1 00:00:38,958 --> 00:00:43,375 NOUS SOMMES TOUJOURS CONSOMMÉS PAR LA FAIM. DONNE-MOI TA MAIN. 2 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 LE DEUXIÈME RÉVEIL DE CHRISTA KLAGES 3 00:02:39,542 --> 00:02:42,417 J'ai dû créer ma propre prison 4 00:02:42,542 --> 00:02:45,083 avant de réaliser ce qui m'était arrivé. 5 00:03:26,250 --> 00:03:29,375 Je n'avais jamais pensé beaucoup de moi-même, 6 00:03:29,500 --> 00:03:31,542 surtout pas ces derniers jours. 7 00:04:08,750 --> 00:04:09,958 Donnez-moi dix dollars. 8 00:04:16,708 --> 00:04:18,167 Je n'en ai plus. 9 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 - Où vas-tu? - Tu ne peux pas demander ça. 10 00:04:20,667 --> 00:04:22,917 Pourquoi pas? 11 00:04:23,042 --> 00:04:24,375 Je vais voir un ami. 12 00:04:24,500 --> 00:04:26,833 Elle est terriblement curieuse. Je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 13 00:04:26,958 --> 00:04:29,292 - C'est ton ami ? - Oui, c'est mon ami aussi. 14 00:04:30,667 --> 00:04:32,708 Arrêtez de déranger la gentille dame. 15 00:04:32,833 --> 00:04:35,750 Maman, écoute. Ce sont les voitures les plus chères du monde. 16 00:04:35,875 --> 00:04:40,000 Rolls-Royce Silver Shadow, 123.987 DM. 17 00:04:40,125 --> 00:04:45,125 Rolls-Royce Corniche Cabriolet, 177.522 DM. 18 00:04:45,250 --> 00:04:49,500 Stutz Blackhawk, 150 880 DM. 19 00:04:49,625 --> 00:04:53,333 Lincoln Continental Mark III, 2 millions de DM. 20 00:04:53,458 --> 00:04:54,750 2 millions ? 21 00:04:54,875 --> 00:04:57,875 Ouais, celui qui a été fait sur mesure pour le président américain. 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,458 Nous étions trois - Werner, Wolfgang et moi. 23 00:05:14,583 --> 00:05:16,750 Wolfgang était le plus jeune. 24 00:05:57,333 --> 00:05:59,292 Ne vous énervez pas, directeur. 25 00:05:59,417 --> 00:06:01,958 Je ne le ferai pas. Je suis parfaitement calme. 26 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 Les deux autres se sont enfuis, mais nous les attraperons bientôt. 27 00:06:06,750 --> 00:06:09,750 Tu pleurais toujours quand tu étais à la gare. 28 00:06:09,875 --> 00:06:13,250 Et tu penses vraiment ça va se reproduire ? 29 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Tu nous enverras ton sermon comme d'habitude, n'est-ce pas ? 30 00:06:15,750 --> 00:06:17,250 Oui. 31 00:06:17,375 --> 00:06:19,333 Je pense que le taxi est déjà là. 32 00:06:22,125 --> 00:06:23,792 Je suis prêt. 33 00:06:26,958 --> 00:06:30,083 J'ai tout mis en ordre. 34 00:06:30,208 --> 00:06:32,542 Essayez de ne plus tout gâcher. 35 00:06:32,667 --> 00:06:35,833 Tu verras, ce sera beaucoup plus facile de trouver des choses. 36 00:06:35,958 --> 00:06:39,042 Tu pourrais couper tes cheveux un peu plus courts en été, n'est-ce pas ? 37 00:06:39,167 --> 00:06:42,167 - Non. - Fais-le pour moi. 38 00:06:42,292 --> 00:06:44,167 Merci, je peux me débrouiller. 39 00:06:47,625 --> 00:06:49,792 - On se voit dans quatre semaines. - Au revoir. 40 00:07:55,000 --> 00:07:58,417 - Puis-je vous donner un coup de main ? - Oh, c'est très gentil, merci. 41 00:08:01,958 --> 00:08:05,000 Vous y auriez peut-être pensé. Cela n'aurait pas fait de mal. 42 00:08:12,333 --> 00:08:14,042 Pensez-vous qu'ils ont eu Wolf ? 43 00:08:14,167 --> 00:08:16,500 Certainement pas. Il était devant moi. 44 00:08:16,625 --> 00:08:19,417 A son âge, je pourrais courir 100 mètres en 11 secondes. 45 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 J'attendrai ici au pub. 46 00:08:24,833 --> 00:08:28,125 Si ça ne s'enlève pas, Je n'aurai pas loin pour revenir. 47 00:08:50,083 --> 00:08:53,667 HANS GRAWE - PRÊTRE 48 00:09:06,625 --> 00:09:10,208 - Bonjour. Êtes-vous M. Grawe? - Oui. 49 00:09:10,333 --> 00:09:12,917 Je m'appelle Christa Klages, un ami de Wolfgang Prinz... 50 00:09:13,042 --> 00:09:15,875 Un ami de Wolfgang ? Comment va-t-il ? 51 00:09:16,000 --> 00:09:17,917 Entrez. 52 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 Parlez-moi de Wolfgang. A-t-il trouvé un travail ? 53 00:09:25,583 --> 00:09:27,833 Ses parents ont dit il ne faisait que déconner. 54 00:09:27,958 --> 00:09:30,208 Oui, il a trouvé un travail. 55 00:09:34,458 --> 00:09:40,000 Monsieur Grawe, je voulais demander si mon ami et je pourrais rester ici ce soir. 56 00:09:40,125 --> 00:09:41,958 Ses parents ne vivent que A 200 mètres d'ici. 57 00:09:42,083 --> 00:09:44,333 Je ne suis pas ici avec Wolf. 58 00:09:44,458 --> 00:09:47,125 Et j'ai déjà demandé à ses parents. Ils nous ont refusé. 59 00:09:47,250 --> 00:09:50,083 Non, non, je n'ai pas assez de place. 60 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons dormir par terre. 61 00:09:52,292 --> 00:09:54,333 Non, c'est mon bureau ! 62 00:09:55,208 --> 00:09:57,375 Je pourrais te trouver une chambre d'hôtel. 63 00:09:57,500 --> 00:09:59,417 Je le paierais même. 64 00:10:12,917 --> 00:10:15,250 - J'ai chanté cette cantate une fois. - Ouais? 65 00:10:15,375 --> 00:10:17,083 Mais pas aussi bien. 66 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 Nous sommes ici pour une raison précise. 67 00:10:21,000 --> 00:10:23,333 Il y a quelque chose nous aimerions discuter avec vous. 68 00:10:23,458 --> 00:10:28,042 La partie qui arrive est particulièrement joli, je trouve. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,125 Ouais? J'aime ça aussi. 70 00:10:30,958 --> 00:10:33,750 Juste une nuit, d'accord ? 71 00:10:33,875 --> 00:10:35,333 D'accord. 72 00:10:36,333 --> 00:10:39,000 J'enseigne un cours de confirmation. Vous pourrez venir après. 73 00:10:39,125 --> 00:10:40,792 C'est très gentil de votre part. 74 00:10:41,625 --> 00:10:43,542 Parce que tu aimes la cantate. 75 00:10:45,583 --> 00:10:47,583 Vous n'avez pas d'épices italiennes ? 76 00:10:47,708 --> 00:10:51,083 - Sur l'étagère du haut. - Non, il n'y en a pas. J'ai déjà vérifié. 77 00:10:51,208 --> 00:10:54,208 Ma mère était là. C'est impossible pour trouver quoi que ce soit après. 78 00:10:54,333 --> 00:10:56,667 Pourriez-vous faire de la place pour cela ? 79 00:11:04,042 --> 00:11:05,667 Attendez, attendez. 80 00:11:05,792 --> 00:11:07,208 Je suis désolé. 81 00:11:33,458 --> 00:11:35,583 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas faim ? 82 00:11:36,292 --> 00:11:37,792 Nous pensions que vous prieriez d'abord. 83 00:11:37,917 --> 00:11:40,458 Je n'insiste pas là-dessus. Est-ce important pour vous ? 84 00:11:41,917 --> 00:11:44,583 Non, je n'ai pas besoin de prier avant de manger. 85 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Les religieuses au pensionnat me décourage de prier. 86 00:11:49,208 --> 00:11:51,167 Nous devions prier 24 heures sur 24. 87 00:11:51,292 --> 00:11:52,958 Je suis sûr que vous exagérez. 88 00:11:53,083 --> 00:11:55,542 Non, c'est vrai. Ça a commencé quand ils sont venus nous réveiller. 89 00:11:55,667 --> 00:11:58,375 Une religieuse est entrée en criant : "Louez le Seigneur." 90 00:11:58,500 --> 00:12:01,292 Nous avons dû nous lever et répondre, "Pour toujours et à jamais, Amen." 91 00:12:01,417 --> 00:12:03,458 Et c'est comme ça continué jusqu'au dîner. 92 00:12:03,583 --> 00:12:07,125 "Viens, Seigneur Jésus, sois notre invité et que ces dons nous soient bénis. » 93 00:12:08,208 --> 00:12:10,792 Même les chrétiens bavardent comme des païens parfois. 94 00:12:10,917 --> 00:12:12,542 Alors, tu es ami avec Wolfgang ? 95 00:12:12,667 --> 00:12:17,208 Les Japonais mangent aussi des spaghettis, mais le leur est glissant et translucide. 96 00:12:17,333 --> 00:12:19,375 Et en plus, ils le mangent avec des baguettes. 97 00:12:19,500 --> 00:12:21,375 Il est allé au Japon en tant que marin. 98 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Essayer! Vous ne pourrez pas le faire. 99 00:12:23,958 --> 00:12:26,208 C'est pour ça que je n'ai jamais eu assez à manger. 100 00:12:26,333 --> 00:12:28,375 Découpez-les. 101 00:12:29,583 --> 00:12:32,958 - Ou tu n'en auras pas assez ce soir non plus. - Professeur typique d'école maternelle. 102 00:12:33,083 --> 00:12:36,125 - Vous êtes enseignante en maternelle ? - Elle veut tout couper pour toi. 103 00:12:36,250 --> 00:12:38,208 Et tu es marin ? 104 00:12:38,333 --> 00:12:41,833 - Un ancien marin. je suis un "ancien" tout. - Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 105 00:12:43,958 --> 00:12:46,000 Nous avons besoin de votre aide. 106 00:12:50,958 --> 00:12:55,000 Nous gérons une garderie, tu sais ? Nous l'avons commencé il y a trois ans 107 00:12:55,125 --> 00:12:58,500 parce que nos idées sur comment les enfants devraient être élevés 108 00:12:58,625 --> 00:13:01,792 diffère de la façon dont c'est fait dans la plupart des écoles maternelles. 109 00:13:01,917 --> 00:13:03,542 Ma fille est dedans aussi. 110 00:13:03,667 --> 00:13:07,375 Au début, nous n'avions que les enfants des personnes qui ont cofondé le centre. 