1 00:00:02,878 --> 00:00:06,048 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,020 ♪ Πάρτε τα χέρια σας στο τιμόνι 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,315 ♪ Πρέπει να ανοίξω μια μπύρα 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,860 ♪ Βάλτε τα χέρια σας στον τροχό 5 00:00:27,194 --> 00:00:30,155 ♪ Πρέπει να με βοηθήσεις να οδηγήσω 6 00:00:30,489 --> 00:00:34,910 ♪ Πλησιάζει, πιο κοντά στο πρωί 7 00:00:35,244 --> 00:00:40,207 ♪ Πιο κοντά, πιο κοντά στο πρωί 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,506 ♪ Ναι, φοβάσαι 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,968 ♪ Μπορώ να πω ότι φοβάσαι 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,012 ♪ Δεν ξέρεις ότι είμαστε όλοι φοβισμένη μωρό μου 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,141 ♪ Όταν αντιμετωπίζουμε την επόμενη μέρα 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,103 ♪ Ξέρω ότι είσαι μόνος 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 ♪ Μπορώ να πω ότι είσαι μόνος 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 ♪ Όλοι πρέπει να αρπάξουν κάποιον 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,321 ♪ Όταν φύγει η νύχτα 16 00:01:11,655 --> 00:01:16,076 ♪ Πλησιάζει, πιο κοντά στο πρωί 17 00:01:16,410 --> 00:01:21,164 ♪ Πιο κοντά, πιο κοντά στο πρωί και η νύχτα έφυγε 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,756 ♪ Πλησιάζει, πιο κοντά στο πρωί 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,845 ♪ Πιο κοντά, πιο κοντά στο πρωί και η νύχτα έφυγε 20 00:01:36,221 --> 00:01:40,517 ♪ Και ήρθε η μέρα 21 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 ♪ Έλα μωρό μου 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,395 ♪ φίλησε με, μωρό μου 23 00:01:43,729 --> 00:01:45,188 ♪ Σκότωσε με, μωρό μου 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,024 ♪ Ναι, κράτα με, μωρό μου 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 ♪ Πάμε, μωρό μου 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 ♪ Βγάλε με έξω, μωρό μου 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 Μπαμπά! 28 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Paula, που έκλαψε δυνατά, δεν πρέπει να... 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Μοιάζεις με το υπαίθριος υπάλληλος δι' αλληλογραφίας. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 - Ευχαριστώ. - Α! 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,041 Υποτίθεται ότι είσαι παίρνοντας την εβδομάδα άδεια. 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,974 Απλώς θα βρεις κάτι εδώ μέσα 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 αυτό θα σε στεναχωρήσει. 34 00:02:08,462 --> 00:02:09,129 εχεις δικιο. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,464 Έχεις απόλυτο δίκιο. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Αρκετά κορίτσι. 37 00:02:17,429 --> 00:02:18,781 Αγάπη μου, είναι η πρώτη φορά Σε άφησα μόνη σου 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 - για οποιαδήποτε... - Θα έπρεπε να ανησυχώ. 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,018 Μπαμπά, είσαι σπουδαίος περιφερειακός εισαγγελέας, 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,603 αλλά είσαι άθλιος κυνηγός. 41 00:02:24,936 --> 00:02:27,564 Δεν σε άφησα ποτέ μόνη για μια εβδομάδα γλυκιά μου. 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,298 Θέλω μόνο να το κάνεις άκου προσεκτικά, 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,109 και θέλω να υποσχεθείς εμένα τρία πράγματα. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Νούμερο ένα... 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Να κάνω την εργασία μου. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,173 Λοιπόν, μην το κάνετε μόνο την εργασία σας. 47 00:02:35,197 --> 00:02:37,324 Θέλω να του επιτεθείς με μια εκδίκηση. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,218 Ξέρεις, η διαφορά μεταξύ νομικής σχολής 49 00:02:39,242 --> 00:02:40,522 και μαθαίνοντας το εμπόριο κλειδαρά 50 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 μέσω της αλληλογραφίας μπορεί να είναι κάτι 51 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 τόσο απλό όσο ένα single εργασία μαθηματικών. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 Τι είναι δύο; 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Δεν υπάρχουν αγόρια στο σπίτι όσο λείπω. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,106 Είχαμε ήδη το γενετική συζήτηση, εντάξει. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 - Πρέπει να το πω. - Το ξέρω. 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,468 Και το νούμερο τρία και το πιο σημαντικό, 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 - χωρίς τάξη κοπής. - Χωρίς μάθημα κοπής. 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,056 Μέχρι τότε είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Αντίο αντίο. 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 - Αντίο. - Να είσαι καλό κορίτσι. 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 θα είμαι. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,895 - Καλή διασκέδαση. - Θα το κάνω. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 Καλώς ήρθες στο The Kill Zone, φίλε. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,454 Γεια, άκουσα τις αγριόπαπιες να τρέχουν περίπου 15, 20 λίβρες. 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Θέλετε να βάλετε μια αγριόπαπια; 66 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 Ναι, γι' αυτό είμαι κάμπινγκ εδώ έξω. 67 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Ερχομαι. 68 00:04:17,299 --> 00:04:18,299 Ναι. 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Μυρίζεις πόλη. 70 00:04:27,559 --> 00:04:29,311 Τώρα μυρίζεις σαν τη γη. 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,689 Ευχαριστώ, είναι ακριβώς αυτό διέταξε ο γιατρός. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Ξέρεις, θα έπρεπε μπουκάλι αυτό το πράγμα. 73 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 Ναι. 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,228 Κύριε Εισαγγελέα, εδώ πέρα. 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 ♪ Ξέρω ότι είσαι μόνος 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 ♪ Μπορώ να πω ότι είσαι μόνος 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,855 ♪ Όλοι πρέπει να αρπάξουν κάποιον 78 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 ♪ Όταν φύγει η νύχτα 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,863 ♪ Πλησιάζει, πιο κοντά στο πρωί 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ♪ Πιο κοντά, πιο κοντά στο πρωί 81 00:06:09,703 --> 00:06:13,456 ♪ Και η νύχτα έφυγε 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 Ω Θεέ μου. 83 00:06:19,588 --> 00:06:21,673 Ας το ξανακάνουμε, μαμά. 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Αύριο την ίδια ώρα; 85 00:06:34,603 --> 00:06:36,479 Και έτσι τα ορυκτά είναι ένας κόσμος 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,649 τεράστιας πολυπλοκότητας και γοητεία. 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 Λοιπόν, έλα μέσα. 88 00:06:42,485 --> 00:06:43,069 Είστε έτοιμοι να δείτε το καλύτερο μέρος. 89 00:06:43,403 --> 00:06:47,073 Ω, ο ενθουσιασμός της χημείας. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,535 Πάρτε ένα νάτριο και χλώριο. 91 00:06:50,869 --> 00:06:55,290 Μαζί, συνδυάζονται για να δώσουν μας χλωριούχο νάτριο. 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,875 Μπορεί κανείς να το ονομάσει; 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,209 Ντουάιτ; 94 00:06:59,878 --> 00:07:00,503 Αλας. 95 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 Αλας! 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,758 Σωστό, κοινό επιτραπέζιο αλάτι. 97 00:07:06,301 --> 00:07:10,680 Αλλά το νάτριο και το χλώριο χωριστά είναι εξαιρετικά ασταθείς. 98 00:07:12,557 --> 00:07:15,518 Το χλώριο έπεσε στο νερό εκπέμπει ένα θανατηφόρο αέριο. 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Δεν το χρησιμοποίησαν αυτό πράγματα στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο; 100 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 Ω, ήταν εκτός νόμου, 101 00:07:20,315 --> 00:07:22,525 ακόμη και πολύ φρικτό για πόλεμο. 102 00:07:22,859 --> 00:07:26,613 Αναπνέοντάς το, προκάλεσε το οι πνεύμονες να καούν και μετά να λιώσουν. 103 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 Ωχ! 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,951 Παρακολουθήστε τι συμβαίνει 105 00:07:31,284 --> 00:07:36,039 όταν πάει ο φίλος μας ο κύριος νάτριο κολύμπι σε συνηθισμένο H2O. 106 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 Ξέρεις τι είναι αυτό, Ντουάιτ; 107 00:07:41,086 --> 00:07:41,753 Νερό. 108 00:07:42,087 --> 00:07:43,207 Είναι νερό. 109 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Σκάσε. 110 00:07:49,511 --> 00:07:52,013 Τώρα αυτό ήταν μόνο ένα μικρό κομμάτι νατρίου. 111 00:07:52,347 --> 00:07:56,685 Φανταστείτε πώς είναι ένα κομμάτι αυτό θα έκανε. 112 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Κράτα το στο παντελόνι σου. 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Σήκω το σχοινί. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Έλα, Μπράιαν, ναι! 115 00:08:57,162 --> 00:08:58,663 Μέχρι την κορυφή, μεγάλε! 116 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Πάμε, μεγάλε, μπορείς να το κάνεις! 117 00:09:04,377 --> 00:09:05,420 Κάνω έρωτα! 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,181 Μπράιαν Γουντς, τι κάνεις; 119 00:09:18,892 --> 00:09:20,643 Εντάξει, έξυπνο, 30 push-ups! 120 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Concentrate, Woods, concentrate. 121 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 ♪ Στην πόλη, οι τύποι σκάβουν κορίτσια 122 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 - Γεια σου. - Γεια, Γκάρι. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,295 ♪ Οι άντρες έκαναν κορίτσια 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,547 Το είδες αυτό; 125 00:09:49,881 --> 00:09:54,010 ♪ Τώρα και έτοιμο, κορίτσια σκάβουν παιδιά 126 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 ♪ Στο Μοτέλ Bates 127 00:09:57,388 --> 00:09:58,473 ♪ Τα κορίτσια σκάβουν παιδιά 128 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 Με την ευκαιρία, Ο Φρανκενστάιν σε κοιτάζει επίμονα. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,521 ♪ Άντρες σκάβουν κορίτσια 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 ♪ Για να αναφέρω τον Mark Twain 131 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 ♪ Αυτό όταν κόβουν όλα μαζί 132 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Τι κοιτάς; 133 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Τίποτα. 134 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 Ω, νομίζω ότι αρέσεις στον Μπράιαν. 135 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 Ω Μπράιαν, της αρέσεις. 136 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Jeez. 137 00:10:21,329 --> 00:10:22,609 Είναι διαθέσιμη, Παρασκευή βράδυ. 