1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
¡El Maestro Li está aquí!
4
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
¡El Maestro Li está aquí!
5
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
¡Shu Lien! ¡Shu Lien!
6
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
¡Shu Lien! ¡Li Mu Bai está aquí!
7
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Bienvenido de nuevo, Maestro Li.
8
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- ¿Cómo va todo?
- Bien. Por favor entra.
9
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
No puedo creer que estés aquí.
Ha pasado demasiado tiempo.
10
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Lo ha hecho.
11
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- ¿Cómo va el negocio?
- Bien.
12
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- ¿Y cómo estás?
- Bien.
13
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
El monje Zheng dijo
Estabas en la montaña Wudan.
14
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
dijo que estabas practicando
meditación profunda.
15
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
La montaña debe ser muy pacífica.
Te envidio.
16
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Mi trabajo me mantiene muy ocupado,
Casi no descanso.
17
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Dejé el entrenamiento temprano.
18
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
¿Por qué? Eres un luchador de Wudan.
La formación lo es todo.
19
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Durante mi entrenamiento de meditación,
Llegué a un lugar de profundo silencio.
20
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Estaba rodeado de luz.
21
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
El tiempo y el espacio desaparecieron.
22
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Había llegado a un lugar mi maestro
Nunca me había hablado.
23
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Estabas iluminado.
24
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
No.
25
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
no sentí la dicha
de iluminación.
26
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
En lugar...
27
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...estaba rodeado
por un dolor sin fin.
28
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
No pude soportarlo.
29
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Dejé de meditar.
No pude continuar.
30
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
habia algo
tirandome hacia atrás.
31
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
¿Qué fue?
32
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Algo que no puedo dejar ir.
33
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
¿Te irás pronto?
34
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Estamos preparando un convoy
Para una entrega a Pekín.
35
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Tal vez podría preguntarte
para entregarle algo a Sir Te de mi parte.
36
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
¿La espada verde del destino?
¿Se lo vas a dar a Sir Te?
37
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
Soy. el siempre ha sido
nuestro mayor protector.
38
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
No entiendo.
¿Cómo puedes separarte de él?
39
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Siempre ha estado contigo.
40
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Demasiados hombres han muerto en su borde.
41
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Sólo parece puro
42
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
porque la sangre
se lava tan fácilmente de su hoja.
43
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Lo usas justamente. Eres digno de ello.
44
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Es hora de que lo deje atrás.
45
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Entonces, ¿qué harás ahora?
46
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Ven conmigo a Pekín.
47
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Puedes darle la espada a Sir Te tú mismo.
48
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Será como en los viejos tiempos.
49
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Primero, debo visitar la tumba de mi amo.
50
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Han pasado muchos años...
51
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
desde que Jade Fox lo asesinó.
Todavía tengo que vengar su muerte.
52
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
Y aún así estoy pensando en dejarlo.
53
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Debo orar por su perdón.
54
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Únase a mí una vez que haya terminado.
55
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Puedo esperarte en Pekín.
56
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Tal vez.
57
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Bueno. Aprobar.
- Gracias.
58
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Vayamos a la ciudad.
59
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
¡Vamos!
60
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
Todo llegó aquí sano y salvo.
61
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Estoy muy agradecido.
62
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Simplemente haciendo mi trabajo.
63
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security ha sido el mejor.
desde que tu padre lo empezó.
64
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Eres un crédito para su memoria.
65
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Gracias.
- Lo digo en serio.
66
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
Este es el de Li Mu Bai.
espada personal...
67
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...el arma de un gran héroe.
68
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
Es el único en el mundo...
69
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...digno de llevarlo.
70
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Es un regalo demasiado bueno.
No puedo aceptarlo.
71
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Señor Te, le ha traído
tantos problemas como gloria.
72
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Ayúdalo a salir
estos problemas atrás.
73
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
De lo contrario, nunca
poder empezar de nuevo.
74
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
Está bien.
Actuaré como custodio de la espada.
75
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Ha llegado el gobernador Yu.
76
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Debo cambiar.
77
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Siempre has sido tan bueno
a Li Mu Bai y a mí.
78
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Por favor acepte nuestro agradecimiento.
79
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Por favor, no seas tan extraño.
Pasarás la noche como mi invitado.
80
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Ahora, Shu Lien,
81
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
dime algo,
y perdóname por entrometerme.
82
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Tu padre fue un gran amigo para mí...
83
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...y pienso en ti
como mi propia hija.
84
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Please, Sir Te, what is it?
85
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai entregando su espada.
y sus días de guerrero,
86
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
tal vez lo esté intentando
para decirte algo?
87
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- No sé.
- No seas tímido.
88
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Siempre he sabido acerca de
tus sentimientos el uno por el otro.
89
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Todos estos años, es una pena...
90
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...ninguno de ustedes es lo suficientemente valiente
admitir la verdad al otro.
91
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Ambos están perdiendo un tiempo precioso.
92
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Disculpe.
93
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai y yo no somos cobardes.
94
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Cuando se trata de emociones,
Incluso los grandes héroes pueden ser idiotas.
95
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Dime si Li Mu Bai no es más abierto.
la próxima vez que lo veas.
96
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
¡Le daré una buena lección!
97
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te dijo que dejáramos la espada aquí.
98
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
¿Quién eres?
99
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Soy tu invitado hoy.
Soy la hija del gobernador Yu.
100
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Este es el estudio de Sir Te. ¿Estás aquí para...?
101
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
solo estaba mirando
para un rincón tranquilo.
102
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Soy el sirviente principal de Sir Te.
Y este es otro de nuestros invitados.
103
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
¡Es pesado para una pieza de metal tan delgada!
104
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
El mango es pesado.
Y la hoja no es un metal cualquiera.
105
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Aun así, la espada
Es la más ligera de las armas.
106
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Simplemente no estás acostumbrado a manejarlo.
107
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Pero he tenido mucha práctica.
108
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Cuando era niño en Occidente,
un pelotón vivía con nosotros.
109
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Me dejarían jugar
con sus armas.
110
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
La vaina es tan hermosa.
111
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Hermoso pero peligroso.