111 00:13:07,500 --> 00:13:09,333 Cela a plutôt bien fonctionné. 112 00:13:09,458 --> 00:13:10,958 Mais ensuite la nouvelle s’est répandue. 113 00:13:11,083 --> 00:13:14,167 Maintenant nous avons des enfants étrangers, ce qui est génial, 114 00:13:14,292 --> 00:13:17,292 ainsi que les enfants dont les parents je ne peux pas m'occuper d'eux, 115 00:13:17,417 --> 00:13:20,458 des enfants qui auraient fini dans la rue sans nous. 116 00:13:20,583 --> 00:13:24,083 - Enfants de l'assistance sociale... - J'ai peur Je dois y aller. J'ai presque oublié. 117 00:13:24,208 --> 00:13:27,708 Je reviens dans une heure. On en parlera alors, d'accord ? 118 00:13:29,667 --> 00:13:31,167 Tout cela semble très intéressant. 119 00:13:31,292 --> 00:13:34,083 Nous n'avons pas ce genre d'expériences à la campagne. 120 00:13:44,417 --> 00:13:46,292 Je sors boire un verre. 121 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 122 00:13:49,750 --> 00:13:51,350 Tu ne devrais pas attirer l'attention sur vous. 123 00:13:51,458 --> 00:13:52,875 Tu viens juste je ne veux pas que je sorte. 124 00:13:53,000 --> 00:13:56,042 - Dis-le simplement. Ou viens avec moi. - Fais ce que tu veux. 125 00:14:31,833 --> 00:14:33,792 Est-ce que tu me regardes depuis longtemps ? 126 00:14:35,250 --> 00:14:37,958 Je suis désolé, Christa, que je suis rentré si tard. 127 00:14:38,083 --> 00:14:40,208 Où est Werner? Est-ce qu'il s'est endormi ? 128 00:14:40,333 --> 00:14:42,292 Il voulait sortir. 129 00:14:43,500 --> 00:14:45,042 Je pensais que vous étiez amis. 130 00:14:45,167 --> 00:14:46,625 Nous sommes. 131 00:14:47,708 --> 00:14:51,917 De quelle manière ? Je veux dire, quel genre de relation entretenez-vous ? 132 00:14:53,333 --> 00:14:55,542 Tu veux savoir si on couche ensemble ? 133 00:14:56,458 --> 00:14:58,292 Ouais, parfois. 134 00:14:59,083 --> 00:15:02,208 Cela semble simple. Je t'envie. 135 00:15:05,375 --> 00:15:08,125 Est-ce que tu me veux monter une cantate ? 136 00:15:08,250 --> 00:15:09,583 Si tu veux. 137 00:15:16,125 --> 00:15:20,458 Ce que tu as dit à propos de la prière m'a donné une idée. 138 00:15:28,167 --> 00:15:30,000 Lisez-le-moi. 139 00:15:31,458 --> 00:15:35,083 Si tu veux l'entendre, tu peux venir à l'église demain. 140 00:15:41,500 --> 00:15:44,917 Au pensionnat, Je me masturbais pendant le sermon. 141 00:15:45,042 --> 00:15:46,792 Est-ce que tu fais toujours ça ? 142 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 Je ne vais plus à l'église. 143 00:16:05,500 --> 00:16:09,917 Que feriez-vous si vous ne tu as de l'argent pour ton travail de jeunesse ? 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,792 Demandez au conseil de district. 145 00:16:12,917 --> 00:16:15,208 Et s'ils vous refusaient ? 146 00:16:16,167 --> 00:16:16,909 Je demanderais à la ville. 147 00:16:16,959 --> 00:16:18,875 Et si la ville tu n'as pas payé non plus ? 148 00:16:19,833 --> 00:16:21,458 Je demanderais aux parents. 149 00:16:21,583 --> 00:16:25,208 - S'ils n'avaient pas d'argent ? - Je penserais à quelque chose. 150 00:16:28,583 --> 00:16:30,417 Maintenant, je comprends. 151 00:16:30,542 --> 00:16:34,375 Vous avez besoin d'argent pour votre école maternelle et tu veux que je t'aide. 152 00:16:34,500 --> 00:16:36,833 Seriez-vous prêt à faire cela ? 153 00:16:37,750 --> 00:16:41,208 Bien sûr. Je le suis toujours, si c'est pour une bonne cause. 154 00:17:15,417 --> 00:17:17,875 Hé, réveille-toi ! 155 00:17:19,417 --> 00:17:21,083 Christa! 156 00:17:22,083 --> 00:17:24,375 D'où avez-vous obtenu cet argent ? 157 00:17:24,500 --> 00:17:26,792 Pourquoi fouinez-vous ? 158 00:17:26,917 --> 00:17:29,542 - Nous avons braqué une banque. - Êtes-vous sérieux? 159 00:17:30,708 --> 00:17:32,500 Oui, Hans. 160 00:17:34,125 --> 00:17:37,167 - Habillez-vous et partez. - Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 161 00:17:37,292 --> 00:17:39,042 Je ne m'attendais à rien d'autre. 162 00:17:39,167 --> 00:17:41,125 Mais d'abord, tu dois signer un mandat 163 00:17:41,250 --> 00:17:43,542 donc l'argent va où il est censé aller. 164 00:17:43,667 --> 00:17:47,042 Écoute, tu dois transférer l'argent à la crèche 165 00:17:47,167 --> 00:17:51,208 en tant que contribution officielle de l'Église ou ils nous jetteront dehors. 166 00:17:51,333 --> 00:17:54,208 Nous ne pouvons pas y apporter l'argent nous-mêmes. Ce serait trop visible. 167 00:17:54,333 --> 00:17:56,208 Donc tu n'es pas venu parce que tu as besoin d'argent, 168 00:17:56,333 --> 00:17:59,000 tu es venu parce que tu me veux faire comme si je l'avais soulevé. 169 00:17:59,125 --> 00:18:02,667 - L'argent est nécessaire de toute urgence ! - C'est combien d'argent, au fait ? 170 00:18:03,417 --> 00:18:05,792 Nous ne l'avons pas compté. Ce n'est pas pour nous. 171 00:18:08,042 --> 00:18:09,750 Je ne veux pas le voir. 172 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 C'est faux. Et le besoin ne fait pas les choses correctement. 173 00:18:11,958 --> 00:18:17,417 Ne nous dis pas ce qui est bien et ce qui est faux. Envoyez simplement l’argent immédiatement ! 174 00:18:17,542 --> 00:18:19,500 Sinon les enfants finira dans une maison. 175 00:18:19,625 --> 00:18:21,833 Et tu peux demander à Werner comment c'est là-bas. 176 00:18:21,958 --> 00:18:24,417 Ne lui parle pas de ma vie, d'accord ? 177 00:18:25,292 --> 00:18:27,667 Bien? Allez-vous le faire ? 178 00:18:29,042 --> 00:18:30,917 Bien sûr que non! 179 00:18:31,042 --> 00:18:34,000 Si tu y avais pensé pour une fois minute, tu l'aurais su. 180 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Cela me prendrait des années pour augmenter autant. 181 00:18:36,417 --> 00:18:38,375 Même en privé ? 182 00:18:38,500 --> 00:18:41,250 Christa, l'église est comme une société. 183 00:18:41,375 --> 00:18:43,000 Je ne suis qu'un employé. 184 00:18:43,125 --> 00:18:45,750 Je dois rendre compte de chaque centime. 185 00:18:46,875 --> 00:18:50,292 La seule chose que je peux faire c'est remettre l'argent à la police, 186 00:18:50,417 --> 00:18:52,708 invoquant le sceau de la confession. 187 00:18:52,833 --> 00:18:54,583 Je vous conseillerais de rendre l'argent, 188 00:18:54,708 --> 00:18:57,792 surtout si tu es inquiet sur le bien-être des enfants. 189 00:18:57,917 --> 00:19:00,500 Si la situation est si désastreuse, il doit y avoir d'autres moyens. 190 00:19:00,625 --> 00:19:02,792 Oublie ça. Nous n'avons pas besoin de votre sermon. 191 00:19:02,917 --> 00:19:05,792 Allons-y. Typique! Une des idées de Wolf... 192 00:19:05,917 --> 00:19:08,667 Oui, Wolf était convaincu tu nous aiderais. 193 00:19:08,792 --> 00:19:11,667 Vous avez impliqué Wolf dans tout ça ? Vous êtes vraiment une bande d'escrocs ! 194 00:19:11,792 --> 00:19:13,917 Le loup est un rêveur, un enfant naïf et adorable. 195 00:19:14,042 --> 00:19:16,750 Tu ne sais pas la première chose à propos de Wolf ! 196 00:19:16,875 --> 00:19:19,042 Tu l'as toujours conduit partout par le nez. 197 00:19:19,167 --> 00:19:20,792 Toi aussi ! 198 00:19:20,917 --> 00:19:24,917 Ne réalises-tu pas ce que tu as fait à Wolf et à vous-mêmes ? 199 00:19:27,083 --> 00:19:28,833 C'était sa décision. 200 00:19:30,042 --> 00:19:33,333 Il était malade de se voir promettre de la confiture demain. 201 00:19:34,292 --> 00:19:36,833 Par des gens comme vous ! 202 00:19:38,875 --> 00:19:41,792 Je veux que tu partes au moment où je reviens. 203 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 Vous ne partez pas d'ici. 204 00:19:47,042 --> 00:19:49,292 Je dois aller à la messe. 205 00:19:49,417 --> 00:19:51,917 - Il pourrait nous dénoncer. - C'est absurde ! 206 00:19:52,042 --> 00:19:54,708 Ce serait le plus chose sensée à faire. 207 00:20:27,167 --> 00:20:29,167 Chère congrégation, 208 00:20:29,292 --> 00:20:33,083 la prière doit-elle être un rituel dénué de sens 209 00:20:33,208 --> 00:20:37,625 sans substance et sans réel espoir de ce que vous priez pour qu'il se réalise ? 210 00:20:38,625 --> 00:20:42,833 Ou la prière est-elle juste un alibi pour son inaction, 211 00:20:42,958 --> 00:20:46,042 une manière de se soustraire à ses devoirs ? 212 00:20:48,292 --> 00:20:52,917 Plutôt que de faire le bien, les gens se tournent-ils vers la prière ? 213 00:20:55,833 --> 00:20:59,583 Cette alternative est décrit en détail 214 00:20:59,708 --> 00:21:02,708 dans la célèbre scène dans "Mère Courage" 215 00:21:02,833 --> 00:21:07,792 où la prière des paysans contraste avec la batterie de Kathrin. 216 00:21:09,208 --> 00:21:11,875 En janvier 1636, 217 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 la Halle protestante 218 00:21:14,333 --> 00:21:17,500 a été assiégé par les troupes du Kaiser et courait un grand danger. 219 00:21:18,958 --> 00:21:21,583 Juste à l'extérieur de la ville, Mère Courage rassemblée 220 00:21:21,708 --> 00:21:26,500 avec sa stupide fille Kathrin et un groupe de paysans. 