138 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Γεια σου. 139 00:10:31,756 --> 00:10:32,876 Πάμε σπίτι σου, ε; 140 00:10:33,091 --> 00:10:34,551 Γιατί; 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,237 Λοιπόν, του πατέρα σου ακόμα κυνήγι. 142 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Μπορούμε να είμαστε μόνοι. 143 00:10:39,848 --> 00:10:40,928 Τι έχετε στο μυαλό σας; 144 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Πήρα την ταυτότητα του αδερφού μου, πάρτε μερικές μπύρες. 145 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 Αλλά Dwight, Dwight, μπορώ δείτε μέσα από εσάς 146 00:10:48,022 --> 00:10:49,941 σαν ένα κομμάτι γυαλί. 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Colleen, 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 ποιος σε ρώτησε, χμμ; 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,931 Αλλά η μπύρα είναι χαμηλού ενοικίου στον ρομαντισμό. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 Η Πόλα έχει μάθημα. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,926 Της αξίζει μια κόλαση πολύ καλύτερα. 152 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 Α, σαν τι; 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Όπως το δαχτυλίδι σου. 154 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Το δαχτυλίδι σου! 155 00:11:04,747 --> 00:11:06,809 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάτι για τον πόνο της. 156 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Ναι, θα ήταν ωραίο. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 Ναι, θα πάρω κάτι για φαγητό. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Θέλεις τίποτα; 159 00:11:13,423 --> 00:11:15,550 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να έχω το δαχτυλίδι σου, 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Έχω αυτή τη λαχτάρα 161 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 για ένα χοτ-ντογκ. 162 00:11:22,098 --> 00:11:24,559 ♪ Σε έναν τέλειο κόσμο 163 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 ♪ Οι άγγελοι τραγουδούν 164 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 Για ποιον είναι αυτό; 165 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 Εσείς. 166 00:11:32,942 --> 00:11:35,695 Πώς το ήξερες αυτό Ήθελα ένα; 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Είχες αυτό το βλέμμα. 168 00:11:40,950 --> 00:11:43,328 Δεν θα φας αυτό το πράγμα, είσαι εσύ; 169 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Γιατί όχι; 170 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 πεινάω. 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Ο Μπράιαν σε νίκησε. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 - Ντουάιτ. - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 ♪ Αυτό που μου είπες 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 ♪ Στα κορίτσια αρέσουν οι άντρες 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 ♪ Στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,599 ♪ Όταν συγκρούονται 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Τα κορίτσια σκάβουν αγόρια 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Τυλίξτε το παράθυρο. 180 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Κοίτα, Μπράιαν, 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,204 ήμασταν φίλοι κάποτε. 182 00:12:26,537 --> 00:12:27,765 Ξέρετε, το κάναμε πράγματα μαζί, 183 00:12:27,789 --> 00:12:30,833 αλλά αυτό δεν θα γίνει συμβεί πια. 184 00:12:31,167 --> 00:12:32,961 Πήγα σε ένα νοσοκομείο. 185 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Είμαι καλύτερα τώρα. 186 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Βλέπεις, όταν έσπασα το πόδι μου, 187 00:12:38,549 --> 00:12:41,386 έκαναν ακτινογραφία δείτε αν διορθώθηκε. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,097 Όταν ήταν, αυτοί, ε, έβγαλε το καστ 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,723 και μετά με έστειλε σπίτι. 190 00:12:46,057 --> 00:12:50,812 Όμως, πήγες σε ψυχιατρείο με σπασμένο μυαλό. 191 00:12:51,980 --> 00:12:55,149 Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση απλά τραβήξτε μια φωτογραφία 192 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 και δες αν είναι εντάξει. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,445 Απλά πρέπει να μαντέψουν. 194 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Τι φοβάσαι τόσο; 195 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Μπορώ να σε συγχωρήσω. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,829 Μπράιαν, παλιό φιλαράκι, χμμ, 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 198 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Αφήστε την Πάολα και εμένα ήσυχους, χμ; 199 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Ντουάιτ, έλα! 200 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 Χμμ; 201 00:13:46,492 --> 00:13:47,492 Χμμ; 202 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Ελέγξτε το. 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 Είμαι ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 204 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Χμμ; 205 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Βγάλτε το. 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 Α, δεν θα τον πειράζει. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 ♪ Σε αγαπώ, πέρα από αυτή τη βόλτα 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,593 ♪ Και πέρασαν οι καιροί και όλη του η κουβέντα 209 00:14:03,926 --> 00:14:05,094 ♪ Ξάπλωσε το στήθος σου 210 00:14:05,428 --> 00:14:08,639 Ο πατέρας σου, ο πατέρας σου είναι α λίγο μεγαλύτερο από μένα. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 Αλλά φυσικά, είμαι πολύ μεγαλύτερος 212 00:14:11,184 --> 00:14:12,685 όπου πραγματικά μετράει. 213 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Όχι, όχι. 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Όχι μέχρι να βελτιωθούν οι βαθμοί σας. 215 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 216 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,885 Προσοχή, καθηγητές και φοιτητές, 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 αυτός είναι ο κύριος Δάντης. 219 00:14:48,513 --> 00:14:50,807 θέλω να ευχαριστήσω τον υπεύθυνος 220 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 για την άσεμνη καρικατούρα μου 221 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 στη νέα τουαλέτα πτέρυγας. 222 00:14:56,270 --> 00:14:57,814 Ήσουν πολύ γενναιόδωρος 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 με την απεικόνιση σου, αλλά στο μέλλον, 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,653 Εύχομαι να το κάνετε περιορίστε τα ταλέντα σας 225 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 στην α τάξη. 226 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 δεν το κάνω, 227 00:15:09,200 --> 00:15:10,576 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 228 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 Μη μου πεις ότι ζηλεύεις. 229 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 Είναι ένα. 230 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει. 231 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Δεν πρέπει να αναπηδάτε α μπάλα κάπου. 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,844 Σου αρέσουν τα αγόρια, έτσι δεν είναι; 233 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 Οχι. 234 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Τώρα φύγε από εδώ. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,699 Θέλω να είστε όλοι ώριμο για αυτό. 236 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Ούτε γέλια ούτε χλευάσματα. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 Τι θα κάνουμε σήμερα; 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,333 Δράση θέτει, η δυναμική των μυών 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,919 σε σχέση με τη μορφή. 240 00:16:02,253 --> 00:16:07,008 Για παράδειγμα, ας πούμε ότι ήταν η Paula αγγίζοντας ένα μήλο. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 Τι πρέπει να κάνω; 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Σκύψτε και σηκώστε το. 243 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Μείνε σε αυτή τη θέση. 244 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Βλέπεις το διαφορετικό μυϊκές ομάδες; 245 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Μεγεθύνουν σε διευκολύνουν την κίνηση. 246 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Μπορείτε να δείτε το τέντωμα, 247 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 ο ορισμός; 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,246 Τι κάνεις εκεί πίσω; 249 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 Εσύ, έλα εδώ. 250 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Ω, θέλεις να είσαι μέσα είμαι τάξη; 251 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 Θα σε βάλω στην τάξη μου. 252 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε άλλο μοντέλο. 253 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Ορίστε, κρατήστε το ψηλά, και η Πάουλα, 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,344 το φτάνεις. 255 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Πολύ ψηλά! 256 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Επάνω! 257 00:16:57,099 --> 00:17:00,144 Τώρα, δείτε πώς το η κεντρική γραμμή είναι ευθεία, 258 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 από την κορυφή ως τα νύχια; 259 00:17:03,022 --> 00:17:04,482 Οι μύες είναι τεντωμένοι. 260 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 Όλα αυτά είναι εδώ. 261 00:17:19,330 --> 00:17:21,690 Αυτό είναι το τελευταίο σου ευκαιρία να αγοράσετε εισιτήρια 262 00:17:21,791 --> 00:17:24,043 για τον αυριανό αγώνα μπάσκετ. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 Κι αν κατέβω με ραχίτιδα ή λύκος 264 00:17:30,299 --> 00:17:32,051 ή έχετε επιληπτική κρίση, 265 00:17:32,385 --> 00:17:33,636 επιστρέφεται το εισιτήριο; 266 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Είναι μόνο 50 σεντς. 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,098 Δεν είναι τα 50 σεντς. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,975 Είναι η αρχή. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,061 Είμαι ο κύριος και λέω εκτός αν αγοράσεις εισιτήριο, 270 00:17:42,395 --> 00:17:45,982 θα χτυπάς παλαμάκια γόμες μέχρι τα μαλλιά σου γκριζάρουν. 271 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 Θα έχω δύο. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,739 Ευχαριστώ για την πώληση. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,034 Ω, απλά προσπαθώ να ξεγελάσω λίγο σχολικό πνεύμα. 274 00:17:57,368 --> 00:17:57,952 Αυτό είναι όλο. 275 00:17:58,286 --> 00:18:00,454 Λοιπόν, τα πας τέλεια. 276 00:18:00,788 --> 00:18:04,166 Ξέρεις, η κολακεία θα να σε πάει παντού. 277 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Περάστε από το γραφείο μου, θέλετε; 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,169 Γιατί; 279 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 Είναι έκπληξη. