0
00:00:04,360 --> 00:00:06,157
Li este artigo uma vez.
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,954
Disse que há um instituto
na Suíça dedicada ao sexo.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,389
E eles publicaram este relatório.
3
00:00:12,440 --> 00:00:16,115
Eles passaram dez anos estudando
a ereção masculina,
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,516
e eles criaram
uma escala para medir a dureza.
5
00:00:19,560 --> 00:00:24,270
Eles disseram que há quatro categorias
de tesão, de suave a duro,
6
00:00:24,320 --> 00:00:28,108
começando com o mais suave,
número um,
7
00:00:28,160 --> 00:00:31,232
e eles chamavam isso de... tofu.
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,749
O número dois é banana descascada.
9
00:00:45,160 --> 00:00:48,038
Número três... banana.
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,798
Número quatro... pepino.
11
00:01:47,280 --> 00:01:49,999
Eu odeio homens gays.
Por que estamos indo?
12
00:01:50,040 --> 00:01:51,553
Eu odeio todos eles!
13
00:01:51,600 --> 00:01:55,559
É tudo, '"Oi! '" e, '"Oh, meu Deus! '"
E, '"Olhe para você! '"
14
00:01:55,600 --> 00:01:59,275
Sim, bem, não olhe para mim.
Faça-me um favor, não!
15
00:01:59,320 --> 00:02:02,596
É por isso que eu tenho você.
Eu nem gosto particularmente de você.
16
00:02:02,640 --> 00:02:05,359
Você é apenas alguém com quem assistir TV
então não preciso sair.
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,631
- Max estará lá.
- Ah, eu odeio Max!
18
00:02:08,680 --> 00:02:11,114
E Raimundo.
'"Não é Ray, é Raymond.
19
00:02:11,160 --> 00:02:14,357
' "Prefiro que você me chame de Raymond."
Sim, e prefiro que você se foda.
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,994
E Steve. Eu odeio Steve.
21
00:02:17,040 --> 00:02:18,951
Eu o beijei uma vez,
há cerca de 15 anos,
22
00:02:19,000 --> 00:02:21,468
e agora ele está com essa expressão no rosto
como se ele me conhecesse, o bastardo.
23
00:02:21,520 --> 00:02:24,592
OK. Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente agora.
24
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Bom trabalho.
25
00:02:31,160 --> 00:02:32,195
Isso é estranho.
26
00:02:32,240 --> 00:02:35,277
É, não é? Verônica me enviou
um link para esse hotel.
27
00:02:35,320 --> 00:02:36,673
Ela diz que Madrid é fantástica.
28
00:02:36,720 --> 00:02:39,234
Mas é uma cidade.
É sempre uma cidade, não temos escolha.
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,635
Talvez eu gostaria de ir para o litoral,
com praia e mar e areia,
30
00:02:41,680 --> 00:02:43,432
- mas não podemos, não é?
- Não.
31
00:02:43,480 --> 00:02:45,311
- Bem, então.
- Eu irei sozinho.
32
00:02:45,360 --> 00:02:46,554
Envie-me um cartão postal.
33
00:02:47,760 --> 00:02:50,274
- Devíamos ir a um encontro.
- De onde veio isso?
34
00:02:50,320 --> 00:02:52,436
Não sei. Esse. Você e eu.
35
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
Devíamos ir a um encontro adequado.,
como antigamente.
36
00:02:54,560 --> 00:02:56,835
- Você está lendo um livro?
- Seria legal.
37
00:02:56,880 --> 00:02:58,916
- Saímos para jantar.
- OK, deixe, tudo bem.
38
00:02:58,960 --> 00:03:01,110
Bom, acho que vou.
Afinal, por que você disse isso?
39
00:03:01,160 --> 00:03:03,515
- Deixe isso.
- Oh, Deus, eu quero ir para casa.
40
00:03:03,560 --> 00:03:07,917
Eles vão ficar todos tipo,
' "Oh, oi-i-i! Oi-i-i! Oi-i-i! '"
41
00:03:07,960 --> 00:03:09,109
Olá, eu, eu!
42
00:03:09,160 --> 00:03:10,752
Oh, meu Deus, eu odeio isso.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,199
Eu odeio todos vocês.
44
00:03:12,240 --> 00:03:13,389
Posso ir agora?
45
00:03:13,440 --> 00:03:15,954
Eu disse olá, posso ir?
Qual é o seu nome mesmo?
46
00:03:16,000 --> 00:03:18,389
Oh, você é muito magro, você me deixa doente.
Uau.
47
00:03:18,440 --> 00:03:20,032
E você pode simplesmente se foder.
48
00:03:20,080 --> 00:03:21,229
Ei!
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,111
Atrevido.
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,957
Oh, meu Deus, olhe para você.
51
00:03:25,000 --> 00:03:27,116
Ei, espere, espere.
Certo, olhe para isso.
52
00:03:27,160 --> 00:03:28,878
Posso virar para a direita...
53
00:03:28,920 --> 00:03:30,672
Posso virar para a esquerda...
54
00:03:30,720 --> 00:03:33,234
e se eu for muito, muito cuidadoso...
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,271
Eu posso... descer.
56
00:03:35,320 --> 00:03:37,595
Não, não, não, não, não, você vai explodir.
57
00:03:37,640 --> 00:03:41,997
Tudo bem, eles são feitos de titânio.
Era uma vez, eu tinha pães de aço.
58
00:03:42,040 --> 00:03:45,112
Agora tenho quadris de titânio.
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,628
Esse novo cara chega ao AA
e começamos a conversar,
60
00:03:47,680 --> 00:03:51,229
Acontece que ele ensina
física aplicada no Metropolitan.
61
00:03:51,280 --> 00:03:55,068
Casado, ele me diz depois de três horas,
então isso foi uma perda de tempo,
62
00:03:55,120 --> 00:03:57,156
mas você sabe o que ele disse, certo?
63
00:03:57,200 --> 00:04:00,715
Ele disse: '"Eu posso te dizer o que
destruiu seus quadris.'"
64
00:04:00,760 --> 00:04:03,433
Ele disse:
' "É porque você é alcoólatra.'"
65
00:04:03,480 --> 00:04:07,712
Ele diz: '"O excesso de álcool causa
uma granulação tóxica do sangue,
66
00:04:07,760 --> 00:04:10,877
'"então seu próprio sangue está moendo
em suas articulações como uma lixa.'"
67
00:04:10,920 --> 00:04:15,072
Três décadas de vodka
transformou meus ossos em pó.
68
00:04:16,360 --> 00:04:18,032
Você bebeu até parar?
69
00:04:18,080 --> 00:04:19,877
Eu bebi até parar.
70
00:04:19,920 --> 00:04:21,831
'Com licença, desculpe,
posso levar isso para você?
71
00:04:24,480 --> 00:04:27,472
Posso, er, pegar mais alguma coisa para você?
72
00:04:27,520 --> 00:04:31,433
No momento não, obrigado.
Estamos nos controlando, na nossa idade.
73
00:04:31,480 --> 00:04:33,118
Claro.
74
00:04:34,160 --> 00:04:36,355
Peguei ele. Eu sabia, o nome dele é Louis.
75
00:04:36,400 --> 00:04:39,995
'"Top, mas vai virar para o cara certo,
18-25, sem torsos sem rosto.'"
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,270
Ah, pelo amor de Cristo,
nem estamos em um bar gay.
77
00:04:42,320 --> 00:04:44,629
- O mundo inteiro agora é um bar gay.
- Link para o Tumblr...
78
00:04:44,680 --> 00:04:48,309
Ah, sim, de fato. Foto do pau dele.
Maravilhoso.
79
00:04:48,360 --> 00:04:49,998
Você está brincando comigo.
O que aconteceu com todo o acúmulo?
80
00:04:50,040 --> 00:04:52,759
Você não precisa de um pouco de mistério?
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,677
Oh, foda-se o mistério, isso é brilhante!
82
00:04:54,720 --> 00:04:56,597
- Olha o que eu encontrei, a gozada dele!
- Sem chance.
83
00:04:56,640 --> 00:04:58,039
Vire-o, é widescreen.
84
00:04:58,080 --> 00:04:59,957
Uau!
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,672
Uau!
86
00:05:01,720 --> 00:05:05,030
Ei, ei! Super Isqueiro!
87
00:05:05,080 --> 00:05:07,036
Você deve usar óculos de proteção.
88
00:05:07,080 --> 00:05:09,992
- Você deveria usar os óculos!
- Ah, meu Deus, eu faria, eu faria mesmo!
89
00:05:10,040 --> 00:05:12,759
Oh, meu Deus, eu também gostaria. Você ouviu
o que ele disse? Ele disse isso para mim!
90
00:05:12,800 --> 00:05:15,678
Realmente, porém, sou só eu?
Isso não é nem remotamente sexy?
91
00:05:15,720 --> 00:05:16,948
Estou oficialmente desistindo.
92
00:05:17,000 --> 00:05:19,275
A partir deste momento, o mundo moderno
apenas me deixou para trás.
93
00:05:19,320 --> 00:05:22,471
Henrique! O mundo não foi construído por crianças.
Fomos nós. Nós fizemos isso.
94
00:05:22,520 --> 00:05:24,078
Ah, sinto falta dos anos 90.
