0
00:00:01,000 --> 00:00:02,592
- Você quer se casar comigo?
- Não.
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,757
Henry estava apenas dizendo que queria
um trio. E aí está você!
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,555
Eu acho que tem que haver
mais um pau! Lá fora!
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,477
Você tem 46 anos, ele nunca tem
vou fazer sexo com você.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,988
Ele nunca, jamais irá
faça sexo com você, nunca!
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,077
Eles estão suspendendo você,
com efeito imediato, sem remuneração.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,160
Por que você não o convida para sair?
7
00:00:19,200 --> 00:00:23,159
Foi tudo um pouco mental.
Eu meio que me perdi.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,758
Eu conheci alguém.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,392
- Não me toque!
- Argh!
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,874
Daniel Coltrane instruiu
uma nova equipe de defesa.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,990
- Ele agora está alegando provocação.
- Pânico gay.
12
00:00:31,040 --> 00:00:33,474
- Não é minha culpa que ele esteja morto.
- Então você continua dizendo.
13
00:00:33,520 --> 00:00:34,635
Como é minha culpa?
14
00:00:34,680 --> 00:00:37,433
não é minha culpa! Então você... vai embora!
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,913
Eu acho que você deveria tocar a campainha
enquanto estou aqui.
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
É minha casa.
17
00:00:40,400 --> 00:00:43,039
- Bom dia, rapazes.
- Ei, onde você está indo? Ei!
18
00:00:43,080 --> 00:00:44,433
O que você está fazendo? Quem é você?
19
00:00:44,480 --> 00:00:46,680
Todos vocês são obrigados a sair
este edifício imediatamente.
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,312
Bem vindo ao lar, querido!
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,192
Olá, amigo, só...
Você pode seguir aquele táxi?
22
00:02:57,320 --> 00:02:59,390
Manhã.
Não pise em mim, Sr. Best.
23
00:02:59,440 --> 00:03:01,112
Ah, oi.
24
00:03:01,160 --> 00:03:03,628
Cale-se.
25
00:03:06,080 --> 00:03:07,115
Toc-toc.
26
00:03:07,160 --> 00:03:09,549
Oh meu Deus.
27
00:03:09,600 --> 00:03:13,513
Foda-me, Henry,
sua irmã conhece alguns truques. Estou cru.
28
00:03:13,560 --> 00:03:14,834
Onde estão as crianças?
29
00:03:14,880 --> 00:03:16,950
Eles foram arrancados de seus peitos
e eles estão sentados no telhado.
30
00:03:17,000 --> 00:03:21,073
Onde você acha que eles estão? Bobby veio
e os levou para casa por volta da meia-noite.
31
00:03:21,120 --> 00:03:22,599
E você o beijou.
32
00:03:22,640 --> 00:03:25,279
Agora vá se foder e me traga um café.
33
00:03:25,320 --> 00:03:27,276
Ah...
34
00:03:35,400 --> 00:03:36,833
A que horas você foi dormir?
35
00:03:36,880 --> 00:03:39,314
- Nós não fizemos!
- Não faço isso há anos.
36
00:03:39,360 --> 00:03:41,749
Estou arruinado, mas não me importo,
Eu consegui, fiquei acordado!
37
00:03:43,360 --> 00:03:45,271
Ah, algo cheira bem.
38
00:03:45,320 --> 00:03:47,072
- É verdade, não é?
- Diga-lhes para se apressarem.
39
00:03:47,120 --> 00:03:50,192
- Obrigado pela festa.
- Sim, preciso ir, tchau.
40
00:03:51,840 --> 00:03:54,559
- Bom dia, meu povo.
- Manhã!
41
00:03:54,600 --> 00:03:56,670
Eu culpo você! A culpa é sua.
42
00:03:56,720 --> 00:04:00,156
Saí cedo, comprei bacon e ovos,
e halloumi para as lésbicas.
43
00:04:00,200 --> 00:04:03,158
E eu abasteci a geladeira
para recebê-lo em casa, seu bastardo.
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,749
- Nelly, vista uma calça.
- É um lugar para estacionar sua bicicleta.
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,392
Não foi assim que você chamou ontem à noite.
46
00:04:08,440 --> 00:04:09,873
Henry, como você toma seu café?
47
00:04:09,920 --> 00:04:12,912
Só leite, obrigado. O que você quer dizer com
ontem à noite? Vocês dois?
48
00:04:12,960 --> 00:04:16,509
- Talvez.
- Talvez... a porra da noite toda.
49
00:04:16,560 --> 00:04:19,313
Oh, meu Deus, finalmente! Isso levou 20 anos!
50
00:04:19,360 --> 00:04:20,793
Parabéns.
51
00:04:24,400 --> 00:04:26,038
Manhã.
52
00:04:26,080 --> 00:04:27,195
Olá.
53
00:04:27,240 --> 00:04:28,753
Sim, nós fizemos.
54
00:04:30,320 --> 00:04:31,673
Por que não eu?
55
00:04:31,720 --> 00:04:32,789
Por que não eu?!
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,239
Aqui você vai.
57
00:04:35,280 --> 00:04:38,238
Isso foi fantástico, ontem à noite.
Você é um salva-vidas.
58
00:04:38,280 --> 00:04:41,033
- Então, o que você vai fazer agora?
- Deus sabe. Eu sou um azar.
59
00:04:41,080 --> 00:04:42,433
O último apartamento que tive foi inundado.
60
00:04:42,480 --> 00:04:44,471
Aquele antes disso
estava sendo usado por traficantes de armas.
61
00:04:44,520 --> 00:04:47,034
Sim, não estou brincando. Tipo, armas de verdade.
62
00:04:47,080 --> 00:04:49,514
Er... então tenho medo de pensar no que vem a seguir.
63
00:04:49,560 --> 00:04:52,074
E você, Freddy?
Para onde você vai?
64
00:04:52,120 --> 00:04:55,749
Não sei, eu ia para a casa do Saul,
mas agora eu o tive, então...
65
00:04:55,800 --> 00:04:58,519
Eu sempre poderia ficar na casa de Jude,
mas eu dormi com ela também.
66
00:04:58,560 --> 00:05:00,915
Bem, se você precisa de um lugar onde
você não transou com o senhorio,
67
00:05:00,960 --> 00:05:02,518
você sempre poderia morar aqui.
68
00:05:02,560 --> 00:05:04,710
E você. Todos nós.
69
00:05:04,760 --> 00:05:08,150
Por que não? Seriamente. Por que você não fica?
70
00:05:08,200 --> 00:05:11,636
Temos três quartos, mas são cinco
se limparmos a sala e meu escritório.
71
00:05:11,680 --> 00:05:13,750
Poderíamos colocar camas.
Há dois banheiros.
72
00:05:13,800 --> 00:05:17,190
Podemos designar um para homens,
um para mulheres, o que você acha?
73
00:05:20,240 --> 00:05:22,151
E... isso seria sem aluguel.
74
00:05:22,200 --> 00:05:22,996
OK!
75
00:05:23,040 --> 00:05:25,190
- Isso é um acordo, você está dentro!
- Vou ficar até os 56 anos!
76
00:05:25,240 --> 00:05:27,674
Henry, como você pode pagar por isso?
77
00:05:27,720 --> 00:05:29,073
Ei! Uma coisa de cada vez.
78
00:05:29,120 --> 00:05:32,157
Mas você quer comprar um apartamento,
você poderia economizar se morasse aqui.
79
00:05:32,200 --> 00:05:36,239
Vocês dois, estamos a cinco minutos de distância
da Palatine Road, é perfeito.
80
00:05:36,280 --> 00:05:37,395
Freddie, você ganha sete libras por hora,
81
00:05:37,440 --> 00:05:40,273
Dean, você está com menos ainda,
isso economizaria uma fortuna.
82
00:05:40,320 --> 00:05:41,753
- E as contas?
- Tudo por minha conta.
83
00:05:41,800 --> 00:05:43,153
Eu sei. Confie em mim!
84
00:05:43,200 --> 00:05:46,351
Mas pense nisso -
poderíamos ter nosso próprio mundinho.
85
00:05:46,400 --> 00:05:49,915
Não uma comuna, mas um coletivo.
86
00:05:49,960 --> 00:05:55,956
Um grande coletivo
de gay, bi, trans, queer...
87
00:05:56,000 --> 00:05:57,513
- Galês.
- Não o galês.
88
00:05:57,560 --> 00:05:59,232
Sério, porém,
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,430
Henry, quem vai pagar por tudo isso?
90
00:06:01,480 --> 00:06:03,755
Vou voltar ao trabalho!