112
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Una vez que lo veas contaminado con sangre,
su belleza es difícil de admirar.
113
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Tiene 400 años.
114
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
¡Exquisito!
115
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
¿Dijiste que pertenece a...?
116
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Mi amigo Li Mu Bai.
Se lo ha regalado a Sir Te.
117
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
¡Li Mubai! ¿El famoso guerrero?
118
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
¿Por qué le daría su espada a Sir Te?
119
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Eres demasiado joven para entenderlo.
120
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- ¿Tú también eres un espadachín?
- Sí, lo soy. But I prefer the machete.
121
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Sin embargo, ciertos movimientos requieren una espada.
122
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
En realidad.
123
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Debe ser emocionante ser un luchador,
para ser totalmente gratis!
124
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Los luchadores también tienen reglas.
125
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Amistad, confianza, integridad.
126
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Sin reglas,
no sobreviviríamos por mucho tiempo.
127
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
He leído todo sobre gente como tú.
128
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
vagando salvajemente,
¡Golpeando a cualquiera que se interponga en tu camino!
129
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Los escritores no venderían
Muchos libros si contaran cómo es realmente.
130
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Pero eres como
los personajes de los cuentos.
131
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Claro, no hay lugar para bañarse durante días,
durmiendo en camas infestadas de pulgas.
132
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
¿Te cuentan todo eso en esos libros?
133
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Usted sabe lo que quiero decir.
134
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Me casaré pronto
pero no he vivido la vida que quiero.
135
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Así lo escuché. Felicidades.
136
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
es el paso mas importante
en la vida de una mujer, ¿no?
137
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- No estás casado, ¿verdad?
- ¿Qué opinas?
138
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
No. No podías deambular
libremente si lo fueras.
139
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Probablemente tengas razón.
140
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S
141
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Adelante, gobernador Yu.
142
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 pies y 9 pulgadas de largo, 1,1 pulgadas de ancho.
143
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
El mango tiene 8 pulgadas de profundidad, 2,6 pulgadas de ancho.
144
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10 de pulgada de espesor.
1,5 pulgadas de oreja a oreja del mango.
145
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
A la empuñadura le faltan siete rubíes.
146
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Se nota que el diseño data de atrás.
hasta antes de la era Chin.
147
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Grabado con una técnica perdida
en la época de la dinastía Han.
148
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Su conocimiento es notable, Sir Te.
149
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Una espada por sí sola no gobierna nada.
150
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
cobra vida
sólo mediante una hábil manipulación.
151
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Veo tu punto.
Por favor continúa.
152
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
La Corte Imperial no es el problema.
153
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Con realeza y funcionarios por todas partes...
154
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...la Guardia Real mantiene estricta la seguridad.
155
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Pero Pekín no es como Occidente.
156
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Aquí encontrarás todo tipo de personajes.
157
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Proceder con precaución
en su búsqueda de la ley y el orden.
158
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
No dependas sólo del tribunal.
159
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Contactos en el inframundo de Giang Hu...
160
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...puede asegurar su posición.
161
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Sea fuerte pero flexible.
Esta es la manera de gobernar.
162
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Institutriz.
163
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Déjame hacerlo.
164
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Por favor siéntate.
165
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Te he hecho un pijama de seda.
¿Quieres cambiarte a ellos?
166
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Bájalos.
167
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Escuché que conociste a Yu Shu Lien hoy.
168
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
¿La conoces?
169
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Ella es una de esas personas.
170
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Tu madre no te querría
asociarse con los de su especie.
171
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Socializaré con quien quiera.
172
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
No invites al peligro
en la casa de tu padre.
173
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- ¡Estoy cansado ahora!
- Vete a la cama entonces.
174
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
La señorita ha crecido
y se va a casar pronto.
175
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Dios sabe lo que traerá el futuro.
176
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Será lo mismo.
177
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Basta, estoy cansado.
178
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Se acerca el otoño.
Cerraré las ventanas por ti.
179
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Frío, ¿eh?
- Sí, Maestro Bo.
180
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
¡Hay un ladrón!
181
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
¡Alguien ayuda! ¡Detenlo!
182
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
¡Está en la azotea!
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
¡La espada ha sido robada!
184
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
¡Detén al ladrón!
185
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
¡Detenlo! ¡Es Jade Zorro!
186
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
¡Debemos vengar a Madre!
187
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
¡Haz algo!
¡Se está escapando!
188
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Devuélveme la espada y te dejaré ir.
189
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
¿Has sido entrenado en Wudan?
190
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Estás equivocado.
191
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Sólo somos artistas callejeros.
Estábamos ensayando.
192
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
¡Padre!
193
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
¿Estabas ensayando?
¿A quién intentas engañar?
194
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
¿A dónde fue ese ladrón?
195
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
¡La casa del gobernador Yu!
196
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
¡Baja aquí!
197
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
¡Bajar!
198
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
¡Devuélveme la espada!
199
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Sir Te espera.
200
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Estoy seguro de que el ladrón es
en la casa Yu.
201
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- ¿Cómo te atreves a insinuar eso?
- Pero vi--
202
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
¡Suficiente!
203
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
¿El gobernador Yu ha visto alguna vez la espada?
204
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Sí, aunque dudo que esté involucrado en esto.
205
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Pero la espada podría estar en su recinto.
206
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Entonces alguien está intentando tenderle una trampa.
207
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Deberíamos informar a Li Mu Bai.
208
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- ¿Qué es?
- Señora Yu, alguien ha puesto carteles.
209
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Déjeme ver.
210
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
SE BUSCA:
Jade Fox está en la residencia Yu.
211
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Alguien está detrás de Jade Fox.
¡Absurdo, buscándola aquí!
212
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Mmm.
213
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- ¿Dónde están?
- No sé.
214
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
No los he visto en dos días.
215
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Hay una señorita Shu Lien aquí para verte.
216
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- La señorita está ocupada ahora mismo.
- Se lo diré.
217
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Muéstrale la entrada.
218
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Sí, señorita.
219
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Esto significa problemas.
220
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Tengo un invitado.
221
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Por aquí, por favor.
222
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Te extrañé.
