1
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
গর্ডান, তোমার মা মারা গেছে।

2
00:02:08,928 --> 00:02:12,265
পরের বার আপনি সিদ্ধান্ত নিন
কল করতে, লিখতে।

3
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
আমার বাড়ি যেতে হবে।

4
00:02:55,642 --> 00:02:58,978
সি... আপনি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারেন?
নিকটতম ট্রেন স্টেশন?

5
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করবে.

6
00:03:05,418 --> 00:03:06,553
দয়া করে।

7
00:06:24,751 --> 00:06:27,053
আমার উপযুক্ত মোটেল।

8
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
দয়া করে।

9
00:06:52,311 --> 00:06:56,549
এটা... এটা একটা চমৎকার
আপনি এখানে পেয়েছেন জায়গা.

10
00:06:59,285 --> 00:07:00,953
ঝিমলিয়ায় কি করছেন?

11
00:07:09,395 --> 00:07:10,496
ঠিক আছে।

12
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

13
00:07:17,069 --> 00:07:19,172
গর্ডান গ্রিনবাউম।

14
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
হ্যাঁ।

15
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
আমি মনে করি না আমি
এখন আপনার নাম ধরা.

16
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
জুলেমা।

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
হ্যাঁ, জুলেমা।

18
00:07:33,519 --> 00:07:36,689
এই ঝিমলিয়া লাগে না
অপরিচিতদের প্রতি খুব সদয়,

19
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
বা আমেরিকানরা যে বিষয়টির জন্য।

20
00:07:38,357 --> 00:07:39,525
সুতরাং, আমি অনুমান আমি যাচ্ছি.

21
00:07:39,659 --> 00:07:40,836
শোন, আমি করিনি
অনুপ্রবেশ মানে...

22
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না!

23
00:07:42,929 --> 00:07:44,263
আমি দুঃখিত?

24
00:07:44,430 --> 00:07:45,932
তোমাকে হত্যা করা হবে।

25
00:07:45,998 --> 00:07:47,676
-তুমি বোকা আমেরিকান!
-আমি চলে যেতে চাই!

26
00:07:47,700 --> 00:07:49,469
আপনি সেখানে মেরে ফেলা হবে!

27
00:07:51,103 --> 00:07:52,438
আপনি কি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না?

28
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
WHO?

29
00:07:55,374 --> 00:07:57,043
লুপি

30
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
আদ্রিয়ান।

31
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
আমার স্বামী।

32
00:08:20,666 --> 00:08:22,902
চিন্তা করবেন না, তিনি মারা গেছেন।

33
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
ক্যান্সার, দুই বছর আগে।

34
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
দুঃখিত।

35
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
না যদি আপনি জানতেন কি
তিনি একজন মানুষ ছিলেন।

36
00:08:37,250 --> 00:08:37,984
আসো।

37
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
ক্রিয়ার ফলক।

38
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
এটা কি?

39
00:09:03,609 --> 00:09:04,610
ভাজা মস্তিষ্ক।

40
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
তাই...

41
00:09:22,862 --> 00:09:26,866
আপনার ইংরেজি, এটা কিভাবে
খুব ভাল হতে পেতে?

42
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
নিরীহ, কিন্তু একটি তরুণ মেয়ে পছন্দ
আমেরিকায় যাওয়ার স্বপ্ন দেখতেন।

43
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
আপনি করেছেন?

44
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
চারপাশে তাকান।

45
00:09:38,544 --> 00:09:39,779
আপনি কি মনে করেন?

46
00:09:41,447 --> 00:09:42,281
হ্যাঁ, ভালো...

47
00:09:43,916 --> 00:09:47,787
আমি বের হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু
আমি এখানে আটকে আছি, তাই...

48
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
বাহ! তুমি চেয়েছিলে
আমেরিকা ছেড়ে যেতে?

49
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
এটা কি ছিল?

50
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
ওলগা।

51
00:10:17,516 --> 00:10:18,918
আমরা একা নই?

52
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
অ্যাড্রিয়ান মারা যাওয়ার পর, আই
ঝিমলিয়ায় ফিরে যান

53
00:10:22,755 --> 00:10:24,457
আমার দাদীর যত্ন নিতে।

54
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
আমি দেখছি।

55
00:10:27,426 --> 00:10:29,506
তিনি একটি গড় হতে পারে
বুড়ো কুত্তা, কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।

56
00:10:30,863 --> 00:10:34,033
আপনি যখন শহরে এসেছেন, থেকে
আপনি কোন দিকে এসেছেন?

57
00:10:37,503 --> 00:10:39,038
পূর্ব হতে পারে।

58
00:10:39,171 --> 00:10:40,806
আমি... আমি নিশ্চিত নই। কেন?

59
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
তাহলে তুমি পাশ করেছ
ওলগার খাবার স্ট্যান্ড।

60
00:10:48,280 --> 00:10:50,149
কি? ওহ, সত্যিই?