Porque vou recuperar o meu emprego.
91
00:06:03,800 --> 00:06:06,678
Com a ajuda do coletivo.
O que significa que você...
92
00:06:06,720 --> 00:06:07,835
e você.
93
00:06:37,320 --> 00:06:40,517
E este é meu representante,
Senhor Costello. Cliff, Sr. Pablo.
94
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
E este é o Sr. Baxter, ele está empregado
dentro de suas instalações de catering.
95
00:06:44,080 --> 00:06:45,957
Eu o trouxe aqui hoje
como porta-voz oficial
96
00:06:46,000 --> 00:06:48,753
para gays, lésbicas, bissexuais,
Transgêneros e outros coletivos.
97
00:06:49,880 --> 00:06:53,793
Certo, isso é, hum... tudo bem.
Eu não estava ciente disso...
98
00:06:53,840 --> 00:06:56,229
Não que isso seja um problema,
mas... posso perguntar por quê?
99
00:06:58,160 --> 00:07:01,675
A meu pedido,
O senhor Costello descobriu que...
100
00:07:01,720 --> 00:07:04,109
Incluindo meu cliente, Sr. Best,
você suspendeu
101
00:07:04,160 --> 00:07:07,835
17 funcionários
de 2010 até os dias atuais.
102
00:07:07,880 --> 00:07:11,475
Posso perguntar quantos deles eram gays,
lésbica, bissexual, transgênero ou outro?
103
00:07:16,560 --> 00:07:19,836
Agora, como você sabe,
Não estou em condições de dizer.
104
00:07:19,880 --> 00:07:22,633
A sexualidade de um funcionário
é totalmente privado, mas...
105
00:07:22,680 --> 00:07:26,673
você está afirmando que o tratamento que dispensamos a você
foi baseado na sua orientação sexual?
106
00:07:26,720 --> 00:07:29,792
- Bem, é isso?
- De jeito nenhum. De forma alguma.
107
00:07:29,840 --> 00:07:32,877
Então, se usarmos o tribunal para perguntar
aqueles 17 sobre sua sexualidade,
108
00:07:32,920 --> 00:07:34,319
o que você acha que encontraremos?
109
00:07:34,360 --> 00:07:36,555
Eu não sabia que estávamos
ter um tribunal, mas...
110
00:07:36,600 --> 00:07:39,194
você está dizendo que é o único homossexual
suspendemos?
111
00:07:39,240 --> 00:07:40,719
Bem, estou?
112
00:07:40,760 --> 00:07:41,909
Posso apontar -
113
00:07:41,960 --> 00:07:44,838
se você fosse o único homossexual,
de 17,
114
00:07:44,880 --> 00:07:46,996
isso provaria que não somos tendenciosos.
115
00:07:47,040 --> 00:07:48,712
Então, todos os outros são heterossexuais?
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,398
Não estou dizendo isso de jeito nenhum.
117
00:07:50,440 --> 00:07:52,431
É perfeitamente possível
que há mais...
118
00:07:53,560 --> 00:07:55,516
...gay ou lésbica...
119
00:07:55,560 --> 00:08:00,588
bissexual, trans ou...
outros membros da equipe entre os 17.
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,153
Então, você está dizendo que existem outros?
121
00:08:02,200 --> 00:08:04,350
- Não, não é isso que estou dizendo.
- Então o que é isso?
122
00:08:04,400 --> 00:08:07,517
Você está dizendo que eles são todos gays ou lésbicas
ou bissexual ou transgênero
123
00:08:07,560 --> 00:08:09,437
- ou outro?
- Bem, não, eles não poderiam ser.
124
00:08:10,480 --> 00:08:11,833
- Oh.
- Ai!
125
00:08:11,880 --> 00:08:13,438
- Por que não poderiam ser?
- Quero dizer, eles não seriam.
126
00:08:13,480 --> 00:08:15,152
- Por que não?
- Não é provável.
127
00:08:15,200 --> 00:08:16,792
- Por que não?
- 17 deles?
128
00:08:16,840 --> 00:08:17,955
Por que não?
129
00:08:18,000 --> 00:08:20,116
É só... não, é?
130
00:08:20,160 --> 00:08:22,754
Parece-me que você tem,
claramente, oficialmente, agora mesmo,
131
00:08:22,800 --> 00:08:25,394
especularam sobre a sexualidade
da sua força de trabalho, em voz alta,
132
00:08:25,440 --> 00:08:28,876
portanto, qualquer conversa adicional é discutível.
133
00:08:33,880 --> 00:08:35,279
Sr. Costello?
134
00:08:35,320 --> 00:08:38,596
Senhor Deputado Pablo, em nome do Sr. Best,
Estou ansioso pelo tribunal,
135
00:08:38,640 --> 00:08:42,394
porque a lei é magnífica
a este respeito.
136
00:08:42,440 --> 00:08:44,032
Não depende de nós
para provar a homofobia,
137
00:08:44,080 --> 00:08:47,117
cabe a você provar
a homofobia não existe.
138
00:08:47,160 --> 00:08:48,593
Boa sorte. Obrigado.
139
00:08:54,480 --> 00:08:56,277
A menos que...
140
00:08:58,120 --> 00:08:59,519
Eh? Eh?
141
00:08:59,560 --> 00:09:01,710
Oh! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
142
00:09:01,760 --> 00:09:02,988
Nós conseguimos!
143
00:09:03,040 --> 00:09:04,473
Retorno imediato ao trabalho!
144
00:09:04,520 --> 00:09:06,033
Eu olhei para ele!
145
00:09:06,080 --> 00:09:08,230
Reintegrado, mais um pedido de desculpas,
146
00:09:08,280 --> 00:09:10,635
e vou pedir uma promoção.
147
00:09:13,840 --> 00:09:16,035
- Bem?
- Isso é brilhante.
148
00:09:16,080 --> 00:09:18,958
- Bom trabalho.
- Fiz uma tigela grande de cuscuz.
149
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
O que é? O que está errado?
150
00:09:21,200 --> 00:09:24,078
- Dean tem novidades.
- Nós o encontramos.
151
00:09:24,120 --> 00:09:25,838
Encontrou quem?
152
00:09:25,880 --> 00:09:29,111
O garoto. Porque todos aqueles rumores que eu estava
falando, eles acabaram sendo verdadeiros.
153
00:09:30,280 --> 00:09:31,759
E nós o encontramos.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,071
Agora só precisamos ter certeza.
155
00:09:35,120 --> 00:09:37,395
Não se preocupe. Somos todos amigos.
156
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Só precisamos ter certeza absoluta
dos fatos.
157
00:09:40,040 --> 00:09:41,268
Então...
158
00:09:42,840 --> 00:09:43,909
...este é o homem?
159
00:09:47,440 --> 00:09:49,351
Sim, é ele.
160
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Definitivamente?
161
00:09:50,440 --> 00:09:52,908
- Sim.
- Então o que aconteceu?
162
00:09:52,960 --> 00:09:54,916
É como eu disse a ele.
163
00:09:54,960 --> 00:09:56,951
Foi há alguns meses e...
164
00:09:57,000 --> 00:09:59,992
Eu desci para a Nova União
e ele estava lá.
165
00:10:01,240 --> 00:10:03,196
- Ele é o assassino, não é?
- Sim, ele é.
166
00:10:03,240 --> 00:10:07,711
- OK. Apenas conte-nos sobre ele.
- Bem, eu meio que enganei ele.
167
00:10:07,760 --> 00:10:11,594
Quero dizer, fomos dar um passeio
e ele era um pouco estranho,
168
00:10:11,640 --> 00:10:14,108
falando sobre a luz do sol,
todas essas coisas sobre o sol.
169
00:10:14,160 --> 00:10:16,116
E descemos a Canal Street,
170
00:10:16,160 --> 00:10:18,674
e nós meio que paramos em uma porta,
e nós nos beijamos, sabe?
171
00:10:18,720 --> 00:10:21,598
E então, de repente,
ele simplesmente foi embora.
172
00:10:21,640 --> 00:10:24,029
- Eu estava tipo, '"Foda-se, então."
- E ele fez isso com outros?
173
00:10:24,080 --> 00:10:28,710
Sim, esse rapaz do Hobby's,
mesma coisa, deu um beijo nele e fugiu.
174
00:10:28,760 --> 00:10:30,079
Você consegue encontrá-lo, esse rapaz?
175
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Sim, eu o conheço.
176
00:10:32,160 --> 00:10:36,472
Bem, isso é bom. Mas você tem que conversar
para a polícia, vocês dois.
177
00:10:36,520 --> 00:10:38,192
Não vejo por quê.
