Хочете, щоб люди дивилися?

795
01:05:49,250 --> 01:05:52,875
Я не можу використовувати гас
тому що це вплине на шкіру.

796
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
[КРИЧКИ]

797
01:05:57,208 --> 01:05:59,167
Де вона?

798
01:06:01,292 --> 01:06:05,750
Боже мій, Хелен!
Що ти тут робиш?

799
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
Що це у вас на руках?
Кров?

800
01:06:08,458 --> 01:06:10,667
- Фарба!
- Фарба?

801
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Що б ти це робив
у тебе на руках фарба?

802
01:06:12,750 --> 01:06:15,125
- Живопис.
- Ернест.

803
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
Ви робите щось смішне?
з Мадлен?

804
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
— Дайте визначення смішного.
- Ну давай, Ернесте. Відкашляйте її!

805
01:06:21,833 --> 01:06:24,125
Тсс, тсс, послухай, Хелен.

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,542
— Треба вийти на вулицю й поговорити.
- Чого ти шепочеш?

807
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
Вона відпочиває нагорі і
вона в поганому настрої.

808
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
О, будь ласка, ти збожеволів?

809
01:06:31,125 --> 01:06:33,917
- Хелен, вона відпочиває!
- Вона не відпочиває.

810
01:06:34,000 --> 01:06:38,458
Вона мертва, Ернесте, як і ми
хотів, як ми разом планували.

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,417
Пам'ятаєте? Можливо, ви це зробили
одна, але я не можу піти зараз.

812
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
Не після того, як ви посадите нас
обидва в такій небезпеці!

813
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Тссс!

814
01:06:46,167 --> 01:06:50,000
Ми повинні поховати її в Долині Смерті
і покінчи з нею раз і назавжди.

815
01:06:50,167 --> 01:06:53,375
- Хелен, будь ласка. Ви повинні мене вислухати.
- Перестань вагатися, Ернесте. Вона це заслужила.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,958
Вона була руйнівницею дому.
Вона була людоїдкою.

817
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
І вона була поганою актрисою.

818
01:07:02,500 --> 01:07:06,417
- Хелен, вислухайте мене, будь ласка!
- Ой, перестань!

819
01:07:06,583 --> 01:07:09,083
Мадлен не готова
бути ще похованим.

820
01:07:09,167 --> 01:07:11,667
- Вона нагорі мирно відпочиває.
- О, добре!

821
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Якщо вона не мертва,
ти скажи їй прийти сюди.

822
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
Ти скажи їй прийти сюди,
підійди прямо до мене

823
01:07:16,583 --> 01:07:19,167
- і поцілуй мене в...
- Поцілувати тебе в що?

824
01:07:22,292 --> 01:07:25,375
- З розуму?
- Хел.

825
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- Любий.
- Що у вас двоє?

826
01:07:28,500 --> 01:07:32,583
планував тут
або я повинен сказати, що ще?

827
01:07:32,667 --> 01:07:37,917
Ти сердишся, любий?
ти дуже злий?

828
01:07:38,083 --> 01:07:41,333
- Воно живе.
- Медлін?

829
01:07:42,708 --> 01:07:47,083
О, хлопче! Хелен, я думаю, ти
має піти негайно.

830
01:07:47,167 --> 01:07:51,042
Я... я бачу дуже, дуже погано
тут розвивається ситуація.

831
01:07:51,125 --> 01:07:54,750
Шановний? Медлін?

832
01:07:57,333 --> 01:07:59,375
[Скрип дверей шафи]

833
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
Я просто хочу тебе
знати одне, Хель.

834
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
Ви спричинили це самі.

835
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
Медлін!

836
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
[ПОСТРІЛ]
[КРИК]

837
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
Боже мій!

838
01:08:18,250 --> 01:08:19,542
[ПІСТОЛЕТ ПІВНІВ]

839
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
що ти зробив

840
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
Що я зробив?
Захищався, ось що.

841
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
Ти змовник, співзмовник!

842
01:08:26,292 --> 01:08:29,667
- Вона мертва!
- Вона?

843
01:08:29,750 --> 01:08:34,250
Ось такі моменти
які роблять життя вартим життя.

844
01:08:34,333 --> 01:08:37,542
Господи, Медлін, це було жахливо.
Це було брутально.

845
01:08:37,625 --> 01:08:40,667
Це була дурість!
Поліція, Медлін! Поліція!

846
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Що вони збираються робити? Постав мене
в газовій камері? Велика справа.

847
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
А як щодо життя у в'язниці?

848
01:08:44,917 --> 01:08:46,917
Ви знаєте, що це означає
людині в твоєму стані?