95
00:05:24,120 --> 00:05:25,189
Eu estava feliz então.
96
00:05:25,240 --> 00:05:26,912
Certa vez recebi um fax de Liz Hurley.
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,474
Você sabe a pior coisa
sobre envelhecer? Sua coragem.
98
00:05:29,520 --> 00:05:31,431
Como fica meio amarelo,
como se estivesse tudo congelado.
99
00:05:31,480 --> 00:05:34,278
Eu adorava isso bonito e branco,
mas... agora desapareceu.
100
00:05:38,440 --> 00:05:40,715
- O meu ainda é branco. E ele, ele é branco.
- O meu é completamente branco.
101
00:05:40,760 --> 00:05:42,193
Nós dois temos branco.
102
00:05:42,240 --> 00:05:43,593
Não fica amarelo.
Quem diabos é amarelo?
103
00:05:43,640 --> 00:05:45,517
- Você está brincando?
- Não, sério. Completamente branco.
104
00:05:45,560 --> 00:05:47,949
- Sou só eu?
- Que tipo de amarelo? Como ponta de feltro?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,798
Brilha no escuro, como aqueles
coisas que eles acenam em shows?
106
00:05:50,840 --> 00:05:52,671
É isso que eles acenam nos shows?!
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,280
É mais como uma cor de nicotina.
Ai, meu Deus, sou só eu?!
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,389
Sim, é só você.
109
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
- Oh meu Deus! Eu coalhado?!
- Quer dizer, é realmente amarelo?
110
00:05:59,040 --> 00:06:01,315
Sua coragem é amarela?!
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,152
Como estão as coisas entre vocês dois?
112
00:06:12,880 --> 00:06:14,074
Bom.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,235
O mesmo de sempre.
114
00:06:15,280 --> 00:06:17,191
Quanto tempo faz agora? O quê, dez anos?
115
00:06:17,240 --> 00:06:19,037
Nove anos em agosto.
116
00:06:19,080 --> 00:06:21,594
O que aconteceu com aquele cara no trabalho?
O espanhol.
117
00:06:21,640 --> 00:06:22,789
Perdido. Mudou-se.
118
00:06:24,160 --> 00:06:25,195
Nós nunca...
119
00:06:25,240 --> 00:06:27,515
Acabamos de almoçar juntos,
uma vez por mês.
120
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Nunca sequer beijei.
121
00:06:29,680 --> 00:06:33,434
Você sempre fez isso.
Nunca tive casos, apenas obsessões.
122
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
Eu já te contei sobre
aquele cara de Carlisle?
123
00:06:46,560 --> 00:06:49,233
Ah, ele devia ter... 35, 36 anos.
124
00:06:49,280 --> 00:06:52,636
Não foi possível obter o número dele,
Eu não tinha telefone, tinha 14 anos.
125
00:06:52,680 --> 00:06:55,399
Tudo que eu sabia era que ele morava em Carlisle.
126
00:06:55,440 --> 00:06:57,032
Então um dia fui para Carlisle.
127
00:06:57,080 --> 00:07:01,596
Sozinho, comprei uma passagem, 12 libras.
Entrei no ônibus, três horas, desci.
128
00:07:01,640 --> 00:07:04,996
Andei por Carlisle o dia todo,
sentei em um banco em um parque
129
00:07:05,040 --> 00:07:08,157
no meio da cidade,
apenas no caso de eu esbarrar nele.
130
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Não.
131
00:07:12,080 --> 00:07:13,593
Entrei no ônibus,
três horas de volta para casa.
132
00:07:13,640 --> 00:07:16,518
Meu pai disse: '"Como foi a escola? '"
E eu disse: '"Tudo bem."
133
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
Você esquece, não é? Essa idade.
134
00:07:20,280 --> 00:07:22,919
Como uma fornalha na sua cabeça.
135
00:07:22,960 --> 00:07:24,871
Você acha que desapareceu?
136
00:07:24,920 --> 00:07:26,672
Bem... desaparece.
137
00:07:26,720 --> 00:07:27,914
Graças a Deus.
138
00:07:27,960 --> 00:07:29,109
Acho que é só esperar.
139
00:07:29,160 --> 00:07:30,673
- Realmente?
- Sim.
140
00:07:30,720 --> 00:07:36,556
É por isso que conseguimos... parceiros
e hipotecas e... estômagos.
141
00:07:36,600 --> 00:07:38,272
Estamos construindo uma fortaleza.
142
00:07:38,320 --> 00:07:40,675
Mas ainda está lá,
além daquelas paredes, apenas esperando.
143
00:07:40,720 --> 00:07:44,349
Bem... Talvez seja só você.
144
00:07:46,200 --> 00:07:48,156
Então, acalme-se, não é?
145
00:07:49,640 --> 00:07:53,030
Não é a palavra mais emocionante
no mundo, mas... sim.
146
00:07:53,080 --> 00:07:56,390
E o sexo é bom, não é?
147
00:07:56,440 --> 00:07:58,192
Está tudo bem.
148
00:07:58,240 --> 00:07:59,832
Você já fez isso?
149
00:08:01,880 --> 00:08:02,915
Estamos bem.
150
00:08:12,360 --> 00:08:14,669
Vamos, você! Os bandidos estão indo embora.
151
00:08:14,720 --> 00:08:16,995
- Seu aleijado!
- Isso é bom!
152
00:08:17,040 --> 00:08:20,271
Seu bando de homossexuais!
153
00:08:20,320 --> 00:08:22,038
Ai, meu Deus, papel de parede do Raymondo!
154
00:08:22,080 --> 00:08:23,798
Ele ainda tem Tom Daley.
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,035
Ninguém gosta mais dele
agora que ele saiu.
156
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
- Toda a diversão acabou.
- Fiquei feliz quando os Vamps apareceram.
157
00:08:28,680 --> 00:08:32,275
Pela primeira vez, pensei -
existe algo que é muito jovem.
158
00:08:32,320 --> 00:08:34,117
Eles têm um gay?
159
00:08:34,160 --> 00:08:36,913
Bem, se um deles for gay,
será o feio, porque sempre é.
160
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Westlife, União J, NSYNC.
161
00:08:39,480 --> 00:08:41,675
É como aquela coisa de irmão gay.
Chris Evans tem um irmão gay,
162
00:08:41,720 --> 00:08:44,439
Ryan Kwanten tem um irmão gay,
Colin Farrell tem um irmão gay,
163
00:08:44,480 --> 00:08:47,597
mas sempre sentimos falta, do gay
sempre o cara feio.
164
00:08:47,640 --> 00:08:49,392
O Ryan Kwanten é gay.
165
00:08:49,440 --> 00:08:50,668
Ah, você pode imaginar?
166
00:08:50,720 --> 00:08:54,235
David Beckham é gay.
Harry Judd é gay.
167
00:08:54,280 --> 00:08:55,952
Ryan Reynolds, ele é gay.
168
00:08:56,000 --> 00:08:58,036
- Você deseja!
- Não. Apenas ouça.
169
00:08:58,080 --> 00:09:00,230
- Faz anos que não ouço isso.
- Faça Ryan Reynolds!
170
00:09:01,400 --> 00:09:02,958
OK.
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,798
Eu sei de fato
que Ryan Reynolds é gay,
172
00:09:05,840 --> 00:09:08,149
porque não há nada Ryan Reynolds
ama mais...
173
00:09:08,200 --> 00:09:10,350
do que galo.
174
00:09:10,400 --> 00:09:12,755
Ele tem seu próprio pau,
e ele adora.
175
00:09:12,800 --> 00:09:16,679
Pense nisso. Diga... Ryan Reynolds
está filmando algum filme,
176
00:09:16,720 --> 00:09:19,917
ele está longe de casa,
ele está em algum hotel
177
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
e ele volta para seu quarto...
178
00:09:23,680 --> 00:09:25,511
Ele é gostoso...
179
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
ele está em forma...
180
00:09:27,840 --> 00:09:29,193
... ele está com tesão ...
181
00:09:31,400 --> 00:09:35,313
...e está embalado no jeans,
ele está preso em seus jeans.
182
00:09:39,720 --> 00:09:41,517
Talvez haja um espelho.
183
00:09:44,480 --> 00:09:47,916
Ele está se olhando no espelho
enquanto ele ele vomita,
184
00:09:47,960 --> 00:09:50,997
ele está com a calça jeans em volta dos joelhos
e ele está se olhando no espelho
185
00:09:51,040 --> 00:09:53,679
e ele adora,
ele ama o que vê,
186
00:09:53,720 --> 00:09:58,111
porque ele segura seu pau e bate uma punheta,
e ele adora.
187
00:09:59,240 --> 00:10:02,391
O pau dele... está deixando ele gay.
188
00:10:04,120 --> 00:10:08,511
Enquanto ele segura aquele pau
e tudo que ele quer na vida
189
00:10:08,560 --> 00:10:11,552
é tão grande...
190
00:10:11,600 --> 00:10:13,352
difícil...
191
00:10:13,400 --> 00:10:14,753
grosso...
192
00:10:14,800 --> 00:10:16,233
carne.
193
00:10:19,680 --> 00:10:23,116
Isso... realmente acontece.
194
00:10:25,000 --> 00:10:27,468
Com seu... jeans e seu...