61
00:10:52,818 --> 00:10:55,163
আপনি কতটা অবাক হবেন
সে এক মৌসুমে অর্থ উপার্জন করে।

62
00:10:55,187 --> 00:10:57,723
শুধুমাত্র পাওয়ার জায়গা
ঝিমলিয়ায় তাজা কিছু।

63
00:11:01,727 --> 00:11:03,629
এক বছর স্ট্যান্ডে ডাকাতি হয়।

64
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
তারা যখন ধরা পড়ে
চোর, সে মাতাল ছিল,

65
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
খামারে লুকিয়ে আছে
শহরের অন্য প্রান্তে।

66
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
তিনি সব খরচ
কিছু অ্যালকোহল টাকা।

67
00:11:20,246 --> 00:11:24,917
তারা তাকে একটি গাছের সাথে বেঁধে রেখে চলে গেল
তাকে খাবার বা পানি ছাড়া।

68
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
এক সপ্তাহ পর, তারা
তাকে মৃত পাওয়া গেছে।

69
00:11:31,824 --> 00:11:33,559
নিজের জিভ চিবিয়ে নিল।

70
00:11:38,097 --> 00:11:39,097
যাই হোক...

71
00:11:42,902 --> 00:11:43,903
আপনি এই ভুলে গেছেন.

72
00:11:50,042 --> 00:11:54,246
আপনি জানেন যে আপনি
আমি আমন্ত্রিত প্রথম মানুষ

73
00:11:54,380 --> 00:11:56,782
এই বাড়িতে থেকে
আমার স্বামী মারা গেছে।

74
00:14:20,492 --> 00:14:22,261
সকাল।

75
00:14:36,375 --> 00:14:38,110
আমি যদি কিছু মনে করবেন না.

76
00:14:50,789 --> 00:14:53,125
ওয়েল, এটা চমৎকার
আপনার সাথেও দেখা করতে।

77
00:15:07,573 --> 00:15:08,707
হ্যাঁ।

78
00:15:22,154 --> 00:15:22,988
ওলগা !

79
00:15:24,323 --> 00:15:25,591
কি?

80
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
কি?

81
00:15:28,994 --> 00:15:30,272
আমি... আমি... আমি... আমি সত্যিই করি না
আপনি কি বলছেন জানেন

82
00:15:31,997 --> 00:15:33,098
হুহ?

83
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
আমি এর মানে কি জানি না.

84
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
ওলগা।

85
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
ওলগা।

86
00:15:52,751 --> 00:15:53,752
না!

87
00:15:55,020 --> 00:15:56,322
ওলগা, আমি বলতে চাইনি।

88
00:15:56,455 --> 00:15:58,590
ওলগা, আমি বলতে চাইনি!

89
00:15:58,691 --> 00:15:59,925
ওলগা, না!

90
00:16:01,026 --> 00:16:02,026
না, না, না।

91
00:16:02,094 --> 00:16:03,462
না! অপেক্ষা করুন।

92
00:16:03,595 --> 00:16:05,106
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
দয়া করে এটা করবেন না।

93
00:16:05,130 --> 00:16:06,341
দয়া করে এটা করবেন না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

94
00:16:10,536 --> 00:16:11,270
এটা ঠিক আছে, দয়া করে.

95
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
অনুগ্রহ করে, শুধু বাক্সটি নিন।

96
00:16:12,504 --> 00:16:13,605
আমি বাক্স চাই না.

97
00:16:13,706 --> 00:16:15,417
দয়া করে! আমি চাই না... আমি
টাকাও চাই না।

98
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
শুধু এটা ফিরিয়ে নাও!

99
00:16:16,809 --> 00:16:17,309
দয়া করে!

100
00:16:17,443 --> 00:16:19,645
শুধু টাকা ফেরত নাও!

101
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
না, না, না, না।

102
00:16:25,384 --> 00:16:26,952
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

103
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

104
00:16:28,153 --> 00:16:29,521
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

105
00:16:29,655 --> 00:16:30,456
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

106
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

107
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

108
00:16:58,550 --> 00:17:00,552
আপনি যৌনসঙ্গম কুত্তা. তুমি কুত্তা!

109
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
না.

110
00:18:01,380 --> 00:18:04,216
তুমি বোকা ফাকিং ইডিয়ট!

111
00:18:04,316 --> 00:18:05,651
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

112
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
উঠো।

113
00:18:07,986 --> 00:18:09,455
উঠো।

114
00:18:10,923 --> 00:18:11,657
ফাক!

115
00:18:26,405 --> 00:18:29,575
তুমি বোকা
মূর্খ!

116
00:18:33,479 --> 00:18:36,281
আমি পরিষ্কার করে গোসল করি।

117
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

118
00:18:46,592 --> 00:18:49,595
দুঃখিত!

119
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
আমি দুঃখিত!

120
00:18:53,198 --> 00:18:56,702
আমি খুব দুঃখিত, উঠুন!

121
00:18:56,802 --> 00:18:59,371
আমি খুব দুঃখিত, উঠুন!

122
00:19:29,067 --> 00:19:30,202
ওলগা?

123
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
গর্ডান?

