1
00:00:15,761 --> 00:00:21,597
DIA DE RAIVA
2
00:00:21,808 --> 00:00:24,513
Le jour de colère,
like the dark night,
3
00:00:24,728 --> 00:00:26,851
agarra o mundo pelas suas extremidades.
4
00:00:27,064 --> 00:00:30,682
O sol congela
entre a escuridão.
5
00:00:34,905 --> 00:00:37,028
O dia da ira chegará,
sulfuroso,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,399
e as chamas nos queimarão.
7
00:00:39,618 --> 00:00:42,191
O belo palácio terreno entrará em colapso.
8
00:00:46,875 --> 00:00:49,662
O dia da ira,
de sa bouche d'airain,
9
00:00:49,878 --> 00:00:52,001
vai nos acordar do sono pálido,
10
00:00:52,213 --> 00:00:54,253
anunciando nossa hora final.
11
00:00:56,384 --> 00:01:00,085
O dia da ira
chama os vivos e os mortos
12
00:01:00,305 --> 00:01:02,796
e abre o lado oco do cofre.
13
00:01:06,186 --> 00:01:08,677
Neste dia de ira criado por Deus,
14
00:01:08,897 --> 00:01:13,808
Contagem regressiva para o funeral de Satanás
estarão sujeitos ao julgamento divino.
15
00:01:18,448 --> 00:01:21,698
Neste dia de raiva,
o julgamento ocorrerá.
16
00:01:21,909 --> 00:01:24,994
O relâmpago afugentará aqueles que
estão afogados em seus pecados.
17
00:01:28,207 --> 00:01:32,371
Olhe para eles diante do Seu trono,
como pequenos caroços,
18
00:01:32,587 --> 00:01:35,338
vestido de vergonha
et d'une foi coupable.
19
00:01:45,933 --> 00:01:49,385
Marte, filha de Herlof,
acusado de bruxaria
20
00:01:49,604 --> 00:01:52,558
por três burgueses honrados,
21
00:01:52,773 --> 00:01:58,397
será detido para comparecer
perante o tribunal do Saint-Collège.
22
00:02:18,048 --> 00:02:20,207
Espero que isso nos ajude!
23
00:02:20,426 --> 00:02:24,470
Claro. Estas são ervas
do Monte dos Enforcados.
24
00:02:24,722 --> 00:02:28,671
O poder que eles possuem
é estranho.
25
00:02:28,976 --> 00:02:31,265
É a força do mal.
26
00:02:42,948 --> 00:02:44,857
Quem eles culpam?
27
00:03:22,696 --> 00:03:26,824
Na fogueira!
Ela deve queimar na fogueira!
28
00:04:03,695 --> 00:04:04,940
Abra!
29
00:04:49,448 --> 00:04:51,275
Vá guardá-los.
30
00:05:03,796 --> 00:05:05,338
Absalão.
31
00:05:05,631 --> 00:05:07,458
Martin estará aqui em breve.
32
00:05:07,675 --> 00:05:08,671
Já ?
33
00:05:08,884 --> 00:05:10,462
O barco chegou.
34
00:05:10,678 --> 00:05:12,386
Eu irei imediatamente.
35
00:05:20,938 --> 00:05:23,773
Como você la clave du grenier?
36
00:05:25,818 --> 00:05:27,312
Dê para mim.
37
00:05:33,659 --> 00:05:37,491
aqui, no presbitério,
Sou eu quem guarda as chaves.
38
00:05:37,704 --> 00:05:39,115
Eu sou a esposa dele.
39
00:05:39,790 --> 00:05:42,542
Eu sou a mãe dele!
40
00:05:50,300 --> 00:05:53,883
Umas costas velhas não cabem bem
uma nova sela.
41
00:05:55,347 --> 00:05:58,264
It's not easier
para uma jovem
42
00:05:58,475 --> 00:06:01,511
para se acostumar com uma casa velha.
43
00:06:10,529 --> 00:06:11,727
Você é muito duro.
44
00:06:12,572 --> 00:06:15,739
Eu quero fazê-la
uma boa esposa.
45
00:06:15,951 --> 00:06:17,409
Ela já está.
46
00:06:18,995 --> 00:06:22,245
Durante a vida da sua primeira esposa...
47
00:06:22,457 --> 00:06:25,292
Sim, mas ela não está mais viva.
48
00:06:25,502 --> 00:06:29,879
Não, mas o filho dele está vivo.
49
00:06:30,090 --> 00:06:31,288
E daí?
50
00:06:31,508 --> 00:06:33,750
Ele chega em casa.
51
00:06:34,970 --> 00:06:37,591
E ele encontrará uma nova mãe lá.
52
00:06:38,264 --> 00:06:41,930
Uma mãe mais nova que ele.
53
00:06:42,143 --> 00:06:43,935
O que isso importa!
54
00:06:44,145 --> 00:06:46,470
O que isso importa?
55
00:06:46,689 --> 00:06:50,189
Acho isso... vergonhoso!
56
00:06:52,403 --> 00:06:55,855
Vou conhecer Martin.
57
00:07:38,324 --> 00:07:39,818
O pastor Absalon está aí?
58
00:07:40,993 --> 00:07:43,698
Não, ele foi
na frente de seu filho.
59
00:07:45,164 --> 00:07:47,157
O filho sou eu.
60
00:07:49,460 --> 00:07:51,453
Você é filho dele?
61
00:07:52,254 --> 00:07:54,294
E você, esposa dele?
62
00:08:09,855 --> 00:08:12,773
Parece-me que já te vi antes.
63
00:08:12,983 --> 00:08:14,477
Onde então?
64
00:08:17,279 --> 00:08:19,735
Em um sonho, talvez.
65
00:08:20,991 --> 00:08:24,111
Muitas vezes pensei em você...
66
00:08:25,996 --> 00:08:29,447
O que você diria
devant une mère si jeune.
67
00:08:30,125 --> 00:08:32,996
Prometo ser um bom filho.
68
00:08:34,588 --> 00:08:36,545
De agora em diante você é meu filho.
69
00:08:38,217 --> 00:08:39,794
Minha jovem mãe.
70
00:08:40,219 --> 00:08:42,544
Meu filho mais velho.
71
00:08:55,609 --> 00:08:57,269
O que meu pai faz?
72
00:09:01,239 --> 00:09:02,319
Aqui está.
73
00:09:02,532 --> 00:09:04,858
Anne, vamos surpreendê-lo.
74
00:09:05,076 --> 00:09:06,701
Eu vou me esconder.
75
00:09:09,998 --> 00:09:11,278
E Martinho?
76
00:09:11,500 --> 00:09:13,042
não vai chegar?
77
00:09:14,294 --> 00:09:17,330
- Não vai demorar muito.
- Espero !
78
00:09:31,728 --> 00:09:33,139
Quem é?
79
00:09:34,606 --> 00:09:36,266
Coleção do Martin!
80
00:09:39,402 --> 00:09:41,976
A Canção da Virgem
macieira.
81
00:09:43,948 --> 00:09:46,653
''Uma jovem estava sentada
no galho de uma macieira.
82
00:09:46,868 --> 00:09:49,489
''Um jovem passou por aqui.
83
00:09:49,704 --> 00:09:54,532
''Ela se esticou, se esticou
e caiu em seus braços.
84
00:09:54,751 --> 00:09:56,660
Martinho!
85
00:10:06,929 --> 00:10:10,014
Esta é Ana.
86
00:10:12,185 --> 00:10:14,640
Você não beija sua mãe?
87
00:10:22,737 --> 00:10:25,572
- Come to my room, son.
- Sim, pai.
88
00:11:01,734 --> 00:11:03,560
Marte Herlof!
89
00:11:12,119 --> 00:11:13,743
Mas você está sangrando!
90
00:11:16,165 --> 00:11:17,742
Não é nada.
91
00:11:18,792 --> 00:11:23,454
Você precisa me ajudar,
que você esconde de mim.
92
00:11:25,048 --> 00:11:27,800
Se eles me encontrarem,
eles vão me queimar.
93
00:11:28,802 --> 00:11:30,427
Você é acusado de bruxaria?
94
00:11:37,853 --> 00:11:40,225
Uma vez ajudei sua mãe.
95
00:11:43,066 --> 00:11:45,355
Elle também,
acusado de bruxaria.
96
00:11:45,694 --> 00:11:48,695
Minha mãe?
Isto não é verdade.
97
00:11:48,905 --> 00:11:50,530
É a verdade.
98
00:11:51,366 --> 00:11:54,700
Eles a libertaram
porque você era filha dele.
