1
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
اختبار، اختبار.
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
مرحبًا؟ أنا بخير؟
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكون جاهزا.
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
اه...
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
5
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
تمام.
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
دعونا نبدأ هذه الحفلة.
7
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
إذن ديزي وافقت أيضًا على هذا؟
8
00:01:52,655 --> 00:01:54,949
♪ هي ♪
9
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
♪ هي البركة ♪
10
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
♪ هي ♪
11
00:01:59,286 --> 00:02:01,247
♪ مدمن عليك ♪
12
00:02:01,330 --> 00:02:03,415
♪ هي ♪
13
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
♪ هو اتصال الجذر ♪
14
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
♪ هي ♪
15
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
{\an8♪ يتواصل معه ♪
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
♪ ها أنا ذا ♪
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,843
♪ ولا أعرف السبب ♪
18
00:02:13,926 --> 00:02:18,556
♪ لقد سقطت بلا توقف ♪
19
00:02:18,639 --> 00:02:21,559
♪ هل من الممكن أنه يأخذ ♪
20
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
♪ فوقي ♪
21
00:02:27,064 --> 00:02:30,985
♪ أنا أرقص حافي القدمين ♪
22
00:02:31,068 --> 00:02:35,114
♪ التوجه للدوران ♪
23
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
♪ بعض الموسيقى الغريبة ♪
24
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
{\an8♪ يجذبني ♪
25
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
{\an8♪ يجعلني أتقدم ♪
26
00:02:41,245 --> 00:02:43,831
♪ مثل بعض البطلات ♪♪
27
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
{\an8}أنا لا أعرف حتى
من أين تبدأ.
28
00:03:01,432 --> 00:03:03,809
{\an8}ابدأ
في البداية.
29
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
{\an8}متى فعلت ذلك لأول مرة؟
تقع في الحب مع الموسيقى؟
30
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
♪ حوالي 1500
أميال بيني ♪
31
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
♪ والمكان
أتصل ببيتي... ♪
32
00:03:18,741 --> 00:03:21,160
♪ أعلم أنك تسيء معاملتي يا عزيزي ♪
33
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
♪ لكن منزلي لا أتجول فيه أبدًا ♪
34
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
♪ وحيدًا تمامًا...
35
00:03:26,332 --> 00:03:29,501
{\an8}الشيء المثير للاهتمام
حول ديزي هو
36
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
{\an8}ولدت
مع كل ميزة.
37
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
أموال والدها،
38
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
جمال والدتها.
39
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
♪ وحدي، أنا...
40
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
عفوا.
41
00:03:40,846 --> 00:03:44,099
<ط> كان لديها أي شيء
وكل شيء تحت تصرفها.
42
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
♪ حسنًا، حياتي...
43
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
- هل تصمت يوما؟
- وحتى الآن،
44
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
كانت وحيدة تمامًا.
45
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
لا أحد يريد
لسماع صوتك.
46
00:04:01,492 --> 00:04:04,036
أقسم أنها وضعت على هذه الأرض
لإحراجي.
47
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
♪ الحس السليم والبراءة،
البشرية المعطلة ♪
48
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
♪ الملوك الموتى، أشياء كثيرة
لا أستطيع تحديد ♪
49
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ المناسبات،
فوضى الإقناع ♪
50
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
♪ عقلك، البخور
والنعناع اللون ♪
51
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ من الوقت،
من يهتم ما هي الألعاب ♪
52
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ نحن نختار، القليل لنفوز به ♪
53
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
♪ لكن لا يوجد ما تخسره...
54
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
هل يمكنني أن ألوم واحدة من هؤلاء؟
55
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
إنه وقت العرض يا رجل.
56
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
♪ أعتقد أنني سأعود ♪
57
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
♪ إلى الأشياء
لقد تعلمت جيدًا ♪
58
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ في شبابي ♪
59
00:05:28,287 --> 00:05:31,957
♪ أعتقد أنني سأعود إلى ♪
60
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ تلك الأيام
عندما كنت صغيرا بما فيه الكفاية ♪
61
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ لمعرفة الحقيقة ♪
62
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
♪ الآن هناك المزيد للقيام به ♪
63
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ ثم مشاهدة مركبي الشراعي وهو ينزلق ♪
64
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ لكن كل يوم يمكن أن يكون ♪
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
♪ رحلة على البساط السحري...
66
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
كان هناك خياران
للأطفال في مدينتي.
67
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
كانت هناك الطاحونة
أو كانت هناك الحرب.
68
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
{\an8}لطالما حلمت
لشيء مختلف.
69
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- يا.
- يا.
70
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
مهلا، أماه.
71
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
انه...
72
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
...لا يزال في غرفة النوم.
73
00:06:33,685 --> 00:06:37,106
هيا، الخوخ.
74
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
إنها مجرد فتاة.
سيكون هناك آخرون.
75
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
كيف علمت بذلك؟
76
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
وبما أن عمرك 14 سنة،
77
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
ويمكنك العزف على الجيتار.
78
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
ثق بي،
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
سيكون لديك الكثير
من الصديقات يوما ما.
80
00:06:54,873 --> 00:06:58,001
{\an8}لقد كانت فكرة جراهام
لبدء الفرقة.
81
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
أين هذا كله
قادمة من على أية حال؟
82
00:07:00,379 --> 00:07:02,232
- إنه يحاول استعادة صديقته.
- ماذا؟
83
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
لا.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,318
- الأمر لا يتعلق بذلك.
- بالطبع لا.
85
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
لا، يتعلق الأمر بفعل شيء ما
أحب مع أخي
86
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
وأفضل أصدقائي الثلاثة.
87
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
- وإذا حدث أن لاحظت الفتيات...
- انتظر.
88
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
- ماذا قال؟
- أخوك؟
89
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
مثل، كما في... بيلي دن
هل سيكون في هذه الفرقة؟
90
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
نعم، لم أوافق أبدًا
ليكون في فرقتهم.
91
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة...
92
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
قلت إنني سأستمع.
93
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
ربما أعطهم بعض النصائح.