124
00:20:21,086 --> 00:20:21,887
গর্ডান।

125
00:20:21,954 --> 00:20:23,622
আরে, আরে।

126
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
সবকিছু ঠিক আছে?

127
00:20:28,293 --> 00:20:30,028
এটা শুধু...

128
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
সেই দিনের মধ্যে একটা।

129
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
ওলগা বেড়াতে গেল।

130
00:20:37,469 --> 00:20:39,738
আমি এখানে আছি দুঃখিত

131
00:20:39,871 --> 00:20:42,574
আমি পরিকল্পনা করছিলাম
আমি যখন বের হই তখন চলে যাই।

132
00:20:44,943 --> 00:20:45,943
থাক।

133
00:20:50,082 --> 00:20:53,418
আমার উচিত... আমার যাওয়া উচিত।

134
00:20:57,256 --> 00:20:59,625
আচ্ছা, আমি ছাগল রান্না করছি।

135
00:21:00,826 --> 00:21:03,996
সবসময় আমাকে অনুভব করে
একটু ভালো

136
00:21:04,129 --> 00:21:05,430
থাক, গর্ডান।

137
00:21:09,968 --> 00:21:11,303
অন্তত রাতের খাবারের জন্য।

138
00:21:24,683 --> 00:21:26,894
গতকাল, আমার সাথে কথা হয়েছিল
প্রথমবারের মতো আমার বাবা

139
00:21:26,918 --> 00:21:28,253
পাঁচ মাসে।

140
00:21:29,821 --> 00:21:31,256
আমার মা মারা গেছে।

141
00:21:36,194 --> 00:21:38,497
গর্ডান, আমি... আমি দুঃখিত।

142
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
ও... কি হয়েছে?

143
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
সে অসুস্থ ছিল

144
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
এবং আমি সেখানে ছিলাম না
যখন তার আমার প্রয়োজন ছিল।

145
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
এটা চালানো সহজ.

146
00:21:54,880 --> 00:21:57,883
সুতরাং, আমি 13 এর জন্য কি করেছি
মাস, যতদূর আমি পারি,

147
00:21:59,217 --> 00:22:00,552
এবং আমি ফিরে তাকান না.

148
00:22:10,562 --> 00:22:13,498
প্রিয়জনকে দেখা কঠিন
একজন প্রতিদিন অসুস্থ হচ্ছে।

149
00:22:16,401 --> 00:22:18,370
এবং আপনি ব্যথা থামাতে পারবেন না।

150
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
আর বড়িগুলো ব্যথা বন্ধ করতে পারে।

151
00:22:22,641 --> 00:22:27,879
আমি বলতে চাচ্ছি তারা পারে, কিন্তু শুধুমাত্র
এত দীর্ঘ এবং এত জন্য।

152
00:22:31,249 --> 00:22:37,249
এবং আপনি আশাহীন বোধ করেন,
অসহায়, বাঁধা

153
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, গর্ডান, আমি...
আমিও একই কাজ করতাম,

154
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
ছাড়া আমার কোথাও যাওয়ার ছিল না।

155
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
আমি ওলগা সম্পর্কে চিন্তিত.

156
00:23:09,254 --> 00:23:10,522
সে স্ট্যান্ডে যায়নি।

157
00:23:10,622 --> 00:23:12,557
পাশ করতাম
সে আমার ফেরার পথে।

158
00:23:17,028 --> 00:23:18,296
হয়তো সে হারিয়ে গেছে।

159
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
জিমলিয়ায়?

160
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
আপনি কি জানেন?

161
00:23:27,639 --> 00:23:31,209
আমি এখন বাজি ধরতে পারি, সে আসবে
সেই দরজা দিয়ে হাঁটছি।

162
00:23:31,309 --> 00:23:32,210
যেকোনো মিনিট।

163
00:23:32,310 --> 00:23:33,145
অন্ধকার হবে।

164
00:23:33,278 --> 00:23:35,947
সে তার চেয়ে ভালো জানে
রাতে ভ্রমণ করতে।

165
00:23:37,315 --> 00:23:39,694
তুমি জানো আমি... আমি মনে করি না
আমি একটি ভাল চেহারা খাবার দেখেছি

166
00:23:39,718 --> 00:23:41,486
আমার সারা জীবনে, জুলেমা।

167
00:23:41,620 --> 00:23:44,089
আমি খেতে চাই
ঠান্ডা হওয়ার আগে।

168
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
আমি কুসংস্কারের জন্য নই,
কিন্তু আমি শুনেছি এটা দুর্ভাগ্য

169
00:23:51,830 --> 00:23:53,665
একটি ভাল রাতের খাবার এড়িয়ে যেতে।

170
00:23:54,900 --> 00:23:57,502
ওহ, গর্ডান, আমি...
আমি খুব বেশী চিন্তা.

171
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
হ্যাঁ। এবং আপনি কি জানেন?

172
00:23:58,637 --> 00:24:01,640
এই সাহায্য করবে.