178
00:10:39,280 --> 00:10:41,510
- Eles o prenderam, não foi?
- Eles fizeram, mas...
179
00:10:42,720 --> 00:10:45,917
Sua defesa está dizendo
que na noite em que ele matou Lance,
180
00:10:45,960 --> 00:10:47,439
ele atacou e entrou em pânico
181
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
porque foi a primeira vez
ele já esteve com um homem gay.
182
00:10:50,280 --> 00:10:52,748
- Bem, isso não é verdade.
- Exatamente!
183
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
Vou levá-lo à polícia.
Eu vou te ajudar,
184
00:10:55,400 --> 00:10:57,550
Eu vou... eu vou... eu vou ficar com você. eu...
185
00:10:57,600 --> 00:10:58,794
Está tudo bem?
186
00:11:00,400 --> 00:11:02,152
Você vai fazer isso?
187
00:11:10,120 --> 00:11:11,235
OK.
188
00:11:26,720 --> 00:11:28,517
Uh...
189
00:11:28,560 --> 00:11:29,629
Obrigado.
190
00:11:34,200 --> 00:11:35,713
Nós fizemos isso.
191
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
O Coletivo.
192
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
O Coletivo.
193
00:12:07,200 --> 00:12:08,474
Este é Adam Whitaker...
194
00:12:08,520 --> 00:12:10,158
E meu nome é Tomasz Tobiasz!
195
00:12:10,200 --> 00:12:13,590
E este é um mundo exclusivo,
estamos fazendo um vlog ao vivo de...
196
00:12:13,640 --> 00:12:15,198
O Coletivo!
197
00:13:00,200 --> 00:13:02,031
Certo, vou dar uma punheta.
198
00:13:02,080 --> 00:13:03,308
Penhasco!
199
00:13:03,360 --> 00:13:04,509
Eu realmente estou.
200
00:13:04,560 --> 00:13:06,312
Ah...
201
00:13:08,000 --> 00:13:09,956
Vocês sabem o que eu odeio em vocês?
202
00:13:10,000 --> 00:13:13,037
Você me faz parecer
a voz da razão.
203
00:13:13,080 --> 00:13:15,992
Bem, para sua informação,
Maureen está me pegando
204
00:13:16,040 --> 00:13:18,554
três Es para este fim de semana,
as crianças vão ficar com Bobby,
205
00:13:18,600 --> 00:13:21,910
Eu tenho Val e Lucinda chegando,
e estamos saindo de nossas caras.
206
00:13:21,960 --> 00:13:23,598
Não me ligue até segunda-feira à noite.
207
00:13:26,000 --> 00:13:28,753
Embora, na experiência passada,
vamos nos acovardar
208
00:13:28,800 --> 00:13:31,314
e optar por vinho branco,
mas aí está.
209
00:13:31,360 --> 00:13:33,032
É o pensamento que conta.
210
00:13:34,520 --> 00:13:36,590
Ah, mas é bom, não é?
isso?
211
00:13:37,760 --> 00:13:39,159
Enquanto durar.
212
00:13:39,200 --> 00:13:40,633
Bem, sim.
213
00:13:40,680 --> 00:13:42,716
Mas temos uma pequena rota em andamento.
214
00:13:43,920 --> 00:13:45,751
Funciona, o Coletivo.
215
00:13:45,800 --> 00:13:46,915
Eu penso.
216
00:13:46,960 --> 00:13:49,793
E todos eles contribuem
para contas e compras agora.
217
00:13:51,800 --> 00:13:54,598
Mesmo assim... leva muito tempo.
218
00:13:56,000 --> 00:13:57,319
O que faz?
219
00:13:57,360 --> 00:13:58,793
Luto.
220
00:14:01,200 --> 00:14:03,634
Mas tudo bem.
Eu ainda estarei aqui no final.
221
00:14:08,600 --> 00:14:10,670
Oi. Isso é tão bom da sua parte.
222
00:14:10,720 --> 00:14:13,712
Desculpe, pelo menos eu poderia fazer, realmente.
223
00:14:16,600 --> 00:14:18,158
Não é muito,
é apenas a mesa dele e outras coisas.
224
00:14:18,200 --> 00:14:20,270
Eu simplesmente não suportava jogá-lo fora.
225
00:14:21,680 --> 00:14:23,636
Vamos lá.
226
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Iremos para o jardim, sim?
227
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
Tudo bem! Diminua um pouco.
228
00:14:32,240 --> 00:14:34,879
Meninos. Você se lembra da Verônica?
Ela trabalhou com Lance?
229
00:14:34,920 --> 00:14:36,353
Estamos fazendo cachorro-quente, se você estiver com fome.
230
00:14:36,400 --> 00:14:38,516
Embora o ponto seja
ver Saulo comendo um.
231
00:14:38,560 --> 00:14:40,915
- Devagar.
- Seus malditos pervertidos.
232
00:14:40,960 --> 00:14:42,916
- Ei, e eu?
- Você pode engolir inteiro!
233
00:14:42,960 --> 00:14:44,313
Sim, e eu poderia!
234
00:14:44,360 --> 00:14:46,157
Ótima ação na garganta.
235
00:14:47,560 --> 00:14:49,039
Você está ocupado, eu vou...
236
00:14:49,080 --> 00:14:50,957
Somos um coletivo.
237
00:14:53,520 --> 00:14:55,636
Vamos, Saul, eu lubrifiquei tudo.
238
00:14:57,080 --> 00:15:01,358
Hum... não sei dizer, pode ser lixo, mas,
você sabe, pensei em deixar você decidir.
239
00:15:01,400 --> 00:15:03,311
Há um monte de folhetos antigos de feriados
para a França,
240
00:15:03,360 --> 00:15:05,191
mas isso foi há anos, eles estão velhos.
241
00:15:05,240 --> 00:15:09,677
Sim, fomos dar uma volta
todas as vinhas. Cinco anos atrás, seis?
242
00:15:09,720 --> 00:15:13,076
Fui para Paris com a escola.
Muito bem.
243
00:15:13,120 --> 00:15:15,156
Oh, meu Deus, isso é legal!
244
00:15:15,200 --> 00:15:17,839
Sim, ele não manteve isso em sua mesa,
estava em sua gaveta.
245
00:15:17,880 --> 00:15:19,233
Para ser honesto...
246
00:15:19,280 --> 00:15:22,033
se você o irritasse, ele abriria
a gaveta e diga: '"Cai fora, Henry! '"
247
00:15:22,080 --> 00:15:23,354
Aposto que sim.
248
00:15:23,400 --> 00:15:24,674
Ele era bonito, não era?
249
00:15:24,720 --> 00:15:27,109
Ele estava, sim.
250
00:15:28,600 --> 00:15:29,715
Hum, e coisas assim.
251
00:15:29,760 --> 00:15:33,833
Todos nós temos um desses,
eles os enviaram de Plymouth,
252
00:15:33,880 --> 00:15:36,758
Não sei se você quer ficar com ele ou...
253
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Com licença?
254
00:15:37,960 --> 00:15:41,748
Meninos? Se você vai fazer isso,
você poderia entrar?
255
00:15:41,800 --> 00:15:44,234
- Fazer o quê?
- Joguem fora um do outro.
256
00:15:44,280 --> 00:15:48,068
OK, Freddie, vocês dois poderiam, hein?
257
00:15:48,120 --> 00:15:49,951
Desculpe.
258
00:15:50,000 --> 00:15:52,992
Ele está em forma.
Posso ver por que você o perseguiu.
259
00:15:53,040 --> 00:15:55,031
Exceto que Lance acabou sendo massacrado.
260
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
Certo, eu não... Hum.
261
00:16:00,480 --> 00:16:02,118
Não tenho certeza se isso é justo.
262
00:16:02,160 --> 00:16:04,116
Você faz parecer que foi minha culpa.
263
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Bem, você o matou.
264
00:16:06,200 --> 00:16:07,474
Eu não.
265
00:16:07,520 --> 00:16:09,670
Mas... você fez.
Quero dizer, todo mundo sabe disso.
266
00:16:09,720 --> 00:16:12,188
Ele não estaria morto se não fosse por você.
267
00:16:12,240 --> 00:16:14,231
Então, eu o matei, não é?
268
00:16:14,280 --> 00:16:15,713
Fui eu?
269
00:16:15,760 --> 00:16:17,796
Ah, sério, fui eu?!
270
00:16:17,840 --> 00:16:21,276
Ou foi Daniel Coltrane quem atendeu
aquele clube e bateu a cabeça dele?
271
00:16:21,320 --> 00:16:23,072
Onde eu estava na sala?