195
00:10:28,720 --> 00:10:30,233
... galo ...
196
00:10:30,280 --> 00:10:33,477
e sua boca está aberta.
197
00:10:34,920 --> 00:10:36,558
Então ele é gay.
198
00:10:36,600 --> 00:10:40,479
Ele é gay,
naquele segundo ele é gay.
199
00:10:40,520 --> 00:10:45,150
Não há nada mais gay
em todo o maldito mundo.
200
00:10:46,400 --> 00:10:48,630
E então...
201
00:10:50,840 --> 00:10:52,273
...Ryan...
202
00:10:53,320 --> 00:10:55,311
...Reynolds...
203
00:10:56,880 --> 00:10:58,518
...vem.
204
00:11:38,680 --> 00:11:39,908
Lá vamos nós, então.
205
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Sim.
206
00:11:44,240 --> 00:11:45,309
Você vai ficar acordado?
207
00:11:45,360 --> 00:11:46,918
Er, recebi alguns e-mails.
208
00:11:46,960 --> 00:11:48,712
Eu tenho aquela coisa de patrocínio.
209
00:11:48,760 --> 00:11:50,318
OK. Até mais.
210
00:11:59,760 --> 00:12:02,228
Os pesquisadores dizem...
211
00:12:11,120 --> 00:12:12,314
OK...
212
00:12:30,840 --> 00:12:33,070
Ele bebeu até parar.
213
00:12:33,120 --> 00:12:34,314
Eu sei!
214
00:12:36,040 --> 00:12:37,871
- Amo você.
- Hum.
215
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Também te amo.
216
00:12:40,680 --> 00:12:43,194
Principalmente Bono.
217
00:12:51,480 --> 00:12:53,948
Olá! Como vocês estão, rapazes?
218
00:12:54,000 --> 00:12:55,718
Os meninos estão bem, obrigado, e você?
219
00:12:55,760 --> 00:12:57,113
Eu só queria dizer,
220
00:12:57,160 --> 00:13:00,835
Espero que você não se importe, Henry, mas quando
você se masturba naquele quarto de cima,
221
00:13:00,880 --> 00:13:03,235
podemos ver através dos cegos.
222
00:13:03,280 --> 00:13:05,316
Cria uma espécie de silhueta.
223
00:13:10,600 --> 00:13:12,511
Quero dizer, não me importo, mas são as crianças.
224
00:13:12,560 --> 00:13:14,551
OK.
225
00:13:14,600 --> 00:13:16,033
Desculpe.
226
00:13:16,080 --> 00:13:18,913
Se você tivesse um tecido mais grosso?
227
00:13:18,960 --> 00:13:19,915
Sim.
228
00:13:19,960 --> 00:13:21,678
Não quero parar a diversão!
229
00:13:21,720 --> 00:13:23,950
Bob disse que você é
regular como um relógio.
230
00:13:24,000 --> 00:13:26,468
Certo, então. Obrigado. Obrigado.
231
00:13:42,480 --> 00:13:44,357
Temos que nos mudar. É isso.
232
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
Eu nunca vou voltar.
233
00:13:46,640 --> 00:13:48,835
Lança?
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,552
Você está rindo?
Lance, você está rindo de mim?
235
00:13:50,600 --> 00:13:52,477
- Ah, meu Deus!
- Não ria, porra!
236
00:13:54,480 --> 00:13:56,596
Ei! sou humilia...
237
00:13:58,880 --> 00:14:00,108
Tudo bem, então.
238
00:14:00,160 --> 00:14:02,879
Tudo bem, tudo bem, eu farei isso, ok?
Iremos a um encontro. Eu vou, certo?
239
00:14:02,920 --> 00:14:05,309
Realmente? Seriamente?
240
00:14:05,360 --> 00:14:07,715
Com a condição de que você me deixe reservar o feriado.
241
00:14:07,760 --> 00:14:10,274
E eu te aviso,
haverá praias.
242
00:14:10,320 --> 00:14:12,151
OK, está combinado!
243
00:14:12,200 --> 00:14:13,918
Eu te digo uma coisa,
244
00:14:13,960 --> 00:14:16,838
Vou pegar algumas roupas e ir para a casa da Elaine.
Vou me trocar lá.
245
00:14:16,880 --> 00:14:19,235
Porque não é um encontro adequado
se começarmos no mesmo banheiro.
246
00:14:19,280 --> 00:14:21,077
Espere um minuto, esse encontro é hoje à noite?
247
00:14:21,120 --> 00:14:23,759
Eu não estou te dando uma chance
para mudar de ideia.
248
00:14:23,800 --> 00:14:25,358
Esta noite, você é meu.
249
00:14:42,520 --> 00:14:45,432
Eu sei, terceirizar é como
seu mantra, blá, blá, blá,
250
00:14:45,480 --> 00:14:47,516
mas acho que temos um problema
com a sub-rogação básica,
251
00:14:47,560 --> 00:14:49,835
e não estou dizendo que é culpa de ninguém.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
Acho que acabamos de herdar um sistema
que vem lutando há anos.
253
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Alguém em algum lugar tem que dizer pare.
254
00:14:55,080 --> 00:14:58,038
Quero dizer, quem faz
o representante de sinistros responde a, hmm?
255
00:14:58,080 --> 00:15:00,355
É meu escritório? É você? É cereja?
256
00:15:01,880 --> 00:15:05,190
Porque agora temos acordos
saindo do prédio...
257
00:15:05,240 --> 00:15:08,152
...enquanto, ao mesmo tempo,
258
00:15:08,200 --> 00:15:11,476
Gerenciamento de sinistros diz
não está sendo aproveitado...
259
00:15:11,520 --> 00:15:14,432
Erm, sim, eu... preciso ir.
260
00:15:14,480 --> 00:15:17,438
Sim, sim, absolutamente, olhe,
Eu... eu tenho que ir.
261
00:15:17,480 --> 00:15:20,119
- Henry, posso te pedir um favor?
- Agora não.
262
00:15:26,200 --> 00:15:27,599
Ah, uau.
263
00:15:27,640 --> 00:15:29,756
Você ainda consegue mijar?
264
00:15:29,800 --> 00:15:31,392
Bem, é claro que posso, não seja estúpido.
265
00:15:31,440 --> 00:15:33,749
- O que acontece se você ficar de ereção?
- Bem, dói. Esse é o ponto.
266
00:15:33,800 --> 00:15:36,155
- Quanto tempo permanece?
- Duas semanas.
267
00:15:36,200 --> 00:15:37,519
Porque você vai ao clube,
268
00:15:37,560 --> 00:15:39,949
e o homem responsável coloca isso em você
na frente de todos.
269
00:15:40,000 --> 00:15:43,356
Há cerca de 35 homens todos olhando,
e então ele tranca. Você vê?
270
00:15:43,400 --> 00:15:45,789
Então ele fica com a chave,
e é isso, não há nada que você possa fazer,
271
00:15:45,840 --> 00:15:47,717
você tem duas semanas
até que ele te liberte.
272
00:15:47,760 --> 00:15:50,115
- E então?
- Aparentemente, você explode.
273
00:15:51,760 --> 00:15:54,433
O que você acha? Você gosta disso?
Você vai ficar todo... SandM?
274
00:15:54,480 --> 00:15:55,879
Não, é só uma risada.
275
00:15:55,920 --> 00:15:58,036
E, como Freddie disse,
é fácil apenas fazer sexo.
276
00:16:00,000 --> 00:16:01,956
Freddie é aquele garoto que
trabalha na cantina?
277
00:16:02,000 --> 00:16:03,956
Ah, eu sei. Oh meu Deus!
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,433
Muito fora do meu alcance.
279
00:16:05,480 --> 00:16:08,472
E ele mora comigo agora.
Eu morava com Karl, mas ele se mudou,
280
00:16:08,520 --> 00:16:10,909
e Freddie foi expulso
da India House, então ele se mudou.
281
00:16:10,960 --> 00:16:13,838
Justamente quando tenho um cinto de castidade.
Estou lambendo as paredes.
282
00:16:13,880 --> 00:16:16,314
Ele parece legal, porém, ele parece
muito legal. Hashtag, fique nu!
283
00:16:16,360 --> 00:16:18,874
Sim, ninguém diz 'hashtag' em voz alta,
não mais.
284
00:16:18,920 --> 00:16:20,672
Eles fazem. Meus amigos sim.
285
00:16:20,720 --> 00:16:22,631
Bem, exatamente. Seus amigos.
286
00:16:22,680 --> 00:16:24,557
É um pouco BBC Três. Até mais!
287
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
- Só levará dois segundos.
- Olha, você poderia falar com Diane sobre isso?
288
00:16:37,000 --> 00:16:40,117
Então pensei, se estendermos
os acordos de patrocínio e corrigi-los
289
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
por cinco anos garantidos, então
os estágios podem funcionar nos dois sentidos.
290
00:16:43,880 --> 00:16:46,997
Podemos levar seus alunos
em programas de 6 e 12 semanas,
291
00:16:47,040 --> 00:16:49,031
e, em troca, nossos funcionários
292
00:16:49,080 --> 00:16:52,356
pode ter acesso aos seus recursos
em toda a faixa.