223
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- ¿Cómo es eso?
- Estoy aburrido.
224
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
¿Estás haciendo caligrafía?
225
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Escribiré tu nombre. Sólo para travesura.
226
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
nunca me di cuenta de mi nombre
Parece "espada".
227
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Escribes con gracia.
La caligrafía es muy similar a la esgrima.
228
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Quizás lo sea. No lo sabría.
229
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Por favor.
230
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Gracias por verme.
He oído que el día de tu boda está cerca.
231
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Debes estar abrumado
por los preparativos.
232
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Casi no estoy haciendo nada.
Cuanto menos lo pienso, mejor.
233
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Mis padres están arreglando todo.
234
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Los Gous son una familia muy poderosa.
235
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Mi casamiento será bueno.
para la carrera de mi padre.
236
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Tienes suerte de casarte
en una familia tan noble.
237
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
¿Lo soy? Ojalá fuera como los héroes
en los libros que leo.
238
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Como tú y Li Mu Bai.
239
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Supongo que estoy feliz de casarme.
240
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Pero ser libre para vivir mi propia vida...
241
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...para elegir a quien amo...
242
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...y experimentar el amor
a mi manera...
243
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...esa es la verdadera felicidad.
244
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Déjame contarte una historia.
- ¿Sobre ti y Li Mu Bai?
245
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Sí. ¿Sabías que una vez estuve comprometido?
estar casado?
246
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- No, ¿en serio?
- Su nombre era Meng Si Zhao.
247
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Era hermano de Li Mu Bai por juramento.
248
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Un día, mientras estaba en batalla...
249
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...fue asesinado a espada
del enemigo de Li Mu Bai.
250
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Después, Li Mu Bai y yo
Pasamos por muchas cosas juntos.
251
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Nuestros sentimientos mutuos se hicieron más fuertes.
252
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Pero ¿cómo podríamos deshonrar
¿La memoria de Meng?
253
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Entonces la libertad de la que hablas,
Yo también lo deseo.
254
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Pero nunca lo he probado.
255
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Lástima para Meng...
256
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...pero no es tu culpa,
o el de Li Mu Bai.
257
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
No soy un aristócrata como tú...
258
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...pero aún debo respetar
Los deberes de una mujer.
259
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
No pongas distancia entre nosotros.
De ahora en adelante seamos como hermanas.
260
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Entonces como hermana, déjame desearte
felicidad en tu matrimonio.
261
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
¡Qué lugar tan abandonado de Dios!
262
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
¿No se puede nombrar a tu padre?
¿Más cerca de la civilización?
263
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. ¿Me estás escuchando?
264
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
Vamos.
265
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Padre!
266
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
¡Esperar! ¡Soy un amigo!
267
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
No me importa tu espada.
268
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- ¿Por qué estabas espiando a los Yus?
- Estoy buscando a alguien. Zorro de Jade.
269
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
soy inspector de policia
de Shaan Xi, distrito de Gen Su.
270
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox es un maestro criminal.
He oído que se infiltró en los Yus.
271
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Ella debe haber venido con ellos.
cuando se trasladaron aquí.
272
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Pero con la reputación de Yu,
No puedo simplemente entrar y acusarla.
273
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- ¿Esta Jade Fox es una mujer?
- Sí.
274
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Entonces déjamela a mí.
275
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Disculpe, pero dudo que pueda manejarla.
276
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Mi esposa era toda una experta en artes marciales.
Jade Fox la mató.
277
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Ya ves, esto es personal. Déjamela a mí.
278
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Está listo.
- ¡Estoy listo para cualquier cosa!
279
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Padre primero.
280
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
¡Se han ido!
281
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
¿Qué dice?
282
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
"Resolveremos esto a medianoche
en la Colina Amarilla."
283
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
¡Bien! La Zorra está fuera de su agujero.
284
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, mira quién está aquí.
285
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te cree que es una estratagema
para sembrar sospechas sobre el gobernador Yu.
286
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Pero algo está pasando
en la casa Yu.
287
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
¿Qué has descubierto?
288
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
¿Zorro de Jade? ¡Imposible!
289
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Siempre sospechaste
ella había huido hacia el oeste.
290
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
No pensé que ella se atrevería
¡Vuelve a Pekín!
291
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
¿Hay algún lugar más seguro?
que ante las narices del gobernador Yu?
292
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Entonces me vengaré
la muerte de mi amo después de todo.
293
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Ten cuidado.
294
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te requiere discreción.
295
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Los asuntos oficiales ya son bastante difíciles.
296
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
No dejes que los sentimientos personales
hacerlo peor.
297
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
Y no lo sé, incluso este cartel...
298
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...podría ser algún tipo de trampa.
299
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- ¿Viste quién lo publicó?
- No.
300
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Dice que Fox se esconde en casa de Yu.
301
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
La noche del robo,
Hubo una pelea cerca de la casa de Yu.
302
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
¿Estuviste involucrado?
303
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Era Bo, el hombre de Sir Te.
304
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
He oído que siguió al ladrón hasta casa de los Yu.
305
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- ¿Ya lo interrogaste?
- No, todavía no--
306
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Pero tus hombres están vigilando
¿El complejo de Yu?
307
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
No, ya los había enviado a casa.
308
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Puedes culparme por perder la espada...
309
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...pero por favor confía
que lo recuperaré pronto...
310
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Eso no es lo que quise decir.
311
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
No me importa la espada.
312
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
¿Qué quieres decir?
¿No volviste aquí por eso?
313
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
No sabía que lo habían robado hasta que llegué aquí.
314
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Entonces, ¿por qué viniste?
315
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Bueno, habíamos hablado...
316
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Perdóneme mi intrusión.
Maestro Li, su habitación está lista.
317
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Gracias.
318
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Por favor, abre el camino.
319
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
A este zorro no le importa mucho
por puntualidad.
320
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Todavía no hay señales de ella.
321
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
¡Suficiente! ¡Muéstrate!
322
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
¡Tsai, perro!
323
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
¡Pagarás por tu terquedad!
324
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
¡Eso es lo que piensas, vieja bruja!
325
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Si te rindes ahora, sufrirás menos.