272
00:16:23,120 --> 00:16:24,712
Você estava bem ali!
273
00:16:24,760 --> 00:16:25,988
O que?
274
00:16:26,040 --> 00:16:28,031
Que porra você está sentado aqui pensando,
vocês são muitos?
275
00:16:28,080 --> 00:16:29,798
Foi praticamente ontem!
276
00:16:29,840 --> 00:16:30,829
Er, não acho que você esteja sendo justo.
277
00:16:30,880 --> 00:16:33,235
Sim, bem, quando você não está tendo
um pequeno puxão astuto e bebendo vinho tinto
278
00:16:33,280 --> 00:16:37,034
às doze e dez da tarde,
você pode ter uma opinião, cara, certo?
279
00:16:37,080 --> 00:16:39,878
Foi culpa de Henry, não foi?
280
00:16:39,920 --> 00:16:41,956
- L-Não sei.
- Ei!
281
00:16:42,000 --> 00:16:44,389
Dane-se. É melhor eu ir.
282
00:16:44,440 --> 00:16:47,796
Vou deixar você com o seu, er...
seu... seu coletivo.
283
00:16:51,240 --> 00:16:53,231
Lembro-me da primeira vez que te conheci.
284
00:16:53,280 --> 00:16:56,750
Porque trabalhei com Lance durante todo esse tempo,
e ele foi adorável comigo,
285
00:16:56,800 --> 00:17:00,315
ele era brilhante, e todos os dias
ele falaria sobre você.
286
00:17:00,360 --> 00:17:03,591
Então eu estava esperando esse homem muito legal.
E você anda.
287
00:17:03,640 --> 00:17:05,995
- Sapo do Toad Hall.
- Oh meu Deus.
288
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
Ele te amou...
289
00:17:07,840 --> 00:17:09,876
e você o tratou como uma merda.
290
00:17:09,920 --> 00:17:11,478
Eu disse que não faria isso.
291
00:17:12,880 --> 00:17:14,438
Mas pense em como ele estava assustado.
292
00:17:15,720 --> 00:17:17,836
Ele deve ter ficado apavorado.
293
00:17:17,880 --> 00:17:19,313
E ele não conseguiu sair,
294
00:17:19,360 --> 00:17:22,909
ele estava preso naquele quarto,
e não havia como sair.
295
00:17:22,960 --> 00:17:24,712
Porque você o empurrou para lá!
296
00:17:24,760 --> 00:17:26,352
E então você trancou a porta!
297
00:17:39,960 --> 00:17:41,951
Certo, Sr. B, peguei isso emprestado,
se você não se importa, e se você se importa,
298
00:17:42,000 --> 00:17:44,230
é tarde demais, estou indo para casa,
então obrigado por tudo, até mais.
299
00:17:44,280 --> 00:17:46,589
- Espere, onde ele está indo?
- Lar.
300
00:17:46,640 --> 00:17:48,073
O quê, casa adequada, para a mãe dele?
301
00:17:48,120 --> 00:17:50,395
- Ele me disse, eles o expulsaram.
- Ah, não seja tão estúpido,
302
00:17:50,440 --> 00:17:51,509
ele estava inventando tudo isso!
303
00:17:51,560 --> 00:17:54,791
Levei meses para convencê-lo,
Eu simplesmente continuei incomodando! Tchau!
304
00:17:54,840 --> 00:17:58,150
Ah, meu Deus...
305
00:17:59,880 --> 00:18:01,108
- Boa sorte!
- Cale-se!
306
00:18:01,160 --> 00:18:03,276
- Seja legal com eles!
- Deixe-me em paz!
307
00:18:03,320 --> 00:18:06,153
Vá em frente, Dean! Vamos, meu filho!
308
00:18:06,200 --> 00:18:07,269
Foda-se!
309
00:18:07,320 --> 00:18:10,118
Deano! Deano! Deano! Deano! Deano!
310
00:18:10,160 --> 00:18:13,197
Deano! Deano! Deano! Deano! Deano!
311
00:18:15,720 --> 00:18:16,994
Vou sentir falta dele.
312
00:18:18,080 --> 00:18:19,195
O idiota.
313
00:18:20,960 --> 00:18:24,157
Olha, tem varanda,
Posso acenar para a multidão.
314
00:18:24,200 --> 00:18:27,112
O homem que morava lá caiu morto.
Intoxicação alimentar, disseram eles.
315
00:18:27,160 --> 00:18:29,799
Maneira terrível de ir. Mas eu enviei
as meninas entraram, está tudo limpo agora.
316
00:18:29,840 --> 00:18:31,353
Lindo lugar para morar.
317
00:18:31,400 --> 00:18:32,628
Significa apenas que podemos nos espalhar,
318
00:18:32,680 --> 00:18:35,035
e há um belo quarto para Helen.
Está mais perto do trabalho,
319
00:18:35,080 --> 00:18:36,718
são 30 minutos de ônibus daqui.
320
00:18:36,760 --> 00:18:38,910
E vamos encarar isso,
isso não iria durar para sempre.
321
00:18:38,960 --> 00:18:40,916
Mas você está feliz conosco,
não é?
322
00:18:40,960 --> 00:18:43,520
Ah, tem sido incrível,
foi absolutamente brilhante.
323
00:18:43,560 --> 00:18:46,199
Exceto... você sabe como são os gays.
324
00:18:46,240 --> 00:18:47,753
Todas aquelas piadas lésbicas.
325
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
- O que você disse a eles?
- Nada.
326
00:18:49,320 --> 00:18:50,196
O que você disse?
327
00:18:50,240 --> 00:18:53,232
- Nada!
- O que você disse sobre lésbicas?
328
00:18:54,280 --> 00:18:58,159
Eu disse que eles não têm aliados na natureza.
O que é verdade!
329
00:18:58,200 --> 00:18:59,235
Obrigado por tudo!
330
00:18:59,280 --> 00:19:01,999
Nós lhe pagaremos de volta... um dia!
331
00:19:03,320 --> 00:19:05,117
- Boa sorte, Henrique!
- E você!
332
00:19:05,160 --> 00:19:06,513
Você sabe onde estamos!
333
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
Oi! Quem está dentro?
334
00:19:17,960 --> 00:19:20,838
Só você e eu. Eles se foram, as meninas.
335
00:19:20,880 --> 00:19:22,871
Vanessa veio e os pegou
por volta das duas horas.
336
00:19:22,920 --> 00:19:24,876
- Pensei que fosse na próxima semana.
- Não, eles disseram, lembra?
337
00:19:24,920 --> 00:19:26,717
Eles pegaram as chaves
mais cedo do que eles pensavam.
338
00:19:28,080 --> 00:19:29,308
OK.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Onde está aquele seu Aiden?
340
00:19:32,720 --> 00:19:34,073
Não sei.
341
00:19:34,120 --> 00:19:35,553
Bom rapaz.
342
00:19:35,600 --> 00:19:37,750
Não, eu não sei e não me importo.
343
00:19:43,240 --> 00:19:46,437
Eu, er... fiz você passar roupa.
Coloquei na cama.
344
00:20:19,000 --> 00:20:20,956
Eu descobri uma queda por mochilas.
345
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Você sabe quando está olhando
coisas seguras para o trabalho,
346
00:20:23,600 --> 00:20:26,876
e de vez em quando você encontra
uma foto de um homem com uma mochila?
347
00:20:26,920 --> 00:20:30,037
São as alças. Na pele nua.
348
00:20:30,080 --> 00:20:31,752
Eu não fazia ideia.
349
00:20:31,800 --> 00:20:34,712
É um fetiche totalmente novo,
Eu nem sei de onde veio.
350
00:20:35,880 --> 00:20:38,633
Talvez eu tenha sido molestado por um carona
quando eu tinha seis anos.
351
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Eu costumava pensar que Lance era estúpido.
352
00:20:41,440 --> 00:20:42,509
Sem ofensa.
353
00:20:43,880 --> 00:20:45,393
Isso é um pouco ofensivo.
354
00:20:45,440 --> 00:20:47,351
Nunca gostei de Lance, ele nunca gostou de mim.
355
00:20:47,400 --> 00:20:48,879
Éramos perfeitamente iguais.
356
00:20:48,920 --> 00:20:50,831
Mas pensei: 'Ele é um idiota'".
357
00:20:50,880 --> 00:20:54,316
Porque você teve nove anos com ele,
não porra.
358
00:20:54,360 --> 00:20:56,032
Ele queria, mas você recusou.
359
00:20:56,080 --> 00:20:58,116
Você firmemente não iria foder.