849
01:08:47,083 --> 01:08:51,083
Ти такий негативний. Хіба не можна хоч раз
просто дозволь мені насолодитися моментом.

850
01:08:51,250 --> 01:08:53,458
А як щодо сусідів? Ви не робите
думаєш, вони чули цей постріл?

851
01:08:53,625 --> 01:08:57,375
Сусіди? За 12 років у Лос-Анджелесі,
ти колись бачив сусіда?

852
01:08:57,542 --> 01:08:59,792
О! Я повинен подумати!
Я повинен подумати!

853
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
Один із нас повинен залишатися раціональним.

854
01:09:02,042 --> 01:09:06,542
Я цілком раціональний, Ернесте.
Ми її поховаємо.

855
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
У Долині Смерті.
ти і я

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Я точно не буду!

857
01:09:11,667 --> 01:09:16,792
О ні? Досить сильні слова
для вбивці в бігах,

858
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
що, погодьтеся, точно
що ти, Ернест.

859
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
Що робити, якщо поліція отримає
анонімний телефонний дзвінок про вас

860
01:09:26,042 --> 01:09:30,833
і знайдіть мене на підлозі
не дихає, немає пульсу?

861
01:09:30,917 --> 01:09:34,208
Ніхто не може прикидатися мертвим
як я, Ернест.

862
01:09:34,292 --> 01:09:39,208
Що ти їм скажеш? Ти йдеш
бути дуже популярним у в'язниці.

863
01:09:39,375 --> 01:09:41,542
- В'язниця?
- В'язниця.

864
01:09:42,250 --> 01:09:46,417
Ви знаєте, що вони роблять з м'яким,
лисі, повні республіканці

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,042
у в'язниці, Ернесте?

866
01:09:50,625 --> 01:09:52,542
Я принесу лопати, любий.

867
01:09:56,417 --> 01:09:59,500
І навіть заплатила
для обладнання.

868
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Хіба ти просто не любиш це?

869
01:10:02,625 --> 01:10:04,167
О!

870
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
- Ти будеш просто сидіти?
- що?

871
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Я не буду твоїм спільником
все сама, Медлін.

872
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
- Я допоможу. Я радий допомогти.
- Допоможи мені розтягнути це. Отримати кінець.

873
01:10:16,375 --> 01:10:20,208
- Я дуже радий допомогти.
- Поклади тіло прямо сюди.

874
01:10:20,292 --> 01:10:23,042
Сьогодні справді добре
поспішаючи, чи не так?

875
01:10:23,125 --> 01:10:26,458
Ви коли-небудь помічали, як деякі
дні можуть починатися такими поганими...

876
01:10:26,625 --> 01:10:29,292
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

877
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
А потім раптом щось
прекрасне відбувається і весь ваш світогляд

878
01:10:32,792 --> 01:10:36,750
просто раптом... змінюється.

879
01:10:37,042 --> 01:10:41,625
Це було абсолютно невиправдано.

880
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
Подивись на мене, Ернесте, просто подивись на мене.
Я наскрізь мокрий.

881
01:11:01,167 --> 01:11:05,750
І ніби щось є
не так з твоєю блузкою.

882
01:11:08,167 --> 01:11:11,458
У мене діра в животі!

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
О!

884
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
У мене діра в животі!

885
01:11:17,583 --> 01:11:21,750
Так, і ти ще живий.

886
01:11:21,833 --> 01:11:25,625
— Це ще одне диво!
- Ні, це не так.

887
01:11:32,042 --> 01:11:35,667
Ха! Ага!
Ти прийняв зілля!

888
01:11:35,833 --> 01:11:38,000
- Звідки ти про це знаєш?
- О!

889
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
— Ти теж прийняв зілля.
— Ну, навряд чи мені це було потрібно.

890
01:11:41,833 --> 01:11:45,667
Ось чому ви шукаєте
як ти робиш, і ти мертвий.

891
01:11:45,750 --> 01:11:49,417
— Коли ти все-таки брав?
- 26 жовтня 1985 року. Перед вами!

892
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
- Про що ви говорите?
- Зілля!

893
01:11:51,917 --> 01:11:53,875
- Скільки ти заплатив?
— Усе, що мав.

894
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
— І це було дешево!
- Ви брали зілля?

895
01:11:56,125 --> 01:12:00,000
- Книжка краси, моя дупа!
- Почекай секундочку.

896
01:12:00,167 --> 01:12:02,167
Я не думаю, що це так
взагалі чудо!

897
01:12:02,333 --> 01:12:06,458
Ти шахрайка, Хелен, ходяча брехня
і я бачу вас наскрізь!

