1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
Sue, mma wonte ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so
me, mesrɛ wo.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, ɛnyɛ me nwiinwii
fa w’adwuma ho.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Mewɔ wo asɛm a aba foforo no
wɔ m’anim ha yi ara
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
na ɛyɛ hu, ɛyɛ kɛse.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Ɛyɛ nea na woyɛ ara kwa
due back ha nnɛra.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Yeah, nanso Richard, biako wɔ hɔ
more story a ɛsɛ sɛ meyɛ ara kwa.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Asɛm baako bio wɔ hɔ bere nyinaa.
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Dabi, nanso so wubetie eyi?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
Ɔsram a etwaam no saa guy yi wɔ
Atifi Fam Asasesin no mu
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
no, akokɔsrade bi tow hyɛɛ no so.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Ade no kekaa ne nan ntɛm ara, .
12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
gyaw no hɔ ma owui
Akwansin 100 fi baabiara.
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
Dapɛn biako akyi no, ɔwea
fi kwae mu, .
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
nya patched up na ɛyera.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Nsɛmbisa biara nni hɔ, .
mfonini biara nni hɔ, biribiara nni hɔ.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Enti?
- Me dii n’akyi.
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Ɔyɛ safari adwuma bi fi
baabi a wɔfrɛ no Walkabout Creek.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
Na ne din...
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Nya eyi...
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Akokɔsrade" Dundee.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, sɛ eyi mpo a
ade no yɛ nokware, .
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
ebetumi agye wo adapɛn pii
sɛ wɔde nnadewa bɛbɔ no.
23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Wobɛgye me adi?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Meyɛɛ dedaw
nhyehyɛe a wɔde behyia no.
25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Mewɔ chopper nhyiamu
wimhyɛn a ɛwɔ Darwin no.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Mebɛba hɔ anadwo yi.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Wiɛ...
28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Okay.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Mekae wo ankasa, ɔdɔfo.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
Me nso mepɛ wo, ɔdɔfo.
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Hwɛ yiye mprempren.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Mma ɛnhaw wo. Meyɛ New Yorkni.
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Hi.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Ɛnyɛ Safari Da Da.
35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Meyɛ Owura Dundee adwumayɛfo yɔnko.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Ɛyɛ me anigye sɛ mahyia wo, Owura Reilly.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Oh, mesrɛ wo, frɛ me Walter.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Yɛyɛ fɛ informal wɔ kwae mu.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Dabi, uh, ma me.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Ɛhɔ na wokɔ.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- wo ho ye?
- Aane.
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Mepa wo kyɛw sɛ Owura Dundee nyɛ saa
ɔno ankasa wɔ ha sɛ obehyia wo.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Nanso ɔwɔ kurow no mu ha. Baabi.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Yɛma wo akwaaba ba Walkabout Creek.
45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Oh, mefaa ahofadi a ɛyɛ
a wɔrekyerɛw wo akɔ yɛn ahɔhodan no mu.
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Mewɔ ahotoso sɛ ɛno na ɛkɔ so pɛpɛɛpɛ?
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Ɛte sɛ nea eye ara kwa.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Ade foforo biako pɛ na ɛwɔ hɔ.
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Uh...
51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Wokae ampa sɛ woyɛ saa
asiesie ne ho sɛ obetua $2,500 no?
52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Pɛpɛɛpɛ.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Na mɛhwɛ baabi a na ɔwɔ
tow hyɛɛ no so ne sɛnea onyaa ne ti didii mu?
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Miss, mema wo awerɛhyem sɛ, wobɛkɔ
di nna kakraa bi a ɛyɛ nwonwa wɔ ha.
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Mommra, nnamfonom. Sika anum, .
obiara a obetumi ama Donk ahwie agu.
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Enti ka kyerɛ me, dɛn ne
sideshow nyinaa fa ho?
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Oh, ɛno yɛ mmarimaa no nko ara
anigyede ne agodie a wɔde di agoru.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Woahu, Donk deɛ, ɛnyɛ da
hwiee nsu a ɛtɔ gu fam gui.
59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- yɛ breed a ɛyɛ den yiye wɔ soro ha.
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Ooh!
61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Na wo Owura Dundee, so ɔyɛ...
62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Dabi, dabi, dabi. Dabi, dabi, .
