1 00:00:08,333 --> 00:00:10,167 (kloppen) 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,400 -[Verp. Dalziel] Kom binnen. 3 00:00:14,233 --> 00:00:16,133 - Goedemorgen meneer Dalziel. 4 00:00:16,233 --> 00:00:18,700 - Hoe lang ben je al bezig Met die meneer Pascoe? 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,333 - Niet lang meneer. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,700 - Lijkt langer. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,467 De eerste keer dat hij liep binnen, zei hij altijd 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,867 "Goedemorgen meneer Dalziel". 9 00:00:29,967 --> 00:00:34,067 Eerste klootzak die ooit kreeg mijn naam klopt, de eerste keer. 10 00:00:34,167 --> 00:00:36,533 Onvergeeflijk is dat. 11 00:00:36,633 --> 00:00:38,367 Slimme ezel dacht ik. 12 00:00:39,367 --> 00:00:40,933 Ik had gelijk. 13 00:00:41,033 --> 00:00:44,000 (langzame hoornmelodie) 14 00:01:24,067 --> 00:01:27,467 (juichen en schreeuwen) 15 00:01:30,167 --> 00:01:31,400 -[Man] Wacht even! 16 00:01:31,500 --> 00:01:33,767 (grommen) 17 00:01:37,500 --> 00:01:40,333 (fluiten) 18 00:01:41,967 --> 00:01:44,600 -[Man] Kom op, laat hem! 19 00:01:44,700 --> 00:01:46,700 Kom op. 20 00:01:48,733 --> 00:01:51,867 -[Arthur]Connie? Oké maatje? 21 00:01:51,967 --> 00:01:56,167 -[Marcus] Het gaat goed met hem. Hij is onsterfelijk, jij niet? 22 00:01:59,067 --> 00:02:00,433 - Wat is er gebeurd? 23 00:02:00,533 --> 00:02:02,633 - Het was dat dikke kind in de tweede rij. 24 00:02:02,733 --> 00:02:04,200 Maak je geen zorgen, ik hou van je maat. 25 00:02:04,300 --> 00:02:05,500 - Ik denk dat ik het neem een paar minuten vrij. 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,667 - Ja, dat doe jij. 27 00:02:07,767 --> 00:02:09,700 Deze wedstrijd is niet meer te redden. 28 00:02:09,800 --> 00:02:13,167 Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan een bloedige schelp. 29 00:02:15,067 --> 00:02:17,933 - We zijn oud genoeg beter, hè? 30 00:02:18,067 --> 00:02:20,233 We leren er nooit verdomd van, toch? 31 00:02:20,333 --> 00:02:22,367 - Nee, we leren het nooit. 32 00:02:22,467 --> 00:02:24,467 - O god. 33 00:02:32,867 --> 00:02:34,333 - Wij zijn nog niet open! 34 00:02:34,433 --> 00:02:35,700 (protesteren) 35 00:02:35,800 --> 00:02:38,067 - Dit is medicinaal. 36 00:02:38,100 --> 00:02:39,733 - Kom op, doe open. 37 00:02:41,100 --> 00:02:42,800 - Dat doet hij niet eens onthoud het spel. 38 00:02:42,900 --> 00:02:44,067 - Wat denk jij, toch? 39 00:02:44,167 --> 00:02:48,233 Twee man te kort, reserve voluit spelen. 40 00:02:48,333 --> 00:02:49,567 Wij verloren met 43-5. 41 00:02:50,733 --> 00:02:51,867 - Wie scoorde voor ons? 42 00:02:51,967 --> 00:02:53,300 - Dat heb je gedaan! 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,467 - Moment van glorie, zoals vroeger, hè? 44 00:02:55,567 --> 00:02:56,867 - Goed. 45 00:02:56,967 --> 00:02:58,967 - Rechts. 46 00:02:58,067 --> 00:02:59,167 -[Alle] Ja! 47 00:03:00,133 --> 00:03:01,533 - Ik denk dat we er klaar voor zijn om nu te openen. 48 00:03:01,633 --> 00:03:02,733 - Het werd ook verdomde tijd. 49 00:03:02,833 --> 00:03:04,200 - Marcus. 50 00:03:04,300 --> 00:03:06,267 Je bent je niet vergeten ben jij ook vanavond langs? 51 00:03:06,367 --> 00:03:08,367 - O natuurlijk! 52 00:03:07,433 --> 00:03:09,167 (kreunend) 53 00:03:09,267 --> 00:03:10,800 - Begin met het inschenken van een paar pinten toppen. 54 00:03:10,900 --> 00:03:12,167 Krijg je nog een Connie? 55 00:03:12,267 --> 00:03:14,467 - Nee, Mary verwacht mij. 56 00:03:14,567 --> 00:03:16,067 - Ze wist het niet jij was aan het spelen. 57 00:03:16,133 --> 00:03:17,733 - Ik wist niet dat dat zo was spelen totdat Arthur begon 58 00:03:17,833 --> 00:03:20,600 huilende Welch-tranen over mij heen. 59 00:03:20,700 --> 00:03:23,567 - Ik zie Mary nooit liggen bij de club tegenwoordig. 60 00:03:23,667 --> 00:03:25,633 - Nou, weet je, vrouwen. 61 00:03:27,867 --> 00:03:29,200 - Ja, dat weten we. 62 00:03:31,667 --> 00:03:33,500 - Francisco, op proef zoals die, 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,367 niet herinneren. 64 00:03:35,467 --> 00:03:38,733 - Hij heeft betere dingen om te onthouden. 65 00:03:38,833 --> 00:03:39,867 - En nog erger. 66 00:03:42,267 --> 00:03:45,200 (melancholische muziek) 67 00:04:28,800 --> 00:04:31,133 -[Dave] Beenloos zoals gewoonlijk. 68 00:04:31,233 --> 00:04:32,533 -[Alice] Wie is dat? 69 00:04:32,633 --> 00:04:34,633 -Connon. 70 00:04:35,600 --> 00:04:38,067 - Wat heeft hij je ooit aangedaan? 71 00:04:39,967 --> 00:04:41,333 - Hij is mijn baas, nietwaar? 72 00:04:41,433 --> 00:04:43,500 - Nee, hij is een persoonlijkheid, meneer. 73 00:04:43,600 --> 00:04:44,733 - Ik ben monteur. 74 00:04:44,833 --> 00:04:46,733 Ik heb mijn tijd uitgezeten. 75 00:04:46,833 --> 00:04:48,367 En wat heeft hij? 76 00:04:48,467 --> 00:04:52,067 Bloedig groot huis en invloedrijk vrienden bij de rugbyclub. 77 00:04:52,100 --> 00:04:54,067 - Hij speelde bijna voor Engeland. 78 00:04:54,167 --> 00:04:55,267 -[Dave] Klopt dat? 79 00:04:55,367 --> 00:04:56,700 - Hij staat op afstand. 80 00:04:56,800 --> 00:04:57,833 - Een wat? 81 00:04:57,933 --> 00:05:00,900 - Ga weg. Het is een soort van de helft terug bij rugby. 82 00:05:01,067 --> 00:05:02,167 Maria vertelde het mij. 83 00:05:02,267 --> 00:05:03,800 - Ja, tijdens de ochtendkoffie? 84 00:05:03,900 --> 00:05:05,900 - Ja. 85 00:05:09,200 --> 00:05:10,433 -[Man] Luister, Elaine en Andrina, 86 00:05:10,533 --> 00:05:12,700 bedankt voor het brengen langs je prachtige 87 00:05:12,800 --> 00:05:14,700 sporthamsters Coswell en George. 88 00:05:14,800 --> 00:05:16,233 Heb je het goed gehad avond over Huisdieren en Prijzen? 89 00:05:16,333 --> 00:05:18,067 - Sorry dat ik te laat ben. 90 00:05:18,167 --> 00:05:20,067 -[Man] Waren ze niet geweldig? 91 00:05:20,100 --> 00:05:22,133 - Ik haal een kopje thee. 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,600 (melancholische muziek) 93 00:05:45,567 --> 00:05:47,133 -[Man] Het is een videomachine. 94 00:05:47,233 --> 00:05:48,967 Gefeliciteerd, goed gedaan! 95 00:05:49,067 --> 00:05:51,333 (applaus) 96 00:06:04,067 --> 00:06:06,300 (kokhalzen) 97 00:06:47,067 --> 00:06:49,467 - Nou, dat had hij moeten denken daarover voordat hij het deed. 98 00:06:49,567 --> 00:06:50,733 Wat is zijn achternaam? 99 00:06:50,833 --> 00:06:52,833 - Jeanne. 100 00:06:52,900 --> 00:06:54,900 - Kan ik je helpen? 101 00:06:53,867 --> 00:06:55,333 - Ik wil graag spreken aan sergeant Pascoe. 102 00:06:55,433 --> 00:06:57,533 - Ik ben bang sergeant Pascoe is niet in het gebouw. 103 00:06:57,633 --> 00:07:00,167 - Is het een reiniging van de samenleving? 104 00:07:00,267 --> 00:07:03,500 - Ik denk dat hij weg is leidt, naar de opera. 105 00:07:03,600 --> 00:07:05,700 Kan iemand anders helpen jij of is het persoonlijk? 106 00:07:05,800 --> 00:07:06,833 - Het is persoonlijk. 107 00:07:06,933 --> 00:07:08,533 - Nou, ik zou het kunnen geven hem een bericht. 108 00:07:08,633 --> 00:07:11,467 Is er een telefoonnummer? waar hij contact met u kan opnemen? 109 00:07:11,567 --> 00:07:13,100 - De afspraak is dat ik hem bel. 110 00:07:13,200 --> 00:07:14,667 Zeg hem maar dat ik gebeld heb. 111 00:07:14,767 --> 00:07:15,867 -[Agent] Wie zal ik zeggen? 112 00:07:15,967 --> 00:07:18,067 - Hij heeft een avondje bij de opera? 113 00:07:18,100 --> 00:07:19,967 Vertel hem mevrouw Claypool. 114 00:07:20,067 --> 00:07:21,467 - Mevrouw Claypool. 115 00:07:22,400 --> 00:07:23,700 In verband met? 116 00:07:23,800 --> 00:07:25,900 - In verband met seks. 117 00:07:34,067 --> 00:07:35,567 - Vijf pinten beste grote thee meneer. 118 00:07:35,667 --> 00:07:37,900 - Oh, ze is opgedoken, hè? 119 00:07:38,067 --> 00:07:40,067 - O ja. 120 00:07:38,967 --> 00:07:40,967 - Ze is de hemel. 121 00:07:39,800 --> 00:07:40,900 - Ja, bewaar je ogen naar jezelf gericht. 122 00:07:41,067 --> 00:07:42,200 Er is een lange wachtlijst. 123 00:07:42,300 --> 00:07:43,467 Ik denk dat Arthur gek wordt. 124 00:07:43,567 --> 00:07:45,267 Ze werd alleen maar verondersteld een uur geleden binnen zijn. 125 00:07:45,367 --> 00:07:47,067 Toen zij niet kwam opdagen, hij ging op zoek naar haar. 126 00:07:47,100 --> 00:07:49,867 Hij gaat naar buiten, zij komt binnen 10 minuten later. 127 00:07:49,967 --> 00:07:53,167 - Nou, het is net als Shim Dankjewel vanavond. 128 00:07:54,167 --> 00:07:56,267 -[Man] Waar gaat het over vrouwenborsten? 129 00:07:56,367 --> 00:07:58,867 -[Stanley] Ze ondersteunen het leven. 130 00:08:00,333 --> 00:08:03,067 -[Sid] Maak de luiken dicht. 131 00:08:12,367 --> 00:08:13,633 - Waar ben je geweest? 132 00:08:13,733 --> 00:08:15,300 - Ik ben nergens geweest. 133 00:08:15,400 --> 00:08:17,667 Ik was thuis en nu ben ik hier. 134 00:08:17,767 --> 00:08:19,567 Ted Morgan trakteert mij op een drankje 135 00:08:19,667 --> 00:08:21,667 en alles is goed met de wereld. 136 00:08:21,767 --> 00:08:23,267 - Dick en Joy zijn gekomen om je op te halen. 137 00:08:23,367 --> 00:08:24,700 Jij was er niet. 138 00:08:24,800 --> 00:08:26,333 - Sorry, ik vergat het. 139 00:08:27,767 --> 00:08:29,867 Ik ben een onafhankelijke, vrijdenkende vrouw. 140 00:08:29,967 --> 00:08:31,733 Ik kwam binnen met de bus. 141 00:08:33,267 --> 00:08:37,467 - Marcus Felstead, tijdelijk barmannen, breng je een stuk. 142 00:08:39,667 --> 00:08:42,600 (droevige fluitmelodie) 143 00:08:44,733 --> 00:08:46,733 - Maria? 144 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 -[Mr. Dalziel] Doodsoorzaak? 145 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 - Hersenbloeding. 146 00:09:23,800 --> 00:09:25,433 De meningeale slagader is gescheurd. 147 00:09:25,533 --> 00:09:28,167 Blaas uit een metalen werktuig, waarschijnlijk cilindervormig. 148 00:09:28,267 --> 00:09:31,467 - Iemand klopte op een gat in haar hoofd. 149 00:09:31,567 --> 00:09:34,267 Waarschijnlijk een toffeehamer. 150 00:09:34,367 --> 00:09:37,067 Hebben ze toffee? hamer niet meer? 151 00:09:37,133 --> 00:09:38,700 Denk het niet. 152 00:09:38,800 --> 00:09:42,633 Waarschijnlijk door hen verboden bloedige clowns in Brussel. 153 00:09:42,733 --> 00:09:44,333 Enig teken van het wapen? 154 00:09:44,433 --> 00:09:46,433 - Nee meneer, het was donker. 155 00:09:45,533 --> 00:09:47,067 We zijn een goede zoektocht gestart eerste ding vanmorgen 156 00:09:47,100 --> 00:09:48,267 van huis tot huis. 157 00:09:48,367 --> 00:09:52,167 - Oké, laten we doorgaan en schud ze een beetje. 158 00:09:58,067 --> 00:10:00,267 Hé, wie mist Claypool? 159 00:10:02,300 --> 00:10:05,167 - Heeft haar nacht doorgebracht in de opera, film van de gebroeders Marx. 160 00:10:05,267 --> 00:10:07,467 - Ze was hier als laatste nacht op zoek naar jou 161 00:10:07,567 --> 00:10:09,700 in verband met seks. 162 00:10:09,800 --> 00:10:10,933 - Ik kan het uitleggen. 163 00:10:11,033 --> 00:10:13,800 - Oh, bewaar het, zoon, sterk voelen. 164 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 Wat had Connie te zeggen? voor zichzelf toen je daar aankwam? 165 00:10:18,900 --> 00:10:21,233 - Niet veel, het was er één in de 's Morgens lag hij half te slapen. 166 00:10:21,333 --> 00:10:22,567 Dokter had hem gegeven een schot van iets. 167 00:10:22,667 --> 00:10:24,367 Hij had een trap in de ga in de middag dus... 168 00:10:24,467 --> 00:10:25,867 - Wie heeft hem tegen zijn hoofd geschopt? 169 00:10:25,967 --> 00:10:27,867 - Hij speelde rugby het had iedereen kunnen zijn. 170 00:10:27,967 --> 00:10:31,267 - Je hebt nog nooit gespeeld rugby, jij ook? 171 00:10:31,367 --> 00:10:33,167 - Je kent meneer Connon, nietwaar? 172 00:10:33,267 --> 00:10:35,000 - Waarom denk je dat? 173 00:10:35,100 --> 00:10:37,233 - Jij bent de vice-president van de rugbyclub. 174 00:10:37,333 --> 00:10:40,067 - Mijn woord, wij studeren afgestudeerden 175 00:10:40,167 --> 00:10:42,367 doen we ons eigen werk, nietwaar? 176 00:10:57,300 --> 00:10:59,833 Ik zal je vertellen Sam Connon-verhaal. 177 00:11:00,067 --> 00:11:01,700 Het is heel triest. 178 00:11:01,800 --> 00:11:04,467 Je bent 20 jaar oud, lokale held. 179 00:11:06,067 --> 00:11:08,933 Klaar om voor te spelen Engeland en word een legende. 180 00:11:09,067 --> 00:11:11,467 Dan breek je je enkel. 181 00:11:11,567 --> 00:11:15,133 Niemand schopt jou, jij val gewoon om. 182 00:11:15,233 --> 00:11:19,367 Het is je eigen domheid schuld, niemand de schuld. 183 00:11:19,467 --> 00:11:21,567 Dat is het einde van de droom. 184 00:11:21,667 --> 00:11:25,300 Je raakt erin verstrikt huwelijk met een oudere vrouw. 185 00:11:25,400 --> 00:11:28,567 Je speelt voor de lokale bevolking ploeg één keer per week. 186 00:11:28,667 --> 00:11:31,267 Je wordt een beetje boos op de clubhuis op zaterdagavond. 187 00:11:31,367 --> 00:11:32,767 - Gevangen in een huwelijk? 188 00:11:32,867 --> 00:11:35,867 - Mary Connon, de overledene. 189 00:11:35,967 --> 00:11:38,233 (kloppen) 190 00:12:06,067 --> 00:12:08,067 Waar is Connon? 191 00:12:07,067 --> 00:12:08,900 - Hij is in zijn keuken, een kopje thee drinken. 192 00:12:09,067 --> 00:12:11,600 - Ik laat hem wachten, kijk of hij zweet. 193 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 - Wil je dat ik dat doe? 194 00:12:12,600 --> 00:12:13,733 - Wat, zijn thee voor hem roeren? 195 00:12:13,833 --> 00:12:15,833 -[Sgt. Pascoe] Praat met hem. 196 00:12:14,700 --> 00:12:15,767 -[Verp. Dalziel] Waarom? 197 00:12:15,867 --> 00:12:17,867 -[Sgt. Pascoe] Nou, jij wezen oude vrienden, dacht ik... 198 00:12:16,767 --> 00:12:19,167 - Ik zei niet ik vond hem leuk, toch? 199 00:12:19,267 --> 00:12:20,700 - Nee, dat heb je niet gedaan. 200 00:12:21,733 --> 00:12:24,133 - Je hebt deze lui geholpen zielen vinden een toffeehamer 201 00:12:24,233 --> 00:12:26,200 of een nuttige getuige. 202 00:12:26,300 --> 00:12:29,500 Dan kan dat tussen de middag neem jezelf mee voor een drankje 203 00:12:29,600 --> 00:12:31,533 bij de rugbyclub. 204 00:12:31,633 --> 00:12:34,833 Ik heb er een lijst van gemaakt alle gebruikelijke verdachten. 205 00:12:34,933 --> 00:12:37,067 - We zoeken een heer die zich gedraagt als een hooligan. 