1
00:03:13,777 --> 00:03:18,112
Prije četiri godine optužena je Daniela S
da je ubila svog muža Thomasa S.

2
00:03:18,163 --> 00:03:20,581
prilikom snimanja
u Visokim Tatrama.

3
00:03:21,174 --> 00:03:26,019
Svedočio je jedini svedok Boris N
na sudu da je to bila nesreća.

4
00:04:01,377 --> 00:04:03,588
Zašto opet dolazi ovamo?

5
00:04:03,908 --> 00:04:07,322
Ja... jednostavno ne mogu
shvati ovo, Anna.

6
00:04:08,682 --> 00:04:10,330
On je još uvijek ovdje.

7
00:04:10,744 --> 00:04:13,027
Dobro se sećam.

8
00:04:15,494 --> 00:04:19,260
Nekada su se tako ponašali
Romeo i Julija.

9
00:04:19,918 --> 00:04:25,165
Sad će se ponovo sresti ovde.
A Danijela je... ponovo udata...

10
00:04:25,862 --> 00:04:28,135
zapadnom diplomati...

11
00:04:29,535 --> 00:04:32,403
koji radi u Pragu
za neku ambasadu.

12
00:04:35,227 --> 00:04:37,775
Bravo, Cezare!
Dobar pas!

13
00:04:39,216 --> 00:04:40,837
A ti ćuti!

14
00:04:46,454 --> 00:04:49,512
Evo, Ana...
Upucao sam ih za tebe.

15
00:04:50,158 --> 00:04:53,486
sad mi reci...
kada stižu naši gosti, Ana?

16
00:04:58,388 --> 00:05:00,377
Praviš se glup
opet.

17
00:05:29,752 --> 00:05:30,752
halo?

18
00:05:31,643 --> 00:05:32,706
<i>Halo?</i>

19
00:05:32,957 --> 00:05:34,471
Da, dolazim.

20
00:05:34,729 --> 00:05:36,307
Ima li koga?

21
00:05:46,169 --> 00:05:48,878
Svideće vam se ovde - siguran sam.

22
00:05:51,831 --> 00:05:53,003
halo?

23
00:05:55,125 --> 00:05:56,765
- Ti mora da si Anna.
- Mm-hm.

24
00:05:57,212 --> 00:06:00,831
- Da li je još neko ovde?
- Dr Bertram je stigao prije nekoliko sati.

25
00:06:01,041 --> 00:06:04,029
Anna...
ovo je moja žena Danijela.

26
00:06:04,120 --> 00:06:05,123
kako ste?

27
00:06:05,174 --> 00:06:08,331
U početku nije htela da dođe,
ali onda se predomislila.

28
00:06:08,870 --> 00:06:10,143
a ovo...

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,870
A ovo je gđa Henning.

30
00:06:12,921 --> 00:06:14,511
- Zdravo.
- Dobrodošli!

31
00:06:14,742 --> 00:06:17,624
Moja žena ne voli pucanje.

32
00:06:17,675 --> 00:06:21,603
Gđa Henning će joj praviti društvo
kad idem na gađanje medvjeda.

33
00:06:23,769 --> 00:06:26,291
Znaš, želim
ubij mog 12. medveda.

34
00:06:26,781 --> 00:06:27,979
Da, znam.

35
00:06:39,347 --> 00:06:40,800
- Dobar dan.
- Zdravo.

36
00:06:41,002 --> 00:06:42,409
Ja sam Boris.

37
00:06:42,584 --> 00:06:44,352
Ovdje sam da nadgledam
aktivnosti.

38
00:06:44,403 --> 00:06:48,759
Pogotovo da se vidi da su psi
vrati se živ.

39
00:06:48,848 --> 00:06:50,993
- Stephan Matthisen.
- Zadovoljstvo.

40
00:06:51,065 --> 00:06:53,213
- To je moja žena.
- Ovaj... da.

41
00:06:53,284 --> 00:06:54,675
I to je
Mrs Henning.

42
00:06:54,726 --> 00:06:56,237
Tako da ćeš mi biti vodič.

43
00:06:56,288 --> 00:06:57,940
Možete li uzeti moje slučajeve, molim vas?

44
00:06:57,991 --> 00:06:59,346
Naravno.

45
00:07:08,478 --> 00:07:10,195
Tvoja soba je gore.

46
00:07:13,891 --> 00:07:15,579
Koja je soba dr Bertrama?

47
00:07:15,969 --> 00:07:17,617
Njegova soba, gospođo...

48
00:07:18,097 --> 00:07:19,433
- Henning!
- Henning....

49
00:07:19,969 --> 00:07:22,188
Soba dr Bertrama
je odmah pored tvoje.

50
00:07:23,516 --> 00:07:25,211
Ovdje su stvari malo osnovne.

51
00:07:25,262 --> 00:07:27,367
- Sviđa mi se to.
- Oh, stvarno?

52
00:07:30,092 --> 00:07:32,797
Onda ti neće smetati
tuš je niz hodnik.

53
00:07:32,858 --> 00:07:34,319
- Stvarno?
- Mm-hm.

54
00:07:35,709 --> 00:07:37,030
Evo nas.

55
00:07:38,394 --> 00:07:40,498
- Molim te.
- Hvala.

56
00:07:43,095 --> 00:07:45,178
Molim vas, stavite torbe tamo.

57
00:08:00,851 --> 00:08:02,350
Ovo je za tebe.

58
00:08:04,225 --> 00:08:05,592
Ja sam lovac.

59
00:08:06,317 --> 00:08:07,756
Ali za novac...

60
00:08:09,428 --> 00:08:10,803
Čak ću nositi i kofere!

61
00:08:49,415 --> 00:08:53,978
Čudan momak.
Ne izgleda kao lovac.

62
00:09:00,178 --> 00:09:01,314
hvala ti.

63
00:09:04,845 --> 00:09:06,353
Za šta god?

64
00:09:06,618 --> 00:09:08,108
Što si pošao sa mnom.

65
00:09:12,405 --> 00:09:15,358
Ne znam... da li je bilo
prava stvar za uraditi.

66
00:09:18,667 --> 00:09:21,006
Zaista ne znam.
videćemo.

67
00:09:21,758 --> 00:09:22,983
Bilo je ispravno.

68
00:09:38,898 --> 00:09:41,014
- Naš lovački dom.
- Divno.

69
00:09:50,588 --> 00:09:52,069
- Molim te.
- Hvala.

70
00:10:03,319 --> 00:10:05,484
Zdravo, moje ime je Marek, doktore.

71
00:10:05,542 --> 00:10:06,758
Zdravo.
Ja sam Matthisen.

72
00:10:06,930 --> 00:10:08,610
- Zdravo.
- Zadovoljstvo.

73
00:10:08,731 --> 00:10:12,945
Ovo je dr Herman, još jedan gost
jutrosnjeg sporta.

74
00:10:13,387 --> 00:10:15,072
Ovo je moja žena Danijela.

75
00:10:15,123 --> 00:10:16,760
- Kako ste?
- Kako ste?

76
00:10:17,612 --> 00:10:20,564
- Gđa Henning i dr Bertram.
- Drago mi je upoznati vas oboje.

77
00:10:20,615 --> 00:10:22,703
Dr Bertram će otići
sutra odstrel na zečeve.

78
00:10:23,303 --> 00:10:25,640
Fazani već znaju
njegovo gađanje.

79
00:10:32,775 --> 00:10:33,977
Dobar dan.

80
00:10:53,797 --> 00:10:55,031
Hvala, Anna.

81
00:11:00,808 --> 00:11:04,539
Anna...
Anna, mrzim ove snimke.

82
00:11:04,783 --> 00:11:06,117
Dolaze ovamo...

83
00:11:07,550 --> 00:11:09,024
ovi lažni sportisti.

84
00:11:09,187 --> 00:11:11,406
Sve što jesu
zainteresovan za ubijanje.

85
00:11:11,513 --> 00:11:12,524
<i>Smrt, Anna.</i>

86
00:11:13,167 --> 00:11:14,641
<i>Žene su gore.</i>

87
00:11:15,306 --> 00:11:16,321
Zdravo.

88
00:11:19,875 --> 00:11:23,690
- Izvinite, smetam li vam, Marek?
- Ne, nikako. Zadovoljni smo.

89
00:11:24,425 --> 00:11:25,844
Sjednite, molim.

90
00:11:29,420 --> 00:11:31,698
ti...
Hoćeš da upucaš medveda?

91
00:11:31,948 --> 00:11:33,757
- Da, naravno.
- Mm-hm. U redu.

92
00:11:34,000 --> 00:11:37,065
Ovdje sam da ustrijelim svog 12. medvjeda.

93
00:11:37,248 --> 00:11:40,616
Pričaju se avanturističke priče
oko 12.

94
00:11:40,667 --> 00:11:42,178
<i>Mnoge priče su ispričane...</i>

95
00:11:42,229 --> 00:11:48,116
Kažu da je opasno. Na sreću jesam
nije praznovjeran. Opasnost me privlači.

96
00:11:48,289 --> 00:11:50,218
I dalje bih bio oprezan.

97
00:11:50,269 --> 00:11:53,391
Odgajani su na farmama i
pušteni, ali su i dalje opasni.

98
00:11:53,442 --> 00:11:56,641
Nema sumnje.
Ali ja nisam novajlija, Marek.

99
00:11:57,100 --> 00:12:00,022
Ubijao sam medvjede prije.
Na sjeveru Kanade.

100
00:12:00,073 --> 00:12:04,008
Ne brini za mene.
Mogu se brinuti o sebi.

101
00:12:04,791 --> 00:12:06,539
Ja sam stručnjak
na gađanju medveda.

102
00:12:06,816 --> 00:12:08,078
<i>Utoliko bolje za tebe.</i>

103
00:12:08,359 --> 00:12:11,073
To je bilo samo dobronamjerno
savjet, dr Matthisen.

104
00:12:11,198 --> 00:12:12,844
Prihvatam
tvoj savjet.

105
00:12:23,241 --> 00:12:24,537
Dr Matthisen.

106
00:12:25,841 --> 00:12:29,958
Evo pisma za tebe.
Marek... upravo je doneo.

107
00:12:30,835 --> 00:12:32,022
Hvala, Anna.

108
00:12:38,775 --> 00:12:41,766
Pismo od
naša banka u Ženevi, Daniela.