99
00:11:57,998 --> 00:12:00,619
Você não pode
me mande para a morte.
100
00:12:05,589 --> 00:12:06,787
Vamos.
101
00:12:07,048 --> 00:12:09,718
Pense na lenha para o fogão.
102
00:12:21,479 --> 00:12:23,686
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.
103
00:12:26,735 --> 00:12:27,766
E o armário?
104
00:12:58,224 --> 00:12:59,173
Avó!
105
00:12:59,517 --> 00:13:01,556
Onde está Ana?
106
00:13:12,530 --> 00:13:14,819
Você está muito calado...
107
00:13:27,044 --> 00:13:29,369
Estamos à procura de Marte Herlof.
108
00:13:29,588 --> 00:13:30,917
aqui?
109
00:13:31,132 --> 00:13:32,542
No presbitério?
110
00:13:32,758 --> 00:13:35,759
Algumas crianças a viram entrar aqui.
111
00:13:36,470 --> 00:13:39,804
Isto não é possível.
112
00:13:41,851 --> 00:13:44,472
Você viu Marte Herlof?
113
00:13:53,696 --> 00:13:57,693
Se ela for entrada aqui,
é sem o nosso conhecimento.
114
00:13:58,534 --> 00:14:00,361
Look for it, please.
115
00:14:17,261 --> 00:14:18,885
Gotas de sangue.
116
00:14:19,513 --> 00:14:20,711
Venha ver.
117
00:14:22,641 --> 00:14:24,598
Existe outro acesso ao sótão?
118
00:14:24,893 --> 00:14:26,969
Sim, a outra escada.
119
00:14:27,187 --> 00:14:29,761
Diga a Hans e Henrik para irem.
120
00:15:06,685 --> 00:15:09,436
Senhor, proteja-nos!
121
00:15:22,033 --> 00:15:23,693
E este dia
122
00:15:23,910 --> 00:15:26,697
must have been a day of joy!
123
00:15:34,504 --> 00:15:36,128
Eu peço
124
00:15:36,339 --> 00:15:39,922
que le très honoré
Pastor Absalon Pedersen
125
00:15:40,134 --> 00:15:43,503
confessa Marte Herlof,
exorta-o a confessar,
126
00:15:43,721 --> 00:15:46,675
para que ela morra
em arrependimento
127
00:15:46,891 --> 00:15:48,931
e salve sua alma.
128
00:17:03,342 --> 00:17:05,133
Ajude-me, Absalão.
129
00:17:05,886 --> 00:17:07,464
Salve-me da estaca.
130
00:17:07,679 --> 00:17:10,253
Somente Deus pode ajudá-lo.
131
00:17:12,059 --> 00:17:14,597
Você pode, se quiser.
132
00:17:21,902 --> 00:17:26,777
Faça por mim o que
você fez pela mãe de Anne.
133
00:17:27,115 --> 00:17:30,401
- O que você quer dizer?
- Você a poupou.
134
00:17:30,619 --> 00:17:33,192
Não fale
daquilo que você não sabe.
135
00:17:33,413 --> 00:17:35,287
Eu sei o que estou dizendo.
136
00:17:35,916 --> 00:17:39,332
Você sabe bem
que ela era uma bruxa.
137
00:17:39,753 --> 00:17:42,540
- Você está mentindo!
- Vous avez fait cela
138
00:17:42,756 --> 00:17:43,870
para Ana.
139
00:18:01,941 --> 00:18:03,140
Venha aqui!
140
00:18:12,452 --> 00:18:13,827
Prostre-se!
141
00:18:16,581 --> 00:18:18,408
Eu te imploro,
poupe-me.
142
00:18:19,167 --> 00:18:23,378
Você não deve orar por sua vida,
mas para sua alma!
143
00:18:29,469 --> 00:18:31,508
Diga a verdade.
144
00:18:33,389 --> 00:18:35,382
O que devo confessar?
145
00:18:35,600 --> 00:18:36,975
Que você é uma bruxa!
146
00:18:38,644 --> 00:18:40,388
Uma bruxa?
147
00:18:43,107 --> 00:18:45,894
Eu conheço alguém que era,
148
00:18:46,444 --> 00:18:48,104
A mãe de Ana.
149
00:18:48,321 --> 00:18:50,563
E você a perdoou.
150
00:18:52,158 --> 00:18:53,438
Cale-se !
151
00:19:15,848 --> 00:19:20,309
Tenho um medo terrível da morte.
152
00:19:22,354 --> 00:19:23,552
Vir!
153
00:19:41,540 --> 00:19:44,078
O dia da ira,
como a noite escura
154
00:19:47,254 --> 00:19:51,833
Agarra o mundo pelas pontas...
155
00:19:54,970 --> 00:19:56,001
Você está aqui?
156
00:19:56,221 --> 00:19:58,510
Vim ouvir o coral.
157
00:20:07,524 --> 00:20:09,066
Por que essa música?
158
00:20:09,276 --> 00:20:12,028
Para quando Marte queimar.
159
00:20:14,197 --> 00:20:16,771
Eu constantemente ouço seus gritos!
160
00:20:17,701 --> 00:20:19,444
Vir. Vamos.
161
00:20:20,537 --> 00:20:22,945
O dia da ira
162
00:20:23,165 --> 00:20:25,786
Como a noite escura
163
00:20:26,960 --> 00:20:31,918
Saisit le monde par ses extremités...
164
00:20:35,260 --> 00:20:36,884
Ela cede.
165
00:20:40,849 --> 00:20:42,676
Você vai confessar?
166
00:20:43,935 --> 00:20:45,264
Sim.
167
00:20:46,062 --> 00:20:47,473
Finalmente.
168
00:20:49,899 --> 00:20:51,442
Solte-a.
169
00:21:08,543 --> 00:21:12,588
''O carrasco o esquartejou,
e ela prometeu confessar.
170
00:21:32,692 --> 00:21:34,020
Confesse!
171
00:21:34,652 --> 00:21:37,060
Como você entrou?
a serviço de Satanás?
172
00:21:38,865 --> 00:21:39,860
Vamos !
173
00:21:40,324 --> 00:21:41,653
Responder!
174
00:21:44,620 --> 00:21:46,280
Você não quer?
175
00:21:47,832 --> 00:21:49,409
- Vamos começar de novo.
- Não !
176
00:21:51,002 --> 00:21:52,330
Confessar!
177
00:21:52,837 --> 00:21:55,162
Onde você conheceu o Diabo?
178
00:21:56,674 --> 00:21:58,963
- Foi no Monte Enforcado?
- Sim.
179
00:21:59,510 --> 00:22:01,503
Pisando na cruz?
180
00:22:02,346 --> 00:22:04,339
Ele proibiu você de comungar?
181
00:22:05,266 --> 00:22:07,472
Como você abjurou Jesus Cristo?
182
00:22:07,685 --> 00:22:10,769
E venda sua alma ao diabo
para a eternidade?
183
00:22:14,692 --> 00:22:15,605
Nada mais?
184
00:22:17,778 --> 00:22:18,893
Não.
185
00:22:25,119 --> 00:22:26,946
Bela confissão.
186
00:22:30,374 --> 00:22:31,785
Uma mulher endurecida.
187
00:22:41,802 --> 00:22:43,925
Ela pode denunciar alguém?
188
00:22:51,770 --> 00:22:53,597
Ainda não terminamos.
189
00:22:54,523 --> 00:22:56,681
Você conhece alguma outra bruxa?
190
00:22:58,402 --> 00:22:59,896
Você conhece algum?
191
00:23:02,823 --> 00:23:05,396
O que você pode denunciar?
192
00:23:08,036 --> 00:23:09,317
Perdão?
193
00:23:13,375 --> 00:23:14,952
Ela está morta.
194
00:23:16,628 --> 00:23:18,537
Ela está morta.
195
00:23:21,550 --> 00:23:23,008
De quem você está falando?
196
00:23:23,718 --> 00:23:24,750
Quem foi?
197
00:23:24,970 --> 00:23:26,843
Já não me lembro.
198
00:23:29,349 --> 00:23:31,342
Mas eu vou lembrar de você.
199
00:23:31,935 --> 00:23:33,595
O que você quer dizer?
200
00:23:34,145 --> 00:23:36,055
Se você me mandar para a morte,
201
00:23:36,273 --> 00:23:37,980
você vai me seguir até lá.
202
00:23:38,608 --> 00:23:40,435
Suas ameaças não importam para mim.
203
00:23:41,444 --> 00:23:44,231
Quem era essa bruxa?
204
00:23:52,163 --> 00:23:54,322
Então, fale!
205
00:23:54,999 --> 00:23:56,909
Não direi mais nada.