360
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Eu pensei: '"Por que
Lance aguentou isso? '"
361
00:21:03,040 --> 00:21:04,553
- Ele era um santo.
- Não,
362
00:21:04,600 --> 00:21:06,158
foi você, Henrique.
363
00:21:06,200 --> 00:21:08,236
Você é um gênio.
364
00:21:08,280 --> 00:21:11,909
Porque você tem esse ato.
Vocês estão todos de olhos arregalados e, '"Meu Deus, eu? '"
365
00:21:11,960 --> 00:21:15,316
Todo tipo de... ' "Oh, que droga! '"
Mas nada disso é verdade, não é?
366
00:21:15,360 --> 00:21:16,554
Ah, dê um tempo a ele.
367
00:21:16,600 --> 00:21:18,431
Não há nada de inocente em você.
368
00:21:18,480 --> 00:21:19,629
Você é tão poderoso,
369
00:21:19,680 --> 00:21:21,398
- você dobra o mundo ao seu redor.
- Bem, eu desejo!
370
00:21:21,440 --> 00:21:25,069
Como eu. Você fez isso comigo.
Porque eu te disse, nós nunca transaríamos.
371
00:21:25,120 --> 00:21:27,111
Mas então eu te ofereci sexo.
372
00:21:27,160 --> 00:21:29,515
Você me manobrou
nessa posição, e então...
373
00:21:29,560 --> 00:21:30,675
você me recusou!
374
00:21:30,720 --> 00:21:32,438
- Tudo fazia parte do plano.
- OK,
375
00:21:32,480 --> 00:21:35,836
- podemos deixar isso?
- Porque você me tornou perfeito!
376
00:21:35,880 --> 00:21:38,269
Eu sou o garoto que você nunca vai foder
e nunca ser fodido por -
377
00:21:38,320 --> 00:21:39,912
isso me torna Lance.
378
00:21:43,200 --> 00:21:45,555
Oh, meu Deus, meu nome é Lance! Eu sou o próximo Lance!
379
00:21:45,600 --> 00:21:48,512
E eu nem percebi!
Você é tão inteligente!
380
00:21:49,720 --> 00:21:51,233
Você me mudou. Aqui estou.
381
00:21:51,280 --> 00:21:53,157
Eu moro com você. Estamos juntos.
382
00:21:53,200 --> 00:21:54,553
Sem sexo.
383
00:21:54,600 --> 00:21:56,716
Porque esse é o mundo
que Henry quer.
384
00:21:56,760 --> 00:22:00,309
Cheio de homens,
mas nenhum deles penetrando em você.
385
00:22:00,360 --> 00:22:01,918
- Você é um gênio!
- Cristo, Freddie, o que você tem
386
00:22:01,960 --> 00:22:04,474
- enfiou a bunda esta noite?
- Você, se tiver sorte.
387
00:22:10,840 --> 00:22:12,831
Não foi tão simples.
388
00:22:12,880 --> 00:22:14,632
Lance e eu fizemos todo tipo de coisa.
389
00:22:23,040 --> 00:22:26,316
De qualquer forma, é uma pena
ele não está aqui para nos contar pessoalmente.
390
00:22:26,360 --> 00:22:29,033
Ele sempre amou isso - chinês.
391
00:22:32,880 --> 00:22:35,599
- Liguei para Steve esta tarde.
- Como ele está?
392
00:22:35,640 --> 00:22:37,312
Multar. Ele consertou o carro.
393
00:23:03,480 --> 00:23:05,072
Acho que vou para a cama.
394
00:23:07,080 --> 00:23:09,514
- Boa noite, então.
- Sim, vou terminar isso.
395
00:23:11,000 --> 00:23:13,116
OK. Vou ficar acordado um pouco.
396
00:23:13,160 --> 00:23:14,673
Eu posso me ver fora. Vá embora.
397
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Eu vou trancar.
398
00:23:19,080 --> 00:23:20,274
OK.
399
00:23:23,080 --> 00:23:24,479
Certo então.
400
00:23:28,600 --> 00:23:29,953
Eu direi boa noite.
401
00:23:31,560 --> 00:23:33,039
Vê você.
402
00:23:33,080 --> 00:23:34,274
Noite.
403
00:23:59,120 --> 00:24:00,997
Certo, acabei.
404
00:24:01,040 --> 00:24:04,271
OK? Posso arrumar, se você quiser.
Não levará 10 minutos.
405
00:24:04,320 --> 00:24:07,153
Não há mal nenhum em ser educado,
Suponho que só desta vez...
406
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Oh, bem, não se importe se eu fizer isso.
De onde vem isso?
407
00:24:11,880 --> 00:24:13,836
Oh, seu pequeno bastardo. Venha aqui...
408
00:24:13,880 --> 00:24:14,915
Não, não, não, não, não...
409
00:24:17,040 --> 00:24:19,156
Agora eu disse não!
410
00:24:21,640 --> 00:24:23,471
Bem, você quer?
411
00:24:23,520 --> 00:24:25,715
Bem, vamos lá então!
412
00:24:41,760 --> 00:24:43,955
Ah... Ah!
413
00:24:44,000 --> 00:24:46,116
Oh! Ah!
414
00:24:49,400 --> 00:24:52,278
Oh! Sim! Porra!
415
00:24:52,320 --> 00:24:53,548
Porra!
416
00:24:54,640 --> 00:24:55,868
Foda-me!
417
00:25:06,840 --> 00:25:07,875
O que você está fazendo?
418
00:25:09,920 --> 00:25:10,750
Fora.
419
00:25:10,800 --> 00:25:12,711
- Ah, de jeito nenhum!
- Isso é o suficiente.
420
00:25:12,760 --> 00:25:15,832
Ah, ainda não, seu filho da puta!
Não faça isso comigo...
421
00:25:15,880 --> 00:25:18,997
- Veja-se.
- Dois minutos! Mais dois minutos!
422
00:26:58,800 --> 00:27:00,995
Todos eles se foram, almôndegas.
423
00:27:01,040 --> 00:27:02,632
Eu pensei assim.
424
00:27:02,680 --> 00:27:05,558
Acabei de trazer as chaves de volta.
Eu consertei aquele deck.
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,079
Obrigado.
426
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Até mais, então.
427
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
Tchau.
428
00:27:20,840 --> 00:27:24,389
Ele não apareceu para trabalhar e
O Sr. Jayasundera disse: '"Certo, é isso!
429
00:27:24,440 --> 00:27:25,919
'"Três rebatidas e ele está fora,
diga a ele que ele está demitido.'"
430
00:27:25,960 --> 00:27:28,394
E ele disse isso para mim, como se eu fosse do Freddie
guardião, o que não sou, porque não sei
431
00:27:28,440 --> 00:27:31,079
onde ele está. Além disso, não importa
de qualquer maneira, porque de acordo com Billy Dunbar,
432
00:27:31,120 --> 00:27:33,429
ele conhece uma garota chamada Maxine
que o viu em Chiswick.
433
00:27:33,480 --> 00:27:36,392
Freddie, quero dizer.
Tentei mandar uma mensagem para ele, mas sem resposta.
434
00:27:36,440 --> 00:27:37,714
Nem eu.
435
00:27:37,760 --> 00:27:39,671
- Como é Chiswick?
- Legal, eu acho.
436
00:27:39,720 --> 00:27:43,508
Você vê, eu sabia, esse é Freddie.
Sempre cai de pé.
437
00:27:43,560 --> 00:27:45,118
Você acha que ele se foi para sempre?
438
00:27:45,160 --> 00:27:46,479
Aparentemente, é o que ele faz.
439
00:27:46,520 --> 00:27:48,158
Eu conheci alguém em uma boate uma vez,
que morava com ele
440
00:27:48,200 --> 00:27:51,909
à beira-mar em Bristol.
Ele alguma vez mencionou Bristol para você?
441
00:27:51,960 --> 00:27:54,394
- Não.
- Você vê? Ele vem e vai.
442
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Foi isso que ele fez connosco, Sr. B.
443
00:27:55,800 --> 00:27:58,189
- Ele veio e foi.
- Sim.
444
00:27:59,280 --> 00:28:00,759
Você nunca iria tê-lo.
445
00:28:03,080 --> 00:28:04,593
Não.
446
00:28:04,640 --> 00:28:05,914
O engraçado é que...
447
00:28:05,960 --> 00:28:08,633
foi isso que o afastou no final.
448
00:28:08,680 --> 00:28:09,999
O que você quer dizer?
449
00:28:11,680 --> 00:28:12,715
Longa história.
450
00:28:16,480 --> 00:28:17,799
Mas eu gostei dele.
451
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
Eu realmente fiz.