ɔyɛ obi a ɔyɛ reserved paa.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Ɔyɛ anansesɛm wɔ soro ha.
64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Mekyerɛ sɛ, ɛhɔ na na ɔwɔ abɔnten hɔ
yɛ beae a ɛhɔ yɛ komm a woyi mpataa, .
65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
bere a mpofirim ara... Bang!
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Saa akokɔsrade kɛse yi bae, .
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
danee no, bit
ne nan fã, .
68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
twee no kɔɔ fam wɔ ase.
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Okum no, nokwarem no.
70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Mekyerɛ sɛ, ɔbarima biara a ɔte ase bɛyɛ saa
ɔdanee ne nansoaa so kɛkɛ na owui.
71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Nanso ɛnyɛ yɛn Mick no. Dabi.
72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Akwansin ɔhaha pii...
73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Atɛkyɛ a awɔ ahyɛ mu ma...
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
Wɔ ne nsa ne ne nkotodwe so...
75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Ɔweae kɔɔ Katherine mu pɛɛ.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Tẽẽ twaam wɔ ayaresabea hɔ
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
na wɔkɔɔ asawdan a edi kan no mu kɔnom beer.
78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Saa asɛm no reyɛ yiye
bere biara a wobɛka akyerɛ no, Wally.
79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Dabi, yɛdi yɛn ho ho dwuma fɛfɛɛfɛ
yie wɔ soro ha wɔ kwae mu, Miss.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Nanso sɛ woreka anansesɛm ho asɛm a...
81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
O, me Nyankopɔn!
82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Beer abien, Ida.
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
Baako ma me, biako ma me hokafo.
84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
"Baako ma wo hokafo,"
wo a woabɔ dam bugger.
85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Oh, sɛn wo ho.
86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Mepa wo kyɛw sɛ ɛte saa a
bɔɔ wo hu, Akyerɛbaa.
87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Woahu, wɔde nneɛma ahyɛ mu ma.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Ɔno ne me nyinaa, Wal.
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Akokɔsrade" Dundee.
90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Ɛnyɛ Safaris Da Da.
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Aane. Um, nkɔ yɛn nkyɛn da, .
92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
sɛ woyɛ saa a, worennyɛ saa da
san bra. Ɛte saa, Wal?
93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Asɛmpa.
94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Yeah, na misusuw sɛ ebia wobɛyɛ saa.
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Uh, ha, Wal. Mind Cyril ma me
96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
bere a mede eyi resaw no
ababaa a ne ho yɛ fɛ.
97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Atetesɛm ka sɛ ɛyɛ akokɔsrade
yii wo nan fã fii hɔ.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Uh, yiw, asɛm a wɔka ma ɛboro so kakra.
99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Um...
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Te sɛ ɔdɔ a wɔka no kɛse, ampa.
101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Sɛnea ɛte biara no, ɛdɔɔso fa me nan ho.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Ma menka ho asɛm nkyerɛ wo
me nkaeɛ no.
103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Atifi fam wɔ Never Never, baabi a
asase no so yɛ den na ɛda mpan, .
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
ɔbɔmmɔfo a ne ho yɛ den te ase
wɔtoo no din Mick Dundee, 1999.
105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
a otumi saw te sɛ Fred Astaire.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Shag a ɛyɛ mmerɛw, eh?
107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Dɛn na wokae sɛ
din a wɔde too saa ɔserewfo yi so ne?
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee na ɔkyerɛwee.
109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Ɔno ne bloke a wɔkyeree no no
denam croc bi so wɔ Rapid Asubɔnten no so.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Dɛn na na ɔreyɛ wɔ soro hɔ?
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Ɛyɛ crocs ahyɛ mu ma. Dɛn na wɔyɛ
wubu akontaa sɛ na ɔreyɛ?
112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Ɔbɔmmɔfo a mogya ayɛ no ma kɛkɛ, eh?
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Tie, wote ase ampa
114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Mepɛ sɛ woyi me fi adi
baabi a wɔtow hyɛɛ mo so no, .
115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
kyerɛ me sɛnea wunyaa nkwa.
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Oh, yie, mennim, kɛkɛ
yɛn baanu a yɛwɔ abɔnten hɔ nkutoo?