206 00:12:37,167 --> 00:12:38,200 - Houd op een slimme zot te zijn. 207 00:12:38,300 --> 00:12:40,067 Boos sergeant Wield. 208 00:12:40,100 --> 00:12:41,833 - Zoals iemand ooit zei: voetbal is hooligans 209 00:12:41,933 --> 00:12:43,067 zich als heer gedragen. 210 00:12:43,133 --> 00:12:45,067 - Rugby Union is een heer zich gedragen als hooligans. 211 00:12:45,100 --> 00:12:47,233 Rugbycompetitie is hooligan zich gedragen als hooligans. 212 00:12:47,333 --> 00:12:48,400 - Bollocks. 213 00:12:48,500 --> 00:12:50,833 Mannen spelen voetbal en rugby liga om geld te verdienen. 214 00:12:50,933 --> 00:12:53,267 Rugbyunie is geweld uit liefde ervoor. 215 00:12:53,367 --> 00:12:56,700 Of het was totdat het beschadigd raakte door sponsors en satellieten. 216 00:12:56,800 --> 00:12:58,833 Ik ga naar de man toe. 217 00:13:01,867 --> 00:13:03,400 - We hebben iets gevonden lijkt op een wapen? 218 00:13:03,500 --> 00:13:06,933 - Tuinkabouter maar geen bloedvlekken. 219 00:13:07,067 --> 00:13:09,067 - Getuigen? 220 00:13:07,967 --> 00:13:09,867 - Mensen tegenover. 221 00:13:09,967 --> 00:13:11,767 Ze hebben een beetje te doen voor zichzelf zeggen. 222 00:13:11,867 --> 00:13:15,200 Meneer en mevrouw Fernie, nummer 277. 223 00:13:15,300 --> 00:13:16,633 Niet best tevreden. 224 00:13:16,733 --> 00:13:18,867 Zondagochtend kregen we ze uit bed. 225 00:13:18,967 --> 00:13:20,067 - Heb je ze wakker gemaakt? 226 00:13:20,100 --> 00:13:22,567 - Nee, we hebben ze uit bed gehaald. 227 00:13:31,567 --> 00:13:32,733 - Alsjeblieft. 228 00:13:34,767 --> 00:13:36,800 -[Sgt. Pascoe] Hoe goed deed het Kent u meneer en mevrouw Connon? 229 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 - Nou, ik kende Mary. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,233 - Ik zie hem aan het werk. 231 00:13:40,333 --> 00:13:43,267 Meestal blijven we buiten van elkaars weg. 232 00:13:43,367 --> 00:13:45,367 - Ik denk dat ze dat wel was echt een vriend. 233 00:13:45,467 --> 00:13:47,467 - Een vriend? 234 00:13:46,533 --> 00:13:47,733 - Kwam langs en had een kopje thee met haar 235 00:13:47,833 --> 00:13:49,067 gistermiddag. 236 00:13:49,167 --> 00:13:50,500 -[Dave] Ik was bij de wedstrijd. 237 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 - Nog een rugbyman? 238 00:13:51,667 --> 00:13:53,600 - Nee, voetbal, verenigd. 239 00:13:54,667 --> 00:13:57,733 - Betekent dit dat ik de... was? laatste persoon die haar levend heeft gezien? 240 00:13:57,833 --> 00:14:01,100 - Het is mogelijk, apart van de moord natuurlijk. 241 00:14:01,200 --> 00:14:04,333 -[Dave] En toen kreeg hij het om half acht thuis. 242 00:14:04,433 --> 00:14:06,433 - Wie heeft dat gedaan? 243 00:14:05,267 --> 00:14:07,267 -Connon. 244 00:14:06,200 --> 00:14:07,633 - Ik had het over de moordenaar. 245 00:14:07,733 --> 00:14:08,833 - Ik ook. 246 00:14:08,933 --> 00:14:12,200 - Je hebt geen gelijk om dat te zeggen. 247 00:14:12,300 --> 00:14:14,433 Dave houdt niet van meneer Connon. 248 00:14:14,533 --> 00:14:16,333 Weet Jenny het? 249 00:14:16,433 --> 00:14:18,433 -Jenny? 250 00:14:17,400 --> 00:14:18,867 - Hun dochter. 251 00:14:18,967 --> 00:14:20,567 Ze zit op de universiteit. 252 00:14:20,667 --> 00:14:24,533 - Die van meneer en mevrouw Connon dochter is geïnformeerd. 253 00:14:24,633 --> 00:14:28,267 - Dus je verliet de club om ongeveer 8.10 uur 254 00:14:28,367 --> 00:14:30,500 en je kwam om 20.30 uur thuis. 255 00:14:30,600 --> 00:14:31,633 -[Sam] Ja. 256 00:14:32,567 --> 00:14:35,700 - Kun je preciezer zijn? daarover? 257 00:14:37,767 --> 00:14:41,367 - Mary keek naar een zogenaamde spelshow. 258 00:14:41,467 --> 00:14:45,133 Hamsters probeerden het een hindernisbaan. 259 00:14:45,233 --> 00:14:46,267 Is dat een aanwijzing? 260 00:14:47,133 --> 00:14:50,167 - Nou, dat zou kunnen vitale heer Connon. 261 00:14:51,867 --> 00:14:52,967 Dit is stom. 262 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 Ik ga je Connie noemen. 263 00:14:56,800 --> 00:14:59,233 Iedereen belt je dat niet? 264 00:14:59,333 --> 00:15:02,667 - En iedereen belt jij die klootzak. 265 00:15:03,867 --> 00:15:06,467 - En daarover meer informele basis, 266 00:15:06,567 --> 00:15:10,067 laat me je iets vragen persoonlijk. 267 00:15:10,133 --> 00:15:13,067 Wat was er mis mee jouw huwelijk? 268 00:15:15,400 --> 00:15:18,167 - Je zult het moeten uitleggen. 269 00:15:18,267 --> 00:15:20,833 - Je wordt erin getrapt het hoofd, je komt thuis 270 00:15:20,933 --> 00:15:24,400 zo ziek als een varken, je spuugt je uit lef in de badkamer, 271 00:15:24,500 --> 00:15:27,833 ze gaat niet weg haar fauteuil. 272 00:15:27,933 --> 00:15:30,100 Ze maakt het niet eens jij een kopje thee. 273 00:15:30,200 --> 00:15:32,900 Ze gaat gewoon door sigaretten roken, 274 00:15:33,067 --> 00:15:36,833 kijken naar deze idioten vliegen rond op televisie. 275 00:15:36,933 --> 00:15:40,633 Er zijn mannen die wij allebei zijn rugby mee gespeeld 276 00:15:40,733 --> 00:15:43,467 wie zou hun start door het scherm. 277 00:15:43,567 --> 00:15:45,567 - Mannen die geen nee hebben respect voor hun vrouwen 278 00:15:45,667 --> 00:15:48,933 verdienen het niet om te behouden hen, meneer Dalziel. 279 00:15:50,067 --> 00:15:52,467 - Is dat waar ik de fout heb gemaakt? 280 00:15:54,067 --> 00:15:56,633 De mijne opt en uit met de melkboer. 281 00:15:56,733 --> 00:15:58,167 Wanneer was het? 282 00:15:58,267 --> 00:16:00,667 - 15 jaar geleden, herinner ik me. 283 00:16:04,167 --> 00:16:06,767 - Jij was de klas speler Connie. 284 00:16:06,867 --> 00:16:10,300 Je weet nog steeds hoe om voor de man te gaan. 285 00:16:10,400 --> 00:16:12,433 - Dat maakt ons tweeën. 286 00:16:14,367 --> 00:16:17,800 - Oh, ik haat werken Zondagochtenden. 287 00:16:17,900 --> 00:16:19,567 -[Sam] Wat gebeurt er nu? 288 00:16:19,667 --> 00:16:23,733 - Formele verklaringen met bandrecorders. 289 00:16:23,833 --> 00:16:26,867 Juridische waarborgen van uw burgerlijke vrijheden. 290 00:16:26,967 --> 00:16:30,467 Zoals een groot man ooit zei: we laten je nakijken 291 00:16:30,567 --> 00:16:34,233 en dan beslissen wij als je verzorging nodig hebt. 292 00:16:52,667 --> 00:16:53,700 - Sid hoop. 293 00:16:53,800 --> 00:16:54,900 - Clubschat. 294 00:16:55,067 --> 00:16:56,133 - O, dat is indrukwekkend. 295 00:16:56,233 --> 00:16:57,933 - Sergeant Pascoe. 296 00:16:58,067 --> 00:16:59,367 - Wat is het probleem? 297 00:16:59,467 --> 00:17:02,300 Kinderen van het landgoed geweest opnieuw de doelpaal in stukken hakken? 298 00:17:02,400 --> 00:17:04,200 -[Sgt. Pascoe] Dat was je hier gisteravond? 299 00:17:04,300 --> 00:17:05,433 - Zaterdagavond. 300 00:17:05,533 --> 00:17:07,633 Zondagmiddag is onze tijd belangrijkste bron van inkomsten. 301 00:17:07,733 --> 00:17:09,133 -[Sgt. Pascoe] Hoeveel waren er gisteravond? 302 00:17:09,233 --> 00:17:10,967 -[Sid] 60, 70 misschien. 303 00:17:11,067 --> 00:17:12,300 - Inclusief Sam Connon? 304 00:17:12,400 --> 00:17:16,600 - Ja, maar hij is vroeg vertrokken voordat hij echt aan de slag ging. 305 00:17:17,967 --> 00:17:21,067 - Sorry Sid, laat nogmaals, geen excuses. 306 00:17:22,600 --> 00:17:24,167 Zevende doodzonde. 307 00:17:24,267 --> 00:17:25,367 - Luiaard. 308 00:17:25,467 --> 00:17:27,167 - Goed gedaan. 309 00:17:27,267 --> 00:17:30,733 - Sergeant Pascoe, dat is hij een politieagent. 310 00:17:31,667 --> 00:17:33,733 -[Sgt. Pascoe] Dit is Marcus Felstead. 311 00:17:33,833 --> 00:17:35,800 - Hoe weet je dat? 312 00:17:35,900 --> 00:17:37,200 - Mijn baas heeft mij geïnformeerd. 313 00:17:37,300 --> 00:17:38,600 -Dalziel? 314 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 - Wat zei hij over mij? 315 00:17:39,767 --> 00:17:41,167 - Sorry dat ik moet pleit voor de vijfde. 316 00:17:41,267 --> 00:17:43,700 - Een klein balletje met de potbuik. 317 00:17:43,800 --> 00:17:44,900 - En het gezicht van een engel. 318 00:17:45,067 --> 00:17:46,200 - Brutale zot. 319 00:17:46,300 --> 00:17:47,600 - Ter plaatse. 320 00:17:47,700 --> 00:17:51,867 - Dus wat lijkt te zijn de storingsofficier? 321 00:17:51,967 --> 00:17:53,267 - Het gaat over Connie. 322 00:17:53,367 --> 00:17:55,833 - Om precies te zijn Maria Connon. 323 00:17:55,933 --> 00:17:57,067 - Maria? 324 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - Ken je haar? 325 00:17:58,200 --> 00:17:59,267 - Dat doen we allemaal. 326 00:17:59,367 --> 00:18:01,667 - Hoe laat was het? was hier nauwelijks weg. 327 00:18:01,767 --> 00:18:04,267 Nu niet zo veel, behalve voor speciale gelegenheden. 328 00:18:04,367 --> 00:18:06,700 We worden allemaal oud, nietwaar? 329 00:18:06,800 --> 00:18:09,800 - Mary Connon wil niet groeien oud, ze is dood. 330 00:18:09,900 --> 00:18:12,533 Iemand heeft haar gisteravond vermoord. 331 00:18:13,533 --> 00:18:15,933 (droevige muziek) 332 00:18:32,100 --> 00:18:34,333 - Barmhartige goedheid van de Heer blijft bestaan 333 00:18:34,433 --> 00:18:37,767 voor eeuwig en altijd in de richting degenen die hem vrezen 334 00:18:37,867 --> 00:18:41,833 en zijn gerechtigheid daarop de kinderen van hun kinderen. 335 00:18:41,933 --> 00:18:44,600 Wij hebben onze toevertrouwd zuster Maria van God 336 00:18:44,700 --> 00:18:48,600 barmhartig koninkrijk zoals wij nu leg haar lichaam op de grond, 337 00:18:48,700 --> 00:18:52,467 aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. 338 00:18:53,333 --> 00:18:57,833 Verzekerd van een zekere hoop op de opstanding tot eeuwig leven 339 00:18:57,933 --> 00:19:00,533 door onze Heer Jezus Christus. 340 00:19:36,100 --> 00:19:37,367 - Wat doe jij hier? 341 00:19:37,467 --> 00:19:38,500 - Hetzelfde als u, meneer. 342 00:19:38,600 --> 00:19:40,833 - Fout, vriend van de familie, ik. 343 00:19:40,933 --> 00:19:44,167 Lid van de club, pijler van de gemeenschap. 344 00:19:44,267 --> 00:19:46,467 Er moet een laatste eerbetoon worden gebracht. 345 00:19:46,567 --> 00:19:50,767 Maar jij, vreemdeling in de stad, en een bloedige politieagent. 346 00:19:54,733 --> 00:19:57,433 Indringing in privé-rouw. 347 00:19:57,533 --> 00:19:59,133 Dit is een slechte naam. 348 00:19:59,233 --> 00:20:00,867 - Ik leer mijn vak. 349 00:20:00,967 --> 00:20:03,633 In de voetsporen van zijn meester trad hij. 350 00:20:03,733 --> 00:20:06,667 - Dus wie van ons is het zode? 351 00:20:06,767 --> 00:20:09,333 - Ik ben hier om te kijken voor een moordenaar. 352 00:20:09,433 --> 00:20:12,133 - Je zult hem daar beneden niet vinden. 353 00:20:20,700 --> 00:20:23,333 - Geen slechte poort voor een midweekwedstrijd. 354 00:20:23,433 --> 00:20:25,433 - Arthur! 355 00:20:27,733 --> 00:20:30,433 - Hallo oom Marcus. 356 00:20:30,533 --> 00:20:33,033 -O, noem me niet zo, waardoor ik me nog ouder voel 357 00:20:33,133 --> 00:20:34,233 dan ik ben. 358 00:20:34,333 --> 00:20:35,667 - Het spijt me, ik ben het vergeten. 359 00:20:35,767 --> 00:20:38,200 Denk dat het regressie heet. 360 00:20:39,333 --> 00:20:41,333 - Goed. 361 00:20:42,100 --> 00:20:45,867 - Ik ga in de auto zitten totdat je klaar bent papa. 362 00:20:47,833 --> 00:20:49,100 Neem de tijd. 363 00:20:55,233 --> 00:20:57,933 (telefoon rinkelt) 364 00:20:59,067 --> 00:21:01,067 - Pascoe. 365 00:21:02,367 --> 00:21:05,533 Hoe heb je het verdomme gedaan dit nummer krijgen? 366 00:21:05,633 --> 00:21:09,800 Nee, het is heel leuk om te horen jouw stem, mevrouw Claypool. 367 00:21:09,900 --> 00:21:11,067 - Jenny. 368 00:21:11,167 --> 00:21:14,633 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat zal doen mis je moeder heel erg. 369 00:21:14,733 --> 00:21:16,600 - Jij bent de eerste persoon wie zei dat. 370 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 - O, dat was niet mijn bedoeling voor zijn beurt spreken. 371 00:21:18,700 --> 00:21:21,200 - Oh nee, verontschuldig je niet. 372 00:21:21,300 --> 00:21:24,233 Iedereen heeft het gezegd de gebruikelijke dingen. 373 00:21:24,333 --> 00:21:26,667 Innige deelneming, verdrietig verlies. 374 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Kan de woorden niet vinden om uit te drukken 375 00:21:32,667 --> 00:21:36,833 maar je bent de eerste persoon die dat doet zeg dat je mijn moeder zult missen. 376 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 Bedankt. 377 00:21:41,067 --> 00:21:43,767 - Ik moet gaan, de bus halen. 378 00:21:52,400 --> 00:21:54,900 - Heb je iets gehoord? van de nabestaanden? 379 00:21:55,067 --> 00:21:57,067 - Ja, ik heb Ted Morgan gehoord. 380 00:21:57,167 --> 00:21:59,300 - Ted heeft een grotere mond dan de Mosie Donald. 381 00:21:59,400 --> 00:22:00,467 Wat zei hij? 382 00:22:00,567 --> 00:22:01,967 - Dat zei hij, Collon werd tegen zijn hoofd getrapt 383 00:22:02,067 --> 00:22:03,567 tijdens een toilet klein? 384 00:22:03,667 --> 00:22:05,667 Is dat het woord? 385 00:22:04,733 --> 00:22:06,400 - Je weet verdomd goed dat het zo is. 386 00:22:06,500 --> 00:22:07,633 - Ted Morgan zegt het was er een van Connie's eigen 387 00:22:07,733 --> 00:22:08,833 team dat hem schopte. 388 00:22:08,933 --> 00:22:10,933 - WHO? 389 00:22:09,733 --> 00:22:11,733 - Arthur Evans. 390 00:22:10,567 --> 00:22:12,567 - Afval. 391 00:22:11,400 --> 00:22:12,467 Arthur is de kapitein. 392 00:22:12,567 --> 00:22:14,500 Dat zou hij niet doen ook al is hij Welsh. 393 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 - De wedstrijd was al verloren. 394 00:22:16,200 --> 00:22:17,900 - Als hij dat zou doen steek de bout erin, 395 00:22:18,067 --> 00:22:21,067 hij zou het bij de heer doen weg, een donker steegje in 396 00:22:21,167 --> 00:22:22,633 of bij de heren. 397 00:22:22,733 --> 00:22:23,933 Ik koop het niet. 398 00:22:24,067 --> 00:22:26,400 Ted Morgan altijd een rotzooier geweest. 399 00:22:26,500 --> 00:22:30,633 We hebben... (telefoon gaat) 400 00:22:30,733 --> 00:22:32,567 We moeten het beter doen. 401 00:22:32,667 --> 00:22:34,133 - Sam Pascoe. 402 00:22:34,233 --> 00:22:37,133 - Wat we hebben is dat Mary kende de moordenaar, 403 00:22:37,233 --> 00:22:40,167 waarom deed ze anders gewoon zit daar en laat het gebeuren, 404 00:22:40,267 --> 00:22:41,367 in plaats van weg te rennen? 