94
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
♪ ...في نيو أورليانز ♪
95
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
♪ يتصلون بـ ♪
96
00:07:35,789 --> 00:07:40,252
♪ الشمس المشرقة ♪
97
00:07:40,335 --> 00:07:44,464
♪ ولقد كان الخراب ♪
98
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ بالنسبة للكثير من الصبيان الفقراء ♪
99
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
- ♪ والله أعلم...
- توقف.
100
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
توقف، توقف.
101
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
إنه تخصص إلكتروني، أيها الرئيس.
102
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
- وأنت... أعواد الرعد.
- نعم.
103
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
أين حصلت
تلك جذوع الأشجار؟
104
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
إنهم جدي.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
سهل
تلك يملأ، نعم؟
106
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
هذه ليست موسيقى الجاز.
107
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
مرة أخرى، من الأعلى.
108
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
الآن، مهلا، بيلي.
لماذا لا، اه...
109
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
ش-تبين لنا كيف يتم ذلك؟
110
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
{\an8}أعني، كنت أعرف
أخي.
111
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
بالممارسة الثانية،
112
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
<ط>كان في الأساس في الفرقة.
وبالثالثة؟
113
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
لقد كان له.
114
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
{\an8}رجل لعين.
115
00:08:35,641 --> 00:08:39,102
أعني، يا له من وقت
أن تكون على قيد الحياة إذا كنت تحب الموسيقى.
116
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
♪ ابتعد عن الناس...
117
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
<ط> رأيت كريم
في مركز PAC
118
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
وزبلين في الويسكي.
119
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
<ط> تسلل وراء الكواليس
من أجل The Who at the Shrine.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
كان عمري 15 عامًا
121
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
<ط> والعالم كله
يبدو الأمر كذلك
122
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
جميل وجيد.
123
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
♪ حيث أستطيع بسهولة
انظر وجهي ♪
124
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ ربما يا عزيزي،
سأقول أنك كنت ♪
125
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
♪ لطيف ♪
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
♪ أعرف أنني أحبك يا عزيزي...
127
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
♪ نعم، أفعل...
128
00:09:13,845 --> 00:09:16,098
أين الجميع؟
129
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
يقول الناس أنني كنت ساذجًا.
130
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
لم أكن ساذجًا
131
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
كنت طفلا.
132
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
وأنا كرهت
هذا الشعور.
133
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
مثير للشفقة
134
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
وضعيفة.
135
00:10:11,903 --> 00:10:14,448
عاجز جدًا.
136
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
<ط> أنا فقط لا أريد
أن تكون تلك الفتاة بعد الآن.
137
00:10:48,857 --> 00:10:50,126
مساء.
138
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
على حق.
139
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
نحن الإخوة دن.
140
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
في الوقت الراهن.
141
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
لقد أقمنا عشر حفلات موسيقية،
142
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
20 حفل تخرج.
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
أعني، أنا-أنا لا أعرف حتى
كم عدد 16 حلوة.
144
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
♪ أوه، سوزي كيو ♪
145
00:11:23,183 --> 00:11:27,145
♪ أوه، سوزي كيو، عزيزتي، أحبك ♪
146
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ سوزي كيو ♪
147
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
♪ تعجبني طريقة مشيتك ♪
148
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
♪ تعجبني الطريقة التي تتحدث بها ♪
149
00:11:36,238 --> 00:11:38,156
♪ يعجبني ♪
150
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ الطريقة التي تمشي بها،
تعجبني الطريقة التي تتحدث بها ♪
151
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ سوزي كيو...
152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
كانت الفرقة...
153
00:11:45,789 --> 00:11:47,707
كما تعلمون، كان
مجرد إلهاء.
154
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
الهروب، هل تعلم؟
155
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
أعني، لا أحد منا
156
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
فكرت في ذلك
كأي شيء أكثر من ذلك،
157
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
ولا حتى بيلي.
158
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
♪ أوه، سوزي كيو، عزيزتي أنا ♪
159
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ أحبك، سوزي كيو...
160
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
وبعد ذلك، في إحدى الليالي،
كل شيء تغير.
161
00:12:10,814 --> 00:12:14,401
♪ آه، أنت تبدو جميلًا،
عزيزي، أنت...
162
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
اللعنة حبيبتي حقا..
163
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
يمكنك الرقص.
164
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
عواء
عند القمر! نعم!
165
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
دعنا نذهب.
166
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
انتبهوا جميعا.
167
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
مهلا، بيلي.
168
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
من المفترض أن يكون كذلك
في جورجيا، غراهام.
169
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
حسنًا، إنه ليس كذلك، حسنًا؟
170
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
أراهن أنه لم يفعل ذلك أبداً
غادر سخيف.
171
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
- ما خطبك يا رفاق؟
- مهلا، ليس الآن، إيدي.
172
00:12:52,772 --> 00:12:53,932
يبدو صوتك رائعًا الليلة يا رجل.
173
00:12:53,982 --> 00:12:55,460
وكنت كذلك
تمزيق سخيف هناك.
174
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
ماذا يحدث هنا؟
175
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
ترى الرجل هناك
في بدلة منقوشة؟
176
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
من؟ الزاحف
مع المشط
177
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
والبنت بنصف عمره؟
178
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
- نعم، إنه والدنا.
179
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
<ط>أعني،
كنت في الرابعة من عمري عندما غادر.
180
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
لذا، لم يكن لدي أب أبدًا،
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
لكن الأمر كان مختلفًا بالنسبة لبيلي.
182
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
كان يعبد الرجل.
183
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
سأقول شيئا.
184
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
بيلي، لا. بيلي.
185
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
- مهلا، بيلي!
- لا، لا بد لي من ذلك.
186
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
تعال الى هنا.
187
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
نعم؟ مم-هممم. رائع.
188
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
مساعدتك؟
189
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
نعم. هل تعرف من أنا؟
190
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
هل ينبغي لي؟
191
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
نعم، يجب عليك.
192
00:13:40,987 --> 00:13:44,658
حسنًا، بالطبع أفعل.
193
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
سأتعرف
هذا الجيتار في أي مكان.
194
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
أي شيء آخر؟
195
00:13:52,999 --> 00:13:55,919
يا. فهو لا يستحق ذلك،
حسنًا؟ دعنا نذهب إلى المنزل.