452
00:28:20,080 --> 00:28:23,470
Você não precisa gostar de alguém
gostar deles.
453
00:28:23,520 --> 00:28:25,112
- Você é a prova disso.
- Racista!
454
00:28:26,200 --> 00:28:28,077
- Como estão sua mãe e seu pai?
- Vá se foder.
455
00:29:10,560 --> 00:29:11,834
Eu não posso simplesmente ficar sentado aí.
456
00:29:15,040 --> 00:29:16,155
Eu sei.
457
00:30:07,320 --> 00:30:08,514
Ah...
458
00:30:13,400 --> 00:30:16,392
Daniel Coltrane tem hoje
foi considerado culpado de assassinato
459
00:30:16,440 --> 00:30:19,113
por um júri no Manchester Crown Court.
460
00:30:19,160 --> 00:30:23,517
O juiz Timothy Clements disse
Coltrane não demonstrou remorso
461
00:30:23,560 --> 00:30:27,109
pelo assassinato brutal
de Lance Edward Sullivan
462
00:30:27,160 --> 00:30:30,630
em sua casa na região de Stretford
de Manchester...
463
00:31:35,240 --> 00:31:36,958
Olá.
464
00:31:38,160 --> 00:31:39,752
É Francesco, não é?
465
00:31:39,800 --> 00:31:41,677
Dave.
466
00:31:41,720 --> 00:31:46,077
Certo, desculpe. Mas... você se chama
Francesco às vezes?
467
00:31:46,120 --> 00:31:49,192
Sim. Eu costumava estar em uma banda.
468
00:31:49,240 --> 00:31:51,595
Nós nos conhecemos uma vez. Eu estava com meu namorado.
469
00:31:51,640 --> 00:31:54,757
Nos conhecemos na cidade, na Vila,
estávamos na Babilônia.
470
00:31:54,800 --> 00:31:55,949
Não.
471
00:31:57,240 --> 00:32:01,153
Nós escapamos. E voltou para o nosso
para um trio.
472
00:32:01,200 --> 00:32:03,236
Você terá que restringir um pouco.
473
00:32:04,800 --> 00:32:05,994
Você foi preso.
474
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Você ainda vai ter que restringir.
475
00:32:12,360 --> 00:32:13,395
Cara negro?
476
00:32:14,680 --> 00:32:15,749
- Sim.
- É esse.
477
00:32:15,800 --> 00:32:18,678
Sim, ele estava bem,
o grandalhão, você era um filho da puta.
478
00:32:18,720 --> 00:32:20,995
- Você se lembra!
- Quando foi isso?
479
00:32:21,040 --> 00:32:23,349
Ah, meses atrás, agora.
480
00:32:23,400 --> 00:32:25,868
Você estava bem, no final?
Com a polícia?
481
00:32:25,920 --> 00:32:27,831
Yeah, yeah. A mesma merda de sempre.
482
00:32:27,880 --> 00:32:29,108
Você pode me emprestar dez libras?
483
00:32:29,160 --> 00:32:31,799
- Hum...
- É que estou preso aqui,
484
00:32:31,840 --> 00:32:35,037
e meu companheiro, ele me prometeu uma carona
e disse que ia voltar
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,674
e estou sentado aqui há horas.
486
00:32:39,120 --> 00:32:40,838
Merda, não importa.
487
00:32:40,880 --> 00:32:42,757
Eles são todos mentirosos.
488
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
Enfim...
489
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
...pensei em dizer olá.
490
00:32:49,440 --> 00:32:50,475
É melhor ir.
491
00:32:50,520 --> 00:32:53,512
Ei, vocês dois ainda estão juntos?
492
00:32:53,560 --> 00:32:55,790
- Sim.
- Bem, diga olá por mim.
493
00:32:55,840 --> 00:32:57,558
Ele é legal, o grandalhão.
494
00:32:57,600 --> 00:32:58,919
Sim, ele é adorável.
495
00:33:02,080 --> 00:33:03,115
Vejo você por aí.
496
00:33:03,160 --> 00:33:04,798
Sim.
497
00:33:23,120 --> 00:33:24,633
Olá?
498
00:33:24,680 --> 00:33:26,033
Olá?
499
00:33:26,080 --> 00:33:28,310
Olá, posso falar com o proprietário
da casa, por favor?
500
00:33:28,360 --> 00:33:31,158
OK. Pelo amor de Deus.
Você sabe que horas são?
501
00:33:31,200 --> 00:33:32,838
Você é o dono da casa?
502
00:33:32,880 --> 00:33:34,438
Quem quer saber?
503
00:33:34,480 --> 00:33:36,755
Preciso falar
para o dono da casa.
504
00:33:36,800 --> 00:33:38,199
Sim, bem, vá se foder!
505
00:33:38,240 --> 00:33:41,198
Você pode se foder imediatamente!
Tudo bem?
506
00:33:41,240 --> 00:33:45,233
Espero que você morra, porra,
seu maldito bastardo! Tudo bem?
507
00:33:45,280 --> 00:33:48,670
Agora vá se foder e morra!
508
00:33:48,720 --> 00:33:50,597
Apenas vá se foder!
509
00:34:00,880 --> 00:34:03,030
Você quer dar?
uma boa pancada? Você não deveria.
510
00:34:03,080 --> 00:34:05,548
É completamente ruim, certo?
511
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Certo? Quero que você desça correndo agora.
E verifique para ver
512
00:34:08,000 --> 00:34:09,752
se eles abrirem o elevador, por favor.
513
00:34:09,800 --> 00:34:11,791
Até o fim. Até o fim.
Até o fim.
514
00:34:11,840 --> 00:34:13,637
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Vamos. Vamos.
515
00:35:37,160 --> 00:35:40,391
Eu lembro, fui trabalhar,
na segunda-feira, e você se foi.
516
00:35:40,440 --> 00:35:42,112
Todo o edifício estava de luto,
517
00:35:42,160 --> 00:35:45,232
porque todo mundo gostava daquele garoto loiro
que trabalhava na cantina.
518
00:35:47,000 --> 00:35:49,150
Caramba.
Isso foi há alguns anos atrás.
519
00:35:50,720 --> 00:35:52,438
Bem, posso datar exatamente.
520
00:35:52,480 --> 00:35:54,596
Foi o ano em que Lance foi morto.
521
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Há muito tempo.
522
00:36:02,760 --> 00:36:05,399
Eu gosto disso. Parece bom.
523
00:36:05,440 --> 00:36:08,318
Eu meio que mudei de ideia agora.
524
00:36:14,360 --> 00:36:15,395
Então, onde você esteve, para onde foi?
525
00:36:15,440 --> 00:36:17,032
Por que você quer saber?
526
00:36:17,080 --> 00:36:19,799
Eu não sei. Somos amigos.
527
00:36:19,840 --> 00:36:21,114
Na verdade não estamos.
528
00:36:21,160 --> 00:36:23,151
Nós apenas nos conhecemos uma vez.
529
00:36:26,280 --> 00:36:27,679
Eu olhei. On-line.
530
00:36:27,720 --> 00:36:29,073
De vez em quando.
531
00:36:29,120 --> 00:36:30,792
Você quase nunca posta nada.
532
00:36:30,840 --> 00:36:33,070
Isso é porque continuo sendo seguido.
533
00:36:33,120 --> 00:36:35,270
E então parei depois de um tempo.
534
00:36:35,320 --> 00:36:38,437
A última vez que procurei seu nome,
você estava em Vancouver.
535
00:36:41,320 --> 00:36:42,673
Sim, isso não durou.
536
00:36:45,520 --> 00:36:47,351
Voltei para Londres por um tempo.
537
00:36:47,400 --> 00:36:48,833
Depois fui para a Cornualha.
538
00:36:48,880 --> 00:36:51,553
Acabou em Barcelona por causa dessa garota.
539
00:36:51,600 --> 00:36:52,874
Me casei.
540
00:36:52,920 --> 00:36:54,990
Isso virou uma merda.
541
00:36:57,080 --> 00:36:58,440
Então, o que você está fazendo atualmente?
542
00:36:59,400 --> 00:37:00,549
Coisas.
543
00:37:00,600 --> 00:37:03,398
Como você está aí, Henrique?
Estamos cuidando de você?
544
00:37:03,440 --> 00:37:06,352
- Sim, tudo bem, obrigado. Olá.
- Como está o projeto?
545
00:37:06,400 --> 00:37:07,310
O que é que foi isso?
546
00:37:07,360 --> 00:37:08,634
Você tinha que fazer um projeto,
547
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
você trabalhou até tarde, você teve que
terminar até o fim de semana?