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,601 Ναι. 281 00:18:21,934 --> 00:18:24,687 Ε, έχεις προγραμματίσει να δουλέψεις στο γραφείο, αυτή την εβδομάδα; 282 00:18:25,021 --> 00:18:26,021 Θα είμαι μέσα, αύριο. 283 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού με τον γιατρό του κάλου, 284 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 οπότε δεν θα είμαι εδώ. 285 00:18:30,651 --> 00:18:31,235 Τα αρχεία θα κλειδωθούν. 286 00:18:31,569 --> 00:18:34,280 Ω, κανένα πρόβλημα, έχω το κλειδί μου. 287 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 Καλά. 288 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Στο πάτωμα. 289 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Δοκιμάστε το. 290 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Θα γυρίσω. 291 00:19:01,974 --> 00:19:04,060 Κύριε Δάντη, θα το κάνετε δείτε με αύριο. 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,936 Δεν μπορώ να περιμένω. 293 00:19:09,482 --> 00:19:10,941 Απλώς υπογράψτε αυτό. 294 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Λέει ότι θα πάρεις καλό φροντίδα των στολών. 295 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω. 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,124 Ευχαριστώ κύριε Δάντη. 297 00:19:27,458 --> 00:19:28,578 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 298 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Ούτε και εγώ. 299 00:20:29,437 --> 00:20:30,521 Περίμενε! 300 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 Βοήθεια, περίμενε! 301 00:20:33,023 --> 00:20:34,108 Βοήθεια! 302 00:20:34,442 --> 00:20:35,735 Βοήθεια! 303 00:21:17,193 --> 00:21:17,777 Σας αγαπώ! 304 00:21:18,110 --> 00:21:20,321 Ω Θεέ. 305 00:21:20,654 --> 00:21:21,798 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 306 00:21:21,822 --> 00:21:25,993 Χμ, σε φιλώ; 307 00:21:26,327 --> 00:21:27,527 Θα πρέπει να είσαι σπίτι και να σπουδάζεις. 308 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 Μελετώντας; 309 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Τι ήθελε λοιπόν ο διευθυντής, χμ; 310 00:21:35,169 --> 00:21:37,296 Ήθελε να μου δώσει το νέο στολές μαζορέτες. 311 00:21:38,547 --> 00:21:39,840 Ωραίο, δροσερό, ας οδηγήσουμε. 312 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Ας φύγουμε από εδώ, χμμ; 313 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 Δεν μπορώ. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 - Γιατί; - Πήρα εργασία. 315 00:21:45,513 --> 00:21:46,722 Οφείλεται αύριο. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 Οπότε θα το κάνεις αύριο. 317 00:21:50,434 --> 00:21:51,477 Θα πάρουμε ένα six-pack. 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Θα γιορτάσουμε. 319 00:21:53,604 --> 00:21:54,855 λυπάμαι. 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,549 Είναι, είναι απλώς αυτές οι σχολικές εργασίες πιο σημαντικό, αυτή τη στιγμή. 321 00:21:59,527 --> 00:22:02,404 Η σχολική εργασία είναι πιο σημαντική, αυτή τη στιγμή; 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,533 Ξέρεις, ακούγεται κάτι που θα έλεγε ο πατέρας σου. 323 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Είμαι έξω από εδώ. 324 00:22:08,118 --> 00:22:10,246 Ντουάιτ, έλα, μην τρελαίνεσαι. 325 00:22:13,415 --> 00:22:14,415 Γεια, δεν τρελαίνομαι. 326 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 παίρνω ακόμη. 327 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Ναι, σηκώθηκε. 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Σκοράρει! 329 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Γεια σου! 330 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Γεια σου, Σουλτς. 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 Έλα εδώ! 332 00:22:43,696 --> 00:22:44,905 Έλα, έλα! 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,492 Πρέπει να πάρω το βιβλίο των μαθηματικών μου. 334 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Ξέρεις, βιβλίο, διάβασμα, βιβλίο. 335 00:22:53,247 --> 00:22:53,831 Βιβλίο. 336 00:22:54,164 --> 00:22:55,374 Το θέμα με τις σελίδες; 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 Ναι. 338 00:22:57,918 --> 00:22:58,918 Δεν είδα ποτέ ένα. 339 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 Το σχολείο είναι κλειστό. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,135 Εντάξει, Shultz, έλα. 341 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 Πρέπει να πάρω αυτό το βιβλίο. 342 00:23:07,887 --> 00:23:10,598 Θα αποτύχω στην τάξη μου αν το κάνω να μην πάρει αυτό το βιβλίο. 343 00:23:10,931 --> 00:23:12,016 Shultz! 344 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 Shultz, έλα πίσω! 345 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Shultz! 346 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 Κώλος! 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,449 Τι συμβαίνει, Shultz δεν θα σε αφήσει να μπεις; 348 00:23:20,733 --> 00:23:21,733 Όχι. 349 00:23:21,817 --> 00:23:22,401 - Ορίστε, δώσε μου αυτό. - Γάμα το. 350 00:23:22,735 --> 00:23:23,360 Ας πάρουμε μόνο μια μπύρα. Ας το κάνουμε. 351 00:23:23,694 --> 00:23:25,279 - Έλα! - Αχ, μπύρα! 352 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 Κάνω έρωτα! 353 00:23:41,837 --> 00:23:44,006 Όπου υπάρχει ένα, 354 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 υπάρχει βρωμιά. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,476 ♪ Ω, ω όχι 356 00:23:56,727 --> 00:24:01,315 ♪ Ω, ω 357 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 ♪ Ευθεία χαράξατε σε μια ρωγμή 358 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 ♪ Τα αρχικά μαχαιρώνονται σε ένα τραπέζι 359 00:24:13,786 --> 00:24:17,164 ♪ Αλλά αγάπη, αγάπη, ω, ω 360 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 ♪ Αλλά αγάπη, ω, ω, ω 361 00:24:30,886 --> 00:24:31,512 Πάουλα, άνοιξε! 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,847 Είμαστε εμείς. 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Γεια σου, γιο-χου! 364 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Εντάξει. 365 00:24:42,731 --> 00:24:44,233 Αχ μπύρα και παγωτό. 366 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Παγωτό και μπύρα. 367 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 Ρε παιδιά, σπουδάζω. 368 00:24:55,536 --> 00:24:56,954 Θέλουμε κάτι. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 Θα σου δώσω ένα φιλί, αλλά μετά πήγαινε. 370 00:25:00,124 --> 00:25:01,208 Λοιπόν, θα πάρω ένα φιλί, 371 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 αλλά αυτό που πραγματικά θέλουμε είναι το κλειδί 372 00:25:03,711 --> 00:25:05,462 στους φακέλους του σχολείου. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,381 Δεν μπορώ, δεν μπορώ δώσε αυτό σε σένα. 374 00:25:07,715 --> 00:25:10,592 Αυτοί, μου έδωσαν αυτό το κλειδί, γιατί είμαι υπεύθυνος. 375 00:25:10,926 --> 00:25:13,095 Θέλουμε απλώς να δούμε τι υπάρχει Τα αρχεία του Μπράιαν Γουντ. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,056 Έλα, δεν είσαι περίεργος, χμμ; 377 00:25:17,016 --> 00:25:18,216 Κοίτα, έχεις τον επίσημο λόγο μου. 378 00:25:18,434 --> 00:25:18,976 Θα μπαίνουμε και θα βγούμε σε 10 λεπτά. 379 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 380 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Να είσαι το μικρό μας μυστικό, χμ; 381 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 Δεν ξέρω. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Πραγματικά δεν ξέρω. 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Έλα, Ντουάιτ, δώσε κάποιο κίνητρο της. 384 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Αφήστε την να έχει το δαχτυλίδι σας. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 Κανείς δεν παίρνει το οικογενειακό μου δαχτυλίδι. 386 00:25:33,615 --> 00:25:37,119 Αξίζει να δείτε το αρχείο, χμμ; 387 00:25:38,787 --> 00:25:40,581 Απλώς δώσε της το ηλίθιο δαχτυλίδι, άνθρωπος. 388 00:25:42,166 --> 00:25:46,670 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω, ω-ω-ω, ω-ω 389 00:25:47,004 --> 00:25:50,799 ♪ Ω, για αγάπη, ω, ω 390 00:25:51,133 --> 00:25:52,342 Ναι. 391 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Χμμ. 392 00:25:53,927 --> 00:25:54,470 - Έλα μαζί μας. - Όχι. 393 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 - Έλα μαζί μας. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 394 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Είσαι σίγουρος τώρα; 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 - Ναι. - Θετικό; 396 00:26:00,642 --> 00:26:01,310 - Όχι - Ε; 397 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 - Αντίο. - Αντίο. 398 00:26:06,398 --> 00:26:07,566 - Πήρα κυνηγετικό όπλο. - Έλα, 399 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 ας φυσήξει Dodge. 400 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 Κάπως δύσκολο να μελετηθεί χωρίς αυτά. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Είσαι τόσο τρανός. 402 00:26:23,040 --> 00:26:24,249 Εντάξει, μετακινήστε το. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,294 - Σαν λίγη μπύρα; - Όχι. 404 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Λίγο παγωτό; - Όχι. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 ♪ Τα κορίτσια σκάβουν παιδιά 406 00:26:48,315 --> 00:26:50,526 Α, τι κρίμα. 407 00:26:51,568 --> 00:26:52,688 Ο Shultz θα πρέπει να το φτιάξει. 408 00:26:54,279 --> 00:26:55,572 Γουρούνια; 409 00:26:55,906 --> 00:26:57,449 Αποδυτήρια αγοριών; 410 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 Μυρίζει κάτι πέθανε εδώ μέσα. 411 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Εντοπίστε τον εχθρό. 412 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Βάλε στόχο. 413 00:27:14,758 --> 00:27:17,636 Πιέστε τη σκανδάλη. 414 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Υποχώρηση. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 Καπνίστε μια άρθρωση. 416 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Απλώς έβαλαν αυτό εδώ για να σε σταματήσω. 417 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Ανθρωπος. 418 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 - Μπες εκεί μέσα. - Τράβηξα το φρύδι μου. 419 00:27:42,995 --> 00:27:43,495 Οι κυρίες πρώτα. 420 00:27:43,829 --> 00:27:44,413 Γιατί, ευχαριστώ. 421 00:27:44,746 --> 00:27:48,584 Όχι, είπα πρώτα κυρίες. 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,252 Ανέβασε το δικό σου. 423 00:27:53,046 --> 00:27:53,672 Τα-ντα! 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 ♪ Duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,841 --> 00:27:56,425 Έτοιμοι; 426 00:27:56,758 --> 00:27:57,958 Έλα, πάμε, πάμε, 427 00:27:58,010 --> 00:27:59,052 έλα, έλα. 428 00:28:00,804 --> 00:28:02,598 Περίμενε, Ντουάιτ, τι θα γινόταν αν Μας πιάνει ο Σουλτζ; 429 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 - Σσσ. - Σσσ. 430 00:28:04,057 --> 00:28:04,641 Είναι σκουπίδια. 431 00:28:04,975 --> 00:28:07,895 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:08,228 --> 00:28:10,689 - Εντάξει. - Μπράιαν Γουντς. 433 00:28:11,023 --> 00:28:12,143 Άκουσα ότι ήταν κανίβαλος. 