898
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
[СМІЄТЬСЯ]

899
01:12:08,792 --> 01:12:11,500
До речі,
як друг, порада.

900
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
Я б залишився осторонь
купальний костюм на деякий час.

901
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
Принаймні, дві штуки.

902
01:12:17,917 --> 01:12:20,125
Або якщо я--.

903
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
[Бурчання]

904
01:12:30,167 --> 01:12:32,625
проклятий Я щойно виправив це.

905
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
[ХРУСКІТ КІСТКАМИ]

906
01:12:42,458 --> 01:12:44,917
En garde.

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
- Сука.
- Дівчата, дівчата!

908
01:12:46,833 --> 01:12:51,750
Давай просто заспокоїмося. Я впевнений, що зможемо
вирішіть це мирно-- Ого!

909
01:12:51,833 --> 01:12:55,167
Ви повинні навчитися не конкурувати
зі мною. Я завжди виграю.

910
01:12:55,250 --> 01:12:57,458
Ха! Ха!

911
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
Можливо, ти завжди перемагав,
але ти ніколи не грав чесно.

912
01:13:00,667 --> 01:13:01,417
О!

913
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Кого хвилює, як я грав?
Я виграв!

914
01:13:06,792 --> 01:13:08,625
Я просто буду нагорі.

915
01:13:09,208 --> 01:13:13,583
Це тому, що ти міг би підняти свій
ноги вище й ширше за всіх.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,292
Але подивіться зараз! Ви не могли підняти
брови без серйозної операції!

917
01:13:18,375 --> 01:13:20,792
Я виростив набагато більше
ніж брова в мій час.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Ти худий, фальшивий,
пуста сука!

919
01:13:23,583 --> 01:13:25,667
Так, ти програв
твій єдиний талант.

920
01:13:25,833 --> 01:13:29,708
Що було ще одним талантом
ніж ти мав, колишній товстун!

921
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
-Ааа!
- Так! ні! О, блін!

922
01:13:38,375 --> 01:13:41,417
Це безглуздо!
Зачекайте, це смішно!

923
01:13:41,500 --> 01:13:43,792
Ми навіть не можемо зробити один одному боляче!
Ми не можемо навіть завдати болю!

924
01:13:43,875 --> 01:13:46,083
Біль!

925
01:13:46,167 --> 01:13:49,833
Я розкажу тобі про біль!
Боббі О'Брайен!

926
01:13:49,917 --> 01:13:53,500
Скотт Хантер! Ернест Менвіль!
Це біль!

927
01:13:53,583 --> 01:13:56,375
Я любив кожного з них
і вони любили мене.

928
01:13:56,458 --> 01:13:59,625
Я не розмовлятиму з тобою до
ви кладете голову прямо.

929
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
Вони були всім, що я мав
ти забрав їх у мене.

930
01:14:05,458 --> 01:14:08,167
Не тому, що ти їх любив,
не тому, що ти піклувався

931
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
але тільки щоб зробити мені боляче.
Ви навмисно завдали мені болю.

932
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
- Це неправда!
- Брехун!

933
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
Ви були тим, хто
напав на мене перший!

934
01:14:14,917 --> 01:14:15,708
я?

935
01:14:15,792 --> 01:14:18,500
Думаєш, я був сліпим?
Думаєш, я був глухий?

936
01:14:18,667 --> 01:14:19,917
Я не міг почути, що ви і ваші

937
01:14:20,125 --> 01:14:22,708
сопливі маленькі друзі були
говорить про мене за моєю спиною?

938
01:14:23,708 --> 01:14:28,083
- Ви думали, що я дешевий.
- О, будь ласка. Ти божевільний.

939
01:14:28,250 --> 01:14:30,292
Тоді як же ти
жодного разу не запросив мене

940
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
до однієї з тих сторін
в будинку батьків?

941
01:14:32,417 --> 01:14:34,833
Тому що ми не думали
ви б почувалися комфортно.

942
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
- Це було незвично для... Перестань!
- Я намагаюся.

943
01:14:38,333 --> 01:14:42,375
- Для нас було незвично...
— Сміття в хаті!

944
01:14:42,458 --> 01:14:45,708
Ви уникаєте проблеми. Ви вкрали
мої хлопці навмисно завдають мені болю!

945
01:14:45,792 --> 01:14:47,708
- Я ні!
-Признавайся!

946
01:14:47,792 --> 01:14:51,458
Ні, ви визнаєте це.
Ти дивишся мені в очі...

947
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
а ти зізнаєшся
ти думав, що я дешевий.

948
01:15:09,875 --> 01:15:15,333
Гаразд, я думав, ти дешевий.