109
00:12:41,817 --> 00:12:42,830
dr Matthisen,

110
00:12:42,881 --> 00:12:46,764
ako te ne zanima
pucanje fazana ili zečeva,

111
00:12:46,866 --> 00:12:50,577
Predlažem da pucaš
divlja svinja ili dolar.

112
00:12:51,756 --> 00:12:53,195
dobra ideja...

113
00:12:54,401 --> 00:12:57,294
Ali hajde da razgovaramo o tome sutra.

114
00:12:57,344 --> 00:13:00,780
Preumoran sam da pričam
sada o detaljima.

115
00:13:01,269 --> 00:13:03,022
Šta ćeš uraditi
sutra, Daniela?

116
00:13:03,364 --> 00:13:07,263
Ja bih išao u šetnju.
Ovaj region je veoma impresivan.

117
00:13:07,368 --> 00:13:08,592
Ima li konja ovdje?

118
00:13:08,831 --> 00:13:11,756
<i>Naravno.
Još su na farmi.</i>

119
00:13:12,516 --> 00:13:17,159
Farmer voli da ih iznajmljuje...
za turiste i turiste.

120
00:13:19,283 --> 00:13:22,905
Konji su omiljeni...
posebno mladih ljubavnika.

121
00:13:24,448 --> 00:13:26,952
Pozovi me ako postoji
sve što ti treba.

122
00:13:28,233 --> 00:13:29,240
Hvala, Anna.

123
00:13:29,291 --> 00:13:31,194
Biću u kuhinji.
Laku noc.

124
00:13:31,245 --> 00:13:32,678
Laku noc!

125
00:13:35,048 --> 00:13:38,131
Trebalo bi da idemo u krevet.
Bio je to dug put.

126
00:13:38,340 --> 00:13:39,905
Dobro. Ja ću napraviti prvi korak.

127
00:13:40,062 --> 00:13:42,062
Probudi me na vrijeme, Borise.

128
00:13:42,710 --> 00:13:43,793
<i>Laku noć.</i>

129
00:13:44,271 --> 00:13:45,311
Laku noc.

130
00:13:55,020 --> 00:13:56,836
Može li to značiti lošu sreću?

131
00:14:08,390 --> 00:14:10,583
Bilo je to snimanje
kao ovaj.

132
00:14:10,751 --> 00:14:14,352
Torba je bila odlična.
I bila su dva mrtva batinaša!

133
00:14:24,234 --> 00:14:27,742
Pitao me jedan od gostiju:
'I tebi je dozvoljeno pucati u batinaše?'

134
00:14:28,393 --> 00:14:29,842
Dosta glupih šala!

135
00:14:29,893 --> 00:14:32,350
Trebao si reći ranije
ako ti se ne sviđa.

136
00:14:32,881 --> 00:14:34,131
Razvedri se, Anna!

137
00:14:39,401 --> 00:14:40,617
Hvala, Anna.

138
00:14:45,731 --> 00:14:48,162
Bilo bi bolje da
pridružiš se ostalima.

139
00:14:48,945 --> 00:14:50,779
Pucanje na vepra je veoma opasno.

140
00:14:51,737 --> 00:14:53,990
Divlje svinje nemaju
sačekajte da naciljate.

141
00:14:54,181 --> 00:14:58,071
Oslobode se...
a onda moraš biti brz.

142
00:14:58,122 --> 00:15:02,678
Ne moraš mi to reći.
Siguran sam da sam upucao više veprova od tebe.

143
00:15:02,942 --> 00:15:06,043
Znaš, kad vepar dođe,
postoje dvije opcije:

144
00:15:06,466 --> 00:15:07,471
povući obarač,

145
00:15:07,657 --> 00:15:08,961
<i>ili se popnite na najbliže drvo.</i>

146
00:15:09,074 --> 00:15:11,304
Penjati ćeš se na drveće
pre nego što ću!

147
00:15:15,280 --> 00:15:18,003
Dobrodošli na naše državno snimanje.

148
00:15:18,484 --> 00:15:19,831
Sezona je otvorena!

149
00:15:19,882 --> 00:15:21,972
Srešćemo se ponovo u sumrak.

150
00:15:22,076 --> 00:15:25,395
Vi ste upoznati sa
pravila, gospodo.

151
00:15:25,722 --> 00:15:27,175
Počnimo!

152
00:15:27,691 --> 00:15:29,012
Dobro pucanje!

153
00:17:12,554 --> 00:17:16,112
Nije se mnogo toga promijenilo
ovdje od prošlog puta.

154
00:17:18,246 --> 00:17:20,253
Zar se ne slažeš, Anna?

155
00:17:31,485 --> 00:17:32,737
Da li je Boris sam?

156
00:17:33,028 --> 00:17:34,761
Da... znaš to.

157
00:17:40,069 --> 00:17:44,478
Pitam se zašto...
on se ne ženi.

158
00:17:49,162 --> 00:17:51,003
I opet se srećemo
prilikom snimanja.

159
00:17:54,246 --> 00:17:56,347
kakva koincidencija,
zar ne misliš?

160
00:18:53,122 --> 00:18:55,887
Sjajan način na koji vam nedostaje, dr Bertram.

161
00:18:56,434 --> 00:18:59,097
Samo sam pucao
fazani pre.

162
00:18:59,434 --> 00:19:02,197
Ovi nervozni zečevi
učinite me nervoznim, Frau Henning.

163
00:19:02,655 --> 00:19:04,661
Pas juri naprijed.

164
00:19:05,229 --> 00:19:06,692
Zec je još živ?

165
00:19:08,124 --> 00:19:11,407
- Ne mogu da gledam!
- Pucnji su opalili pse.

166
00:19:31,547 --> 00:19:32,981
Ti prljava zvijeri!

167
00:19:33,288 --> 00:19:35,398
<i>Rekao sam ti
bili opasni!</i>

168
00:19:37,135 --> 00:19:38,338
Tu ste.

169
00:19:38,780 --> 00:19:40,635
<i>Možete biti ponosni
ovog trofeja.</i>

170
00:19:50,977 --> 00:19:53,560
Zdravo Borise! gdje si bio?
Popij piće.

171
00:19:54,275 --> 00:19:55,493
<i>Jesmo li opet prijatelji?</i>

172
00:19:55,544 --> 00:19:58,878
Naravno. sve je zaboravljeno,
Dr Matthisen. Ne podnosim ljutnje.

173
00:19:59,056 --> 00:20:03,345
Hajde da popijemo piće zajedno.
Sedi sa Danijelom. Dosadno joj je.

174
00:20:04,002 --> 00:20:05,158
<i>Evo, uzmi ovo.</i>

175
00:20:06,242 --> 00:20:07,794
Ne, dr Matthisen.
Hvala u svakom slučaju.

176
00:20:08,665 --> 00:20:09,841
Kako želite.

177
00:20:12,330 --> 00:20:13,416
pa...

178
00:20:14,376 --> 00:20:15,966
- U vaše zdravlje!
- Hvala.

179
00:20:18,313 --> 00:20:22,052
Reci mi Borise...
koliko dugo si ovdje?

180
00:20:23,216 --> 00:20:24,873
Više od pet godina.

181
00:20:26,243 --> 00:20:31,279
Ne želim da odem. Odrastao sam
da voli samoću i tišinu.

182
00:20:31,951 --> 00:20:33,267
Još si mlad.

183
00:20:34,639 --> 00:20:37,189
Uživam u vožnji sam po šumi.

184
00:20:38,053 --> 00:20:41,080
<i>Životinje...šume...
ispunjavaju me.</i>

185
00:20:42,610 --> 00:20:44,107
Šta bi se više moglo poželjeti?

186
00:20:44,158 --> 00:20:45,460
Stvarno jesi
tako zadovoljan?

187
00:20:45,511 --> 00:20:46,557
<i>Kako to misliš?</i>

188
00:20:46,608 --> 00:20:49,317
Ljudi trebaju druge ljude
da ih usrećim.

189
00:20:51,630 --> 00:20:53,608
Zar se nismo sreli ranije?

190
00:20:53,942 --> 00:20:55,080
znaš...

191
00:20:57,317 --> 00:20:59,025
pre nego što sam upoznala Stephana...

192
00:21:02,650 --> 00:21:07,122
Nikad me nije zanimalo snimanje.
Šta misliš kako smo se mogli upoznati?

193
00:21:08,192 --> 00:21:12,587
Ah dobro...
u tom slučaju mora da grešim.

194
00:21:14,255 --> 00:21:15,677
Podsećaš me na nekoga.

195
00:21:15,728 --> 00:21:19,927
Stephan, dođi da igraš sa mnom.
Pusti ih da pričaju.

196
00:21:20,525 --> 00:21:23,372
Dobra ideja!
Voleo bih da otplešem valcer sa tobom.

197
00:21:29,025 --> 00:21:31,692
Fantastično, Stephan.
Divno plešeš.

198
00:21:32,264 --> 00:21:34,106
Imam sve
Poželeo sam.

199
00:21:38,389 --> 00:21:40,348
Ali ne izgledaš tako sretno.

200
00:21:42,458 --> 00:21:46,912
Nisam imao srece kao ti...
Sada ste gospođa Matthisen!

201
00:21:52,105 --> 00:21:54,099
Prestani sažaljevati sebe.

202
00:21:56,853 --> 00:21:58,107
Da li me još voliš?

203
00:22:00,523 --> 00:22:01,974
Ovde sam zbog tebe.

204
00:22:06,358 --> 00:22:08,060
Vaše zdravlje, gospođo Matthisen!

205
00:22:11,787 --> 00:22:16,775
Stephan, umorna sam.
Ti ostani. Idem gore.

206
00:22:16,911 --> 00:22:20,639
Danijela, prerano je.
Zabava tek počinje.

207
00:22:20,817 --> 00:22:24,178
Borise, hajde.
Nećemo dozvoliti da vam Daniela pokvari raspoloženje.

208
00:22:24,530 --> 00:22:26,271
Hajde!
Hajde da plešemo!

209
00:22:27,850 --> 00:22:29,154
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

210
00:22:29,205 --> 00:22:32,193
Ali moram rano da ustanem.
Idi u krevet.

211
00:22:32,512 --> 00:22:35,578
Draga moja, Boris je u pravu.
Laku noc.

212
00:22:35,906 --> 00:22:38,904
- Igraš jako dobro, Anna.
- Hvala!