221 00:21:27,083 --> 00:21:30,375 Ils attendent la catastrophe imminente. Il fait nuit. 222 00:21:31,208 --> 00:21:34,875 Les habitants de la ville dorment, heureusement inconscient. 223 00:21:35,375 --> 00:21:38,958 Un paysan dit à Kathrin : qui est sans parole : 224 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 « Priez, pauvre enfant, priez. 225 00:21:43,208 --> 00:21:46,000 "Nous ne pouvons pas arrêter l'effusion de sang. 226 00:21:46,125 --> 00:21:49,833 "Mais si tu ne peux pas parler, alors vous pourrez prier. 227 00:21:51,542 --> 00:21:57,042 Kathrin grimpe sur le toit d'une maison avec son tambour. 228 00:21:57,167 --> 00:21:59,500 Elle commence à battre le tambour 229 00:21:59,625 --> 00:22:02,292 et réveille la ville. 230 00:22:02,417 --> 00:22:07,667 Cependant, elle a été abattue par un soldat qui s'approche. 231 00:22:09,167 --> 00:22:14,542 Elle paie pour son jeu de batterie, cela représente une prière, avec sa vie. 232 00:22:17,292 --> 00:22:19,408 Brecht ne laisse aucun doute quant aux alternatives. 233 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 D'une part, il y a le paysan 234 00:22:21,708 --> 00:22:24,958 qui prie naïvement à un Dieu qui n'existe pas 235 00:22:25,083 --> 00:22:28,292 et ne peut donc pas sauver la ville. 236 00:22:28,417 --> 00:22:31,208 D'un autre côté, il y a la stupide Kathrin, 237 00:22:31,333 --> 00:22:33,125 qui ne prie pas 238 00:22:33,250 --> 00:22:36,708 mais sauve la ville en battant son tambour. 239 00:22:37,500 --> 00:22:41,917 Mais n'est-ce pas une contradiction que les chrétiens peuvent résoudre ? 240 00:22:43,292 --> 00:22:48,208 Les mots ne devraient-ils pas de Saint Augustin s'appliquent, qui a dit, 241 00:22:48,333 --> 00:22:53,208 "Celui qui prie bien sait bien vivre" ? 242 00:22:53,333 --> 00:22:55,833 Car les chrétiens savent 243 00:22:55,958 --> 00:22:59,583 que ce monde offre la possibilité du salut, 244 00:22:59,708 --> 00:23:05,667 et que nous sommes appelés à mettre notre foi dans sa réalisation. 245 00:23:21,583 --> 00:23:23,500 C'est plus que d'habitude, Père. 246 00:23:23,625 --> 00:23:27,458 Votre sermon était très bon. Vraiment inspirant. 247 00:23:27,583 --> 00:23:29,542 Pourriez-vous me donner un coup de main ? 248 00:23:31,000 --> 00:23:32,583 Merci. 249 00:23:36,083 --> 00:23:39,083 Merci beaucoup. Je vais fermer à clé. Vous pouvez y aller maintenant. 250 00:23:58,125 --> 00:24:00,375 Qu'as-tu fait les six dernières années ? 251 00:24:00,500 --> 00:24:02,875 J'étais prêtre. Ici. 252 00:24:03,750 --> 00:24:07,542 A quelque chose d'important a changé dans votre vie à cette époque ? 253 00:24:10,667 --> 00:24:13,583 Le temps ne passe pas très vite à la campagne. 254 00:24:13,708 --> 00:24:16,417 Cela passe très vite pour les enfants. 255 00:24:16,542 --> 00:24:19,833 Savez-vous combien de six ans méchant pour un enfant ? Toute leur enfance ! 256 00:24:21,042 --> 00:24:24,417 Tu ne peux jamais te réconcilier pour ce qui vous manque pendant ce temps. 257 00:24:25,250 --> 00:24:29,333 Il y a des enfants pour qui nous sommes les seuls chose positive qu'ils aient jamais vécue. 258 00:24:30,750 --> 00:24:33,500 S'il vous plaît, n'essayez pas de me faire changer d'avis. 259 00:24:33,625 --> 00:24:36,042 Et qu'est-ce qui va m'arriver ? 260 00:24:36,167 --> 00:24:41,333 J'ai créé cet endroit - j'ai investi toute ma force, toute mon énergie. 261 00:24:41,458 --> 00:24:43,375 Toutes mes idées. 262 00:24:43,500 --> 00:24:46,250 Je ne laisserai personne me l'enlever. 263 00:24:47,042 --> 00:24:50,250 PHARMACIE SUR LA PLACE DU MARCHÉ 264 00:25:01,875 --> 00:25:03,417 - Bonjour, Monsieur Grawe ! - Bonjour. 265 00:25:03,542 --> 00:25:05,833 - J'ai besoin de plus d'aspirine. - D'ACCORD. 266 00:25:05,958 --> 00:25:09,458 - Et tu as de la teinture pour les cheveux ? - Oui. 267 00:25:09,583 --> 00:25:12,167 - Blonde, deux bouteilles. Quelque chose de subtil. - Oui. 268 00:25:12,958 --> 00:25:16,125 C'est pour ma mère. Elle a commencé à se teindre les cheveux. 269 00:25:16,250 --> 00:25:19,542 Ce n'est pas inhabituel. J'ai 20 ans et je teins les miens aussi. 270 00:25:38,625 --> 00:25:42,083 - Je te couperai le tien après. - Non, non. Merci. 271 00:25:42,208 --> 00:25:44,167 Pourquoi pas? J'ai toujours coupé celui de mon mari. 272 00:25:44,292 --> 00:25:46,250 - Celui de votre mari ? - Mm. 273 00:25:46,375 --> 00:25:49,167 La plupart des filles se marient avant de voir à travers les choses. 274 00:25:50,833 --> 00:25:53,042 Ça a l'air horrible! 275 00:25:53,167 --> 00:25:55,458 je suis désolé, Je ne pense pas être très bon dans ce domaine. 276 00:25:58,208 --> 00:26:00,708 Vous n'avez jamais eu de doutes ? 277 00:26:01,792 --> 00:26:04,042 Il y a des choses dont vous ne doutez tout simplement pas. 278 00:26:06,125 --> 00:26:08,833 C'est une chose très puissante perpétuer une tradition. 279 00:26:08,958 --> 00:26:11,375 Mon père est pasteur, tout comme mon grand-père. 280 00:26:11,500 --> 00:26:12,750 Je vois. 281 00:26:12,875 --> 00:26:15,125 Vous avez donc suivi la tradition familiale. 282 00:26:15,625 --> 00:26:18,417 Certaines choses ne font que prendre un sens quand vous continuez avec eux. 283 00:26:18,542 --> 00:26:22,500 Ce que mon grand-père a fait prend un sens parce que je suis aussi devenu pasteur. 284 00:26:22,625 --> 00:26:23,958 Des doutes et tout. 285 00:26:24,083 --> 00:26:27,333 Si je pensais comme toi, Je serais toujours femme au foyer. 286 00:26:27,458 --> 00:26:31,000 Comme ma grand-mère et ma mère. Des doutes et tout. 287 00:26:31,125 --> 00:26:33,208 Là! 288 00:26:33,333 --> 00:26:36,250 Les ecclésiastiques étaient respectés. Maintenant, les gens se moquent de nous. 289 00:26:37,167 --> 00:26:39,448 Mais pour moi, c'est juste une autre raison rester pasteur. 290 00:26:39,542 --> 00:26:41,500 Tu es un martyr ? 291 00:26:41,625 --> 00:26:44,375 Jouer le martyr ça peut être plutôt sympa, n'est-ce pas ? 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,000 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 293 00:26:48,125 --> 00:26:50,875 Je veux dire, un pasteur a besoin d'une femme de pasteur. 294 00:26:51,833 --> 00:26:57,458 Les femmes que j'aime ne peuvent pas imaginer être marié à un pasteur. 295 00:26:57,583 --> 00:26:59,250 Comme toi. 296 00:27:07,292 --> 00:27:08,708 Je t'aime bien. 297 00:27:29,375 --> 00:27:32,333 Vous pouvez toujours y retourner. Vous pouvez toujours y retourner tous les deux. 298 00:27:39,750 --> 00:27:42,875 Il y a des gens à qui il faut donner des ailes. 299 00:27:43,000 --> 00:27:45,542 D’autres ont besoin de plomb dans leurs bottes. 300 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 J'y ai écrit quelque chose pour toi. 301 00:27:52,917 --> 00:27:55,083 Je suis sûr que nous nous reverrons. 302 00:28:39,250 --> 00:28:41,208 Un travail intéressant, celui de pasteur. 303 00:28:41,333 --> 00:28:43,042 Il a aussi beaucoup de prestige. 304 00:28:43,167 --> 00:28:45,792 Statistiquement, c'est le troisième métier le plus prestigieux. 305 00:28:45,917 --> 00:28:48,250 Juste après professeur et docteur. 306 00:28:54,542 --> 00:28:57,833 Admets juste que tu as apprécié lui parler. 307 00:28:58,625 --> 00:29:02,667 Tu dis toujours que je parle trop, mais tu as parlé avec lui pendant des heures. 308 00:29:02,792 --> 00:29:05,083 "Dors, les yeux éteints..." 309 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 M'as-tu déjà parlé à propos de ce truc ? 310 00:29:07,208 --> 00:29:09,375 Nous parlons d'autres choses. 311 00:29:09,500 --> 00:29:12,625 Tu as ton baccalauréat et il je suis allé à l'université. C'est tout un match ! 312 00:29:12,750 --> 00:29:14,958 Vous pouvez dire adieu avec un poème. 313 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 Ne sois pas stupide. 314 00:29:17,125 --> 00:29:19,542 Je n'ai pas lu de poèmes depuis des lustres. 315 00:29:20,500 --> 00:29:24,042 Mais ceux-ci sont vraiment beaux. Voulez-vous que je vous en lise un ? 316 00:29:24,167 --> 00:29:26,958 Non merci. Je n'ai pas besoin de soins pastoraux. 317 00:29:29,833 --> 00:29:32,292 Quand je dis "descends", il faut descendre immédiatement. 318 00:29:32,417 --> 00:29:34,208 Êtes-vous fou? 319 00:29:34,333 --> 00:29:36,792 Ils n'ont pas besoin de voir que nous sommes deux. 320 00:29:36,917 --> 00:29:40,125 "Ils"? Il n'y a personne derrière nous. 321 00:29:40,250 --> 00:29:42,208 Ne vous retournez pas ! 322 00:29:43,792 --> 00:29:46,125 Ne vous retournez jamais. 323 00:29:46,250 --> 00:29:49,500 La police m'a conduit au commissariat une fois 324 00:29:49,625 --> 00:29:52,333 et nous suivions une autre voiture dans la voiture de police. 325 00:29:52,458 --> 00:29:54,833 Le gars devant nous n'arrêtait pas de se retourner. 326 00:29:54,958 --> 00:29:56,708 Alors l'un des flics a dit : 327 00:29:56,833 --> 00:30:00,500 "Ce type s'est retourné deux fois maintenant. Prenons-le à partie. » 328 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 Alors ils ont vérifié sa voiture. 