949
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
добре,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,750
Я завдав тобі боляче.

951
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
І мені... мені справді шкода.

952
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
Мені теж шкода.

953
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
Ерн, любий.

954
01:15:42,708 --> 01:15:46,667
Ми з Хелен хочемо вибачитися
за ту дрібницю внизу.

955
01:15:46,833 --> 01:15:49,667
Зараз ми вилучили це з наших систем.
Повністю зник.

956
01:15:49,833 --> 01:15:51,042
Так, слава Богу.

957
01:15:51,208 --> 01:15:54,500
Це було так жахливо тебе ненавидіти
і заздрити тобі одночасно.

958
01:15:54,583 --> 01:15:56,917
Ти мені заздрив?
я тобі заздрив!

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
- Ви не зробили!
- Я теж.

960
01:15:59,333 --> 01:16:01,958
– Якій саме частині ви заздрили?
- Ваша оцінка за одиницю.

961
01:16:02,042 --> 01:16:04,958
вибач мене Вибачте!

962
01:16:07,458 --> 01:16:13,208
Я просто хотів сказати вам це обом
Я прийшов до такого рішення

963
01:16:13,375 --> 01:16:16,167
дуже важливо
і давно назріло.

964
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- Я йду.
- Ти що? йти? немає

965
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Ви нам потрібні.
- Я пообіцяв Хель, що ти її полагодиш.

966
01:16:23,208 --> 01:16:25,542
І Медді теж потрібна робота.

967
01:16:25,625 --> 01:16:30,125
— Ти можеш йти першим.
- О, це так мило з вашого боку!

968
01:16:30,208 --> 01:16:32,208
<i>Дякую. Em'?</i>

969
01:16:32,292 --> 01:16:37,375
давай що ти кажеш
Заради старих часів.

970
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
Будь ласка!

971
01:16:43,417 --> 01:16:48,333
За однієї умови.
Коли я закінчу, я йду.

972
01:16:50,250 --> 01:16:54,000
Ти мене не шукай.
Ти не питай про мене.

973
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
Ви навіть не думайте
про мене ніколи знову.

974
01:16:57,917 --> 01:17:00,417
У мене з цим немає проблем.
ти

975
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
Більше ні.

976
01:17:18,042 --> 01:17:20,708
- О!
- О! Це неймовірно!

977
01:17:20,792 --> 01:17:23,625
- О!
- Жодної плями! Ні пори!

978
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
О! Кажи, що хочеш, про Ернеста,
але людина геній.

979
01:17:28,417 --> 01:17:30,667
Він є. Він геній.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
- Почекай. У вас є дрібниця.
- Ой!

981
01:17:33,667 --> 01:17:36,125
Напевно, не слід було цього робити.
Ха-ха!

982
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
— Мені здається, він ще... мокрий.
- Чи може Ернест це виправити?

983
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
- Так, я заберу його, перш ніж він піде.
— Та зачекай.

984
01:17:40,833 --> 01:17:42,333
Що, якщо це повториться?

985
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
А якщо воно зів’яне? Що, якщо він відколовся?
А якщо піде дощ?

986
01:17:44,917 --> 01:17:47,042
- Він повернеться на підправку?
- Навіть якщо він це зробить,

987
01:17:47,208 --> 01:17:48,500
він не буде жити вічно.

988
01:17:48,667 --> 01:17:51,083
- О, це не добре.
- Що ми будемо робити?

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
— Йому доведеться прийняти зілля.
- Так!

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,458
Ми відвеземо його до Лайл.
Вона його умовить.

991
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
Він не піде до Лайл.
Ви чули його.

992
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Він вирішив
про відхід.

993
01:18:00,542 --> 01:18:02,833
Це правда.
Ми повинні це поважати.

994
01:18:03,000 --> 01:18:06,542
я знаю Ми дамо йому ліки.

995
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
Ерн, любий.

996
01:18:10,208 --> 01:18:11,667
Моє таксі тут?

997
01:18:11,875 --> 01:18:15,500
Ми думали, що ви можете
як сніданок.

998
01:18:19,542 --> 01:18:23,167
Знаєш, я просто думав.

999
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
Я запитував себе.
Мені було цікаво чому

1000
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
Я не пакував цю річ
п'ять років тому,

1001
01:18:29,792 --> 01:18:33,083
шість років тому, десять років тому,
замість того, щоб залишатися тут

1002
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
і страждання кожного
образа і приниження.

1003
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
Я скажу тобі чому.
Тому що я дав обіцянку

1004
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
і це означало
все для мене.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
Так, це все дуже благородно
тримати слово.

1006
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
Ернест? Ваш напій?