206
00:23:57,377 --> 00:23:59,286
Já falei o suficiente.
207
00:24:08,346 --> 00:24:10,671
Se você não soltar a língua...
208
00:24:13,268 --> 00:24:14,892
Isso é o suficiente.
209
00:24:17,146 --> 00:24:19,720
Falarei com ele a sós.
210
00:24:42,588 --> 00:24:44,497
Salve-me da estaca.
211
00:24:48,469 --> 00:24:50,841
eu sei
que você não vai me abandonar.
212
00:24:52,473 --> 00:24:54,430
Eu oro a Ti, meu Deus.
213
00:24:54,809 --> 00:24:58,142
Que esta mulher experimenta
arrependimento sincero.
214
00:24:58,646 --> 00:25:00,804
Deixe ela se voltar para você
215
00:25:01,023 --> 00:25:03,894
e pense em sua salvação.
216
00:25:07,738 --> 00:25:09,019
Coragem!
217
00:25:10,324 --> 00:25:11,949
Seja forte!
218
00:25:17,206 --> 00:25:18,748
Leve-a.
219
00:26:07,381 --> 00:26:09,836
Ela não denunciou ninguém?
220
00:26:10,675 --> 00:26:13,345
Torturando-a, talvez.
221
00:26:13,929 --> 00:26:18,092
Tudo será revelado
quando Deus julgar quando chegar a hora.
222
00:26:18,350 --> 00:26:21,137
Marte Herlof,
depois do interrogatório,
223
00:26:21,353 --> 00:26:24,022
acaba cedendo
às abjurações de sacerdotes
224
00:26:24,231 --> 00:26:26,519
e avoua ses atos de feitiçaria.
225
00:28:07,875 --> 00:28:09,286
Lenha para a lareira?
226
00:28:09,501 --> 00:28:11,411
Não, pela aposta.
227
00:28:37,696 --> 00:28:42,691
Eu vim para prepará-lo para a morte.
228
00:28:43,702 --> 00:28:45,741
Você me abandonou!
229
00:28:45,954 --> 00:28:49,323
Não !
Eu não te abandonei.
230
00:28:49,541 --> 00:28:54,037
Eu pensei muito em você,
estes últimos dias.
231
00:28:54,254 --> 00:28:56,923
Por meio de garantir
232
00:28:57,132 --> 00:28:58,792
a salvação da sua alma.
233
00:28:59,009 --> 00:29:01,167
Pare seu sermão!
234
00:29:01,386 --> 00:29:04,091
Não temo nem o céu nem o inferno!
235
00:29:04,306 --> 00:29:06,179
Só a morte me assusta!
236
00:29:09,436 --> 00:29:13,136
Eu poupei Anne,
e você me abandonou.
237
00:29:13,356 --> 00:29:15,515
Não, Marte!
238
00:29:15,859 --> 00:29:18,528
Mas não é tarde demais.
239
00:29:18,820 --> 00:29:22,319
Anne vai sofrer como eu!
240
00:29:23,950 --> 00:29:27,615
Se eu estiver queimado,
ela também estará!
241
00:29:36,129 --> 00:29:38,501
Si em mim, brûle...
242
00:29:42,177 --> 00:29:45,925
Não quero ser queimado vivo.
243
00:29:51,686 --> 00:29:53,560
Eu não quero!
244
00:30:06,784 --> 00:30:07,982
Vá embora!
245
00:31:27,990 --> 00:31:29,235
Você está indo embora?
246
00:31:29,449 --> 00:31:31,323
Eu não suporto isso.
247
00:32:31,469 --> 00:32:33,213
Fique comigo.
248
00:32:38,226 --> 00:32:39,506
eu quero
249
00:32:40,478 --> 00:32:42,554
fale com Absalão!
250
00:32:42,897 --> 00:32:44,178
O que você quer dele?
251
00:32:44,482 --> 00:32:46,522
Eu quero falar com ele!
252
00:32:46,985 --> 00:32:48,313
Uma denúncia?
253
00:32:48,528 --> 00:32:50,853
Eu quero falar com ele!
254
00:33:07,338 --> 00:33:09,129
Ela pergunta a você.
255
00:33:32,738 --> 00:33:35,692
Salve-me da estaca, caso contrário...
256
00:33:35,908 --> 00:33:37,735
Não tenha medo.
257
00:33:37,952 --> 00:33:39,991
Deus é misericordioso.
258
00:33:40,204 --> 00:33:44,700
Ele vai desviar seus olhos
e ton âme du péché.
259
00:33:45,167 --> 00:33:48,085
Eu culpo Anne, você pode me ouvir?
260
00:33:48,295 --> 00:33:50,667
Eu vou te pegar!
261
00:33:52,508 --> 00:33:54,584
Na fogueira, a bruxa!
262
00:34:05,104 --> 00:34:09,849
Você mesmo irá com o Diabo.
263
00:34:10,067 --> 00:34:11,265
Hipócrita!
264
00:34:11,485 --> 00:34:13,109
Mentiroso!
265
00:34:19,326 --> 00:34:21,069
O dia da ira
266
00:34:21,411 --> 00:34:25,326
Como a noite escura
267
00:34:25,874 --> 00:34:30,999
Agarra o mundo pelas pontas
268
00:34:32,589 --> 00:34:36,290
O sol congela entre a escuridão
269
00:34:38,762 --> 00:34:41,929
O dia da ira chegará,
sulfuroso
270
00:34:45,352 --> 00:34:51,604
E as chamas nos queimarão
271
00:34:52,526 --> 00:34:54,399
O belo palácio terrestre entrará em colapso
272
00:34:54,653 --> 00:34:58,781
O dia da ira,
da sua boca descarada...
273
00:35:04,120 --> 00:35:07,821
Neste lindo dia,
Marte Herlof foi queimada...
274
00:35:08,041 --> 00:35:12,335
para mais grande glória
de nosso Senhor.
275
00:35:36,486 --> 00:35:37,814
Meu Deus,
276
00:35:38,029 --> 00:35:41,065
venha em meu auxílio
277
00:35:41,282 --> 00:35:44,568
na minha extrema angústia.
278
00:35:44,952 --> 00:35:48,238
Tenho sido seu servo fiel.
279
00:35:48,456 --> 00:35:50,283
Mas agora,
280
00:35:50,500 --> 00:35:52,658
a dúvida me invade
281
00:35:52,919 --> 00:35:54,413
and eats away at me.
282
00:35:54,629 --> 00:35:58,543
Senhor e Mestre, ilumina-me,
283
00:35:58,758 --> 00:36:02,423
mostre-me o caminho
nesta escuridão...
284
00:36:03,012 --> 00:36:07,757
Ouça minha oração, Deus,
em nome de Jesus.
285
00:36:23,908 --> 00:36:25,106
Você quer falar comigo?
286
00:36:39,256 --> 00:36:41,545
Algo está atormentando você.
287
00:36:43,218 --> 00:36:44,796
Quem é?
288
00:36:45,512 --> 00:36:47,552
Você pode confiar em sua mãe.
289
00:36:50,726 --> 00:36:51,841
Mãe,
290
00:36:53,562 --> 00:36:55,222
Eu pequei.
291
00:36:57,816 --> 00:36:59,725
Eu pequei contra Deus.
292
00:37:02,070 --> 00:37:03,565
Eu menti para ele.
293
00:37:04,364 --> 00:37:05,479
Como ?
294
00:37:05,949 --> 00:37:07,194
Explique-me.
295
00:37:09,953 --> 00:37:12,361
Eu sou sua mãe.
296
00:37:13,248 --> 00:37:15,573
- Não é?
- Sim.
297
00:37:16,877 --> 00:37:20,957
Mais ce combate,
Eu tenho que liderar isso sozinho.
298
00:37:50,243 --> 00:37:54,704
Desde que Marte foi preso,
você mudou.
299
00:37:55,957 --> 00:37:59,706
À présent qu'elle a été brûlée,
você é estranho.
300
00:38:11,931 --> 00:38:15,466
Ela denunciou alguém?
301
00:38:16,478 --> 00:38:18,600
Você está guardando um segredo?
302
00:38:21,107 --> 00:38:23,515
Ela não denunciou
alma viva.
303
00:38:23,735 --> 00:38:25,692
Alma viva?
304
00:38:27,655 --> 00:38:29,612
Alma viva?
305
00:38:42,712 --> 00:38:44,954
Você notou
como os olhos de Anne
306
00:38:47,383 --> 00:38:49,589
são ardentes?
307
00:38:51,137 --> 00:38:53,260
Como o de sua mãe.