293
00:16:52,400 --> 00:16:55,915
Então é assim que funciona. Você traz
sua turma ou seu grupo de alunos,
294
00:16:55,960 --> 00:16:59,111
nesta área central,
e temos este sistema de áudio
295
00:16:59,160 --> 00:17:02,152
para que você possa conversar com os mergulhadores, e
eles podem responder a você pelos alto-falantes.
296
00:17:02,200 --> 00:17:05,431
É o máximo em interação ao vivo.
Você quer tentar?
297
00:17:05,480 --> 00:17:06,549
Ah... é...
298
00:17:06,600 --> 00:17:08,989
Sim... Eu apenas... converso com eles?
299
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
Sim! Eles podem ouvir você.
Esse é Daniel, ele é o garoto novo,
300
00:17:11,320 --> 00:17:14,073
ele está aprendendo todos os fatos
e números, para que você possa testá-lo.
301
00:17:14,120 --> 00:17:16,111
Certo. Hum... Olá, oi...
302
00:17:16,160 --> 00:17:20,756
Sim, er... Sim, sempre me perguntei,
qual a espessura desse vidro?
303
00:17:20,800 --> 00:17:22,392
Quer dizer... espero que seja seguro!
304
00:17:22,440 --> 00:17:24,351
Olá.
305
00:17:24,400 --> 00:17:27,517
OK, a janela não é de vidro,
na verdade é feito de acrílico,
306
00:17:27,560 --> 00:17:29,152
que tem 22 centímetros de espessura
307
00:17:29,200 --> 00:17:31,839
e precisa ser limpo
todos os dias.
308
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Esse é o trabalho do novato,
e esse sou eu.
309
00:17:34,480 --> 00:17:36,471
Certo. E eu estou lendo
no folheto sobre as luzes...
310
00:17:36,520 --> 00:17:39,114
Daniel.
311
00:17:39,160 --> 00:17:41,151
- Todos ficam iguais nas roupas de neoprene.
-Daniel não.
312
00:17:41,200 --> 00:17:43,395
Cuidado, você. Grande noite esta noite.
313
00:17:43,440 --> 00:17:44,668
Eu sei, mas...
314
00:17:45,800 --> 00:17:46,949
Quem é ele?
315
00:17:47,000 --> 00:17:51,118
Ele se mudou de Londres para cá.
Depois que ele se separou de sua esposa.
316
00:17:51,160 --> 00:17:53,196
Droga.
317
00:17:53,240 --> 00:17:54,673
Não sabemos por que eles se separaram.
318
00:17:54,720 --> 00:17:56,438
Cada criatura tem uma chance
dormir,
319
00:17:56,480 --> 00:17:58,630
e uma chance de acordar,
assim como seria na natureza...
320
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Ei.
321
00:18:03,160 --> 00:18:04,957
Não se importe comigo,
só queria dizer olá.
322
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
Lance Sullivan,
Chefe de Corporativo e Educação.
323
00:18:06,800 --> 00:18:08,756
Olá. Ah, cuidado. Desculpe...
324
00:18:08,800 --> 00:18:10,472
É Daniel, certo?
325
00:18:10,520 --> 00:18:12,317
Disseram que você viria de Londres.
326
00:18:12,360 --> 00:18:14,590
Sim, sim, eu estava no Sea Life
por cerca de seis anos.
327
00:18:14,640 --> 00:18:16,471
Você sabe, é estranho, eu estava
parte do Projeto Tubarão Branco
328
00:18:16,520 --> 00:18:18,670
desde o início,
então isso é... isso é como voltar para casa.
329
00:18:18,720 --> 00:18:20,676
E você? Você é um homem de Manchester?
330
00:18:20,720 --> 00:18:22,915
Originalmente não. Estou aqui há cerca de 18 anos.
331
00:18:22,960 --> 00:18:25,793
Meu namorado é, no entanto.
Ele é nativo, nascido e criado.
332
00:18:25,840 --> 00:18:27,671
Ele trabalha aqui?
333
00:18:27,720 --> 00:18:29,950
Não! Seguro. Tedioso.
334
00:18:30,000 --> 00:18:33,310
Não diga isso. Todos nós precisamos de seguro.
Esses homens nos mantêm seguros.
335
00:18:33,360 --> 00:18:36,477
Sim! Eu suponho.
336
00:18:36,520 --> 00:18:37,999
Eu vou... contar a ele que você disse isso.
337
00:18:38,040 --> 00:18:39,234
Enfim...
338
00:18:40,440 --> 00:18:42,874
Não devo mantê-lo,
Eu só estava dizendo olá...
339
00:18:42,920 --> 00:18:44,592
- Devíamos ir tomar uma bebida.
- Sim.
340
00:18:44,640 --> 00:18:45,914
Com seu namorado também.
341
00:18:45,960 --> 00:18:47,791
Não apenas você e eu,
isso pode assustá-lo.
342
00:18:47,840 --> 00:18:50,593
Porém, não me interpretem mal,
Quero dizer, para um bar normal,
343
00:18:50,640 --> 00:18:52,073
sim, não é o seu tipo de lugar.
344
00:18:52,120 --> 00:18:53,758
Não quero você
me levando para o lado negro.
345
00:18:53,800 --> 00:18:56,519
Bem, não na primeira noite!
346
00:18:56,560 --> 00:18:58,994
Sim, então ainda estou meio
explorando a cidade, na verdade.
347
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Eu não saberia onde é bom
348
00:19:00,200 --> 00:19:01,519
- para uma bebida, ou...
- Poderíamos mostrar a você.
349
00:19:01,560 --> 00:19:04,677
OK. Mas não Canal Street, ok?
Todos nós já ouvimos falar de Canal Street.
350
00:19:04,720 --> 00:19:06,199
Bem, não era o que era, mas...
351
00:19:06,240 --> 00:19:07,434
Por quê?
352
00:19:07,480 --> 00:19:09,118
O que há de errado com isso?
353
00:19:09,160 --> 00:19:11,355
Seja justo. Todos eles zumbiam ao meu redor.
354
00:19:12,440 --> 00:19:14,510
Como insetos.
355
00:19:14,560 --> 00:19:16,391
Sim...
356
00:19:16,440 --> 00:19:18,670
Bem... de qualquer maneira...
357
00:19:18,720 --> 00:19:20,153
trabalho a ser feito.
358
00:19:20,200 --> 00:19:21,633
- E na sexta à noite?
- Hum...
359
00:19:21,680 --> 00:19:24,240
Talvez. Eu... eu teria que verificar.
360
00:19:24,280 --> 00:19:26,669
Não crie minhas esperanças agora.
361
00:19:26,720 --> 00:19:28,073
Conheço homens como você.
362
00:19:31,080 --> 00:19:32,479
Vejo você por aí.
363
00:19:32,520 --> 00:19:33,555
E você.
364
00:19:43,160 --> 00:19:44,673
Aí está.
365
00:19:48,520 --> 00:19:50,476
Obrigado, Freddy.
366
00:19:57,120 --> 00:19:58,473
Deveríamos vender.
367
00:19:58,520 --> 00:20:01,159
Eu tenho os números aqui,
e a melhor coisa que podemos fazer é vender.
368
00:20:01,200 --> 00:20:03,555
Mas ainda poderia ganhar dinheiro.
Poderíamos conseguir novos inquilinos
369
00:20:03,600 --> 00:20:05,830
e... eu poderia prestar mais atenção.
Eu sei que tenho ignorado isso.
370
00:20:05,880 --> 00:20:10,078
Adão! Não temos tempo para tudo isso agora,
você poderia vir e me dar uma mão?
371
00:20:10,120 --> 00:20:13,271
Adão. Adão!
Meu filho acha que é famoso.
372
00:20:13,320 --> 00:20:15,550
Ele tem fãs, fãs de verdade,
você pode acreditar?
373
00:20:15,600 --> 00:20:18,956
Mas somos órfãos, Cleo. Não foi
a casa da família há décadas, na verdade não,
374
00:20:19,000 --> 00:20:20,640
não para mim e você.
Olha, isso poderia esperar?
375
00:20:20,680 --> 00:20:22,636
Desculpe, é só isso, er, curso de mestrado,
376
00:20:22,680 --> 00:20:25,478
aquele sobre o futuro europeu.
Estou fazendo o mesmo curso que você.
377
00:20:25,520 --> 00:20:27,078
Escute, eu te ligo hoje à noite...
378
00:20:27,120 --> 00:20:28,269
Não, estou saindo.
379
00:20:28,320 --> 00:20:30,470
- Em um encontro.
- Oh, ele finalmente conseguiu!
380
00:20:30,520 --> 00:20:33,080
O que isso significa?
Como você sabe disso? O que ele disse?
381
00:20:33,120 --> 00:20:34,553
Ele apenas mencionou isso, só isso.
382
00:20:34,600 --> 00:20:36,636
Por que? O que ele diria a você?
Isso é sobre dinheiro?
383
00:20:36,680 --> 00:20:39,672
Porque não podemos nos dar ao luxo de nos mudar.
Mamãe e papai acabaram com essas economias.
384
00:20:39,720 --> 00:20:42,075
- Sim... e daí?
- É o ensaio sobre pacotes vocacionais...
385
00:20:42,120 --> 00:20:43,712
Agora, pare com isso.