548
00:37:11,280 --> 00:37:13,077
Ah, o cronograma, eu fiz, sim!
549
00:37:13,120 --> 00:37:16,715
Eu ganhei, eu venci! No fim.
E, ah, este é Freddie.
550
00:37:16,760 --> 00:37:19,593
Prazer em conhecê-lo, Freddie.
Vou deixar vocês sozinhos.
551
00:37:22,240 --> 00:37:24,356
Ele trabalhava naquela cafeteria
no Bairro Norte, Tazo's,
552
00:37:24,400 --> 00:37:27,597
você se lembra? Então ele se mudou para
Café Nero. Então para aquela Pret A Manger
553
00:37:27,640 --> 00:37:29,995
na esquina da Oxford Road.
Depois ele se tornou gerente aqui.
554
00:37:30,040 --> 00:37:32,190
- Você o tem seguido?
- Não.
555
00:37:32,240 --> 00:37:35,869
Henrique. Cada vez que ele muda de cafeteria,
você o segue?
556
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Sim.
557
00:37:43,320 --> 00:37:45,311
Oh meu Deus. Maldito inferno.
558
00:37:46,800 --> 00:37:49,030
Você não mudou nada.
559
00:37:49,080 --> 00:37:50,195
Ele é bonito, não é?
560
00:37:50,240 --> 00:37:52,674
- Ele é hetero.
- Você acha?
561
00:37:52,720 --> 00:37:54,358
Cristo, você nunca perguntou?
562
00:37:55,920 --> 00:37:56,796
Qual o nome dele?
563
00:37:56,840 --> 00:37:58,273
Cézar.
564
00:37:59,520 --> 00:38:00,794
Cézar?
565
00:38:00,840 --> 00:38:04,037
Desculpe, cara, só estou pensando, hum,
se você não se importa? Você é hetero?
566
00:38:04,080 --> 00:38:06,799
- Minha namorada diz isso.
- Seu idiota.
567
00:38:06,840 --> 00:38:10,310
Depois de todos esses anos, você ainda está
desperdiçando seu tempo. Qual é o objetivo?
568
00:38:10,360 --> 00:38:12,828
Você sabe, Cleo disse outro dia,
ela disse: '"Freddie Baxter foi tão rude,
569
00:38:12,880 --> 00:38:15,155
'"O que você viu nele? '"
Ela disse: '"Aposto que ele está na prisão."
570
00:38:15,200 --> 00:38:16,428
Na verdade, eu gostei dela.
571
00:38:17,840 --> 00:38:20,832
Ela tem alguém. Ela está saindo
com este homem chamado Gopesh.
572
00:38:20,880 --> 00:38:25,237
Este é ele. Não o critique,
apenas seja legal, eu quero gentileza.
573
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Ele não é bom o suficiente para ela,
mas aí está.
574
00:38:28,280 --> 00:38:30,589
Você se lembra do filho dela - Adam?
E seus vlogs?
575
00:38:30,640 --> 00:38:32,280
Ele fez aqueles vlogs com seu companheiro, Tomasz?
576
00:38:32,320 --> 00:38:33,355
Eu comi Tomasz.
577
00:38:33,400 --> 00:38:35,595
Você fez isso? Quando foi isso?
578
00:38:35,640 --> 00:38:37,517
O que você achou que estava acontecendo
na sua casa?
579
00:38:37,560 --> 00:38:39,710
De qualquer forma, você vai gostar disso.
580
00:38:39,760 --> 00:38:42,718
Eles ganharam 8.000 libras com aquele vlog.
581
00:38:42,760 --> 00:38:44,591
A próxima coisa que você sabe é que Tomasz levou tudo!
582
00:38:44,640 --> 00:38:46,153
Roubei! Desaparecido.
583
00:38:46,200 --> 00:38:48,031
Ele fez um Freddie.
584
00:38:48,080 --> 00:38:50,469
Então, há seis meses,
ele aparece em Chicago.
585
00:38:50,520 --> 00:38:54,798
Ainda vlogando, mas agora ele está tipo
este vlogger republicano de choque!
586
00:38:54,840 --> 00:38:57,912
A AIDS é como uma doença de bicha imunda.
587
00:38:57,960 --> 00:39:00,793
Dois milhões de seguidores!
Nós vamos pegá-lo, seu maldito.
588
00:39:00,840 --> 00:39:03,195
- Temos coisas que ele nunca transmitiu.
- O que aconteceu com Adão?
589
00:39:03,240 --> 00:39:06,471
Universidade, acabei de me formar.
Ele foi para Edimburgo, fez Política.
590
00:39:06,520 --> 00:39:08,192
Por favor, não diga que você transou com ele também.
591
00:39:08,240 --> 00:39:10,390
Não que eu me lembre.
592
00:39:10,440 --> 00:39:11,998
Aposto que ele está hétero agora, não é?
593
00:39:12,040 --> 00:39:13,917
Oh sim.
594
00:39:13,960 --> 00:39:16,838
Oi! Essa é a Jocasta!
595
00:39:16,880 --> 00:39:18,871
Eu sempre disse
ele acabaria casado e com filhos.
596
00:39:18,920 --> 00:39:21,639
Ele vai relembrar aquele verão
quando ele dormiu com seu melhor amigo
597
00:39:21,680 --> 00:39:23,193
como uma festa da qual você mal consegue se lembrar.
598
00:39:23,240 --> 00:39:25,754
- Dean ainda está por aí.
- Aposto que sim!
599
00:39:25,800 --> 00:39:28,792
Eu acho que me preocupo com ele
mais do que ninguém.
600
00:39:28,840 --> 00:39:30,717
Deus sabe,
ele terá problemas um dia.
601
00:39:30,760 --> 00:39:33,957
Eu o vi há um tempo,
navegando com esses... gangsters.
602
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
E Scotty - você se lembra
seu amiguinho do trabalho?
603
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Eu ainda a vejo.
604
00:39:45,840 --> 00:39:47,319
As meninas intervieram para ajudar.
605
00:39:47,360 --> 00:39:49,396
Acontece que ela estava cuidando
sua mãe sozinha.
606
00:39:49,440 --> 00:39:52,591
Se eu perder minha mãe, April,
o que mais eu vou ter?
607
00:39:52,640 --> 00:39:54,995
- Eu sabia disso.
- Ela nunca contou a ninguém.
608
00:39:55,040 --> 00:39:56,075
Eu sabia.
609
00:39:56,120 --> 00:39:59,351
Eles tiveram uma grande intervenção.
A fez admitir que precisava de ajuda.
610
00:39:59,400 --> 00:40:01,994
Eu não quero reclamar
ou ninguém para sentir pena de mim.
611
00:40:02,040 --> 00:40:03,189
Vamos, querido.
612
00:40:03,240 --> 00:40:05,595
Rímel à prova d'água, e você?
613
00:40:05,640 --> 00:40:07,119
Você não aprendeu nada!
614
00:40:07,160 --> 00:40:09,310
Então... ela está bem.
615
00:40:09,360 --> 00:40:11,396
Eles aparecem de vez em quando,
todos eles.
616
00:40:11,440 --> 00:40:13,431
Ela coloca tudo isso no prato,
e eu sei o que você fará.
617
00:40:13,480 --> 00:40:16,711
Temos noites '"Coletivas",
uma ou duas vezes por ano. Nós brindamos você.
618
00:40:18,280 --> 00:40:19,599
Nós nos divertimos muito.
619
00:40:19,640 --> 00:40:21,358
Uma pequena gangue adequada.
620
00:40:23,720 --> 00:40:25,199
Ele pegou 13 anos.
621
00:40:25,240 --> 00:40:26,389
Por assassinato. Você viu?
622
00:40:28,120 --> 00:40:29,678
- Eu vi, sim.
- Condenado à prisão perpétua
623
00:40:29,720 --> 00:40:32,075
com no mínimo 13 anos -
esse foi um bom dia.
624
00:40:32,120 --> 00:40:33,951
Ouvi. Eu segui.
625
00:40:35,800 --> 00:40:37,756
Eu pretendia escrever para você.
626
00:40:37,800 --> 00:40:38,994
Você deveria.
627
00:40:40,360 --> 00:40:41,475
Sim.
628
00:40:42,880 --> 00:40:44,757
Eu ainda quero ligar as notícias
e ouvir que algum bastardo
629
00:40:44,800 --> 00:40:46,836
entrou em sua cela
e esmagou seu rosto com um martelo
630
00:40:46,880 --> 00:40:50,236
por uma hora até ele virar uma polpa.
Uma polpa falante.
631
00:40:52,440 --> 00:40:54,078
Todos os dias penso nisso.