308
00:38:57,143 --> 00:39:00,013
Seus olhos brilharam com o mesmo fogo.
309
00:39:00,771 --> 00:39:02,563
Por que você está me contando isso?
310
00:39:03,399 --> 00:39:06,316
Um dia você terá que escolher.
311
00:39:07,320 --> 00:39:08,565
Escolher o quê?
312
00:39:09,280 --> 00:39:11,985
Entre Deus e Anne.
313
00:39:12,992 --> 00:39:15,399
É o ódio que te faz falar?
314
00:39:17,872 --> 00:39:22,284
Não, é meu amor por você.
315
00:40:06,587 --> 00:40:07,701
Boa noite, avó.
316
00:40:09,464 --> 00:40:10,579
Boa noite, Martinho.
317
00:40:40,120 --> 00:40:41,365
Boa noite, pai.
318
00:40:42,330 --> 00:40:43,872
Boa noite, meu filho.
319
00:41:06,896 --> 00:41:09,470
Temos que conversar um com o outro.
320
00:41:10,400 --> 00:41:12,227
Sobre sua mãe.
321
00:41:13,361 --> 00:41:14,606
Mãe ?
322
00:41:30,086 --> 00:41:32,873
Será que mamãe poderia...
323
00:41:33,089 --> 00:41:34,631
- Você sabia disso?
- Sim.
324
00:41:35,299 --> 00:41:36,794
Mas é verdade?
325
00:41:37,009 --> 00:41:38,836
Ela confessou.
326
00:41:40,471 --> 00:41:42,013
Confessou o quê?
327
00:41:42,765 --> 00:41:45,801
Ela sabia como ligar...
328
00:41:46,644 --> 00:41:47,842
Ligar?
329
00:41:49,188 --> 00:41:51,857
Ela chamou os vivos
e os mortos,
330
00:41:52,066 --> 00:41:53,857
e eles apareceram.
331
00:41:54,277 --> 00:41:58,523
Se ela quisesse a morte,
ela estava entendendo.
332
00:42:12,294 --> 00:42:15,414
Você a salvou para me pegar?
333
00:42:15,673 --> 00:42:17,712
Você está me culpando?
334
00:42:18,259 --> 00:42:21,462
Sua gentileza para com ela? Não.
335
00:42:23,681 --> 00:42:25,922
Você sempre foi bom comigo?
336
00:42:26,892 --> 00:42:29,763
- Não sou um bom marido?
- Sim.
337
00:42:30,354 --> 00:42:33,390
Mas você já
perguntou se eu te amava?
338
00:42:33,607 --> 00:42:36,098
Você era tão jovem...
Uma criança.
339
00:42:36,443 --> 00:42:38,566
Sim, mas eu te amei?
340
00:42:39,321 --> 00:42:44,363
É estranho,
Eu nunca pensei sobre isso.
341
00:42:44,576 --> 00:42:47,910
Na verdade, você não tem
provavelmente nunca pensei nisso.
342
00:43:07,182 --> 00:43:08,510
Absalão,
343
00:43:10,060 --> 00:43:13,678
me pegue em seus braços
e me faça feliz.
344
00:43:13,897 --> 00:43:15,225
Não, Ana.
345
00:43:24,324 --> 00:43:26,198
Vou para o meu quarto.
346
00:43:26,660 --> 00:43:29,281
Eu tenho que falar com Deus.
347
00:43:36,878 --> 00:43:38,586
Boa noite.
348
00:43:42,050 --> 00:43:44,126
Olhe-me nos olhos.
349
00:43:47,180 --> 00:43:49,801
Seus maravilhosos olhos de inocência.
350
00:43:50,058 --> 00:43:52,181
Como os de uma criança.
351
00:43:52,393 --> 00:43:54,967
Puro e claro.
352
00:44:15,875 --> 00:44:17,618
Conte-me sobre minha mãe.
353
00:44:20,588 --> 00:44:23,126
Ela chamou os vivos e os mortos
354
00:44:23,466 --> 00:44:25,126
e eles tiveram que vir.
355
00:44:25,760 --> 00:44:28,167
- É isso?
- Por que perguntar?
356
00:44:29,305 --> 00:44:31,381
Que poder estranho
357
00:44:31,724 --> 00:44:33,717
fez mãe...
358
00:44:37,730 --> 00:44:40,814
Um humano
pode, portanto, ter esse poder...
359
00:45:39,208 --> 00:45:40,999
Martinho.
360
00:45:45,214 --> 00:45:46,791
Eu tenho esse poder.
361
00:46:03,607 --> 00:46:04,935
Você está chorando?
362
00:46:09,071 --> 00:46:11,740
Eu vejo você através das minhas lágrimas.
363
00:46:13,283 --> 00:46:15,739
Lágrimas que enxugo.
364
00:46:26,504 --> 00:46:28,497
Seus olhos são únicos.
365
00:46:29,674 --> 00:46:31,168
Como eles são?
366
00:46:32,302 --> 00:46:34,093
inocente?
367
00:46:34,721 --> 00:46:36,429
Puro e claro?
368
00:46:36,639 --> 00:46:37,838
Não,
369
00:46:38,433 --> 00:46:40,971
profundo e enigmático.
370
00:46:41,686 --> 00:46:43,762
But I see deep inside them.
371
00:46:44,439 --> 00:46:45,933
O que você vê?
372
00:46:47,108 --> 00:46:50,477
Uma chama que vibra e treme.
373
00:46:51,237 --> 00:46:52,566
Incendiado por você.
374
00:46:56,367 --> 00:46:57,565
Vir!
375
00:46:58,036 --> 00:46:59,993
Vamos para a madeira de bétula.
376
00:47:37,658 --> 00:47:39,817
Como estou feliz!
377
00:47:41,787 --> 00:47:45,655
Simplesmente para poder
say 'I love you'.
378
00:47:46,792 --> 00:47:48,370
E de saber
379
00:47:49,378 --> 00:47:50,872
que você e eu...
380
00:47:54,842 --> 00:47:56,669
Você está em meus pensamentos.
381
00:47:57,511 --> 00:47:59,385
E você, nos meus sonhos.
382
00:48:33,422 --> 00:48:34,833
Aqui está a fonte.
383
00:48:37,634 --> 00:48:38,797
Vir!
384
00:48:55,318 --> 00:48:56,563
De novo ?
385
00:48:56,778 --> 00:48:58,059
Não, sem água.
386
00:48:58,447 --> 00:48:59,775
O que então?
387
00:49:02,284 --> 00:49:03,564
Bebida.
388
00:49:54,502 --> 00:49:56,080
Ouço um sussurro.
389
00:49:56,421 --> 00:49:58,129
É grama.
390
00:49:58,881 --> 00:50:00,708
O que ela está cantando?
391
00:50:00,925 --> 00:50:02,965
Uma música sobre nós dois.
392
00:50:03,469 --> 00:50:06,043
A canção do seu amor.
393
00:50:06,264 --> 00:50:07,806
E o seu.
394
00:50:08,975 --> 00:50:10,848
Martinho,
395
00:50:11,978 --> 00:50:14,266
me pegue em seus braços
396
00:50:15,273 --> 00:50:17,514
e me faça feliz.
397
00:50:21,862 --> 00:50:26,026
Salve-nos de todo perigo
neste dia.
398
00:50:26,701 --> 00:50:28,859
Para que possamos
399
00:50:29,078 --> 00:50:32,661
seja sereno
e sem medo diante de Ti.
400
00:50:33,457 --> 00:50:38,203
Béni soit Ton nom pour l'éternité.
401
00:50:43,217 --> 00:50:45,174
Posso ler um versículo?
402
00:50:45,386 --> 00:50:47,378
O prazer é meu.
403
00:50:51,016 --> 00:50:54,551
''Assim falou a rosa de Sharon
para seu amigo:
404
00:50:54,937 --> 00:50:58,520
''Você é linda,
você, o escolhido da minha alma,
405
00:50:59,775 --> 00:51:03,524
''como uma macieira
entre as árvores da floresta.
406
00:51:03,862 --> 00:51:05,357
''Na sua sombra,
Eu quero descansar.
407
00:51:05,572 --> 00:51:07,482
Chega por hoje!
408
00:52:06,466 --> 00:52:07,415
Do you want to stop!
409
00:52:28,279 --> 00:52:30,651
Garota abominável!
410
00:52:35,161 --> 00:52:36,905
Vamos ver, vovó.
411
00:52:37,997 --> 00:52:40,667
Eu digo o que penso.
412
00:52:42,794 --> 00:52:45,711
Martinho, onde você está?