386
00:20:43,760 --> 00:20:44,988
E não diga a ele que eu disse alguma coisa.
387
00:20:45,040 --> 00:20:47,508
É mais do que você merece de qualquer maneira.
Adão! Olha, eu realmente preciso ir...
388
00:20:47,560 --> 00:20:48,675
Você deve ter feito o mesmo.
389
00:20:48,720 --> 00:20:50,278
- Eu queria saber se poderia pegá-lo emprestado.
...mas você se comporta esta noite.
390
00:20:50,320 --> 00:20:52,880
O que isso significa?
Existe um motivo real para esta data?
391
00:20:52,920 --> 00:20:54,319
Você poderia o quê?
392
00:20:54,360 --> 00:20:55,793
Pegar emprestado? O ensaio?
393
00:20:55,840 --> 00:20:58,229
- Apenas como comparação. Eu poderia?
- Preciso ir,
394
00:20:58,280 --> 00:21:00,999
ela também está doente.
Não é?
395
00:21:01,040 --> 00:21:02,951
Erm... sim, ok.
396
00:21:03,000 --> 00:21:05,150
Olhe para você, com sua blusa linda e limpa.
397
00:21:05,200 --> 00:21:07,031
- Molly, te mataria ajudar?
- Eu meio que preciso disso agora.
398
00:21:07,080 --> 00:21:08,115
Oh...
399
00:21:08,160 --> 00:21:11,835
Olha, Cleo... se há alguma coisa
Eu preciso saber, então você deveria me contar.
400
00:21:11,880 --> 00:21:15,429
Agora, diga ao seu tio Henry, esse tom
não funciona comigo, não é?
401
00:21:15,480 --> 00:21:19,359
Não, não importa. Lance está sendo legal, ok?
Portanto, não tente ser esperto.
402
00:21:19,400 --> 00:21:23,518
Você é um homem de muita sorte e eu não
diga uma palavra. Eu estou indo. Divirta-se. Adão!
403
00:21:25,200 --> 00:21:26,553
Entendi. Obrigado.
404
00:21:41,320 --> 00:21:44,039
Você conhece aquele Sunil Merchandani?
405
00:21:44,080 --> 00:21:46,799
Ele simplesmente roubou de mim.
406
00:21:46,840 --> 00:21:49,035
Levei um mês para escrever esse ensaio.
407
00:21:49,080 --> 00:21:51,833
Pacotes vocacionais,
esse assunto é enorme.
408
00:21:51,880 --> 00:21:53,598
Agora ele se foi e pegou.
409
00:21:53,640 --> 00:21:55,995
O que vai impedi-lo
entregando minha redação como se fosse sua?
410
00:21:56,040 --> 00:21:58,759
Passei dois anos estudando para um mestrado,
agora ele pode simplesmente me copiar.
411
00:21:58,800 --> 00:22:00,313
Você deveria pedir de volta.
412
00:22:00,360 --> 00:22:03,796
Não, ele entendeu agora, esse é o ponto.
Ele não pode mais... deixar de ter isso.
413
00:22:03,840 --> 00:22:05,398
Então, diga a ele. É roubo.
414
00:22:05,440 --> 00:22:08,113
Eu sei. Ele poderia muito bem invadir
minha casa. E você sabe por quê?
415
00:22:08,160 --> 00:22:11,470
Ele é um Band 5. Ele precisa de seu MA
para se qualificar para a Banda 6.
416
00:22:11,520 --> 00:22:13,431
Ele vai ser promovido
usando meu ensaio!
417
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
Como você vai provar isso?
418
00:22:14,720 --> 00:22:16,870
Bem, eu não posso, posso? O que eu faria?
419
00:22:16,920 --> 00:22:19,514
É realmente crime, plágio?
É ilegal?
420
00:22:19,560 --> 00:22:21,152
Poderíamos descobrir.
421
00:22:21,200 --> 00:22:23,430
Poderia perguntar ao meu vizinho,
ela trabalha na Universidade de Salford.
422
00:22:23,480 --> 00:22:24,833
Você quer que eu faça isso?
423
00:22:24,880 --> 00:22:27,394
Hum... eu não sei. Eu suponho.
424
00:22:27,440 --> 00:22:30,318
Ele roubou de você, Henry.
Ele está na posse de sua propriedade.
425
00:22:30,360 --> 00:22:31,839
Você quer que eu pergunte a ela? Devo?
O que você acha?
426
00:22:31,880 --> 00:22:34,314
OK, sim, pergunte a ela.
Vamos aos fatos. Tudo bem, faça isso.
427
00:22:34,360 --> 00:22:36,032
- Vou perguntar a ela esta noite.
- Bom. Pergunte a ela. Eu adoraria descobrir.
428
00:22:36,080 --> 00:22:37,354
Porque ele roubou de mim!
429
00:22:37,400 --> 00:22:40,312
Então... por que você deu a ele
o ensaio em primeiro lugar?
430
00:22:40,360 --> 00:22:42,032
Porque eu sou legal.
431
00:23:00,800 --> 00:23:03,075
Pequeno bastardo.
432
00:23:53,960 --> 00:23:55,632
Olá, estranho.
433
00:23:55,680 --> 00:23:57,398
Oh!
434
00:23:57,440 --> 00:23:59,158
Decano. Olá! É engraçado.
435
00:23:59,200 --> 00:24:00,713
O que você está fazendo aqui?
436
00:24:00,760 --> 00:24:02,671
Só um... pouco de negócios.
E você?
437
00:24:02,720 --> 00:24:04,676
Eu te disse, eu moro lá.
Armazém de Calico.
438
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
- Certo, claro, sim.
- Com Freddie.
439
00:24:06,920 --> 00:24:08,194
Fantástico.
440
00:24:12,440 --> 00:24:14,954
Então...
441
00:24:17,880 --> 00:24:20,599
Você não disse que tinha um... um problema
com seguro?
442
00:24:20,640 --> 00:24:23,598
Quero dizer, não estamos agachados,
pagamos aluguel. São cerca de 400 por mês.
443
00:24:23,640 --> 00:24:25,517
Mas nunca colocamos isso no papel,
não realmente.
444
00:24:25,560 --> 00:24:28,028
Não há contrato.
Você acha que precisamos de um?
445
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
Há um homem chamado Roderick.
Ele não é o verdadeiro proprietário,
446
00:24:30,680 --> 00:24:33,441
Acho que ele aluga e depois pagamos
o aluguel dele, se é que você me entende.
447
00:24:35,560 --> 00:24:36,913
Legal, não é?
448
00:24:38,920 --> 00:24:41,673
- É enorme!
- Frio, no entanto.
449
00:24:41,720 --> 00:24:44,951
Mas é... quero dizer, é... habitável,
tecnicamente,
450
00:24:45,000 --> 00:24:47,389
é uma... uma residência de verdade?
451
00:24:47,440 --> 00:24:50,034
- Porque 400 libras por mês não é nada.
- Não é se você não tiver.
452
00:24:50,080 --> 00:24:52,355
Segundo Roderick, eles eram
convertendo este lugar em apartamentos,
453
00:24:52,400 --> 00:24:55,039
então tudo quebrou em 2008,
então foi abandonado.
454
00:24:55,080 --> 00:24:56,399
É por isso que eu queria te perguntar,
455
00:24:56,440 --> 00:24:58,431
porque Roderick diz que nós
só tenho eletricidade e água
456
00:24:58,480 --> 00:25:00,072
porque eles não podem segurar este lugar
sem ele.
457
00:25:00,120 --> 00:25:02,076
Quero dizer, isso é verdade, isso é besteira?
Eu não sei.
458
00:25:02,120 --> 00:25:04,953
Olha, meu quarto é ali,
e aqui temos...
459
00:25:05,000 --> 00:25:06,877
o poço.
460
00:25:06,920 --> 00:25:09,354
A cama de Freddie. A cama Fred.
461
00:25:09,400 --> 00:25:12,119
É onde tudo acontece,
todos aqueles meninos e meninas sortudos.
462
00:25:14,200 --> 00:25:15,997
O que, ele faz as duas coisas?
463
00:25:16,040 --> 00:25:18,998
Bem, acho que sim. Ele é qualquer coisa.
Aqui está a cozinha.
464
00:25:22,200 --> 00:25:25,988
Eu tenho que ser honesto, eu acho
o seguro é o menor dos seus problemas.
465
00:25:26,040 --> 00:25:28,554
Este lugar é uma violação
saúde e segurança
466
00:25:28,600 --> 00:25:32,036
em... quase todos os níveis.
467
00:25:32,080 --> 00:25:35,038
Merda. eu pensei
saúde e segurança estavam apenas no trabalho.
468
00:25:35,080 --> 00:25:37,036
Não, não, você ficaria surpreso.
469
00:25:37,080 --> 00:25:39,150
Suponho que a coisa toda
depende disso... Roderick.
470
00:25:39,200 --> 00:25:42,033
Quero dizer, ele é realmente um proprietário ou é
apenas... o homem que pega seu dinheiro?
471
00:25:42,080 --> 00:25:44,196
Poderíamos ter problemas? Com a lei?
472
00:25:44,240 --> 00:25:47,073
Bem, não, bem... há uma pequena cláusula
que age a seu favor.