326
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Pero si te resistes,
No pararé hasta que estés muerto.
327
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
¡Padre! ¡Déjame vengar la muerte de mi madre!
328
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Pronto terminarás como ella
¡pequeña puta!
329
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
¡Pagarás por eso!
330
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
¡Te va a paralizar!
331
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
¡Puede!
332
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
¡Tsai, asqueroso mestizo!
333
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
¡Una emboscada!
334
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Padre, ¿estás bien?
- Estoy bien.
335
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan debería haberse deshecho de ti.
hace mucho tiempo.
336
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
¡Ha pasado mucho tiempo, Jade Fox!
337
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Probablemente no me recuerdes...
338
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...pero deberías recordar a mi maestro.
339
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Te infiltraste en Wudan mientras yo estaba fuera.
340
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Fingiste ser monja...
341
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
... robó nuestro manual secreto,
¡Y envenenó a nuestro maestro!
342
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
¡Ahora es el momento de pagar!
343
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Tu maestro nos subestimó a las mujeres.
344
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Claro, él se acostaría conmigo.
pero él nunca me enseñaría.
345
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
¡Merecía morir a manos de una mujer!
346
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Robaste los secretos
de las artes marciales más elevadas de Wudan.
347
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Pero después de 10 años de formación,
Tus movimientos aún son indisciplinados.
348
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
Y hoy...
349
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...bajo una espada de Wudan...
350
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...¡morirás!
351
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- ¡Discípulo, los mataremos a todos!
- ¡Vamos!
352
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
¡Otro!
353
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
¡Debo deshacerme de Tsai!
354
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
¿Quién eres?
355
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
¿Por qué es el destino verde?
en tu poder?
356
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- ¿Qué te importa?
- Mi nombre es Li Mu Bai.
357
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
El Destino Verde es mío.
358
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox no puede ser tu maestro.
359
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
¿Dónde aprendiste ese movimiento de "Xuan Piu"?
360
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Sólo estoy jugando.
361
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Dime, ¿quién es tu maestro?
362
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- ¡Vamos!
- ¡Debemos matarlos!
363
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
364
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
¡Vamos!
365
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
¡Padre!
366
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
¿Ésta es Tsai?
367
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
Mi padre. Inspector de policía de Shaan.
368
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Esto debería informarse al gobernador Yu.
369
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
La víctima es un oficial.
370
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Crees que el asesino se esconde
en este compuesto?
371
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
¡Apuesto mi vida a ello!
372
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Venga conmigo.
373
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Esto debe resolverse y rápidamente.
374
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Entraré en la casa Yu y la buscaré.
375
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Descubriré a Fox y su pandilla.
376
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Debemos tener cuidado. Yu es un funcionario judicial.
y encargado de la seguridad.
377
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Cualquier perturbación
hará sospechar de él.
378
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
Podría meterle en problemas a Sir Te.
379
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
Éste es un asunto delicado.
380
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Señor Te, ¿puede encontrar alguna excusa...?
381
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...¿invitar a Madame Yu y su hija?
382
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
¿Qué tienes en mente?
383
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
La mejor manera de atrapar a un zorro.
es a través de sus cachorros.
384
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madame Te ciertamente nos está mimando
con estos regalos de boda.
385
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Está siendo muy considerada.
386
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Lamento que no se sienta lo suficientemente bien.
para entretenerte hoy.
387
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Escuché que Sir Te perdió algo.
388
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
Y ahora la señora Te no se siente bien.
389
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Sabemos quién robó el objeto perdido.
390
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Si el ladrón lo devuelve
391
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Estoy seguro de que Sir Te perseguirá
El asunto no va más allá.
392
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
Eso es bueno.
393
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
A veces la ayuda no puede mantener
sus manos hacia sí mismos.
394
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
Es muy vergonzoso.
395
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te sabe que incluso las personas bien intencionadas
la gente puede cometer errores...
396
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...que pueden traerles la ruina
y sus familias.
397
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Pero no seas demasiado indulgente.
398
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
No se mostrará piedad
hacia el asesino...
399
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...que apareció en Pekín.
400
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- ¿Un asesino?
- Sí.
401
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
El mismo asesino del propio maestro de Li Mu Bai.
402
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Anoche mató a un policía.
quien la había localizado.
403
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
¡Una criminal femenina!
¡Eso sí que es noticia!
404
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
¿Dices que mató a un policía?
405
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Sí, de Occidente.
406
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
él fue encubierto
y la seguí hasta aquí.
407
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
tal vez el asesino
y el ladrón son iguales.
408
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Lo dudo.
409
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Este ladrón es muy inusual.
410
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
Y probablemente más inteligente que un simple asesino.
411
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Saludos, señor Te.
- Hola, señora Yu.
412
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Este es Li Mubai.
el renombrado espadachín.
413
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Encantado de conocerte.
414
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
La señorita Yu pronto se casará.
415
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Felicidades.
416
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
¿Por qué no entras?
417
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Estoy haciendo guardia.
- Pasa. Hace frío.
418
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Entra. No tenemos que temer.
Jade Fox si estamos juntos.
419
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
¿No es un poco tarde para salir?
420
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
¿Me has traído la espada?
421
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Haré lo que quiera.
422
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- ¿Dónde está tu maestro?
- ¿Qué te importa?
423
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
¿Ya tuviste suficiente vuelo?
424
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Tienes potencial.
425
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Has estudiado el manual de Wudan,
pero no lo entiendes.
426
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Necesitas un verdadero maestro.
427
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
¿Crees que eres un verdadero maestro?
428
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
¿Qué es un verdadero maestro?
cuando nada en este mundo es real?
429
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Es lo mismo para esta espada.
430
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Todo ello es simplemente un estado de ánimo.
431
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
¡Deja de hablar como un monje! ¡Solo pelea!
432
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- ¡Entonces dime dónde está Jade Fox!
- ¡En guardia!
433
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Nitidez real
viene sin esfuerzo.
434
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
No hay crecimiento sin ayuda.
435
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
No hay acción sin reacción.
436
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Ningún deseo sin restricciones.