329 00:30:04,375 --> 00:30:06,708 Tu ferais mieux de réfléchir où nous allons. 330 00:30:07,542 --> 00:30:10,042 Au prochain bon Samaritain. 331 00:30:13,208 --> 00:30:16,000 Mlle Seidlhofer, Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ? 332 00:30:24,292 --> 00:30:27,167 Mlle Seidlhofer, c'était la femme ? 333 00:30:29,208 --> 00:30:31,417 Les gens regardent toujours différent en images. 334 00:30:31,542 --> 00:30:33,917 Pensez-vous que ça pourrait être elle ? 335 00:30:34,042 --> 00:30:36,250 Y a-t-il une ressemblance ? 336 00:30:37,583 --> 00:30:40,000 Oui, il y a une ressemblance. 337 00:30:40,125 --> 00:30:43,042 Mais certaines personnes sont belles sur les photos et d'autres ont l'air horribles. 338 00:30:43,167 --> 00:30:46,708 Je suis toujours horrible sur les photos parce que je ne photographie pas bien. 339 00:30:46,833 --> 00:30:49,375 Mademoiselle Seidlhofer, comme vous êtes photogénique n'est pas le problème ici. 340 00:30:49,500 --> 00:30:51,667 S'il vous plaît, concentrez-vous. 341 00:30:53,333 --> 00:30:55,542 Elle a de beaux cheveux. 342 00:30:55,667 --> 00:30:57,708 - Quel-est son nom? -Christa Klages. 343 00:30:58,583 --> 00:31:00,125 Que fait-elle dans la vie ? 344 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 Elle travaillait dans une école maternelle jusqu'au jour du vol. 345 00:31:03,708 --> 00:31:05,708 Mais c'était peut-être une façade. 346 00:31:07,583 --> 00:31:09,167 Il y a une certaine ressemblance. 347 00:31:09,292 --> 00:31:13,667 Ce doit être elle si, comme tu dis, elle est amie avec les deux autres. 348 00:31:13,792 --> 00:31:16,292 Je ne peux pas en être sûr avant de la voir. 349 00:31:16,417 --> 00:31:18,333 Nous devons d'abord l'attraper. 350 00:31:50,000 --> 00:31:51,750 Le numéro bonus est le 30. 351 00:32:27,542 --> 00:32:30,042 SCANDALE : VOLEUR DE BANQUE EST EMPIREUSE 352 00:32:39,042 --> 00:32:41,208 - Je ne peux pas... - Oh, allez. 353 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Werner.... 354 00:32:46,792 --> 00:32:49,125 Vous devez ressentir la même chose. 355 00:32:55,917 --> 00:32:58,542 Tu sais, parfois je pouvais pleurer. 356 00:33:02,167 --> 00:33:04,833 Pas à cause de moi ou à cause de toi. 357 00:33:07,375 --> 00:33:09,708 Juste à cause de tout. 358 00:33:14,292 --> 00:33:16,750 Mais tu as raison, ça ne sert à rien. 359 00:33:33,500 --> 00:33:36,792 En attendant, le deuxième homme a été identifié. 360 00:33:36,917 --> 00:33:39,833 D'après les aveux de Wolfgang P., 361 00:33:39,958 --> 00:33:44,958 il s'agit de Werner Wiedemann, 28 ans, actuellement au chômage, de ltzehoe. 362 00:33:47,208 --> 00:33:50,000 Bon sang, pourquoi Wolf a-t-il me crier dessus tout de suite ? 363 00:33:50,125 --> 00:33:52,333 Il n'a que 19 ans. 364 00:33:52,458 --> 00:33:56,167 Et alors ? J'avais 14 ans quand ils m'ont eu et je n'ai pas crié. 365 00:33:56,292 --> 00:33:57,500 Il est jaloux de toi 366 00:33:57,625 --> 00:34:00,542 parce qu'il pense que tu es bon à tout et il échoue toujours. 367 00:34:00,667 --> 00:34:02,625 Absurdité. Il était jaloux de toi. 368 00:34:02,750 --> 00:34:04,391 Tu étais la mère il ne pouvait pas s'approcher 369 00:34:04,441 --> 00:34:05,958 et tu ne le fais pas rat sur ta mère. 370 00:34:06,083 --> 00:34:08,583 C'est pour ça qu'il t'a tenu à l'écart. 371 00:34:11,292 --> 00:34:14,250 Je ne marquerai pas en ressemblant à ça. 372 00:34:19,042 --> 00:34:21,458 Je t'aimais mieux avec des cheveux foncés. 373 00:34:40,042 --> 00:34:43,167 Nous allons nous séparer. Sans moi, tu as une chance. 374 00:34:43,292 --> 00:34:45,458 S'ils nous rattrapent ensemble, le jeu est terminé. 375 00:34:45,583 --> 00:34:49,167 Nous avons fait le travail ensemble, alors nous allons nous devons traverser cela ensemble. 376 00:34:49,292 --> 00:34:52,125 Pensez-y ! Tu as un enfant ! 377 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 Ils ne peuvent t'y attacher que par mon intermédiaire. 378 00:34:54,417 --> 00:34:57,208 Pensez-vous que je vais m'acheter une Porsche avec ça ? 379 00:34:57,333 --> 00:34:59,917 Je veux que nous restions ensemble. 380 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 381 00:36:12,792 --> 00:36:15,000 Rien de ce que mon mari fait dure très longtemps. 382 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 Si nous n'étions pas mariés, nous nous serions séparés il y a longtemps. 383 00:36:18,375 --> 00:36:20,083 Je reviens tout de suite. 384 00:36:30,000 --> 00:36:31,667 Bonjour Flo. 385 00:36:38,917 --> 00:36:40,292 Comment m'as-tu trouvé ? 386 00:36:40,417 --> 00:36:42,583 Vous êtes dans l'annuaire. Votre mari est à la maison ? 387 00:36:42,708 --> 00:36:45,458 - Non, mais j'ai un client. - Un client pour quoi faire ? 388 00:36:45,583 --> 00:36:46,792 Traitement de beauté. 389 00:36:46,917 --> 00:36:49,250 Voulez-vous que nous revenions dans une demi-heure ? 390 00:36:49,375 --> 00:36:51,583 - Ils sont après toi ? - Nous ne sommes pas des criminels. 391 00:36:51,708 --> 00:36:53,458 Madame Häkele ! 392 00:36:54,667 --> 00:36:56,625 Oui, j'arrive. 393 00:36:56,750 --> 00:36:58,917 Entrez. 394 00:36:59,042 --> 00:37:02,333 C'est Werner Wiedemann. Voici Ingrid, alias Flo. 395 00:37:03,750 --> 00:37:05,875 Asseyez-vous là-dedans. 396 00:37:13,500 --> 00:37:16,375 Pensez-vous vraiment que cette sorcière est-ce que ça va nous aider ? 397 00:37:16,500 --> 00:37:19,333 - Je ne reste pas ici. - Où pouvons-nous aller d'autre ? 398 00:37:19,458 --> 00:37:21,500 Je m'en fiche, nulle part. 399 00:37:23,542 --> 00:37:26,542 Saviez-vous qu'il y avait tant de types différents de chauves-souris ? 400 00:37:26,667 --> 00:37:29,167 Regardez-les, ils sont tous différents. 401 00:37:29,292 --> 00:37:31,673 Son mari est-il un taxidermiste de profession ? 402 00:37:31,723 --> 00:37:33,417 Non, c'est un officier de l'armée. 403 00:37:33,542 --> 00:37:36,208 Êtes-vous fou? C'est ici que tu m'emmènes ? 404 00:37:36,333 --> 00:37:38,667 - Il nous reconnaîtra ! - Chut ! 405 00:37:48,542 --> 00:37:51,708 Tu n'as vraiment pas besoin d'avoir peur, Flo. 406 00:37:56,708 --> 00:37:58,917 L'as-tu vraiment fait qu'est-ce qui est dit dans les journaux ? 407 00:37:59,042 --> 00:38:02,708 Oui, mais il n'y a pas de témoin qui peut m'identifier, juste Werner. 408 00:38:05,167 --> 00:38:07,708 Vous faites des soins de beauté maintenant ? Pourquoi? 409 00:38:08,667 --> 00:38:12,083 Vos niveaux A ne servent à rien si vous n'allez pas à l'université. 410 00:38:13,875 --> 00:38:16,708 J'ai suivi ce cours il y a deux ans et maintenant je peux travailler à la maison. 411 00:38:16,833 --> 00:38:19,458 À la maison? Pourquoi? Avez-vous des enfants? 412 00:38:20,417 --> 00:38:22,167 Non, pas encore. 413 00:38:23,208 --> 00:38:26,958 - Et Mischa ? Quel âge a-t-elle maintenant ? - Cinq. Elle commence l'école à l'automne. 414 00:38:27,083 --> 00:38:28,958 C'est formidable de vous revoir. 415 00:38:29,083 --> 00:38:31,708 Comme c'est stupide de ma part de ne pas avoir été contacté plus tôt. 416 00:38:31,833 --> 00:38:34,413 Demandez-lui simplement si elle est je vais le faire ou pas. 417 00:38:34,463 --> 00:38:37,042 je ne veux pas rester ici encore deux jours. 418 00:38:37,542 --> 00:38:39,125 Faire quoi? 419 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 420 00:38:43,708 --> 00:38:45,625 Pouvons-nous utiliser vos toilettes ? 421 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 Première porte à gauche. 422 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Merci. 423 00:38:51,125 --> 00:38:53,917 Werner est à bout de souffle, tu sais? 424 00:38:56,292 --> 00:38:59,542 Il y a une chauve-souris au-dessus des toilettes. Tu ne peux pas le supprimer ? 425 00:38:59,667 --> 00:39:01,875 Perdez-vous! 426 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Je suis désolé, Chris. 427 00:39:21,250 --> 00:39:23,583 j'ai pensé à toi si souvent et... 428 00:39:25,333 --> 00:39:27,750 j'avais hâte de te revoir. 429 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 Mais maintenant que tu es là... 430 00:39:38,292 --> 00:39:40,042 Si Heinz le découvre... 431 00:39:40,167 --> 00:39:42,500 Quand est-ce que ton mari rentre à la maison ? 432 00:39:43,208 --> 00:39:45,833 Uniquement le week-end. Il vit à la caserne. 433 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 Alors on peut dormir ici ce soir ? 434 00:39:55,792 --> 00:39:58,792 - Tu ne veux pas venir ? - Non, je suis occupé. 435 00:39:58,917 --> 00:40:00,708 Comme d'habitude. Au revoir. 436 00:40:03,000 --> 00:40:06,417 À partir de ce jour, Lena Seidlhofer, l'employée de banque, 437 00:40:06,542 --> 00:40:08,542 a commencé à me chercher. 438 00:40:29,417 --> 00:40:31,542 Qui veux-tu voir ? 439 00:40:31,667 --> 00:40:34,333 - Je voulais voir Christa Klages. - Elle n'est pas là. 440 00:40:35,958 --> 00:40:39,042 Christa est allée chez sa mère et ne peut pas être atteint. 