413
00:52:46,255 --> 00:52:49,707
Você parece tão longe de nós.
414
00:52:50,093 --> 00:52:53,296
De mim como de seu pai.
415
00:52:56,557 --> 00:52:59,558
Prometa-me que você vai pensar nele.
416
00:52:59,769 --> 00:53:02,390
Que você não vai machucá-lo.
417
00:53:25,252 --> 00:53:26,830
Martin, você gostaria...?
418
00:53:47,942 --> 00:53:49,140
Ela não te ama.
419
00:53:49,693 --> 00:53:52,943
O que isso importa para mim?
Si tu és bon pour moi
420
00:53:54,657 --> 00:53:56,400
and that you love me.
421
00:53:57,826 --> 00:53:59,784
O que nos tornaremos?
422
00:54:09,671 --> 00:54:10,869
Me beija.
423
00:54:12,674 --> 00:54:14,881
Então, sou eu quem te beija.
424
00:54:52,506 --> 00:54:54,332
- Então.
- OBRIGADO.
425
00:55:08,021 --> 00:55:09,396
Feche a porta.
426
00:55:12,609 --> 00:55:15,812
Esta é a primeira vez
que eu ouço Anne
427
00:55:16,029 --> 00:55:17,309
rir assim.
428
00:55:21,993 --> 00:55:24,033
Como ela mudou.
429
00:55:24,913 --> 00:55:27,867
Até a voz dele é diferente.
430
00:55:28,917 --> 00:55:31,871
Mudado?
De fato !
431
00:55:32,462 --> 00:55:34,620
Quando eu os vejo juntos,
432
00:55:35,465 --> 00:55:39,332
Eu sinto que estou tão velho
433
00:55:39,552 --> 00:55:40,927
e ela, tão jovem.
434
00:55:49,562 --> 00:55:51,768
É bom que Martin esteja aqui.
435
00:55:54,776 --> 00:55:59,105
vou me juntar a eles
e seja jovem com eles.
436
00:56:13,169 --> 00:56:16,253
Quão bom é isso
de t'entendre rire.
437
00:56:21,469 --> 00:56:23,011
Temos que sair.
438
00:56:23,804 --> 00:56:26,176
- Onde então?
- No rio.
439
00:56:28,184 --> 00:56:31,054
I wanted to ask you
para ler meu sermão.
440
00:56:31,270 --> 00:56:32,930
O prazer é meu.
441
00:56:33,147 --> 00:56:36,148
Não pode esperar?
Eu estava tão feliz.
442
00:56:36,984 --> 00:56:40,649
Eu serei o último
privar-se de um prazer.
443
00:56:40,946 --> 00:56:42,357
Vá em frente.
444
00:56:46,660 --> 00:56:47,941
Vamos.
445
00:57:19,318 --> 00:57:21,061
O sacristão está lá.
446
00:57:26,992 --> 00:57:29,483
Mestre Laurentius me enviou.
447
00:57:29,953 --> 00:57:31,412
Ele vai morrer.
448
00:57:32,414 --> 00:57:34,122
Laurentius?
449
00:57:34,708 --> 00:57:37,033
Por favor, prepare-o.
450
00:57:37,252 --> 00:57:39,873
I brought the Holy Chalice.
451
00:58:06,990 --> 00:58:08,449
Estou chegando.
452
00:58:12,829 --> 00:58:15,071
Como suas mãos estão vivas!
453
00:58:16,499 --> 00:58:17,993
Seus dedos.
454
00:58:24,424 --> 00:58:25,882
Seus pulsos.
455
00:58:29,053 --> 00:58:30,797
Eu sinto seu coração.
456
00:58:31,055 --> 00:58:32,597
vou bat para você.
457
00:58:34,517 --> 00:58:37,803
O sol colore suas bochechas.
458
00:58:38,020 --> 00:58:40,808
Não é o sol,
mas felicidade.
459
00:58:43,234 --> 00:58:46,401
Quanto tempo isso vai durar?
460
00:58:46,612 --> 00:58:48,023
Sempre !
461
00:58:49,574 --> 00:58:51,815
Anne, onde iremos parar?
462
00:58:52,034 --> 00:58:54,323
Para onde a corrente nos leva.
463
00:58:54,954 --> 00:58:57,243
- Um dia...
- Não vamos pensar nisso.
464
00:58:57,456 --> 00:58:59,116
Tantas coisas podem acontecer.
465
00:59:00,293 --> 00:59:02,700
Vejo meu pai entre nós.
466
00:59:03,963 --> 00:59:05,706
Eu só vejo você.
467
01:00:19,496 --> 01:00:21,038
Sou eu.
468
01:00:21,248 --> 01:00:24,782
Quente
like in his mother's arms.
469
01:00:29,965 --> 01:00:31,957
Marte não se esqueceu de mim.
470
01:00:33,218 --> 01:00:34,842
O que você quer dizer ?
471
01:00:36,263 --> 01:00:38,089
Ela me prometeu a morte.
472
01:00:39,724 --> 01:00:43,176
Ela recebeu punição merecida.
473
01:00:44,854 --> 01:00:45,886
Sem dúvida.
474
01:01:01,538 --> 01:01:03,032
Deixe-me ir.
475
01:01:04,415 --> 01:01:08,247
- Deixar ?
- Sim, vamos nos separar um pouco.
476
01:01:08,503 --> 01:01:09,962
Nos separar?
477
01:01:15,718 --> 01:01:18,589
Como poderíamos?
478
01:01:20,682 --> 01:01:23,517
Pense à tout ce qui nous unit.
479
01:01:25,269 --> 01:01:26,598
Olhe para esta árvore.
480
01:01:28,231 --> 01:01:31,849
- A dor o dobra.
- Não, desejo.
481
01:01:32,944 --> 01:01:34,568
Tristeza por nós.
482
01:01:35,279 --> 01:01:38,233
O desejo pela própria imagem.
483
01:01:39,659 --> 01:01:42,446
Nada pode separá-lo
do seu reflexo.
484
01:01:42,787 --> 01:01:45,242
Nada também
não nos separará.
485
01:02:09,396 --> 01:02:12,481
Meu corpo vem da terra.
486
01:02:13,734 --> 01:02:15,643
E eu o devolvo à terra.
487
01:02:16,445 --> 01:02:19,481
Minha alma vem de Deus.
488
01:02:20,199 --> 01:02:22,322
E eu devolvo a Deus.
489
01:02:29,792 --> 01:02:31,535
Dê-me suas mãos.
490
01:02:32,628 --> 01:02:34,371
Dê-os para mim.
491
01:02:35,881 --> 01:02:37,340
eu os seguro
492
01:02:38,509 --> 01:02:40,797
até que o frio me leve embora.
493
01:02:41,720 --> 01:02:45,136
Em breve irei te seguir.
494
01:02:45,349 --> 01:02:47,674
- Você quer me consolar?
- Não.
495
01:02:48,852 --> 01:02:52,517
Muitas vezes sinto a morte esperando por mim.
496
01:02:52,981 --> 01:02:55,768
Aguardo com coragem,
497
01:02:56,193 --> 01:02:57,521
com esperança.
498
01:03:00,364 --> 01:03:04,990
With death begins life.
499
01:03:09,122 --> 01:03:11,031
Se pudéssemos morrer juntos...
500
01:03:15,462 --> 01:03:16,707
Morrer?
501
01:03:19,174 --> 01:03:20,372
Para que ?
502
01:03:20,592 --> 01:03:22,383
Para expiar nossos pecados.
503
01:03:22,803 --> 01:03:24,178
Nossas falhas?
504
01:03:24,846 --> 01:03:26,803
É um erro amar?
505
01:03:28,308 --> 01:03:29,588
Não diga nada,
506
01:03:29,976 --> 01:03:32,265
só uma coisa importa.
507
01:03:32,771 --> 01:03:35,309
Nós pertencemos um ao outro.
508
01:03:39,027 --> 01:03:41,399
Você é como a macieira
509
01:03:41,613 --> 01:03:44,234
entre as árvores da floresta.
510
01:03:46,159 --> 01:03:49,076
Na sua sombra,
Eu quero descansar.
511
01:03:56,169 --> 01:03:57,449
Que tempestade!
512
01:03:57,921 --> 01:04:00,922
What misfortunes
depois de uma noite dessas!
513
01:04:01,132 --> 01:04:03,884
O que mais ouvimos hoje em dia?
514
01:04:10,224 --> 01:04:12,182
E a cerveja de Absalão?
515
01:04:13,186 --> 01:04:14,348
Eu esqueci dela.