434 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 Αχ πώς θα μπορούσε να φάει άλλο άτομο; 435 00:28:14,860 --> 00:28:16,695 Με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι, ω. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 Μαθητής Brian Woods, 17 ετών, 437 00:28:19,990 --> 00:28:22,618 επανειλημμένα στο σχολείο 5 Σεπτεμβρίου 1988, 438 00:28:22,951 --> 00:28:24,703 ντα-ντα, ντα-ντα, ντα-ντα-ντα-ντα. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,663 Δείτε ιατρική έκθεση; 440 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 Ξέρεις, αν ο Μπράιαν είναι κανίβαλος, 441 00:28:28,248 --> 00:28:31,043 ποιο πιστεύεις το αγαπημένο του pa του σώματος είναι; 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,087 Το στήθος του αρέσει εκείνο το λευκό κρέας. 443 00:28:34,421 --> 00:28:35,781 Μπορώ να προσθέσω, το δικό σας είναι αρκετά μεγάλα 444 00:28:35,923 --> 00:28:37,591 για να ταΐσει μια τετραμελή οικογένεια. 445 00:28:37,925 --> 00:28:40,802 Λόγος εισδοχής, βίαιος σχιζοφρενής. 446 00:28:44,181 --> 00:28:47,476 Θεραπεία, ηλεκτροσπασμοθεραπεία. 447 00:28:47,809 --> 00:28:49,120 Τι είναι ηλεκτροσπασμοθεραπεία; 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,604 Θεραπεία σοκ, φίλε. 449 00:28:54,524 --> 00:28:55,859 Πρέπει να πάμε. 450 00:28:56,193 --> 00:28:57,611 Όχι, δεν το κάνουμε. 451 00:28:57,945 --> 00:29:00,447 Έχω πολλά περισσότερα να μάθω για τον κύριο Μπράιαν Γουντς. 452 00:29:01,782 --> 00:29:02,950 Εδώ είναι το δικό μου. 453 00:29:03,283 --> 00:29:04,868 Γκάρι, δες αυτό. 454 00:29:05,202 --> 00:29:06,745 Βάλε το πίσω, Ντουάιτ, έλα. 455 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 Έπαθε σοκ κάθε μέρα βρισκόταν στο νοσοκομείο. 456 00:29:10,249 --> 00:29:12,000 Βάλτε το πίσω. 457 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Ναι, θα αλλάξω το IQ μου. 458 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 Κάθε μέρα. 459 00:29:16,046 --> 00:29:17,798 Πώς θα μπορούσαν να του το κάνουν αυτό; 460 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 Είναι πολύ υψηλό το 300; 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 Και μετά αυτοί τον άφησε ξαφνικά. 462 00:29:25,013 --> 00:29:26,682 75 Watt; 463 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Μόνο αυτό του έκαναν; 464 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Το στερεοφωνικό μου παίρνει περισσότερα από 75 Watt. 465 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Αυτό είναι το καλό πράγμα. 466 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 Περιμένετε. 467 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Καλημέρα, τάξη. 468 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Σήμερα, θα μελετήσουμε η σχέση 469 00:30:11,435 --> 00:30:15,939 μεταξύ χρόνου, απόστασης και ταχύτητας. 470 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Ο χώρος στο χρόνο ισούται με ταχύτητα, 471 00:30:21,153 --> 00:30:25,490 γιατί ο χρόνος είναι χώρος διαιρείται με την ταχύτητα. 472 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Καταλαβαίνετε; 473 00:30:30,454 --> 00:30:31,496 Ερωτήσεις; 474 00:30:34,458 --> 00:30:36,084 Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ! 475 00:30:39,296 --> 00:30:43,717 Τώρα, ένα τρένο φεύγει από το Σικάγο 476 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 στις επτά, με κατεύθυνση προς τη Βοστώνη. 477 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 Περνάει 50 μίλια την ώρα. 478 00:30:48,096 --> 00:30:52,142 Πόσο καιρό παίρνει το τρένο για να φτάσει στον προορισμό του 479 00:30:52,476 --> 00:30:57,189 αν η Βοστώνη είναι υποθετικά 480 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Ντουάιτ. 481 00:31:03,153 --> 00:31:05,113 Δείτε την απάντηση στο χαρτί σας; 482 00:31:05,447 --> 00:31:08,492 75 Watt, κύριε. 483 00:31:14,790 --> 00:31:17,167 τι έκανες, χθες το βράδυ, Ντουάιτ, 484 00:31:17,501 --> 00:31:19,795 ενώ υποτίθεται ότι ήσουν ολοκληρώνετε την εργασία σας; 485 00:31:20,128 --> 00:31:21,248 Λοιπόν, κύριε Γκλιν, ξέρετε, 486 00:31:21,296 --> 00:31:23,173 Προσπάθησα να πάρω το βιβλίο μου, αλλά αυτός ο θυρωρός... 487 00:31:23,507 --> 00:31:26,802 Ο θυρωρός, αχ, ο σκύλος που τρώει εργασία. 488 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 Αυτό είναι άλλο ένα μηδέν το βιβλίο του βαθμού μου. 489 00:31:30,263 --> 00:31:32,343 Ακόμα ένα, αποτυγχάνεις στην τάξη. Κύριε Γκλιν, σοβαρά, 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,058 - Προσπάθησα. - Αποθηκεύστε το! 491 00:31:33,392 --> 00:31:34,684 Ποιος έχει την απάντηση; 492 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Είναι οκτώ ώρες; 493 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Οκτώ, ναι, πολύ καλό. 494 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Ησυχία, τάξη! 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Ησυχία! 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,704 Δεν υπάρχει είδος πουλιού ή ζώο εδώ έξω 497 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 που δεν μπορώ να αναγνωρίσω. 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,848 Η Μητέρα Φύση σου μιλάει. 499 00:32:13,890 --> 00:32:14,890 Βοήθεια! 500 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Ακούγεται σαν μητέρα Η φύση έχει κράμπες. 501 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Αυτή ήταν η κραυγή ενός ταυροβάτραχου κάνοντας ένα μοναχικό κλάμα 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,064 για τον σύντροφό του. 503 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Α, αχ, αχ! 504 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Βοήθεια. 505 00:32:32,242 --> 00:32:33,242 Βοήθεια. 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,863 ♪ Ω, ω, ω, ω 507 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ♪ Ω, ω, ω, ω 508 00:33:12,240 --> 00:33:13,360 Τι στο διάολο θέλεις; 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,453 Ήξερα ότι θα σας έβρισκα να κάνετε κάτι σαν αυτό. 510 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 Γεια σας, κύριε Ingalls, 511 00:33:18,038 --> 00:33:18,663 είναι εδώ. Όχι, μην του το πεις. 512 00:33:18,997 --> 00:33:20,499 - Κύριε Νίκολσον. - Γεια, μπαμπά. 513 00:33:20,832 --> 00:33:21,416 Αυτός είναι ο γιος μου. 514 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Ντουάιτ, αυτός είναι ο κύριος Νίκολσον. 515 00:33:23,585 --> 00:33:24,961 Είναι από το πανεπιστήμιο. 516 00:33:25,295 --> 00:33:27,839 Είναι εδώ για να σε αναζητήσει υποτροφία μπάσκετ. 517 00:33:28,173 --> 00:33:29,817 Δεν χρειάζεται να σας το πω πήρε πολλή κουβέντα 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,301 για να τον πάρω να έρθει κάτω να σε δω. 519 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Οι άντρες μου είναι στο δικαστήριο για πρακτική 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,765 τουλάχιστον μία ώρα πριν από κάθε παιχνίδι. 521 00:33:37,098 --> 00:33:39,893 Φαίνεται ότι ο γιος σου το θέλει εξασκηθείτε σε κάτι άλλο. 522 00:33:40,227 --> 00:33:41,478 Όχι, κύριε, όχι, κύριε. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,206 Ο Ντουάιτ μόλις έμπαινε μέσα, δεν ήσουν, γιε μου; 524 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 Ναι, κύριε, ναι, κύριε. 525 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 Γιατί δεν πάμε μέσα; 526 00:33:50,320 --> 00:33:51,821 Σκύλα. 527 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 Πόλα. 528 00:34:04,334 --> 00:34:05,334 Πόλα. 529 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 Paula! 530 00:34:08,255 --> 00:34:10,095 Paula, έχω πάει σκέφτομαι εσένα. 531 00:34:10,257 --> 00:34:11,257 Ω, καλή τύχη. 532 00:34:11,466 --> 00:34:13,093 Ευχαριστώ κύριε Δάντη. 533 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 Κάνε μια επευφημία για μένα. 534 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Βάζω στοίχημα ότι φιλάει σαν σαύρα. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 Εντάξει, κορίτσια, ας βιαστείτε! 536 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 Οι κερκίδες είναι γεμάτες. 537 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Έλα, fwit, fwit. 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,412 Η ομάδα μας δεν είναι τόσο σπουδαία, σωστά; 539 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Δικαίωμα. 540 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Αυτό πρέπει να δώσει στους οπαδούς κάτι καλύτερο για να χαιρόμαστε. 541 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Είσαι απίστευτος. 542 00:35:06,313 --> 00:35:07,731 Δεν φοράει εσώρουχα. 543 00:35:23,413 --> 00:35:24,413 Πάμε! 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Διακοπή! 545 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Εδώ πέρα! 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Πώς είναι η δουλειά; 547 00:35:35,425 --> 00:35:37,719 Οι στολές φαίνονται υπέροχες από εδώ κάτω. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,137 Ευχαριστώ, Γκάρι. 549 00:35:41,473 --> 00:35:42,593 Τι κάνει εκεί κάτω; 550 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Ω, ψάχνει για αλλαγή ότι οι άνθρωποι εγκαταλείπουν 551 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 από τις τσέπες τους, και κοιτάζει επάνω τα σκι για κορίτσια. 552 00:35:48,980 --> 00:35:49,439 Στάση! 553 00:35:49,773 --> 00:35:50,357 Πάμε! 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Πήγαινε, Ντουάιτ, πήγαινε! 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,069 Πήγαινε, Ντουάιτ, πήγαινε! 556 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Δώσε μου την μπάλα! 557 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Σε μένα! 558 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Σκατά. 559 00:36:07,374 --> 00:36:08,416 Πήγαινε, Ντουάιτ, πήγαινε! 560 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 Πήγαινε, Ντουάιτ, πήγαινε! 561 00:36:10,126 --> 00:36:11,252 Πήγαινε, Ντουάιτ, πήγαινε! 562 00:36:11,586 --> 00:36:12,796 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 563 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 Πήγαινε, πήγαινε! 564 00:36:27,018 --> 00:36:28,186 Πάρε τον, πάρε τον! 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,984 - Όχι, περίμενε. - Με συγχωρείτε. 566 00:36:35,318 --> 00:36:36,504 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 567 00:36:36,528 --> 00:36:38,279 Κύριε Νίκολσον, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,253 - Σε πειράζει; - Δώσε του άλλη μια ευκαιρία. 569 00:36:49,207 --> 00:36:50,527 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,547 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε το δικό σας το κεφάλι όχι τις γροθιές σου, 571 00:36:52,627 --> 00:36:53,628 ρε ηλίθια! 572 00:36:53,962 --> 00:36:57,173 Η υποτροφία σας μόνο βγήκε από την πόρτα. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 Ποιο είναι το μυστήριο ραντεβού σας; 574 00:37:26,661 --> 00:37:28,079 Ωχ, ο Γκάρι επέστρεψε. 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Όχι τόσο δύσκολο. 576 00:37:34,377 --> 00:37:36,421 Οκτώ, επτά, έξι. 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,884 - Ωχ, μου αρέσει αυτό. - Πέντε! 