173
00:24:03,508 --> 00:24:09,508
এখানে একটি বিস্ময়কর হয়
হোস্ট, যে কিছুই ছিল না

174
00:24:09,648 --> 00:24:10,825
কিন্তু আমি আসার পর থেকে উদার।

175
00:24:10,849 --> 00:24:12,684
-এবং... এবং শুধু একটি... -ওলগা.

176
00:24:15,520 --> 00:24:16,655
এবং ওলগার কাছে।

177
00:24:22,694 --> 00:24:26,298
ওহ! বাহ!

178
00:25:23,588 --> 00:25:24,322
ওলগার।

179
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
আমাদের জন্য নয়।

180
00:26:13,638 --> 00:26:15,073
তোমার গালে কি হয়েছে?

181
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
আমি অবশ্যই নিজেকে শেভিং কেটে ফেলেছি।

182
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
আপনি একটি খারাপ মিথ্যাবাদী, গর্ডান.

183
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
জুলেমা, আমি নিজেই কাটলাম।

184
00:26:35,160 --> 00:26:38,496
মানে এটা বিব্রতকর,
কিন্তু এটা সত্য।

185
00:26:39,831 --> 00:26:41,166
আসুন একটি খেলা খেলি.

186
00:26:43,335 --> 00:26:44,402
ঠিক আছে।

187
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
শিম্বারিয়া।

188
00:26:49,674 --> 00:26:51,409
আমি এবং আদ্রিয়ান করেছি
এই এক সব সময়.

189
00:26:52,510 --> 00:26:53,945
এটা বেশ সহজ.

190
00:26:54,012 --> 00:26:59,484
আপনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, কিন্তু আপনি
সত্যের সাথে এর উত্তর দিতে হবে।

191
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
এবং শুধুমাত্র সত্য.

192
00:27:05,256 --> 00:27:06,424
আর যদি না করেন?

193
00:27:07,759 --> 00:27:09,427
অভিশপ্ত।

194
00:27:09,527 --> 00:27:10,527
চিরকাল।

195
00:27:13,031 --> 00:27:15,033
সুতরাং, এটি সেই গেমগুলির মধ্যে একটি।

196
00:27:15,166 --> 00:27:16,501
ঠিক আছে।

197
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
এটা করা যাক.

198
00:27:19,371 --> 00:27:22,273
আপনি কি কখনও প্রতারণা করেছেন?

199
00:27:25,477 --> 00:27:27,112
দুবার।

200
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
একটি পরীক্ষায়।

201
00:27:30,048 --> 00:27:33,051
আপনি কি কখনো বেশি হস্তমৈথুন করেছেন?
একদিনে তিনবার?

202
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
না.

203
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
আপনি কি কখনও একজন পুরুষকে চুম্বন করেছেন?

204
00:27:42,727 --> 00:27:43,862
কখনই না।

205
00:27:47,565 --> 00:27:49,034
আপনি কি কখনও একটি মেয়েকে চুম্বন করেছেন?

206
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
হ্যাঁ।

207
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
তুমি কি তোমার মাকে ভালোবাসতে?

208
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
কি?

209
00:28:00,478 --> 00:28:01,813
তুমি কি তোমার মাকে ভালোবাসতে?

210
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
অবশ্যই আমি আমার ভালবাসতাম ...

211
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
বাচ্চা নিয়ে এসেছেন?
এই পৃথিবীতে, জুলেমা?

212
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
আচ্ছা?

213
00:28:29,674 --> 00:28:31,242
আমার আছে।

214
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
আচ্ছা... আচ্ছা, এটা...
এটা আমার ছিল না

215
00:28:36,748 --> 00:28:38,783
আমি বুঝতে পারছি না।

216
00:28:38,917 --> 00:28:42,253
আমি সন্তান প্রসব করিনি,
তবুও আমি তার মা ছিলাম।

217
00:28:45,356 --> 00:28:46,691
এবং আদ্রিয়ান ছিল...

218
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
হ্যাঁ।

219
00:28:55,100 --> 00:28:56,468
শুভরাত্রি, গর্ডান।

220
00:28:57,702 --> 00:28:59,537
অপেক্ষা করুন!

221
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
ধরে রাখুন।

222
00:29:01,106 --> 00:29:02,373
আমাকে আরো জিজ্ঞাসা করুন.

223
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
এসো, আমি শুধু...
আমি শুধু... আমি শুধু.

224
00:29:04,809 --> 00:29:06,444
আগামীকাল,
ওলগা ফিরে আসবে।

225
00:29:12,717 --> 00:29:13,885
শুভ রাত্রি।

226
00:32:00,585 --> 00:32:01,719
মা.

227
00:32:01,819 --> 00:32:03,321
নাও!

228
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
সব ছেড়ে দিয়েছি।

229
00:32:06,958 --> 00:32:08,393
আমি তোমাকে ভালোবাসি

230
00:32:55,940 --> 00:32:57,108
কি হয়েছে?

231
00:32:59,677 --> 00:33:00,945
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

232
00:33:03,548 --> 00:33:04,649
স্লিপওয়াকিং?