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Mede me din agye din
sɛ wobɛdwene ho.
118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hey, Dundee, na wowɔ hɔ.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Ɛhe na ɔbarima betumi atow kakraa bi tuo
crocs atwa ha ho ahyia, eh?
120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Anka mɛyɛ dɛn ahu, shit-for-brains?
121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Gye w’ahome kɛkɛ.
122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Afei, bra, Dundee.
123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Ɔbarima biara ne ne kraman
wɔ nkwaa no mu nim
124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
wo nnyɛ hwee sɛ a
mogyahwiegu croc abɔmmɔfo.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Ɛyɛ papa sɛ wubenya wo
mmarima a wofi ha.
126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Oh, kyɛw wɔ saa asɛm no ho.
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Nanso merennya obiara a ɔde bɔne bedi dwuma
kasa a wɔka wɔ ɔbea bi anim.
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Kasa bɔne?
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Mma wo nso nsan mma bio!
130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Dɛn na na ɔreka ho asɛm
wo a woyɛ abɔmmɔfo?
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Uh, na ɔrebɔ mmɔden ara kwa
nya bite, ɛno ara ne no.
132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, anadwo yi yɛ me lucky anadwo.
133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Wopɛ sɛ wonya hit wɔ guts no mu?
134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Ɛha na wobɛkɔ, fellas.
Eye ma wo, Mick.
135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Mommra, mmarima, momfa mo ho nhyɛ mu
wo sika wɔ me so.
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Bra, Mick, na wowɔ hɔ.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Ma me atuu, Donk.
138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
Kafra. Ɔnyɛ saa
mpɛn pii no ɛte sɛ eyi.
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Mepa kyɛw ampa.
Ɛyɛ anonne no ara kwa.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Wokyerɛ sɛ aniberesɛm bi wɔ hɔ
afã a ɛwɔ ne nkyɛn? Hmm.
141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Ɛkame ayɛ sɛ mintumi ntwɛn.
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Uh, ahotɔ, Miss?
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Ɔman a ɛyɛ nwonwa wɔ ha.
144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Yesusuw saa.
145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ worenkɔ
yɛ nea ɔyɛ den, ɔyɛ komm.
146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Me?
- a wompɛ sɛ wobɛka wo ho asɛm?
147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Dabi, asɛmti a m’ani gye ho paa.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Kɛseɛ. Dɛn nti na "Akokɔsrade"?
149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
Wal adwene no.
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Obu akontaa sɛ ɛma meyɛ kɛse
kɔla ahorow ma nsrahwɛfo adwuma no.
151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
Woadi mfeɛ sɛn?
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
Wonnim.
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Uh, afe bɛn na eyi yɛ?
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Wonnim?
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Um, bere nkyerɛ
pii wɔ soro ha, Miss.
156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Woahu, um, Aboriginefo no
nni kalenda ahorow.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Ɛhɔnom abusuakuw no na wɔtetee me.
158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
Mibisaa abusuakuw no mu biako
mpanyimfo da bi a wɔwoo me no.
159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Na ɔkaa sɛ, “Ahuhuro berɛ mu.”
160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Na so a
Awuraa Akokɔsrade Dundee?
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Ná mewaree te sɛ nea bere bi.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- abeawa a ne ho ye. Ɔnoa aduan pa. Big...
- a ɛyɛ Mick!
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
Sɛnea ɛte biara no, mekɔɔ hɔ kɔɔ walkabout.
164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Bere a mesan bae no, na wakɔ.
165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
Ɔkwan a wɔfa so nantew?
166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Ɛno yɛ Aboriginefo su.
167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Ɛkyerɛ sɛ, uh, wobɛkyinkyin
na woahu mmeae foforo.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Bere tenten ahe na na wunni hɔ?
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Asram abien.
170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Sɔ hwɛ 18.
171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Na wantwɛn?
172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Abeawa a ɔyɛ nwonwa.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Aane.
174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Fi kwan no so, dopey!
175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Yesu...
176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Ná ɛno yɛ nwonwa.
177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Adwene sen ade.
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Bushman dedaw no anifere.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
Ɛyɛ yie, Miss. Ne nyinaa wɔ mpoano.
180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Afei, merekɔgya wo
wɔ Mick nsa a otumi yɛ no mu, .