213
00:23:17,492 --> 00:23:19,858
Da li vam smeta ako pušim?

214
00:23:24,540 --> 00:23:26,176
Naravno da mi ne smeta.

215
00:23:29,011 --> 00:23:30,518
Šta želiš od Danijele?

216
00:23:31,900 --> 00:23:33,301
To se tebe ne tiče.

217
00:23:35,580 --> 00:23:39,242
Posmatrao sam te.
Nešto se dešava između vas.

218
00:23:42,232 --> 00:23:46,276
Ona je sretno udata, Borise.
Veoma je zadovoljna s njim.

219
00:23:46,429 --> 00:23:47,906
<i>Veoma sretan.</i>

220
00:23:49,159 --> 00:23:50,518
To ti kažeš.

221
00:23:52,543 --> 00:23:57,674
I ja sam sretno oženjen.
I veoma sam sretan.

222
00:24:00,358 --> 00:24:03,113
Moj muž mi daje
sve što želim.

223
00:24:04,606 --> 00:24:08,152
<i>Zar ne vidiš
koliko sam srećan?</i>

224
00:24:08,357 --> 00:24:11,566
<i>Ali sve što možete učiniti je
očisti svoj glupi pištolj.</i>

225
00:24:13,233 --> 00:24:17,730
Ne treba mi niko poput tebe.
Uopšte mi ne treba muškarac.

226
00:24:17,972 --> 00:24:21,425
Muškarci! Šta su muškarci?
Šta da radim sa muškarcima?

227
00:24:21,661 --> 00:24:23,136
Muškarci poput tebe!

228
00:24:24,884 --> 00:24:28,472
Trebala bi upoznati mog muža.

229
00:24:29,238 --> 00:24:30,401
Boris...

230
00:24:31,129 --> 00:24:34,379
Moj muž je pristojan čovek.

231
00:24:34,900 --> 00:24:38,753
On nije uobičajen, vulgaran ili brutalan.

232
00:24:39,661 --> 00:24:42,815
Moj muž je nežan i pun ljubavi.

233
00:24:44,681 --> 00:24:48,433
Hajde.
Budi brutalan, budi vulgaran prema meni!

234
00:24:48,683 --> 00:24:50,066
Hajde!

235
00:24:52,837 --> 00:24:55,206
Vi to nazivate brutalnim?

236
00:24:56,384 --> 00:24:59,847
Moj muž može bolje od toga.

237
00:25:00,439 --> 00:25:03,586
Ispereš se!
Ti svinjo!

238
00:25:06,829 --> 00:25:10,019
Šta misliš ko si?

239
00:25:19,089 --> 00:25:21,146
Postoji nešto između
ti i Danijela.

240
00:25:21,197 --> 00:25:23,031
<i>Nisam tako glup kao što misliš.</i>

241
00:25:23,619 --> 00:25:25,222
Ona voli svog muža.

242
00:25:28,013 --> 00:25:29,519
Hoćeš da mi zapretiš?

243
00:25:31,677 --> 00:25:32,919
Ne u tvojoj državi.

244
00:25:32,969 --> 00:25:34,190
Sada izlazi!

245
00:25:40,543 --> 00:25:42,503
Želim ti veoma laku noć.

246
00:25:45,430 --> 00:25:48,409
Kakav način da se priča
udatoj ženi!

247
00:25:52,403 --> 00:25:56,823
- To je ono što si htela.
- Niste moj tip, madam.

248
00:25:57,336 --> 00:26:01,791
Šta misliš s kim razgovaraš?
Šta misliš ko si?

249
00:26:02,300 --> 00:26:05,378
- Misliš li da je Daniela bolja od mene?
- Prestani!

250
00:26:06,519 --> 00:26:07,800
Laku noc!

251
00:27:28,733 --> 00:27:31,012
Daniela, jesi li dobro?

252
00:27:31,105 --> 00:27:34,746
Nisam mogao spavati.
Tišina napolju...

253
00:27:37,665 --> 00:27:39,145
to me plaši.

254
00:27:42,988 --> 00:27:45,478
Ne znam kako
ljudi to mogu izdržati.

255
00:27:47,132 --> 00:27:51,145
- Sve što se čuje su ptice i psi.
- Daniela... to su gluposti.

256
00:27:51,583 --> 00:27:56,012
Uskoro ćete se morati naviknuti
na tišinu i buku ovdje.

257
00:27:56,649 --> 00:27:58,174
Tako je lijepo ovdje.

258
00:28:01,002 --> 00:28:02,260
Reci mi nešto lepo.

259
00:28:03,052 --> 00:28:04,213
Dobro jutro.

260
00:28:12,410 --> 00:28:13,741
Hajde, Cezare!

261
00:28:22,442 --> 00:28:23,733
Dobro jutro, Anna.

262
00:28:24,192 --> 00:28:27,192
Dobro jutro.
Možeš li ovo odnijeti Danieli?

263
00:28:27,400 --> 00:28:29,651
Dirljivo je kako uzimate
brinuti o svemu.

264
00:28:29,991 --> 00:28:32,616
Ali ovo se tebe ne tiče.

265
00:28:32,730 --> 00:28:34,049
Grešiš Borise.

266
00:28:34,104 --> 00:28:35,339
Dole, Cezare!

267
00:28:35,643 --> 00:28:37,167
To je moja stvar.

268
00:28:37,470 --> 00:28:40,010
Šta se tada dogodilo
pripada prošlosti.

269
00:28:40,504 --> 00:28:43,940
A ja ne želim
razgovarati s tobom o tome.

270
00:28:53,314 --> 00:28:54,659
Oh, Ana...

271
00:28:57,470 --> 00:29:00,295
Maslac, med, šunka.

272
00:29:01,256 --> 00:29:04,553
Reci mi ako ti treba još nešto.

273
00:29:04,678 --> 00:29:07,323
Zašto su psi toliko lajali?

274
00:29:07,771 --> 00:29:10,971
Boris je izveo Cezara.
Ide u mlin.

275
00:29:11,981 --> 00:29:14,459
- Uživajte u doručku.
- Hvala, Anna.

276
00:29:17,655 --> 00:29:20,334
- Dobro jutro.
<i>- Dobro jutro, Angela!</i>

277
00:29:21,973 --> 00:29:25,467
Osećam se iscrpljeno.
Jučerašnje snimanje me je jako umorilo.

278
00:29:26,916 --> 00:29:30,119
Mogu li dobiti cigaretu?
Mora da sam svoje negdje ostavio.

279
00:29:30,170 --> 00:29:31,411
Tvoje cigarete?

280
00:29:31,462 --> 00:29:32,467
Evo ih.

281
00:29:32,518 --> 00:29:35,459
Gdje je dr Bertram?
Nisam ga video sinoć.

282
00:29:35,510 --> 00:29:37,935
Dr Bertram?
Ne znam gde je stigao.

283
00:29:38,656 --> 00:29:41,381
Nije se pojavio
nakon odstrela na zečeve.

284
00:29:44,593 --> 00:29:46,350
Znaš šta mi nedostaje ovde, Daniela?

285
00:29:46,401 --> 00:29:48,963
Zgodan sportista
ko je bolji od njega.

286
00:30:37,283 --> 00:30:39,608
Izvini, nisam znao
bio si ovde.

287
00:30:39,659 --> 00:30:42,450
U redu je, Anna.
Ne smetaš mi.

288
00:30:46,431 --> 00:30:49,090
<i>Zavidim tvom životu ovdje.</i>

289
00:30:49,608 --> 00:30:52,108
<i>Ovdje se može opustiti
i zaboravi na stvari.</i>

290
00:30:52,275 --> 00:30:54,817
Moja žena će uskoro početi da uživa.

291
00:30:57,942 --> 00:30:59,567
Uvijek sam vam na usluzi.

292
00:30:59,692 --> 00:31:01,067
I hvala ti, Anna.

293
00:31:02,528 --> 00:31:04,208
Ti si zaista blago.

294
00:31:40,101 --> 00:31:41,708
Borise, zašto me pratiš?

295
00:31:42,349 --> 00:31:43,786
Ovdje od svih mjesta?

296
00:31:46,582 --> 00:31:47,950
sta zelis

297
00:31:49,416 --> 00:31:54,319
Znaš dobro šta želim.
Ili ste zaboravili šta je bilo?

298
00:31:55,747 --> 00:31:58,629
Čekao si me ovde.
Priznaj!

299
00:32:00,170 --> 00:32:01,676
Znao si to
Došao bih.

300
00:32:03,442 --> 00:32:06,887
U redu onda.
Ovdje sam zbog tebe.

301
00:32:09,985 --> 00:32:11,762
Da li mislite
Mnogo sam se promenio?

302
00:32:14,560 --> 00:32:17,476
Toliko se toga dogodilo
tokom ovih poslednjih nekoliko godina.

303
00:32:20,061 --> 00:32:21,426
Šta sad misliš o meni?

304
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Nisi se promenio.

305
00:32:27,560 --> 00:32:29,356
Je li to sve što imaš da kažeš?

306
00:32:35,022 --> 00:32:36,543
Budimo razumni.

307
00:32:39,341 --> 00:32:40,653
Molim te Borise...

308
00:32:43,594 --> 00:32:44,973
Šta hoćeš od mene?

309
00:32:51,823 --> 00:32:53,387
Sve me ovo plasi...

310
00:32:54,196 --> 00:32:56,114
Da li je to moguće
kad god se sretnemo...

311
00:32:58,208 --> 00:33:03,486
i šume su blizu,
da je došlo do strašne nesreće?

312
00:33:03,546 --> 00:33:04,884
Spavaj sa mnom, Daniela!

313
00:33:04,935 --> 00:33:06,887
draga moja,
Mislim da si lud.

314
00:33:09,442 --> 00:33:10,903
Provociraš me.

315
00:33:11,360 --> 00:33:12,575
Zar ne želiš to?

316
00:33:15,807 --> 00:33:17,364
Stalno postavljaš pitanja.

317
00:33:18,527 --> 00:33:20,786
Čiji odgovor želite?
Moj ili Stephanov?

318
00:33:23,025 --> 00:33:24,980
Stalno pitaš
takva pitanja!

319
00:33:30,895 --> 00:33:33,576
Znači, nećeš pucati na medvjede?
Šteta.