1007
01:18:49,500 --> 01:18:52,792
Чи знаєте ви, як називають того, хто
дотримується свого слова незважаючи ні на що?

1008
01:18:52,958 --> 01:18:55,000
Ціною всього іншого?
Ви знаєте?

1009
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
немає

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Ідіот. Відтепер я буду
яким ідіотом я хочу бути.

1011
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Ідіот із крихтою гордості,
бо знаєш що?

1012
01:19:03,083 --> 01:19:06,750
Я нарешті дещо зрозумів.
Я виконав свою обіцянку.

1013
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
Поки смерть не розлучить нас.

1014
01:19:10,292 --> 01:19:13,792
Ну, ви, дівчата, мертві.

1015
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
І я розлучаюсь.

1016
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Ура.

1017
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
Ви знаєте ще щось?

1018
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
Я п'ю занадто багато.

1019
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
що?

1020
01:19:41,083 --> 01:19:43,083
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

1021
01:20:18,000 --> 01:20:21,833
Я радий тебе бачити
прокинься, докторе Менвіль.

1022
01:20:28,208 --> 01:20:31,083
Сподіваюся, ви не заперечуєте...

1023
01:20:31,167 --> 01:20:35,167
що Гаррі та Дік
мав тебе одягнути.

1024
01:20:35,250 --> 01:20:40,083
Ти був некоректний
одягнений для цієї нагоди.

1025
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
Яка нагода?

1026
01:20:44,458 --> 01:20:46,875
Я влаштовую вечірку нагорі.

1027
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
Я кидаю одну щовесни
для моїх клієнтів.

1028
01:20:50,750 --> 01:20:53,500
добре

1029
01:20:53,583 --> 01:20:55,583
Гаразд

1030
01:21:01,958 --> 01:21:04,583
- Що тобі від мене?
- Тобі,

1031
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
Я хотів би подарувати.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Дар життя

1033
01:21:12,917 --> 01:21:16,083
і молодість назавжди.

1034
01:21:24,542 --> 01:21:27,875
Я бачив твою дружину і друга.

1035
01:21:28,042 --> 01:21:30,167
Ви зробили блискучу роботу.

1036
01:21:30,917 --> 01:21:32,708
Покажи мені свою руку.

1037
01:21:34,958 --> 01:21:37,833
давай
Я не буду кусатися.

1038
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
Що-
що ти робиш

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
я кохаю тебе

1040
01:22:42,500 --> 01:22:44,083
Господи!

1041
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
О, дякую.

1042
01:22:52,500 --> 01:22:56,667
Але не будьте скромними.
Це те, що ви робите.

1043
01:22:56,750 --> 01:22:59,833
Ось що
ти завжди робив.

1044
01:22:59,917 --> 01:23:03,917
Зупинився час у людей
на обличчях і в руках.

1045
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
Ти як Дон Кіхот,

1046
01:23:07,250 --> 01:23:10,500
нахил на вітряк природи.

1047
01:23:11,500 --> 01:23:13,250
Випийте це.

1048
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
Давай.

1049
01:23:18,500 --> 01:23:22,667
Це завершення
роботи вашого життя.

1050
01:23:22,833 --> 01:23:26,042
Ти дарував іншим молодість,

1051
01:23:26,125 --> 01:23:28,792
і змарнував своє.

1052
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
пити!

1053
01:23:31,250 --> 01:23:34,417
І ти зможеш
працювати знову, назавжди.

1054
01:23:34,500 --> 01:23:37,125
пити

1055
01:23:37,208 --> 01:23:39,792
пити!
Доктор Менвіль!

1056
01:23:39,875 --> 01:23:44,750
Ви винні собі
ще один шанс. пити!

1057
01:23:44,833 --> 01:23:47,958
Це правильний вибір!
Єдиний вибір!

1058
01:23:48,042 --> 01:23:51,292
пити!
Siempre viva!

1059
01:23:51,375 --> 01:23:54,083
Живи вічно!

1060
01:23:55,958 --> 01:23:57,333
а потім що?

1061
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
що?

1062
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
- Тоді що буде?
- що?

1063
01:24:03,417 --> 01:24:05,792
Я не хочу жити вічно.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
Я маю на увазі, що це добре звучить,
але що я буду робити?

1065
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
А якщо мені стане нудно?

1066
01:24:11,833 --> 01:24:14,042
- що?
- А якщо я стану самотнім?

1067
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
З ким я буду вештатися,
Медлін і Хелен?

1068
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
А якщо зі мною щось трапиться?
А якщо мене покалічать?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:21,583
А якщо мене застрелять?
Що, якщо мене хтось штовхне...