405 00:22:41,467 --> 00:22:43,567 - We zullen er onmiddellijk zijn. 406 00:22:43,667 --> 00:22:46,433 - Dus we zijn niet op zoek mysterieuze moorddadige indringers, 407 00:22:46,533 --> 00:22:50,067 Wij zoeken een betaalde lid van de maffia van Mary Connon. 408 00:22:50,100 --> 00:22:51,667 Waar ga je heen? 409 00:22:51,767 --> 00:22:52,933 - Vroeg rijden. 410 00:22:53,067 --> 00:22:54,700 Jenny Connon heeft een anonieme brief. 411 00:22:54,800 --> 00:22:56,067 - Om condoleances te zeggen? 412 00:22:56,100 --> 00:22:57,300 - Shit roert zich. 413 00:22:57,400 --> 00:22:58,733 - Dat is niet het soort van de taal die we verwachten 414 00:22:58,833 --> 00:23:00,400 van een geleerde man. 415 00:23:00,500 --> 00:23:02,367 Ga door, verander jezelf. 416 00:23:13,100 --> 00:23:15,233 - Hoe ging het dan? 417 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 - Wat? 418 00:23:16,367 --> 00:23:17,867 - De begrafenis? 419 00:23:17,967 --> 00:23:19,833 Was onze Stanley erbij? 420 00:23:19,933 --> 00:23:21,700 - Ja, en het ging heel goed. 421 00:23:21,800 --> 00:23:23,833 - Hij heeft vrijaf genomen werk, bijzonder. 422 00:23:23,933 --> 00:23:26,167 Hij aanbidt meneer Connon. 423 00:23:26,267 --> 00:23:28,133 Het is een schande, nietwaar? 424 00:23:28,233 --> 00:23:29,400 - Wat? 425 00:23:29,500 --> 00:23:32,533 - Als iemand naar je opkijkt blijkt een moordenaar te zijn. 426 00:23:32,633 --> 00:23:35,067 - Wie zei dat van Mr. Connon? een moordenaar? 427 00:23:35,167 --> 00:23:36,900 - Nou, jouw Dave bijvoorbeeld. 428 00:23:37,067 --> 00:23:41,167 - Dave heeft nooit gelijk gehad over wat dan ook in zijn leven. 429 00:23:56,067 --> 00:24:00,200 -[Verp. Dalziel] Je bent terug van de begrafenis hoe laat? 430 00:24:00,300 --> 00:24:02,700 - Het was ongeveer half vijf. 431 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Er was een tijdcontrole op de radio. 432 00:24:04,900 --> 00:24:08,833 - Wat je hebt aangezet zodra je thuis was? 433 00:24:08,933 --> 00:24:12,533 - Nou, ik, ik wilde wat lawaai in huis. 434 00:24:13,933 --> 00:24:17,267 - En dit was het op je wachten? 435 00:24:17,367 --> 00:24:19,100 - Ik heb niet gekeken het meteen. 436 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 Ik dacht dat het gewoon was nog een condoleancekaart. 437 00:24:21,600 --> 00:24:25,667 - Mag ik even praten? Bent u privé, meneer Connon? 438 00:24:25,767 --> 00:24:27,500 - Ja, we gaan erop in de keuken. 439 00:24:27,600 --> 00:24:31,800 - Sergeant Pascoe zal het doen een verklaring van mevrouw Connon. 440 00:24:39,667 --> 00:24:42,367 - Wat zou jij zoals ik zeg? 441 00:24:42,467 --> 00:24:44,400 - Wilt u niet gaan zitten, mevrouw Connon? 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,133 - Sorry, ons huis. 443 00:24:47,100 --> 00:24:49,367 Wilt u niet gaan zitten sergeant? 444 00:24:49,467 --> 00:24:51,500 - Waarom gaan we niet zitten? 445 00:24:58,500 --> 00:25:02,700 - Dat wil je niet echt een verklaring van mij. 446 00:25:02,800 --> 00:25:06,333 De vetcontroleur wil ons uit de weg, dus hij 447 00:25:06,433 --> 00:25:08,633 praat privé met mijn vader. 448 00:25:09,900 --> 00:25:11,633 - Vind je meneer Dalziel niet leuk? 449 00:25:11,733 --> 00:25:15,867 - Nou, het is moeilijk te respecteren iedere man die krabt 450 00:25:16,967 --> 00:25:19,367 zijn ballen in het openbaar. 451 00:25:19,467 --> 00:25:22,400 - Beste mevrouw Connon, dat moet wel verschrikkelijk zijn om te beseffen 452 00:25:22,500 --> 00:25:25,467 dat je vader een moordenaar, maar het kan wel zo zijn 453 00:25:25,567 --> 00:25:29,100 enige troost om te weten dat de man waarvan je denkt dat het je vader is 454 00:25:29,200 --> 00:25:31,233 is niet je echte vader. 455 00:25:33,133 --> 00:25:34,333 Waar of niet waar? 456 00:25:35,600 --> 00:25:38,500 - Ik kan het je niet aanbieden bewijs hoe dan ook. 457 00:25:38,600 --> 00:25:41,967 Wij waren getrouwd, Jenny ook acht maanden later geboren. 458 00:25:42,067 --> 00:25:43,300 - Beetje voorbarig. 459 00:25:43,400 --> 00:25:45,133 - We hebben eerder seks gehad wij waren getrouwd. 460 00:25:45,233 --> 00:25:48,400 Geslachtsgemeenschap heette dat in die dagen. 461 00:25:48,500 --> 00:25:51,900 - Ze hebben het meegenomen de trams, geslachtsgemeenschap. 462 00:25:52,067 --> 00:25:54,133 - Ze vond het niet leuk ik speel rugby. 463 00:25:54,233 --> 00:25:55,600 Zit allemaal thuis weekje met de baby 464 00:25:55,700 --> 00:25:57,433 en dan op zaterdag ook. 465 00:25:57,533 --> 00:26:00,067 Ik kan het nu begrijpen. 466 00:26:00,133 --> 00:26:02,267 - Maar je begreep het niet het dan? 467 00:26:02,367 --> 00:26:04,867 - Wat doet een man? Begrijp je op 20-jarige leeftijd? 468 00:26:04,967 --> 00:26:06,300 - Oerdrift. 469 00:26:06,400 --> 00:26:08,233 -[Sam] Ik denk het wel. 470 00:26:08,333 --> 00:26:10,067 - En Mary was ouder dan jij? 471 00:26:10,100 --> 00:26:11,867 -[Sam] Slechts vijf jaar. 472 00:26:11,967 --> 00:26:13,933 - Nou, ze begreep het je primaire driften. 473 00:26:14,067 --> 00:26:16,067 - Je bent echt een kwaad klootzak, jij niet? 474 00:26:16,167 --> 00:26:20,333 - Ik moet weten of Jij bent Jenny's natuurlijke vader. 475 00:26:21,800 --> 00:26:23,900 - Ik vertel je wat ik weet. 476 00:26:25,167 --> 00:26:27,233 We hadden het uitgemaakt op een avond en ze zei 477 00:26:27,333 --> 00:26:30,200 ‘Je kunt het net zo goed houden naar de club gaan, 478 00:26:30,300 --> 00:26:32,900 ‘Zo zou je kunnen vluchten in Jenny's vader". 479 00:26:33,067 --> 00:26:35,500 - Ik weet niet hoe ik moet blokkeren 480 00:26:35,600 --> 00:26:37,633 maar ik ben een boze klootzak. 481 00:26:38,533 --> 00:26:39,733 Wanneer was dit? 482 00:26:43,600 --> 00:26:45,233 - 13, 14 jaar geleden. 483 00:26:47,333 --> 00:26:49,567 Te lang geleden voor een motief? 484 00:26:50,667 --> 00:26:54,100 - Dat had je kunnen hebben sindsdien dezelfde rit. 485 00:26:54,200 --> 00:26:56,367 Iedere man heeft de zijne breekpunt. 486 00:26:56,467 --> 00:26:58,833 - Ik ben niet van het brekende soort. 487 00:27:14,600 --> 00:27:16,633 - Wat heb je hem verteld? 488 00:27:18,200 --> 00:27:20,567 - Hetzelfde als ik je vertelde. 489 00:27:20,667 --> 00:27:23,933 Ik heb geen klinisch bewijs van vaderschap maar 490 00:27:24,833 --> 00:27:29,067 op elke manier die ertoe doet Verdomd, je bent mijn dochter. 491 00:27:31,833 --> 00:27:33,533 - En jij bent mijn vader. 492 00:27:45,500 --> 00:27:47,200 -[Verp. Dalziel] Kun je krijgen een verklaring van het meisje? 493 00:27:47,300 --> 00:27:48,467 -[Sgt. Pascoe] Niets erg behulpzaam. 494 00:27:48,567 --> 00:27:51,067 - Goed. Dat was niet de bedoeling. 495 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Speel je kaarten goed, je zou daarbinnen kunnen zijn 496 00:27:54,067 --> 00:27:56,167 met je oerdrift. 497 00:27:56,267 --> 00:27:57,300 Wat is het vandaag, maandag? 498 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 - Maandag. 499 00:27:58,500 --> 00:28:00,767 - Morgenavond trainingsavond. 500 00:28:00,867 --> 00:28:02,733 Thuiscommissie en ik. 501 00:28:02,833 --> 00:28:05,200 Ik denk dat ik even langskom bij mijn club, 502 00:28:05,300 --> 00:28:07,867 mijn gewicht een beetje verlagen. 503 00:28:07,967 --> 00:28:10,067 Het zal een leuke verandering zijn. 504 00:28:12,933 --> 00:28:14,533 - Proost. 505 00:28:14,633 --> 00:28:17,367 - Welkom terug. 506 00:28:17,467 --> 00:28:19,467 - We hebben je niet gezien hier al jaren. 507 00:28:19,567 --> 00:28:21,967 - Ik weet zeker dat dat gewoon zo is een toeval. 508 00:28:22,067 --> 00:28:24,767 - Zien? Het inzicht van een bankdirecteur. 509 00:28:24,867 --> 00:28:27,233 Hij begrijpt het, toeval. 510 00:28:28,833 --> 00:28:30,567 - Hoe is het gebouw? Jacko ruilen? 511 00:28:30,667 --> 00:28:32,933 Nog steeds aan het schoppen uit de groene gordel? 512 00:28:33,067 --> 00:28:34,600 - Geen kras waar je in woont. 513 00:28:34,700 --> 00:28:37,200 - En hoe gaat het met de detectie handel? 514 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 - Ik krab gewoon tot Ik trek bloed. 515 00:28:39,500 --> 00:28:41,200 - Heb je Connon gekrabd? 516 00:28:41,300 --> 00:28:42,367 - Heb hem nooit aangeraakt, edelachtbare. 517 00:28:42,467 --> 00:28:44,900 - Tijd om de agenda te manipuleren Meneer voorzitter. 518 00:28:45,067 --> 00:28:47,067 - Rechts. 519 00:28:47,600 --> 00:28:49,833 - Mag ik daar even naar kijken? 520 00:28:49,933 --> 00:28:52,100 - De teamfiches van vorige week? 521 00:28:52,200 --> 00:28:55,067 - Ik wil zien van wie spelen dezer dagen. 522 00:28:55,133 --> 00:28:56,500 Goede God. 523 00:28:56,600 --> 00:28:58,367 Leeft hij nog? 524 00:28:58,467 --> 00:29:00,233 - Nou, ik zie je. 525 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 - Tot snel. 526 00:29:04,900 --> 00:29:07,067 Vroeger snuffelde je rond Mary Connon vroeger, 527 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 nietwaar? 528 00:29:08,133 --> 00:29:10,700 - Dat hebben we allemaal gedaan. Dat deed je. 529 00:29:10,800 --> 00:29:12,800 - Mij? 530 00:29:12,700 --> 00:29:17,233 - Connon kwam aan de lijn eerst, precies tussen de paal. 531 00:29:17,333 --> 00:29:20,133 Ik wist niet dat je meebracht de vrouw. 532 00:29:21,333 --> 00:29:23,067 - Wat zijn dat in vredesnaam doe je hier? 533 00:29:23,167 --> 00:29:24,667 - Ik ben een volledig betaald lid. 534 00:29:24,767 --> 00:29:26,533 Een deel van dat van meneer Hope wervingsactie. 535 00:29:26,633 --> 00:29:28,100 - Deze plek gaat weg naar de stortplaatsen. 536 00:29:28,200 --> 00:29:30,133 - Eerste stap naar wording een pijler van de gemeenschap. 537 00:29:30,233 --> 00:29:32,233 - Zei je pijler? 538 00:29:31,267 --> 00:29:32,300 - Nee, ik zei... 539 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 - Nou, dat zijn twee pinten op zijn best en koop jezelf 540 00:29:33,367 --> 00:29:34,667 een vruchtensap. 541 00:29:34,767 --> 00:29:35,933 - Graag gedaan. 542 00:29:40,433 --> 00:29:42,533 - Er is er één in elke Rugbyclub, nietwaar? 543 00:29:42,633 --> 00:29:45,967 - Wat, het vlotte praten Heb je koper? 544 00:29:46,067 --> 00:29:50,667 - Een nieuwe barvrouw om in vuur en vlam te zetten de lendenen van de roedel. 545 00:29:50,767 --> 00:29:54,067 - Ach, er was eens het was Mary Connon, 546 00:29:54,167 --> 00:29:55,767 nu is het Gwen Evans. 547 00:29:55,867 --> 00:29:57,633 -[Jacko] En Arthur Evans vindt het niet leuk. 548 00:29:57,733 --> 00:29:59,433 - Ik kan niet praten jouw lendenen Jacko, 549 00:29:59,533 --> 00:30:01,133 maar ik heb een set nodig van sprong leunt. 550 00:30:01,233 --> 00:30:03,133 - Arthur? Arthur. 551 00:30:03,233 --> 00:30:04,833 Het is acht uur. 552 00:30:04,933 --> 00:30:06,833 - Ja, oké vriend, ik kom eraan. 553 00:30:06,933 --> 00:30:09,900 - De opperste Sovjet is nu in zitting. 554 00:30:10,000 --> 00:30:12,867 - Teams voor zaterdag, Meneer Wallace? 555 00:30:14,167 --> 00:30:18,533 - Om voor de hand liggende redenen was ik dat niet zoals gewoonlijk kunnen raadplegen. 556 00:30:18,633 --> 00:30:22,100 - Ik wil vanavond graag een teken dat ik weer normaal ben. 557 00:30:22,200 --> 00:30:25,600 - Dat is mijn voorstel eerste elftal. 558 00:30:25,700 --> 00:30:26,733 - Bedankt. 559 00:30:29,067 --> 00:30:31,400 - Jonge man die leeft aan de overkant van mij, 560 00:30:31,500 --> 00:30:32,767 Stanley Curtis. 561 00:30:34,100 --> 00:30:35,767 Hij blijft me vertellen dat hij de beste swing driekwart 562 00:30:35,867 --> 00:30:37,500 die ooit aan de overkant van de straat heeft gewoond. 563 00:30:37,600 --> 00:30:41,033 - Hij heeft snelheid, gewoon Ik ben niet zeker van zijn fles. 564 00:30:41,133 --> 00:30:44,867 - Ik heb hem beloofd dat ik het zou vermelden het, nu heb ik het genoemd. 565 00:30:44,967 --> 00:30:46,567 - Oh geweldig, ik heb het gevonden. 566 00:30:46,667 --> 00:30:47,833 - Wat? 567 00:30:47,933 --> 00:30:51,167 - Aanvraagformulier voor de Wales V. Engeland internationaal. 568 00:30:51,267 --> 00:30:54,167 - Nou, het is de enorme regeling nietwaar? 569 00:30:54,267 --> 00:30:58,000 We vragen om 150, haal maar 40 en snijd ze in stukken 570 00:30:58,100 --> 00:30:59,500 in de commissie, hè? 571 00:30:59,600 --> 00:31:01,200 (lachen) 572 00:31:01,300 --> 00:31:04,633 - De internationale niet tot na Kerstmis. 573 00:31:04,733 --> 00:31:06,667 We hebben meer urgentie zaken om over na te denken. 574 00:31:06,767 --> 00:31:08,567 Ik verplaats het volgende bedrijf. 575 00:31:16,167 --> 00:31:18,067 - Kan ik iemand iets te drinken aanbieden? 576 00:31:18,100 --> 00:31:21,167 - Met mij gaat het goed. Een bittertje alstublieft. 577 00:31:21,267 --> 00:31:23,267 - Half? 578 00:31:22,300 --> 00:31:25,733 - Nou ja, een pintje, maar alleen als je het waard bent. 579 00:31:36,767 --> 00:31:38,067 -O Stanley. 580 00:31:38,167 --> 00:31:39,833 - Toen we op school zaten, dat was hij altijd 581 00:31:39,933 --> 00:31:42,600 Ik probeer mijn rok op te zoeken. 582 00:31:42,700 --> 00:31:45,067 - Hij is een fitnessfreak nu altijd aan het joggen. 583 00:31:45,167 --> 00:31:47,067 - Sublimatie. 584 00:31:47,167 --> 00:31:48,200 Sublimatie. 585 00:31:52,400 --> 00:31:55,833 - Hoe gaat het dan met mijn speeltje? jongen vanavond? 586 00:31:58,800 --> 00:32:01,433 - Goed, dank u mevrouw Evans. 587 00:32:01,533 --> 00:32:03,833 Een pintje bitter alstublieft. 588 00:32:03,933 --> 00:32:05,833 - Dat zou je moeten doen ben in opleiding heerlijk. 589 00:32:05,933 --> 00:32:07,467 - Het is niet voor mij. 590 00:32:07,567 --> 00:32:09,800 - Bedoel je dat ik een rivaal heb? 591 00:32:09,900 --> 00:32:11,267 - Gewoon een vriend. 592 00:32:12,200 --> 00:32:13,867 - Gewoon goede vrienden. 593 00:32:15,133 --> 00:32:18,700 Je moet vloeiend kunnen spreken de Engelse taal. 594 00:32:28,067 --> 00:32:30,067 - Bedankt Stanley. 595 00:32:30,100 --> 00:32:32,100 - Proost. 596 00:32:33,600 --> 00:32:34,933 - Ga je? 597 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 - Welterusten. 598 00:32:38,067 --> 00:32:39,333 (crash) 599 00:32:39,433 --> 00:32:41,700 (lachen) 600 00:32:43,367 --> 00:32:46,100 (onheilspellende muziek) 601 00:32:59,433 --> 00:33:01,433 -[Alice] Hallo Stanley. 602 00:33:00,500 --> 00:33:02,500 - Hallo mevrouw Fernie. 