320
00:33:33,715 --> 00:33:36,415
- Boris je dobar lovac.
- Da, znam.

321
00:33:36,708 --> 00:33:39,796
Vjerujte mi, dr Matthiesen,
zaista mu možeš vjerovati.

322
00:33:40,864 --> 00:33:45,327
Ovaj medvjed je moja sudbina, Marek.
Ali ja se ne bojim.

323
00:33:46,558 --> 00:33:50,272
sad mi reci...
o vašim životinjama ovdje.

324
00:33:51,836 --> 00:33:54,653
šta da ti kažem?
Zveri su lukave.

325
00:33:57,069 --> 00:34:01,632
Oni su nepredvidivi i lukavi.
Nikad ne znaš gde si.

326
00:34:04,768 --> 00:34:07,427
Čak i ako ste iskusan revolveraš,
Dr Matthisen...

327
00:34:07,478 --> 00:34:13,013
nikad ne znaš šta će sledeće uraditi,
nemaš pojma šta oni misle.

328
00:34:41,707 --> 00:34:42,744
Stephan?

329
00:34:44,428 --> 00:34:45,666
Jesi li zaspao?

330
00:34:53,210 --> 00:34:54,671
Želim razgovarati s tobom.

331
00:34:56,106 --> 00:34:57,375
Moram razgovarati s tobom.

332
00:34:58,023 --> 00:35:01,059
Umoran sam, Daniela.
I sutra moram rano ustati.

333
00:35:01,110 --> 00:35:02,625
Ali Stefane, važno je...

334
00:35:05,242 --> 00:35:06,609
za nas oboje.

335
00:35:09,291 --> 00:35:12,949
Danijela... ne bi trebalo
razgovarati o određenim stvarima.

336
00:35:14,694 --> 00:35:15,890
Idi spavaj.

337
00:35:17,119 --> 00:35:18,674
Sve je u redu.
vjeruj mi.

338
00:36:20,375 --> 00:36:21,692
Stephan, pogledaj!

339
00:36:21,903 --> 00:36:23,125
Pao je sneg.

340
00:36:24,092 --> 00:36:26,513
Misliš da možemo da zaposlimo
saonice sa konjima?

341
00:36:26,772 --> 00:36:30,091
Upravo sam bio napolju.
Divno je.

342
00:36:31,021 --> 00:36:35,005
Oh, zašto... nisi me probudio?
Voleo bih da sam otišao sa tobom.

343
00:36:35,056 --> 00:36:36,804
Spavao si kao beba.

344
00:36:38,022 --> 00:36:39,068
Stephan...

345
00:36:41,973 --> 00:36:43,656
Ne ostavljaj me opet samog.

346
00:36:44,041 --> 00:36:46,997
Danijela, ne budi detinjasta.

347
00:36:47,935 --> 00:36:52,579
Ovde smo već tri dana,
i nisam video medveda.

348
00:36:53,308 --> 00:36:54,859
Neću te ostaviti na miru.

349
00:36:55,790 --> 00:36:58,443
Ali ti si rekao
nisi voleo da pucaš.

350
00:36:58,639 --> 00:36:59,664
ja...

351
00:36:59,861 --> 00:37:04,736
Tako se bojim... odjednom...
Ne znam zašto.

352
00:37:05,813 --> 00:37:08,435
Ne znam šta mi je.

353
00:37:09,687 --> 00:37:13,475
Daniela, budi razumna, molim te.
Dr Bertram me čeka.

354
00:37:13,816 --> 00:37:15,812
Dr Bertram je više
važniji od mene?

355
00:37:16,181 --> 00:37:18,107
Vaš posao je važniji?

356
00:37:18,262 --> 00:37:22,725
Zapravo, važno je, Daniela.
Moramo razgovarati o finansijskim stvarima.

357
00:37:22,981 --> 00:37:24,312
Novac! Novac!

358
00:37:25,795 --> 00:37:30,084
Šteta. U tom slučaju prvi
snijeg je pao samo za mene.

359
00:37:30,135 --> 00:37:33,093
Angela je ovdje.
Uradi nešto sa njom.

360
00:37:35,398 --> 00:37:38,834
Ili neka vam Boris pokaže područje.
sta sa tim?

361
00:37:39,098 --> 00:37:42,453
Hteo sam da uradim nešto sa tobom,
ali ti pričaš samo o poslu.

362
00:37:43,180 --> 00:37:45,226
Samo napred! uživajte...

363
00:37:46,156 --> 00:37:47,500
<i>sa dr Bertramom.</i>

364
00:37:48,936 --> 00:37:50,587
Nema smisla da je budim.

365
00:37:51,817 --> 00:37:53,455
Ona još čvrsto spava.

366
00:37:55,185 --> 00:37:57,615
Angela nikad ne ustaje prije jedanaest.

367
00:37:58,442 --> 00:37:59,716
Da li ti se sviđa?

368
00:37:59,767 --> 00:38:02,960
<i>Doručkujem sam,
ali uvek volim tvoju hranu.</i>

369
00:38:05,150 --> 00:38:07,317
Zima je moje omiljeno godišnje doba.

370
00:38:09,599 --> 00:38:11,500
zima za mene znaci sneg...

371
00:38:12,118 --> 00:38:15,382
Vrući punč, Božić...
sigurnost...

372
00:38:21,881 --> 00:38:24,539
- Znate li gde je Boris?
- On je u tvom starom mlinu.

373
00:38:25,748 --> 00:38:29,483
Ima toliko 'ako' i 'ali'
u ovoj bračnoj nagodbi,

374
00:38:29,534 --> 00:38:32,298
kao da ne zeli
da ti bilo šta rešim.

375
00:38:32,349 --> 00:38:34,888
Ako bi bilo šta
desiti se tvojoj ženi,

376
00:38:34,939 --> 00:38:37,240
ne bi naslijedio ništa,
Dr Matthisen.

377
00:38:37,291 --> 00:38:38,427
Stvarno tako misliš?

378
00:38:38,478 --> 00:38:42,595
Prema pismu iz Ženeve
banka, ona želi da ima posljednju riječ.

379
00:38:42,727 --> 00:38:46,263
Pokušajte da je naterate
promijeniti naselje.

380
00:38:48,022 --> 00:38:52,497
misliš...
hoće da me natera da čekam?

381
00:38:54,028 --> 00:38:55,442
Kako veoma pametno!

382
00:38:55,493 --> 00:38:56,839
Siguran sam u to.

383
00:38:56,889 --> 00:39:00,085
da si me poslušao,
imao bi novo bračno nagodbu,

384
00:39:00,136 --> 00:39:03,459
a ti bi bio
finansijski siguran.

385
00:39:03,608 --> 00:39:06,129
Mi smo prijatelji, Stephan.
Nemojmo se zavaravati.

386
00:39:06,179 --> 00:39:09,615
<i>Imate skupe ukuse.
To košta novac.</i>

387
00:39:09,666 --> 00:39:11,716
Pokušaću još jednom.

388
00:39:11,767 --> 00:39:15,576
Na kraju krajeva, došao sam ovdje sa svojom ženom
da sredimo ove stvari.

389
00:39:15,728 --> 00:39:19,936
Nemojte požurivati ​​stvari. Bićeš dobro
sve dok je tvoja žena još živa.

390
00:39:20,233 --> 00:39:25,233
Zašto ovaj nagoveštaj? Volim Danielu.
Ona je divna žena.

391
00:39:25,817 --> 00:39:28,692
Ili misliš da sam se udala
nju za njen novac?

392
00:39:28,900 --> 00:39:32,066
Ono što ja mislim nema veze s tim.
Činjenice se računaju...

393
00:39:32,117 --> 00:39:33,371
<i>i novac.</i>

394
00:39:34,162 --> 00:39:37,349
Ne slazem se.
Ali šta savjetujete?

395
00:39:37,400 --> 00:39:40,951
Finansijski, ništa vam se ne može dogoditi
sve dok ste u braku.

396
00:39:41,138 --> 00:39:45,443
Možete koristiti novac koliko želite,
sve dok se ne odvojite.

397
00:39:47,706 --> 00:39:51,661
Ne smije se ranije povrijediti
potpisala je novu nagodbu.

398
00:39:52,427 --> 00:39:56,459
Zar nećeš ostati ovdje još malo?
Moja žena bi bila oduševljena.

399
00:39:56,600 --> 00:39:59,154
Ako ti ne smeta što igram šah,
sa zadovoljstvom.

400
00:40:00,004 --> 00:40:01,958
Zadovoljstvo je moje.

401
00:40:58,180 --> 00:40:59,481
<i>Znao sam da ćeš doći.</i>

402
00:42:12,168 --> 00:42:15,258
Da li se vaša žena sada oseća kao kod kuće,
Dr Matthisen?

403
00:42:17,371 --> 00:42:20,875
Mislim da nije.
Ona želi da ide kući.

404
00:42:21,815 --> 00:42:23,297
Što je prije moguće.

405
00:42:25,187 --> 00:42:27,031
Kakav je Boris, kao osoba?

406
00:42:30,512 --> 00:42:32,457
Fantastičan lovac, ali...

407
00:43:43,479 --> 00:43:45,781
Želite li još jedno piće?

408
00:43:47,920 --> 00:43:49,508
Da, Anna, mislim da jeste.

409
00:43:55,836 --> 00:43:57,101
Hvala, Anna.

410
00:44:08,188 --> 00:44:10,138
Hajde.
Ne dozvoli mi da sve to uradim sam.

411
00:44:15,228 --> 00:44:16,395
volim te.

412
00:44:23,367 --> 00:44:24,815
Šta je sa Stephanom?

413
00:44:25,508 --> 00:44:27,510
on nije ovdje,
pa on nije bitan.

414
00:44:28,598 --> 00:44:30,526
I ko god nije tu
ne postoji.

415
00:44:31,880 --> 00:44:33,135
Samo smo nas dvoje.

416
00:44:44,475 --> 00:44:45,979
Bilo je jako lijepo.

417
00:44:50,480 --> 00:44:52,245
Voleo bih da ostanem ovde.

418
00:44:59,212 --> 00:45:00,969
Mogu li vas nešto pitati, molim vas?

419
00:45:10,261 --> 00:45:13,974
Ne... molim te ne pitaj me ništa...
budi tih...

420
00:45:16,201 --> 00:45:17,482
Lepo je ovako.