516
01:04:45,760 --> 01:04:48,298
Este é o corpo de Jesus
517
01:04:48,512 --> 01:04:52,296
que é dado a você
por você e seus pecados
518
01:04:52,516 --> 01:04:55,186
afin qu'il te fortifice dans la foi
519
01:04:55,394 --> 01:04:57,138
para a vida eterna.
520
01:05:01,150 --> 01:05:03,059
É o sangue de Jesus,
521
01:05:03,277 --> 01:05:07,109
morte na cruz
para expiar seus pecados.
522
01:05:07,323 --> 01:05:10,359
Que ele te fortaleça na fé
523
01:05:10,576 --> 01:05:12,485
para a vida eterna.
524
01:05:27,343 --> 01:05:29,002
Não, você não deve ver.
525
01:05:29,344 --> 01:05:30,922
Sim, deixe-me ver.
526
01:05:32,598 --> 01:05:34,341
Você vê o que é?
527
01:05:34,558 --> 01:05:36,883
Sim, é um pino.
528
01:05:37,102 --> 01:05:39,889
Qualquer um pode ver
que c'est un pommier !
529
01:05:40,689 --> 01:05:43,061
E aí, é uma flor.
530
01:05:43,400 --> 01:05:44,681
- Apenas um?
- Sim.
531
01:05:44,902 --> 01:05:47,737
Minha macieira só tem uma flor.
532
01:06:02,502 --> 01:06:05,373
Contanto que ele evite o pântano.
533
01:06:06,256 --> 01:06:09,839
eu iria conhecê-lo
se eu conhecesse o caminho dele.
534
01:06:10,051 --> 01:06:12,127
Você pode sentir falta.
535
01:06:13,013 --> 01:06:16,346
Ele certamente contornará o pântano.
536
01:06:17,309 --> 01:06:21,009
Can't you see that she wants
que você fique?
537
01:06:22,188 --> 01:06:25,771
Ana está certa.
Corremos o risco de cruzar caminhos.
538
01:06:26,151 --> 01:06:28,108
Melhor esperar por isso.
539
01:06:32,365 --> 01:06:34,239
Então, vamos esperar os três.
540
01:06:39,706 --> 01:06:41,663
- Você vai ficar?
- Sim.
541
01:06:44,836 --> 01:06:46,544
Eu vou para a cama.
542
01:06:53,636 --> 01:06:56,008
Deus protegido
aqueles que estão no mar.
543
01:06:57,181 --> 01:06:59,139
E aqueles que não estão lá.
544
01:07:00,393 --> 01:07:02,101
Você está pensando em Absalão?
545
01:07:03,187 --> 01:07:04,563
Sim.
546
01:07:04,772 --> 01:07:06,017
E para você.
547
01:07:07,150 --> 01:07:08,478
Boa noite.
548
01:07:33,217 --> 01:07:36,716
Nada é mais pacífico
549
01:07:36,929 --> 01:07:39,136
do que um coração que parou de bater.
550
01:07:59,076 --> 01:08:01,484
Você deveria se casar.
551
01:08:04,206 --> 01:08:05,581
Não há pressa.
552
01:08:10,504 --> 01:08:13,291
Eu não me importo com ninguém no mundo
553
01:08:13,507 --> 01:08:14,835
tanto quanto seu pai.
554
01:08:15,175 --> 01:08:18,093
Deus me deu
555
01:08:18,303 --> 01:08:20,841
e eu sou o protegido
556
01:08:21,056 --> 01:08:23,974
até eu morrer.
557
01:08:33,277 --> 01:08:34,771
O que você tem contra Anne?
558
01:08:35,737 --> 01:08:38,774
Eu nunca o machuquei.
559
01:08:38,991 --> 01:08:40,485
Mas você não gosta dele.
560
01:08:46,373 --> 01:08:50,121
Não, eu não gosto disso.
561
01:08:50,836 --> 01:08:52,745
Eu a odeio!
562
01:08:52,963 --> 01:08:54,540
Esposa do pai!
563
01:08:54,756 --> 01:08:59,632
C'est le seul chagrin
que ele já me causou.
564
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Como você pode falar assim?
565
01:09:01,847 --> 01:09:04,682
Digo isso porque é a verdade!
566
01:09:06,268 --> 01:09:08,806
Uma jovem inocente...
567
01:09:09,020 --> 01:09:11,013
inocente?
568
01:09:14,234 --> 01:09:16,143
Tal...
569
01:09:20,115 --> 01:09:22,688
Eu disse o que pensei.
570
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Eu vou descansar.
571
01:09:35,922 --> 01:09:37,500
Boa noite, Martinho.
572
01:09:39,509 --> 01:09:42,842
Que o Senhor te abençoe.
573
01:11:25,864 --> 01:11:27,240
Minha Ana.
574
01:11:28,116 --> 01:11:29,445
Sim, o seu!
575
01:11:29,660 --> 01:11:33,657
Meu,
mas a esposa do meu pai...
576
01:11:33,872 --> 01:11:37,573
Sua esposa, sim!
Mas nunca gostei dele.
577
01:11:38,293 --> 01:11:40,085
E ele nunca me amou.
578
01:11:41,838 --> 01:11:43,665
Você nunca pensa nele?
579
01:11:46,343 --> 01:11:49,628
Costumo dizer para mim mesmo:
''Se ele estivesse morto...''
580
01:11:50,764 --> 01:11:52,721
- Você quer?
- Não.
581
01:11:53,266 --> 01:11:56,386
Eu penso sozinho
que se ele fosse...
582
01:12:00,690 --> 01:12:02,979
Você não está bem?
583
01:12:03,818 --> 01:12:07,733
Pareceu-me
aquela morte estava roçando em mim.
584
01:12:09,783 --> 01:12:10,981
Morte?
585
01:12:12,243 --> 01:12:13,619
Vamos, vamos!
586
01:12:15,538 --> 01:12:19,073
Vamos morar perto do mar.
587
01:12:19,918 --> 01:12:23,287
Todas as manhãs,
Eu vou acordar ao seu lado.
588
01:12:24,297 --> 01:12:26,539
Vou te acordar com um beijo.
589
01:12:28,468 --> 01:12:30,507
Ficaremos ali deitados por muito tempo.
590
01:12:31,804 --> 01:12:36,182
Eu ouço um pequeno Martin gritando
591
01:12:37,435 --> 01:12:39,392
em seu berço.
592
01:12:41,064 --> 01:12:44,729
E como eu encontrei a vida
em seu peito,
593
01:12:44,984 --> 01:12:48,187
ele encontra vida em meu peito.
594
01:12:49,405 --> 01:12:54,233
Vou retribuir a ternura
que você me deu.
595
01:12:55,161 --> 01:12:57,367
cantando nossa música para ele.
596
01:12:57,830 --> 01:13:00,368
A canção sobre nous deux.
597
01:13:03,503 --> 01:13:05,958
Não é maravilhoso?
598
01:13:06,797 --> 01:13:08,078
Sim.
599
01:13:09,300 --> 01:13:11,091
Mas é apenas um sonho.
600
01:13:11,677 --> 01:13:15,971
Tanto faz,
desde que o sonho seja lindo.
601
01:13:40,122 --> 01:13:42,957
- Ainda não está na cama?
- Não.
602
01:13:43,167 --> 01:13:45,788
We waited for you,
Martin e eu.
603
01:13:58,891 --> 01:14:00,718
Você estava muito atrasado.
604
01:14:03,520 --> 01:14:05,513
Como está Laurentius?
605
01:14:06,315 --> 01:14:08,936
Ele teve uma morte muito tranquila.
606
01:14:16,408 --> 01:14:19,492
Você quer um pouco de cerveja?
607
01:14:19,870 --> 01:14:21,068
Obrigado, Ana.
608
01:14:22,873 --> 01:14:25,827
E obrigado por esperar por mim.
609
01:14:35,886 --> 01:14:39,052
Pai, você está cansado,
vá e descanse.
610
01:14:39,765 --> 01:14:43,465
Não vou encontrar descanso.
611
01:14:46,897 --> 01:14:51,523
O homem que eu deixei
teve uma morte santa.
612
01:14:53,528 --> 01:14:54,939
Por outro lado,
613
01:14:55,280 --> 01:15:00,405
quando penso nos últimos suspiros
que eu colecionei,
614
01:15:00,952 --> 01:15:04,820
Eu só vejo pecado, pecado,
615
01:15:05,081 --> 01:15:06,492
de novo e de novo.
616
01:15:06,708 --> 01:15:08,285
Felicidade escondida,
617
01:15:09,169 --> 01:15:11,410
pecado oculto.