473
00:25:47,120 --> 00:25:49,350
Porque se você estiver agachado,
isso é ilegal,
474
00:25:49,400 --> 00:25:51,709
mas não se aplica a
propriedades comerciais,
475
00:25:51,760 --> 00:25:56,515
então sua existência aqui pode depender
na definição deste edifício...
476
00:26:03,520 --> 00:26:05,238
Ei. Este é Henry do trabalho.
477
00:26:09,640 --> 00:26:12,279
Veja, o maior problema é que não consigo
usar o iTunes sem um endereço de cobrança,
478
00:26:12,320 --> 00:26:13,719
mas eles nem reconhecerão este lugar.
479
00:26:13,760 --> 00:26:16,558
Posso registrá-lo?
480
00:26:16,600 --> 00:26:19,751
- Não sei.
- Posso falar com o conselho?
481
00:26:19,800 --> 00:26:21,950
Não sei.
482
00:26:22,000 --> 00:26:25,390
- Não sei.
- Minha amiga Leesha trabalha na prefeitura,
483
00:26:25,440 --> 00:26:28,079
e ela diz que poderíamos conseguir um subsídio de habitação,
se convertêssemos o outro quarto.
484
00:26:28,120 --> 00:26:29,519
Venha e dê uma olhada.
485
00:26:39,760 --> 00:26:42,194
Quero dizer, você não poderia morar aqui,
mas Leesha diz que isso conta
486
00:26:42,240 --> 00:26:45,869
como um terceiro quarto, o que significa que você
pode conseguir dinheiro para consertar isso, oficialmente.
487
00:26:51,280 --> 00:26:54,750
- Oh, Jesus Cristo, está congelando.
- Eu sei. Congele suas bolas.
488
00:26:54,800 --> 00:26:57,268
Fizemos sexo louco com cachorro aqui
só para ver se isso poderia ser feito.
489
00:26:57,320 --> 00:26:58,514
Certo.
490
00:26:58,560 --> 00:26:59,754
Quem fez?
491
00:26:59,800 --> 00:27:00,835
Eu e Freddie.
492
00:27:02,200 --> 00:27:03,474
Ah, certo.
493
00:27:03,520 --> 00:27:05,351
Eu pensei que você disse que ele era
fora do seu alcance.
494
00:27:05,400 --> 00:27:07,436
Ele é. Foi apenas rápido.
495
00:27:07,480 --> 00:27:09,357
Sim.
496
00:27:19,640 --> 00:27:21,517
Então... o que você acha?
497
00:27:23,680 --> 00:27:24,829
eu acho...
498
00:27:25,960 --> 00:27:27,757
Dean, não sei o que pensar.
499
00:27:28,800 --> 00:27:29,994
Ah, porra.
500
00:27:31,080 --> 00:27:32,877
Acho que... vou para casa.
501
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Sim.
502
00:27:36,240 --> 00:27:37,593
Estou indo para um encontro.
503
00:28:02,960 --> 00:28:04,359
Henrique, você está aí?
504
00:28:04,400 --> 00:28:05,594
É Katrina.
505
00:28:08,000 --> 00:28:09,911
Escute, conversei com meu vizinho
506
00:28:09,960 --> 00:28:12,428
sobre aquela coisa de plágio, você sabe,
com Sunil?
507
00:28:12,480 --> 00:28:15,950
Acontece que pode ser um pouco complicado.
Você poderia me ligar de volta?
508
00:28:16,000 --> 00:28:17,433
Assim que puder.
509
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Lamento incomodá-lo, Henry, mas
Eu me perguntei se poderia dar uma palavrinha.
510
00:28:29,360 --> 00:28:30,952
Er, é bastante urgente.
511
00:28:31,000 --> 00:28:33,230
Aqui é Sunil, Sunil Merchandani.
512
00:28:41,760 --> 00:28:43,796
Olá, Sr. Best,
meu nome é Yan Peng,
513
00:28:43,840 --> 00:28:46,877
Estou ligando da Equipe de Vida Estudantil
na Universidade de Salford.
514
00:28:46,920 --> 00:28:48,717
Será que você poderia me ligar de volta?
515
00:28:48,760 --> 00:28:50,751
É sobre Sunil Merchandani.
516
00:28:57,000 --> 00:28:59,230
Ah, Henry, onde você está?!
517
00:28:59,280 --> 00:29:02,511
Acontece que meu vizinho,
ela não trabalha apenas em Salford,
518
00:29:02,560 --> 00:29:04,790
ela está nessa coisa chamada
Comissão de Plágio.
519
00:29:04,840 --> 00:29:06,876
Na verdade, eles têm um comitê!
520
00:29:14,720 --> 00:29:16,790
Seu colega nos deu
O nome de Merchandani,
521
00:29:16,840 --> 00:29:19,229
então examinei todos os seus ensaios anteriores.
522
00:29:19,280 --> 00:29:23,034
Temos software dedicado que pode executar
comparações com textos relevantes
523
00:29:23,080 --> 00:29:25,355
e redações de alunos enviadas após 2008,
524
00:29:25,400 --> 00:29:30,190
e, devo dizer, Merchandani
iluminou o lugar como uma árvore de Natal.
525
00:29:30,240 --> 00:29:32,629
Eu não acho que ele esteja escrito
uma palavra original em sua vida.
526
00:29:46,040 --> 00:29:48,838
Eu não ia roubar! Eu só...
527
00:29:48,880 --> 00:29:51,235
... fiquei... atrasado com o trabalho,
e... e a família,
528
00:29:51,280 --> 00:29:53,919
e... e então eu tive aquele momento ruim,
529
00:29:53,960 --> 00:29:57,077
com todo esse tempo fora do trabalho,
e eu simplesmente... eu simplesmente não conseguia lidar...
530
00:30:02,160 --> 00:30:04,549
Ela diz que realmente é roubo.
531
00:30:04,600 --> 00:30:07,319
O plágio é um crime real.
532
00:30:07,360 --> 00:30:09,112
Para ser honesto, ela era assustadora.
533
00:30:20,000 --> 00:30:22,195
E eu já enviei um e-mail
seu departamento de RH.
534
00:30:22,240 --> 00:30:24,708
Posso lhe dizer um fato,
a última vez que isso aconteceu,
535
00:30:24,760 --> 00:30:26,591
o perpetrador foi demitido.
536
00:30:29,520 --> 00:30:32,956
Eu fui ao médico,
e minha coragem não é amarela, é laranja,
537
00:30:33,000 --> 00:30:35,673
o que significa sangue,
o que significa que estou morrendo!
538
00:30:35,720 --> 00:30:38,234
Muito obrigado por rir!
539
00:30:38,280 --> 00:30:41,352
Por favor, Henrique,
se você apenas... apenas disser a eles para pararem,
540
00:30:41,400 --> 00:30:45,029
Eu nunca, nunca mais farei isso!
Por favor, ah, por favor me ajude!
541
00:31:09,360 --> 00:31:10,952
Ah...
542
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
Porque Devindra está lá há 18 meses,
543
00:31:33,600 --> 00:31:35,955
e ele nunca fica na mesma posição
por mais de dois anos.
544
00:31:36,000 --> 00:31:38,195
Ele está apenas usando isso como plataforma de lançamento
para entrar no tabuleiro,
545
00:31:38,240 --> 00:31:39,639
e isso me coloca em seguida na fila,
546
00:31:39,680 --> 00:31:41,636
o que significa, o que,
mais £ 6.000 por ano,
547
00:31:41,680 --> 00:31:43,955
e se a expansão prosseguir,
estamos falando de talvez £ 10.000,
548
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
para que pudéssemos pensar em nos mudar.
549
00:31:45,280 --> 00:31:47,236
Poderíamos voltar para Hale Barns
e dê outra olhada,
550
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
e se você juntar tudo
Eu pensei...
551
00:31:49,000 --> 00:31:50,399
você vai se casar comigo?
552
00:31:51,600 --> 00:31:52,794
Não!
553
00:31:52,840 --> 00:31:54,876
OK.
554
00:31:54,920 --> 00:31:56,512
De onde veio isso?
555
00:31:56,560 --> 00:31:58,596
Nós nunca conversamos sobre isso,
nem está no radar,
556
00:31:58,640 --> 00:32:01,393
Na verdade, não sei o que você quer dizer.
Por que diabos faríamos isso?
557
00:32:01,440 --> 00:32:03,078
Não precisa ser uma grande cerimônia.
558
00:32:03,120 --> 00:32:04,838
Sim, mas por que faríamos isso?
Eu não entendo o porquê.
559
00:32:04,880 --> 00:32:07,075
Estamos felizes, não estamos?
Por que você quer mudar?
560
00:32:07,120 --> 00:32:09,839
Há algo errado?
Há algo que você não está me contando?
561
00:32:09,880 --> 00:32:11,438
- Não!
- Bem, então!
562
00:32:12,520 --> 00:32:14,431
Faz sentido. Financeiramente.
563
00:32:14,480 --> 00:32:16,948
Ah, isso... isso é terrível!
Isso não é motivo para se casar.
564
00:32:17,000 --> 00:32:18,592
Imagine se um casal heterossexual dissesse isso!
565
00:32:18,640 --> 00:32:20,631
Então você acha que as pessoas deveriam apenas
casar por amor?
566
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Sim!