196
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
خذها.
197
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
هيا، خذها.
198
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
قلت سخيف خذها!
199
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
ليس لدي أي فائدة لذلك.
200
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
أعطيتها لك.
201
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
شيء لتذكرني به.
202
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
هناك تذهب، الأحمق.
203
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
أوه! هيا، هيا، هيا.
204
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
أعتقد أننا لا نتقاضى رواتبنا
لتلك الحفلة، هاه؟
205
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
بيلي.
206
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
هل أنت بخير يا رجل؟
207
00:14:49,264 --> 00:14:51,624
<ط> كما تعلمون، لا يزال بإمكاني
شاهد النظرة على وجه بيلي.
208
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
أعني أن تلك كانت اللحظة
أصبح هذا الشيء حقيقيا.
209
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
210
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
تعال الى هنا.
211
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
نعم.
212
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
أنتم إخوتي. أحبك.
213
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
نحن نعمل بجد، ونبقى معًا،
214
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
سنكون
أكبر فرقة سخيف
215
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
في العالم يوما ما.
216
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
هل تثق بي؟
217
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
الجحيم نعم.
218
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
نعم. أنت تمزح معي،
رجل؟
219
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
نحن عائلة. تعال الى هنا.
220
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
<ط> أنا حقا
صدقت ذلك أيضًا.
221
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
كما تعلمون،
حتى قبل أن أقابل ديزي.
222
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
♪ حسنًا، أنت قذر ولطيف ♪
223
00:15:41,650 --> 00:15:45,403
♪ يرتدون ملابس سوداء، لا تنظر إلى الوراء
وأنا أحبك ♪
224
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
♪ أنت قذر ولطيف،
أوه، نعم ♪
225
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
♪ حسنًا، أنت نحيف
وأنت ضعيف، لديك ♪
226
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
<ط> ♪ الأسنان
من الهيدرا عليك ♪
227
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
♪ أنت قذر، يا حلو
وأنت فتاتي...
228
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
مهلا، ميكي.
229
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
♪ احصل عليه...
230
00:16:06,800 --> 00:16:08,259
♪ احصل عليه ♪
231
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
♪ احصل عليه...
232
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
هل كنت خارج نطاق السيطرة؟
233
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
ماذا يفعل؟
234
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
من المحتمل.
235
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
♪ حسنًا،
لقد بنيت مثل السيارة ♪
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
♪ لديك غطاء إطار السيارة...
237
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
لكنني كنت أكتب أيضًا
238
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
الذي شعرت به
أفضل حتى من المخدرات.
239
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
<ط> وكأنني وجدت قطعة مني
التي لم أكن أعلم أنها مفقودة.
240
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
♪ حسنًا،
أنت شاب جامح ♪
241
00:16:35,912 --> 00:16:37,352
♪ هذه هي الحقيقة،
مع عباءتك ♪
242
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
♪ مليئة بالنسور ♪
243
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
♪ أنت قذر، يا حلو
وأنت...
244
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
لم أستطع أن أتخيل
شعور أفضل.
245
00:16:45,046 --> 00:16:47,257
♪ احصل عليه ♪
246
00:16:47,340 --> 00:16:50,051
♪ اقرع الجرس، وارتديه ♪
247
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
ماذا تفعل؟
248
00:16:55,598 --> 00:16:57,851
هذه خاصة.
أنت لا تأتي فقط
249
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
غرفة شخص ما
ويذهب من خلال أشياءهم.
250
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
هذه ملكي.
251
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
أم؟
252
00:17:11,072 --> 00:17:13,950
هل هم أي... أي خير، أو...
253
00:17:20,331 --> 00:17:22,834
أنت فتاة جميلة، مارغريت.
254
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
اه، عفوا.
255
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
- آسف، أم، هل أنت...
- أنا نعم.
256
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
بيلي دن,
يسعدني مقابلتك.
257
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
أوه. أم...
258
00:18:24,187 --> 00:18:27,899
كنت سأقول فقط،
"هل تستخدم تلك السلة؟"
259
00:18:29,943 --> 00:18:32,403
لا، أنا لست كذلك.
260
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
ها أنت ذا.
261
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
رائع. شكرًا.
262
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
بالتأكيد.
263
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
إذن، اه، إذن، لا تفعل...
تعرف من أنا؟
264
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
هل ينبغي لي؟
265
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
حسنا، أنا في الفرقة.
266
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
رائع.
267
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
يا إلهي.
268
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
- ماذا؟
- لا، إنه، اه...
269
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
بعض الناس يعرفونني،
هذا كل شيء، ولقد رأيتك
270
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
يبحث. أنا فقط...
271
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
هل تعرف ماذا؟ لا تهتم.
إنه-لا بأس.
272
00:19:04,185 --> 00:19:07,605
{\an8}بالطبع كنت أعرف من هو،
هل تمزح معي؟
273
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
{\an8}كل فتاة في هازلوود
عرف بيلي دن،
274
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
{\an8}وليس بسبب
كان في بعض الفرقة.
275
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
إذن، ما هو نجم الروك الكبير؟
مثلك
276
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
القيام به في الحي
زغب وأضعاف؟
277
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
بصدق؟
278
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
- غسالة/مجفف أمي مكسورة.
- رائع.
279
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
- نعم.
- هذا حقا لطيف منك.
280
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
مساعدة والدتك
مثل هذا.
281
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
يجب أن يكون ابنا صالحا.
282
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
حسنًا، إنه-إنه نوع من...
غسالتي / مجففتي أيضًا.
283
00:19:34,507 --> 00:19:38,803
صحيح، لأنك...
لا تزال تعيش مع والدتك.
284
00:19:40,346 --> 00:19:41,991
- الأمر يسير بشكل رائع بالنسبة لي، أليس كذلك؟
- أوه...
285
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
حسنًا، حسنًا. ذوي الخوذات البيضاء... اه، ماذا
يمكنني أن أفعل لتغيير هذا؟
286
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
يا رجل، أنا حقا،
أنا...
287
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
لا أعتقد أن هناك الكثير...