618
01:15:12,505 --> 01:15:15,376
Jesus, meu Senhor,
619
01:15:15,592 --> 01:15:17,715
que vida os homens levam!
620
01:15:18,428 --> 01:15:20,255
Que palavras estranhas...
621
01:15:22,223 --> 01:15:25,723
Uma estranha preocupação
pesa sobre mim.
622
01:15:27,061 --> 01:15:28,686
Agora mesmo,
623
01:15:29,147 --> 01:15:32,480
tive a impressão
aquela morte estava roçando em mim.
624
01:15:33,943 --> 01:15:35,319
Eu não consegui ouvir nada.
625
01:15:36,362 --> 01:15:38,189
Eu não vi nada.
626
01:15:39,365 --> 01:15:42,283
Mas no fundo,
Eu senti sua presença.
627
01:15:42,785 --> 01:15:45,703
Minha morte foi pronunciada.
628
01:15:46,831 --> 01:15:49,536
Você está cansado e com dor...
629
01:15:49,751 --> 01:15:55,041
Sofrimento, não, mas muito cansaço.
630
01:15:55,548 --> 01:15:57,291
Eu vou para a cama.
631
01:16:00,052 --> 01:16:02,508
Boa noite, meu garoto.
632
01:16:09,979 --> 01:16:12,980
Se eu pudesse dissipar
seus pensamentos sombrios...
633
01:16:13,899 --> 01:16:16,521
Você provavelmente também
seu.
634
01:16:38,215 --> 01:16:40,089
Você pensa muito sobre a morte.
635
01:16:40,301 --> 01:16:41,795
Você tem razão.
636
01:16:42,678 --> 01:16:45,513
Mas não posso evitar.
637
01:16:48,600 --> 01:16:50,308
My death has been pronounced.
638
01:16:51,145 --> 01:16:52,722
Quem iria querer isso?
639
01:16:53,689 --> 01:16:56,773
Na verdade, quem poderia?
640
01:16:58,652 --> 01:17:01,772
Ana,
Você queria que eu morresse?
641
01:17:02,448 --> 01:17:04,985
Meu ? E por que então?
642
01:17:06,160 --> 01:17:09,493
Primeiro, eu me comprometi
uma grande injustiça.
643
01:17:11,874 --> 01:17:14,827
Eu não te perguntei
se você quisesse ser meu.
644
01:17:15,794 --> 01:17:17,336
Eu levei você.
645
01:17:18,547 --> 01:17:20,207
Eu levei sua juventude.
646
01:17:22,884 --> 01:17:26,170
Esta injustiça,
Nunca serei capaz de consertá-lo.
647
01:17:27,389 --> 01:17:29,465
Sim, é verdade.
648
01:17:30,016 --> 01:17:32,175
Você levou minha juventude.
649
01:17:32,769 --> 01:17:34,976
Você tirou minha alegria.
650
01:17:36,648 --> 01:17:39,435
I dreamed of a man
quem me amaria.
651
01:17:44,364 --> 01:17:49,703
sonhei com uma criança
aconchegado em meus braços.
652
01:17:52,872 --> 01:17:55,280
Mais tu ne m'as rien donné.
653
01:17:58,878 --> 01:18:01,334
Se eu quisesse você morto?
654
01:18:02,424 --> 01:18:05,543
Sim, centenas de vezes.
655
01:18:08,930 --> 01:18:11,682
Quando estávamos juntos.
656
01:18:12,725 --> 01:18:15,477
Quando você me deixou.
657
01:18:17,772 --> 01:18:22,849
Mas nunca tanto quanto
desde que Martin e eu...
658
01:18:23,069 --> 01:18:25,192
- Martin e você?
- Sim !
659
01:18:25,989 --> 01:18:27,483
Martin e eu.
660
01:18:28,324 --> 01:18:30,032
Agora você sabe disso.
661
01:18:30,994 --> 01:18:34,327
E agora eu quero você morto.
662
01:18:35,373 --> 01:18:36,535
Sua morte!
663
01:20:09,508 --> 01:20:11,584
Devo cuidar dele?
664
01:20:12,177 --> 01:20:15,760
Não, Martin ficará acordado esta noite.
665
01:20:24,022 --> 01:20:25,896
Por que você não diz nada?
666
01:20:26,942 --> 01:20:28,768
Mas fale!
667
01:20:29,361 --> 01:20:30,855
Ele sabia?
668
01:20:31,071 --> 01:20:32,731
O que você quer dizer?
669
01:20:32,948 --> 01:20:35,154
Did he know that you and I...
670
01:20:37,160 --> 01:20:42,499
Você contou a ele?
Ele sabia disso e me ligou.
671
01:20:42,874 --> 01:20:46,243
Estou com tanto frio... Me aqueça.
672
01:20:46,461 --> 01:20:48,952
Ainda ouço a voz dele.
673
01:20:49,172 --> 01:20:50,500
Pai !
674
01:20:59,140 --> 01:21:01,133
Você está chorando por causa dele?
675
01:21:02,143 --> 01:21:03,424
Ou de mim?
676
01:21:04,854 --> 01:21:06,763
Eu choro pelo meu destino.
677
01:21:10,693 --> 01:21:12,816
Meu Deus,
Se ao menos eu estivesse morto!
678
01:21:14,405 --> 01:21:17,359
Tudo... tudo acabou.
679
01:21:17,575 --> 01:21:21,620
No. It's now
deixe tudo começar.
680
01:21:21,829 --> 01:21:24,118
- Não para mim.
- Para nós.
681
01:21:25,708 --> 01:21:27,748
Por que ele teve que morrer?
682
01:21:29,420 --> 01:21:32,291
Acredito que ele morreu por nós.
683
01:21:37,261 --> 01:21:38,839
Tenho medo de você.
684
01:21:39,889 --> 01:21:41,549
Medo de quem eu amo.
685
01:21:41,766 --> 01:21:43,177
Você está indo embora?
686
01:21:45,519 --> 01:21:47,892
Você não pensa em mim?
687
01:21:49,148 --> 01:21:51,604
Eu só penso nele.
688
01:22:22,806 --> 01:22:25,013
Eu ficarei e cuidarei dele.
689
01:23:01,553 --> 01:23:03,261
Quer que eu assista com você?
690
01:23:05,223 --> 01:23:07,465
Não, eu quero ficar sozinho.
691
01:23:14,066 --> 01:23:15,725
Você está me evitando?
692
01:23:17,527 --> 01:23:19,567
É de mim que eu quero fugir.
693
01:23:24,326 --> 01:23:26,781
Deveríamos, de joelhos,
694
01:23:27,245 --> 01:23:29,202
implorar por perdão.
695
01:23:30,498 --> 01:23:33,583
Não tenho nada pelo que me desculpar.
696
01:23:34,794 --> 01:23:37,748
Mas eu sei
que ele nos teria compreendido.
697
01:23:40,258 --> 01:23:43,627
Ele está diante de Deus
e nos acusa.
698
01:23:43,845 --> 01:23:48,008
Não. Ele ora por nós
699
01:23:48,224 --> 01:23:51,011
porque ele vê o quanto sofremos.
700
01:24:14,000 --> 01:24:17,167
Você se lembra do que disse?
701
01:24:20,465 --> 01:24:22,125
Que você tinha pensado na morte dele...
702
01:24:22,341 --> 01:24:23,717
Como possibilidade...
703
01:24:23,926 --> 01:24:26,382
Você desejou a morte dele
704
01:24:26,596 --> 01:24:30,012
tanto que ele tem que morrer?
705
01:24:34,437 --> 01:24:37,438
Você tinha o poder
desejar sua morte?
706
01:24:38,524 --> 01:24:39,805
Responder!
707
01:24:40,401 --> 01:24:43,521
Você está me mandando para a fogueira!
708
01:24:43,738 --> 01:24:46,904
Você tinha o poder
desejar sua morte?
709
01:24:47,116 --> 01:24:48,610
Volte para você.
710
01:24:48,826 --> 01:24:50,735
Martinho, eu te amo,
711
01:24:50,953 --> 01:24:53,444
Este é o meu único crime.
712
01:24:55,875 --> 01:24:57,369
Você o queria morto?
713
01:24:57,585 --> 01:25:01,084
Você está me deixando louco, Martin.
Você tem que acreditar em mim.
714
01:25:01,630 --> 01:25:03,956
Eu não sou culpado.
715
01:25:08,220 --> 01:25:10,177
Diga perto do caixão.
716
01:25:20,107 --> 01:25:22,396
eu não sou
a causa de sua morte.
717
01:25:26,739 --> 01:25:28,778
Você acredita em mim agora?