181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
na mɛhyia wo wɔ Echo
Billabong wɔ Dwoda.
182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Ɛbɛyɛ papa sɛ yebefi ase.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Aane. Aane. Ɛno ne ɔkwan no
sɛ yɛyɛ no wɔ kwae mu.
185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Uh, mma ɛnhaw wo, Miss.
186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Ɔyɛ kwae mu nipa a ɔsen biara
wɔ asasesin mu.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Osuani a ɔsen biara a manya pɛn.
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Woasiesie wo ho, ɔbea?
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Siesie me ho sɛnea mɛyɛ da biara.
190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Ɛteɛ, yie, uh, kɔsi Dwoda.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- a ɛyɛ Cheerio.
- Wukuada.
192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- edeen na ewo nnɛ, Wal?
- Dwoada.
193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Wonnim.
194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Ɛnyɛ nea ɛho hia no.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Lucky ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea.
196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- wo ho ye, lady?
- Oh, me ho ye.
197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Ɛfa foforo nkutoo ho
dɔnhwerew a ɛkɔ asubɔnten no ho, .
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
nanso wo a woyɛ sheila, .
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
ebia ebegye abien.
200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Wiɛ, mɛyɛ nea metumi biara kɛkɛ.
201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Aane.
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Ná nsu no retu mmirika anammɔn 20 akɔ soro
sikakorabea no wɔ osutɔ bere mu.
203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Nea aka wɔ me hyɛmma no ho ni.
204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Seesei wubetumi ahu baabi a ɛwɔ
ɔde ne sẽ kɔhyɛɛ mu.
205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Me Nyankopɔn.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Ná ɛsõ dɛn?
207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
Uh, 16, 18 nan, ebia.
208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Na na wowɔ abɔnten ha
akokɔsrade a wɔbɔ abɔmmɔ wɔ saa asɛm no mu?
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Nah, ɛno yɛ mmara so bu.
Ná merepɛ mpataa kɛkɛ.
210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Ɛyɛɛ dɛn na wunyae?
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Uh, hwɛ, crocs nnyɛ saa
te sɛ nam a wɔayɛ no foforo.
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Ná ɔmmɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ saa
di me wɔ hɔ ara.
213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Ná ɔpɛ sɛ ɔkyere me kɛkɛ na
fa me sian kɔ owu nhoma mmobɔwee.
214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
Owu nhoma mmobɔwee?
215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Aane. Hwɛ, croc bɛkyere wo, .
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
de wo sian kɔ
nsu no ase, .
217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
na wobobɔ wo mpɛn pii na
over kosi sɛ wubegyae akuturukubɔ.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Afei ɔde wo bɛkɔ akɔ
ne nam a ahobammɔ wom wɔ baabi.
219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
Ɔbotan bi a ɛwɔ soro, dua, .
220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
fam wɔ nsu no ase na
jam wo ase n'ase...
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Tenderize wo kakra.
222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Adidi pa.
223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Sɛnea ɛte biara no, na n’ani nnye
ne nsa a ɔde kuraa me so no, .
224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
enti ogyaa hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a obenya nea eye
biako, na mekasa kyerɛɛ no fii mu.
225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
Wɔakasa?
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Na na worekɔ ha repɛ mpataa ara kwa?
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Wiɛ, barramundi bi deɛ
apataa kɛse bi a mogya ayɛ no ma.
228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Ɛrenkyɛ na ade asa.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Mede wo bɛkɔ baabi a me
wɔkyeree nsraban anadwo a edi kan no.
230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Wowaree?
231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Na bere bi na...
232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Wɔde kɔma mfitiase otuatewfo no.
233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Deɛn na ɛsiiɛ?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
Wobɔ din, yɛtoaa so...
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Anti-nuke, mmea lib, .
gye whale no nkwa.
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Ebia ɔretu kwan mprempren yi ara
ma Gay Nasifo anaa biribi a ɛte saa.
237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Ɛte sɛ nkonimbo ratbag.
238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Oh, na ɔpɛ sɛ ɔyɛ papa.
239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
So woanyɛ saa da
ɔkasa tiaa biribiara?
240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Gye di. Bere biara a menya no
wɔatow afi asanombea hɔ.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Bra, meyɛ aniberesɛm.