1070
01:24:21,667 --> 01:24:24,250
Що якщо я впаду з польоту?
сходи чи що?

1071
01:24:24,333 --> 01:24:27,792
— Але ти ніколи не старієш.
- Так, але всі інші будуть.

1072
01:24:27,958 --> 01:24:30,417
Мені доведеться дивитися
всі навколо мене вмирають.

1073
01:24:31,708 --> 01:24:33,708
Я не думаю, що це правильно.

1074
01:24:33,792 --> 01:24:36,458
Це не сон.
Це кошмар.

1075
01:24:36,542 --> 01:24:38,875
Ви всі люди
повинні бути зупинені.

1076
01:24:38,958 --> 01:24:41,625
Дік, Том, Гаррі.

1077
01:24:43,000 --> 01:24:45,333
Дістань від нього зілля!

1078
01:24:51,000 --> 01:24:54,833
- Візьми його! Візьми його!
- Розслабся. Він далеко не заїде.

1079
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Не в його віці.

1080
01:25:01,375 --> 01:25:03,708
[БАЛЬНА МУЗИКА]

1081
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
[ПУБЛІКА АПЛОДУЄ]

1082
01:25:39,417 --> 01:25:45,250
Ласкаво просимо, всі. Ліл буде
бути внизу через кілька хвилин.

1083
01:25:46,292 --> 01:25:48,792
[ПУБЛІКА АПЛОДУЄ]

1084
01:25:50,042 --> 01:25:54,667
По-перше, я повинен нагадати вам усім
хто інсценував вашу власну смерть

1085
01:25:54,750 --> 01:25:57,583
нашого дуже суворого
політики проти

1086
01:25:57,667 --> 01:26:01,500
з'являтися на публіці
щоб отримати кілька заголовків.

1087
01:26:03,208 --> 01:26:07,167
Я не буду називати прізвища.
Ти знаєш хто ти.

1088
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
Я просто намагався мати
трохи весело, чувак. Це все, що я робив.

1089
01:26:14,167 --> 01:26:16,167
Подивіться!
Ось Ернест!

1090
01:26:17,875 --> 01:26:20,750
Боже мій!
Він все ще виглядає як пекло.

1091
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
Не думаю, що вона йому дала
хороші речі.

1092
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
Подивіться!

1093
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
У нього все ще є!

1094
01:26:30,292 --> 01:26:31,458
ходімо

1095
01:26:31,667 --> 01:26:33,708
Ой, збирайтеся всі.
Підійдіть ближче.

1096
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
Лайл буде з нами
за кілька секунд.

1097
01:26:35,875 --> 01:26:38,667
Панове, будь ласка,
загерметизувати приміщення.

1098
01:27:02,667 --> 01:27:04,042
Він йде ВГОРУ -

1099
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
Ідіот!

1100
01:27:24,083 --> 01:27:26,167
Ааа!

1101
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
[КРИК]

1102
01:27:54,375 --> 01:27:56,083
Ой, хлопче!

1103
01:28:46,583 --> 01:28:48,208
Ернест!

1104
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
[КРИК]

1105
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
Ернест!

1106
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
- Хелен!
- Хапай!

1107
01:29:03,917 --> 01:29:06,042
- Ернест!

1108
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Ернест! хапай його!

1109
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
хапай його!

1110
01:29:11,333 --> 01:29:13,167
хапай його!
хапай його!

1111
01:29:18,292 --> 01:29:22,417
Ернест! У вас ще є зілля?
Він у вас ще є?

1112
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
<i>Знайди! Знайди!</i>

1113
01:29:25,375 --> 01:29:27,917
Це єдиний шлях
ти виживеш, якщо впадеш.

1114
01:29:28,750 --> 01:29:31,167
Випий це!
Пий або помреш!

1115
01:29:33,250 --> 01:29:35,125
- О!
- Після того, як ти впадеш,

1116
01:29:35,292 --> 01:29:37,792
ви можете поставити себе
знову разом.

1117
01:29:40,458 --> 01:29:42,375
Випий це!

1118
01:29:43,250 --> 01:29:46,083
- Випийте. Випий це!
- Випий!

1119
01:29:48,083 --> 01:29:50,667
Випий це! Випий це!

1120
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Ви повинні!

1121
01:29:55,833 --> 01:29:57,542
Ви нам потрібні!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:05,250
Вибачте, любі.

1123
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Ти сам по собі.

1124
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
[СКЛО БИТТЯТЬСЯ]

1125
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
[КРИК]

1126
01:30:48,542 --> 01:30:49,292
Отже...

1127
01:30:49,458 --> 01:30:51,917
ти будеш?
скоро чи що?