567
00:32:24,320 --> 00:32:26,038
Então...
568
00:32:26,080 --> 00:32:27,991
você vai se casar comigo?
569
00:32:29,520 --> 00:32:31,670
Não é isso... é mais ou menos...
570
00:32:31,720 --> 00:32:33,756
- OK.
- Não, estou dizendo...
571
00:32:33,800 --> 00:32:36,155
- Eu entendo.
- Ah, não faça disso uma coisa.
572
00:32:36,200 --> 00:32:37,428
Eu não sou.
573
00:32:37,480 --> 00:32:39,948
Eu fiz uma pergunta, você disse não.
Aí estamos, pronto.
574
00:32:40,000 --> 00:32:41,672
Olha...
575
00:32:41,720 --> 00:32:44,280
É... Simplesmente não está lá.
576
00:32:44,320 --> 00:32:47,039
Na minha cabeça. É...
Não é uma opção.
577
00:32:47,080 --> 00:32:49,116
Nunca foi.
578
00:32:49,160 --> 00:32:51,390
Não é minha culpa que eles tenham ido
e inventou!
579
00:32:52,600 --> 00:32:53,919
Porque eu...
580
00:32:53,960 --> 00:32:58,511
Eu sabia quando tinha dez anos,
Eu... nunca vou me casar.
581
00:32:58,560 --> 00:33:00,437
É...
582
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
É... nunca, nunca...
583
00:33:05,000 --> 00:33:06,991
...nunca estive lá.
584
00:33:07,040 --> 00:33:08,951
E então você me conheceu.
585
00:33:09,000 --> 00:33:10,831
Então?
586
00:33:13,560 --> 00:33:16,757
É apenas algo que eu gostaria, só isso.
587
00:33:16,800 --> 00:33:18,480
Eu... eu realmente gostaria. Eu... adoraria.
588
00:33:20,200 --> 00:33:21,599
Eu adoraria.
589
00:33:23,120 --> 00:33:24,872
Então...
590
00:33:24,920 --> 00:33:26,353
você vai pensar sobre isso?
591
00:33:26,400 --> 00:33:28,436
Não.
592
00:33:30,760 --> 00:33:34,469
A questão é que... estamos bem. Quero dizer,
estamos tão... bons como sempre fomos.
593
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
E é ótimo que estejamos
tendo essa... conversa.
594
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Precisamos olhar para nós mesmos.
Eu... eu tenho dito
595
00:33:39,560 --> 00:33:43,075
Vou perder peso, e vou mesmo,
e... você também pode perder alguns,
596
00:33:43,120 --> 00:33:47,398
e então nós dois seremos... sexy,
e vai ficar... tudo bem.
597
00:33:56,080 --> 00:33:59,117
É exatamente por isso que isso não é
onde deveríamos estar.
598
00:33:59,160 --> 00:34:01,230
Ah, vamos, vamos para casa.
599
00:34:01,280 --> 00:34:03,032
Estou cheio. Vamos pegar um táxi.
600
00:34:03,080 --> 00:34:04,991
É um encontro.
601
00:34:05,040 --> 00:34:06,712
Um encontro significa dançar.
602
00:34:06,760 --> 00:34:08,671
Ah, de jeito nenhum!
603
00:34:08,720 --> 00:34:11,234
Olhe para nós! Eles nem nos deixam entrar!
604
00:34:11,280 --> 00:34:14,397
De qualquer forma, ninguém vai à discoteca agora.,
está tudo... online.
605
00:34:28,720 --> 00:34:29,835
Henrique.
606
00:34:29,880 --> 00:34:31,279
Obrigado!
607
00:34:35,920 --> 00:34:37,831
Você está bem?
608
00:34:37,880 --> 00:34:39,632
Sim.
609
00:34:41,440 --> 00:34:43,510
Olhe para ele.
610
00:34:43,560 --> 00:34:45,312
Filho da puta feio.
611
00:34:46,840 --> 00:34:48,034
Quanto?
612
00:34:48,080 --> 00:34:49,718
Quanto você pagaria a ele?
613
00:34:49,760 --> 00:34:51,159
Para uma foda.
614
00:34:52,760 --> 00:34:54,113
Um milhão de libras.
615
00:34:57,360 --> 00:34:58,554
Ele poderia me foder.
616
00:35:00,200 --> 00:35:01,394
A noite toda.
617
00:35:11,640 --> 00:35:14,837
Ele seria bom. Cabelo preto, topete.
618
00:35:15,800 --> 00:35:18,837
Aquele que está rindo.
Eu o teria. Eu teria todos eles.
619
00:35:18,880 --> 00:35:20,154
Cinco garotos me fodendo.
620
00:35:20,200 --> 00:35:22,350
Brilhante. Contanto que não precisemos
fale com eles.
621
00:35:22,400 --> 00:35:23,833
Eles são tão burros nessa idade.
622
00:35:23,880 --> 00:35:27,111
- Poderíamos fazer um trio.
- Você, eu e o garoto de cabelos cacheados.
623
00:35:27,160 --> 00:35:28,718
Sim. Nós três.
624
00:35:28,760 --> 00:35:30,716
- Você faria isso?
- O que?
625
00:35:30,760 --> 00:35:32,955
Trio. Você faria isso?
626
00:35:33,000 --> 00:35:34,194
Oh sim!
627
00:35:34,240 --> 00:35:36,879
É apenas deixá-lo inconsciente
e amarrá-lo isso me preocupa,
628
00:35:36,920 --> 00:35:38,672
porque essa é a única maneira
algum dia vamos pegá-lo.
629
00:35:38,720 --> 00:35:39,914
Mas você faria isso se pudéssemos?
630
00:35:39,960 --> 00:35:41,916
Sim. Eu desejo!
631
00:35:41,960 --> 00:35:43,757
- Todo mundo faz isso.
- Eu sei.
632
00:35:43,800 --> 00:35:45,597
Steve faz isso. Cliff faz isso.
633
00:35:45,640 --> 00:35:47,073
Sally faz isso! Nós deveríamos fazer isso.
634
00:35:47,120 --> 00:35:49,315
OK!
635
00:35:49,360 --> 00:35:50,873
Boa sorte para nós!
636
00:36:04,600 --> 00:36:06,397
Uau!
637
00:36:06,440 --> 00:36:07,589
Uau!
638
00:36:07,640 --> 00:36:09,392
Ei! Você é como um vaqueiro!
639
00:36:09,440 --> 00:36:12,477
- Homem caubói!
- Sim... Obrigado.
640
00:36:12,520 --> 00:36:14,431
O problema é que vim de Halifax
esta noite,
641
00:36:14,480 --> 00:36:16,198
e essa puta, ela simplesmente me deixou.
642
00:36:16,240 --> 00:36:19,391
Ela estava lá, conversando tudo
essa besteira, e então ela se foi,
643
00:36:19,440 --> 00:36:22,716
e, honestamente, não conheço um fim
Manchester do outro, então...
644
00:36:22,760 --> 00:36:24,557
você sabe algum lugar onde eu possa ficar?
645
00:36:24,600 --> 00:36:26,909
Há muitos hotéis,
há um milhão de hotéis.
646
00:36:26,960 --> 00:36:28,075
Sem dinheiro.
647
00:36:28,120 --> 00:36:30,395
Ah, isso é um problema. Desculpe.
648
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
- Você pode ficar na nossa se quiser transar.
- Sim, isso é legal.
649
00:36:32,960 --> 00:36:36,270
Seriamente. Poderíamos voltar para nossa casa.
Sem problemas, apenas sexo.
650
00:36:36,320 --> 00:36:38,595
Com nós dois.
E então... você pode passar a noite.
651
00:36:38,640 --> 00:36:41,598
- Está tudo bem, Henry?
- Ele está um pouco... maluco.
652
00:36:41,640 --> 00:36:43,835
Eu sou um dos reis! Uau!
653
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
E meu namorado. Este é o Henrique.
654
00:36:53,160 --> 00:36:55,116
Estava quente?
655
00:36:55,160 --> 00:36:56,718
Foi bom, sim.
656
00:36:56,760 --> 00:36:59,149
Henry estava apenas dizendo que queria
um trio.
657
00:36:59,200 --> 00:37:01,760
E aqui está você!
658
00:37:32,880 --> 00:37:36,953
Certo... Temos bebidas.
O que você quer?
659
00:37:37,000 --> 00:37:41,312
Temos... cerveja, temos vinho,
temos... vodka, temos uísque.
660
00:37:41,360 --> 00:37:42,679
O que você acha?
661
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
Qualquer coisa.
662
00:37:44,320 --> 00:37:46,072
'Com licença. Eu sou educado.
663
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Sim.
664
00:37:47,160 --> 00:37:48,798
Muito legal.
665
00:37:48,840 --> 00:37:50,353
Obrigado.
666
00:37:50,400 --> 00:37:51,833
Ele é um jovem educado.
667
00:37:59,840 --> 00:38:03,355
Ei... está um pouco quieto aqui.
668
00:38:03,400 --> 00:38:06,790
Sim... e já é tarde.
Talvez devêssemos apenas ir dormir.
669
00:38:06,840 --> 00:38:09,308
Não, não, não, não, não. Eu entendi...
670
00:38:09,360 --> 00:38:11,555
Vamos comer o favorito do Henry. Porque...