288
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
- يمكنك أن تفعل، لا.
- لا؟ تمام.
289
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
حسنا ماذا عن هذا ...
290
00:19:52,317 --> 00:19:56,821
أنت تعطيني رقمك،
وسأكتب لك أغنية.
291
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
رائع.
292
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
هل نجح هذا الخط من قبل؟
293
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
اه، أنت تقول لي.
294
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
إنها...المرة الأولى
أنا أستخدمه.
295
00:20:09,459 --> 00:20:11,145
كنت أعرف كاميلا
من الحي.
296
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
كنا نسير
إلى مدرسة الأحد معًا،
297
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
عندما كنا أطفالا.
298
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
لا يمكنك المساعدة
بل وقعت في حبها
299
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
حتى ذلك الحين.
300
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
ثم التقت بيلي.
301
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ واو ♪
302
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
♪ أتمنى لك الحب ♪
303
00:20:33,983 --> 00:20:35,902
♪ أوه، حبيبتي، سوف أسافر...
304
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
لهذا العام المقبل،
305
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
شعرت وكأن كل ما فعلناه
كانت ممارسة.
306
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ أوه، حبيبتي، سوف أسافر...
307
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
إذا كانت يدي حمراء
308
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
والخام في ذلك الوقت
وصلت إلى السرير،
309
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
كنت أعلم أنه كان يومًا جيدًا.
310
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
♪ أوه، حبيبتي، سوف أسافر ♪
311
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
♪ قلت،
إذا كنت بحاجة إلى المحبة إذن ♪
312
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ مم-همم، سأسافر...
313
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
دعنا نذهب مرة أخرى.
314
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ قلت إذا كنت بحاجة إلى المحبة...
315
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
كان لدينا الكثير من الأيام الجيدة
في ذلك الوقت.
316
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
♪ مم-همم، سأسافر ♪♪
317
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
مهلا.
318
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
من فضلك قل لي
319
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
على الأقل أحضرت ربطة العنق
الذي اخترته؟
320
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
- لقد حصلت على ربطة العنق، حصلت على ربطة العنق.
- ربطة العنق؟
321
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- أنت في حالة من الفوضى.
- ماذا؟
322
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
ولم يتم حتى الانتهاء من الزر الخاص بك.
323
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
لديك منزل جميل، يا سيدي.
324
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
تخبرنا كاميلا أنك تعمل
في مصنع الصلب.
325
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
اه نعم. نعم أفعل.
326
00:21:49,017 --> 00:21:51,310
لكنه مؤقت فقط،
هل تعلم؟
327
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
أوه.
328
00:21:52,437 --> 00:21:54,188
بيلي موسيقي.
329
00:21:54,272 --> 00:21:57,442
نعم، أنا في فرقة تسمى،
اه، الإخوة دن.
330
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
نعم، إنهم جيدون حقًا.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
اه، نعم، أعني،
نحن-نحن نعمل
332
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
من الصعب في ذلك. نحن نتدرب
333
00:22:03,698 --> 00:22:04,866
بقدر ما نستطيع،
334
00:22:04,949 --> 00:22:06,260
ونحن نلعب العربات
كل ليلة.
335
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
وهذا يدفع الفواتير؟
336
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- اه...حسنا، ليس بالضبط.
- فإنه سوف.
337
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
نعم، سوف.
338
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
<ط> لم أشك في ذلك أبدا
لثانية واحدة.
339
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
لم يشعر الجميع بنفس الشيء.
340
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- الله...
- ها هو.
341
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
لماذا هو مغلق؟
342
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
- يا رجل.
343
00:22:32,018 --> 00:22:34,270
تشاكي!
344
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
ما الأمر يا رجل؟
345
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
لماذا باب المرآب مغلق؟
346
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
انظر، أنا لا أعرف
كيف أقول هذا،
347
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
لذلك سأقول ذلك فقط.
348
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
دخلت الكلية.
349
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
حسنًا.
350
00:22:47,575 --> 00:22:49,015
يا أخي، لم نكن نعرف حتى
لقد تقدمت بطلبك.
351
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
هل كان هذا مثل،
352
00:22:51,079 --> 00:22:53,998
قبل أو بعد أن أمضيت
كل أموالي على هذه الشاحنة؟
353
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
أعرف، أنا آسف. إنه فقط...
354
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
لديهم جيدة حقا
برنامج طب الأسنان.
355
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
وماذا في ذلك؟
هل ستصبح طبيب أسنان الآن؟
356
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
لا أعرف. اعتقد ذلك.
357
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
تشاك، هيا.
358
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
حسنًا، من فضلك لا تفعل هذا.
حسنًا؟ ليس الآن.
359
00:23:10,431 --> 00:23:11,825
يمين؟ ليس عندما الأشياء
بدأت تحدث.
360
00:23:11,849 --> 00:23:13,569
ماذا تقصد،
"بدأت للتو في الحدوث"؟
361
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
يا اخي نحن نفتح
الشتاء يوم الخميس,
362
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
وهذا-هذا
مجرد البداية.
363
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
هذه فرصة حقيقية.
364
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- وهذا كذلك.
- بيلي، أعلم أن هذا هو حلمك يا رجل،
365
00:23:23,111 --> 00:23:24,797
ولكن فقط لأنك تريد
شيء ليحدث
366
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
لا يعني أنه سوف.
367
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
هل تعتقد حقا
أن هناك مستقبل هنا؟
368
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
حسنًا، نعم يا تشاك، أفعل ذلك.
369
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
أنت خارج عقلك سخيف.
370
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
سترة رائعة، تشاك،
371
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
يشبه طبيب الأسنان جدًا.
372
00:23:41,170 --> 00:23:42,272
علينا الإلغاء
الحفلة.
373
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
لا يا رجل. نحن لا نلغي.
374
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
نعم؟ ماذا سنفعل؟
375
00:23:46,551 --> 00:23:48,871
- ليس لدينا عازف الجيتار لدينا، بيلي.
- نحن لا نلغي.
376
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
إيدي، يمكنك التبديل إلى الجهير.
377
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
لا.
378
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
إلى متى؟
379
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
شكرا يا رجل.