421
00:45:19,600 --> 00:45:24,313
volim samo da ležim pored tebe,
dodirujući te i osjećajući te.

422
00:45:25,560 --> 00:45:26,779
volim te.

423
00:45:33,437 --> 00:45:34,854
Ja sam loša osoba.

424
00:45:35,407 --> 00:45:36,683
A šta sam ja...?

425
00:45:38,904 --> 00:45:40,144
Preljubnica.

426
00:45:42,582 --> 00:45:44,719
Preljubnica?
Zašto to kažeš?

427
00:45:44,770 --> 00:45:45,838
volim te.

428
00:45:47,345 --> 00:45:48,472
Zar me ne želiš?

429
00:45:51,177 --> 00:45:52,503
ne smeta mi...

430
00:45:54,626 --> 00:45:55,823
volim te.

431
00:46:14,692 --> 00:46:16,610
Kasno je.
Trebalo bi da odemo.

432
00:46:19,200 --> 00:46:21,154
Danijela,
pođi sa mnom.

433
00:46:22,383 --> 00:46:25,164
Ne... Voleo bih da ostanem ovde.

434
00:47:12,780 --> 00:47:14,258
Gde smo bili tako dugo?

435
00:47:15,470 --> 00:47:17,985
Ne znam.
Smisli nešto.

436
00:47:18,672 --> 00:47:20,492
- Dobro veče, Stephan.
- Kasno je!

437
00:47:26,706 --> 00:47:27,930
Čekaj, ja ću ti pomoći.

438
00:47:39,916 --> 00:47:41,607
- Laku noc.
<i>- Laku noć.</i>

439
00:47:45,187 --> 00:47:46,295
Dođi u krevet.

440
00:47:47,383 --> 00:47:48,498
Dođi u krevet.

441
00:48:09,769 --> 00:48:11,404
Anna, predvidio sam ovo.

442
00:48:13,757 --> 00:48:16,545
<i>Ovo se moralo dogoditi.
Nadam se da će ispasti dobro.</i>

443
00:48:37,687 --> 00:48:38,795
Daniela...

444
00:48:42,469 --> 00:48:44,334
Mogu li te pitati nešto?

445
00:48:45,909 --> 00:48:47,975
Ne morate odgovarati.

446
00:48:53,001 --> 00:48:55,045
Jeste li već sreli Borisa?

447
00:49:00,227 --> 00:49:01,360
Da.

448
00:49:06,404 --> 00:49:07,501
Gdje?

449
00:49:29,469 --> 00:49:30,626
Gdje ste ga upoznali?

450
00:49:31,272 --> 00:49:33,978
Upoznao sam ga na snimanju.
Bilo je ovdje...

451
00:49:34,913 --> 00:49:36,228
Bio sam veoma mlad...

452
00:49:40,050 --> 00:49:41,135
Razumijete?

453
00:49:41,186 --> 00:49:43,493
Ti si jedina osoba koju volim.

454
00:49:45,978 --> 00:49:47,566
šta god da se desilo,

455
00:49:48,200 --> 00:49:49,282
<i>Volim te.</i>

456
00:49:51,147 --> 00:49:53,481
šta god da se desilo,
možeš mi reći.

457
00:49:55,264 --> 00:49:56,665
Da li si ga volela, Danijela?

458
00:49:59,238 --> 00:50:00,337
Da.

459
00:50:14,176 --> 00:50:15,876
A šta ti radiš
saosecas sa njim sada?

460
00:50:18,358 --> 00:50:20,009
Ne želim
da pričamo o tome sada.

461
00:50:55,181 --> 00:50:57,212
<i>- Stephan?
- Da?</i>

462
00:50:58,939 --> 00:51:00,189
<i>Žao mi je...</i>

463
00:51:01,024 --> 00:51:02,189
<i>O čemu?</i>

464
00:51:03,295 --> 00:51:05,298
<i>O...
o onome što se dogodilo juče.</i>

465
00:51:41,738 --> 00:51:44,613
- Misliš da će upaliti?
- Naravno. Nemoj se okliznuti.

466
00:51:47,243 --> 00:51:48,967
Gde da probam?
Tamo?

467
00:51:54,681 --> 00:51:55,975
Baci ga tamo.

468
00:51:57,317 --> 00:51:58,764
Opusti se.
Da, to je to!

469
00:52:16,780 --> 00:52:18,067
Vidi, Stephan...

470
00:52:18,663 --> 00:52:20,241
Mislim da sam uhvatio jednog.

471
00:52:20,292 --> 00:52:23,750
Vidite, pecanje nije tako teško.
Moraš povući!

472
00:52:26,046 --> 00:52:27,095
Hajde!

473
00:52:27,146 --> 00:52:28,691
Stephan, moja prva riba!

474
00:52:31,621 --> 00:52:33,644
Odlično!
Čestitamo!

475
00:52:36,681 --> 00:52:37,855
To je to.

476
00:52:38,929 --> 00:52:41,507
- Ah, dobro jutro.
- Dobro jutro.

477
00:52:41,558 --> 00:52:44,199
<i>- Uhvatili nešto?</i>
- Nisam. Moja žena ima.

478
00:52:47,460 --> 00:52:48,522
Zdravo!

479
00:53:07,993 --> 00:53:10,551
Imam osećaj da ću pucati u svoju
12. medvjed danas.

480
00:53:10,877 --> 00:53:12,992
Osećam to
u mojim prstima.

481
00:53:13,043 --> 00:53:14,351
Šta kažeš, Marek?

482
00:53:15,483 --> 00:53:16,582
Ne znam.

483
00:53:16,958 --> 00:53:21,207
Dr Matthisen... moramo otići sada,
ili će biti prekasno.

484
00:53:37,129 --> 00:53:38,449
Ne mogu dalje.

485
00:53:39,134 --> 00:53:41,754
Nastavite bez mene.
Čekaću te ovde.

486
00:53:42,051 --> 00:53:44,985
Ali draga, nije mnogo dalje.
To je svež trag.

487
00:53:45,541 --> 00:53:46,580
Dođi!

488
00:53:46,936 --> 00:53:49,660
Video sam ga juče blizu čistine.

489
00:53:52,372 --> 00:53:53,534
Evo ga!

490
00:54:12,097 --> 00:54:13,440
Ne, ne ovaj.

491
00:54:15,447 --> 00:54:18,439
- Zašto ne?
- Zato što ja tako kažem. On je premlad.

492
00:54:24,849 --> 00:54:26,018
Spusti to, molim te.

493
00:54:27,168 --> 00:54:28,942
Ti ne pucaš
pre nego što to kažem.

494
00:54:29,448 --> 00:54:31,653
dragi moj druže,
ne možeš mi reći šta da radim.

495
00:54:31,704 --> 00:54:33,287
Pucam kad hocu.

496
00:54:56,938 --> 00:54:58,896
Vi ćete platiti za to.

497
00:55:00,942 --> 00:55:03,514
Stephan, želim da se vratim.
Molim te!

498
00:55:08,454 --> 00:55:10,053
I molim te, molim te,
ostati.

499
00:55:42,625 --> 00:55:45,662
Čestitam.
To je bio tvoj 12. medvjed.

500
00:55:46,481 --> 00:55:47,889
I samo dva hica!

501
00:55:48,419 --> 00:55:50,279
Mogu li sada da se vratim?

502
00:55:51,192 --> 00:55:52,584
Dolazim, draga.

503
00:56:01,558 --> 00:56:03,123
Borise, razgovaraćemo kasnije.

504
00:56:15,275 --> 00:56:16,475
Je li bilo tako loše?

505
00:56:18,883 --> 00:56:20,787
Samo sam morao da ga uhvatim.

506
00:56:22,519 --> 00:56:23,803
Zašto to radiš?

507
00:56:24,317 --> 00:56:28,355
Ovako je kad se puca.
Kao da je neko opsednut.

508
00:56:29,597 --> 00:56:32,212
Postoji samo jedan cilj:
da ostane pobednik!

509
00:56:36,290 --> 00:56:37,529
Za to...

510
00:56:37,775 --> 00:56:41,298
Za to... danima i sedmicama...
morate čekati.

511
00:56:42,071 --> 00:56:43,075
Čekaj!

512
00:56:43,618 --> 00:56:45,342
Moraš zaboraviti
sve ostalo.

513
00:56:46,978 --> 00:56:51,545
Odjednom vidite medveda.
Onda postoji samo jedna stvar koju treba uraditi.

514
00:56:52,863 --> 00:56:56,240
Drži pištolj mirno...
apsolutno mirno...

515
00:56:56,976 --> 00:56:59,959
bez razmišljanja...
čak ni ne dišem...

516
00:57:00,927 --> 00:57:05,426
Postajete jedno sa svojim plenom. The
uzbuđenje vam ide na dohvat ruke.

517
00:57:06,978 --> 00:57:11,103
To znači da ciljaš samo na njega,
ali i na sebe.

518
00:57:12,676 --> 00:57:15,670
To je neopisiv osećaj
zadovoljstva...

519
00:57:16,209 --> 00:57:18,998
senzualno...
strastveni.

520
00:57:19,761 --> 00:57:22,982
To te čini divljim.
I sam postaješ životinja.

521
00:57:25,388 --> 00:57:27,278
Da. Znam, Stephan.

522
00:57:31,366 --> 00:57:32,873
Želiš li mu se vratiti?

523
00:57:33,827 --> 00:57:34,968
Kako to misliš?

524
00:57:35,019 --> 00:57:37,382
Ono što sam te juče pitao.

525
00:57:38,016 --> 00:57:40,779
Ah, to.
Vidim.

526
00:57:42,156 --> 00:57:43,357
Ne, ne mislim tako.

527
00:57:54,598 --> 00:57:55,978
- Marek!
- Da?

528
00:57:59,068 --> 00:58:01,525
Želim da mi kažeš
sve što znaš o Borisu.

529
00:58:02,901 --> 00:58:04,064
Sve, čuješ?

530
00:58:05,167 --> 00:58:08,317
Rekao sam ti sve što znam o njemu.

531
00:58:08,862 --> 00:58:10,127
Vidiš, Marek...

532
00:58:10,456 --> 00:58:13,525
moja žena mi je pričala o tome
afera sa Borisom.

533
00:58:15,024 --> 00:58:17,816
Ne moraš se pretvarati u mene. Iskreno.