1128
01:30:53,667 --> 01:30:58,083
О, так!
Я дуже скоро закінчу.

1129
01:31:04,792 --> 01:31:06,500
Це було досить акуратно.

1130
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
Так буде краще для вас обох
щоб повернути його.

1131
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
- Так?
- Нічого. Занадто пізно. Він утік.

1132
01:31:47,042 --> 01:31:47,833
прокляття!

1133
01:31:47,917 --> 01:31:49,625
Я сказав тобі, що ми повинні були
першим поїхав в аеропорт!

1134
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
- Ви нічого такого не сказали.
- Я знав, що він сюди не повернеться.

1135
01:31:52,292 --> 01:31:55,458
- У вас є всі відповіді, чи не так?
- О! Подивіться на це!

1136
01:31:55,542 --> 01:31:58,500
. Pm пілінг! Pm
pe I e . _ «Вже 19!

1137
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
- Я теж!
- Хто це виправить?

1138
01:32:02,208 --> 01:32:05,000
- Ми в біді. Ернеста немає.
- Е-е-е.

1139
01:32:05,083 --> 01:32:09,167
Ми не можемо повернутися до Лізл.
Вона сказала нам дбати про своє тіло.

1140
01:32:09,250 --> 01:32:12,917
— А подивіться на нас! Ми мертві!
- Так!

1141
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
Це так соромно.

1142
01:32:15,208 --> 01:32:16,292
Ні, ні. Ви знаєте, що це?

1143
01:32:16,375 --> 01:32:20,083
Це просто питання,
ну, обслуговування!

1144
01:32:20,375 --> 01:32:24,750
Так, це технічне обслуговування. Ми просто маємо
бути дуже обережними з собою.

1145
01:32:24,833 --> 01:32:27,167
Ми повинні взяти
піклуватися один про одного.

1146
01:32:27,333 --> 01:32:29,500
Я розмалюю твою дупу,
ти малюєш моє.

1147
01:32:31,333 --> 01:32:33,500
— Хто міг подумати?
- Так.

1148
01:32:33,583 --> 01:32:36,292
- Ти і я... разом.
- Так, я знаю.

1149
01:32:36,458 --> 01:32:37,958
Залежні один від одного.

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,167
[СМІХ]

1151
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
Малюють один одному дупи.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:45,792
- День і ніч.
- О, так. Назавжди.

1153
01:32:45,958 --> 01:32:47,500
Назавжди.

1154
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
[ЦЕРКОВНІ ДЗВОНИ]

1155
01:32:56,458 --> 01:32:59,833
<i>Ми сьогодні тут зібралися
вшановувати померлих</i>

1156
01:32:59,917 --> 01:33:04,083
<i>мужньої людини
і бачення.</i>

1157
01:33:04,167 --> 01:33:09,042
<i>Завжди доктор Ернест Менвіль
вважав, що життя починається в 50.</i>

1158
01:33:09,125 --> 01:33:12,500
<i>А оскільки ми знаємо так мало
Ернеста до цього віку,</i>

1159
01:33:12,583 --> 01:33:15,208
<i>можливо, в його випадку,
це дійсно правда.</i>

1160
01:33:15,292 --> 01:33:19,750
Тому що це було лише до 50 років
він зустрів свою чарівну дружину Клер,

1161
01:33:19,833 --> 01:33:23,542
що мав двох синів
і чотири дочки...

1162
01:33:23,625 --> 01:33:26,958
а потім як a
Біблійний патріарх

1163
01:33:27,042 --> 01:33:29,792
почали поширюватися
його послання надії

1164
01:33:29,875 --> 01:33:34,417
своїм прийомним дітям
по всьому світу.

1165
01:33:34,500 --> 01:33:39,125
Блискучий академік
а також міцний на відкритому повітрі людина,

1166
01:33:39,208 --> 01:33:43,125
Доктор Менвілл енергійно продовжував
різноманітні заняття

1167
01:33:43,208 --> 01:33:46,958
не просто досягти
деякі особисті амбіції,

1168
01:33:47,042 --> 01:33:50,750
але для посилення
світ для нас

1169
01:33:50,833 --> 01:33:55,375
і зробити його кращим місцем
ніж він це знайшов.

1170
01:33:55,458 --> 01:33:57,958
О, і це він зробив.

1171
01:33:58,042 --> 01:34:00,958
Менвільський шлюб
Консультаційна клініка,

1172
01:34:01,042 --> 01:34:04,417
Центр Менвіль
для вивчення жінок,

1173
01:34:04,500 --> 01:34:10,083
і, звичайно, глава Ернеста АА
триватиме ще довго після його смерті.