نحن مدينون لك.
380
00:24:11,033 --> 00:24:13,578
دعنا نذهب.
381
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ أنا وأنت ♪
382
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
<ط> ♪ السفر
على الإيقاع ♪
383
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
♪ طبلة مختلفة ♪
384
00:24:21,961 --> 00:24:26,465
♪ أوه، ألا تستطيع أن تقول ذلك
بالمناسبة أركض ♪
385
00:24:26,549 --> 00:24:30,261
♪ في كل مرة
هل تجعل عيوني في وجهي؟ ♪
386
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ أوه، أوه ♪
387
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
♪ أنت تبكي وتئن وتقول ♪
388
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
♪ كل شيء سينجح ♪
389
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
♪ لكن ♪♪
390
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
يا رجل، لديك بعض الأنابيب الخطيرة
عليك يا فتاة.
391
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
كيف لم أعرف ذلك
عنك؟
392
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
سأخرج خلال ثانية.
393
00:25:11,260 --> 00:25:15,389
♪ تعثرت على سامية
حتى تصبح الإشارة ضعيفة ♪
394
00:25:17,850 --> 00:25:21,312
♪ تعثرت على سامية
حتى لا تستطيع الكلام ♪
395
00:25:22,480 --> 00:25:25,107
♪ لقد تعثرت في السمو ♪♪
396
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
من فضلك لا تنظر إلى ذلك.
397
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
تعلمون، هؤلاء...
هذه ليست نصف سيئة.
398
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
لقد حصلت...
399
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
أعرف، أعرف.
400
00:25:38,204 --> 00:25:40,957
♪ إنها في كل مكان حول رأسك ♪
401
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
♪ الرقص على الحواف
من عقلك ♪♪
402
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
ذلك... ذلك... ذلك...
لا تسير الأمور على هذا النحو.
403
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
تمام. كيف تسير الأمور؟
404
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
اه، انها مجرد...
405
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
♪ إنها في كل مكان حول رأسك ♪
406
00:25:58,724 --> 00:26:02,561
♪ وهي ترقص
في زوايا عقلك ♪
407
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ تعثرت على سامية
حتى لا تستطيع الكلام ♪
408
00:26:08,150 --> 00:26:12,446
♪ تعثرت على سامية
حتى تصبح الإشارة ضعيفة ♪♪
409
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
غني ذلك مرة أخرى.
410
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
- لا.
- هيا، ماذا فعلت... لقد قلت شيئًا مثل،
411
00:26:21,038 --> 00:26:22,432
- "هناك شيء ما مع..."
- لا أتذكر.
412
00:26:22,456 --> 00:26:24,268
سيكون عليك أن تكتب
أغنيتك اللعينة.
413
00:26:24,292 --> 00:26:27,420
أنا جاد.
414
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
<ط> والجزء الأسوأ
هو أنني سمحت له
415
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
خذ هذه الأغنية مني.
416
00:26:31,090 --> 00:26:32,967
أعني أن هذا قليل
417
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
<ط> فكرت في نفسي
في ذلك الوقت.
418
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
الحمد لله أنني التقيت سيمون
عندما فعلت.
419
00:26:38,431 --> 00:26:42,310
{\an8}تقول ديزي
لقد غيرت حياتها.
420
00:26:42,393 --> 00:26:44,812
{\an8}هل تتذكر كيف التقيتما؟
421
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
{\an8}كنا في إحدى الحفلات
في التلال، على ما أعتقد.
422
00:26:48,774 --> 00:26:51,986
وكنت قد انتهيت للتو
الأداء في جازاري،
423
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
لذلك لا بد أنها رأتني هناك.
424
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
كانت تعرف كل شيء عني.
425
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
في الواقع، كانت تعرف كل شيء
عن كل شيء.
426
00:27:00,077 --> 00:27:01,430
لذلك حصل على هذه الفكرة
أنه يستطيع السباحة
427
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
من بركة أحد الجيران
إلى التالي،
428
00:27:02,997 --> 00:27:04,308
والذي يبدو مجنونًا تمامًا،
ولكن في سياق الفيلم
429
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
- يجعل...
- آسف، ما اسمك مرة أخرى؟
430
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
ديزي.
431
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
أنا معجب كبير بك.
432
00:27:09,712 --> 00:27:11,756
لا أعرف ماذا
أنت تفعل، على الرغم من ذلك،
433
00:27:11,839 --> 00:27:14,884
الغناء الاحتياطية ل
بيني سخيف ريتشاردسون.
434
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
ها أنت ذا.
كنت أبحث عنك.
435
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
بيني سخيف ريتشاردسون.
436
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
اعذرني؟
437
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
ديزي جونز.
مروحة ضخمة.
438
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
دعنا نخرج من هنا.
أنا متعب.
439
00:27:24,143 --> 00:27:25,746
- بيني، تحدثنا عن هذا.
- لا، لقد تحدثت.
440
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
وأنت تعرف ماذا، سيمون؟
لقد انتهيت.
441
00:27:28,022 --> 00:27:30,816
- آه، هل تسمح لي؟ ثانية واحدة فقط.
- نعم. بالتأكيد.
442
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
هذا ليس ما تعتقده.
443
00:27:43,954 --> 00:27:47,500
كل ما أعتقده هو أنك كذلك
طريقة رائعة جدًا بالنسبة لهذا الفرخ.
444
00:27:50,419 --> 00:27:51,504
بدأنا نتحدث
445
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
ولم نتوقف أبدًا.
446
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
انها مؤقتة.
447
00:27:55,800 --> 00:27:57,611
عندما يخرج الألبوم،
سأشتري مكانًا في التلال.
448
00:27:57,635 --> 00:28:00,113
- قصتين.
- لم تخبرني أنك تسجل ألبومًا.
449
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
مم-هممم.
450
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
لذا، لا مزيد من الغناء الاحتياطي بعد ذلك؟
451
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
أنا متأكد من أن الجحيم لا أتمنى ذلك.
452
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
هل تغني يا ديزي؟
453
00:28:10,606 --> 00:28:14,110
اه، لا، ليس-ليس حقا.