233
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
আমি তোমাকে শস্যাগারে খুঁজে পেয়েছি।

234
00:33:10,621 --> 00:33:12,357
তুমি... তুমি
মেঝেতে ছিল।

235
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
আমার একটা সিগারেট লাগবে।

236
00:33:37,181 --> 00:33:43,181
এটা... এটা ছিল...
আমি... আমি... আমি ছিলাম...

237
00:33:44,489 --> 00:33:45,490
স্লিপওয়াকিং।

238
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
না.

239
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
না, না, না।

240
00:33:52,663 --> 00:33:55,400
আমি... আমি... আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম।

241
00:33:55,500 --> 00:33:57,835
আমি... আমি নড়তে পারছিলাম না.

242
00:33:57,935 --> 00:33:59,270
তোমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল।

243
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
না.

244
00:34:00,772 --> 00:34:04,942
না, এটা আবার ছিল... এটা বাস্তব ছিল.

245
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
মনে পড়ে।

246
00:34:06,544 --> 00:34:07,912
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

247
00:34:08,046 --> 00:34:09,280
ঠিক আছে।

248
00:34:10,548 --> 00:34:12,450
হ্যাঁ।

249
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
হ্যাঁ।

250
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
না!

251
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
এটা বাস্তব ছিল.

252
00:34:21,692 --> 00:34:23,694
আমি কি দেখেছি জানি।

253
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

254
00:34:27,198 --> 00:34:30,268
জুলেমা, তাই না?

255
00:35:37,835 --> 00:35:39,504
সে নেই
ফিরে এসেছে, গর্ডান।

256
00:35:42,440 --> 00:35:43,875
আমার ভয় সে মারা গেছে।

257
00:35:46,377 --> 00:35:47,879
আপনি শেষ ছিল
যে তাকে দেখেছে।

258
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
আমি... আমি তোমাকে বলেছি
আমি কি জানি, জুলেমা।

259
00:35:52,450 --> 00:35:53,618
সে বেড়াতে গিয়েছিল।

260
00:35:55,486 --> 00:36:00,658
ওলগা, সে ছিল...
শ... তার বয়স অনেক।

261
00:36:00,791 --> 00:36:02,994
এবং কেউ তার বয়সী
ডিমেনশিয়ায় ভুগছেন,

262
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
মানে ওরা... ওরা ঘুরে বেড়ায়,
তারা সব সময় হারিয়ে যায়।

263
00:36:05,062 --> 00:36:07,565
আমি... আমার এক দাদী ছিল
ডিমেনশিয়া এবং সে...

264
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
তুমি নোংরামিতে পূর্ণ,
গর্ডান ! বের করে দাও।

265
00:36:10,635 --> 00:36:11,678
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
আপনি কি করছেন?

266
00:36:13,671 --> 00:36:14,238
প্লিজ, প্লিজ!

267
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
প্লিজ, প্লিজ!

268
00:36:17,909 --> 00:36:19,486
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
যে ব্যাথা, জুলেমা!

269
00:36:19,510 --> 00:36:21,121
আমি... আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না.
আমি মিথ্যা বলছি না! আমি না.

270
00:36:21,145 --> 00:36:22,313
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

271
00:36:22,380 --> 00:36:23,414
প্লিজ, প্লিজ!

272
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
জুলেমা, কি চোদন?

273
00:36:25,816 --> 00:36:28,819
শোন, তুমি শুধু... তুমি...
আপনি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন, ঠিক আছে?

274
00:36:28,886 --> 00:36:29,754
সত্যি বলেছি!

275
00:36:29,887 --> 00:36:31,556
- তুমি ঠিক বলেছ।
- চোদা পান!

276
00:36:33,724 --> 00:36:34,258
আমি কি করছি?

277
00:36:36,260 --> 00:36:38,095
কি?

278
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
কি?

279
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

280
00:37:53,304 --> 00:37:56,274
জুলেমা ! দয়া করে!

281
00:40:11,442 --> 00:40:15,646
আমাকে স্বীকার করতেই হবে
ওলগা নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে,

282
00:40:15,780 --> 00:40:17,314
আমি অগোছালো হয়ে গেছি।

283
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
আমি কি করব জানি না।

284
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
আমি খেতে বা ঘুমাতে পারি না।

285
00:40:24,255 --> 00:40:25,723
আমি অসাড় বোধ.

286
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
তিনি আমার কাছে মায়ের মতো।

287
00:40:30,327 --> 00:40:33,130
আপনি যদি আমাকে কিছু মনে না করেন
জিজ্ঞেস করে, তোমার মা কোথায়?