437
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Ahora entrégate
y encontrarte a ti mismo de nuevo.
438
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Hay una lección para ti.
439
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Adelante.
440
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
¿Por qué debería hacerlo?
441
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Necesitas práctica. puedo enseñarte
para luchar con el Destino Verde.
442
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Pero primero debes aprender
para mantenerlo en quietud.
443
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
¿Por qué quieres enseñarme?
444
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Siempre quise un discípulo
Digno de los secretos de Wudan.
445
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
¿Y si los uso para matarte?
446
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
447
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
En el fondo eres bueno.
Ni siquiera Jade Fox podría corromperte.
448
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
¡Wudan es un prostíbulo!
¡Mantén tus lecciones!
449
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Llegas tarde a casa. ¿O debería decir temprano?
450
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
¿Por qué sigues aquí?
Mataste a un policía.
451
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
¡Deberías irte!
452
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Arruinarás a toda mi familia.
453
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
No me habrían encontrado
si no hubieras robado la espada.
454
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Como una niña pequeña,
¿Pensaste que robar sería divertido?
455
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Tu también eres responsable
por esa muerte. Venga conmigo.
456
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
No quieres desperdiciar tu vida
como esposa de algún burócrata.
457
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Negó tu talento.
458
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Como maestro y discípulo, gobernaremos.
- ¡Nunca viviré como un ladrón!
459
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Ya eres un ladrón.
460
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
Eso fue sólo por diversión.
461
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
¿Cómo puedo salir?
¿A dónde iría?
462
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Donde queramos.
Nos desharemos de cualquiera que se interponga en nuestro camino.
463
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Incluso tu padre.
- ¡Callarse la boca!
464
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
Es el estilo de vida del luchador Giang Hu.
Matar o morir.
465
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Emocionante, ¿no?
466
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- No te debo nada.
- ¡Sí, lo haces!
467
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Sigues siendo mi discípulo.
468
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
¿Crees que me has estado enseñando?
¿Todos estos años del manual?
469
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
¡Ni siquiera pudiste descifrar los símbolos!
470
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Estudié los diagramas.
471
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
¡Pero ocultaste los detalles!
472
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
No lo habrías entendido,
incluso si hubiera intentado explicarlo.
473
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
ya sabes
has llegado tan lejos como puedes llegar.
474
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Escondí mis habilidades para no hacerte daño.
475
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Si no te hubiera visto pelear con Li Mu Bai,
476
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
aun seria ignorante
de todo lo que me has escondido.
477
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Maestro...
478
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Empecé a aprender de ti
en secreto cuando tenía 10 años.
479
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Me encantaste
con el mundo de Giang Hu.
480
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Pero una vez que me di cuenta de que podía superarte,
481
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
¡Me asusté tanto!
482
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Todo se vino abajo.
No tenía a nadie que me guiara...
483
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...nadie de quien aprender.
484
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Créeme.
¡Me quedan una o dos lecciones que enseñarte!
485
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
La espada ha vuelto. ¿Estás feliz?
486
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Lo admito, recuperarlo me hace
darme cuenta de cuánto lo había extrañado.
487
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Pero ya no es tu espada.
Se lo diste a Sir Te.
488
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
Verdadero. Pero debo tomarlo prestado
para una última misión.
489
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox debe morir en su borde.
490
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. ¿Sabías lo que
¿Te escondiste cuando encubriste a esa chica?
491
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Mi trabajo era recuperar la espada.
sin avergonzar a nadie.
492
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
No estaba dispuesto a arruinar su vida.
o la de su padre.
493
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Hiciste bien tu trabajo.
494
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Pero esta chica...
495
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
La vi anoche.
496
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Sabía que ella te intrigaría.
497
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
ella necesita dirección
498
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
y formación.
499
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Ella es la hija de un aristócrata,
ella no es uno de nosotros.
500
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
En cualquier caso, todo terminará pronto.
Matarás a Fox y ella se casará.
501
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
Eso no es para ella. ella debería venir
a Wudan y convertirse en discípulo.
502
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Pero Wudan no acepta mujeres.
503
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Para ella, podrían hacer una excepción.
504
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Si no, me temo que se convertirá en
un dragón envenenado.
505
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
No es nuestra preocupación.
506
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Incluso si Wudan la acepta,
su marido podría oponerse.
507
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Pensé que al regalar la espada,
Podría escapar del mundo de Giang Hu.
508
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Pero el ciclo de derramamiento de sangre continúa.
509
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Ojalá hubiera algo más
Podría hacer algo para ayudarte.
510
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Ten paciencia conmigo, Shu Lien.
511
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- ¿Mira?
-¡Jen!
512
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
No deberías haber venido.
513
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Con todo el trafico
en tu azotea estos días,
514
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
Me tomó un tiempo llegar aquí.
No puedo esperar más, Jen.
515
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Me equivoqué al dejarte ir.
516
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Vuelve conmigo.
Serás feliz en el desierto.
517
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Allí serás libre.
518
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
Me has estado buscando
¿Todo este tiempo?
519
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, deja de jugar con eso.
520
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
No lo romperé.
521
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
¡Es Nube Oscura!
522
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
¡Se acerca la Nube Oscura!
523
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
¡Se acerca la Nube Oscura!
524
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
¡Se acerca la Nube Oscura!
525
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
¡Baja la persiana, que no te vean!
526
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
¡No toques a las mujeres!
527
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
¡Vamos!
528
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Ven por tu peine.
529
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
¡Vaya!
530
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Date prisa y vuelve con tu madre.
531
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
¡Ella es mía! ¡Déjamela a mí!
532
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- ¡Ven y cógelo!
- ¡Devuélveme mi peine!
533
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
¡Vaya!
534
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Paremos un momento.
- ¡Devuélvemelo!
535
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Estás cansado. Necesitas descansar.
536
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Tu caballo necesita agua.
Hay un manantial aquí arriba.
537
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Bueno, ¡solía haberlos!
538
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
¿Cómo te llamas?
539
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Soy Lo.
Los Hans me llaman Nube Oscura.
540
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
No soy tan alto ni tan grande
pero soy rápido como un rayo.
541
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
¡Mi peine!