454
00:28:14,193 --> 00:28:16,278
لقد أخذت للتو دروس العزف على البيانو
كطفل.
455
00:28:16,362 --> 00:28:21,617
ولكن أنا في الحب
مع هذا السجل.
456
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
♪ أعتقد أنني سأعود ♪
457
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
♪ إلى الأشياء التي تعلمتها...
458
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
ماذا تحب في ذلك؟
459
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
أعني أنها كتبت كل هذا
أغاني لأشخاص آخرين.
460
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
"على السطح"
""الوادي اللطيف يوم الأحد""
461
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"يوم واحد جميل."
وكلها أغاني رائعة.
462
00:28:38,050 --> 00:28:39,890
ولكن هذا مختلف، كما تعلمون.
أعني أنها...
463
00:28:39,927 --> 00:28:45,349
اختارت أن تغني هذه الأغاني
بصوتها الخاص
464
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
لأنهم كانوا يقصدون شيئا
لها.
465
00:28:49,186 --> 00:28:53,023
انها مجرد شخصية.
أنت تعرف؟
466
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
هذا أنت، أليس كذلك؟
467
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
لقد رأيتك،
أيضا يا عزيزي.
468
00:28:57,903 --> 00:29:02,783
جازاري. الويسكي.
في جميع أنحاء القطاع.
469
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
معظمهم من الفتيات
هناك فقط للمخدرات، والجنس،
470
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
قصص ليخبروا أصدقائهم.
471
00:29:09,331 --> 00:29:10,708
♪ ليس خطيئة...
472
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
لكن ليس أنت.
473
00:29:13,169 --> 00:29:17,214
أنت هناك من أجل الموسيقى.
لقد رأيتك.
474
00:29:17,298 --> 00:29:19,550
♪ للفوز...
475
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
السؤال هو
476
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
ماذا تفعل في الحشد
477
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
وليس في تلك المرحلة
أين تريد أن تكون؟
478
00:29:25,222 --> 00:29:29,935
♪ حسنًا، لم أشعر بالخجل
للتواصل مع ♪♪
479
00:29:33,689 --> 00:29:37,610
♪ سأكون رجلاً عاديًا...
480
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
بعيدا.
481
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
♪ إنهم لا يعرفون أبدًا ♪
482
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
هل تصدق هذا؟
483
00:29:46,952 --> 00:29:51,165
♪ كيفية اكتشاف الملاك
في الثلج ♪
484
00:29:52,791 --> 00:29:56,170
♪ سأريكم
شيء حقيقي ♪
485
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
♪ إذا كنت تريدني حقًا أن...
486
00:29:59,340 --> 00:30:02,843
واصل الحلم، الخوخ.
487
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ وهو لطيف دائمًا
معها ♪
488
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
♪ ولكن ليس أنا وأنت ♪
489
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
♪ لا يوجد أحد هنا ♪♪
490
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
مهلا، يا رفاق كنتم
هزاز هناك.
491
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
- بدا جيدا.
- بيرت رينولدز.
492
00:30:27,201 --> 00:30:28,827
مهلا، لقد بدت رائعة
هناك.
493
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
أوه. شكرا يا رجل.
494
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
أنا جراهام.
495
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
كارين.
496
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
أنت تعرف مكانًا جيدًا
497
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
للحصول على لقمة هنا،
جراهام؟
498
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
أنت لن تبقى هنا،
499
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
تحقق لنا؟
500
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
سيكون عرضًا جيدًا.
501
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
أم، ربما في المرة القادمة.
502
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
جرب بيبي.
إنه قاب قوسين أو أدنى.
503
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
أفضل برجر في المدينة.
504
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ نعم، أتمنى لك الحب ♪
505
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ أوه، حبيبتي، سوف أسافر ♪
506
00:31:28,262 --> 00:31:31,807
♪ اه، استمتع بالحب ♪
507
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ عزيزتي الجميلة، سوف تسافر...
508
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
{\an8}ضع ميك جاغر في التشكيلة،
والشخص الذي
509
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
{\an8}لم أسمع به من قبل
لا يزال بإمكان رولينج ستونز ذلك
510
00:31:39,857 --> 00:31:42,067
{\an8}أشر إلى جاغر وقل،
"هذا واحد.
511
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
إنه نجم الروك."
512
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
وكان بيلي دن ذلك في البستوني.
513
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ سأسافر ♪♪
514
00:31:47,656 --> 00:31:50,576
من الواضح أنه عليك أن تكتب
المواد الخاصة بك.
515
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
حسنًا، أعني أنني أفعل ذلك.
516
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
معظمها
ليست جيدة بما فيه الكفاية حتى الآن.
517
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
ما الذي تكتب عنه؟
518
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
لدي هذه الأغنية واحدة
بعنوان "أبداً"
519
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- بخصوص كاتونسفيل ناين...
- لا.
520
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
أوه!
521
00:32:03,088 --> 00:32:04,798
أ-هل أنت بوب ديلان؟
522
00:32:04,882 --> 00:32:06,675
هل أنت بافي سانت ماري؟
523
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
اه...
524
00:32:08,135 --> 00:32:11,930
كفى من الهراء السياسي.
إنه عقد جديد.
525
00:32:12,014 --> 00:32:16,810
لا أحد يحتاج إلى التذكير
أن العالم في حالة من الفوضى.
526
00:32:16,894 --> 00:32:21,148
الناس يريدون أن يشعروا بالرضا مرة أخرى.
يريدون أن يشعروا بالأمل.
527
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
يمكنك كتابة أغنية حب،
لا تستطيع؟
528
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
كان لدى رود الكثير من الأفكار.
529
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
تحتاج إلى تبريده
مع المعزوفات المنفردة يا أخي.
530
00:32:30,658 --> 00:32:33,619
لا أحد يهتم بأمرك
مهارات الجيتار التقنية.
531
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
يريدون الغناء.
يريدون الرقص.
532
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
{\an8}طلب مني رود أن أرتدي ملابسي
قمصان منخفضة القطع.
533
00:32:40,417 --> 00:32:44,922
{\an8}لقد طلبت من رود أن يأكل الفضلات،
وكان هذا هو الحال.