578 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Τέσσερα! 579 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 Τρία! 580 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Δυο! 581 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Ενας! 582 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Γεια σου. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Γεια σου. 584 00:38:21,216 --> 00:38:22,425 Ποιος κέρδισε; 585 00:38:22,759 --> 00:38:23,759 Δεν παρακολουθήσατε; 586 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 Μπα. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Σε περίμενα. 588 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 Ο πατέρας σου έφυγε ακόμα; 589 00:38:36,648 --> 00:38:37,648 Ναι. 590 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 Γιατί δεν με πας σπίτι; 591 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 Πρέπει να σπουδάσω. 592 00:39:00,588 --> 00:39:03,466 Καλά. 593 00:39:21,526 --> 00:39:23,403 Τι είδους ξεφτιλισμένοι... 594 00:39:43,172 --> 00:39:47,886 Εντάξει, τώρα δουλεύουμε στα φρένα. 595 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Έλα, εντάξει. 596 00:40:00,607 --> 00:40:02,984 Μην αγγίζετε τίποτα εκτός κι αν είμαι εγώ εδώ κάτω βλέποντας. 597 00:40:04,777 --> 00:40:06,988 Τα φρένα σας μπορεί να χρειάζονται α μικρή προσαρμογή. 598 00:40:08,990 --> 00:40:10,491 Προσαρμόστε τα λοιπόν. 599 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 Έχετε δουλέψει λοιπόν στο αυτοκίνητό σου πολύ; 600 00:40:21,920 --> 00:40:25,506 Όχι, δεν έχω πάει κάτω από α αυτοκίνητο σε πολύ καιρό. 601 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Πώς γίνεται; 602 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 Γεια, απλά γυαλίζω το εξωτερικό. 603 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 Λοιπόν, εκεί είναι που το πρόβλημα είναι. 604 00:40:36,935 --> 00:40:40,146 Ξέρεις, μου άρεσε να δουλεύω στα αυτοκίνητα μαζί σας. 605 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 Ναι. 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,361 Ναι, θυμήσου την ώρα κάτω από το αυτοκίνητο του μπαμπά μου; 607 00:40:47,528 --> 00:40:50,990 Το βγάλαμε έξω, δεν το έβαλε πίσω. 608 00:40:54,911 --> 00:40:57,163 Λοιπόν, ήμασταν απλά χαζεύοντας. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,415 Δεν χάζευα. 610 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 Ποτέ δεν είπα λέξη για αυτό. 611 00:41:04,712 --> 00:41:07,632 Λοιπόν, αυτό ήταν, αυτό ήταν ένα πολύ καιρό πριν, Μπράιαν. 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,971 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι με έμαθες. 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,056 Όταν χρησιμοποιείτε κατσαβίδι, είναι πάντα 614 00:41:15,390 --> 00:41:17,750 - δεξιά σφιχτό, αριστερό χαλαρό. - Δεξιά σφιχτά, αριστερά χαλαρά. 615 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Jeez, το θυμάσαι; 616 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Δεν ξεχνώ ποτέ. 617 00:41:41,916 --> 00:41:45,586 Τι ώρα κάνει το τρένο να πάει εκεί; 618 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 Τηλεφώνησα στη μητέρα της Colleen. 619 00:41:47,922 --> 00:41:49,149 Δεν τα βρίσκουν πουθενά. 620 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Ντουάιτ. 621 00:41:50,758 --> 00:41:52,427 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 622 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Τότε πού είναι; 623 00:41:55,596 --> 00:41:58,141 Τι ώρα κάνει το το τρένο πάει εκεί, Ντουάιτ; 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,689 Κύριε Γκλιν, δεν μπορείτε ποτέ δώσε ένα διάλειμμα στον Dwight; 625 00:42:05,690 --> 00:42:08,317 Ναι, μπορώ να έχω μια ιδιωτική στιγμή 626 00:42:08,651 --> 00:42:09,110 για κάτι πολύ... 627 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Βγείτε έξω και οι δύο! 628 00:42:10,653 --> 00:42:12,113 Πες το στην κυρία Νοχτ. 629 00:42:12,447 --> 00:42:14,032 Έξω και οι δύο! 630 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 Μια φορά φίλοι, πάντα φίλοι; 631 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 Σκάσε. 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Ντουάιτ Ίνγκαλς; 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 Πάμε. 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,160 Όταν είσαι εκεί με την κα. Knocht, 635 00:42:59,494 --> 00:43:02,205 σκέψου μόνο το μουστάκι της, 636 00:43:02,538 --> 00:43:04,624 και θα είσαι εντάξει. 637 00:43:13,257 --> 00:43:14,634 Χαζοί δάσκαλοι. 638 00:43:21,307 --> 00:43:22,517 Μπράιαν Γουντς! 639 00:43:23,935 --> 00:43:24,935 Έλα, πάμε. 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Ξέρεις γιατί σε έστειλαν εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 641 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Ήμουν ασεβής. 642 00:43:42,120 --> 00:43:44,539 Κανείς από τους δασκάλους σου δεν σε θέλει στις τάξεις τους. 643 00:43:44,872 --> 00:43:46,791 Ποιος δεν με θέλει; 644 00:43:47,125 --> 00:43:50,503 Ω, έχω σημειώσεις από η δασκάλα σου στο γυμναστήριο, 645 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 από τον δάσκαλό σου και τώρα από τον καθηγητή μαθηματικών σου, 646 00:43:54,257 --> 00:43:57,468 λέγοντας ότι δεν είσαι συνεργάσιμος, ανατρεπτικό... 647 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 Αυτά είναι ψέματα. 648 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 με διέκοψες. 649 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Αλλά αυτά είναι ψέματα. 650 00:44:03,307 --> 00:44:05,434 Λέτε ότι το δικό σας οι δάσκαλοι είναι ψεύτες; 651 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 Τι πιστεύεις; 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Νομίζω ότι είσαι σαν κάθε άλλος έφηβος 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,318 ποιος κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 654 00:44:16,445 --> 00:44:19,448 Πιστεύεις ότι ο ενήλικας ο κόσμος έχει συνωμοτήσει 655 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 να σου κάνει κακό 656 00:44:21,826 --> 00:44:24,370 όταν τίποτα δεν μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 657 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να πάρετε το δικό σας μυαλό και διαμορφώστε το. 658 00:44:27,915 --> 00:44:32,712 Θέλουμε να βάλουμε τις αξίες μας και αρετές στο σώμα σας 659 00:44:33,045 --> 00:44:37,258 για να ζήσουμε εμείς οι δάσκαλοι στις επόμενες γενιές. 660 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε τι πρέπει να σου δώσουμε; 661 00:44:47,268 --> 00:44:48,936 Προτιμώ να ρουφήξω γάιδαρο πουλί. 662 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 Από σήμερα, 663 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 είσαι σε αναστολή. 664 00:45:14,128 --> 00:45:15,796 Ξύσιμο της ζυγαριάς από την κοινωνία. 665 00:45:27,642 --> 00:45:29,435 Γεια, γεια, εσύ! 666 00:45:32,855 --> 00:45:35,816 Καταραμένα παιδιά, νομίζετε σας ανήκει το μέρος. 667 00:45:37,902 --> 00:45:40,863 Φύγε από το πάτωμά μου με αυτά τα παπούτσια. 668 00:45:42,949 --> 00:45:43,949 λυπάμαι. 669 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 Θα πάμε τριγύρω. 670 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Συγγνώμη δεν το καταλαβαίνω σβηστά σημάδια ολίσθησης. 671 00:45:47,036 --> 00:45:48,036 Μεγάλη υπόθεση. 672 00:45:50,331 --> 00:45:51,332 Είστε bugs. 673 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Υπάρχει καιρός να είσαι αληθινός και ώρα για τρόπους. 674 00:45:58,047 --> 00:46:00,800 Θα σε μάθω να λες παρακαλώ και ευχαριστώ 675 00:46:01,133 --> 00:46:04,095 και πώς να επιβιώσεις αυτό το σκατά. 676 00:46:07,348 --> 00:46:10,017 Είμαι ο μόνος δάσκαλος που θα θυμάσαι. 677 00:46:16,107 --> 00:46:18,734 Είμαι ο θεματοφύλακάς σου γαμημένο πεπρωμένο. 678 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 Δικαίωμα. 679 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 Αυτός ο άνθρωπος είναι τηγανισμένος. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,828 Τι θα κάνεις λοιπόν σήμερα το απόγευμα; 681 00:46:30,121 --> 00:46:31,205 Μαθηματικά. 682 00:46:31,539 --> 00:46:32,790 Θα κάνεις τα μαθήματά σου; 683 00:46:33,124 --> 00:46:35,334 Λοιπόν, δεν έχω κανένα υποτροφία μπάσκετ. 684 00:46:36,961 --> 00:46:39,672 Τώρα λοιπόν πρέπει να πάω στο σχολείο χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό μου. 685 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 Γεια, τι συμβαίνει; 686 00:47:22,465 --> 00:47:23,924 Τι θέλετε; 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,885 Τι, τι θέλεις; 688 00:47:30,056 --> 00:47:31,056 Άσε με! 689 00:48:26,987 --> 00:48:28,072 η κυρία Knocht. 690 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Κάνε κάτι! 691 00:49:05,734 --> 00:49:06,734 Το έκανες. 692 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 Είναι ο δολοφόνος. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,952 Πάουλα, πάρε την αστυνομία! 694 00:49:23,169 --> 00:49:24,169 Στάση! 695 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 Κράτα το! 696 00:49:27,089 --> 00:49:28,089 Κράτα το! 697 00:50:12,760 --> 00:50:14,345 Τι κάνεις; 698 00:50:33,239 --> 00:50:36,867 Μπράιαν Γουντς, Μπράιαν Woods, παραδοθείτε. 699 00:50:44,708 --> 00:50:47,545 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, Μπράιαν Γουντς. 700 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 Παραδώστε τον εαυτό σας. 701 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 Προχωρήστε. 702 00:50:57,555 --> 00:50:58,764 Θετική ταυτότητα. 703 00:50:59,890 --> 00:51:00,975 10-τέσσερις. 704 00:51:03,477 --> 00:51:05,646 Αν το παιδί είναι εδώ, θα τον βγάλουμε έξω. 705 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Αφήστε τα να πάνε. 706 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 Λάβετε βοήθεια! 707 00:51:38,345 --> 00:51:39,345 Λάβετε βοήθεια! 708 00:51:40,389 --> 00:51:41,015 Βοήθεια. 709 00:51:41,348 --> 00:51:42,016 Λάβετε βοήθεια. 710 00:51:42,349 --> 00:51:43,475 Βοήθεια. 711 00:51:43,809 --> 00:51:46,020 Βοήθεια! 712 00:51:47,313 --> 00:51:48,397 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 713 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Βοήθεια! 714 00:51:49,940 --> 00:51:52,151 Βοήθεια! 715 00:51:58,365 --> 00:51:59,408 Ησυχία! 716 00:51:59,742 --> 00:52:01,994 Ο διευθυντής κ. Δάντης. 717 00:52:02,328 --> 00:52:03,996 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 718 00:52:04,330 --> 00:52:05,998 Αυτό είναι μια καταστροφή. 719 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Παρακαλώ όλοι, μείνετε ήρεμοι. 720 00:52:09,918 --> 00:52:12,671 Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορούν. 721 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 Ηρεμία; 722 00:52:14,048 --> 00:52:15,049 Ναί. 723 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Ηρεμία. 724 00:52:17,676 --> 00:52:19,219 Ηρεμία; 725 00:52:19,553 --> 00:52:20,553 Παιδιά λείπουν. 726 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Λείπει ένας δάσκαλος. 727 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 Η κυρία Knocht είναι νεκρή. 