542
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Si te gusta esa flecha,
Puedo hacerte una reverencia.
543
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Ideal para cazar pollos salvajes.
544
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Son deliciosos.
545
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Necesitas comer. ¿Entender?
546
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Entonces tendrás la fuerza para luchar.
547
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
¿Entender?
548
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Estás comiendo demasiado rápido. Despacio.
549
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Tienes bastante carácter.
Es mejor así.
550
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
¡Cobarde!
551
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
¿Aún estás de mal humor? Al menos estás hablando.
552
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
¿Cómo te llamas?
553
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- ¡Phei!
- ¿Phei?
554
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
No pensé que los Hans tuvieran nombres así.
555
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Relajarse. Si hubiera querido,
Yo ya lo habría hecho.
556
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Debes estar muriendo por un baño.
557
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Es difícil conseguir agua dulce aquí.
558
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Pero logré sacar a relucir algunos.
559
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Puedes usar mi ropa
cuando hayas terminado.
560
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Están limpios.
561
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
No te preocupes.
562
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Cantaré para que sepas dónde estoy.
563
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Después del baño estarás más tranquilo.
564
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
No más golpes en la cabeza.
565
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- ¿Todo este problema por un peine?
- Es mío.
566
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Significa mucho para mí. un bárbaro
como si no lo entendieras.
567
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
No es cierto. puedo usarlo
para quitarle las pulgas a mi caballo.
568
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Por cierto, soy un auténtico manchuriano.
569
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Lo siento, adiviné mal.
570
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Pensé que eras un Han.
571
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Devuélveme mi peine.
572
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
No acepto órdenes de nadie.
573
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Devuélvemelo.
574
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
Una noche, cuando yo era niño,
575
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
Vi mil estrellas fugaces.
576
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
Pensé: "¿Adónde fueron todos?"
577
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
Soy huérfano.
Solía buscar estrellas solo.
578
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Pensé que si cabalgaba hasta el otro extremo
del desierto, los encontraría.
579
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
He estado cabalgando en el desierto
desde entonces.
580
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
Y entonces el niño
se convirtió en un temible bandido.
581
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
No pudo encontrar las estrellas,
Entonces me robó el peine.
582
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Aquí siempre luchas por sobrevivir.
583
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Tienes que ser parte de una pandilla.
para tener una oportunidad.
584
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Poco a poco, tu pandilla se convierte en tu familia.
585
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Todo eso de la Nube Oscura
es solo para asustar a la gente
586
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
y hacerme la vida más fácil.
587
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Entonces, sigues siendo ese niño
588
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
buscando estrellas fugaces.
589
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Soy un hombre. Y ahora he encontrado
la estrella más brillante de todas.
590
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Los hombres de tu padre te están buscando.
591
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Todavía están ahí afuera, acercándose.
592
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Déjalos mirar.
593
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
Es un problema para mí.
594
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
No me envíes de vuelta.
595
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Debes decidir.
596
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Quizás te canses de esta vida.
597
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Quizás empieces a extrañar a tu familia.
598
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Si fuera nuestra hija,
Nosotros también la buscaríamos.
599
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Ella nos extrañaría.
600
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, quiero que seas mía para siempre.
601
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Dejaré mi huella en el mundo.
Me ganaré el respeto de tus padres.
602
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Tenemos una leyenda. Cualquiera que se atreva
saltar desde la montaña,
603
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Dios concederá su deseo.
604
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Hace mucho tiempo, los padres de un joven
estaban enfermos, entonces saltó.
605
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Él no murió. Ni siquiera resultó herido.
606
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Se fue flotando, muy lejos,
para nunca volver.
607
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Sabía que su deseo se había hecho realidad.
608
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Si crees, sucederá.
609
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Los mayores dicen,
610
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"Un corazón fiel
hace realidad los deseos."
611
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Mantenlo a salvo.
612
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Devuélvemelo
cuando estemos juntos de nuevo.
613
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
Lo haré.
614
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Si no lo haces, iré a por ti.
615
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
Y no te dejaré ir tan fácilmente.
616
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
Dondequiera que fui,
alguien siempre me reconoció.
617
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Realmente lo intenté.
618
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Más tarde supe que viniste a Pekín.
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.
619
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Entonces vine.
620
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
No puedo dejar que te cases.
621
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Ir.
622
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.
623
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- No vuelvas nunca más.
- Entonces, ¿se acabó?
624
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Sí.
625
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Oímos ruidos.
626
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Era sólo un gato.
627
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
¿Crees que aparecerá Jade Fox?
628
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Ella por ahí.
629
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Pero dudo que ella se muestre.
630
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Mantendremos los ojos abiertos.
Tarde o temprano vendrá por la chica.
631
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!
632
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
¡Venga conmigo!
633
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
¡Déjame ir!
634
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
¡Eres mía! ¡Ven conmigo al desierto!
635
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! ¡Ven conmigo a Xin Jiang!
636
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Dime. ¿Dónde está Jade Fox?
- Ven conmigo. ¡Apurarse!
637
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Pensaste que ella lo dejaría todo
y volver al oeste contigo?
638
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Ella es mía.
- De cualquier manera, no le sirves de nada a ella muerta.
639
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Con los clanes Gou y Yu persiguiéndote,
640
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
pronto estarás en sus manos.
641
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Ya no me importa.
642
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Si realmente la amaste,
no dirías eso.
643
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
¿No quieres volver a verla?
644
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
Está bien. Te escribiré una introducción.
Llévalo a Wudan.
645
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Espere allí noticias mías.
646
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
Está bien.
647
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
¿Cuándo terminará esto?
648
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Lo toman, lo devuelven,
lo vuelven a tomar.
649
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Mi casa se está convirtiendo en un almacén.
650
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Entra.
651
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Habla.
- Jen se ha escapado.
652
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou encontró la cámara nupcial vacía.
653
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
El gobernador Yu solicita su ayuda.
654
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Conoces el inframundo de Giang Hu.
655
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
el quiere encontrarla
y guárdala de cualquier daño.
656
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Señor Te, déjenos esto a nosotros. No te preocupes.
657
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
¿Qué puedo servirte?