534
00:58:18,480 --> 00:58:19,604
pa...

535
00:58:19,767 --> 00:58:21,909
Anna mi je rekla...

536
00:58:22,880 --> 00:58:25,645
da se klonim ovoga.

537
00:58:25,946 --> 00:58:29,737
To je u redu. Ali ja sam znao
o svemu tome već neko vrijeme.

538
00:58:31,306 --> 00:58:33,761
Pa, to je tragična priča.

539
00:58:33,812 --> 00:58:34,901
ne...

540
00:58:35,694 --> 00:58:40,698
Ne. Ja na to gledam drugačije, i ja
želim da to detaljno objasnite.

541
00:58:42,266 --> 00:58:45,956
Uvjeravam vas, nije
tvoja žena je kriva.

542
00:58:46,496 --> 00:58:47,636
Znam.

543
00:58:49,943 --> 00:58:51,892
Uvek su potrebne dve...

544
00:58:53,826 --> 00:58:55,384
A šta znači greška?

545
00:58:56,497 --> 00:58:58,970
Oprostio sam joj, vjerujte mi.

546
00:58:59,560 --> 00:59:01,095
Znate, dr Matthisen...

547
00:59:02,152 --> 00:59:04,353
Takav vepar
je veoma opasno!

548
00:59:05,642 --> 00:59:08,088
Kada napadne postoji samo
na stvari koje treba uraditi.

549
00:59:08,392 --> 00:59:10,133
Pucaj! To je sve.

550
00:59:10,887 --> 00:59:12,566
Šta misliš pod tim?

551
00:59:14,608 --> 00:59:16,947
To je tad uradila tvoja zena...

552
00:59:17,871 --> 00:59:21,353
Ubila je svog muža.
Bila je to nesreća.

553
00:59:23,854 --> 00:59:27,759
Boris je bio jedini svjedok na sudu

554
00:59:28,332 --> 00:59:30,963
i stoga...
ona je oslobođena.

555
00:59:32,233 --> 00:59:34,111
Hvala vam puno.
Hvala ti, Marek.

556
00:59:36,533 --> 00:59:38,931
<i>Uvijek je dobro razgovarati,
muškarac čovjeku.</i>

557
00:59:43,633 --> 00:59:44,799
Laku noc.

558
00:59:46,823 --> 00:59:48,009
hvala ti.

559
00:59:48,699 --> 00:59:50,480
Laku noć, Dr Matthisen.

560
01:00:38,660 --> 01:00:40,864
Danijela,
zašto si ovdje

561
01:00:40,915 --> 01:00:43,817
- Jeste li iznenađeni?
- Nikako, gđo Matthisen.

562
01:00:51,278 --> 01:00:52,702
Želiš spavati sa mnom.

563
01:00:55,406 --> 01:00:59,120
I dalje mislite da ste neodoljivi.
Želim razgovarati s tobom.

564
01:01:02,442 --> 01:01:04,003
Skini se, Daniela.

565
01:01:05,488 --> 01:01:07,464
Nisi došao da razgovaraš sa mnom.

566
01:01:09,650 --> 01:01:13,370
Ja se vratim ovamo, a ti misliš
sve može da se nastavi kako je bilo.

567
01:01:13,719 --> 01:01:15,987
Zašto ne prihvatiš
da sam oženjen?

568
01:01:17,506 --> 01:01:19,006
Vaš brak je farsa.

569
01:01:19,541 --> 01:01:20,634
Gluposti!

570
01:01:20,685 --> 01:01:22,341
voliš me,
a ne ovaj starac.

571
01:01:22,622 --> 01:01:24,622
Molim te, moraš
pokušaj da razumeš.

572
01:01:24,673 --> 01:01:26,817
- Ti me voliš.
- A ti?

573
01:01:27,079 --> 01:01:28,261
Pitate me to...?

574
01:01:29,361 --> 01:01:32,940
Čekao sam te.
A sada želim nešto od tebe.

575
01:01:34,355 --> 01:01:35,503
I ja ću to dobiti.

576
01:01:40,568 --> 01:01:41,698
Želim te.

577
01:01:44,082 --> 01:01:45,236
Trebaš mi.

578
01:01:51,920 --> 01:01:55,564
Ne treba se boriti protiv toga.
Trebam i ja.

579
01:01:57,017 --> 01:02:00,119
Daniela...
on je starac.

580
01:02:01,863 --> 01:02:03,058
Tako si lijepa.

581
01:02:06,973 --> 01:02:09,167
Ne želim da to uradiš
upropasti mi život.

582
01:02:11,455 --> 01:02:14,690
Slušaj, moj život sa Stephanom...

583
01:02:15,877 --> 01:02:18,580
je upravo život
Želim da živim.

584
01:02:19,659 --> 01:02:20,663
ja...

585
01:02:20,714 --> 01:02:23,028
Odlučio sam da živim ovako.

586
01:02:23,372 --> 01:02:25,300
Ali, verujte mi...
ja... ja...

587
01:02:27,083 --> 01:02:28,394
Volim Stephana.

588
01:02:32,856 --> 01:02:36,159
To je samo u tvojoj mašti.
Ljut si na mene.

589
01:02:36,831 --> 01:02:39,980
Ako ste voleli Stefana,
ne bi spavao sa mnom.

590
01:02:40,386 --> 01:02:44,823
Probudi se! Ti me voliš.
Ti voliš mene i nikog drugog.

591
01:02:45,223 --> 01:02:46,473
Ti pripadaš meni.

592
01:02:47,721 --> 01:02:51,823
Veruj mi... volim te.
Ne mogu dalje bez tebe.

593
01:02:54,282 --> 01:02:58,112
Ne mogu živjeti bez tebe.
Zaista ne mogu.

594
01:03:01,433 --> 01:03:04,778
pokušao sam da...
ali... ne mogu dalje.

595
01:03:05,090 --> 01:03:09,050
Pokušao sam da te zaboravim.
Pokušavao sam četiri godine.

596
01:03:09,532 --> 01:03:13,155
Ne možeš zaboraviti šta je bilo između nas.
Voleli smo se, Danijela.

597
01:03:13,206 --> 01:03:15,503
Borise dragi Borise...

598
01:03:16,205 --> 01:03:19,192
Gotovo je.
Moramo zaboraviti na to.

599
01:03:19,645 --> 01:03:23,567
Ne možemo vratiti sat unazad.
Razgovarajmo o tome razumno.

600
01:03:23,629 --> 01:03:28,411
Znam da je teško. Ali šta da radim?
Toliko sam već rizikovao.

601
01:03:29,879 --> 01:03:32,854
Ali, Danijela,
zar nisam rizikovao za tebe?

602
01:03:34,285 --> 01:03:35,445
Boris...

603
01:03:36,027 --> 01:03:38,081
Šta se tada dogodilo
proganja me.

604
01:03:39,401 --> 01:03:42,112
da sam ostao sa tobom,
Nikada ne bih pobegao od toga.

605
01:03:42,295 --> 01:03:45,206
Ta nesreća te proganja.
Žao mi te je.

606
01:03:46,509 --> 01:03:48,583
To je zahvaljujući meni
da si ovde.

607
01:03:50,039 --> 01:03:52,823
Bez mene bi bio u zatvoru.
Voleo sam te.

608
01:03:54,188 --> 01:03:56,026
Počinio sam krivokletstvo za tebe...

609
01:03:58,550 --> 01:04:00,370
ali za tebe,
to je bila samo požuda.

610
01:04:04,981 --> 01:04:07,573
da li znate
šta govoriš?

611
01:04:08,918 --> 01:04:10,104
Naravno.

612
01:04:10,587 --> 01:04:12,565
Je li to hvala
za moje ćutanje?

613
01:04:16,982 --> 01:04:18,253
ko si ti

614
01:04:21,449 --> 01:04:22,933
Još uvijek si u mojoj milosti.

615
01:04:26,081 --> 01:04:27,407
Znam zašto sam te ostavio.

616
01:04:29,206 --> 01:04:31,183
Bio si samo
zainteresovan za moj novac.

617
01:04:31,383 --> 01:04:32,748
<i>Ti si ubica!</i>

618
01:04:34,957 --> 01:04:38,532
Ostanimo prijatelji.
Ako ti treba novac, reci mi.

619
01:04:38,583 --> 01:04:40,934
Možeš imati
koliko god želiš.

620
01:04:41,978 --> 01:04:43,331
Volim Stephana...

621
01:04:44,091 --> 01:04:45,261
isto kao...

622
01:04:46,835 --> 01:04:48,417
Jednom sam te voleo.

623
01:04:51,479 --> 01:04:55,933
Danijela, prekasno je. Nemate
šansa. Nikada nećeš pobjeći od mene.

624
01:04:57,001 --> 01:04:59,761
Znaš da mogu uništiti
vaš život i vaš brak.

625
01:05:00,565 --> 01:05:02,081
Moraš ostati sa mnom.

626
01:05:11,779 --> 01:05:13,386
Laku noc, Borise.

627
01:05:36,153 --> 01:05:38,839
Angela, treba mi tvoj auto.

628
01:05:40,607 --> 01:05:43,479
Gdje su ključevi?
U torbi?

629
01:05:44,308 --> 01:05:47,354
Nemoj misliti da sam lud.
Ali moram pobjeći odavde.

630
01:05:57,019 --> 01:06:01,125
Danijela, izgledaš tako bledo.
sta je s tobom?

631
01:06:01,176 --> 01:06:03,634
Ništa... daj mi ključ!

632
01:06:04,262 --> 01:06:05,903
Samo me boli glava.

633
01:06:06,067 --> 01:06:10,940
<i>Budite oprezni. Ne radi ništa glupo.
Probudi me ako ti trebam.</i>

634
01:08:28,824 --> 01:08:30,750
- Gde si otišla, Daniela?
- Napolje.

635
01:08:31,314 --> 01:08:33,250
Pitao sam te gdje si otišao.

636
01:08:34,568 --> 01:08:36,469
Nisam ti rekao
sve juče.

637
01:08:37,270 --> 01:08:38,465
Stephan...

638
01:08:39,202 --> 01:08:41,312
<i>Čak i ako ne želiš
da čujem istinu...</i>

639
01:08:44,321 --> 01:08:47,371
- Moram da ti kažem sada.
- Ne moraš.

640
01:08:48,032 --> 01:08:49,188
Da, Stephan.