728 00:52:24,933 --> 00:52:27,645 Αν μείνουμε ήρεμοι, θα είμαστε όλοι νεκροί. 729 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 Χρειαζόμαστε δράση. 730 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 Παρακαλώ. 731 00:52:30,272 --> 00:52:32,316 Ας ακούσουμε τι είδε ο γιος μου. 732 00:52:32,650 --> 00:52:34,234 - Παρακαλώ. - Πες σε όλους αυτό που είδες. 733 00:52:34,568 --> 00:52:37,029 Πρέπει όλοι να παραμείνουμε ήρεμοι. 734 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 Τι είδες; 735 00:52:39,448 --> 00:52:41,742 Παντού είχε αίματα! 736 00:52:42,076 --> 00:52:43,556 Υπήρχε αίμα στον Μπράιαν Γουντς χέρια. 737 00:52:43,661 --> 00:52:44,828 Σταματήστε, κύριε Ίνγκαλς. 738 00:52:45,162 --> 00:52:46,705 Τώρα δημιουργείτε έναν όχλο. 739 00:52:47,039 --> 00:52:49,208 Χμμ. 740 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 - Χμ, χμ. - Ζώα. 741 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Πάταγος! 742 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 Πάταγος. 743 00:54:01,029 --> 00:54:03,449 Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι. 744 00:54:23,385 --> 00:54:24,821 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 745 00:54:24,845 --> 00:54:27,514 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να διώξει τον Μπράιαν Γουντς μακριά 746 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 όπου μπορεί να κάνει μεγαλύτερη ζημιά. 747 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 Υπό το φως των πράξεών του, 748 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 έχει την αξία του ως άνθρωπος τέθηκε υπό αμφισβήτηση. 749 00:54:35,522 --> 00:54:38,066 Για αυτό το ανθρώπινο απόβρασμα, όχι, 750 00:54:38,400 --> 00:54:40,611 τι λέτε για πανώλη, μάστιγα, 751 00:54:42,237 --> 00:54:42,821 παράσιτα; 752 00:54:43,155 --> 00:54:44,323 Τα παράσιτα, μου αρέσουν τα παράσιτα. 753 00:54:44,656 --> 00:54:47,534 Εντάξει, για αυτό το παράσιτο, εγώ προτείνω τίποτα σύντομο 754 00:54:47,868 --> 00:54:51,246 μόνιμου εγκλεισμού σε α κρατικό ψυχιατρείο, 755 00:54:51,580 --> 00:54:53,791 κάπου όπου μπορούν απλά πετάξτε το κλειδί. 756 00:55:09,348 --> 00:55:11,266 Προσοχή, καθηγητές και φοιτητές. 757 00:55:11,600 --> 00:55:13,018 Να είσαι ή να μην είσαι. 758 00:55:13,352 --> 00:55:14,632 Αυτός είναι ο κύριος Δάντης. 759 00:55:14,686 --> 00:55:16,313 Τι άθλιο η απάντηση είναι αυτή, ε; 760 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Ξέχνα το, Ντουάιτ. 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,049 Πρέπει να πάρω κάποιους βαθμούς με κάποιο τρόπο. 762 00:55:19,149 --> 00:55:21,568 Όλοι έχετε ακούσει ο τραγικός θάνατος 763 00:55:21,902 --> 00:55:25,656 της αγαπημένης μας αντιδιευθύντριας κας. Knocht. 764 00:55:27,407 --> 00:55:30,452 Μέχρι στιγμής, ο δολοφόνος έχει δεν έχει συλληφθεί. 765 00:55:30,786 --> 00:55:33,205 Η αστυνομία κάνει τα πάντα στην εξουσία τους. 766 00:55:33,539 --> 00:55:35,624 Φίλε, ο Μπράιαν είναι μέσα Μιζούρι μέχρι τώρα. 767 00:55:35,958 --> 00:55:37,167 Η αστυνομία είναι χάλια. 768 00:55:37,501 --> 00:55:41,088 Αύριο, θα υπάρξει α μνημόσυνο 769 00:55:41,421 --> 00:55:46,176 στον Άγιο Βαπτιστή στο El Conchaca, για να δείξουμε την αγάπη μας 770 00:55:47,594 --> 00:55:52,307 για την κυρία Knocht, που κόπηκε στη γραμμή του καθήκοντος. 771 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Τι είναι αυτό; 772 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 Είναι η αλήθεια. 773 00:56:09,783 --> 00:56:11,702 Παχουλό, ας το έχουμε σκηνή για λίγους. 774 00:56:12,035 --> 00:56:13,620 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει; 775 00:56:17,666 --> 00:56:19,585 Ελέγξτε στο 248. 776 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 «Ο ύποπτος ενεπλάκη σε μια καυγάς νωρίς το πρωί" 777 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 «Με τον πατέρα του». 778 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 Ο πατέρας του Μπράιαν. 779 00:56:33,807 --> 00:56:36,018 «Μπήκε στο αυτοκίνητό του και ξεκίνησε για δουλειά». 780 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 8:29. 781 00:56:39,229 --> 00:56:42,900 «Ο Woods Sr. έβαλε φρένο, αλλά δεν έγινε τίποτα». 782 00:56:44,902 --> 00:56:47,821 «Χτύπησε το πετάλι, αλλά το δικό του το πόδι πήγε στο πάτωμα». 783 00:56:48,155 --> 00:56:49,865 «Γιατί, αξιωματικό;» 784 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 «Του είχαν κοπεί οι γραμμές των φρένων». 785 00:56:52,701 --> 00:56:56,580 8:29 και 30 δευτερόλεπτα; 786 00:56:57,706 --> 00:57:00,334 «Εκτός ελέγχου, Woods Sr. Slams" 787 00:57:00,667 --> 00:57:01,793 «στο βενζινάδικο». 788 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 8:30 ακριβώς; 789 00:57:06,131 --> 00:57:09,509 «Ο Woods Sr., ο πατέρας του Brian, ήταν νεκρός». 790 00:57:09,843 --> 00:57:11,163 «Όταν συλλάβατε τον ύποπτο» 791 00:57:11,386 --> 00:57:15,807 «είπε ποιος του το έμαθε κόψτε τις γραμμές των φρένων;" 792 00:57:16,141 --> 00:57:17,501 Paula, νομίζω έχουμε διαβάσει αρκετά. 793 00:57:17,768 --> 00:57:20,687 Ποιος του έμαθε κόψτε τις γραμμές των φρένων; 794 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 «Ένας φίλος». 795 00:57:25,609 --> 00:57:26,610 «Ένας φίλος του το δίδαξε». 796 00:57:30,614 --> 00:57:35,285 «Είπε συγκεκριμένα ποιος φίλος;" 797 00:57:40,624 --> 00:57:43,460 «Είπε: «Δεν το κάνεις πρόδωσε έναν φίλο». 798 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 Τι ήταν αυτό; 799 00:57:53,053 --> 00:57:54,053 φοβάμαι. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,324 Να είσαι ή να μην είσαι. 801 00:58:14,658 --> 00:58:17,369 Φάε με, Ντουάιτ. 802 00:58:18,870 --> 00:58:19,871 Ναί. 803 00:58:20,205 --> 00:58:21,641 Ω, ρε παιδιά, εσύ ξέρεις καλύτερα. 804 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Τη ρώτησα αν το έκανες. 805 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Γείρε το λίγο. 806 00:58:28,422 --> 00:58:29,589 Κρατήστε τον αγκώνα σας ίσιο. 807 00:58:29,923 --> 00:58:30,590 Ω πυροβολήστε. 808 00:58:30,924 --> 00:58:32,204 Δεν πειράζει, απλά τράβα το 809 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 κατευθείαν πίσω, ουά! 810 00:58:35,095 --> 00:58:36,095 Άντρα, ε; 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,186 Ακριβώς επειδή πάει κάποιο loon 812 00:58:43,520 --> 00:58:44,706 γύρω από τη δολοφονία δεν σημαίνει έχεις ρεπό. 813 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 Που είναι τα ρούχα σου; 814 00:58:46,189 --> 00:58:47,441 Τα έβαλα ήδη στο αυτοκίνητο, 815 00:58:47,774 --> 00:58:48,984 αλλά είναι μόνο τόξα και βέλη. 816 00:58:49,317 --> 00:58:51,987 Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε τάξη χωρίς αυτά. 817 00:58:53,780 --> 00:58:55,532 Εντάξει, δεν με πειράζει. 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Λοιπόν, κύριε. 819 00:58:58,243 --> 00:58:59,563 Θέλω να σε δω εδώ, αύριο, 820 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 με τον εξοπλισμό του γυμναστηρίου. 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,849 Θα έχουμε ένα ιδιωτικό μικρό μάθημα γυμναστικής μαζί, 822 00:59:02,873 --> 00:59:04,041 μόνο εμείς οι δύο. 823 00:59:04,374 --> 00:59:06,376 Αύριο είναι της κυρίας Knocht μνημόσυνο. 824 00:59:06,710 --> 00:59:07,169 πηγαίνω. 825 00:59:07,502 --> 00:59:08,502 Κυρία Νοχτ; 826 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Δεν θα διέσχιζα τον δρόμο για εκείνο το παλιό κουρέλι, 827 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 και ούτε εσύ θα το έκανες, Ντουάιτ. 828 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Δεν δείχνεις αύριο, αποτυγχάνεις. 829 00:59:16,178 --> 00:59:18,263 Αποτυγχάνεις στο μάθημα γυμναστικής, όχι πάρε το δίπλωμά σου. 830 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Ούτε δίπλωμα, ούτε μέλλον, ούτε τίποτα! 831 00:59:24,644 --> 00:59:26,438 Τάξη, πάρε τα τόξα σου. 832 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Τώρα! 833 00:59:33,862 --> 00:59:34,862 Ντουάιτ! 834 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 Βοηθήστε με. 835 00:59:47,501 --> 00:59:52,380 Βοήθεια. 836 01:00:22,744 --> 01:00:24,079 Έχεις πιει; 837 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 Δεν το κάνω τώρα. 838 01:00:26,331 --> 01:00:27,624 Δεν μπορώ να θυμηθώ τόσο πολύ πίσω. 839 01:00:29,876 --> 01:00:32,087 Γαμημένοι δάσκαλοι, θέλουν να τρέχω τη ζωή μου. 840 01:00:35,966 --> 01:00:37,300 Είναι στη φαντασία σου. 841 01:00:39,761 --> 01:00:42,722 Μη νομίζεις ότι εμείς οι δύο κάνει το τέλειο ζευγάρι. 842 01:00:43,056 --> 01:00:44,056 Σταμάτα το! 843 01:00:45,225 --> 01:00:46,810 Πρέπει να πάω σχολείο αύριο. 844 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Πρώτα, κοιμάστε το. 845 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 Εδώ; 846 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Όχι, όχι εδώ. 847 01:00:56,444 --> 01:00:57,571 Πήγαινε σπίτι. 848 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 Ντουάιτ! 849 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 Γεια. 850 01:02:10,352 --> 01:02:12,270 Δεν θα σε πληγώσω. 851 01:02:12,604 --> 01:02:14,773 Το υπόσχομαι, απλά μην ουρλιάζεις. 852 01:02:16,399 --> 01:02:17,609 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 853 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 Να σε σκοτώσω; 854 01:02:21,029 --> 01:02:22,572 Δεν θα σε σκοτώσω. 855 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 856 01:02:26,493 --> 01:02:28,203 Να σε βοηθήσει να κάνεις τι; 857 01:02:28,536 --> 01:02:30,330 Βοήθησέ με να βρω τον δολοφόνο. 858 01:02:30,664 --> 01:02:31,831 Τι; 859 01:02:32,165 --> 01:02:34,167 Δεν σκότωσα την κυρία Knocht. 860 01:02:34,501 --> 01:02:36,503 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις βρες όποιον έκανε. 861 01:02:37,921 --> 01:02:39,047 Δεν σε πιστεύω. 862 01:02:43,301 --> 01:02:44,928 Μην, παρακαλώ. 863 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 Μην το κάνετε. 864 01:02:57,023 --> 01:03:00,443 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 865 01:03:00,777 --> 01:03:01,861 Έλα, πάρ' τα. 866 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 Προχωρώ! 867 01:03:06,992 --> 01:03:10,036 Μαχαίρωσε με, μαχαίρισέ με αν εσύ σκέψου ότι είμαι ο δολοφόνος. 868 01:03:13,748 --> 01:03:14,748 Γιατί αν δεν το κάνεις, 869 01:03:15,959 --> 01:03:17,877 είναι ο λόγος μου εναντίον όλων των άλλων. 870 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 Συνέχισε λοιπόν, μαχαίρισέ με, σκότωσε με. 871 01:03:21,881 --> 01:03:23,675 Σκότωσε με αν νομίζεις ότι το έκανα. 872 01:03:24,884 --> 01:03:26,553 Μη με αγγίζεις. 873 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Μάλλον ακούσατε 874 01:03:45,030 --> 01:03:46,614 ότι σκότωσα τον πατέρα μου. 875 01:03:46,948 --> 01:03:47,948 Ναι. 876 01:03:49,909 --> 01:03:50,952 Δεν τον αγαπούσα. 877 01:03:53,455 --> 01:03:56,124 Αλλά δεν ήθελα να τον δω νεκρό, είτε, 878 01:03:56,458 --> 01:03:59,002 απλά πονάει, πονάει άσχημα. 879 01:04:00,503 --> 01:04:02,297 Λαμβάνοντας υπόψη το πώς συμπεριφερόταν η μητέρα μου κι εγώ, 880 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 αυτό ήταν γενναιόδωρο. 