288
00:40:36,133 --> 00:40:39,770
প্রসবের সময় সে মারা যায়।

289
00:40:41,338 --> 00:40:45,676
সব যথাযথ সম্মান, মত শোনাচ্ছে
তোমার পরিবার অভিশপ্ত, জুলেমা।

290
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
পাভলোভি মহিলারা শক্তিশালী।

291
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
আমাদের ইতিহাস এটা দেখায়।

292
00:40:54,985 --> 00:40:56,821
পুরুষরাই অভিশপ্ত।

293
00:40:58,255 --> 00:41:00,257
আমরা সব চোদা করছি
এক উপায় বা অন্য।

294
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
গ্রিনবাউমস,
এটা কোলন ক্যান্সার।

295
00:41:05,796 --> 00:41:07,932
আমি দুঃখিত
যদিও তোমার মা।

296
00:41:09,800 --> 00:41:11,936
আমি প্রতিদিন তার কথা ভাবি।

297
00:41:12,002 --> 00:41:14,171
আমিও। আমার মা মানে.

298
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
ডাক্তার সে
কখনো গর্ভধারণ করবে না।

299
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
ওয়েল, আমি এখানে.

300
00:41:33,290 --> 00:41:35,793
আমার মা হয়তো মারা গেছেন
আমাকে জন্ম দিচ্ছেন, গর্ডান,

301
00:41:35,860 --> 00:41:40,164
কিন্তু নির্বাণ ছাড়া না
সবচেয়ে বড় লড়াই।

302
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
সে পাঁচটি চিঠি হারিয়েছে
সেদিন রক্ত

303
00:41:48,472 --> 00:41:49,472
পাঁচ.

304
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
আমার মা এমনই ছিলেন।

305
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
সে মরতে অস্বীকার করেছিল।

306
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
মৃত্যু আমার মনে হয় হাস্যকর।

307
00:42:08,993 --> 00:42:11,095
মজার কিছু নেই
মা হারানোর বিষয়ে।

308
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
আমার তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

309
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
শয়তানের গাছ।

310
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
ভিতরে আছে
অপবিত্র আত্মা.

311
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

312
00:42:57,308 --> 00:42:58,776
এটা দেখা গুরুত্বপূর্ণ.

313
00:43:04,615 --> 00:43:05,549
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

314
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
ওউ। ফাক।

315
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
না, না, না, না, না, না।

316
00:43:32,109 --> 00:43:32,843
না.

317
00:43:32,977 --> 00:43:36,513
না! না, না, তুমি বোকা।

318
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
কি চোদন?

319
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
এখানে।

320
00:44:02,506 --> 00:44:05,843
আমি পথের জন্য ক্ষমা চাইতে চাই
গত কয়েকদিন অভিনয় করেছি।

321
00:44:08,812 --> 00:44:10,047
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

322
00:44:12,816 --> 00:44:16,020
না, আমি দুঃখিত।

323
00:44:17,955 --> 00:44:20,195
যত তাড়াতাড়ি এই পা
সুস্থ হয়ে উঠুন, আমি আমার পথে থাকব।

324
00:44:21,859 --> 00:44:24,028
আমি তোমার সামনে প্রণাম,
ক্ষমা চাওয়া।

325
00:44:24,194 --> 00:44:25,472
কি আছে
তুমি কর... জুলেমা।

326
00:44:25,496 --> 00:44:29,199
আমি আমার কর্মের জন্য লজ্জিত
এবং আমার মিথ্যা অভিযোগ.

327
00:44:33,904 --> 00:44:35,873
আমি বাঁচতে পারব না। আমি পারব না।

328
00:44:38,542 --> 00:44:39,877
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

329
00:44:40,010 --> 00:44:44,214
আমি... আমি মনে করি আমি
তোমাকে ক্ষমা করতে পারে।

330
00:44:44,348 --> 00:44:45,416
ঠিক আছে?

331
00:44:45,549 --> 00:44:48,485
কিন্তু আমি... আমি তোমাকে চাই
জানি যে আমি গভীরভাবে আহত।

332
00:44:49,653 --> 00:44:53,357
আমি কখনই ক্ষতি করব না
আপনার পরিবার, কখনও!

333
00:44:53,490 --> 00:44:55,592
ওহ, গর্ডান, আমি জানি তুমি তা করবে না।

334
00:44:55,726 --> 00:44:57,928
এবং আপনি হবে না
আমাদের কাছ থেকে চুরি।

335
00:44:59,563 --> 00:45:00,431
কখনই না।

336
00:45:11,341 --> 00:45:13,177
-খুলুন।
- আছে শুধু...

337
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
এটা খুলুন!

338
00:45:18,415 --> 00:45:19,695
আমি এটা আপনার রুমে খুঁজে পেয়েছি.

339
00:45:20,884 --> 00:45:22,920
আমি সেই বাক্সটি কখনো দেখিনি।

340
00:45:23,053 --> 00:45:24,764
- আপনি তাকে কোথায় কবর দিয়েছেন?
- ধর... ধর।

341
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
কেন তুমি আমার গুলি দিয়ে যাচ্ছো...

342
00:45:26,423 --> 00:45:28,392
সে কোথায় আছে বলো!

343
00:45:28,525 --> 00:45:31,095
দাঁড়াও, আমার দরকার... এটা গরম।

344
00:45:31,228 --> 00:45:34,231
- বলুন।
- ঠিক আছে। শুধু আমাকে ভাবতে দিন.