658
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Esta taza está sucia.
659
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Hola.
660
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
¿Cómo te llamas?
661
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Largo.
662
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Es el joven maestro Long. ¡Mis disculpas!
663
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Soy Águila de Hierro Sung.
664
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
Y este es mi hermano de armas,
Puma volador Li Yun.
665
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
¿Qué te trae a Huai An?
¿Y hacia dónde se dirige, Maestro Long?
666
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
En cualquier lugar hay acción.
667
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
En ese caso,
tal vez podamos ser de ayuda.
668
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
No te molestes.
669
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Parece que no lo entiendes.
670
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
¿Y qué si no lo hago?
671
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Tenemos formas de ayudarte
para entender.
672
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
¿Estás relacionado con Li Mu Bai?
673
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Él es mi enemigo derrotado.
674
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Toma un poco de té.
675
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.
676
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Las cosas que tocamos
no tener permanencia.
677
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Mi maestro diría,
678
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"No hay nada
podemos aferrarnos en este mundo.
679
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
"Sólo dejándolo ir
¿Podemos realmente poseer lo que es real?
680
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
No todo es una ilusión.
681
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Mi mano, ¿no era real?
682
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
tu mano,
áspero y calloso por la práctica.
683
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Todo este tiempo,
Nunca he tenido el valor de tocarlo.
684
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu es un mundo de tigres y dragones,
685
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
lleno de corrupción.
686
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Intenté sinceramente dejarlo,
687
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
pero sólo nos he traído problemas.
688
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Reprimir los sentimientos
sólo los hace más fuertes.
689
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Tienes razón, pero no sé qué hacer.
690
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Quiero estar contigo.
691
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Así como esto.
692
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Me da una sensación de paz.
693
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Por favor sígueme.
694
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Quiero una habitación limpia.
- Tenemos mucho.
695
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- ¿Tu pedido?
- Bacalao entero al vapor, albóndigas del tamaño de un bocado
696
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
un poco de almidón, pero mantén la salsa ligera.
697
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Sopa de aleta de tiburón, vegetales mixtos,
y un poco de vino caliente.
698
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Señor tengo que encargarlos
un restaurante más grande.
699
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Date prisa, entonces.
700
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
Ese es él.
701
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Soy Iron Arm Mi.
702
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Escuché que ha llegado un verdadero maestro.
He venido a buscar una lección.
703
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
¡Tú lo pediste!
704
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
¿Qué clase de Brazo de Hierro eres?
705
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
¡Tienes una técnica increíble!
Soy Sable Volador.
706
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
¿Está relacionado con Southern Crane?
707
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
¿Pato del Sur?
No como nada con dos pies.
708
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
¿Quién podría recordar?
¿Nombres tan prolijos?
709
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai es tu enemigo derrotado.
710
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
y no lo sabes
¿Su amo Grulla del Sur?
711
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
¿Quién eres?
712
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Soy Shining Phoenix Mountain Gou.
713
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
¿Gou? Odio ese nombre.
714
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
¡Me hace vomitar!
715
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
¡Qué pena que te llames Gou!
Serás el primero en sentir mi espada hoy.
716
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
¡Espera! ¿No conoces al monje Jing?
717
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
¿Un monje en un lugar como éste?
Necesitas una lección.
718
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?
719
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
yo soy...
720
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Soy la invencible Diosa de la Espada.
721
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Armado con el increíble Destino Verde.
722
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Sea usted Li o Southern Crane,
723
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
¡Baja la cabeza y pide piedad!
724
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Soy el dragón del desierto.
725
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
No dejo rastro.
726
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Hoy vuelo sobre Eh-Mei,
727
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
¡Mañana patearé la montaña Wudan!
728
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Pedimos educadamente un partido amistoso,
pero ella no mostró respeto y nos atacó.
729
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Todos vinieron a darle una lección.
730
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Su espada era demasiado poderosa.
731
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
He viajado por todas partes,
pero nunca conocí a nadie tan incivilizado.
732
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Ella seguía acusándome de ser
Hermano de Gou Jun Pei.
733
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
¿Quién es este Gou?
734
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Su marido.
735
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Estamos cerca de su sede.
Ve a casa y regístrate.
736
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- ¿Y tú?
- Miraré a mi alrededor y me pondré al día más tarde.
737
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
No es mala idea. Esta noche lo conseguiremos
una buena noche de sueño en la sede.
738
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Bueno.
739
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Señora, ha vuelto.
740
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
¡Eres tú!
741
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- ¿Cómo está todo aquí?
- Bien.
742
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Hace tiempo que te fuiste.
- Sí, y mañana salgo de nuevo.
743
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- ¿Tu esposa dio a luz?
- Sí, una niña.
744
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Bien.
- Seré feliz si ella es la mitad de fuerte que tú.
745
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Sra. Wu.
- ¡Has vuelto!
746
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- ¿Cómo está el brazo? ¿Todavía te duele?
- Mucho mejor.
747
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Hace mucho que te fuiste.
748
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai vendrá a pasar la noche.
749
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
¡Iré a arreglar su habitación!
750
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Hermana Shu Lien.
751
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Aquí debes estar vestido apropiadamente.
752
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Sólo estoy pidiendo prestada ropa limpia.
No me quedo.
753
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Te los daré.
754
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
solo estaba de paso
y me preguntaba cómo estabas.
755
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Tú, hermana...
756
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Mira los problemas que has causado.
757
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Ahora sabes que
La vida de Giang Hu es realmente así.
758
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Si piensas en mí como tu hermana,
759
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
Déjame darte un consejo fraternal.
760
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Puedes huir del matrimonio
pero no tus padres.
761
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
¡Me obligaron a casarme!
762
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Vuelve con ellos primero.
Entonces podrás decidir sobre Lo.
763
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
¿Sabes acerca de Lo?
764
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Él realmente te ama.
765
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Vuelve a Pekín conmigo.
Encontraremos una solución.
766
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- ¿Dónde está él ahora?
- Li Mu Bai ha hecho arreglos.
767
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- ¿Li Mu Bai?
- Lo envió a la montaña Wudan.