534
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
آخر ما سأقوله،
وهذا هو المفتاح.
535
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
تحتاج إلى الحصول على اللعنة
من بيتسبرغ.
536
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
تريد أن يتم التوقيع
إلى التسمية،
537
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
تريد العمل مع
جيمي ميلر، توم دود،
538
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
تيدي برايس...
539
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
- هل تعرف تيدي برايس؟
- نعم يا رجل.
540
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
أنا أعرف الجميع، وهم كذلك
كل شيء في لوس أنجلوس الآن.
541
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
لا لندن ولا نيويورك.
542
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
كاليفورنيا يا صديقي.
543
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
هذا هو المكان
عليك أن تكون.
544
00:33:14,243 --> 00:33:17,371
- أنا في.
- نعم؟
545
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- نعم، وأنا أيضا.
- نعم.
546
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
أعتقد أنني أفضل
الغاز في الشاحنة.
547
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
هل تعتقد أنها ستنجح؟
548
00:33:24,461 --> 00:33:25,814
أعتقد أنها كذلك
سأفعل ذلك.
549
00:33:25,838 --> 00:33:28,424
ماذا يا رفاق
نتحدث عنه؟
550
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
اه...
551
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
هل يمكن أن تأتي معنا.
552
00:33:36,473 --> 00:33:40,227
وتفعل ماذا؟ هاه؟
553
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
أتبعك في الجوار؟
554
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
لدي وظيفة، بيلي.
انا ذاهب الى المدرسة.
555
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
كما تعلمون، لا أستطيع فقط
اتبع بعض الصبي
556
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
- في جميع أنحاء البلاد لأن ...
- بعض الصبي؟
557
00:33:51,113 --> 00:33:52,674
- أعني، نعم.
- بعض الصبي. أنا لست فتى.
558
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
أعني، حسنا،
ما هذا إذن؟
559
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
تعال الى هنا.
560
00:33:57,494 --> 00:33:58,996
تعال هنا، هيا.
561
00:34:03,167 --> 00:34:06,462
إذن هذا كل شيء؟
انتهى؟
562
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
أنت لا تزال مدين لي
تلك الأغنية، بيلي دن.
563
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
كاميلا؟
564
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
إنه يبتعد.
565
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
أنا آسف يا حبيبي.
566
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
ربما هذه نعمة.
567
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
وطلب مني أن أذهب معه.
568
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
أين؟
569
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
كاليفورنيا.
570
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
كاليفورنيا؟
571
00:35:04,186 --> 00:35:07,564
- لا يمكنك، عائلتك هنا.
- أعرف، أعرف، أعرف.
572
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
أنا أعرف.
573
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
لا شيء أكثر أهمية
من ذلك.
574
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
أنت لا تدير ظهرك أبدا
على الأسرة.
575
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
لقد فعلت.
576
00:35:21,078 --> 00:35:22,806
هذا لا يكفي
فقط لمقابلة الشخص المناسب.
577
00:35:22,830 --> 00:35:25,916
أنت، اه، عليك أن تقابلهم
في الوقت المناسب كذلك.
578
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
لقد حل الظلام يا شباب.
579
00:35:30,379 --> 00:35:32,172
دعونا نتحرك.
580
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
- هل لديك مجال لشخص آخر؟
- أوه!
581
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
قف، انظر من هو.
582
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
مهلا مهلا!
583
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
- هل أنت متأكد من هذا؟
- مم هم.
584
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
- أنت قادم؟
- مم هم.
585
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
<ط> ♪ تعثرت
على سامية ♪
586
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ اجتياز اليوم
كان دائمًا عملاً روتينيًا ♪
587
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
♪ هيا الآن يا رجل ♪
588
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
♪ دع نفسك تعيش
أكثر قليلا ♪
589
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
♪ تعثرت على سامية
حتى تصبح الإشارة ضعيفة...
590
00:36:14,798 --> 00:36:16,518
"تعثر على سامية"
كان رقم واحد
591
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
لمدة أربعة أسابيع متتالية؟
592
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
وهذا ابن العاهرة
لا يزال يدعي
593
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
لقد كتب الأغنية اللعينة بأكملها.
594
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
وقد أصبح هذا نمطًا.
595
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
حسنًا، انظر، لقد أخذت بيني
لتستيقظ هذا الصباح.
596
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
إذن إذا كان لدي فقط
القهوة
597
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
سأكون متوترًا للغاية.
ومن هنا الشمبانيا.
598
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
وأنا أسميها "أعلى وأسفل".
599
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
هذا مضحك.
600
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
سأستخدم ذلك
في السيناريو يوم واحد.
601
00:36:38,196 --> 00:36:40,657
♪ أنا أدخن تفاحة،
أحصل على قبضة...
602
00:36:40,741 --> 00:36:45,203
ما الذي يجعلك تفكر
أنني لن أستخدم ذلك
603
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
في شيء يوما ما؟
604
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
قصدت ذلك كمجاملة.
605
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
ليست هناك حاجة للصليب.
606
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
ستكون مثل...
607
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
مثل ملهمتي أو شيء من هذا.
608
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ جولة بهذا الاتجاه مرة أخرى ♪
609
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
♪ تعثرت في السمو ♪
610
00:37:02,846 --> 00:37:06,308
♪ لقد تعثرت في السمو ♪♪
611
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
ديزي.
612
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
ديزي.
613
00:37:14,900 --> 00:37:18,278
إلى أين أنت ذاهب؟
يا. يا!
614
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
- ماذا قلت؟
- ماذا؟
615
00:37:19,571 --> 00:37:20,757
قلت أنا الخاص بك
موسى سخيف.
616
00:37:20,781 --> 00:37:22,008
مثل ماذا، أنا مجرد إلهام
617
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
لفكرتك العظيمة القادمة.
618
00:37:23,700 --> 00:37:25,953
نعم. ما هو الخطأ في ذلك؟
619
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
انظر، أنا لست مهتما
في كونها ملهمة أي شخص، غاري.
620
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
تمام؟ ليس لك،
ليس لأحد.