345
00:45:37,601 --> 00:45:38,902
আপনি কি করেছেন?

346
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
আপনি কি করেছেন?

347
00:45:45,442 --> 00:45:46,944
মাশরুম চা।

348
00:45:48,812 --> 00:45:50,881
ওহ, এটা গরম. এটা গরম!

349
00:46:33,924 --> 00:46:34,925
আমি দুঃখিত

350
00:46:35,025 --> 00:46:36,025
আমি দুঃখিত

351
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
আমি দুঃখিত হাসি থামাও!

352
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
থামো! শুধু...
আমি করিনি! আমি করিনি।

353
00:47:37,354 --> 00:47:38,589
আমি বেঁচে আছি!

354
00:47:42,593 --> 00:47:43,861
আমি বেঁচে আছি।

355
00:47:45,562 --> 00:47:48,365
আমি বেঁচে আছি, মাদারফাকারস!

356
00:47:51,235 --> 00:47:52,569
আমি বেঁচে আছি!

357
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
আমি বেঁচে আছি, মাদারফাকারস!

358
00:52:17,601 --> 00:52:22,105
ওয়া...
জল ওয়া...জল।

359
00:54:22,993 --> 00:54:23,993
রাত কি শেষ?

360
00:54:25,795 --> 00:54:27,297
আমি আর জানি না।

361
00:54:42,479 --> 00:54:44,247
আপনার সন্তানের কি হয়েছে?

362
00:54:50,353 --> 00:54:52,522
আমরা ফিরে আসছিলাম
স্ট্যান্ড থেকে

363
00:54:56,793 --> 00:54:58,261
অন্ধকার ছিল।

364
00:55:02,766 --> 00:55:03,767
তারা তাকে নিয়ে গেল।

365
00:55:10,340 --> 00:55:11,441
WHO?

366
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
লুপি

367
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
আমি দুঃখিত

368
00:55:26,556 --> 00:55:28,024
আমার এখানে থাকার কথা নয়।

369
00:55:42,472 --> 00:55:45,008
গর্ডান, তুমি কি তাকে আঘাত কর?

370
00:56:35,425 --> 00:56:36,745
তাই বলুন
আমি আদ্রিয়ান সম্পর্কে

371
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
স্বার্থপর।

372
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
অসৎ।

373
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
অবিশ্বাসী।

374
00:56:51,274 --> 00:56:52,609
একটি বাস্তব বিজয়ী মত শোনাচ্ছে.

375
00:56:55,211 --> 00:56:56,579
আপনি বলেছেন তার ক্যান্সার হয়েছে।

376
00:56:57,480 --> 00:56:58,615
কি ধরনের?

377
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-জুলেমা? -হুম।

378
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
কি ধরনের
অ্যাড্রিয়ানের ক্যান্সার হয়েছিল?

379
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
আমি ভয় পাচ্ছি আমি না
আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ,

380
00:57:15,598 --> 00:57:16,733
গর্ডান।

381
00:57:20,403 --> 00:57:21,471
কি সম্পর্কে?

382
00:57:22,572 --> 00:57:23,673
আমার স্বামী।

383
00:57:25,308 --> 00:57:26,643
তার কখনো ক্যান্সার হয়নি।

384
00:57:29,913 --> 00:57:30,914
ঠিক আছে।

385
00:57:31,981 --> 00:57:32,982
সে খাওয়া বন্ধ করে দিল।

386
00:57:35,518 --> 00:57:37,020
তারপর একদিন, সে
কথা বলা বন্ধ

387
00:57:39,355 --> 00:57:41,157
নাকি বলতে পারি কথা বলতে পারিনি।

388
00:57:42,492 --> 00:57:44,594
তিনি খুব, খুব অসুস্থ হয়ে পড়লেন।

389
00:57:48,465 --> 00:57:49,833
তখন এটাকে কী বলবেন?

390
00:57:55,438 --> 00:57:56,606
ন্যায়বিচার।

391
00:58:00,677 --> 00:58:01,878
আমি জমে যাচ্ছি.

392
00:58:57,200 --> 00:59:01,104
আপনি জানেন, আমি সত্যিই
এখানে এটা পছন্দ শুরু.

393
00:59:05,108 --> 00:59:07,544
আমি বলতে চাচ্ছি এটা নরকের মত ঠান্ডা,
কিন্তু এটা নিশ্চিত Burgh বীট.

394
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
বার্গ?

395
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
ওহ, পিটসবার্গ।

396
00:59:25,295 --> 00:59:28,464
আপনার কোন বেনাড্রিল আছে?

397
00:59:30,300 --> 00:59:32,602
আমি মনে করি আমি হতে হবে
খড় থেকে এলার্জি।

398
00:59:32,735 --> 00:59:34,575
মানে আমরা রোলিং করছিলাম
গত রাতে এটা প্রায়

399
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
কিছু প্রাণীর মত।

400
00:59:36,306 --> 00:59:37,941
এটা ছিল... এটা গরম ছিল.

401
00:59:38,074 --> 00:59:39,142
শস্যাগার সেক্স.