441 00:40:39,167 --> 00:40:40,917 Elle va m'apporter un cadeau. 442 00:40:41,042 --> 00:40:42,667 - Moi aussi. - Moi aussi. 443 00:40:43,625 --> 00:40:46,417 - Elle va m'apporter un gros cadeau. - Un petit pour moi. 444 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 Un gros pour moi. 445 00:40:50,125 --> 00:40:51,542 Souhaitez-vous manger avec nous ? 446 00:40:51,667 --> 00:40:53,875 Non merci. Je mangerai à la maison. 447 00:40:56,500 --> 00:40:58,583 - Combien de personnes vivent ici ? - Huit. 448 00:40:58,708 --> 00:41:00,875 - Dix! - Sept. 449 00:41:01,000 --> 00:41:04,333 Non, il est huit heures. Cinq adultes et trois enfants. 450 00:41:06,542 --> 00:41:07,667 Et toi? 451 00:41:07,792 --> 00:41:09,542 Vivez-vous seul? 452 00:43:00,625 --> 00:43:03,333 C'est bon. Tout va bien... 453 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Là. 454 00:43:17,458 --> 00:43:19,625 Je vais bien. 455 00:43:19,750 --> 00:43:21,917 J'ai commencé à acheter des meubles pour le nouvel appartement. 456 00:43:22,042 --> 00:43:23,917 Bien sûr, nous devons mettre de l'argent de côté pour ça. 457 00:43:24,042 --> 00:43:26,500 - Combien a coûté cet endroit ? - 300 000. 458 00:43:28,500 --> 00:43:31,500 Vous rembourserez l'hypothèque pour le reste de votre vie ! 459 00:43:31,625 --> 00:43:33,708 L'emploi de Heinz est garanti à vie. 460 00:43:35,333 --> 00:43:37,917 Tu as crié dans ton sommeil hier soir. 461 00:43:38,042 --> 00:43:40,125 Cela arrive souvent. 462 00:43:40,250 --> 00:43:43,917 Parfois je crie si fort, Je me réveille. 463 00:43:44,042 --> 00:43:46,458 Vous êtes souvent seul, n'est-ce pas ? 464 00:43:46,583 --> 00:43:49,208 Oui, Heinz rentre seulement à la maison le week-end. 465 00:43:49,333 --> 00:43:51,500 Et puis il part à la chasse aux chauves-souris. 466 00:43:51,625 --> 00:43:55,250 - Mais j'ai mes clients. - Et les amis ? 467 00:43:55,375 --> 00:43:58,542 Je n'ai pas eu de véritable ami depuis qu'on a perdu contact. 468 00:43:59,625 --> 00:44:02,042 J'ai eu beaucoup de connaissances, 469 00:44:02,167 --> 00:44:05,125 mais j'ai perdu contact avec eux quand nous avons déménagé. 470 00:44:06,000 --> 00:44:09,333 - Mais une fois qu'on aura des enfants... - Pourquoi tu n'en as pas encore eu ? 471 00:44:10,917 --> 00:44:13,583 Heinz veut attendre jusqu'à ce qu'il soit promu. 472 00:44:14,417 --> 00:44:16,750 Il a raison, tu ne trouves pas ? 473 00:44:16,875 --> 00:44:18,542 Non, je ne le fais pas. 474 00:44:19,792 --> 00:44:22,250 Pas si tu veux avoir des enfants. 475 00:44:31,875 --> 00:44:34,583 Je l'ai offert à Heinz pour son anniversaire. 476 00:44:34,708 --> 00:44:37,333 Il dit : « S'il vous plaît, fertilisez. » 477 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 Je suis allé voir Frieda aujourd'hui 478 00:44:42,625 --> 00:44:44,417 J'y retournerai demain 479 00:44:44,542 --> 00:44:46,750 Car il n'y a personne... 480 00:44:48,083 --> 00:44:50,333 Tout à fait comme Frieda 481 00:44:51,958 --> 00:44:54,417 - Oh, je suis désolé. - Entrez ! 482 00:45:01,458 --> 00:45:05,625 Comment as-tu reconnu Christa malgré les cheveux blonds ? 483 00:45:05,750 --> 00:45:07,542 C'était sa façon de rire. 484 00:45:07,667 --> 00:45:09,833 Ah, son rire... 485 00:45:09,958 --> 00:45:13,542 Elle a toujours ri comme ça quand les professeurs la grondaient. 486 00:45:13,667 --> 00:45:15,750 Elle n'avait pas peur d'eux. 487 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 J'étais. 488 00:45:17,708 --> 00:45:19,500 Je voulais être comme elle. 489 00:45:26,625 --> 00:45:29,375 Tu ne peux pas me donner un de vos soins ? 490 00:45:30,500 --> 00:45:32,417 Cela ne fonctionne pas sans crèmes. 491 00:45:32,542 --> 00:45:35,292 Je pense que je pourrais le faire avec un soin rajeunissant. 492 00:45:45,750 --> 00:45:48,083 Tu ne peux pas le faire de face ? 493 00:45:48,208 --> 00:45:50,083 Non, pas vraiment... 494 00:45:55,875 --> 00:45:57,833 C'est Mme Wurm. 495 00:45:59,708 --> 00:46:02,000 Pourriez-vous aller au salon, s'il vous plaît ? 496 00:46:32,583 --> 00:46:34,292 Tu es belle. 497 00:46:35,375 --> 00:46:36,833 Regardez mes cuisses. 498 00:46:36,958 --> 00:46:38,750 Et alors ? Les miens sont comme ça aussi. 499 00:46:39,958 --> 00:46:42,083 Pourquoi as-tu épousé Heinz ? 500 00:46:44,583 --> 00:46:46,833 Il sait toujours ce qu'il veut. 501 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 Et il me voulait. 502 00:46:49,625 --> 00:46:51,792 Tu es un type de femme beaucoup d'hommes le désirent. 503 00:46:52,542 --> 00:46:55,583 - Vous l'êtes, mais pas moi. - Je suis trop têtu. 504 00:46:56,750 --> 00:46:59,333 Je t'ai toujours envié pour ça à l'école. 505 00:47:00,125 --> 00:47:01,792 Et maintenant ? 506 00:47:04,167 --> 00:47:06,042 Pourquoi t'es-tu marié ? 507 00:47:07,583 --> 00:47:10,083 Hannes et moi je viens de me marier pour le plaisir, vraiment. 508 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 Nous ne voulions rien changer. 509 00:47:12,792 --> 00:47:16,000 Mais ensuite j'ai réalisé que tout ce que je faisais, c'était copier des recettes. 510 00:47:16,125 --> 00:47:17,333 TOI? 511 00:47:17,458 --> 00:47:20,542 Tout comme nous copiions des poèmes, tu te souviens ? 512 00:47:20,667 --> 00:47:24,125 "La vie construit des ponts sur des torrents mourants..." 513 00:47:24,250 --> 00:47:27,667 "Nous ne sommes rien. Ce que nous recherchons, c'est tout." 514 00:47:27,792 --> 00:47:30,417 "Fuyez la déception et tu fuis l'épanouissement." 515 00:47:34,208 --> 00:47:38,500 Ce n'est pas juste. Vous allez dormir ensemble et je dois dormir seul avec les chauves-souris. 516 00:47:53,833 --> 00:47:57,583 Voudriez-vous tout recommencer ? Avec un autre homme, je veux dire ? 517 00:47:57,708 --> 00:48:00,417 Bien sûr. Mais je ne me remarierais pas. 518 00:48:01,917 --> 00:48:03,917 Surtout pas envers lui. 519 00:48:30,583 --> 00:48:31,917 - Bonjour. - Bonjour. 520 00:48:32,042 --> 00:48:35,833 Je suis désolé de vous déranger. Êtes-vous la mère de Christa Klages ? 521 00:48:35,958 --> 00:48:37,708 Oui, pourquoi ? 522 00:48:37,833 --> 00:48:40,375 Je pensais que je pourrais la trouver ici. 523 00:48:40,500 --> 00:48:42,958 Non, elle n'est pas là. 524 00:48:43,083 --> 00:48:45,625 Je ne sais pas non plus où elle est. 525 00:48:45,750 --> 00:48:49,167 La police a été je la cherche aussi, mais... 526 00:48:49,292 --> 00:48:51,708 Vous n'êtes pas de la police, n'est-ce pas ? 527 00:48:51,833 --> 00:48:54,000 Non, je suis une de ses amies. 528 00:48:54,125 --> 00:48:57,458 Je vois. je demandais juste parce que je ne te connais pas. 529 00:48:57,583 --> 00:49:00,417 Entrez. À cause des voisins, tu sais ? 530 00:49:04,250 --> 00:49:06,292 Veuillez excuser mon apparence. 531 00:49:06,417 --> 00:49:10,167 Je fais du théâtre amateur ce soir. Je joue une dame de chevalier. 532 00:49:10,292 --> 00:49:12,833 Je suis vraiment une personne ordinaire. 533 00:49:12,958 --> 00:49:15,292 Je suis fonctionnaire, tu sais ? 534 00:49:15,417 --> 00:49:17,875 - Asseyez-vous. - Merci. 535 00:49:19,167 --> 00:49:24,792 Je n'ai pas eu de paix et de tranquillité depuis le jour où c'est arrivé. 536 00:49:24,917 --> 00:49:29,042 Mes collègues j'ai déchiré mes enfants. 537 00:49:29,708 --> 00:49:34,708 Je me demande parfois, "Pourquoi sont-ils si... différents ?" 538 00:49:34,833 --> 00:49:38,542 J'ai aussi une autre fille. Elle vit à Berlin. 539 00:49:38,667 --> 00:49:43,958 C'est peut-être parce qu'au fond de moi Je suis comme eux. 540 00:49:44,083 --> 00:49:47,333 Je ne prends pas les choses à la légère. Quel genre de vie ce serait si je le faisais ? 541 00:49:47,458 --> 00:49:51,208 Oui, Christa vraiment je me sentais enfermé ici. 542 00:49:51,333 --> 00:49:55,167 C'est pourquoi elle est partie à Londres quand elle avait 19 ans. 543 00:49:55,292 --> 00:49:58,000 Elle a pris soin des enfants des autres, 544 00:49:58,125 --> 00:50:01,708 et elle a tellement aimé ça qu'elle a trouvé un emploi dans une école maternelle. 545 00:50:02,792 --> 00:50:06,125 Mais ce n'est pas pour moi. Je veux profiter de la vie. 546 00:50:06,250 --> 00:50:09,333 Élever mes deux enfants c'était largement suffisant pour moi. 547 00:50:11,458 --> 00:50:13,875 Alors maintenant, je fais du théâtre amateur. 548 00:50:14,000 --> 00:50:15,583 Tu ne veux pas venir ce soir ? 549 00:50:15,708 --> 00:50:17,583 Non, je dois me lever tôt demain. 550 00:50:18,750 --> 00:50:22,125 - Travaillez-vous dans un bureau ? - Non, je suis vendeuse. 551 00:50:22,250 --> 00:50:25,167 Oh, tu ne viendras pas ? Tu devrais t'amuser. 552 00:50:25,292 --> 00:50:26,958 C'est une superbe pièce. 553 00:50:27,083 --> 00:50:29,000 Écoutez : 554 00:50:29,125 --> 00:50:34,583 "Oh, je t'en prie, laisse ton cœur gracieux écoute ma plainte 555 00:50:34,708 --> 00:50:38,125 "et aide-moi à me battre la terrible injustice 556 00:50:38,250 --> 00:50:39,917 "ils m'ont fait." 557 00:50:47,250 --> 00:50:49,917 Depuis quand es-tu en retard au travail ? 