881 01:04:06,968 --> 01:04:08,720 Όταν η κυρία Knocht ήταν... 882 01:04:10,138 --> 01:04:12,015 Έτρεξες. 883 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 Είμαι περίεργος, σωστά, άνοια, ταραγμένος; 884 01:04:18,146 --> 01:04:20,148 Θα ήθελαν να με κρεμάσουν ο θάνατος αυτής της γυναίκας. 885 01:04:21,858 --> 01:04:25,528 Τι γίνεται με την Colleen, τον Gary, ο δάσκαλος; 886 01:04:25,862 --> 01:04:26,905 Τι γίνεται με αυτούς; 887 01:04:27,238 --> 01:04:28,365 Λείπουν. 888 01:04:28,698 --> 01:04:30,200 Μεγάλος. 889 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Περισσότεροι νεκροί. 890 01:04:33,912 --> 01:04:35,497 Θα με κατηγορήσουν και για αυτούς. 891 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Αλήθεια μου λες; 892 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 προσπαθώ. 893 01:05:11,658 --> 01:05:13,910 Γειά σου. 894 01:05:14,244 --> 01:05:15,244 Γειά σου; 895 01:05:16,746 --> 01:05:18,906 Ξέρετε τι μπορεί ο κόουτς Χάρις κάνει με το μάθημά του στο γυμναστήριο; 896 01:05:19,082 --> 01:05:20,434 Μπορεί να τα σπρώξει μέχρι τώρα επάνω βγαίνουν 897 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 της γαμημένης μύτης του. 898 01:05:22,710 --> 01:05:24,379 Ντουάιτ, πρέπει να ηρεμήσεις. 899 01:05:29,426 --> 01:05:30,927 Μόλις αρχίζω. 900 01:05:31,261 --> 01:05:32,261 Ντουάιτ! 901 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 Γειά σου; 902 01:05:53,867 --> 01:05:55,034 Βρήκα μερικά ρούχα. 903 01:05:58,913 --> 01:06:00,874 Ο Ντουάιτ ακουγόταν τρελός. 904 01:06:01,207 --> 01:06:03,001 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 905 01:06:03,334 --> 01:06:04,961 Και να θυσιαστώ για τον Dwight; 906 01:06:06,504 --> 01:06:08,006 Το έκανα ήδη μια φορά. 907 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 Paula, κοίτα αυτό. 908 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Δεν μπορώ. 909 01:06:12,218 --> 01:06:13,338 Είναι αντίγραφο της δολοφονίας. 910 01:06:17,682 --> 01:06:19,684 Κοίτα, μπορούσες να δεις κιόλας πα του χεριού του. 911 01:06:26,024 --> 01:06:27,275 Ω Θεέ μου. 912 01:06:27,609 --> 01:06:28,609 Τι; 913 01:06:34,199 --> 01:06:35,950 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στον δολοφόνο. 914 01:06:37,827 --> 01:06:39,078 ξέρω. 915 01:06:39,412 --> 01:06:41,122 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στον Dwight. 916 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 917 01:06:43,708 --> 01:06:46,461 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 918 01:06:46,794 --> 01:06:48,046 Θα το κάνω για σένα, Paula, 919 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 όχι ο Ντουάιτ. 920 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ντουάιτ. 921 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Πήγαινε να αλλάξεις. 922 01:07:04,562 --> 01:07:05,562 Γαμήστε σας. 923 01:07:07,023 --> 01:07:08,023 Γαμήστε σας. 924 01:07:08,233 --> 01:07:09,233 Και γαμήστε σας! 925 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Γαμήσου κι εσύ. 926 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Δεν μπορείς να μιλήσεις αρέσει στους μαθητές. 927 01:07:20,995 --> 01:07:22,413 Γαμήστε σας. 928 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Τώρα ταιριάζει. 929 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 θα επιστρέψω. 930 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 Δολοφόνος! 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,748 Κάνεις λάθος! 932 01:09:59,404 --> 01:10:00,988 Πάουλα, άσε με να μπω! 933 01:10:12,417 --> 01:10:13,918 Μπράιαν! 934 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 Μπράιαν, φύγε από το σχολείο! 935 01:10:17,422 --> 01:10:19,090 Ω! 936 01:10:19,424 --> 01:10:20,717 Η Πόλα; 937 01:10:21,050 --> 01:10:23,136 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 938 01:10:23,469 --> 01:10:23,928 Είναι ο Ντουάιτ. 939 01:10:24,262 --> 01:10:25,888 Με κυνηγάει. 940 01:10:26,222 --> 01:10:27,533 Εσείς οι δύο δεν πρέπει να είστε παίζοντας παιχνίδια 941 01:10:27,557 --> 01:10:29,225 εδώ μέσα. Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 942 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Ο Μπράιαν δεν είναι ο δολοφόνος. 943 01:10:30,727 --> 01:10:31,227 Είναι ο Ντουάιτ. 944 01:10:31,561 --> 01:10:32,561 Ο Ντουάιτ είναι ο δολοφόνος. 945 01:10:32,603 --> 01:10:33,872 - Σκότωσε την κυρία Knocht. - Τι; 946 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Σκότωσε την Colleen, Η Colleen και ο Gary. 947 01:11:04,177 --> 01:11:07,930 ♪ Ω, ω, ω 948 01:11:08,264 --> 01:11:10,433 ♪ Μίλησε, δώσε μου αυτό 949 01:11:10,767 --> 01:11:11,767 ♪ Αντρική συζήτηση 950 01:11:11,809 --> 01:11:12,268 ♪ Δώσε μου αυτό 951 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 ♪ Αντρική συζήτηση 952 01:11:13,936 --> 01:11:14,562 ♪ Δώσε μου αυτό 953 01:11:14,896 --> 01:11:16,939 ♪ Αντρική συζήτηση 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,984 Ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα. 955 01:11:20,318 --> 01:11:20,777 ♪ Δώσε μου αυτό 956 01:11:21,110 --> 01:11:22,110 ♪ Αντρική συζήτηση 957 01:11:22,361 --> 01:11:22,904 ♪ Δώσε μου αυτό 958 01:11:23,237 --> 01:11:25,323 ♪ Αντρική συζήτηση 959 01:11:28,493 --> 01:11:29,493 Εκεί. 960 01:11:37,502 --> 01:11:41,547 ♪ Όλοι στο πλοίο, όλοι στο πλοίο για την κομματική γραμμή 961 01:11:41,881 --> 01:11:43,174 ♪ Ξέρει ότι οι δρόμοι είναι κακοί 962 01:11:43,508 --> 01:11:45,301 ♪ Έχει αυτόματο 963 01:11:45,635 --> 01:11:48,221 ♪ Δεν είναι 964 01:11:48,554 --> 01:11:52,600 ♪ Σου λέει, ναι, εσύ 965 01:11:52,934 --> 01:11:57,563 ♪ Σε είπα, σε νομίζω καλύτερα να έρθετε και εσείς 966 01:12:29,512 --> 01:12:30,972 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 967 01:12:34,934 --> 01:12:35,934 Ποια πόρτα; 968 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Κάντε το σωστά ή πεθάνετε. 969 01:12:41,482 --> 01:12:44,902 Ένα τρένο φεύγει από το Σικάγο στις οκτώ, με κατεύθυνση ανατολικά. 970 01:12:46,529 --> 01:12:48,781 Ένα άλλο τρένο φεύγει από τη Βοστώνη με κατεύθυνση δυτικά, στις οκτώ. 971 01:12:49,115 --> 01:12:51,242 Σε ποια ώρα κάνουν οι συγκρούονται τρένα; 972 01:12:52,869 --> 01:12:55,955 Το Χ ισούται με ένα ή δύο; 973 01:13:00,793 --> 01:13:03,129 Ξέρεις τι σημαίνει, δεν εχεις; 974 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Ω Θεέ μου. 975 01:13:05,715 --> 01:13:07,091 Η απάντηση βρίσκεται στο πρόβλημα. 976 01:13:09,260 --> 01:13:10,260 Κάντε το. 977 01:13:10,386 --> 01:13:11,572 - Βιάσου. - Ναι, ναι, ρυθμίστε το. 978 01:13:11,596 --> 01:13:14,307 Ένα τρένο φεύγει από το Σικάγο. 979 01:13:14,640 --> 01:13:16,726 Η απόσταση διαιρείται με την ταχύτητα. 980 01:13:17,059 --> 01:13:19,562 - Βιάσου! - Η απόσταση διαιρείται με την ταχύτητα. 981 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 Δεκάρα. 982 01:13:24,191 --> 01:13:26,152 -Κάνε το, βιάσου! - Δεν μπορώ να σκεφτώ. 983 01:13:29,405 --> 01:13:31,449 Μεταφέρετε, προσθέτετε απόσταση και... 984 01:13:31,782 --> 01:13:33,582 - Είσαι σίγουρος ότι η... - Μη μου μιλάς. 985 01:13:33,618 --> 01:13:35,244 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 986 01:13:37,496 --> 01:13:38,581 Είσαι ο δάσκαλος των μαθηματικών. 987 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Απλά κάντε το! 988 01:13:47,089 --> 01:13:49,842 Δεν είμαι προετοιμασμένος. 989 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Αφαιρώ. 990 01:13:55,640 --> 01:13:58,643 Αφαιρέστε, ναι, ναι, το έχω καταλάβει. 991 01:13:58,976 --> 01:13:59,435 Το έχω. 992 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 Το Χ ισούται με ένα. 993 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 Τα τρένα θα συγκρουστούν στη 1 π.μ. 994 01:14:03,397 --> 01:14:05,483 Εκεί είναι η πόρτα, στο ένα. 995 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Είσαι σίγουρος; 996 01:14:06,984 --> 01:14:08,486 Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. 997 01:14:08,819 --> 01:14:09,819 Τώρα πάμε. 998 01:14:17,828 --> 01:14:19,455 Εκεί, βλέπεις; 999 01:14:19,789 --> 01:14:20,909 Κατάφερα να το καταλάβω. 1000 01:14:21,082 --> 01:14:22,833 Τώρα δεν χαίρεσαι που είμαι δάσκαλος. 1001 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Λάθος πόρτα! 1002 01:14:35,471 --> 01:14:37,765 Δεν υπολόγισε το διαφορά στις ζώνες ώρας. 1003 01:14:41,894 --> 01:14:43,896 Ντα-ντουν, μπαμπά-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, 1004 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν, ντα-ντουν! 1005 01:14:46,774 --> 01:14:49,610 Σουτάρει, σκοράρει, ναι! 1006 01:14:51,696 --> 01:14:53,197 Είμαι καλύτερος από τον Ντουάιτ. 1007 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Αλλά το ήξερες ήδη, δεν το έκανες; 1008 01:15:02,665 --> 01:15:03,665 Τι γίνεται λοιπόν; 1009 01:15:07,294 --> 01:15:08,494 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 1010 01:15:13,926 --> 01:15:14,926 Παρακαλώ. 1011 01:15:16,595 --> 01:15:19,515 Ασε με ήσυχο. 1012 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 Μόνος; 1013 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Έτσι πέρασα το τελευταίο πέντε χρόνια από τη ζωή μου, 1014 01:15:27,982 --> 01:15:29,567 ευγένεια του πατέρα σου. 1015 01:15:32,445 --> 01:15:33,779 Παρακαλώ. 1016 01:15:34,113 --> 01:15:36,574 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ήταν το πρώτο πρόσωπο 1017 01:15:36,907 --> 01:15:38,034 να με αποκαλούν δολοφόνο. 1018 01:15:39,744 --> 01:15:41,245 Εγώ, ένας δολοφόνος; 1019 01:15:44,290 --> 01:15:45,583 Λοιπόν, το σκέφτηκα. 1020 01:15:47,793 --> 01:15:49,045 Ήμουν δολοφόνος. 1021 01:15:50,755 --> 01:15:53,632 Δεν είχε τόσο κύρος όσο ήταν γιατρός ή δικηγόρος, 1022 01:15:54,842 --> 01:15:55,968 αλλά οι ώρες ήταν καλές. 1023 01:15:58,304 --> 01:16:03,100 Και έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην είμαι το το καλύτερο στο επάγγελμά μου, 1024 01:16:05,519 --> 01:16:07,021 σαν να ήταν ο πατέρας σου στο δικό του; 1025 01:16:08,773 --> 01:16:11,525 Πώς θα μπορούσα να τελειοποιήσω το α του σκοτώνοντας, ή ακόμα καλύτερα, 1026 01:16:13,069 --> 01:16:16,447 πάρε το απόλυτο επαγγελματική πρόκληση 1027 01:16:17,698 --> 01:16:21,035 και σκοτώνουν πέρα από το περιορισμοί χρόνου ή χώρου; 1028 01:16:23,954 --> 01:16:27,625 Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω ανθρώπους στο παρελθόν, το μέλλον ή 1029 01:16:30,211 --> 01:16:32,922 αλλάξει τον ρου της ιστορίας 1030 01:16:35,674 --> 01:16:36,674 για πάντα; 1031 01:16:38,177 --> 01:16:39,929 Γιατί το κάνεις αυτό; 1032 01:16:49,230 --> 01:16:50,231 Μου αρέσεις Paula. 1033 01:16:52,274 --> 01:16:53,274 Πραγματικά, το κάνω. 1034 01:16:58,114 --> 01:16:59,740 Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά 1035 01:17:02,159 --> 01:17:03,661 όταν σε σκοτώσω. 1036 01:17:08,457 --> 01:17:10,126 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, 1037 01:17:12,169 --> 01:17:14,672 επειδή, επειδή, 1038 01:17:17,007 --> 01:17:21,887 ♪ Είμαι ένας κολασμένος τύπος 1039 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 ♪ Ένα doodle των Yankee 1040 01:17:29,937 --> 01:17:32,022 ♪ Σκότωσε 1041 01:17:32,356 --> 01:17:34,191 ♪ Ή να πεθάνεις 1042 01:17:59,049 --> 01:18:00,676 Βοήθεια, βοήθεια! 