402
00:59:39,275 --> 00:59:42,111
কিন্তু পরের বার হয়তো আমরা
গদি ব্যবহার বিবেচনা করুন।

403
00:59:45,715 --> 00:59:48,484
এবং কি আপনাকে চিন্তা করা
আমি তোমাকে আবার চুদতে চাই?

404
00:59:54,390 --> 00:59:55,959
উম, আমি জে...

405
00:59:57,226 --> 00:59:59,228
জে... হ্যাঁ। আমি...

406
00:59:59,329 --> 01:00:05,329
আমি... আমি শুধু... আমি ভেবেছিলাম...
w... আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা সংযোগ আছে।

407
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

408
01:00:18,815 --> 01:00:20,016
আমরা কাঠের বাইরে আছি।

409
01:00:22,785 --> 01:00:24,754
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।

410
01:02:34,584 --> 01:02:36,652
আমি করতাম
কাঠ কাটা ঘৃণা.

411
01:02:38,454 --> 01:02:41,924
আমি অনেক পেতে চাই
ফোস্কা এবং splinters.

412
01:02:42,058 --> 01:02:44,160
আমার হাত হবে
মিটস মত ফুলে.

413
01:02:47,130 --> 01:02:49,165
কিন্তু খামারের জীবন এমনই।

414
01:02:53,503 --> 01:02:56,005
ওহ, এবং আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমি চাই না তুমি ঘুমাও

415
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
ঘরে আর

416
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
কি?

417
01:03:02,612 --> 01:03:05,982
- আমি চাই না তুমি ঘরে ঘুমাও...
- না, আমি... আমি... আমি... আমি... আমি তোমার কথা শুনেছি।

418
01:03:08,284 --> 01:03:09,485
কোন সমস্যা আছে?

419
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
না।

420
01:03:17,760 --> 01:03:18,628
ভাল.

421
01:05:01,564 --> 01:05:02,565
জুলেমা !

422
01:06:52,008 --> 01:06:53,488
কি আছে
আপনি এখানে নিচে করছেন?

423
01:06:54,577 --> 01:06:56,321
আমার জন্য জায়গা নেই
এই বাড়িতে প্রাণী।

424
01:06:56,345 --> 01:06:57,747
আমাকে পশু বলবেন না!

425
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
কিন্তু যে আপনি কি.

426
01:07:00,549 --> 01:07:02,018
ঠিক আদ্রিয়ানের মতো।

427
01:07:02,151 --> 01:07:05,654
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

428
01:07:05,721 --> 01:07:08,257
আমরা পুরুষদের সাথে ডিল করেছি
আপনার মত শতাব্দী ধরে।

429
01:07:08,391 --> 01:07:10,271
- আপনি সব একই.
- তুমি একটা জাদুকরী!

430
01:07:17,666 --> 01:07:18,701
দয়া করে।

431
01:07:18,834 --> 01:07:21,837
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন এবং
এখন তুমি অভিশপ্ত।

432
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি.

433
01:07:24,573 --> 01:07:26,909
আমি চাইনি... আমি
করতে চাইনি,

434
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
কিন্তু সে... সে থামবে না।

435
01:07:28,677 --> 01:07:29,678
সে শোনেনি।

436
01:07:29,779 --> 01:07:32,882
আগামীকাল রাতে, গর্ডান
Greenbaum অস্তিত্ব বন্ধ হবে.

437
01:07:33,015 --> 01:07:34,717
-প্লিজ। - চিরকাল।

438
01:07:34,850 --> 01:07:35,930
জুলেমা, তোমাকে সাহায্য করতে হবে...

439
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
ফাকিং বিস্ট!

440
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
ফাকিং বিস্ট!

441
01:07:44,060 --> 01:07:47,196
কিভাবে পারলেন!

442
01:08:02,111 --> 01:08:03,245
প্রিয় বাবা।

443
01:08:07,716 --> 01:08:10,419
আমি এটা লিখছি
আশা করি এটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পাবে।

444
01:08:23,766 --> 01:08:28,104
আমি বাসস্থান নিয়েছি
রোমানিয়ার একটি ছোট গ্রামে।

445
01:08:31,841 --> 01:08:33,909
আমি একজন সুন্দরী মহিলার সাথে দেখা করেছি।

446
01:08:35,644 --> 01:08:38,147
এবং আমরা করব
অনেক সন্তান আছে।

447
01:08:43,686 --> 01:08:44,587
আমি বাড়ি মিস করি।

448
01:08:46,755 --> 01:08:49,258
খামারের কাজ কঠিন।

449
01:08:51,127 --> 01:08:52,695
কিছু রাত, আমার ঘুম আসে না।

450
01:08:54,029 --> 01:08:58,534
এই সত্ত্বেও, আমি কখনও
আমার পুরো জীবনে সুখী ছিল।

451
01:09:03,439 --> 01:09:05,541
আমি মনে করি মা গর্বিত হবে.

452
01:09:10,813 --> 01:09:15,718
প্রেম, গর্ডান।