1174
01:34:11,417 --> 01:34:13,875
[СМІЄТЬСЯ]

1175
01:34:20,458 --> 01:34:24,375
<i>...був для нього
чудова пригода.</i>

1176
01:34:24,458 --> 01:34:28,917
Хто з нас ніколи не знав
Ернест-жартівник? Хм?

1177
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
Ернест оповідач?

1178
01:34:31,458 --> 01:34:37,000
Ми всі чули про його байки
живі мерці в Беверлі Хіллз.

1179
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
<i>Ах, але бачиш...</i>

1180
01:34:40,833 --> 01:34:42,417
Ой що?

1181
01:34:42,583 --> 01:34:47,125
- Ти не плачеш, правда?
- Я не плачу.

1182
01:34:48,083 --> 01:34:51,000
я маю...
щось в моїх очах.

1183
01:34:54,875 --> 01:34:57,667
- О! О! О!
-Так!

1184
01:34:57,750 --> 01:35:01,000
О! У вас є
той акрил номер 9?

1185
01:35:01,083 --> 01:35:03,583
Подивіться. Я поклав його в твою сумку.

1186
01:35:03,667 --> 01:35:05,792
- О!
— Певно, я його десь упустив.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:08,417
Ти його нікуди не впустив,
Я поклав його в твою сумку!

1188
01:35:08,583 --> 01:35:09,333
добре

1189
01:35:09,500 --> 01:35:12,333
Хто міг би впустити велику банку
аерозольна фарба заради Бога?

1190
01:35:12,500 --> 01:35:15,083
У мене було, коли ми йшли
машина, гаразд?

1191
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ходімо геть звідси.

1192
01:35:18,000 --> 01:35:23,792
<i>Я, наприклад, щиро вірю
цей учитель, цей благодійник,</i>

1193
01:35:23,958 --> 01:35:28,917
<i>цей чоловік мав по-своєму</i>

1194
01:35:29,000 --> 01:35:33,417
<i>дізнався секрету
вічного життя.</i>

1195
01:35:35,583 --> 01:35:41,458
<i>І воно тут, серед нас,
у серцях своїх друзів.</i>

1196
01:35:41,542 --> 01:35:46,417
І секрет
вічної молодості саме тут

1197
01:35:46,500 --> 01:35:51,500
в житті своїх дітей
і його онуки.

1198
01:35:51,583 --> 01:35:55,875
І це моя думка
що наш любий Ернест

1199
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
це одна людина, яка справді буде

1200
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
жити вічно.

1201
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Бла, бла, бла, бла, бла.

1202
01:36:08,083 --> 01:36:10,750
Що ви робили з тим спреєм?
може фарба? Ось що я хочу знати.

1203
01:36:10,833 --> 01:36:14,292
давай Зійди з цього. Дай мені подивитися що
якийсь безлад, який ви зробили з себе.

1204
01:36:17,125 --> 01:36:19,083
О, так, ти весь рідкий.

1205
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
- Я повинен виглядати смішно.
— Ні, думаю, ніхто не помітить.

1206
01:36:23,375 --> 01:36:25,917
Але я думаю, що тобі знадобиться
трохи бондо на підборідді, дитинко.

1207
01:36:26,083 --> 01:36:29,000
- Мені потрібно в господарський магазин.
- Ой, тепер давай!

1208
01:36:29,167 --> 01:36:31,333
Як ти міг програти
цілу балончик аерозольної фарби?

1209
01:36:31,417 --> 01:36:34,458
Чому я маю все нести?
Ви можете носити дитячу сумочку.

1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,958
- Де ви це бачили востаннє?
- Якби я знав, я б знав, де це.

1211
01:36:37,083 --> 01:36:39,250
- Ціла банка фарби-спрей.
- Геть це!

1212
01:36:39,417 --> 01:36:42,542
Це колись спрацьовувало? Коли ви запитуєте
я де я востаннє щось бачив?

1213
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
- так.
- Коли?

1214
01:36:43,875 --> 01:36:45,583
Коли ти програв
ваш вказівний палець.

1215
01:36:45,750 --> 01:36:47,208
Я не загубив його. Воно обірвалося.

1216
01:36:47,375 --> 01:36:49,125
Це тому, що ти тріскаєшся
твої кісточки пальців

1217
01:36:49,292 --> 01:36:51,125
[КРИК]

1218
01:36:51,417 --> 01:36:54,833
Допоможіть мені! Мої ноги не йдуть!
Допоможіть мені!

1219
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
[КРИК]
[ЛИМАННЯ]

1220
01:37:26,542 --> 01:37:29,292
Ви пам'ятаєте
де ти припаркував машину?