768
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
¡Están trabajando juntos para tenderme una trampa!
¡Me voy!
769
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
¿Cómo te atreves a acusarnos?
770
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
¡Siempre supe que habías robado la espada!
771
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
no he hecho nada
pero protegete a ti y a tu familia.
772
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
Y me has pagado
sin nada más que desprecio.
773
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
El propio Li Mu Bai te perdonó,
y lo único que haces es insultarlo.
774
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Queríamos un poco de paz
¡Y lo has arruinado todo!
775
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
¡No eres hermana mía!
776
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
¿Qué me importa?
777
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
De todos modos, la amistad no es real.
778
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Pero me pregunto,
¿Cuánto tiempo podrías durar como mi enemigo?
779
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Baja la espada.
780
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!
781
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Todos afuera. Cierra las puertas.
782
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Bien, la amistad se acabó.
783
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
¡No lo toques!
784
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
Esa es la espada de Li Mu Bai.
785
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Ven y consíguelo si puedes.
786
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Sin el Destino Verde,
no eres nada.
787
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
No seas un mal perdedor.
788
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Adelante. Haz tu elección.
789
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Esperaré.
790
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Adelante.
791
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Dame la espada.
792
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
¡Tómalo!
793
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
¡Basta!
794
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
No mereces el Destino Verde.
795
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
¡Ni una conferencia más! ¡En guardia!
796
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Terminemos esto aquí.
- Sólo la espada solucionará esto.
797
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Sólo te dejé ir porque
Quería ver tu verdadero yo.
798
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
¿Qué sabes acerca de un corazón verdadero?
799
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- ¿Qué deseas?
- Lo que siempre he querido.
800
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Para enseñarte.
801
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
Está bien. Si puedes recuperar la espada
en tres movimientos,
802
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
Yo iré contigo.
803
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
¡Devuélvemelo!
804
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- ¡Arrodíllate!
- ¡Nunca!
805
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Entonces no te sirve la espada.
806
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Tarde o temprano,
Te arrastrarían de regreso a Pekín.
807
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Tus padres nunca más te aceptarán.
808
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
¿Pero por qué volver a casa?
Hemos llegado hasta aquí, no nos detendremos ahora.
809
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Siempre serás mi Señora.
810
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Por fin seremos nuestros propios amos.
811
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Seremos felices.
Eso es lo más importante.
812
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Lo único que nos queda es el uno al otro, ¿verdad?
813
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Acuéstate y descansa.
814
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Ella está loca. Deberías haberla matado.
815
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
No tuve el corazón.
816
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Bueno, Li Mu Bai puede hacerlo.
817
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
¿Soy yo o la espada lo que quieres?
818
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Te han drogado.
819
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
¿Dónde está Jade Zorro?
820
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
¿Qué pasó?
821
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox la drogó.
822
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
¿Cómo llegaste aquí?
823
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Seguimos a Jade Fox.
824
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
Y entonces mueres.
825
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
¡Y tú también!
826
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
¡Una aguja envenenada!
827
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Mereces morir
828
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
pero la vida que esperaba quitar era la de Jen.
829
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Diez años te dediqué.
830
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
¡Pero me engañaste!
831
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Ocultaste el verdadero significado del manual.
Nunca mejoré
832
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
pero tu progreso fue ilimitado.
833
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
¿Sabes qué es el veneno?
834
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
¡Una niña de ocho años llena de engaños!
835
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
Eso es veneno.
836
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.
837
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Mi única familia...
838
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...mi único enemigo.
839
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
¡No puedes morir!
840
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
¡Cuéntanos qué veneno usaste!
841
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
No puedes morir. ¡Cuéntanos el antídoto!
842
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
¡No puedes dejar morir a Li Mu Bai!
843
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Ella usó Purple Yin.
- ¿Qué?
844
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Veneno Yin Púrpura.
Va directo al corazón.
845
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
Es el mismo veneno que ella usó.
para matar a mi amo.
846
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Mi sangre pronto revertirá su flujo.
847
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
No hay antídoto.
848
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
¡Eso no puede ser!
¡Todo tiene una antítesis!
849
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
¿Por qué no esto?
850
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
El antídoto existe. Ella me lo enseñó.
851
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
La fórmula es sencilla,
pero lleva tiempo prepararse.
852
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Confía en mí.
853
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Como tú me has ayudado, déjame ayudarle a él.
854
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
Está bien. Apurarse.
855
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Aguantaré todo lo que pueda.
856
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Toma mi caballo y ve al recinto.
857
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Dale esto a la señora Wu.
Ella te ayudará. ¡Apurarse!
858
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Ahorra energía. ¡Vuelvo enseguida!
859
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
¿Dónde está la señora Wu?
860
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
¡Basta!
861
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien me dijo que te mostrara esto.
862
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Déjala entrar.
863
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, espera.
864
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Dame un poco de esperanza.
865
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
-Shu Lien.
- Shh.
866
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Guarda tus fuerzas.
867
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Mi vida se va.
868
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Sólo me queda un respiro.
869
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Úsalo para meditar.
870
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Libérate de este mundo
como te han enseñado.
871
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Deja que tu alma se eleve a la eternidad
con tu último aliento.
872
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
No lo desperdicies por mí.
873
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Ya he desperdiciado toda mi vida.
874
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Quiero decirte con mi último aliento
875
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Siempre te he amado.
876
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Preferiría ser un fantasma
flotando a tu lado
877
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
como alma condenada,
878
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
que entrar al cielo sin ti.
879
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Por tu amor
880
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Nunca seré un espíritu solitario.
881
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
¿Se ha ido?
882
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
bo,
883
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
Por favor, devuélvele esta espada a Sir Te.
884
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Ahora debes ir a la montaña Wudan.
Lo te espera allí.
885
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Prométeme una cosa.
Cualquiera que sea el camino que tomes en esta vida,
886
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
sé fiel a ti mismo.
887
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.
888
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
¿Recuerdas la leyenda?
del joven?
889
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"Un corazón fiel
hace realidad los deseos."
890
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Pide un deseo, Lo.
891
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Estar de nuevo en el desierto, juntos de nuevo.