603 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 - Hoe gaat het met de Smartsview persoonlijkheid van het jaar 604 00:33:03,700 --> 00:33:05,233 vanavond dan? 605 00:33:05,333 --> 00:33:06,633 -[Alice] Laat hem met rust, hij probeert het tenminste 606 00:33:06,733 --> 00:33:08,633 iets van zichzelf te maken. 607 00:33:08,733 --> 00:33:10,633 - Ja, een bloedende idioot. 608 00:33:10,733 --> 00:33:14,200 - Negeer hem Stanley, het is wat ik doe. 609 00:33:14,300 --> 00:33:15,567 - Ik zie je. 610 00:33:18,333 --> 00:33:20,400 - Je zou met hem kunnen racen. 611 00:33:20,500 --> 00:33:22,467 - Misschien doe ik het zelf wel een blijvend letsel. 612 00:33:22,567 --> 00:33:25,500 - Nou, wie zou het merken het verschil? 613 00:33:26,933 --> 00:33:29,300 - Laatste oproep voor wie dan ook andere zaken? 614 00:33:29,400 --> 00:33:30,667 In dat geval... 615 00:33:31,633 --> 00:33:33,067 - O ja, Connie? 616 00:33:35,567 --> 00:33:39,233 - Meneer de president, gisteren onmiddellijk daarna 617 00:33:41,900 --> 00:33:46,100 de begrafenis van mijn vrouw, mijn dochter een anonieme brief ontvangen. 618 00:33:47,467 --> 00:33:51,633 Ik geloof dat het van iemand kwam verbonden met deze club. 619 00:33:56,267 --> 00:33:58,233 - Wat stond er? 620 00:33:58,333 --> 00:34:01,733 - De schrijver weet het. Ik weet het, Jenny weet het. 621 00:34:05,867 --> 00:34:08,933 - We beseffen wat een vreselijke tijd is dit geweest 622 00:34:09,067 --> 00:34:12,067 voor jou, maar waarom niet sluiten wij deze bijeenkomst 623 00:34:12,100 --> 00:34:14,533 en dit informeel bespreken? 624 00:34:14,633 --> 00:34:18,867 - Ik stel voor dat de schrijver van deze brief, 625 00:34:18,967 --> 00:34:23,167 wanneer geïdentificeerd, zou moeten zijn levenslang verbannen uit deze club. 626 00:34:26,533 --> 00:34:30,633 - Er zit niets in regelboek om dit te dekken. 627 00:34:32,800 --> 00:34:36,167 - We kunnen iemand niet verbannen als wij weten niet wie hij is. 628 00:34:36,267 --> 00:34:37,700 - Nee. 629 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 - Ik heb een voorstel gedaan. 630 00:34:39,900 --> 00:34:41,667 Heb ik een tweedeling? 631 00:34:57,100 --> 00:34:58,533 - Ik zal het ondersteunen. 632 00:35:00,233 --> 00:35:02,933 - Nu denk ik, volgens aan de grondwet, 633 00:35:03,067 --> 00:35:04,533 er wordt gestemd. 634 00:35:08,067 --> 00:35:11,333 - Tenzij die er is verdere discussie, 635 00:35:14,067 --> 00:35:15,133 allemaal voorstander? 636 00:35:29,100 --> 00:35:30,333 Connie. 637 00:35:30,433 --> 00:35:31,467 - Bedankt. 638 00:35:32,300 --> 00:35:36,233 -[Voorzitter] Oké meneer, vergadering gesloten. 639 00:35:41,367 --> 00:35:42,900 - Gaat het? 640 00:35:45,200 --> 00:35:47,300 - Nee, nee, het gaat niet met mij. 641 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 Ik ben van plan snel beter te worden. 642 00:35:54,067 --> 00:35:57,067 - Ik heb jullie twee, redt op het beenwerk. 643 00:35:57,100 --> 00:35:58,867 - Heer meneer. 644 00:35:58,967 --> 00:36:01,233 Nu vroeg je mij enkele suggestieve vragen. 645 00:36:01,333 --> 00:36:03,367 -[Sgt. Pascoe] Wie zou dat doen? Wil je Mary Connon vermoorden? 646 00:36:03,467 --> 00:36:05,467 - Volgende. 647 00:36:04,467 --> 00:36:05,767 -[Sgt. Pascoe] Wie is Heb je het voor Connon? 648 00:36:05,867 --> 00:36:06,900 - Volgende. 649 00:36:07,067 --> 00:36:09,533 - Wie als iemand het heeft op hun manier met mevrouw Evans? 650 00:36:09,633 --> 00:36:12,067 - Nou, ik ben niet bloederig orakel, maar Arthur Evans 651 00:36:12,167 --> 00:36:13,967 is ervan overtuigd dat iemand dat is geweest zijn volkstuinen aan het graven 652 00:36:14,067 --> 00:36:15,533 en ik weet wie hij heeft uitgekozen als zijn koploper. 653 00:36:15,633 --> 00:36:17,633 -Connon? 654 00:36:16,500 --> 00:36:18,733 - Connon, de gouden jongen, dit was. 655 00:36:18,833 --> 00:36:20,767 - Ik dacht dat het vrienden waren. 656 00:36:20,867 --> 00:36:23,133 - Nou, je eerste verdachte is altijd je beste vriend. 657 00:36:23,233 --> 00:36:24,433 Meestal gelijk. 658 00:36:24,533 --> 00:36:25,833 - Heeft Evans gelijk? 659 00:36:25,933 --> 00:36:27,467 - Welshmen niet geboren om gelijk te hebben. 660 00:36:27,567 --> 00:36:29,533 Ze zijn geboren bloedig tragisch zijn. 661 00:36:29,633 --> 00:36:31,800 -[Marcus] Is er een politieagent in huis? 662 00:36:31,900 --> 00:36:34,067 - Sergeant, het is voor jou. 663 00:36:38,233 --> 00:36:39,800 - Sergeant Pascoe. 664 00:36:42,567 --> 00:36:44,867 Wij zullen er onmiddellijk zijn. 665 00:36:45,733 --> 00:36:47,300 Eén van je buren Ik heb een man in je tuin gezien. 666 00:36:47,400 --> 00:36:51,333 - Verspreid het niet, ze willen er allemaal een. 667 00:36:52,900 --> 00:36:54,267 - Ik vermoord hem. 668 00:37:08,233 --> 00:37:09,800 - Oké, wie heeft het gezien? 669 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 - Dat hebben we gedaan. 670 00:37:10,967 --> 00:37:12,967 - Naam? 671 00:37:12,067 --> 00:37:13,333 - Hoe moet ik dat weten? 672 00:37:13,433 --> 00:37:15,467 - Niet zijn naam jij zachte graszode, de jouwe. 673 00:37:15,567 --> 00:37:17,067 - Dit is meneer Fernie. 674 00:37:17,100 --> 00:37:19,167 - Ja, we hebben over je gehoord. 675 00:37:19,267 --> 00:37:21,300 Oké, even langs jullie twee. 676 00:37:21,400 --> 00:37:23,433 - Hij is daar nog steeds. 677 00:37:25,533 --> 00:37:28,233 (onheilspellende muziek) 678 00:37:31,900 --> 00:37:35,967 - Let nu op zonnestraal, Ik ben weggeroepen 679 00:37:36,067 --> 00:37:38,633 van halfdronken pinten bitter vanwege jou 680 00:37:38,733 --> 00:37:42,167 en ik ben niet best tevreden dus laten we het hebben 681 00:37:42,267 --> 00:37:45,900 Kijk eens goed naar je, leuk makkelijk en ik zal proberen het vol te houden 682 00:37:46,067 --> 00:37:49,267 mijn verzamelde rottweilers onder controle. 683 00:37:52,133 --> 00:37:53,167 Wie ben je? 684 00:37:55,367 --> 00:37:57,100 -Anthony Wilkes, Universiteit van Zuid-Warwickshire, 685 00:37:57,200 --> 00:37:59,300 sociologie lezen en mediastudies. 686 00:37:59,400 --> 00:38:00,567 - O Antonius! 687 00:38:02,367 --> 00:38:04,367 - Jenny! 688 00:38:07,333 --> 00:38:08,433 - Zal dat wat zijn? soort vriendje 689 00:38:08,533 --> 00:38:11,200 Bent u mevrouw Connon aan het verscheuren? 690 00:38:13,067 --> 00:38:14,833 - Nou ja, soort van. 691 00:38:19,333 --> 00:38:20,833 - Onbeantwoorde liefde. 692 00:38:20,933 --> 00:38:22,767 - Dat zou ik niet zeggen. 693 00:38:22,867 --> 00:38:25,767 Schijnt redelijk te zijn. 694 00:38:25,867 --> 00:38:28,067 - Niet de zijne, maar de jouwe. 695 00:38:59,867 --> 00:39:03,267 - Wat is dit, iets uit je beginperiode? 696 00:39:03,367 --> 00:39:05,467 -[Sgt. Pascoe] Dat is een reeks gebeurtenissen, meneer. 697 00:39:05,567 --> 00:39:07,133 - Nooit gebeurd toen ik een jongen was. 698 00:39:07,233 --> 00:39:08,800 Beroofde kindertijd. 699 00:39:08,900 --> 00:39:11,367 - Dat is de kaart van de nacht van de moord op Mary Connon. 700 00:39:11,467 --> 00:39:13,967 Hier in de buurt komt de pijl vandaan zes uur tot middernacht 701 00:39:14,067 --> 00:39:17,333 en aan deze kant de namen van al onze hoofdrolspelers. 702 00:39:17,433 --> 00:39:18,700 -[Verp. Dalziel] Hoofdpersonen. 703 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 -[Sgt. Pascoe] Ja, het betekent... 704 00:39:19,800 --> 00:39:22,467 - De deelnemers in een groot drama. 705 00:39:22,567 --> 00:39:24,100 Het is een woord dat ik graag zeg. 706 00:39:24,200 --> 00:39:25,833 - Met dank aan Ted Morgan en anderen die we kunnen volgen 707 00:39:25,933 --> 00:39:27,933 de bewegingen van iedereen van onze hoofdrolspelers 708 00:39:28,067 --> 00:39:29,500 op de avond van de moord. 709 00:39:29,600 --> 00:39:32,867 - Ze waren dus aan het drinken in de club 710 00:39:32,967 --> 00:39:35,733 zoals gebruikelijk op zaterdag nacht, maar niet allemaal 711 00:39:35,833 --> 00:39:37,833 en niet de hele tijd. 712 00:39:36,700 --> 00:39:38,700 Is dat de essentie? 713 00:39:37,667 --> 00:39:38,800 - Dat is de essentie. 714 00:39:38,900 --> 00:39:40,800 - Zie je, ik wist dat van mij hoofd, je hoeft het niet te schrijven 715 00:39:40,900 --> 00:39:42,900 op een stevig schoolbord. 716 00:39:41,800 --> 00:39:42,933 - Het is eigenlijk niet... 717 00:39:43,067 --> 00:39:45,333 - Je hebt ooit de Grand Prix gezien autoracen op je tele? 718 00:39:45,433 --> 00:39:46,933 - Alleen in een ernstige noodsituatie. 719 00:39:47,067 --> 00:39:50,900 - Aan het eind nog wat te veel betaalde onzin in een gekke kunst 720 00:39:52,967 --> 00:39:55,900 schudt een fles champagne dus het irriteert overal 721 00:39:56,067 --> 00:39:57,100 de tweedeprijswinnaars. 722 00:39:57,200 --> 00:39:58,633 - Ja, dat heb ik gezien. 723 00:39:58,733 --> 00:40:00,833 - Deze zaak is mislukt. 724 00:40:00,933 --> 00:40:05,167 We moeten de fles schudden, kijken wie we kunnen bespatten. 725 00:40:06,267 --> 00:40:07,800 Laten we eens kijken. 726 00:40:09,967 --> 00:40:11,233 Ja, dat zal hij doen. 727 00:40:15,967 --> 00:40:19,900 Luister Arthur, we wisten het elkaar lang. 728 00:40:20,000 --> 00:40:22,733 Ik geef je mijn woord als een ambtenaar, 729 00:40:22,833 --> 00:40:25,733 als een oude vriend, wat dan ook je zegt dat het zo zal zijn 730 00:40:25,833 --> 00:40:27,833 in strikt vertrouwen. 731 00:40:27,933 --> 00:40:29,367 - Vertrouwen? 732 00:40:29,467 --> 00:40:32,433 Bloedige bandrecorder gaat in mijn zit daar. 733 00:40:32,533 --> 00:40:36,167 - Regelgeving. Veel het land, handen en voeten gebonden. 734 00:40:37,233 --> 00:40:41,300 Als het sergeant Pascoe niet was, het zou een volslagen vreemde zijn. 735 00:40:41,400 --> 00:40:43,933 Hij is een betalend lid van de club. 736 00:40:44,033 --> 00:40:46,467 Het houdt het in de familie om het zo maar te zeggen 737 00:40:46,567 --> 00:40:49,367 als hij handelt als mijn, een man die antwoordt. 738 00:40:49,467 --> 00:40:50,567 Is dat het woord sergeant? 739 00:40:50,667 --> 00:40:52,000 Dat is het woord. 740 00:40:52,100 --> 00:40:54,667 - Kijk, ik heb een lucifer op deze middag 741 00:40:54,767 --> 00:40:56,567 om er drie naar Oakley te coachen kwart voor één. 742 00:40:56,667 --> 00:40:58,633 - De vierde zijn spelen bij Oakley? 743 00:40:58,733 --> 00:41:00,300 Heb jij zin in jouw kansen? 744 00:41:00,400 --> 00:41:03,700 - Nou, ze zijn allemaal 16 jaar oud, ren als de wind. 745 00:41:03,800 --> 00:41:05,700 Slim geld zegt iets anders Goed verstoppen, maar ik wil 746 00:41:05,800 --> 00:41:07,200 om er deel van uit te maken. 747 00:41:07,300 --> 00:41:09,333 Ik ben zo sentimenteel. 748 00:41:09,433 --> 00:41:12,567 Dus vertel me, wat doen wil je het weten? 749 00:41:15,133 --> 00:41:19,367 - Waar ben je wanneer heengegaan? Je verliet de club om 8.15 uur 750 00:41:19,467 --> 00:41:21,200 afgelopen zaterdagavond? 751 00:41:22,833 --> 00:41:24,833 - Ik ging naar huis. 752 00:41:23,667 --> 00:41:26,833 [Verp. Dalziel] Waarom doe jij dat? 753 00:41:26,933 --> 00:41:28,133 - Het is waar ik woon. 754 00:41:28,233 --> 00:41:30,367 Thuis, dat is wat het woord betekent. 755 00:41:30,467 --> 00:41:32,067 Vraag het je verdomde man die erop staat. 756 00:41:32,100 --> 00:41:33,733 - Sergeant? 757 00:41:33,833 --> 00:41:35,200 - Meneer Evans heeft de deur verlaten club om te zien wat er was 758 00:41:35,300 --> 00:41:38,467 het uitstellen van de aankomst van zijn vrouw. 759 00:41:38,567 --> 00:41:39,833 - Wat is daar mis mee? 760 00:41:39,933 --> 00:41:43,300 - Er gaat niets van je af credit Arthur. 761 00:41:43,400 --> 00:41:46,333 Ik zou me geen zorgen maken over het welzijn van zijn vrouw. 762 00:41:46,433 --> 00:41:49,500 Dus je komt thuis, ze was er niet. 763 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 Wat heb je toen gedaan? 764 00:41:52,400 --> 00:41:53,867 - Ging terug naar de club. 765 00:41:53,967 --> 00:41:55,233 - Sergeant? 766 00:41:55,333 --> 00:41:59,500 - Meneer Evans heeft de club verlaten om 8.15 uur, terug om 9.15 uur. 767 00:42:00,900 --> 00:42:04,767 - Je leeft niet vijf minuten verwijderd van de club. 768 00:42:04,867 --> 00:42:08,567 Hoe je het ook doet Samenvattend is dat 50 minuten 769 00:42:08,667 --> 00:42:10,067 niet vermeld. 770 00:42:10,833 --> 00:42:13,300 Zou je dat willen rekening met hen houden, 771 00:42:13,400 --> 00:42:15,267 mijn onrustige geest verlichten? 772 00:42:22,333 --> 00:42:24,267 - Akkoord. Ik was daar. 773 00:42:26,967 --> 00:42:29,533 - Daar? Waar is daar, Arthur? 774 00:42:34,533 --> 00:42:35,733 - Hurly-rit. 775 00:42:37,067 --> 00:42:38,400 - Connons huis? 776 00:42:38,500 --> 00:42:41,533 - Ja, maar dat deed ik niet ga naar binnen, oké? 777 00:42:42,467 --> 00:42:44,067 - Wat heb je gedaan? 778 00:42:51,200 --> 00:42:53,167 - Ik volgde hem daarheen. 779 00:42:55,100 --> 00:42:57,867 Kon lichten zien aan in huis, 780 00:43:01,067 --> 00:43:03,967 Maria kijkt televisie in de woonkamer. 781 00:43:04,067 --> 00:43:06,433 - En jij kwam naar de conclusie dat uw angsten 782 00:43:06,533 --> 00:43:09,867 waren ongegrond en Connie was niet in een afgelegen gebied 783 00:43:09,967 --> 00:43:14,167 afspraak met een illegale afspraakje met je Gwen? 784 00:43:16,467 --> 00:43:18,667 - Ik zou het niet zeggen precies zo. 785 00:43:18,767 --> 00:43:21,800 - Natuurlijk, Connie hoofdpijn gehad. 786 00:43:21,900 --> 00:43:25,600 Jij was het die bleef hangen De kofferbak erin, nietwaar? 787 00:43:31,267 --> 00:43:33,900 - Ik heb hem overgehaald om eerlijk te spelen. 788 00:43:35,100 --> 00:43:37,133 Ik dacht dat ik het tenminste wist waar je vanmiddag bent 789 00:43:37,233 --> 00:43:38,267 jij klootzak. 790 00:43:41,500 --> 00:43:44,533 En hij ging naar binnen het sluiscentrum. 791 00:43:45,333 --> 00:43:48,933 Nou, dat vond hij niet leuk om daar te zijn, hè? 792 00:43:49,067 --> 00:43:50,900 Ik was altijd een beetje zo'n held. 793 00:43:51,067 --> 00:43:54,300 - Dat heeft hem gemaakt anders dan de rest van ons. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,133 - Ik zag mijn kans en greep die. 795 00:43:59,733 --> 00:44:01,633 Had hem misschien vermoord. 796 00:44:04,100 --> 00:44:06,367 Ik dacht dat ik dat even had gedaan. 797 00:44:09,133 --> 00:44:11,267 Ik voel me daar slecht bij. 798 00:44:14,067 --> 00:44:15,533 Schuldig zoals ten laste gelegd. 