718
01:25:52,097 --> 01:25:54,932
Nos encontraremos novamente?
719
01:25:55,517 --> 01:25:57,557
Quem poderia nos impedir?
720
01:25:58,937 --> 01:26:00,597
O homem morto.
721
01:26:00,814 --> 01:26:03,483
Ele não deve ser temido.
722
01:26:04,985 --> 01:26:06,479
Você está pensando em Merete?
723
01:26:08,071 --> 01:26:09,234
Sim.
724
01:26:20,709 --> 01:26:22,251
Eu te amo.
725
01:26:22,961 --> 01:26:24,752
E você me ama.
726
01:26:25,797 --> 01:26:28,039
Já que pecamos juntos,
727
01:26:28,258 --> 01:26:30,831
devemos permanecer unidos
na desgraça.
728
01:26:33,179 --> 01:26:35,338
Se Merete me acusar,
729
01:26:36,182 --> 01:26:38,508
você vai ficar ao meu lado?
730
01:26:39,144 --> 01:26:42,014
Sim, eu prometo a você.
731
01:26:42,689 --> 01:26:44,646
Você não vai me deixar?
732
01:26:45,024 --> 01:26:50,564
Não. Estamos ligados para sempre.
733
01:26:52,866 --> 01:26:56,815
Dias resplandecentes virão.
734
01:26:57,036 --> 01:26:59,823
Mesmo que não os vejamos
ainda não.
735
01:27:23,729 --> 01:27:30,313
A noite chega até nós
736
01:27:31,612 --> 01:27:37,816
Tandis qu'un jour blême
afunda na cova
737
01:27:39,996 --> 01:27:46,200
Jesus, cure nossas feridas
738
01:27:48,337 --> 01:27:54,956
Guie nossos passos
739
01:27:56,804 --> 01:28:02,972
Nossa vida na terra,
cheio de tentações
740
01:28:04,645 --> 01:28:11,229
Está repleto de perigos mortais
741
01:28:12,695 --> 01:28:18,531
O pecado nos espera incessantemente
742
01:28:20,452 --> 01:28:26,870
Ajude-nos a evitá-lo
743
01:28:28,669 --> 01:28:35,205
Apenas a sua palavra
744
01:28:36,426 --> 01:28:42,512
Enche nossa alma de esperança
745
01:28:44,351 --> 01:28:49,807
E nos desperta da morte
746
01:28:52,275 --> 01:28:54,517
Acalma nossas ansiedades
747
01:29:05,997 --> 01:29:10,410
Como filho
e herdeiro do falecido,
748
01:29:11,795 --> 01:29:15,211
aqui estou perto de seu caixão.
749
01:29:15,423 --> 01:29:18,627
Agradeço-lhe, em nome de sua mãe,
750
01:29:18,843 --> 01:29:21,132
de sua esposa e em meu nome,
751
01:29:21,346 --> 01:29:23,255
estar lá.
752
01:29:24,599 --> 01:29:27,434
Meu coração está cheio de dor.
753
01:29:30,522 --> 01:29:31,720
Deus me deu
754
01:29:32,565 --> 01:29:34,973
um pai maior
755
01:29:35,193 --> 01:29:37,945
e melhor
do que a maioria dos homens.
756
01:29:40,490 --> 01:29:44,440
Pai, você tem sido tão bom para mim
757
01:29:45,119 --> 01:29:47,741
que eu nunca serei capaz
758
01:29:47,997 --> 01:29:51,247
mostrar-lhe gratidão suficiente.
759
01:29:53,086 --> 01:29:55,707
Agora que você não existe mais,
760
01:29:56,506 --> 01:29:59,423
a dor que eu te causei
me assombra.
761
01:30:01,302 --> 01:30:03,674
Se você ainda estivesse vivo,
762
01:30:03,888 --> 01:30:06,805
Eu seria um filho muito melhor.
763
01:30:10,937 --> 01:30:12,810
me perdoe
764
01:30:13,147 --> 01:30:17,061
se eu me deixasse levar
pelos meus sentimentos.
765
01:30:23,241 --> 01:30:24,023
One more word.
766
01:30:25,910 --> 01:30:28,827
Uma palavra em nome da família.
767
01:30:33,334 --> 01:30:37,795
Dependendo do uso,
eu juro por Deus
768
01:30:38,005 --> 01:30:39,380
e na frente dos homens
769
01:30:39,590 --> 01:30:41,962
que a morte repentina do meu pai
770
01:30:42,176 --> 01:30:45,296
is not attributable to anyone.
771
01:30:58,859 --> 01:31:03,320
Sua esposa estava com ele
quando a morte chegou.
772
01:31:04,490 --> 01:31:08,404
Sua mãe e eu, ao seu lado,
quando ele desistiu do fantasma.
773
01:31:27,679 --> 01:31:32,840
Que a paz da Igreja
esteja sobre aquele que aqui descansa.
774
01:31:34,686 --> 01:31:36,015
Espere !
775
01:31:37,022 --> 01:31:38,185
É a minha vez de falar.
776
01:31:45,238 --> 01:31:48,607
A verdade
que o filho não quer dizer,
777
01:31:48,825 --> 01:31:51,114
a mãe deve revelá-lo.
778
01:32:01,213 --> 01:32:05,257
Mon fils, qui est étendu
neste caixão,
779
01:32:05,884 --> 01:32:08,920
foi assassinado
780
01:32:09,137 --> 01:32:11,295
by the one who is there.
781
01:32:12,807 --> 01:32:14,266
eu pergunto
782
01:32:14,476 --> 01:32:16,931
vida por vida,
sangue por sangue.
783
01:32:18,688 --> 01:32:22,733
Não acredite nela,
Eu respondo pela esposa dele.
784
01:32:24,527 --> 01:32:27,481
Ce que je dis is la vérité.
785
01:32:30,533 --> 01:32:33,736
Eu vingaria meu pai se...
786
01:32:35,205 --> 01:32:36,782
You wouldn't avenge him.
787
01:32:38,207 --> 01:32:41,707
Pois você mesmo está em seu poder.
788
01:32:41,920 --> 01:32:45,502
Com a ajuda de Satanás,
ela enfeitiçou você.
789
01:32:45,798 --> 01:32:49,463
Com a ajuda de Satanás,
ela matou o marido.
790
01:32:50,720 --> 01:32:53,341
Eu o acuso de bruxaria.
791
01:32:53,806 --> 01:32:56,641
Deixe-a negar, se tiver coragem!
792
01:33:11,866 --> 01:33:14,108
Com o ajudante de Satanás?
793
01:33:41,604 --> 01:33:43,098
Você ouviu.
794
01:33:47,610 --> 01:33:52,022
Para que a luz seja lançada,
795
01:33:52,239 --> 01:33:57,031
Eu ordeno que você abaixe a mão
sobre os mortos e fazer um juramento.
796
01:34:11,133 --> 01:34:15,629
Você está pronto para tal provação?
797
01:34:34,614 --> 01:34:36,073
Absalão.
798
01:34:37,492 --> 01:34:38,773
eu tenho...
799
01:34:40,787 --> 01:34:42,329
eu testifico...
800
01:34:58,805 --> 01:35:01,094
Então você se vingou.
801
01:35:03,393 --> 01:35:04,342
Sim,
802
01:35:05,395 --> 01:35:09,523
Eu matei você
com a ajuda de Satanás.
803
01:35:11,192 --> 01:35:13,185
E com a ajuda dele,
804
01:35:14,612 --> 01:35:19,405
Eu coloquei seu filho em meu poder.
805
01:35:22,537 --> 01:35:24,529
Agora você sabe.
806
01:35:38,636 --> 01:35:42,468
Eu vejo você
através das minhas lágrimas.
807
01:35:44,684 --> 01:35:49,595
But no one comes to wipe them.
808
01:36:23,013 --> 01:36:25,931
Dia da ira,
olhe para eles diante do Seu trono,
809
01:36:26,142 --> 01:36:28,430
como pequenos caroços
810
01:36:28,644 --> 01:36:31,182
vestido de vergonha
e de fé culpada.
811
01:36:31,522 --> 01:36:33,894
Dia da ira,
soulève les corps pliant sous le péché,
812
01:36:34,108 --> 01:36:36,515
libertado das garras de Satanás,
813
01:36:36,735 --> 01:36:38,894
e eleva as almas contritas
para os céus.
814
01:36:39,113 --> 01:36:41,105
Ouça nosso arrependimento,
815
01:36:41,323 --> 01:36:43,150
triste rio de lágrimas.
816
01:36:43,367 --> 01:36:45,443
Jesus, salve-nos com Seu sangue.