671
00:38:11,600 --> 00:38:14,512
ele tira sarro dessas coisas,
mas...
672
00:38:14,560 --> 00:38:17,916
quando ele está sozinho,
ele adora, não é, Henry?
673
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Ossudo M!
674
00:38:20,760 --> 00:38:22,273
Ele ainda ama Boney M!
675
00:38:22,320 --> 00:38:26,313
- Eu acho que eles são engraçados, só isso.
- Não... você ama essas coisas de verdade.
676
00:38:26,360 --> 00:38:28,999
Ei, eu conheço Boney M.
677
00:38:29,040 --> 00:38:31,759
- Aquele homem era gostoso.
- Exatamente. Ele estava com calor.
678
00:38:31,800 --> 00:38:34,473
- Vamos aumentar o volume então!
- Sim.
679
00:38:37,360 --> 00:38:39,590
Uau!
680
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Venha aqui!
681
00:38:55,440 --> 00:38:57,749
OK.
682
00:38:57,800 --> 00:38:59,153
Desculpe.
683
00:39:00,480 --> 00:39:01,674
Lança.
684
00:39:03,560 --> 00:39:05,391
Eu realmente sinto muito.
685
00:39:05,440 --> 00:39:06,589
Ei.
686
00:39:06,640 --> 00:39:11,714
Escute, hum... Francesco, acho que você
entrou no meio de alguma coisa.
687
00:39:11,760 --> 00:39:13,671
A culpa é minha, me desculpe,
mas temos uma cama extra, então...
688
00:39:13,720 --> 00:39:15,597
Sim, sim, tanto faz, tudo bem.
689
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
Sim. Qualquer que seja. Boa ideia.
690
00:39:18,240 --> 00:39:19,992
Assim que você me foder, garoto.
691
00:39:20,040 --> 00:39:21,598
OK, você deixou claro seu ponto de vista!
692
00:39:21,640 --> 00:39:23,870
Você não o quer... eu o terei.
693
00:39:23,920 --> 00:39:26,992
Lança. Ah... Não seja estúpido.
694
00:39:27,040 --> 00:39:28,359
Lança!
695
00:39:28,400 --> 00:39:29,628
Acho que deveríamos parar.
696
00:39:29,680 --> 00:39:33,275
Lance, eu acho
devemos parar agora! Vamos.
697
00:39:33,320 --> 00:39:35,550
OK. Nós vamos parar com isso
agora mesmo.
698
00:39:35,600 --> 00:39:36,794
Ele vai me foder.
699
00:39:36,840 --> 00:39:38,432
Francesco vai foder minha bunda.
700
00:39:38,480 --> 00:39:40,277
E você sabe por quê, Francesco?
701
00:39:40,320 --> 00:39:42,390
- Você sabe por que eu quero tanto isso?
- Pare com isso.
702
00:39:42,440 --> 00:39:45,079
Porque vai ser a primeira foda
Eu tive em nove anos.
703
00:39:45,120 --> 00:39:46,519
Porque ele não faz isso.
704
00:39:46,560 --> 00:39:48,835
- Henry não fode.
- Pare com isso!
705
00:39:48,880 --> 00:39:50,598
Ele nunca fode!
706
00:39:50,640 --> 00:39:54,235
Ele não fode, ele não é fodido.
Ele é virgem.
707
00:39:54,280 --> 00:39:56,840
Meu namorado é virgem, porra!
708
00:39:56,880 --> 00:39:59,599
Essa é a verdade!
709
00:39:59,640 --> 00:40:00,834
Nada de merda!
710
00:40:00,880 --> 00:40:04,350
Nove anos esperei.
711
00:40:04,400 --> 00:40:06,994
Nove anos... de brincadeiras.
712
00:40:07,040 --> 00:40:08,871
Isso é tudo que fazemos.
713
00:40:10,360 --> 00:40:13,238
Nós nos masturbamos,
nós nos chupamos e pronto!
714
00:40:13,280 --> 00:40:16,636
Certo, vou descer.
Lance, você vem comigo.
715
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
- Por que não, Henrique? Diga-me. Por que não?
- Eu não vou brigar!
716
00:40:18,640 --> 00:40:21,791
Todo o pornô que você assiste é uma merda.
Então por que você não faz isso?
717
00:40:23,440 --> 00:40:26,193
OK, apenas venha comigo.
Vamos descer, vamos nos acalmar.
718
00:40:37,240 --> 00:40:39,071
Você não está fazendo isso.
719
00:40:39,120 --> 00:40:40,917
Lance, você não vai fazer isso.
720
00:40:43,240 --> 00:40:44,719
OK.
721
00:40:44,760 --> 00:40:46,398
Eu vou me casar com você.
722
00:40:49,920 --> 00:40:51,831
- Você está brincando comigo.
- Vá se foder!
723
00:40:51,880 --> 00:40:53,871
Abra esta porta!
724
00:40:53,920 --> 00:40:54,989
Abra esta porta!
725
00:40:55,040 --> 00:40:57,679
Abra esta porta!
Abra esta... porta!
726
00:40:59,200 --> 00:41:01,191
Vá se foder.
727
00:42:01,160 --> 00:42:04,391
Há um... homem na minha casa...
728
00:42:04,440 --> 00:42:06,829
e ele não irá embora.
729
00:42:08,240 --> 00:42:09,719
Você está brincando.
730
00:42:11,720 --> 00:42:12,840
Você não chamou a polícia.
731
00:42:12,880 --> 00:42:14,791
- Diga-me que você não fez isso.
- OK, rapazes, temos uma doméstica aqui.
732
00:42:14,840 --> 00:42:16,398
Vamos resolver isso sem complicações, ok?
733
00:42:16,440 --> 00:42:18,032
Temos porcos em casa.
734
00:42:18,080 --> 00:42:20,548
- Isso não está ajudando, obrigado.
- Você é um porco e eu sou um cachorro.
735
00:42:20,600 --> 00:42:21,919
Você poderia apenas colocar algumas roupas?
736
00:42:21,960 --> 00:42:24,110
- Você chamou a polícia?
- E os cães são assim.
737
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Eu disse para você colocar algumas roupas.
738
00:42:28,120 --> 00:42:30,475
Certo, você poderia parar com isso agora?
739
00:42:30,520 --> 00:42:32,715
Olha, me desculpe, não é culpa dele.
Nós dois o convidamos para entrar,
740
00:42:32,760 --> 00:42:34,671
e eu não acho que isso seja
violando qualquer lei!
741
00:42:34,720 --> 00:42:38,315
Estou avisando, senhor, por favor, pare com isso,
e coloque algumas roupas imediatamente.
742
00:42:38,360 --> 00:42:41,432
OK, eu te avisei!
743
00:42:41,480 --> 00:42:44,040
- Agora, você vai se acalmar?
- Ei, ei, ei! Deixe-o em paz.
744
00:42:44,080 --> 00:42:45,593
Afaste-se, obrigado.
745
00:42:45,640 --> 00:42:48,108
Olha, não há necessidade de machucá-lo.
746
00:42:48,160 --> 00:42:50,037
Argh!
747
00:42:50,080 --> 00:42:54,312
Tudo bem, estou com você! Agora não fique
estúpido. Diga-me que você não vai resistir.
748
00:42:54,360 --> 00:42:55,554
Você pode fazer isso, raio de sol? Você pode?
749
00:43:08,280 --> 00:43:10,919
Estou lhe contando agora, porque
você só vai se machucar!
750
00:43:10,960 --> 00:43:12,313
Esta é a minha casa! Ai!
751
00:43:37,400 --> 00:43:39,311
- Feliz agora?
- Aprenda a nadar.
752
00:43:39,360 --> 00:43:42,079
Você está me ouvindo? Essa é a única coisa
você pode fazer por mim!
753
00:43:42,120 --> 00:43:43,599
Aprenda a nadar!
754
00:43:43,640 --> 00:43:45,995
Todo feriado temos que ir para o interior!
755
00:43:46,040 --> 00:43:47,189
Ah, não, não podemos ir à praia!
756
00:43:47,240 --> 00:43:49,629
Não podemos ir para o mar!
Por causa dele!
757
00:43:49,680 --> 00:43:51,750
Você deveria aprender a nadar!
758
00:43:51,800 --> 00:43:53,279
Você deveria aprender a foder!
759
00:43:53,320 --> 00:43:57,552
Aprenda a nadar! Aprenda... a... nadar!
760
00:43:57,600 --> 00:44:01,036
Aprenda a nadar! Aprenda a nadar!
761
00:44:33,720 --> 00:44:36,792
Agora, antes de tudo,
você precisa obter um livro de aluguel.
762
00:44:36,840 --> 00:44:39,832
Então, para conseguir um livro de aluguel, você precisa
estabelecer o status de Roderick.
763
00:44:39,880 --> 00:44:41,916
E então você precisa estabelecer
o status deste edifício,
764
00:44:41,960 --> 00:44:44,235
para descobrir se
é uma propriedade comercial
765
00:44:44,280 --> 00:44:46,475
ou se teve seu
designação alterada para residencial,
766
00:44:46,520 --> 00:44:49,432
e se eu fizer tudo isso por você...
767
00:44:49,480 --> 00:44:51,311
posso ficar?