799 00:44:19,167 --> 00:44:22,133 - Je hebt een bus om Arthur te vangen. 800 00:44:25,067 --> 00:44:26,100 - Bedoel je dat ik vrij ben om te gaan? 801 00:44:26,200 --> 00:44:27,600 - Triest, dat is het. 802 00:44:27,700 --> 00:44:30,400 Wij zijn alleen open voor bekentenissen. 803 00:44:32,967 --> 00:44:34,100 - Uitstekend, dat hebben we gedaan kreeg Arthur Evans 804 00:44:34,200 --> 00:44:36,933 op de plaats van het misdrijf. 805 00:44:37,067 --> 00:44:38,633 - Geef me je pen. 806 00:44:47,067 --> 00:44:49,367 Als ik denk dat je aan het schelden bent mijn vrouw, ik neem het niet 807 00:44:49,467 --> 00:44:51,267 een toffeehamer voor je vrouw. 808 00:44:51,367 --> 00:44:54,067 Die dingen zijn niet gedroomd van in onze filosofie Malvolio. 809 00:44:54,133 --> 00:44:55,200 - Horatio. 810 00:44:55,300 --> 00:44:57,800 - Daar wordt niet van gedroomd in welke valse filosofie dan ook. 811 00:44:57,900 --> 00:44:59,667 - Connon is de man met het motief. 812 00:44:59,767 --> 00:45:02,067 Onze laatste actieheld, paradijs verloren. 813 00:45:02,167 --> 00:45:05,300 Dan ontmoet hij Gwen Evans, glimp van het herwonnen paradijs. 814 00:45:05,400 --> 00:45:06,733 - Ga met haar praten. 815 00:45:06,833 --> 00:45:08,067 - Mij? 816 00:45:08,133 --> 00:45:11,067 - Vanmiddag, bij Arthur veilig in de bus naar Oakley. 817 00:45:11,100 --> 00:45:14,300 Als Connie niet komt als je belt, zou je daar kunnen zijn 818 00:45:14,400 --> 00:45:16,333 met zelf een kans. 819 00:45:16,433 --> 00:45:17,533 Hier ben je. 820 00:45:30,933 --> 00:45:33,267 - Pa, we hebben een complot bedacht. 821 00:45:38,233 --> 00:45:39,500 - Dat weet ik. 822 00:45:39,600 --> 00:45:42,067 - De eerste 15 spelen thuis en wij denken 823 00:45:42,167 --> 00:45:44,300 Je zou Antonius moeten nemen. 824 00:45:44,400 --> 00:45:47,567 - Ik heb nog nooit een rugby gezien match in het vlees als het ware. 825 00:45:47,667 --> 00:45:49,533 Ik heb het op televisie gezien en vond het een totaal 826 00:45:49,633 --> 00:45:51,533 verbijsterende ervaring. 827 00:45:51,633 --> 00:45:54,567 En wie kan het beter uitleggen de fijnere punten als dat inderdaad het geval is 828 00:45:54,667 --> 00:45:56,933 er zijn fijnere punten. 829 00:45:57,067 --> 00:46:00,300 - Oh ja, er zijn fijnere punten. 830 00:46:00,400 --> 00:46:02,267 Ga je met ons mee? 831 00:46:03,133 --> 00:46:06,733 - Ik dacht, ik ga het uitzoeken een paar persoonlijke dingen van mijn moeder 832 00:46:06,833 --> 00:46:11,067 en nou, ik dacht van wel het liefst het huis uit 833 00:46:12,167 --> 00:46:13,333 terwijl ik het doe. 834 00:46:15,767 --> 00:46:18,700 - Nou, jullie zijn allebei heel attent. 835 00:46:21,600 --> 00:46:22,700 -[Mevrouw Claypool] Ja er komt een boek aan 836 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 en ik heb een nieuwe baan. 837 00:46:23,833 --> 00:46:25,833 - Dat heb ik ook, zo wordt verondersteld om het nu te doen. 838 00:46:25,933 --> 00:46:27,267 - Maar ik weet van jouw werk. 839 00:46:27,367 --> 00:46:29,067 Je weet niets van de mijne. 840 00:46:29,167 --> 00:46:30,500 -[Sgt. Pascoe] Vertel het me over je nieuwe baan. 841 00:46:30,600 --> 00:46:33,233 - Lezing in de sociale wetenschappen, thuiscoach van de universiteit 842 00:46:33,333 --> 00:46:35,200 op de Universiteit van MU Yorkshire. 843 00:46:35,300 --> 00:46:38,933 - Thuis Cuchrem, dus gevaarlijk dichtbij. 844 00:46:39,067 --> 00:46:40,867 - 25 mijl naar het noorden. 845 00:46:40,967 --> 00:46:43,833 Je bent bekend met de punten van het kompas. 846 00:46:43,933 --> 00:46:45,533 - Ja, dat moeten we een geschreven werkstuk maken 847 00:46:45,633 --> 00:46:48,233 en een mondeling examen. 848 00:46:48,333 --> 00:46:50,533 Mooi, nu ben ik zeer tevreden. 849 00:46:50,633 --> 00:46:52,567 - Er was eens jij zou trots zijn geweest. 850 00:46:52,667 --> 00:46:54,800 - Ik ben blij en trots. 851 00:46:55,833 --> 00:46:58,733 - Een beetje laat, maar zeer welkom. 852 00:46:58,833 --> 00:47:03,100 - Ik hoor de sirene roepen van strafrechtelijk onderzoek. 853 00:47:08,300 --> 00:47:09,733 Het bericht van mevrouw Claypool 854 00:47:09,833 --> 00:47:11,700 zei dat het in verband stond met seks. 855 00:47:11,800 --> 00:47:13,833 - Nutteloze nieuwsgierigheid. Zijn krijg je iets? 856 00:47:13,933 --> 00:47:15,100 - Nee, jij wel? 857 00:47:15,200 --> 00:47:18,467 - Nee, ik heb een bericht op de bord in de seniorenruimte. 858 00:47:18,567 --> 00:47:21,167 Ik hoor het halleluja refrein is sociale wetenschappen. 859 00:47:21,267 --> 00:47:22,967 - Je verandert niet, hè? 860 00:47:23,067 --> 00:47:26,167 - Jij ook niet, dat is het het probleem. 861 00:47:29,067 --> 00:47:30,467 - Is er iets mis? 862 00:47:30,567 --> 00:47:32,067 - Is dat er niet altijd? 863 00:47:32,133 --> 00:47:33,667 - Tot ziens voor altijd. 864 00:47:39,567 --> 00:47:41,433 - Kom naar mijn salon. 865 00:47:47,433 --> 00:47:49,300 - Als je dat wilt geheime opdrachten, 866 00:47:49,400 --> 00:47:51,700 heb ze niet in mijn pub. 867 00:47:51,800 --> 00:47:53,167 Dit is CID-territorium. 868 00:47:53,267 --> 00:47:54,833 - Opgemerkt. 869 00:47:54,933 --> 00:47:58,333 - Single malt arriveert ongevraagd voor mij op tafel. 870 00:47:58,433 --> 00:47:59,533 - Ook opgemerkt. 871 00:48:02,733 --> 00:48:04,267 - Nu de preek. 872 00:48:04,367 --> 00:48:07,167 Ik heb er niet tegen vrouwen in principe. 873 00:48:07,267 --> 00:48:08,700 Je bent een jonge man. 874 00:48:08,800 --> 00:48:11,733 Jongeman moet hun krijgen onderweg, feit van het leven. 875 00:48:11,833 --> 00:48:13,433 Hoe heet ze? 876 00:48:13,533 --> 00:48:16,067 - Ellie. Eleanor Soper. 877 00:48:16,100 --> 00:48:17,733 - De jonge droom van de liefde. 878 00:48:17,833 --> 00:48:20,633 - Toen we op de universiteit zaten, vroeger waren we een nummer. 879 00:48:20,733 --> 00:48:23,400 - Een oneven getal, een even getal? 880 00:48:23,500 --> 00:48:25,933 Is dat wat oude scheten zoals ik een stel bellen? 881 00:48:26,067 --> 00:48:28,133 - Dat is gebleken een oneven getal zijn. 882 00:48:28,233 --> 00:48:30,100 - Ze gaf je de elleboog. 883 00:48:30,200 --> 00:48:33,533 - Ja. Ze keurde het niet goed dat ik bij de politie kwam. 884 00:48:33,633 --> 00:48:34,800 - Ze heeft gelijk. 885 00:48:34,900 --> 00:48:38,733 Wat zou ze van je vinden een getrouwde vrouw bezoeken 886 00:48:38,833 --> 00:48:40,933 terwijl haar man weg is? 887 00:48:52,900 --> 00:48:55,400 - Tenminste, dat is het niet je grote, dikke baas. 888 00:48:55,500 --> 00:48:57,067 - Niemand zoals meneer Dalziel? 889 00:48:57,133 --> 00:48:59,167 - Niet dat ik weet. 890 00:49:02,733 --> 00:49:04,067 - Ik ben bang dat ik dat nog steeds heb om een of twee vragen te stellen 891 00:49:04,133 --> 00:49:05,533 namens hem. 892 00:49:05,633 --> 00:49:06,833 - Ga dan verder. 893 00:49:06,933 --> 00:49:09,067 - U kent uw man is jaloers op meneer Connon. 894 00:49:09,167 --> 00:49:11,067 - Dus hij blijft het mij vertellen. 895 00:49:11,133 --> 00:49:12,600 Heeft hij daar een reden voor? 896 00:49:12,700 --> 00:49:14,800 - Geen enkele. 897 00:49:14,900 --> 00:49:16,400 - Maar je was er opgewonden over. 898 00:49:16,500 --> 00:49:19,133 - Ons huwelijk niet gemaakt in de hemel sergeant. 899 00:49:19,233 --> 00:49:21,800 Het is gemaakt in Eberville als een feit. 900 00:49:21,900 --> 00:49:23,067 - Dus je bent wakker. 901 00:49:23,133 --> 00:49:25,100 - Zeker, we hebben opwinding. 902 00:49:25,200 --> 00:49:27,567 Wat een gedoe is het van jou? 903 00:49:27,667 --> 00:49:29,633 - Geen, waarschijnlijk. 904 00:49:29,733 --> 00:49:31,300 Het probleem is om dat te doen Ontdek wat onze business is 905 00:49:31,400 --> 00:49:33,800 we moeten onze neus steken in veel dingen die dat niet zijn. 906 00:49:33,900 --> 00:49:36,400 - De jongens hadden gelijk over jou. 907 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 - En ik? 908 00:49:37,533 --> 00:49:40,067 - Ze zeggen dat je een zilvertong klootzak. 909 00:49:40,133 --> 00:49:42,167 (deurbel gaat) 910 00:49:42,267 --> 00:49:43,400 - Verwacht je iemand? 911 00:49:43,500 --> 00:49:47,067 - Ik heb geen verwachtingen van wat dan ook, meneer Pascoe. 912 00:49:47,167 --> 00:49:49,600 Het evangelie volgens Gwen. 913 00:49:53,300 --> 00:49:56,500 -[Marcus] Oh, hallo Gwen. Gaat het met je? 914 00:49:56,600 --> 00:49:58,967 -[Gwen] Je kunt maar beter binnenkomen. 915 00:50:01,367 --> 00:50:03,467 - O, hallo meneer Pascoe. 916 00:50:03,567 --> 00:50:06,233 - Meneer Felstead, dacht ik jij zou in de bus naar Oakley zitten. 917 00:50:06,333 --> 00:50:07,467 Je bent niet afgezet. 918 00:50:07,567 --> 00:50:10,800 - Niemand wordt ooit afgezet vanaf de Vierde. 919 00:50:10,900 --> 00:50:12,333 Nee, ik ben met pensioen. 920 00:50:13,500 --> 00:50:15,867 De leeftijd begint mij te doorstaan. 921 00:50:15,967 --> 00:50:19,033 En ik zag wat er gebeurde aan Connie vorige week. 922 00:50:19,133 --> 00:50:21,833 Ik besefte dat het kon ben nu aan de beurt. 923 00:50:21,933 --> 00:50:23,867 - Marcus heeft gebeld om Arthur hiervan op de hoogte te stellen 924 00:50:23,967 --> 00:50:26,667 hij zou niet spelen en ik vertelde hem dat Arthur 925 00:50:26,767 --> 00:50:28,267 stond onder arrest. 926 00:50:28,367 --> 00:50:30,667 - Niet gearresteerd, assisterend ons met onze vragen 927 00:50:30,767 --> 00:50:32,500 en hij staat nu op de zijne weg naar Oakley. 928 00:50:32,600 --> 00:50:33,633 - Oh, dus dan is alles goed met hem? 929 00:50:33,733 --> 00:50:36,467 -[Sgt. Pascoe] Ja, het gaat goed met hem. 930 00:50:36,567 --> 00:50:38,567 - Jij ook? 931 00:50:38,233 --> 00:50:42,467 - In de aloude bevriezing, evenals kan worden verwacht. 932 00:50:42,567 --> 00:50:45,000 - Dat is wat ik moet weten. 933 00:50:45,867 --> 00:50:49,000 Oké, ik ga weg naar de wedstrijd dan. 934 00:50:52,367 --> 00:50:54,633 (schreeuwen) 935 00:50:56,000 --> 00:50:58,267 (grommen) 936 00:51:09,067 --> 00:51:11,067 -[Anthony] Is het spel beter als je het ziet 937 00:51:10,067 --> 00:51:12,367 door een glas mistilly? 938 00:51:12,467 --> 00:51:13,667 - Deze is. 939 00:51:14,600 --> 00:51:17,367 - Is dit niet goed? voorbeeld van het genre? 940 00:51:17,467 --> 00:51:19,467 - Niet goed. 941 00:51:22,400 --> 00:51:25,433 - Ik heb er geen beter, toch? 942 00:51:27,067 --> 00:51:30,833 - We hebben klachten gehad over jou Andy 943 00:51:30,933 --> 00:51:33,633 van diverse leden van de club. 944 00:51:33,733 --> 00:51:36,567 - Waar zeuren ze over? 945 00:51:36,667 --> 00:51:40,300 - Nou, als ik mag citeren ‘Hij hangt rond de bar 946 00:51:40,400 --> 00:51:42,400 "Allen gegroet kerel goed ontmoet, maar eigenlijk 947 00:51:42,500 --> 00:51:44,667 "Hij is nog steeds vies koper wil ons 948 00:51:44,767 --> 00:51:46,333 "om onze vrienden te beledigen". 949 00:51:46,433 --> 00:51:49,600 - Klinkt ongeveer goed. Wie zei dat? 950 00:51:49,700 --> 00:51:50,867 Jacko Roberts? 951 00:51:52,200 --> 00:51:56,467 - Nou, dat kon ik niet mogelijk gras op een partner. 952 00:51:56,567 --> 00:51:58,700 - Ik zal je erover vertellen Jacko Roberts. 953 00:51:58,800 --> 00:52:01,167 Hij heeft het clubhuis voor ons gebouwd. 954 00:52:01,267 --> 00:52:04,067 Deed het allemaal voor de kosten, geen winstmarge. 955 00:52:04,100 --> 00:52:05,767 Toen lekte het dak. 956 00:52:05,867 --> 00:52:07,567 We zijn hem weer gaan bellen. 957 00:52:07,667 --> 00:52:10,433 Hij repareerde het dak, maar hij maakte het een rotzooi van de plaats 958 00:52:10,533 --> 00:52:12,433 terwijl hij het deed. 959 00:52:12,533 --> 00:52:16,700 Bloedige botervingers, jij Ik kon geen dode rat vangen! 960 00:52:18,667 --> 00:52:21,733 Je clubhuis is ontstaan een lek meneer de voorzitter 961 00:52:21,833 --> 00:52:24,067 en je hebt een vuile nodig koper om het te repareren 962 00:52:24,100 --> 00:52:26,800 en jij hebt de smerigste in de provincie. 963 00:52:26,900 --> 00:52:29,300 Het maakt mij niet uit hoe veel rommel die ik maak. 964 00:52:29,400 --> 00:52:31,900 Jouw rugbyclub zal dat wel doen uiteindelijk opgelost. 965 00:52:32,067 --> 00:52:34,700 (telefoon rinkelt) 966 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Dalziel. 967 00:52:38,233 --> 00:52:40,400 Ja, oké, 10 minuten. 968 00:52:42,267 --> 00:52:44,267 Ik ben weg. 969 00:52:43,133 --> 00:52:44,600 - Iets belangrijks? 970 00:52:44,700 --> 00:52:46,600 - Ja, verdomd eerlijk belangrijker 971 00:52:46,700 --> 00:52:49,400 dan deze niet-substantiële optocht. 972 00:52:54,300 --> 00:52:59,133 Dus wat we hier hebben is een ander voorbeeld van de wet van Dalziel. 973 00:52:59,233 --> 00:53:02,133 Het is zaterdagmiddag en de helft van de kracht is eruit 974 00:53:02,233 --> 00:53:04,133 het veilig maken van de straat voor voetbalhooligans 975 00:53:04,233 --> 00:53:06,733 om het daglicht te verslaan van elkaar en we krijgen 976 00:53:06,833 --> 00:53:08,367 een vermist kind. 977 00:53:08,467 --> 00:53:11,600 Een vroeg resultaat, dus wat wij willen. 978 00:53:12,800 --> 00:53:16,367 Sergeant Wield zal het vertellen jij hoe we het krijgen 979 00:53:19,067 --> 00:53:22,700 - Michael Anon, bekend als Mickey, acht jaar oud. 980 00:53:22,800 --> 00:53:26,167 103 Schuurterras, landgoed Oakfield. 981 00:53:26,267 --> 00:53:27,867 Hij ging buiten spelen na school gisteravond 982 00:53:27,967 --> 00:53:30,300 en kwam niet thuis. 983 00:53:30,400 --> 00:53:34,600 Zijn ouders vertellen ons dat hij speelt graag op de common. 984 00:53:38,067 --> 00:53:41,633 Oké, begin met zoeken vanavond, terwijl het licht aanhoudt. 985 00:53:41,733 --> 00:53:45,933 Dan weer het eerste erin desnoods in de ochtend. 986 00:53:47,300 --> 00:53:49,933 (plechtige muziek) 987 00:54:19,667 --> 00:54:22,267 - Dank u, meneer Connon was absoluut fascinerend. 988 00:54:22,367 --> 00:54:24,367 - Goed. 989 00:54:23,433 --> 00:54:24,867 - Het lijkt mij dat er een is symbiotische relatie 990 00:54:24,967 --> 00:54:27,067 tussen de vaardigheid en het geweld. 991 00:54:27,100 --> 00:54:28,500 - Dat zeggen de meeste mensen. 992 00:54:28,600 --> 00:54:29,733 - Ik zou het graag willen zien het allemaal weer opnieuw, 993 00:54:29,833 --> 00:54:31,867 wetende wat ik nu weet. 994 00:54:33,067 --> 00:54:35,300 - Niets is herhaalbaar. 