Nunca desaparece.
632
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
Eu continuo esperando pelo dia em que será menos
e isso nunca, jamais acontece.
633
00:40:58,400 --> 00:41:01,198
Eu quis dizer... quando saí naquela noite...
634
00:41:02,280 --> 00:41:04,032
...Eu disse essas coisas. Você...
635
00:41:08,160 --> 00:41:09,752
Na verdade, acho que você estava certo.
636
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Cada palavra.
637
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Quem foi Cristóvão?
638
00:41:13,760 --> 00:41:15,637
Por que?
639
00:41:15,680 --> 00:41:16,908
Porque eu quero saber.
640
00:41:16,960 --> 00:41:18,518
Ele é seu irmão, certo?
641
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Sim.
642
00:41:20,800 --> 00:41:23,997
Apenas parecia haver...
Não sei, algum grande segredo.
643
00:41:25,480 --> 00:41:26,959
Não, ele é apenas um bastardo.
644
00:41:28,880 --> 00:41:30,029
Simples assim.
645
00:41:31,160 --> 00:41:35,039
Ele é mais velho que eu, e desde então
Eu me lembro, ele tem sido um problema.
646
00:41:35,080 --> 00:41:37,310
Quero dizer, trazido para casa pela polícia.
647
00:41:37,360 --> 00:41:39,999
Aparecer em Amsterdã, sem dinheiro.
648
00:41:40,040 --> 00:41:42,110
Ele está sempre endividado. Mentir sobre isso.
649
00:41:42,160 --> 00:41:43,752
Ele faz mamãe e papai dançarem.
650
00:41:43,800 --> 00:41:46,075
Quando ele era criança, disseram que ele tinha TDAH,
651
00:41:46,120 --> 00:41:48,509
então eles disseram que ele era esquizofrênico,
então eles disseram que ele tinha DP,
652
00:41:48,560 --> 00:41:50,391
mas eu sei o que foi.
653
00:41:50,440 --> 00:41:51,634
Ele é um viado.
654
00:41:53,080 --> 00:41:55,594
Esse é o diagnóstico - boceta.
655
00:41:55,640 --> 00:41:58,393
Ele até disse que era gay uma vez.
Só para me ofuscar.
656
00:41:58,440 --> 00:42:00,840
Ele fez isso direito, ele trouxe
esse garoto está em casa no fim de semana,
657
00:42:00,880 --> 00:42:03,269
ele o levou para cima e fodeu com ele
para que todos pudessem ouvir.
658
00:42:03,320 --> 00:42:05,151
Direcionado para mim. Tudo isso direcionado a mim.
659
00:42:06,960 --> 00:42:08,029
Como se ele estivesse me roubando.
660
00:42:12,880 --> 00:42:14,233
Esse é o Cristóvão.
661
00:42:14,280 --> 00:42:15,838
OK?
662
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Eu estava sempre esperando pelo seu grande segredo.
663
00:42:20,720 --> 00:42:21,869
O que você quer dizer?
664
00:42:21,920 --> 00:42:23,273
Por causa da sua bunda.
665
00:42:23,320 --> 00:42:26,118
Eu pensei, um dia, ele vai dizer
ele foi abusado.
666
00:42:26,160 --> 00:42:28,151
Ou com cicatrizes. Ou um eunuco.
667
00:42:29,400 --> 00:42:31,152
Não. Sem segredos.
668
00:42:31,200 --> 00:42:32,349
Você já fez isso?
669
00:42:36,120 --> 00:42:37,758
- É um trabalho em andamento.
- Oh meu Deus!
670
00:42:37,800 --> 00:42:39,392
Você fez isso? Tem...
Você foi fodido?
671
00:42:39,440 --> 00:42:40,668
Ou você fodeu? O que é que você fez?
672
00:42:40,720 --> 00:42:42,039
Sinto muito, mas ainda dói.
673
00:42:42,080 --> 00:42:44,389
- Então você está fazendo errado!
- Ah, me conte uma novidade!
674
00:42:45,600 --> 00:42:46,749
Nada muda!
675
00:42:46,800 --> 00:42:49,473
Conheci um cara chamado... Bruce.
676
00:42:49,520 --> 00:42:52,432
Bem, isso é cortar algumas etapas,
havia um Jim...
677
00:42:54,160 --> 00:42:54,876
...e Kofi...
678
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
...e depois um Frank.
679
00:42:57,920 --> 00:43:00,514
Agora, eu sei, foi uma boa foto!
680
00:43:00,560 --> 00:43:02,118
Eventualmente, cheguei a Bruce.
681
00:43:03,920 --> 00:43:05,148
E sim. Ele é...
682
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
...muito paciente.
683
00:43:09,000 --> 00:43:10,399
Ai, ai, ai... Não!
684
00:43:10,440 --> 00:43:13,557
Mas a questão é que ele sabe. Eu disse a ele.
685
00:43:13,600 --> 00:43:15,830
Como fiz com Lance há tantos anos.
686
00:43:16,920 --> 00:43:19,036
Então as coisas mudaram, no final.
687
00:43:19,080 --> 00:43:22,231
Demorou muito.
688
00:43:22,280 --> 00:43:23,633
Você transou com ele?
689
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
Tipo de.
690
00:43:26,560 --> 00:43:28,676
É preciso muita concentração!
691
00:43:28,720 --> 00:43:31,314
E o fato de você estar concentrado
significa que você o perdeu!
692
00:43:31,360 --> 00:43:34,830
Existe algo mais difícil
do que discutir uma ereção?
693
00:43:34,880 --> 00:43:36,233
É isso, é isso!
694
00:43:36,280 --> 00:43:37,349
Eu sei.
695
00:43:39,920 --> 00:43:42,229
- Continue.
- Sim! Eu sei!
696
00:43:45,840 --> 00:43:48,229
Você sabe o que fazer - basta fechar os olhos
e pense em mim.
697
00:43:48,280 --> 00:43:49,395
Ah, eu fiz isso!
698
00:43:52,640 --> 00:43:53,709
Henrique!
699
00:43:55,240 --> 00:43:57,310
Eu te fodo. Eu fodo com Cezar.
700
00:44:02,160 --> 00:44:03,673
eu foda...
701
00:44:05,240 --> 00:44:06,639
Sério?!
702
00:44:15,280 --> 00:44:17,919
Bem... como eu disse.
703
00:44:17,960 --> 00:44:19,473
Trabalho em andamento.
704
00:44:19,520 --> 00:44:21,033
Isso é bom, no entanto.
705
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
- É?
- Bem, sim. Não é?
706
00:44:24,440 --> 00:44:27,591
Suponho que sim, mas... não sei.
707
00:44:27,640 --> 00:44:29,119
Eu ainda acho...
708
00:44:36,160 --> 00:44:37,832
Eu nunca consegui fugir.
709
00:44:37,880 --> 00:44:41,759
Eu costumava falar sobre viagens.
Só para ter algum tempo livre, sozinho,
710
00:44:41,800 --> 00:44:43,597
para que eu possa pensar sobre isso corretamente.
711
00:44:43,640 --> 00:44:45,312
Pense no quê? Lança?
712
00:44:45,360 --> 00:44:48,432
Não, não me refiro a Lance. Ou você.
Ou qualquer uma dessas coisas.
713
00:44:50,600 --> 00:44:51,828
O que você quer dizer?
714
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Eu apenas pensei...
715
00:44:55,360 --> 00:44:58,511
Ah, meu Deus. Todo esse tempo passou
716
00:44:58,560 --> 00:45:00,240
e eu ainda não terminei
nada sobre isso!
717
00:45:03,040 --> 00:45:06,316
Eu preciso passar seis meses
apenas andando na praia.
718
00:45:07,680 --> 00:45:10,280
Eu deveria fazer isso agora, eu deveria pegar
um ano sabático, eu poderia ir para o exterior.
719
00:45:11,040 --> 00:45:12,268
Tudo sozinho.
720
00:45:13,960 --> 00:45:16,599
Ou talvez eu pudesse simplesmente ficar em casa.
Isso poderia funcionar.
721
00:45:18,120 --> 00:45:19,997
Só preciso de tempo para sentar e pensar.
722
00:45:21,040 --> 00:45:22,109
Isso é tudo que preciso.
723
00:45:23,240 --> 00:45:25,708
Muito tempo para sentar e pensar.
724
00:45:27,040 --> 00:45:28,600
E então eu poderia chegar a um acordo com isso.
725
00:45:29,720 --> 00:45:31,358
Com o quê?
726
00:45:31,400 --> 00:45:32,992
Ser gay.