621
00:37:30,374 --> 00:37:32,709
- لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
- أنا لست الملهمة، حسنا؟
622
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
أنا شخص ما.
623
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
حسنا، حسنا.
أنت شخص ما. فهمتها.
624
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
أنت شخص ما.
625
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
ماذا بحق الجحيم؟!
626
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
هل دفعتني للتو؟
627
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
ديزي.
628
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
ديزي.
629
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
سخيف مجنون.
630
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
مهما كانت واثقة
أنت تتظاهر بذلك،
631
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
كم كنت تعتقد
يمكنك أن تعطي،
632
00:38:10,414 --> 00:38:14,459
إذا أخبرك عدد كاف من الناس
أنت تافه...
633
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
أنت تصدقهم.
634
00:38:25,345 --> 00:38:28,015
لم أستطع
خذها بعد الآن.
635
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
هل تمانع لو أنا...؟
636
00:38:37,691 --> 00:38:40,944
كان علي أن أعرف
637
00:38:41,028 --> 00:38:43,447
<ط>إذا كان الجميع
كان على حق بالنسبة لي...
638
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
...أو لو كنت كذلك.
639
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
♪ لقد احترقت
على المذبح ♪
640
00:39:46,301 --> 00:39:49,346
♪ الشمس المشرقة ♪
641
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
♪ من المثير للقلق أن نرى ♪
642
00:39:53,642 --> 00:39:58,146
♪ إلى أي مدى يمكنني الركض ♪
643
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ لكنني انتهيت من الأمر نفسه
كما أفعل دائمًا ♪
644
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
♪ البكاء في كومة
في بعض الردهة ♪
645
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
♪ مجعد وأزرق ♪
646
00:40:10,158 --> 00:40:13,912
♪ يجب أن أجرب شيئًا جديدًا...
647
00:40:15,330 --> 00:40:16,349
<ط> أن عازف لوحة المفاتيح
تمت الإضافة حقًا
648
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
شيء للخليط،
أليس كذلك؟
649
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
من يا كارين؟
650
00:40:20,127 --> 00:40:22,087
نعم. نعم كارين.
651
00:40:22,170 --> 00:40:25,423
نعم فعلت.
652
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ أستطيع أن أعرف من خلال الأمواج
لم تتمكن من رؤيتي ♪
653
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ قد يحاول الناس
وسيحاولون ♪
654
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
♪ سأفعل ذلك حتى أموت ♪
655
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
♪ وأعطها الجحيم ♪
656
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ ولست بحاجة
مساعدة أي شخص ♪
657
00:40:47,070 --> 00:40:53,994
♪ أستطيع أن أفعل هذا
مع لا أحد آخر ♪
658
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ يمكنني أن أفسد هذه الليلة
بنفسي ♪
659
00:40:59,666 --> 00:41:04,129
♪ يمكنني أن أتقشر
هؤلاء الجنود وحدهم ♪
660
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ يمكنني الكتابة
قصيدتي البائسة ♪
661
00:41:11,595 --> 00:41:17,517
♪ أستطيع أن أشرب ل
صحتي الدموية ♪
662
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ يمكنني أن أفسد هذه الليلة
بنفسي ♪♪
663
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
♪ أشعر أن الأرض تتحرك
تحت قدمي ♪
664
00:42:07,067 --> 00:42:10,237
♪ أشعر بالسماء تنهار ♪
665
00:42:10,320 --> 00:42:13,740
♪ أشعر بقلبي
تبدأ بالارتعاش ♪
666
00:42:13,823 --> 00:42:17,869
♪ عندما تكون بالجوار ♪
667
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
♪ أوه، عزيزي،
عندما أرى وجهك ♪
668
00:42:23,375 --> 00:42:26,253
♪ يانع مثل شهر مايو ♪
669
00:42:26,336 --> 00:42:31,341
♪ أوه، عزيزتي،
لا أستطيع تحمل ذلك ♪
670
00:42:31,424 --> 00:42:35,053
♪ عندما تنظر إلي بهذه الطريقة ♪
671
00:42:35,136 --> 00:42:36,304
♪ أشعر بالأرض ♪
672
00:42:36,388 --> 00:42:39,224
{\an8♪ تحرك تحت قدمي ♪
673
00:42:39,307 --> 00:42:43,270
{\an8♪ أشعر بالسماء تنهار ♪
674
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
{\an8♪ أشعر بأن قلبي ينبض
ليرتجف ♪
675
00:42:46,398 --> 00:42:47,649
{\an8♪ كلما ♪
676
00:42:47,732 --> 00:42:54,732
{\an8♪ أنت في الجوار ♪
677
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
{\an8}♪ ♪
678
00:43:26,896 --> 00:43:31,109
{\an8♪ أوه، عزيزتي،
عندما تكون بالقرب مني ♪
679
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
{\an8♪ وأنت بحنان
اتصل باسمي ♪
680
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
{\an8♪ أعلم أن مشاعري ♪
681
00:43:39,534 --> 00:43:42,245
{\an8♪ شيء ما
أنا فقط لا أستطيع ترويض ♪
682
00:43:42,329 --> 00:43:46,291
{\an8♪ يجب أن أحظى بك يا عزيزتي ♪
683
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
{\an8♪ اه اه اه ♪
684
00:43:48,543 --> 00:43:51,254
{\an8}♪ اه اه، نعم ♪
685
00:43:51,338 --> 00:43:55,216
{\an8♪ أشعر أن الأرض تتحرك
تحت قدمي ♪
686
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
{\an8♪ أشعر بالسماء تنهار ♪
687
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
{\an8♪ أ-تراجع ♪
688
00:43:59,304 --> 00:44:01,556
{\an8♪ أشعر أن الأرض تتحرك ♪
689
00:44:01,639 --> 00:44:03,224
{\an8♪ تحت قدمي ♪
690
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
{\an8♪ أشعر بالسماء تنهار ♪
691
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
{\an8}♪ أ-سقط،
أ-تراجع ♪
692
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
{\an8}♪ أ-تمبلين' للأسفل، تمبلين'
أسفل ♪
693
00:44:13,151 --> 00:44:18,448
{\an8♪ تمبلين داون ♪♪