995 00:54:35,400 --> 00:54:39,067 Dat is het punt waar het om draait het spel, alle spellen. 996 00:54:40,567 --> 00:54:42,567 Momenten. 997 00:54:42,867 --> 00:54:46,267 Als ze eenmaal weg zijn, zijn ze weg voor altijd verdwenen. 998 00:54:50,933 --> 00:54:52,267 -Jenny? Jenny? 999 00:54:58,733 --> 00:55:01,067 (kloppen) 1000 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 O mijn god. 1001 00:55:19,333 --> 00:55:22,767 - Je hebt ons eruit gesleept hier hiervoor. 1002 00:55:22,867 --> 00:55:25,800 Het is eenvoudig, Zeker als je tieten spul. 1003 00:55:25,900 --> 00:55:27,433 - Waar is Jenny? 1004 00:55:27,533 --> 00:55:30,833 - Je zegt dat dit is aangekomen nadat je naar de wedstrijd was geweest, 1005 00:55:30,933 --> 00:55:33,233 daarom moet het zo zijn met de hand afgeleverd. 1006 00:55:33,333 --> 00:55:34,633 En wat dan? 1007 00:55:34,733 --> 00:55:37,267 De auteur klopt aan de deur en zegt 1008 00:55:37,367 --> 00:55:39,067 ‘Kom mee wandelen ik kleine meid 1009 00:55:39,167 --> 00:55:41,533 ‘En wij kopen je een zak toffees". 1010 00:55:41,633 --> 00:55:43,467 Ik denk dat jullie allebei zijn onderschatten 1011 00:55:43,567 --> 00:55:45,833 de jongedame in kwestie. 1012 00:55:47,300 --> 00:55:49,600 - En er is een tegenstrijdigheid. 1013 00:55:49,700 --> 00:55:51,300 - Nou ja, vertel het me maar. 1014 00:55:51,400 --> 00:55:54,167 Ik vind het leuk om erover te horen tegenstrijdigheden. 1015 00:55:54,267 --> 00:55:58,467 - In deze brief wordt Jenny beschuldigd van pronken met haar naakte lichaam 1016 00:56:00,633 --> 00:56:02,733 bij haar slaapkamerraam. 1017 00:56:02,833 --> 00:56:05,133 - Zeg je dat dat zo is? uit karakter? 1018 00:56:05,233 --> 00:56:08,633 - Eerlijk gezegd ben ik er niet bij een standpunt te zeggen 1019 00:56:08,733 --> 00:56:11,500 maar haar slaapkamer is om de achterkant van het huis 1020 00:56:11,600 --> 00:56:14,167 dus om haar te zien pronken, je zou moeten klimmen voorbij 1021 00:56:14,267 --> 00:56:16,400 het hek aan de achterkant van de tuin. 1022 00:56:16,500 --> 00:56:19,200 Het is niet gemakkelijk, ik heb het geprobeerd de nacht dat ik aankwam. 1023 00:56:19,300 --> 00:56:21,300 - Hallo! 1024 00:56:24,533 --> 00:56:26,400 Hé, wat is er aan de hand? 1025 00:56:27,433 --> 00:56:28,767 - Het gaat goed. 1026 00:56:28,867 --> 00:56:32,700 - Ik ben naar een supermarkt geweest maar verder gaat het goed met mij. 1027 00:56:32,800 --> 00:56:34,300 Waarom? 1028 00:56:34,400 --> 00:56:37,267 - Wat kun je vertellen ons hierover? 1029 00:56:38,333 --> 00:56:40,333 - O god. 1030 00:56:40,067 --> 00:56:42,567 Het was niet mijn bedoeling dat je dat zou zien. 1031 00:56:43,667 --> 00:56:46,867 Ik vond het tussen de spullen van mama. 1032 00:56:46,967 --> 00:56:48,933 - Vind je het nog leuk? 1033 00:56:49,067 --> 00:56:51,400 Laten we ze hebben. 1034 00:56:51,500 --> 00:56:54,267 Het is Mary Connon die de taak doet pronken en wat lokaal 1035 00:56:54,367 --> 00:56:56,200 Mezenliefhebber die de brieven schrijft. 1036 00:56:56,300 --> 00:56:57,367 -[Sgt. Pascoe] Er is een motief. 1037 00:56:57,467 --> 00:56:58,600 -[Verp. Dalziel] Waar? 1038 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 -[Sgt. Pascoe] Mary Connon ontdekt dat hij deze verzendt, 1039 00:56:59,800 --> 00:57:01,867 dreigt hem aan te geven, hij slaat haar op het hoofd. 1040 00:57:01,967 --> 00:57:04,267 - Hier is een geïnformeerde gok. 1041 00:57:04,367 --> 00:57:06,600 Deze zijn opgestuurd een periode. 1042 00:57:06,700 --> 00:57:09,533 Ze bewaarde ze als liefdesbrieven. 1043 00:57:09,633 --> 00:57:11,533 Ik denk dat ze ervan heeft genoten. 1044 00:57:11,633 --> 00:57:14,700 Vleierij beperkt niet aan het mannetje van de soort. 1045 00:57:14,800 --> 00:57:16,433 - Je zei van niet zoals Mary Connon, maar... 1046 00:57:16,533 --> 00:57:17,867 - Niemand heeft dat gedaan. 1047 00:57:17,967 --> 00:57:20,767 Ze was een echte 24-karaats Delila. 1048 00:57:20,867 --> 00:57:22,567 Al die hypocrieten bij de begrafenis, 1049 00:57:22,667 --> 00:57:24,933 Dat was ter wille van Connie. 1050 00:57:26,067 --> 00:57:28,800 Let wel, dat doe ik niet vind hem ook leuk. 1051 00:57:28,900 --> 00:57:32,067 (telefoon rinkelt) 1052 00:57:32,100 --> 00:57:35,067 CID, sergeant Pascoe's bureau. 1053 00:57:35,133 --> 00:57:38,733 Oh, stuur haar binnen, geef alle jongens een traktatie. 1054 00:57:40,933 --> 00:57:44,433 Jonge vrouw met een kinderwagen naar jou vragen. 1055 00:57:44,533 --> 00:57:46,533 - Wat? 1056 00:57:47,100 --> 00:57:48,733 - Oh, ik heb gelogen over de kinderwagen. 1057 00:57:48,833 --> 00:57:51,200 Een pakketje, dat was het woord. 1058 00:57:59,167 --> 00:58:02,167 - Hoofdinspecteur Dalziel, dit is Eleanor Soper, 1059 00:58:02,267 --> 00:58:04,200 mijn oude vriend van de universiteit. 1060 00:58:04,300 --> 00:58:05,967 - Oh, jij bent de ex. 1061 00:58:07,067 --> 00:58:10,433 Maak je geen zorgen liefje, dat doen wij niet hebben hier geheimen. 1062 00:58:10,533 --> 00:58:12,067 Wij vertellen elkaar alles. 1063 00:58:12,133 --> 00:58:13,533 - In dat geval ben ik dat wel. 1064 00:58:13,633 --> 00:58:16,067 - Je bent een verdomde mok Pascoe, geeft een aardig meisje 1065 00:58:16,167 --> 00:58:17,467 zoals deze de elleboog. 1066 00:58:17,567 --> 00:58:19,633 - Correctie, ik heb het gegeven hem de elleboog. 1067 00:58:19,733 --> 00:58:20,867 - Ik kan het begrijpen. 1068 00:58:20,967 --> 00:58:22,267 Hij heeft een paar grappige gewoonten. 1069 00:58:22,367 --> 00:58:23,967 - Ik gaf hem de elleboog omdat ik hem niet wilde 1070 00:58:24,067 --> 00:58:25,500 om zich bij de politie aan te sluiten. 1071 00:58:25,600 --> 00:58:29,133 - Nou, dat brengt het wel met zich mee haalt het slechtste uit een man. 1072 00:58:29,233 --> 00:58:30,933 - Open je cadeau. 1073 00:58:36,267 --> 00:58:37,300 Mijn nieuwe boek. 1074 00:58:38,467 --> 00:58:40,933 Het gaat over corruptie bij de politie. 1075 00:58:43,067 --> 00:58:44,500 - Krijg ik een vermelding? 1076 00:58:44,600 --> 00:58:46,167 - Misschien in het volgende deel. 1077 00:58:46,267 --> 00:58:47,367 - Ik betwijfel het. 1078 00:58:50,067 --> 00:58:51,533 Mevrouw Eleanor Soper, 1079 00:58:55,333 --> 00:58:56,633 laat mij bekennen. 1080 00:58:57,800 --> 00:59:00,333 Ik gebruik grof en beledigend taalgebruik. 1081 00:59:00,433 --> 00:59:02,633 Ik peuter in mijn neus en krab aan mijn ballen. 1082 00:59:02,733 --> 00:59:05,133 Ik scheet luider dan het is biologisch noodzakelijk 1083 00:59:05,233 --> 00:59:06,733 en ik doe het allemaal in het openbaar. 1084 00:59:06,833 --> 00:59:09,433 Ik heb alles zich verbergen uit medelijden, 1085 00:59:09,533 --> 00:59:12,800 Ik doe mijn werk, verzamel mijn loon, ga naar huis en drink mijn thee 1086 00:59:12,900 --> 00:59:14,767 meestal in het midden van de nacht. 1087 00:59:14,867 --> 00:59:17,067 En dat heb je al gedaan opgemerkt dat ik het niet weet 1088 00:59:17,133 --> 00:59:18,933 elke grappige handdruk. 1089 00:59:22,133 --> 00:59:24,100 Heb je iets diepgaands gedaan? onderzoek naar kinderen 1090 00:59:24,200 --> 00:59:25,867 wie wordt vermist? 1091 00:59:25,967 --> 00:59:27,067 - Nee. 1092 00:59:27,133 --> 00:59:28,967 - Of slechte vrouwen die pronken met hun naakte lichamen 1093 00:59:29,067 --> 00:59:30,900 in het volle zicht van het publiek? 1094 00:59:31,067 --> 00:59:32,133 - Nee. 1095 00:59:32,233 --> 00:59:36,900 - In dat geval, meneer Pascoe Ik zie je buiten het terrein. 1096 00:59:37,067 --> 00:59:40,533 We moeten heel voorzichtig zijn met liberaal ingestelde weldoeners, 1097 00:59:40,633 --> 00:59:43,233 vooral op een zaterdagavond. 1098 00:59:52,333 --> 00:59:53,500 - Wat een monster. 1099 00:59:53,600 --> 00:59:55,067 - Ja. 1100 00:59:55,133 --> 00:59:57,067 - Ik wachtte op je om tegen mij te zeggen: 'Het gaat goed met hem 1101 00:59:57,133 --> 00:59:59,133 "als je hem leert kennen". 1102 00:59:58,233 --> 01:00:00,267 - Nee, monster allemaal een weg er doorheen, toch? 1103 01:00:00,367 --> 01:00:03,467 - Absoluut, koning van alle beesten. 1104 01:00:05,333 --> 01:00:06,733 - Waar ging dat over? vermiste kinderen? 1105 01:00:06,833 --> 01:00:08,167 - Nou, we hebben er één, die ontbreekt. 1106 01:00:08,267 --> 01:00:10,500 Kleine jongen, acht jaar oud. 1107 01:00:10,600 --> 01:00:12,033 Ik neem contact met je op. 1108 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 - Waarom? 1109 01:00:16,667 --> 01:00:18,767 - Als ik het boek heb gelezen. 1110 01:00:18,867 --> 01:00:21,500 - Oké, tot ziens bij Watson. 1111 01:00:45,767 --> 01:00:47,367 - Ze is een slim meisje. 1112 01:00:47,467 --> 01:00:51,667 Wees goed van haar af, tenzij ze is een fenomenaal goede shag. 1113 01:00:54,467 --> 01:00:56,400 - Je leest de wedstrijd, wie is Marcus Felstead daar? 1114 01:00:56,500 --> 01:00:57,767 - Nee. 1115 01:00:57,867 --> 01:00:58,900 - Toen ik hem zag met Gwen Evans, hij zei van wel 1116 01:00:59,000 --> 01:01:00,467 naar de wedstrijd gaan. 1117 01:01:00,567 --> 01:01:03,400 - Hij is van gedachten veranderd, hij was een goede rechter. 1118 01:01:03,500 --> 01:01:04,867 - Ja, maar wat deed het? doet hij dat in plaats daarvan? 1119 01:01:04,967 --> 01:01:07,333 - Ik weet het niet, ik ben gebleven thuis, speelde met zichzelf, 1120 01:01:07,433 --> 01:01:08,900 keek naar de tribune. 1121 01:01:09,067 --> 01:01:11,067 - Misschien heeft hij gewacht tot Ik was uit de weg, 1122 01:01:09,833 --> 01:01:11,367 Toen ging hij terug naar Gwen. 1123 01:01:11,467 --> 01:01:14,067 - Marcus en Gwen, geen schijn van kans. 1124 01:01:14,133 --> 01:01:16,167 Zelfs als hij op een doos stond, hij zou stikken. 1125 01:01:16,267 --> 01:01:18,367 - Niet Mickey Rooney heb je een tuinman? 1126 01:01:18,467 --> 01:01:20,267 - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 1127 01:01:20,367 --> 01:01:23,300 En ik ben er niet in geïnteresseerd je bizarre seksuele fantasieën, 1128 01:01:23,400 --> 01:01:24,500 alleen in mij. 1129 01:01:24,600 --> 01:01:26,067 - En van gluurders. 1130 01:01:26,100 --> 01:01:30,333 - Geef de buren een shake morgen zou hij eruit moeten vallen. 1131 01:01:33,533 --> 01:01:36,100 (deur gaat dicht) 1132 01:01:42,667 --> 01:01:43,933 - Ochtend. - Ochtend. 1133 01:01:44,067 --> 01:01:46,267 Het is gelukt om dhr. Connon, die ene zondagskrant 1134 01:01:46,367 --> 01:01:48,067 genoeg voor drie personen. 1135 01:01:48,100 --> 01:01:50,267 Bent u hier professioneel? 1136 01:01:50,367 --> 01:01:52,633 - We zijn nooit buiten dienst, meneer. 1137 01:01:55,333 --> 01:01:57,767 - Mag ik een speculatief stukje delen theorie bij jou? 1138 01:01:57,867 --> 01:01:59,467 - In elk geval. 1139 01:01:59,567 --> 01:02:01,567 - Toen ik aankwam en er was hier niemand, 1140 01:02:01,667 --> 01:02:05,500 Ik heb mijn ouders gebeld als een plichtsgetrouwe zoon 1141 01:02:05,600 --> 01:02:07,900 en ik heb die van Jenny gevonden nummer, het nummer van Connon 1142 01:02:08,067 --> 01:02:10,133 hier op de muur geschreven. 1143 01:02:11,633 --> 01:02:13,533 -[Sgt. Pascoe] Wat is jouw speculatieve theorie? 1144 01:02:13,633 --> 01:02:15,867 - Het is echt speculatief vraag. 1145 01:02:15,967 --> 01:02:17,900 Waarom zou iemand bellen? een huis dat alleen is 1146 01:02:18,067 --> 01:02:19,267 20 meter verderop? 1147 01:02:19,367 --> 01:02:21,233 Waarom niet gewoon aanbellen? 1148 01:02:21,333 --> 01:02:22,633 - Eerlijke vraag. 1149 01:02:22,733 --> 01:02:25,667 - Het komt ook bij mij op, zij het als een beetje 1150 01:02:25,767 --> 01:02:29,333 vernederende theorie, dat dit telefooncel geeft opdracht 1151 01:02:29,433 --> 01:02:31,933 een uitstekend zicht op die van wijlen mevrouw Connon 1152 01:02:32,067 --> 01:02:33,300 slaapkamer raam. 1153 01:02:36,433 --> 01:02:38,367 - Dank u, meneer Wilkes. 1154 01:02:39,733 --> 01:02:40,833 Mevrouw Fernie, wilt u? Het zou erg zijn als ik een woord had 1155 01:02:40,933 --> 01:02:42,600 met je man alleen? 1156 01:02:42,700 --> 01:02:43,800 - Ja, dat zou ik erg vinden. 1157 01:02:43,900 --> 01:02:45,633 Ik en Dave, dat doen wij niet hebben geheimen. 1158 01:02:45,733 --> 01:02:47,433 -[Sgt. Pascoe] Nou ja het is een beetje delicaat. 1159 01:02:47,533 --> 01:02:51,667 - Zeker niet hebben gevoelige geheimen. 1160 01:02:51,767 --> 01:02:52,867 - Heel goed. 1161 01:02:52,967 --> 01:02:54,933 - Het is ons te laat verteld Mary Connon had de gewoonte 1162 01:02:55,067 --> 01:02:57,700 van het verschijnen in haar slaapkamer raam niet volledig gekleed, 1163 01:02:57,800 --> 01:02:59,100 om zo te zeggen. 1164 01:02:59,200 --> 01:03:01,633 - Bollock naakt, om het zo maar te zeggen? 1165 01:03:01,733 --> 01:03:03,733 - Ja. 1166 01:03:02,800 --> 01:03:03,833 - Dat weet iedereen. 1167 01:03:03,933 --> 01:03:05,667 - Meneer Fernie weten we nu dat van de afgelopen twee jaar 1168 01:03:05,767 --> 01:03:07,567 Mary Connon ontving anoniem brieven en telefoontjes 1169 01:03:07,667 --> 01:03:09,233 van obscene aard. 1170 01:03:09,333 --> 01:03:11,900 - En je hebt mij erbij betrokken jouw boek als lokale viezerik? 1171 01:03:12,067 --> 01:03:13,600 - Ik beschuldig niet jij van wat dan ook. 1172 01:03:13,700 --> 01:03:14,833 - Dat ben jij verdomd. 1173 01:03:14,933 --> 01:03:16,900 - Heb je er iets van? deze brieven bij je? 1174 01:03:17,067 --> 01:03:18,300 - Ik heb een fotokopie. 1175 01:03:18,400 --> 01:03:20,133 - Mag ik even kijken? 1176 01:03:28,667 --> 01:03:30,367 Neem me niet kwalijk dat ik onbeleefd ben maar je praat door 1177 01:03:30,467 --> 01:03:32,200 jouw stomme sergeant. 1178 01:03:32,300 --> 01:03:33,333 - Ik ben? 1179 01:03:33,433 --> 01:03:36,133 - Nou, voor de aftrap, dit is niet Dave's handschrift. 1180 01:03:36,233 --> 01:03:37,867 Het is veel te netjes. 1181 01:03:38,733 --> 01:03:41,933 En degene die dit heeft geschreven is dat ook seksueel gefrustreerd, toch? 1182 01:03:42,067 --> 01:03:44,067 - Ik veronderstel. 1183 01:03:43,067 --> 01:03:45,933 - Ik veronderstel niets, het is duidelijk. 1184 01:03:47,367 --> 01:03:49,133 Laat me je nu iets vertellen. 1185 01:03:49,233 --> 01:03:52,100 Mijn Dave is groot, luid en gek en dat vindt hij niet erg 1186 01:03:52,200 --> 01:03:55,967 zijn eigen bedrijf en een keer na een tijdje slaat hij mensen 1187 01:03:56,067 --> 01:03:59,067 maar hij is niet seksueel gefrustreerd. 