558 00:50:50,042 --> 00:50:53,083 Ne me dis pas, ton réveil n'a pas sonné. 559 00:51:02,458 --> 00:51:06,083 Et en plus, tu portes les mêmes vêtements depuis trois jours maintenant. 560 00:51:06,208 --> 00:51:10,583 Il est dit dans le mémo que nous sommes censés porter des vêtements différents chaque jour. 561 00:51:10,708 --> 00:51:13,000 Comme les présentateurs de journaux télévisés. 562 00:51:13,125 --> 00:51:15,583 J'ai oublié. Je m'en souviendrai demain. 563 00:51:23,167 --> 00:51:26,917 Tiens, mets au moins ce cardigan donc personne ne le remarquera. 564 00:51:28,208 --> 00:51:30,250 As-tu enfin un petit ami ? 565 00:51:30,375 --> 00:51:31,958 Laisse-moi tranquille. 566 00:51:32,083 --> 00:51:35,167 Mlle Seidlhofer, pourrais-tu m'apporter les dossiers d'assurance ? 567 00:51:43,458 --> 00:51:45,500 Merci. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 568 00:51:50,708 --> 00:51:53,875 Quelle devise étrangère ont-ils pris et combien ? 569 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 C'était 4 000 $, 570 00:51:55,875 --> 00:51:59,917 5 000 francs français, 5'000 francs suisses 571 00:52:00,042 --> 00:52:02,750 et 1 300 000 lires. 572 00:52:02,875 --> 00:52:05,125 Quel taux de change avez-vous utilisé ? 573 00:52:05,250 --> 00:52:07,583 Les tarifs à partir du 27. 574 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Utilisons les tarifs du 25. 575 00:52:11,167 --> 00:52:13,542 Mais le vol a eu lieu le 27. 576 00:52:13,667 --> 00:52:15,500 Nous utiliserons le taux de change à partir du 25. 577 00:52:15,625 --> 00:52:18,542 Quand ils attraperont cette femme, nous récupérerons l'argent. 578 00:52:18,667 --> 00:52:21,075 N'y aura-t-il pas un paiement garanti de la compagnie d'assurance ? 579 00:52:21,125 --> 00:52:24,833 Bien sûr, mais ils paieront plus vite s'ils savent à qui le facturer. 580 00:52:25,708 --> 00:52:27,958 Je vois, M. Schlei. 581 00:52:51,625 --> 00:52:56,000 Essayez de faire sortir Mischa pour que Je peux au moins la voir de loin. 582 00:52:59,042 --> 00:53:03,833 Est-ce parce qu'elle aimait Werner, ou était-ce à cause de notre amitié ? 583 00:53:03,958 --> 00:53:07,500 Quoi qu'il en soit, Ingrid a accepté de prendre l'argent à l'école maternelle. 584 00:53:07,625 --> 00:53:11,208 Nous ne pouvions plus attendre... s'il n'était pas déjà trop tard. 585 00:54:37,583 --> 00:54:39,750 - Avez-vous vu cette femme ? - Tu penses ? Oui. 586 00:54:39,875 --> 00:54:42,833 Non, celui qui est sorti juste après toi. Que voulait-elle ? 587 00:54:42,958 --> 00:54:45,125 Elle est sortie quand je suis entré. Je l'ai à peine remarquée. 588 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 Flo, c'était mon otage à la banque ! 589 00:54:47,875 --> 00:54:50,750 Tu me regardes maintenant tout comme elle l'a fait lors du vol. 590 00:54:50,875 --> 00:54:52,408 C'est peut-être pour ça ils ne voulaient pas d'argent. 591 00:54:52,458 --> 00:54:54,542 Quoi? Ils ne voulaient pas d'argent ? 592 00:54:54,667 --> 00:54:57,042 Vous avez ramené l'argent ? 593 00:54:58,083 --> 00:55:02,125 Mais pourquoi ? Ils en ont tellement besoin ! 594 00:55:02,250 --> 00:55:04,875 Ils ont peur parce que tu as agi par toi-même. 595 00:55:05,000 --> 00:55:08,500 Que veux-tu dire par "tout seul" ? Aurais-je dû emmener les enfants avec moi ? 596 00:55:08,625 --> 00:55:11,083 Pourquoi l’avons-nous fait en premier lieu ? 597 00:55:11,208 --> 00:55:14,458 Tout cela ne peut pas être pour rien ! 598 00:57:09,208 --> 00:57:11,083 Je pensais que tu revenais demain. 599 00:57:11,208 --> 00:57:14,917 Est-ce que mon appartement ressemble toujours à ça quand je suis absent ? 600 00:57:15,042 --> 00:57:18,083 je suis désolé, Je n'ai pas pris le temps de ranger. 601 00:57:18,208 --> 00:57:20,500 Je pensais que tes amis je voulais seulement rester deux jours. 602 00:57:20,625 --> 00:57:23,208 Au lieu de cela, vous semblez faire de la restauration pour eux, à mes frais. 603 00:57:23,333 --> 00:57:26,000 Bien au contraire. Ils s'occupent de moi. 604 00:57:26,125 --> 00:57:28,375 Ils t'ont même acheté une caisse de vin. 605 00:57:28,500 --> 00:57:31,083 Cela ne leur donne pas le droit pour rester pour toujours. 606 00:57:34,208 --> 00:57:36,167 Qui a dormi dans mon lit ? 607 00:57:36,292 --> 00:57:38,333 Un de mes amis. 608 00:57:38,458 --> 00:57:40,500 Je veux qu'ils partent d'ici d'ici demain. 609 00:58:06,000 --> 00:58:07,667 Quel salaud ! 610 00:58:12,125 --> 00:58:14,125 N'intervenez pas ! 611 00:58:56,625 --> 00:58:59,667 Il y a une boulangerie. Je vais nous acheter quelques rouleaux. 612 00:58:59,792 --> 00:59:01,958 - Veux-tu m'apporter quelque chose de sucré ? - Oui. 613 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 BOULANGERIE / CONFISERIE 614 00:59:28,042 --> 00:59:29,458 Au revoir. 615 00:59:29,583 --> 00:59:30,847 Qu'est-ce que tu voudrais? 616 00:59:30,897 --> 00:59:33,708 Une miche de pain et trois rouleaux, s'il vous plaît. 617 00:59:38,708 --> 00:59:41,417 - Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Ce n'est pas ma voiture. 618 00:59:41,542 --> 00:59:44,083 - Pas ta voiture ? Mais toi étaient assis dedans. - J'ai un vélo. 619 00:59:44,208 --> 00:59:46,667 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. Arrêt! Arrêt! 620 00:59:56,417 --> 00:59:58,000 Arrêt! Restez où vous êtes ! 621 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 Lâchez cette arme ! 622 01:00:51,667 --> 01:00:53,375 Quel est le problème? 623 01:03:05,875 --> 01:03:08,042 Oui? 624 01:03:08,167 --> 01:03:10,000 Veux-tu du lait ? 625 01:03:10,958 --> 01:03:12,792 C'est très gentil de votre part. 626 01:03:12,917 --> 01:03:15,500 - Je vais le payer. - Rien ne presse. 627 01:03:16,167 --> 01:03:18,292 Pourquoi tu ne viens pas ? 628 01:03:18,417 --> 01:03:20,417 C'est sympa chez moi. 629 01:03:21,417 --> 01:03:23,000 Est-ce toujours la même ville ? 630 01:03:23,125 --> 01:03:25,708 Oui, c'est Riga. 631 01:03:25,833 --> 01:03:28,625 - Ma ville natale. - Vous vivez ici depuis longtemps ? 632 01:03:29,083 --> 01:03:31,042 Oh, ça fait longtemps. 633 01:03:31,167 --> 01:03:33,333 Je ne sais pas exactement combien de temps. 634 01:03:33,458 --> 01:03:36,708 Ma mémoire n'est pas aussi bon qu'avant. 635 01:03:37,500 --> 01:03:40,583 C'est plus agréable ici en été. 636 01:03:40,708 --> 01:03:43,833 Beaucoup de gens sortent et le lieu prend vie ! 637 01:03:43,958 --> 01:03:47,167 Mais pendant l'hiver, Je suis presque toujours seul. 638 01:03:48,500 --> 01:03:51,250 Tu t'es enfui, n'est-ce pas ? 639 01:03:51,375 --> 01:03:53,542 Je l'ai fait aussi à Riga. 640 01:03:53,667 --> 01:03:57,333 Mes parents m'ont cherché partout. 641 01:03:57,458 --> 01:03:59,542 Ils étaient très stricts. 642 01:04:06,042 --> 01:04:08,333 S'il vous plaît, mangez. 643 01:04:08,458 --> 01:04:13,000 Ma mère préparait toujours de la soupe aux légumes pour moi quand j'étais malade. 644 01:04:14,458 --> 01:04:17,042 J'ai encore tellement de choses à broder. 645 01:04:17,167 --> 01:04:19,375 Tant de choses à broder... 646 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 Regardez ça. 647 01:04:21,625 --> 01:04:25,958 J'ai encore toutes ces cartes postales à broder. 648 01:04:26,083 --> 01:04:31,125 Parfois je dois même travailler la nuit, quand je n'arrive pas à dormir. 649 01:05:42,708 --> 01:05:44,958 Je n'étais pas sûr que tu viennes. 650 01:05:45,083 --> 01:05:48,208 - As-tu aussi une arme à feu ? - Pourquoi? 651 01:05:48,333 --> 01:05:50,042 Parce que je n'ai pas envie de te parler 652 01:05:50,167 --> 01:05:53,542 si je pense que tu te promènes avec une arme à feu après tout ce qui s'est passé. 653 01:05:53,667 --> 01:05:56,208 Je n'en ai pas. 654 01:05:56,333 --> 01:05:59,000 Je n'aurais pas dû te laisser partir comme ça. 655 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 - Et l'argent ? - Tu veux que je le rende ? 656 01:06:02,917 --> 01:06:06,333 J'ai essayé de t'aider, pour vous donner du sens. 657 01:06:06,458 --> 01:06:08,708 Mais apparemment, vous n'avez pas compris. 658 01:06:10,250 --> 01:06:12,083 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Christa ? 659 01:06:12,208 --> 01:06:14,833 - Continuer à se cacher pour toujours ? - Je ne sais pas. 660 01:06:14,958 --> 01:06:17,042 Je ne sais vraiment pas. 661 01:06:18,333 --> 01:06:21,375 Je sais seulement que je ne le suis pas je vais me rendre. 662 01:06:21,500 --> 01:06:25,125 Tu me l'as dit toi-même à quelle vitesse les enfants grandissent. 663 01:06:25,250 --> 01:06:28,917 Si j'étais en prison, ma fille je ne me voyais pas très souvent non plus. 664 01:06:29,042 --> 01:06:31,958 Alors je ne sais pas pourquoi tu m'as demandé de venir. 665 01:06:54,583 --> 01:06:57,500 je ne comprends pas comment tu m'as trouvé. 