1043 01:18:01,760 --> 01:18:02,845 Βοήθεια! 1044 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 1045 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Βοήθεια! 1046 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Βρέξτε το πάτωμα! 1047 01:18:21,906 --> 01:18:23,157 - Γιατί; - Απλά κάντε το! 1048 01:18:28,245 --> 01:18:29,245 Το νάτριο. 1049 01:18:37,338 --> 01:18:38,714 Αυτό είναι νάτριο. 1050 01:18:39,048 --> 01:18:39,673 Θυμηθείτε, το νάτριο εκρήγνυται επαφή με νερό. 1051 01:18:40,007 --> 01:18:41,007 Επιστρέψτε εδώ! 1052 01:18:42,927 --> 01:18:46,597 Όταν έρθει ο Μπράιαν, θα το κάνουμε να τον κάνει κομμάτια. 1053 01:18:48,766 --> 01:18:51,644 Είσαι ένας Yankee Doodle Dandy, επίσης. 1054 01:18:54,396 --> 01:18:59,276 Και εσύ πρέπει να σκοτώσεις ή να πεθάνεις. 1055 01:19:00,236 --> 01:19:01,278 Ώρα για καύση. 1056 01:19:11,997 --> 01:19:15,167 Δεν έπρεπε να είσαι έτσι αργά για το μάθημα, Ντουάιτ. 1057 01:19:15,501 --> 01:19:17,127 Αυτό δεν ήταν νάτριο. 1058 01:19:17,461 --> 01:19:19,421 Ήταν απλώς ένας βράχος. 1059 01:19:22,007 --> 01:19:23,592 Ωραία προσπάθεια όμως. 1060 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 Πάουλα, πάρε την πρίζα του! 1061 01:21:44,233 --> 01:21:45,233 Paula! 1062 01:21:45,275 --> 01:21:46,819 Εσείς φτιάχνετε τέτοια ένα καλό ζευγάρι. 1063 01:21:47,152 --> 01:21:50,906 Θα ήθελα να σας δω περισσότερους εκεί και εκεί. 1064 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Σύλληψη! 1065 01:22:01,917 --> 01:22:02,960 Που είσαι; 1066 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 Μπάσταρδος! 1067 01:22:08,924 --> 01:22:09,924 Ερχομαι! 1068 01:22:14,138 --> 01:22:14,721 με έμαθες. 1069 01:22:15,055 --> 01:22:15,639 Τώρα θα σας διδάξω. 1070 01:22:15,973 --> 01:22:17,015 Μάθε μου τι; 1071 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Φόνος. 1072 01:22:19,643 --> 01:22:20,811 Είσαι ακριβώς σαν εμένα, Ντουάιτ. 1073 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Είσαι δολοφόνος. 1074 01:22:22,229 --> 01:22:23,789 Αλλά δεν το είχατε ευκαιρία ακόμα. 1075 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Λοιπόν, τι λες, αθλητισμός; 1076 01:22:26,358 --> 01:22:27,818 Τώρα είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε. 1077 01:22:28,152 --> 01:22:29,570 Σκότωσε την και ζεις. 1078 01:22:29,903 --> 01:22:32,448 Το υπόσχομαι, ο ένας αδερφός στον άλλο. 1079 01:22:32,781 --> 01:22:33,781 Κάντο! 1080 01:22:34,783 --> 01:22:35,783 Προχωρώ! 1081 01:22:46,962 --> 01:22:48,255 Τι χαμένος! 1082 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Τι χαμένος. 1083 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Εσείς αποφασίζετε για τη μοίρα του Ντουάιτ. 1084 01:23:08,901 --> 01:23:09,985 Σωστά σφιχτά 1085 01:23:10,319 --> 01:23:10,944 - ή αριστερό χαλαρό. - Όχι. 1086 01:23:11,278 --> 01:23:11,862 Ποιο είναι; 1087 01:23:12,196 --> 01:23:13,864 Αφήστε τον να φύγει από αυτό το πράγμα. 1088 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 Αφήστε τον να βγει! 1089 01:23:15,240 --> 01:23:17,367 Ένα στρίψιμο δεξιά και εγώ κάνε το σφιχτό. 1090 01:23:17,701 --> 01:23:20,412 Γυρίστε το πίσω, το κάνει να ραγίσουν τα κόκαλα; 1091 01:23:20,746 --> 01:23:21,955 Αφήστε τον να βγει! 1092 01:23:22,289 --> 01:23:23,874 Σου είπα ότι ήταν α σφιχτή φιλία. 1093 01:23:24,208 --> 01:23:25,959 Τώρα θα τα καταφέρω ακόμα πιο σφιχτό. 1094 01:23:26,293 --> 01:23:27,628 Σταμάτα το! 1095 01:23:27,961 --> 01:23:29,588 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1096 01:23:30,923 --> 01:23:33,008 Αφήστε τον να φύγει από αυτό το πράγμα. 1097 01:23:34,760 --> 01:23:35,928 Φυσικά και θα το κάνετε. 1098 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Όχι! 1099 01:23:37,471 --> 01:23:38,472 Όχι! 1100 01:23:49,274 --> 01:23:51,318 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα ρομαντικό από αυτό, 1101 01:23:51,652 --> 01:23:53,070 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ έχουν τα πάντα. 1102 01:23:55,030 --> 01:23:57,157 Χθες το βράδυ, ήμουν α τέλειος κύριος. 1103 01:23:57,491 --> 01:23:58,617 Με ένοιαζε τους τρόπους μου. 1104 01:23:59,660 --> 01:24:00,702 Τώρα δεν ξέρω. 1105 01:24:01,036 --> 01:24:03,080 Έχω αυτό το περίεργο μυρμήγκιασμα σε όλο μου το σώμα. 1106 01:24:03,413 --> 01:24:05,123 Έχεις νιώσει ποτέ το τσούξιμο μου; 1107 01:24:13,340 --> 01:24:14,466 Μπράιαν. 1108 01:24:14,800 --> 01:24:15,259 Καλύτερα να βιαστείς, 1109 01:24:15,592 --> 01:24:16,593 για χάρη του Ντουάιτ. 1110 01:24:20,097 --> 01:24:21,431 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1111 01:24:21,765 --> 01:24:24,268 Μπράιαν, κάνε μου μια χάρη. 1112 01:24:24,601 --> 01:24:25,060 Τι; 1113 01:24:25,394 --> 01:24:27,187 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 1114 01:24:27,521 --> 01:24:28,521 Κλείνω τα μάτια μου; 1115 01:24:28,689 --> 01:24:29,689 Μμ-χμμ. 1116 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 Μπορεί να μου αρέσει αυτό. 1117 01:24:41,660 --> 01:24:43,370 Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον πατέρα σου. 1118 01:24:45,163 --> 01:24:46,206 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1119 01:24:48,250 --> 01:24:52,170 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 1120 01:25:05,892 --> 01:25:07,060 Πόλα. 1121 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 Παρακαλώ! 1122 01:25:09,229 --> 01:25:11,356 Όχι άλλο γαμημένο με τα συναισθήματά μου. 1123 01:25:22,034 --> 01:25:23,201 Τι είναι αυτό; 1124 01:25:23,535 --> 01:25:25,412 Μάθημα επιβίωσης; 1125 01:25:25,746 --> 01:25:27,664 Ποιο, προς ποια κατεύθυνση να το γυρίσω; 1126 01:25:27,998 --> 01:25:28,998 Αριστερά! 1127 01:25:34,421 --> 01:25:37,215 Δεν θα με πειράζει να καθαρίσω μετά εσείς, καθόλου, δεσποινίς. 1128 01:25:57,319 --> 01:25:59,071 Διόρθωση, 5R-34, 1129 01:26:01,406 --> 01:26:02,406 Ο Μπράιαν μου το έδειξε αυτό. 1130 01:26:03,742 --> 01:26:05,952 Το δαχτυλίδι του Dwight είναι στη φωτογραφία. 1131 01:26:06,286 --> 01:26:07,704 Το χέρι του Ντουάιτ ήταν διπλό 1132 01:26:08,038 --> 01:26:09,873 όταν ανακάλυψε την κα. Το σώμα του Knocht. 1133 01:26:11,625 --> 01:26:13,126 Σου είπα ότι ήταν δολοφόνος. 1134 01:26:13,460 --> 01:26:14,460 Δεν με πίστεψες. 1135 01:26:15,629 --> 01:26:16,963 Έπρεπε να κάνουμε τη δουλειά σου για σένα. 1136 01:26:17,297 --> 01:26:19,174 Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου χρήσιμο; 1137 01:26:19,508 --> 01:26:20,508 Κάντε της μια βόλτα για το σπίτι. 1138 01:26:20,717 --> 01:26:23,053 Mayday, 1197, όλες οι μονάδες. 1139 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 PD1. 1140 01:26:25,222 --> 01:26:26,222 PD1. 1141 01:26:26,473 --> 01:26:27,140 Ε, μη ξεχάστε να πείτε γεια 1142 01:26:27,474 --> 01:26:29,434 στον πατέρα σου για μένα, όταν επιστρέψει. 1143 01:26:29,768 --> 01:26:32,521 Δεν θα το κάνω. 1144 01:26:54,000 --> 01:26:55,085 Μου άρεσε ο Μπράιαν. 1145 01:27:06,805 --> 01:27:09,307 Τόσο για τη γυναικεία διαίσθηση. 1146 01:27:17,566 --> 01:27:18,859 Θέλω να πάω γρήγορα. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:44,342 Ο Μπράιαν είπε κάτι για τη δολοφονία πέρα από το χώρο και τον χρόνο, 1148 01:27:45,343 --> 01:27:46,720 για τη δολοφονία στο μέλλον. 1149 01:27:47,971 --> 01:27:49,765 Θεέ μου, ήταν τρελός. 1150 01:27:53,518 --> 01:27:54,644 Τι είναι αυτό; 1151 01:27:54,978 --> 01:27:55,978 Σταμάτα, βοήθεια! 1152 01:27:56,271 --> 01:27:56,521 Δεν ξεφεύγει από τη μέση. 1153 01:27:56,855 --> 01:27:57,522 Όχι, όχι! 1154 01:27:57,856 --> 01:27:58,315 Είναι ο πατέρας μου. 1155 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 - Σταμάτα! - Σκατά! 1156 01:27:59,858 --> 01:28:00,858 - Μπράιαν! - Τι; 1157 01:28:00,901 --> 01:28:02,319 Ο Μπράιαν μου έκοψε τα φρένα! 1158 01:28:02,652 --> 01:28:03,278 Μου έκοψε τα φρένα! 1159 01:28:03,612 --> 01:28:04,612 Ντουάιτ! 1160 01:28:05,530 --> 01:28:07,157 Στάση! 1161 01:28:12,537 --> 01:28:13,537 Πατερούλης! 1162 01:28:14,915 --> 01:28:17,459 Θα το σκοτώσω καταραμένος ο Μπράιαν Γουντς. 1163 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Ηλεκτροπληξία; 1164 01:28:19,127 --> 01:28:20,563 Έπρεπε να το πάρει ηλεκτρική καρέκλα. 1165 01:28:20,587 --> 01:28:21,838 Δεν πειράζει μπαμπά. 1166 01:28:22,172 --> 01:28:23,799 Τον φροντίσαμε. 1167 01:28:24,132 --> 01:28:25,258 Είναι νεκρός. 1168 01:28:25,592 --> 01:28:26,802 Αυτός είναι; 1169 01:28:27,135 --> 01:28:28,135 Ναί. 1170 01:28:29,930 --> 01:28:31,370 Τι κάνεις εδώ έξω, Η Πόλα; 1171 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 Τι εννοείς; 1172 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; 1173 01:28:36,436 --> 01:28:37,771 Δεν κόβεις τάξη, ελπίζω; 1174 01:29:14,975 --> 01:29:16,601 ♪ Γεια σου, κοίτα τον Καίσαρα 1175 01:29:16,935 --> 01:29:19,062 ♪ Ζώντας ένα εύκολο όνειρο 1176 01:29:19,396 --> 01:29:20,689 ♪ Δίνει την υπόσχεση 1177 01:29:21,022 --> 01:29:23,191 ♪ Θα είμαστε όλοι σε εύκολο δρόμο 1178 01:29:23,525 --> 01:29:24,901 ♪ Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που λένε 1179 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 ♪ Πλάκα κάνεις αδερφέ 1180 01:29:27,070 --> 01:29:28,989 ♪ Ζούμε σε κουτιά 1181 01:29:29,322 --> 01:29:34,077 ♪ Κοιμόμαστε στο αυτοκίνητό μας για κάλυψη 1182 01:29:35,453 --> 01:29:36,733 ♪ Λέει ότι θα σου δώσει ένα διάλειμμα 1183 01:29:37,038 --> 01:29:39,416 ♪ Για όλες τις δύσκολες στιγμές σας 1184 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 ♪ Γυαλιστερά νέα νίκελ 1185 01:29:41,084 --> 01:29:43,336 ♪ Για τις ξινές παλιές δεκάρες σας 1186 01:29:43,670 --> 01:29:47,173 ♪ Κοίτα τη δουλειά του, σκυλιά, και κλάψε 1187 01:29:47,507 --> 01:29:49,426 ♪ Γιατί είναι σκληρές συζητήσεις, φίλε 1188 01:29:49,759 --> 01:29:51,595 ♪ Τραβάει μια σκληρή γραμμή και λέει 1189 01:29:51,928 --> 01:29:55,181 ♪ Εσύ, ναι, εσύ 1190 01:29:55,515 --> 01:29:57,309 ♪ Σε είπε 1191 01:29:57,642 --> 01:30:01,479 ♪ Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις κι εσύ 1192 01:30:08,528 --> 01:30:09,738 ♪ Αντρική συζήτηση 1193 01:30:10,071 --> 01:30:11,071 ♪ Δώσε μου αυτό 1194 01:30:11,114 --> 01:30:12,114 ♪ Αντρική συζήτηση 1195 01:30:12,157 --> 01:30:12,616 ♪ Δώσε μου αυτό 1196 01:30:12,949 --> 01:30:13,950 ♪ Αντρική συζήτηση 1197 01:30:14,284 --> 01:30:14,910 ♪ Δώσε μου αυτό 1198 01:30:15,243 --> 01:30:19,998 ♪ Αντρική συζήτηση 1199 01:30:20,665 --> 01:30:21,333 ♪ Δώσε μου αυτό 1200 01:30:21,666 --> 01:30:22,250 ♪ Αντρική συζήτηση 1201 01:30:22,584 --> 01:30:23,251 ♪ Δώσε μου αυτό 1202 01:30:23,585 --> 01:30:28,340 ♪ Αντρική συζήτηση 1203 01:30:29,174 --> 01:30:33,178 ♪ Μίλησε, μίλα, μίλα 1204 01:30:33,511 --> 01:30:37,599 ♪ Ο μεγάλος Καίσαρας πρόκειται να να περάσεις καλά 1205 01:30:37,933 --> 01:30:41,937 ♪ Όλοι στο πλοίο, όλοι στο πλοίο τη γραμμή πληρωμής 1206 01:30:42,270 --> 01:30:43,563 ♪ Ξέρει ότι οι δρόμοι είναι κακοί 1207 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 ♪ Έχει αυτόματο 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 ♪ Δεν είναι μόνος 1209 01:30:47,317 --> 01:30:50,904 ♪ Έχει τους κολλητούς του και λέει