1188 01:03:59,100 --> 01:04:01,100 - Ik zie. 1189 01:04:00,900 --> 01:04:03,433 - Niet sinds 20 uur 11 vanmorgen. 1190 01:04:03,533 --> 01:04:05,300 En als je gaat schrijven het staat allemaal in uw boek 1191 01:04:05,400 --> 01:04:07,333 je kunt het eerder plaatsen, tijdens en na 1192 01:04:07,433 --> 01:04:09,767 de omnibuseditie van de Boogschutters. 1193 01:04:09,867 --> 01:04:12,067 - Bedankt mevrouw Fernie. 1194 01:04:12,100 --> 01:04:14,700 (plechtige muziek) 1195 01:04:40,300 --> 01:04:42,300 - Enige vreugde? 1196 01:04:42,900 --> 01:04:45,533 - Nou, we hebben er een paar gevonden stukjes en beetjes. 1197 01:04:45,633 --> 01:04:46,900 - Geweren? 1198 01:04:47,067 --> 01:04:48,700 - Prehistorisch. 1199 01:04:48,800 --> 01:04:50,833 Kwam met de Vikingen door hun uiterlijk. 1200 01:04:50,933 --> 01:04:52,267 -[Verp. Dalziel] Dat is het een luchtpistool. 1201 01:04:52,367 --> 01:04:54,833 Mijn vader had er zo één. 1202 01:04:54,933 --> 01:04:56,267 - Iets over de jongen? 1203 01:04:56,367 --> 01:05:00,633 -[Verp. Dalziel] Dat zal wel zo zijn de zekere die het weet. 1204 01:05:03,767 --> 01:05:06,967 -[Man] Nadat het ijs verdwenen was ongeveer 10.000 jaar geleden... 1205 01:05:07,067 --> 01:05:08,667 - Het spijt me, onderbreek ik u? 1206 01:05:08,767 --> 01:05:10,767 - Nee. 1207 01:05:10,433 --> 01:05:12,233 - Ik heb deze foto gevonden. 1208 01:05:12,333 --> 01:05:15,967 Ik dacht dat Anthony dat wel zou kunnen vind het interessant. 1209 01:05:16,067 --> 01:05:17,800 -[Anthony] Dit ben jij. 1210 01:05:17,900 --> 01:05:19,767 - Proces in Engeland, 1976. 1211 01:05:20,633 --> 01:05:21,667 Ga niet naar binnen om aan te raken, 1212 01:05:21,767 --> 01:05:23,133 en Chip schopte hun omver achterlijn, gepakt, 1213 01:05:23,233 --> 01:05:24,900 ontweek de vleugelverdediger, liet hem voor dood achter, 1214 01:05:25,067 --> 01:05:27,400 landing in Cohorn. 1215 01:05:27,500 --> 01:05:28,900 Mijn stralende uur. 1216 01:05:30,100 --> 01:05:31,900 - Ik wou dat ik het had gezien. 1217 01:05:32,067 --> 01:05:34,067 - Maar je bent toch niet geboren? 1218 01:05:34,133 --> 01:05:35,200 Een van jullie. 1219 01:05:35,300 --> 01:05:36,333 - Niet helemaal. 1220 01:05:50,067 --> 01:05:51,900 (zucht) 1221 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 - Marcus. 1222 01:06:27,500 --> 01:06:29,167 Gewoon de man die ik wil zien. 1223 01:06:29,267 --> 01:06:30,833 - Gaat het om jouw vragen? 1224 01:06:30,933 --> 01:06:34,967 - Nee, nee, nee, het is strikt genomen persoonlijk en triviaal. 1225 01:06:35,800 --> 01:06:39,333 Ik wil gewoon dat je dat doet een beetje bevestigen of ontkennen 1226 01:06:39,433 --> 01:06:42,467 kwaadaardige roddels die rondzwerven in mijn schelpachtige oren. 1227 01:06:42,567 --> 01:06:45,500 Het gaat jou aan en Gwen Evans. 1228 01:06:46,767 --> 01:06:48,767 - Marcus. 1229 01:06:47,633 --> 01:06:49,167 Jij klootzak, ik wil een woordje met jou. 1230 01:06:49,267 --> 01:06:51,067 - Arthur, het is spitsuur. 1231 01:06:51,167 --> 01:06:52,867 De man staat onder druk, we willen allemaal graag even met hem praten. 1232 01:06:52,967 --> 01:06:54,967 Zou je het erg vinden om te vormen een ordelijke Q? 1233 01:06:55,067 --> 01:06:57,533 - Ik wil het alleen vertellen hij kan niet met pensioen. 1234 01:06:57,633 --> 01:07:00,400 We hebben gisteren 55 miljoen verloren. 1235 01:07:00,500 --> 01:07:02,267 Wij scoorden niet nul. 1236 01:07:02,367 --> 01:07:04,700 - Is het mooi Gwen mee? 1237 01:07:04,800 --> 01:07:08,733 - Ze is op het toilet, zichzelf zoals gewoonlijk op scherp zetten. 1238 01:07:08,833 --> 01:07:11,633 - Pardon meneer, we hebben geen chips meer. 1239 01:07:11,733 --> 01:07:13,833 Ik ben zo terug. 1240 01:07:16,367 --> 01:07:18,067 - De vernedering. 1241 01:07:18,100 --> 01:07:20,667 - Wat, geen chips meer? 1242 01:07:21,633 --> 01:07:23,833 - Nee, onze wedstrijd van gisteren. 1243 01:07:25,433 --> 01:07:28,933 Wij speelden tegen kinderen, bloedige kinderen. 1244 01:07:29,067 --> 01:07:31,400 - Zou Marcus het gedaan hebben enig verschil? 1245 01:07:31,500 --> 01:07:34,533 - Nou, hij is een beetje, dikke paaldrunt 1246 01:07:37,167 --> 01:07:39,567 maar hij heeft een aandeel van een lage slachting. 1247 01:07:39,667 --> 01:07:42,167 Wat blijft er op onze leeftijd nog over? 1248 01:08:19,200 --> 01:08:20,867 -[Gwen] We moeten het hem vertellen. 1249 01:08:20,967 --> 01:08:22,467 -[Marcus] En wat dan? 1250 01:08:22,567 --> 01:08:26,433 Hij vermoordt jou en dan hij doodt mij in welke volgorde dan ook. 1251 01:08:27,833 --> 01:08:29,100 Je zag wat hij met Connie deed. 1252 01:08:29,200 --> 01:08:31,233 Dat was een identiteitsverwisseling. 1253 01:08:31,333 --> 01:08:34,200 (schraapt keel) 1254 01:08:34,300 --> 01:08:35,800 -[Sgt. Pascoe] Goed avond beide. 1255 01:08:35,900 --> 01:08:37,367 - Hoe lang ben je daar al geweest? 1256 01:08:37,467 --> 01:08:39,067 - Lang genoeg. 1257 01:08:39,100 --> 01:08:41,800 Meneer Felstead, waarom komt u niet? en tot morgenochtend, 1258 01:08:41,900 --> 01:08:43,633 wat dan ook verduidelijken misverstanden 1259 01:08:43,733 --> 01:08:46,067 onderweg zijn opgebouwd? 1260 01:08:50,167 --> 01:08:51,900 - Hoe lang is het al aan de gang? 1261 01:08:52,067 --> 01:08:54,067 -[Marcus] Twee jaar. 1262 01:08:53,067 --> 01:08:54,733 - Verdomde hel. 1263 01:08:54,833 --> 01:08:55,867 - Nachtmerrie. 1264 01:08:56,767 --> 01:08:58,233 - Waarom zou je het dan doen? 1265 01:08:58,333 --> 01:09:01,933 - Ik aarzel om woorden te gebruiken als liefde in jouw aanwezigheid Andy. 1266 01:09:02,067 --> 01:09:03,133 - Je doet het goed. 1267 01:09:03,233 --> 01:09:06,067 Maar het is een bugaloo, nietwaar? 1268 01:09:06,133 --> 01:09:08,567 Ik bedoel, hier trek je de beste vogel 1269 01:09:08,667 --> 01:09:12,600 in het paleis en jij kan het aan niemand vertellen. 1270 01:09:12,700 --> 01:09:14,433 Ik zou het hebben geschreeuwd van de daken. 1271 01:09:14,533 --> 01:09:16,900 - Wie zou mij geloofd hebben? 1272 01:09:17,067 --> 01:09:19,133 -[Verp. Dalziel] Eerlijk punt. 1273 01:09:19,233 --> 01:09:20,467 - Sergeant Pascoe. 1274 01:09:20,567 --> 01:09:23,233 - Wat zijn je plannen? voor de toekomst, 1275 01:09:23,333 --> 01:09:24,833 behalve beschermen uw frontaalkwabben 1276 01:09:24,933 --> 01:09:26,933 van Arthur's grote laarzen? 1277 01:09:27,067 --> 01:09:28,633 - U kunt dit beter aannemen, meneer. 1278 01:09:28,733 --> 01:09:30,733 Pardon. 1279 01:09:30,967 --> 01:09:32,067 Ja. Wacht even. 1280 01:09:34,667 --> 01:09:35,900 Maak Marcus kapot. 1281 01:09:36,067 --> 01:09:37,633 We hebben het vermiste kind gevonden. 1282 01:09:37,733 --> 01:09:41,367 Je seksleven is nee langer van enig belang. 1283 01:09:43,700 --> 01:09:45,167 - Volwassenenverkeer? 1284 01:09:45,267 --> 01:09:48,433 Vertel het me niet, ik slaap op de strafschopstip. 1285 01:09:48,533 --> 01:09:51,100 Sommige kinderen doen alles voor een handtekening. 1286 01:09:51,200 --> 01:09:53,367 Juist, terug naar de basis. 1287 01:09:53,467 --> 01:09:54,700 - Je kunt niet terugkeren naar de basis. 1288 01:09:54,800 --> 01:09:57,467 Mevrouw Groveland op nummer 40, ze verwachtte je. 1289 01:09:57,567 --> 01:09:58,667 - Heeft ze iets gezien? 1290 01:09:58,767 --> 01:10:00,500 - Ze denkt van wel. 1291 01:10:00,600 --> 01:10:03,133 Ze is een ondeugende oude vleermuis maar over het algemeen heeft ze gelijk. 1292 01:10:03,233 --> 01:10:06,833 - Altijd aardig tegen mevrouw. Grovelanden van deze wereld. 1293 01:10:06,933 --> 01:10:08,633 - Je moet het geven een goede lange ring. 1294 01:10:08,733 --> 01:10:10,100 Ze is een beetje doof. 1295 01:10:10,200 --> 01:10:12,400 - Bedankt mevrouw Williams. 1296 01:10:16,733 --> 01:10:19,533 (papier ritselt) 1297 01:10:24,367 --> 01:10:26,000 - Raad eens wat Jacko Robbins vertelde het mij? 1298 01:10:26,100 --> 01:10:28,367 Hij zag Mary Connon in de blauwe bal 1299 01:10:28,467 --> 01:10:30,200 de avond voordat ze werd vermoord. 1300 01:10:30,300 --> 01:10:32,033 Ze was aan het drinken met Arthur Evans. 1301 01:10:32,133 --> 01:10:33,500 - En hij wordt alleen maar herinnerd? 1302 01:10:33,600 --> 01:10:34,700 - Ja. 1303 01:10:34,800 --> 01:10:36,400 Het is een hecht stel bij de rugbyclub 1304 01:10:36,500 --> 01:10:40,433 en Arthur is een populaire man maar uiteindelijk zijn het allemaal gras. 1305 01:10:40,533 --> 01:10:42,200 -Wilde je dat ik dat deed? er iets aan doen? 1306 01:10:42,300 --> 01:10:44,833 - Ja, als je een minuut, bel Arthur. 1307 01:10:44,933 --> 01:10:46,067 Misschien praat hij met je. 1308 01:10:46,167 --> 01:10:48,433 Vraag hem of hij een moordenaar is. 1309 01:11:09,567 --> 01:11:10,667 - Heb je haar gevonden? 1310 01:11:10,767 --> 01:11:13,067 -[Sgt. Pascoe] Sorry? 1311 01:11:14,267 --> 01:11:18,467 (Tom Jones - Groen, Groen Gras van thuis spelen) 1312 01:11:30,433 --> 01:11:31,767 - Ze heeft mij verlaten. 1313 01:11:34,900 --> 01:11:38,367 -[Sgt. Pascoe] Ik ben erg sorry meneer Evans. 1314 01:11:39,400 --> 01:11:41,700 (lachen) 1315 01:11:43,067 --> 01:11:44,400 (glas breekt) 1316 01:11:44,500 --> 01:11:46,667 - Jij kent haar beter niet alleen gaan 1317 01:11:46,767 --> 01:11:49,067 want als ze weg was geweest met iemand anders, 1318 01:11:49,133 --> 01:11:51,767 Als ik je dit vertel, vermoord ik hem. 1319 01:11:53,367 --> 01:11:55,467 (huilen) 1320 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 (plechtige muziek) 1321 01:12:42,433 --> 01:12:44,233 - Je pompt niet weg de maag van een man omdat 1322 01:12:44,333 --> 01:12:45,667 hij heeft een druppel whisky gedronken. 1323 01:12:45,767 --> 01:12:48,367 Als je dat deed, zouden we dat net zo goed kunnen doen allemaal permanent worden aangesloten. 1324 01:12:48,467 --> 01:12:49,933 - Het was de beslissing van de dokter. 1325 01:12:50,067 --> 01:12:51,333 Ik liet hem de lege flessen zien. 1326 01:12:51,433 --> 01:12:53,067 - Oh, je vertrouwt de medisch beroep? 1327 01:12:53,100 --> 01:12:54,667 God heb medelijden met je ziel. 1328 01:12:54,767 --> 01:12:56,067 Eigenlijk zijn het twee luiken. 1329 01:12:56,133 --> 01:12:58,100 God, ik haat dit verdomde ding. 1330 01:12:58,200 --> 01:13:00,433 - Het werkt prima. 1331 01:13:00,533 --> 01:13:03,067 - Kijk, een politiekantine zou worst, eieren moeten serveren 1332 01:13:03,100 --> 01:13:05,167 en vette chips 24 uur per dag. 1333 01:13:05,267 --> 01:13:07,167 Geen wonder dat DeCram vertrok. 1334 01:13:07,267 --> 01:13:10,400 Hoe dan ook, de helft van Evans ben jij niet? 1335 01:13:10,500 --> 01:13:13,900 Het romantische zelfmoordtype is het vindt hem een mashem-type. 1336 01:13:14,067 --> 01:13:16,200 Je staat nu op zijn hitlijst. 1337 01:13:16,300 --> 01:13:18,233 - Ik zal het in gedachten houden. 1338 01:13:20,967 --> 01:13:22,733 - En kleine Marcus heeft een hardloper gedaan? 1339 01:13:22,833 --> 01:13:24,500 - Uniform heeft zijn opgravingen gecontroleerd. 1340 01:13:24,600 --> 01:13:28,267 Zijn auto is weg, vertelde het hem hospita, hij zou niet terugkomen. 1341 01:13:28,367 --> 01:13:32,733 - Marcus Felstead en Gwen Evans, Romeo en Julia. 1342 01:13:32,833 --> 01:13:34,300 Kleine zielenreis. 1343 01:13:35,633 --> 01:13:38,200 Moreel: alles is mogelijk. 1344 01:13:38,300 --> 01:13:41,067 De wereld is plat, de maan is gemaakt van groene kaas, 1345 01:13:41,133 --> 01:13:42,467 vrede op aarde. 1346 01:13:43,500 --> 01:13:45,767 - Mag ik even spreken, meneer? 1347 01:13:45,867 --> 01:13:47,600 - Wat is je probleem? 1348 01:13:47,700 --> 01:13:50,367 - Ik heb een getuige beweert een man te hebben gezien 1349 01:13:50,467 --> 01:13:52,467 in de voortuin van het gemeenschappelijk huis de nacht 1350 01:13:52,567 --> 01:13:54,200 Mary Connon werd vermoord. 1351 01:13:54,300 --> 01:13:56,867 - En wat was hij? deze man doen? 1352 01:13:56,967 --> 01:13:58,900 - Hij was op het dak, klimmen in huis 1353 01:13:59,067 --> 01:14:00,700 naar een raam op de bovenverdieping. 1354 01:14:00,800 --> 01:14:03,600 - Dat had ik niet gedacht dat was mogelijk. 1355 01:14:03,700 --> 01:14:05,967 - Er is maar één manier om daar achter te komen. 1356 01:14:12,700 --> 01:14:14,467 Dat is wat wij noemen een reconstructie 1357 01:14:14,567 --> 01:14:16,067 in de onderzoekswereld. 1358 01:14:16,100 --> 01:14:17,767 Meestal een hoop Bollocks maar het ziet er goed uit 1359 01:14:17,867 --> 01:14:19,467 in het papierwerk. 1360 01:14:19,567 --> 01:14:23,433 - Nou, degene die dit heeft gedaan, is dat ook een betere atleet dan ik. 1361 01:14:23,533 --> 01:14:25,500 -[Verp. Dalziel] Kun je dat? tot aan het raam komen? 1362 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 - Het is een theorie mogelijkheid. 1363 01:14:27,500 --> 01:14:31,700 - Zuig erop en kijk, geef de menigte, het is geld waard. 1364 01:14:34,967 --> 01:14:36,167 - Liever niet, meneer. 1365 01:14:36,267 --> 01:14:38,900 - Heb je een bevel genegeerd? 1366 01:14:39,067 --> 01:14:40,700 - Ik wil niet bederven de voetafdrukken op het dak 1367 01:14:40,800 --> 01:14:42,467 totdat forensisch onderzoek dat heeft gedaan heb ze eens bekeken. 1368 01:14:42,567 --> 01:14:43,733 - Ga naar beneden. 1369 01:14:46,867 --> 01:14:51,100 Kent u iets seksueels? gefrustreerde jonge atleten? 1370 01:14:54,767 --> 01:14:56,767 - Ja. 1371 01:15:14,200 --> 01:15:17,967 - Jongeman, dat ben je mijn geduld op de proef stellen. 1372 01:15:18,067 --> 01:15:20,333 - Ik heb niets gedaan! 1373 01:15:20,433 --> 01:15:23,800 - Het is weer een boete puinhoop, Stanley. 1374 01:15:23,900 --> 01:15:25,833 -[Stanley] Ik heb haar niet vermoord. 1375 01:15:25,933 --> 01:15:27,433 - Wat heb je gedaan? 1376 01:15:28,533 --> 01:15:30,800 Heb jij de brieven geschreven? 1377 01:15:30,900 --> 01:15:32,900 - Ja. 1378 01:15:32,067 --> 01:15:33,533 -[Verp. Dalziel] En haar gebeld? 1379 01:15:33,633 --> 01:15:36,067 - Ja, maar ze vroeg erom. 1380 01:15:37,333 --> 01:15:40,167 - Dat moet je uitleggen. 1381 01:15:40,267 --> 01:15:41,967 Wanneer is het begonnen? 1382 01:15:42,067 --> 01:15:44,600 - Een paar jaar geleden, toen ik voor het eerst begon 1383 01:15:44,700 --> 01:15:46,133 serieuze opleiding. 