666 01:06:57,625 --> 01:07:00,750 Tu es un vieil ami d'école de Christa Klages, n'est-ce pas ? 667 01:07:00,875 --> 01:07:03,333 Ils ont tué son amie, ce type appelé Wiedemann. 668 01:07:04,792 --> 01:07:06,667 Et comment tu le sais ? 669 01:07:07,625 --> 01:07:09,875 Sa mère me l'a dit. 670 01:07:11,875 --> 01:07:13,375 Tu es allé la voir ? 671 01:07:14,958 --> 01:07:16,542 Oui, et son ex-mari aussi. 672 01:07:16,667 --> 01:07:18,500 Pourquoi fais-tu ça ? 673 01:07:18,625 --> 01:07:22,458 j'ai une responsabilité envers la compagnie d'assurance. 674 01:07:22,583 --> 01:07:25,500 Pourquoi ne pars-tu pas l'enquête à la police ? 675 01:07:26,417 --> 01:07:29,292 Je ne vous le dirai pas. De toute façon, tu ne comprendrais pas. 676 01:07:30,167 --> 01:07:32,875 Pensez-vous vraiment tu pourras la retrouver ? 677 01:07:56,083 --> 01:08:00,792 Votre problème est que vous ne le faites pas pense assez à toi, Christa. 678 01:08:00,917 --> 01:08:02,500 Appelle Érich. 679 01:08:02,625 --> 01:08:05,417 Soit il viendra te chercher ou il vous dira comment y arriver. 680 01:08:05,542 --> 01:08:09,625 Je lui ai dit que tu avais besoin d'aide. Je ne lui ai pas dit pourquoi. 681 01:08:09,750 --> 01:08:13,000 Je veux juste rester ici avec Mischa. 682 01:08:13,125 --> 01:08:15,625 Tu dois y aller, Christa. 683 01:08:15,750 --> 01:08:18,833 Hans va t'emmener aux autres enfants. 684 01:08:19,625 --> 01:08:23,417 Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai. 685 01:08:24,167 --> 01:08:28,958 Tu sais quand je dis que je reviendrai, Je reviendrai. 686 01:08:36,167 --> 01:08:38,375 Prenez soin de vous. 687 01:08:40,375 --> 01:08:43,875 Pour la première fois, je pense de moi en pensant à toi. 688 01:09:34,625 --> 01:09:36,667 Tu me ressembleras, Chris. 689 01:09:36,792 --> 01:09:39,125 C’est mon métier, après tout. 690 01:09:39,250 --> 01:09:42,833 S'ils m'attrapent, dis juste que j'ai volé ton passeport. 691 01:09:42,958 --> 01:09:45,250 Restez immobile. 692 01:09:45,375 --> 01:09:47,958 Je ne ferai pas ça. J'étais mon idée, après tout. 693 01:09:48,083 --> 01:09:49,875 Promesse. 694 01:09:51,042 --> 01:09:52,833 Là. 695 01:09:52,958 --> 01:09:55,000 Maintenant, va t'habiller. 696 01:10:13,625 --> 01:10:15,833 Hans m'a aidé une deuxième fois. 697 01:10:15,958 --> 01:10:17,792 Il m'a envoyé au Portugal, 698 01:10:17,917 --> 01:10:21,708 où son jeune frère enseigné dans une école allemande. 699 01:11:24,375 --> 01:11:27,667 Dis-lui que je leur suis très reconnaissant pour m'avoir. 700 01:12:22,833 --> 01:12:25,083 Cher Hans. 701 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 C'est pour montrer que je travaille vraiment. 702 01:12:27,833 --> 01:12:31,667 Je suis ici depuis deux mois et je me sens toujours comme un étranger, 703 01:12:31,792 --> 01:12:34,583 pourtant, je me sens le bienvenu. 704 01:12:34,708 --> 01:12:37,458 Votre frère m'a beaucoup aidé. 705 01:12:37,583 --> 01:12:42,208 Il vient ici de Lisbonne une fois par semaine et ensuite je pourrai parler aux gens. 706 01:12:42,333 --> 01:12:46,292 Ils sont amicaux envers moi, mais je ne parle pas leur langue. 707 01:12:46,875 --> 01:12:51,333 Je vois à quel point il est important de pouvoir parler aux gens l'est vraiment. 708 01:13:09,375 --> 01:13:12,417 Ils veulent que tu chantes une chanson allemande. 709 01:13:14,458 --> 01:13:16,250 Mais je ne peux pas chanter. 710 01:13:16,375 --> 01:13:19,583 - Ne les insultez pas. - Je n'en vois aucun. 711 01:13:22,458 --> 01:13:25,875 Oh, chante juste « Suis Brunnen vor dem Tore » 712 01:13:28,042 --> 01:13:30,917 ou "Die Gedanken sind frei" ou "Sah ein Knab' ein Röslein stehn". 713 01:13:31,042 --> 01:13:32,875 Jamais! 714 01:13:34,000 --> 01:13:35,708 Oh, je pense que je m'en souviens d'un. 715 01:13:36,958 --> 01:13:40,792 Où est le petit Jacob ? 716 01:13:40,917 --> 01:13:44,792 Il conduisait les vaches dans les bois 717 01:13:44,917 --> 01:13:47,833 Et je ne suis plus jamais revenu 718 01:13:47,958 --> 01:13:50,917 Sa sœur et son frère 719 01:13:51,042 --> 01:13:55,125 Je suis allé dans les bois pour le chercher 720 01:13:55,250 --> 01:13:58,333 Appeler le petit Jacob 721 01:13:58,458 --> 01:14:01,167 Petit Jacob 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 Rentre à la maison 723 01:14:41,542 --> 01:14:44,250 - As-tu dû attendre longtemps ? - Oui, pour toujours. 724 01:14:44,375 --> 01:14:46,583 - C'est bon de te voir. - Oui. 725 01:14:46,708 --> 01:14:49,458 Allons manger quelque chose. 726 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Je suis surpris qu'Heinz t'ait laissé partir ! 727 01:14:53,000 --> 01:14:54,542 Je suis sûr qu'il ne l'aurait pas fait. 728 01:14:54,667 --> 01:14:57,875 je viens de lui dire J'allais chez ma mère. 729 01:14:58,000 --> 01:15:02,167 J'ai acheté un billet pour Zurich, et de là Lisbonne. 730 01:15:02,292 --> 01:15:03,917 Bonne réflexion. 731 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 Par contre, j'ai eu des problèmes à la douane. 732 01:15:06,375 --> 01:15:10,125 Le douanier pensait J'avais le passeport volé. 733 01:15:12,208 --> 01:15:14,917 Mais ensuite je lui ai expliqué 734 01:15:15,042 --> 01:15:17,750 qu'on me l'avait volé. 735 01:15:17,875 --> 01:15:20,917 Est-ce que cette femme de la banque reprendre contact avec vous ? 736 01:15:21,042 --> 01:15:22,292 Pas avec moi, 737 01:15:22,417 --> 01:15:25,083 mais apparemment, elle reste assise l'école maternelle après le travail. 738 01:15:26,042 --> 01:15:28,250 Elle n'abandonnera pas. 739 01:15:28,375 --> 01:15:29,417 Bizarre! 740 01:15:30,792 --> 01:15:33,417 L'essentiel est tu es venu pour moi. 741 01:15:42,875 --> 01:15:45,000 - Tu peux récupérer ma veste ? - Oui. 742 01:16:08,250 --> 01:16:10,792 Nous avons aidé les agriculteurs éplucher les chênes-lièges. 743 01:16:11,708 --> 01:16:15,750 Nous avons fait le travail des femmes et avons récupéré tous les petits morceaux d'écorce. 744 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 Oh, mon dos. 745 01:16:25,417 --> 01:16:27,917 Le mien aussi m'a fait mal au début. 746 01:16:33,667 --> 01:16:37,000 Ce serait génial si Mischa pouvait être ici avec nous. 747 01:16:37,958 --> 01:16:41,042 - Tu veux vraiment rester ici ? - Oui, j'aime ça ici. 748 01:17:27,375 --> 01:17:30,958 Tu n'as pas crié dans ton sommeil depuis que tu es là. 749 01:17:31,083 --> 01:17:33,042 C'était donc Heinz après tout. 750 01:17:34,917 --> 01:17:37,583 Tu n'as pas peur de lui plus, n'est-ce pas ? 751 01:17:39,458 --> 01:17:43,458 Depuis que je suis ici, J'ai presque eu pitié de lui. 752 01:17:44,583 --> 01:17:46,375 Je suis touché. 753 01:17:47,542 --> 01:17:50,208 Tu as beaucoup aimé Werner, n'est-ce pas ? 754 01:17:51,083 --> 01:17:53,042 Autant que toi. 755 01:17:56,208 --> 01:17:58,042 Werner et moi... 756 01:18:01,833 --> 01:18:04,458 nous nous chamaillions toujours. 757 01:18:06,167 --> 01:18:09,333 Nous nous sommes toujours déchirés sans raison. 758 01:18:10,917 --> 01:18:14,125 Et quand on en a eu marre de ça, nous avons braqué la banque. 759 01:18:14,250 --> 01:18:16,208 Ce n'était donc pas seulement pour l'argent ? 760 01:18:16,333 --> 01:18:18,917 Bien sûr, c'était surtout pour l'argent. 761 01:18:20,833 --> 01:18:23,583 Mais peut-être que si nous le faisions vraiment nous nous aimions, 762 01:18:23,708 --> 01:18:26,167 nous n'en aurions pas eu besoin. 763 01:18:30,875 --> 01:18:32,458 Allons-y. 764 01:18:53,708 --> 01:18:55,542 Regardez mes mains. Toutes ces fissures ! 765 01:18:56,375 --> 01:18:59,333 Je ne peux masser personne comme ça. 766 01:19:02,333 --> 01:19:04,625 Tu devrais voir mes genoux. 767 01:19:06,000 --> 01:19:08,958 Si seulement Heinz pouvait me voir maintenant. 768 01:19:28,417 --> 01:19:32,417 Christa, je suis venue ici pour te parler. Tu ne peux pas rester ici. 769 01:19:33,583 --> 01:19:37,042 - Pourquoi pas? - Manuel a entendu parler du vol. 770 01:19:38,083 --> 01:19:40,958 Tu ne m'en as pas parlé non plus. Hans n'en a pas parlé. 771 01:19:41,583 --> 01:19:44,917 Cela n'a rien à voir avec notre travail ici. 772 01:19:46,083 --> 01:19:48,792 Manuel dit c'est une situation difficile pour eux. 773 01:19:48,917 --> 01:19:51,667 Ils ferment certaines coopératives 774 01:19:51,792 --> 01:19:54,583 et ils ne peuvent pas se permettre de risquer quoi que ce soit. 775 01:19:54,708 --> 01:19:57,417 - Et en plus... - Quoi ? 776 01:19:57,542 --> 01:19:59,750 Il y a quelque chose entre toi et Ingrid. 777 01:19:59,875 --> 01:20:02,125 Manuel ne voulait pas s'étendre davantage. 778 01:20:07,125 --> 01:20:08,917 Eh bien, vous devez essayer de les comprendre. 779 01:20:09,042 --> 01:20:12,875 Les femmes ici penser les choses différemment. 780 01:20:13,000 --> 01:20:14,667 Ils sont très démodés. 781 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 Il faut respecter ça, tu ne penses pas ? 