641
01:08:49,397 --> 01:08:51,399
Nisam bila zaljubljena samo u Borisa.

642
01:08:52,175 --> 01:08:54,891
<i>Bio sam mlad...
luda... i puna ideja.</i>

643
01:08:55,222 --> 01:08:57,000
Mislili smo na svijet
pripadao nama.

644
01:08:58,067 --> 01:09:00,211
- Bio si oženjen.
- Ah, Thomas.

645
01:09:00,770 --> 01:09:02,790
Za Tomasa sam bio samo objekat.

646
01:09:03,983 --> 01:09:06,835
Predmet koji će koristiti kada želi,
i gurnuti u stranu kada...

647
01:09:08,118 --> 01:09:09,274
on to više nije želeo.

648
01:09:10,171 --> 01:09:12,046
To je sve što sam bila za njega.

649
01:09:12,803 --> 01:09:14,165
I sve njegove afere...

650
01:09:16,029 --> 01:09:17,180
tako jeftino...

651
01:09:18,425 --> 01:09:20,972
bez stila...
tako strašno mučno.

652
01:09:21,062 --> 01:09:23,534
Bilo je tako... ponižavajuće.

653
01:09:24,137 --> 01:09:25,527
Da li je znao za Borisa?

654
01:09:25,578 --> 01:09:27,930
Ne znam.
Mislim da nije.

655
01:09:27,981 --> 01:09:30,199
Mora da ima
primetio nešto.

656
01:09:30,443 --> 01:09:35,590
Možda je primetio.
Postao je tako hladan i ciničan.

657
01:09:36,957 --> 01:09:39,194
Poceo sam da mrzim...

658
01:09:39,457 --> 01:09:41,924
<i>cijela njegova arogancija,
njegovo samopouzdanje...</i>

659
01:09:41,975 --> 01:09:43,975
<i>cijela emisija koju je priredio.</i>

660
01:09:44,053 --> 01:09:46,809
A onda je krenuo da puca...

661
01:09:48,172 --> 01:09:49,687
<i>Vepar je pogođen,</i>

662
01:09:49,737 --> 01:09:50,743
ali nije ubijen.

663
01:09:51,246 --> 01:09:52,821
Tomas je hteo
završi to.

664
01:09:53,971 --> 01:09:57,313
Onda je...
Onda se ponovo podiglo...

665
01:09:58,204 --> 01:10:00,813
i pucao sam... na slepo.

666
01:10:01,137 --> 01:10:02,915
<i>Svi su rekli
to je bila nesreća.</i>

667
01:10:03,387 --> 01:10:05,915
Samo Boris... on je bio tamo.

668
01:10:06,586 --> 01:10:10,900
Video je šta se dogodilo. On je moj
jedini svjedok, i on je položio zakletvu.

669
01:10:11,051 --> 01:10:13,592
U tom slučaju to je bila nesreća.

670
01:10:13,643 --> 01:10:19,082
Stephan, to nije bila nesreća.
Hteo sam da ga ubijem.

671
01:10:20,072 --> 01:10:21,520
I jesam.

672
01:10:21,589 --> 01:10:25,543
Ako sud odluči da se radi o nesreći,
onda je to bila nesreća!

673
01:10:25,704 --> 01:10:28,074
Ne!
Boris je počinio krivokletstvo.

674
01:10:38,095 --> 01:10:39,208
Daniela...

675
01:10:40,002 --> 01:10:41,294
Smiri se.

676
01:10:42,278 --> 01:10:43,795
Sve je to prošlost.

677
01:10:44,649 --> 01:10:46,889
Zašto se mučiš?

678
01:10:47,345 --> 01:10:49,747
Zato nisam htela
da se ponovo vratim ovde.

679
01:10:50,637 --> 01:10:53,639
Zato sam se i bojao
ovog putovanja.

680
01:10:54,774 --> 01:10:56,428
Stalno me podsjećaju.

681
01:10:57,053 --> 01:10:58,513
Stalno gledam ove slike.

682
01:10:58,564 --> 01:11:01,200
A Borise, ne razumem...

683
01:11:02,268 --> 01:11:03,725
Kao da je opsednut.

684
01:11:04,826 --> 01:11:07,146
Vjerujte, Boris neće stati ni pred čim.

685
01:11:13,504 --> 01:11:16,668
Plašiš li ga se?
Ili ga još uvijek voliš?

686
01:11:17,256 --> 01:11:21,465
Ne. Naravno da sam bio zaljubljen u
početak, kao blesava devojka.

687
01:11:23,365 --> 01:11:26,762
I dao sam mu mnogo novca.
Sve to nije važno.

688
01:11:28,019 --> 01:11:30,941
On će učiniti sve da me uništi.
Osećam to.

689
01:11:31,417 --> 01:11:35,137
On misli da sam mu podređen.
Moram ga nekako otresti.

690
01:11:35,652 --> 01:11:38,371
Čak i ako moram da se oslobodim
od njega u potpunosti.

691
01:11:41,547 --> 01:11:44,199
On ne želi tvoj novac.
On te želi, draga moja.

692
01:11:46,567 --> 01:11:47,957
Nije tako lako.

693
01:11:48,895 --> 01:11:49,996
br.

694
01:11:50,900 --> 01:11:52,926
Boris želi da se osveti.

695
01:11:54,711 --> 01:11:56,316
Već je pokušao
da me ucenjuje.

696
01:11:59,121 --> 01:12:01,426
Siguran sam da nikada neće
ostavi nas na miru.

697
01:12:02,482 --> 01:12:03,707
Ne znam šta da radim.

698
01:12:04,181 --> 01:12:07,027
Čak i ako mu dam novac,
on bi uvek bio između nas.

699
01:12:08,442 --> 01:12:10,278
Moramo pronaći drugo rješenje.

700
01:12:10,842 --> 01:12:12,715
Tako sam zbunjena, Stephan.
Pomozite mi!

701
01:12:13,658 --> 01:12:15,598
Ne mogu da podnesem
teret više.

702
01:12:16,988 --> 01:12:21,644
I neću... Ne želim ga
da uništi našu sreću.

703
01:12:21,771 --> 01:12:22,851
Daniela...

704
01:12:24,701 --> 01:12:25,894
volim te.

705
01:12:27,817 --> 01:12:32,458
Ne morate da brinete.
Srediću to nekako.

706
01:12:33,051 --> 01:12:35,332
Tako se bojim.
Pomozite mi!

707
01:12:37,377 --> 01:12:40,340
Moram to imati na umu
mogao bi me prijaviti policiji.

708
01:12:40,676 --> 01:12:44,074
I to... bi bio kraj.
Onda ćeš me zauvijek izgubiti.

709
01:12:44,249 --> 01:12:45,285
molim te draga...

710
01:12:47,777 --> 01:12:49,308
Reci nešto.
Pričaj sa mnom!

711
01:12:51,355 --> 01:12:54,426
Ovaj strah će me izluditi.
Moramo nešto učiniti.

712
01:12:54,614 --> 01:12:55,621
Daniela...

713
01:12:55,747 --> 01:12:58,457
Pusti nas da odemo.
Daleko odavde.

714
01:12:59,433 --> 01:13:03,043
Draga, to nije rešenje.
On bi nas pratio.

715
01:13:03,306 --> 01:13:05,176
Ali šta da radim onda?

716
01:13:06,090 --> 01:13:08,425
Da upucam i njega?
Hoćeš da to uradim?!

717
01:13:08,627 --> 01:13:09,988
Nemoj samo stajati tamo!

718
01:13:15,043 --> 01:13:16,551
Pitaš mene
da ga ubijem.

719
01:13:31,246 --> 01:13:32,383
Stephan?

720
01:13:33,151 --> 01:13:34,314
Jesam li te probudio?

721
01:13:35,103 --> 01:13:36,208
br.

722
01:13:36,282 --> 01:13:37,408
Vrati se na spavanje.

723
01:13:38,255 --> 01:13:41,150
molim te...
učini mi uslugu...

724
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
Ne pucaj.

725
01:13:44,681 --> 01:13:46,572
Ali to je ono
Došao sam zbog.

726
01:13:48,255 --> 01:13:49,431
Ostani ovde.

727
01:13:50,813 --> 01:13:52,431
Čega se bojiš, draga?

728
01:13:53,356 --> 01:13:55,072
Da bi nešto moglo
desiti ti se.

729
01:14:05,093 --> 01:14:06,433
<i>Ništa mi se neće dogoditi.</i>

730
01:14:16,766 --> 01:14:18,520
Ne bi trebao
precijenite se.

731
01:16:50,012 --> 01:16:51,027
Evo ga.

732
01:17:00,606 --> 01:17:01,845
Da, pucaj sada.

733
01:17:05,240 --> 01:17:07,114
Ucjenjuješ moju ženu.

734
01:17:10,020 --> 01:17:12,676
Nisi ga dobro shvatio,
još jednom, g. Matthisen.

735
01:17:13,339 --> 01:17:15,072
Ostavi moju ženu na miru!

736
01:17:25,331 --> 01:17:26,526
Dobro pucaj.

737
01:17:27,493 --> 01:17:28,986
Upozoravam te!

738
01:17:30,427 --> 01:17:32,049
Stani, ja ću to uraditi.
Ti ostani ovdje.

739
01:17:33,258 --> 01:17:34,580
Borise, ti si lud.

740
01:17:34,894 --> 01:17:37,134
On je još opasniji
kada je ranjen.

741
01:17:37,196 --> 01:17:38,736
O ne, upotrijebit ću nož.

742
01:18:39,533 --> 01:18:41,135
To je moglo
ispalo loše.

743
01:18:41,276 --> 01:18:43,932
da si me upucao,
izgledalo bi kao nesreća.

744
01:18:44,989 --> 01:18:48,010
Zar ne bi pucao
u takvoj situaciji?

745
01:18:49,441 --> 01:18:50,690
Kako to misliš?

746
01:18:51,197 --> 01:18:54,166
Mogao sam sačekati
medved da te raskomada.

747
01:18:56,205 --> 01:18:57,846
Sve samo zbog Danijele?

748
01:18:58,318 --> 01:19:03,346
Da, to je to, Borise.
Sve samo zbog Danijele.

749
01:19:04,870 --> 01:19:06,464
Je li ti sve rekla?

750
01:19:06,515 --> 01:19:08,745
Da jeste.
Znam sve.