1384 01:15:48,367 --> 01:15:52,100 Ik was er een aan het runnen nacht en daar was ze 1385 01:15:53,233 --> 01:15:55,433 in het raam, zoals iedereen... 1386 01:15:56,833 --> 01:15:58,833 - Naakt? 1387 01:15:57,833 --> 01:15:59,267 - Ja. 1388 01:15:59,367 --> 01:16:02,067 - Maak je geen zorgen zoon, alle mannen zijn hetzelfde. 1389 01:16:02,100 --> 01:16:04,067 Een diep verlangen om te zeggen "Laat ons je tieten zien" 1390 01:16:04,167 --> 01:16:05,900 voor elke vrouw die we leuk vinden. 1391 01:16:06,067 --> 01:16:09,233 - Zelfs sergeant Pascoe is dat zo, maar wij maken het niet 1392 01:16:09,333 --> 01:16:13,500 obscene telefoongesprekken en wij schrijven geen vieze brieven. 1393 01:16:15,767 --> 01:16:18,067 - Ik was gek, nietwaar? 1394 01:16:18,133 --> 01:16:20,500 - Je zei dat ze erom vroeg. 1395 01:16:23,233 --> 01:16:27,400 - Op een avond was ik aan de telefoon doos en dat moet ze geweest zijn 1396 01:16:28,500 --> 01:16:32,233 naar mij kijken omdat zij belde me in de telefooncel. 1397 01:16:34,133 --> 01:16:37,800 Ze liet me dingen zeggen zoals, vuile dingen. 1398 01:16:39,933 --> 01:16:41,700 Nooit zo vies. 1399 01:16:41,800 --> 01:16:45,167 Dat weet ik niet echt veel ernstig vuile dingen. 1400 01:16:45,267 --> 01:16:47,067 - Je zult eraan moeten werken. 1401 01:16:47,167 --> 01:16:48,833 - Ze zei dat ik moest komen mij letters in haar dressing 1402 01:16:48,933 --> 01:16:51,900 tafel en waarom ik niet probeer een beetje te spioneren 1403 01:16:52,067 --> 01:16:53,700 en dat soort dingen. 1404 01:16:54,800 --> 01:16:56,900 Toen besloot ik te stoppen. 1405 01:16:57,067 --> 01:16:58,233 -[Verp. Dalziel] Waarom? 1406 01:16:58,333 --> 01:16:59,533 - Lach niet. 1407 01:17:01,100 --> 01:17:03,300 Het hinderde met mijn opleiding. 1408 01:17:03,400 --> 01:17:06,733 - Ik lach niet, dit is niet grappig. 1409 01:17:06,833 --> 01:17:08,900 - Ze wilde niet Ik moet stoppen, zie je? 1410 01:17:09,067 --> 01:17:12,500 - Ze bedreigde mij, zij bewaarde de brieven. 1411 01:17:12,600 --> 01:17:15,467 - En dat zou ze doen laat ze aan meneer Connon zien. 1412 01:17:15,567 --> 01:17:20,100 - Meneer Connon, de politie, mijn ouders, iedereen. 1413 01:17:20,200 --> 01:17:22,833 - Dus je besloot ze te stelen. 1414 01:17:25,400 --> 01:17:28,900 - Op een zaterdagavond, die zaterdagavond 1415 01:17:30,067 --> 01:17:34,733 Ik ging verder naar dat kleine appartement dak en via een raam naar binnen. 1416 01:17:34,833 --> 01:17:38,100 Ik kon een tele horen beneden. 1417 01:17:38,200 --> 01:17:43,067 Ik ging naar haar slaapkamer en Ik stond op het punt om te openen 1418 01:17:43,167 --> 01:17:46,933 de lade van de kaptafel wanneer iemand op bed bewoog 1419 01:17:47,067 --> 01:17:48,733 en een beetje kreunde. 1420 01:17:48,833 --> 01:17:50,167 -[Verp. Dalziel] Meneer Connon? 1421 01:17:50,267 --> 01:17:51,833 - Ja, hij ging rechtop zitten. 1422 01:17:53,600 --> 01:17:54,667 - Wat heb je gedaan? 1423 01:17:54,767 --> 01:17:56,900 - Ik rende weg, naar beneden. 1424 01:17:57,700 --> 01:17:59,367 Er was veel lawaai in voorkamer. 1425 01:17:59,467 --> 01:18:00,767 Ik dacht dat niemand mij zou horen. 1426 01:18:00,867 --> 01:18:02,067 - Lawaai van de televisie. 1427 01:18:02,133 --> 01:18:03,967 - En stemmen. 1428 01:18:04,067 --> 01:18:06,200 Iemand die lacht. 1429 01:18:06,300 --> 01:18:09,900 Hoe dan ook, ik was halverwege beneden toen mevrouw Connon 1430 01:18:10,067 --> 01:18:13,067 kwam de keuken in en zag mij en schreeuwde. 1431 01:18:13,133 --> 01:18:14,400 - Waarom schreeuwde ze? 1432 01:18:14,500 --> 01:18:16,267 Jij was haar favoriete speelgoedjongen. 1433 01:18:16,367 --> 01:18:18,467 Herkende ze je niet? 1434 01:18:21,433 --> 01:18:23,900 Ik had dit boven mijn hoofd. 1435 01:18:24,067 --> 01:18:26,100 -[Verp. Dalziel] Laat het ons zien. 1436 01:18:32,833 --> 01:18:34,433 - Ooh, het is genoeg laat iemand schreeuwen. 1437 01:18:34,533 --> 01:18:37,767 Doe het af en geef aan meneer Pascoe. 1438 01:18:40,733 --> 01:18:43,067 Dus ze schreeuwde, wat dan? 1439 01:18:44,500 --> 01:18:46,233 - Er was een man in de voorkamer. 1440 01:18:46,333 --> 01:18:48,333 -[Sgt. Pascoe] Wie? 1441 01:18:47,167 --> 01:18:48,800 - Ik heb hem niet gezien. 1442 01:18:48,900 --> 01:18:52,833 Hij zei zoiets als "Wat is er aan de hand?" 1443 01:18:52,933 --> 01:18:57,733 en ik gooide iets naar haar en laat het door de voordeur. 1444 01:18:57,833 --> 01:18:59,733 - Herkende je het? de stem van de man? 1445 01:18:59,833 --> 01:19:01,933 - Het is allemaal een beetje gedempt als je een kous hebt 1446 01:19:02,067 --> 01:19:03,433 boven je hoofd. 1447 01:19:03,533 --> 01:19:05,267 - Wat heb je gegooid bij mevrouw Connon? 1448 01:19:05,367 --> 01:19:06,600 - Wat? 1449 01:19:06,700 --> 01:19:10,067 - Je zei: "Ik gooide iets bij haar". 1450 01:19:10,133 --> 01:19:11,900 Wat heb je gegooid? 1451 01:19:12,067 --> 01:19:15,500 - Het was gewoon iets Ik nam op. 1452 01:19:15,600 --> 01:19:17,233 - Als mijn sergeant het vraagt jij een burgerlijke vraag 1453 01:19:17,333 --> 01:19:19,133 hij heeft recht op een burgerlijk antwoord! 1454 01:19:19,233 --> 01:19:20,633 - Het was een oud luchtpistool. 1455 01:19:20,733 --> 01:19:23,300 Mijn vader hield het altijd vol zijn toewijzing voor ratten. 1456 01:19:23,400 --> 01:19:27,067 Het is nutteloos, hij nooit erin geslaagd om er een te doden! 1457 01:19:29,867 --> 01:19:32,500 (plechtige muziek) 1458 01:19:56,200 --> 01:19:59,267 - Is dat van je vader? luchtpistool meneer Curtis? 1459 01:19:59,367 --> 01:20:00,933 - Dat is alles. 1460 01:20:01,033 --> 01:20:03,467 - Van wie heeft hij het gekocht? Heer Keukener? 1461 01:20:03,567 --> 01:20:04,900 - Heer wie? 1462 01:20:05,000 --> 01:20:07,933 - Zeg geen dingen als dat, het maakt mij van streek. 1463 01:20:08,033 --> 01:20:10,067 Speel je kaarten goed, je zou op tijd thuis kunnen zijn 1464 01:20:10,167 --> 01:20:11,700 voor Blauwe Piet. 1465 01:20:11,800 --> 01:20:13,800 - Bedankt. 1466 01:20:12,633 --> 01:20:14,600 - Maar reken er niet op. 1467 01:20:27,033 --> 01:20:28,633 - Het forensisch onderzoek zal je niet bedanken u daarvoor meneer. 1468 01:20:28,733 --> 01:20:30,967 - Forensisch onderzoek zal dat doen te druk met het vinden ervan 1469 01:20:31,067 --> 01:20:33,900 denkbeeldige bloedige voetafdrukken die je op Connons dak zag. 1470 01:20:34,000 --> 01:20:35,300 - Hoe wist je dat? 1471 01:20:35,400 --> 01:20:37,067 - Ik weet alles, jongeman. 1472 01:20:37,167 --> 01:20:39,100 Ik weet hoe deze buggers werken. 1473 01:20:39,200 --> 01:20:40,867 Het is een veerbelast mechanisme. 1474 01:20:40,967 --> 01:20:44,667 Je duwt een pellet in de lucht tuit en haal de trekker over. 1475 01:20:44,767 --> 01:20:46,767 - Wauw. 1476 01:20:46,567 --> 01:20:50,167 - Dat zal niet helpen Iemands frontale kwabben? 1477 01:20:50,267 --> 01:20:52,967 Dat is onze toffeehamer. 1478 01:20:53,067 --> 01:20:56,267 (muziek en geschreeuw) 1479 01:21:12,067 --> 01:21:13,933 Doet het je niet goed, hè Connie? 1480 01:21:14,067 --> 01:21:17,067 Al deze jongeren zien mensen die het regelmatig krijgen? 1481 01:21:17,100 --> 01:21:19,867 Dit is geen plaats voor zoals wij. 1482 01:21:19,967 --> 01:21:24,133 Kom op, ik kan niet praten al dat kabaal dat gaande is. 1483 01:21:47,533 --> 01:21:50,300 Hoe gaat het met het hoofd? Geheugen verbeteren? 1484 01:21:51,767 --> 01:21:53,067 - Geheugen? 1485 01:21:53,167 --> 01:21:56,300 - Kom op Connie, vul de gaten in. 1486 01:21:56,400 --> 01:21:58,600 Waar werd je wakker van? 1487 01:21:58,700 --> 01:22:03,067 Mary schreeuwt of de monster met een kap op de trap? 1488 01:22:03,167 --> 01:22:06,400 En wie was de man in de woonkamer? 1489 01:22:06,500 --> 01:22:07,700 Wie heeft het wapen weggegooid? 1490 01:22:07,800 --> 01:22:09,367 Was jij het of hij? 1491 01:22:11,700 --> 01:22:12,933 - Dat deed hij. 1492 01:22:13,067 --> 01:22:15,333 - Ik weet dat je een man bent weinig woorden behalve die uitbarsting 1493 01:22:15,433 --> 01:22:17,567 laat nog steeds een vreemd gat achter. 1494 01:22:18,933 --> 01:22:22,067 - Ik hoorde de schreeuw en de voordeur. 1495 01:22:22,133 --> 01:22:23,800 - Stanley doet een hardloper? 1496 01:22:23,900 --> 01:22:27,100 - Ik wist niet dat het zo was Stanley totdat Marcus het mij vertelde. 1497 01:22:27,200 --> 01:22:29,200 - Marcus. 1498 01:22:30,200 --> 01:22:32,733 Hij was de man die binnenkwam de woonkamer. 1499 01:22:32,833 --> 01:22:34,633 - Ik dacht dat je het wist. 1500 01:22:35,600 --> 01:22:39,333 - Je hoorde geluiden, jij ging de trap af, 1501 01:22:41,133 --> 01:22:43,267 je hebt Marcus gevonden en Wat doet Maria? 1502 01:22:43,367 --> 01:22:45,067 Hun zin hebben op het huistapijt? 1503 01:22:45,133 --> 01:22:48,100 - Nee, ze was toen al dood. 1504 01:22:48,200 --> 01:22:50,667 - Ik nam aan dat je het vroeg Marcus voor uitleg. 1505 01:22:50,767 --> 01:22:52,233 Pardon meneer, u lijken te staan 1506 01:22:52,333 --> 01:22:54,433 naast het lijk van mijn vrouw. 1507 01:22:55,367 --> 01:22:58,067 - Hij zei dat het een ongeluk was. 1508 01:22:58,167 --> 01:23:00,300 - Ik hoop dat hij een goed verhaal had. 1509 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 - Ik geloofde hem. 1510 01:23:01,433 --> 01:23:02,700 - Probeer het op mij. 1511 01:23:05,333 --> 01:23:09,400 - Marcus kwam langs omdat Mary wist van hem en Gwen. 1512 01:23:09,500 --> 01:23:12,100 Ze was bedreigend om het aan Arthur Evans te vertellen. 1513 01:23:12,200 --> 01:23:13,833 - Waarom zou ze dat doen? 1514 01:23:13,933 --> 01:23:15,500 - Haar idee van plezier. 1515 01:23:17,633 --> 01:23:19,667 - Beschrijf het ongeval. 1516 01:23:22,833 --> 01:23:24,700 - De jonge Stanley wel zijn oude luchtpistool gedumpt 1517 01:23:24,800 --> 01:23:27,100 en Marcus had het opgepakt. 1518 01:23:27,200 --> 01:23:29,433 Hij had ruzie met Maria. 1519 01:23:29,533 --> 01:23:31,067 Ze zat in de fauteuil hem plaagde 1520 01:23:31,167 --> 01:23:33,067 over zijn liefdesleven met Gwen. 1521 01:23:33,167 --> 01:23:35,067 Hij zwaaide met het pistool in het rond. 1522 01:23:35,167 --> 01:23:37,567 Ze zegt: "Wat ga je doen doen om mij de mond te snoeren Marcus? 1523 01:23:37,667 --> 01:23:40,833 ‘Dood mij met weinig Stanley's speelgoedpistool?" 1524 01:23:40,933 --> 01:23:43,467 Ze pakte de ton van het pistool en hield het vast 1525 01:23:43,567 --> 01:23:46,067 tegen haar eigen hoofd en drukte op zijn vinger 1526 01:23:46,100 --> 01:23:48,433 waar het op de trekker zat. 1527 01:23:48,533 --> 01:23:50,233 Bang, ze was dood. 1528 01:23:52,667 --> 01:23:54,467 - Dat is Marcus' verhaal. 1529 01:23:54,567 --> 01:23:56,567 - Ja. 1530 01:23:56,333 --> 01:23:58,067 - Wat jij gelooft. 1531 01:23:59,067 --> 01:24:01,700 - Ik ging voor de helft liggen een uur, geef hem de tijd 1532 01:24:01,800 --> 01:24:05,533 om van het wapen af te komen en ik heb de politie gebeld. 1533 01:24:05,633 --> 01:24:07,600 We hadden een gemaskerde indringer. 1534 01:24:07,700 --> 01:24:10,067 Indien nodig konden we dat geef hem de schuld van alles. 1535 01:24:10,133 --> 01:24:12,933 - Stanley, arme kleine trut. 1536 01:24:13,067 --> 01:24:15,767 Wat hij ook doet, hij zal het doen altijd ontdekt worden. 1537 01:24:15,867 --> 01:24:18,067 Hoe dan ook, wat komt er op neer? 1538 01:24:18,133 --> 01:24:19,867 Dood door tegenslag? 1539 01:24:19,967 --> 01:24:22,300 In het slechtste geval doodslag? Ja. 1540 01:24:23,633 --> 01:24:25,633 Geen moord. 1541 01:24:26,500 --> 01:24:29,933 - Ben je bereid om op te staan voor de rechtbank verschijnen en getuigen 1542 01:24:30,067 --> 01:24:32,933 dat uw overleden vrouw was een slechte, manipulatieve, 1543 01:24:33,067 --> 01:24:35,467 achterbakse, naar seks uitgehongerde teef? 1544 01:24:46,667 --> 01:24:51,333 - Toen ik mijn enkel brak en Ik wist dat het allemaal voorbij was, 1545 01:24:51,433 --> 01:24:56,067 de glorie die ik was, jij Weet je wat ze tegen mij zei? 1546 01:24:56,100 --> 01:24:59,900 ‘Het is maar een spel, Connie. Het is maar een spel." 1547 01:25:01,733 --> 01:25:04,567 - Dat is verschrikkelijk ding om te zeggen. 1548 01:25:04,667 --> 01:25:05,700 - Het is waar. 1549 01:25:06,667 --> 01:25:10,167 - Daarom is het verschrikkelijk ding om te zeggen. 1550 01:25:11,300 --> 01:25:14,133 - Ze praatte niet over rugby. 1551 01:25:14,233 --> 01:25:16,233 - Ik weet. 1552 01:25:33,200 --> 01:25:36,067 (juichende menigte) 1553 01:25:38,467 --> 01:25:41,267 (zingend volkslied) 1554 01:25:55,833 --> 01:25:57,833 - Sid! Sid. 1555 01:26:02,367 --> 01:26:04,533 Ik heb een pintje nodig elke 15 minuten 1556 01:26:04,633 --> 01:26:08,333 voor de duur van de maar als we zouden winnen, 1557 01:26:08,433 --> 01:26:10,100 Ik zal veel drinken. 1558 01:26:12,167 --> 01:26:14,100 - Welkom thuis, Arthur. 1559 01:26:17,800 --> 01:26:19,100 - Kom op jongens! 1560 01:26:25,500 --> 01:26:27,767 (schreeuwen) 1561 01:26:32,200 --> 01:26:33,633 - Dit is het helemaal fascinerend, 1562 01:26:33,733 --> 01:26:35,367 Ik zal het uitleggen terwijl we verder gaan. 1563 01:26:35,467 --> 01:26:36,833 - Ik dacht van wel. 1564 01:26:36,933 --> 01:26:39,233 - Kom op Engeland, kom op! 1565 01:26:43,833 --> 01:26:45,533 Waar ben je geweest? 1566 01:26:45,633 --> 01:26:47,067 - Een wereldcruise. 1567 01:26:47,967 --> 01:26:51,067 Ik heb mijn hele spaargeld uitgegeven. 1568 01:26:51,100 --> 01:26:53,100 - De moeite waard? 1569 01:26:54,567 --> 01:26:55,733 - Elke cent. 1570 01:26:57,267 --> 01:26:59,267 - Goed. 1571 01:27:01,300 --> 01:27:02,833 - Hoe gaat het? 1572 01:27:05,900 --> 01:27:09,233 - Ik wenste vaak dat ik het kon ga weg van Maria. 1573 01:27:09,333 --> 01:27:13,200 Vaak denk ik van niet maakt uit, maar dat doet het wel. 1574 01:27:15,200 --> 01:27:16,733 Het doet er altijd toe. 1575 01:27:19,833 --> 01:27:23,167 Ze weten dat je hier bent, Ik moest het ze vertellen. 1576 01:27:23,267 --> 01:27:25,467 - De man mag binnenkomen. 1577 01:27:27,433 --> 01:27:30,333 Nou, ik mag niet bederven jouw plezier. 1578 01:27:54,567 --> 01:27:57,900 - Het is maar een spel, Marcus. Alleen een spel. 1579 01:27:59,700 --> 01:28:02,667 (droevige hoornmelodie)