782 01:20:53,542 --> 01:20:57,958 L'argent et l'idée de pouvoir pour en faire quelque chose d'utile 783 01:20:58,083 --> 01:21:00,458 m'avait permis de continuer. 784 01:21:00,583 --> 01:21:04,125 Après l'avoir laissé au Portugal, Je me sentais paralysé. 785 01:21:15,917 --> 01:21:18,667 L'ancien locataire j'ai laissé ces rideaux ici. 786 01:21:18,792 --> 01:21:22,875 Vous pouvez les garder pour 100 DM, et cet argent m'est payable. 787 01:21:28,375 --> 01:21:31,708 Le robinet fuit, mais ce sera corrigé. 788 01:21:31,833 --> 01:21:35,458 - Quand arrivent vos meubles ? - Il sera livré dans quelques jours. 789 01:21:35,583 --> 01:21:38,167 Je vais réparer le robinet moi-même. 790 01:21:38,292 --> 01:21:40,542 Tu restes ici maintenant ? 791 01:21:48,875 --> 01:21:51,458 J'avais toujours essayé prendre des mesures immédiates 792 01:21:51,583 --> 01:21:55,208 si les choses ne se sont pas passées selon mes souhaits ou mes projets. 793 01:21:56,333 --> 01:21:59,958 Je pensais pouvoir aider moi-même et les autres. 794 01:22:00,083 --> 01:22:02,042 Je ne pensais plus ça. 795 01:22:02,167 --> 01:22:05,250 On nous a dit d'y aller. NOUS VOULONS RESTER. 796 01:22:14,500 --> 01:22:18,250 Celui-ci est lourd. Vous devez m'aider. 797 01:22:18,375 --> 01:22:20,250 Je ne peux pas le faire moi-même. 798 01:22:20,375 --> 01:22:22,458 Ouah! 799 01:22:24,042 --> 01:22:26,125 Tu vas aider, n'est-ce pas ? 800 01:22:28,125 --> 01:22:30,000 À VENIR : FILMS POUR MOMENTS INTIMES 801 01:22:30,125 --> 01:22:32,375 Nous pouvons mettre ça là-bas. 802 01:22:33,875 --> 01:22:37,208 - Pourquoi tu déménages ? - Demandez-lui. 803 01:22:37,333 --> 01:22:40,083 C'est lui qui nous a mis dehors. 804 01:22:46,583 --> 01:22:48,917 Êtes-vous le propriétaire? 805 01:22:50,125 --> 01:22:51,708 Oui je suis. 806 01:22:52,458 --> 01:22:55,708 A quoi pensais-tu, expulser ces enfants ? 807 01:22:57,292 --> 01:22:59,875 Est-ce que cela vous regarde, mademoiselle ? 808 01:23:02,458 --> 01:23:06,625 Ils sont là depuis trois mois et personne n'a payé son loyer. 809 01:23:06,750 --> 01:23:11,292 Mais ils ont mis les lieux en désordre. Regardez-le avant de faire un discours ! 810 01:23:11,417 --> 01:23:14,750 Ils laissent derrière eux une porcherie ! 811 01:23:14,875 --> 01:23:18,500 Mais un sex-shop, c’est beau et propre, n’est-ce pas ? 812 01:23:18,625 --> 01:23:22,417 Au moins ils paient leur loyer à temps et ils sont silencieux. 813 01:23:22,542 --> 01:23:25,500 Ils ne crient pas et ne crient pas toute la journée. 814 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 Très propre. 815 01:24:01,000 --> 01:24:06,000 POUVOIR ATTENDRE 816 01:24:06,125 --> 01:24:08,333 Puis-je parler à Ingrid, s'il vous plaît ? 817 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Quand puis-je la joindre ? 818 01:24:12,333 --> 01:24:14,958 J'avais essayé de joindre Ingrid plusieurs fois, 819 01:24:15,083 --> 01:24:16,792 mais soit il n'y a pas eu de réponse, 820 01:24:16,917 --> 01:24:19,875 ou son mari a décroché le téléphone et il ne voulait pas me parler. 821 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Je ne savais pas qu'il l'avait expulsée. 822 01:24:38,750 --> 01:24:41,917 Christa, qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais parti depuis longtemps. 823 01:24:42,042 --> 01:24:44,542 Êtes-vous fou? Et si quelqu'un nous voyait. 824 01:24:44,667 --> 01:24:46,125 J'étais parti. 825 01:24:46,250 --> 01:24:48,958 Où es-tu en ce moment? Que fais-tu? 826 01:24:49,542 --> 01:24:52,875 - Très bien, ne me le dis pas. - Comment va Mischa ? 827 01:24:53,000 --> 01:24:55,917 je ne l'ai pas vue depuis ils ont fermé l'école maternelle. 828 01:24:56,042 --> 01:24:58,542 Alors ils les ont jetés après tout ? 829 01:24:58,667 --> 01:25:02,458 Regard essaie de continuer à votre endroit mais il ne reste que quelques enfants. 830 01:25:02,583 --> 01:25:05,500 - Et Eyip ? - Je ne suis pas sûr. 831 01:25:05,625 --> 01:25:09,375 Tu ferais mieux d'y aller. Embrasse Mischa de ma part. Prends soin de toi. 832 01:25:09,500 --> 01:25:11,500 Est-ce que je ne peux rien faire pour toi ? 833 01:25:13,750 --> 01:25:17,958 "Quand tu es vieux et gris et plein de sommeil, 834 01:25:18,083 --> 01:25:20,667 "et hochant la tête près du feu, 835 01:25:20,792 --> 01:25:24,167 "retirez ce livre, et lis lentement, 836 01:25:24,292 --> 01:25:27,083 "et rêve du look doux 837 01:25:27,208 --> 01:25:30,500 "tes yeux avaient une fois, et de leurs ombres profondes. 838 01:25:31,708 --> 01:25:35,042 "Combien ont aimé ton moment de bonne grâce, 839 01:25:35,167 --> 01:25:38,958 "et j'ai adoré ta beauté avec un amour faux ou vrai, 840 01:25:40,208 --> 01:25:44,042 "mais un homme aimait l'âme pèlerine en toi 841 01:25:44,167 --> 01:25:47,958 "et j'ai aimé les chagrins de ton visage changeant." 842 01:25:57,292 --> 01:25:59,375 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? 843 01:25:59,500 --> 01:26:01,792 Je suis malade. S'en aller. 844 01:26:01,917 --> 01:26:05,833 Je suis responsable ici. Il y a quelque chose qui doit être réparé. 845 01:26:05,958 --> 01:26:07,917 Le robinet fuit. 846 01:26:13,250 --> 01:26:16,125 Et quand tu déménageras, vous devrez repeindre les murs. 847 01:26:16,250 --> 01:26:19,750 Tu ne peux pas les laisser comme ça. Ils ont l'air horribles. 848 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 Veux-tu une bière ? 849 01:26:35,917 --> 01:26:38,167 Je peux aller t'en acheter un. 850 01:26:38,292 --> 01:26:41,042 Non, merci, je ne bois pas. 851 01:26:43,333 --> 01:26:45,417 Es-tu seul ici ? 852 01:26:47,500 --> 01:26:49,333 Malade? 853 01:26:56,375 --> 01:26:58,875 Je ne suis pas vraiment seul. 854 01:26:59,875 --> 01:27:01,792 J'ai une fille. 855 01:27:02,750 --> 01:27:04,542 Elle a cinq ans. 856 01:27:05,833 --> 01:27:09,083 Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 857 01:27:11,292 --> 01:27:13,083 Elle a besoin de moi. 858 01:27:13,208 --> 01:27:15,458 Elle commence l'école à l'automne. 859 01:27:15,583 --> 01:27:19,917 Ce ne sera pas long avant de déménager d'ici. 860 01:27:20,750 --> 01:27:22,792 J'ai été longtemps à l'étranger, tu sais? 861 01:27:22,917 --> 01:27:26,375 Et je ne savais pas où aller quand je suis revenu. 862 01:27:26,500 --> 01:27:29,667 C'est pourquoi je n'ai pas pu voir ma fille. 863 01:27:30,625 --> 01:27:33,167 Mais je ne suis pas vraiment malade. 864 01:27:34,458 --> 01:27:36,875 Je me sens beaucoup mieux. 865 01:27:37,833 --> 01:27:39,708 Je sais où je vais. 866 01:27:39,833 --> 01:27:42,167 Vous ne pouvez pas vivre dans cet endroit. 867 01:27:42,292 --> 01:27:44,958 Je n’avais tout simplement nulle part où aller. 868 01:27:45,083 --> 01:27:48,917 Je n'ai jamais eu à passer autant de temps dans ma propre entreprise. 869 01:27:49,042 --> 01:27:52,333 Je ne pouvais même plus me lever. 870 01:27:52,458 --> 01:27:58,042 J'avais l'impression que je n'allais jamais y aller sortir de cette pièce à nouveau. 871 01:27:58,167 --> 01:28:00,833 Ensuite, j'ai voulu mettre fin à la solitude. 872 01:29:42,417 --> 01:29:46,167 Je pense beaucoup à Werner et à pourquoi ça devait se terminer comme ça. 873 01:29:46,292 --> 01:29:48,458 Je n'arrive toujours pas à y croire. 874 01:29:48,583 --> 01:29:50,583 Tout est de ma faute. 875 01:29:50,708 --> 01:29:52,417 Non. 876 01:29:52,542 --> 01:29:55,500 - Tu ne devrais pas dire ça. - Mais c'est vrai. 877 01:29:55,625 --> 01:29:58,167 Nous avons reçu deux chèques pour 1.000 DM 878 01:29:58,292 --> 01:30:03,708 avec le message, "Même les utopies ont des horaires." 879 01:30:03,833 --> 01:30:06,375 Savez-vous de qui ils viennent ? 880 01:30:10,292 --> 01:30:11,833 C'est bien. 881 01:30:18,208 --> 01:30:20,708 Bonjour. Excusez le dérangement, 882 01:30:20,833 --> 01:30:22,875 mais votre voisin a rappelé. 883 01:30:23,708 --> 01:30:25,125 Vos enfants sont tout simplement trop bruyants. 884 01:30:26,000 --> 01:30:29,083 Vous devriez vous assurer ils ne sont pas trop sauvages. 885 01:30:29,208 --> 01:30:32,250 Cela ne nous dérange pas, mais quand les gens se plaignent, il faut venir. 886 01:30:32,833 --> 01:30:35,333 Soyez un peu plus silencieux ! 887 01:30:36,458 --> 01:30:38,583 Vous pouvez y aller maintenant. 888 01:30:42,292 --> 01:30:44,875 Et s'ils vous reconnaissaient ? 889 01:30:45,958 --> 01:30:48,042 Je me cache depuis assez longtemps. 890 01:31:09,083 --> 01:31:11,542 - Christa Klages ? - Oui? 891 01:31:11,667 --> 01:31:13,750 Vous êtes en état d'arrestation. 892 01:31:57,583 --> 01:31:59,625 Mlle Seidlhofer, essayez de vous souvenir. 893 01:32:00,500 --> 01:32:03,250 Regardez bien cette femme. 894 01:32:08,750 --> 01:32:11,917 Pourrait-elle décoller les lunettes et les bas ? 895 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 Était-ce la femme ? 896 01:32:24,167 --> 01:32:27,167 Non, ce n'est certainement pas elle. 897 01:32:41,125 --> 01:32:46,125 LE DEUXIÈME RÉVEIL