751
01:19:08,967 --> 01:19:10,143
Šta je rekla?

752
01:19:10,575 --> 01:19:12,135
Da je želiš ucijeniti.

753
01:19:13,461 --> 01:19:15,120
Daću ti dobar savet.

754
01:19:16,909 --> 01:19:19,135
Drži se dalje od moje žene.

755
01:19:19,645 --> 01:19:24,174
Tolerantan sam.
Ali samo do sada... veruj mi, Borise.

756
01:19:24,408 --> 01:19:29,358
Ako vam treba novac, možemo razgovarati o tome.
Ali samo jednom, razumete?

757
01:19:29,443 --> 01:19:33,690
Ne pravi se tako. Ti si samo
nakon novca. ko si ti uopšte?

758
01:19:33,866 --> 01:19:37,019
Ti si neuspjeh u svakom pogledu.

759
01:19:38,186 --> 01:19:39,697
Volim Danielu.

760
01:19:40,239 --> 01:19:43,393
Za razliku od tebe, ja nisam
zainteresovani za novac vaše žene.

761
01:19:45,855 --> 01:19:47,510
Jeste li sigurni u to?

762
01:19:51,120 --> 01:19:52,901
Nastavite sa svojim poslom.

763
01:19:55,096 --> 01:19:58,221
Previše to prihvataš.
To neće riješiti problem.

764
01:20:20,661 --> 01:20:23,680
- Sve u redu, Marek?
- Da, sve je u redu.

765
01:20:23,743 --> 01:20:24,775
<i>Niko nije povrijeđen.</i>

766
01:20:25,420 --> 01:20:28,636
<i>Osim životinja, naravno!
Svi su zadovoljni.</i>

767
01:20:29,011 --> 01:20:32,526
<i>Danas je više pucano
nego u posljednja tri dana.</i>

768
01:20:34,150 --> 01:20:39,870
Torba se sastoji od: 2 medvjeda, 3 nerasta,
2 jelena i 98 komada zemaljske divljači.

769
01:20:40,166 --> 01:20:41,175
Odličan snimak!

770
01:21:10,188 --> 01:21:14,056
- Odlično! Bravo!
- Da, divna torba!

771
01:21:38,204 --> 01:21:39,922
Hoće li Boris biti na banketu?

772
01:21:42,255 --> 01:21:45,898
Danas smo se posvađali.
Tako da možda neće doći.

773
01:21:47,371 --> 01:21:48,507
o čemu?

774
01:21:50,595 --> 01:21:54,945
Mi smo izrazili svoje
stavove o ovoj stvari.

775
01:21:55,721 --> 01:21:57,226
Poprilično se zagrejalo.

776
01:21:57,637 --> 01:22:01,304
Opalio je hitac kao i ja
otišla od njega.

777
01:22:02,183 --> 01:22:04,851
Loša šala.
Ali imam jake živce.

778
01:22:05,424 --> 01:22:07,250
Sad znaš
zašto ga se bojim.

779
01:22:07,682 --> 01:22:08,750
Da, draga.

780
01:22:10,354 --> 01:22:13,507
Bio si u pravu.
Boris je opasan.

781
01:22:14,586 --> 01:22:16,273
Možda čak i ostane.

782
01:22:18,339 --> 01:22:20,983
To znači... ti to nisi uradio.

783
01:22:21,034 --> 01:22:22,509
Reći ću ti zašto.

784
01:22:22,998 --> 01:22:24,339
Nisam to mogao.

785
01:22:24,845 --> 01:22:27,125
Naučio sam da rešavam
moji problemi inače.

786
01:22:28,499 --> 01:22:30,101
A kako mi
nastaviti odavde?

787
01:22:30,692 --> 01:22:31,792
Nekako...

788
01:22:32,965 --> 01:22:34,672
ne znam,
ali idemo dalje.

789
01:22:35,539 --> 01:22:36,695
molim te saslušaj me...

790
01:22:38,365 --> 01:22:42,586
Ja ću srediti da me prebace
još jedna ambasada... van Evrope.

791
01:22:45,170 --> 01:22:49,898
A onda... mi ćemo otići
ova zemlja zauvek.

792
01:22:51,428 --> 01:22:54,414
Moći ćeš zaboraviti
ceo ovaj posao zauvek.

793
01:22:55,355 --> 01:22:56,484
Zauvijek.

794
01:22:58,483 --> 01:22:59,679
Sretan?

795
01:23:34,882 --> 01:23:36,284
dragi prijatelji,

796
01:23:37,549 --> 01:23:42,315
proveli smo sjajnu sedmicu
lov i pucanje zajedno.

797
01:23:42,529 --> 01:23:44,674
Kakav god da je naš pogled na svet...

798
01:23:45,387 --> 01:23:47,526
<i>Imamo jednu zajedničku stvar.
Terenski sportovi!</i>

799
01:23:48,246 --> 01:23:50,457
<i>Što je humanije, miroljubivo...</i>

800
01:23:50,526 --> 01:23:51,868
<i>i obavezujuće za naciju...</i>

801
01:23:52,190 --> 01:23:54,761
<i>nego očuvanje
i briga o prirodi?</i>

802
01:23:55,150 --> 01:23:59,733
U tom duhu želim da kažem:
dobro zdravlje svima!

803
01:24:00,012 --> 01:24:01,542
Dobro zdravlje svima!

804
01:24:11,032 --> 01:24:12,308
- Angela?
<i>- Da?</i>

805
01:24:12,860 --> 01:24:15,824
- Mogu li da pozajmim tvoje kljuceve od auta?
- Šta? Opet?</i>

806
01:24:17,053 --> 01:24:19,129
Ne osećam se dobro.
Hteo bih da idem.

807
01:24:20,074 --> 01:24:21,510
Izvinite me molim vas?

808
01:24:21,686 --> 01:24:23,152
Da te vratim?

809
01:24:24,344 --> 01:24:26,590
Ne, ne. Radije bih išao sam.
Hvala.

810
01:24:27,670 --> 01:24:30,746
Ne mogu podnijeti sve ove ljude.
Izvini, Stephan.

811
01:24:31,034 --> 01:24:32,238
Idem sa njom.

812
01:24:32,743 --> 01:24:37,496
Ostavi je, Angela.
Mislim da želi da bude sama.

813
01:25:10,679 --> 01:25:12,129
Znao sam da ćeš doći.

814
01:25:12,180 --> 01:25:15,199
Nisam došao zbog tebe Borise.
Ja odlazim.

815
01:25:15,324 --> 01:25:17,460
- Odlazimo.
- Ne! Gotovo je.

816
01:25:17,511 --> 01:25:18,746
Ostaćeš sa mnom.

817
01:25:18,866 --> 01:25:20,965
Ne! Ne možeš me više plašiti.

818
01:25:21,016 --> 01:25:22,639
Danijela, budi oprezna.

819
01:25:23,778 --> 01:25:25,022
Ti si smiješan.

820
01:25:26,462 --> 01:25:28,054
<i>Ostavi me na miru!</i>

821
01:25:28,467 --> 01:25:30,179
Onda idi u policiju!

822
01:25:30,575 --> 01:25:31,606
molim te...

823
01:25:32,067 --> 01:25:33,067
pl-

824
01:25:33,231 --> 01:25:37,207
Ostavi me na miru!
Nema smisla u tome.

825
01:25:38,158 --> 01:25:39,706
Zar ne razumiješ?

826
01:25:40,668 --> 01:25:42,442
Pocinjem
da te mrzim.

827
01:25:44,241 --> 01:25:45,849
Pazi!
Pištolj je napunjen.

828
01:25:45,900 --> 01:25:48,460
Pa šta?
Bojiš li me se Borise?

829
01:25:49,067 --> 01:25:53,317
Daniela, to nije igračka. Spusti to.
Ili hoćeš i mene da ubiješ?

830
01:25:53,992 --> 01:25:56,609
hoces li me upucati,
kao što si uradio sa svojim mužem?

831
01:26:09,118 --> 01:26:10,291
Borise!

832
01:26:16,204 --> 01:26:17,376
O, Borise!

833
01:26:40,108 --> 01:26:43,900
Video sam da dolazi.
Znao sam da će se ovo dogoditi.

834
01:26:44,682 --> 01:26:46,025
Pucnjava je završena.

835
01:26:46,598 --> 01:26:49,611
Pucnjava je završena?
Da li zaista mislite tako, Dr Matthisen?

836
01:26:50,306 --> 01:26:54,119
<i>Uvijek ima onih koji poginu.
To je zakon prirode.</i>

837
01:26:54,662 --> 01:26:58,162
<i>Ništa ti se ne može dogoditi
ako poslušaš moj savjet.</i>

838
01:26:58,896 --> 01:27:00,496
<i>Sada se pobrini za svoju ženu.</i>

839
01:27:01,153 --> 01:27:02,705
Njen novac hoće
dati ti slobodu.

840
01:27:03,150 --> 01:27:05,242
Imate kontrolu
od toga sada, g. Matthisen.

841
01:27:05,293 --> 01:27:07,168
Ja ću pomoći da se udvostruči, hm?

842
01:27:09,439 --> 01:27:11,955
Dobar lov, dr Bertram!

843
01:27:12,220 --> 01:27:13,993
Lovac ti se zahvaljuje,
Dr Matthisen.

844
01:27:24,614 --> 01:27:26,322
Traže te napolju.

845
01:27:29,157 --> 01:27:30,338
Izvinite.

846
01:27:32,828 --> 01:27:34,080
Vraćam se za trenutak.

847
01:27:53,309 --> 01:27:55,830
Nešto strašno se dogodilo.

848
01:27:58,494 --> 01:28:00,024
Tvoja žena je upucala Borisa.

849
01:28:06,214 --> 01:28:08,765
Ne brini.
Ja ću to srediti.

850
01:28:26,823 --> 01:28:27,919
Da.

851
01:28:28,622 --> 01:28:31,463
Ovo je Matthisen...
Dr Matthiesen.

852
01:28:31,514 --> 01:28:35,106
Pošaljite nekoga iz ambasade.
Da, nesreća.

853
01:28:36,060 --> 01:28:40,255
Nesreća sa pucnjavom. Da.
Moja žena treba našu pomoć.

854
01:28:48,057 --> 01:28:54,046
<i>
Joan Orleans - Još uvijek sam luda za tobom</i>