242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Mekyerɛ sɛ, ɛhe na obi bɛyɛ
te sɛ nea wugyina so, .
243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
ka sɛ, nuklea ho akyinnyegye no?
244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Dɛn na wususuw
ɛfa akode ho mmirikatu ho?
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
M’asɛm biara nni hɔ.
246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
W’adwuma biara nni hɔ?
247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa?
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Ɛyɛ obiara asɛm.
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Got to nya adwene bi.
Got sɛ wobɛnya nne.
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Hena na ɔbɛte no wɔ ha akyi?
251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Yoo.
252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Biribi a ɛbɛn fie.
253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Uh... Aboriginefoɔ no.
254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Dɛn na wususuw wɔ wɔn
ka sɛ wɔbɛsan anya asase no?
255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, yie, woahu, .
256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Aboriginefo nni asase no wuranom.
257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
Wɔyɛ ne dea.
258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Ɛte sɛ wɔn maame.
259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Woahu saa abotan a ɛbata soro hɔ no?
260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Been gyina hɔ wɔ soro hɔ
mfe ɔpepem 600 mu.
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Da so ara wɔ hɔ bere a
me ne wo nni hɔ bio.
262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Enti akyinnyegye a ɛfa nea ɔwɔ wɔn ho
263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
te sɛ nwansena abien a wɔregye akyinnye
a ɔyɛ ɔkraman a wɔte so no wura.
264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Woahu, uh...
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Uh...
266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Aboriginefo, yiw, te sɛ
Onyankopɔn abɔde nyinaa, .
267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
wɔpɛ sɛ wonya hokwan ara kwa
268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
kyinkyin asase so
na wogyaw wo asomdwoe mu.
269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Ɛyɛ sɛ...
270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Oh, ɛyɛ ɔhene bruu.
271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Awuduru wom?
272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Oh, yeah. Nea edi awu.
273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Ɛnyɛ adidi bɔne, .
nanso ma me gas bere nyinaa.
274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Uh, tie, so ebi wɔ hɔ
wɔn a wɔatwa wɔn ho ahyia no pii?
275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Oh, ebia nea ɛyɛ nwonwa
biako anadwo dasum.
276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Nanso bata me ho, .
wo ho bɛtɔ wo.
277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Yeah, ebia woayɛ no yie, a
ɛsɛ sɛ onipa nya adwene.
278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- me... Shh!
- Dɛn?
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Wosusuwii sɛ mate biribi.
280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Dabi, ɛnyɛ hwee.
281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Da yie.
282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
Ɛyɛ me nko ara.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Nnipa a wɔn ho yɛ hu.
285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Ɛyɛ saa kurow no mu anantwinini no.
286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Dɛn na worekɔyɛ?
287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Hwee. Adɛn?
288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Adɛn? Wɔretow eyinom tuo
kangaroo ahiafo a wɔde gye wɔn ani.
289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Mmara biara nni hɔ a ɛkasa tia saa.
290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Fa wo ti to fam.
291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Tra ha.
292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Hei. Ah, me hia piss.
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Mehia piss!
294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Yeah, ne tuo a ɛyɛ tẽẽ sen saa.
295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Wo ho nni mfaso te sɛ
tits wɔ nantwinini bi so, Duffy!
296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Shh! Momma mo komm.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Hey, Trevor, na woayɛ.
- Dɛn?
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevor, nya kanea a wɔde wɔn adwene si so
ha, ɔhokafo.
299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Eh?
- a wode ye spotlight!
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
So wuntumi nhu baabi a wode w’ani asi so?
301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
Ka w'ano tom!
302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Ɛnyɛ me so, wo kwasea
bugger, wɔ nnua so.
303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Hey...
304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hey, hwɛ eyi
bugger kɛse a ɛyɛ cheeky.
305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Hei! Ɛwɔ tuo!
306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Shit!
307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Fi ha! Fa wo ho to so!
308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Whoo-hoo!
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Nea eye, skippy.
310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Ɛmfa ho sɛ na ɛhɔ yɛ den no
asase yi fɛfɛɛfɛ, .
311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
ɛyɛ nwonwa bi wɔ hɔ
ade hunu a ɛfa ho.
312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
Nkate a ɛne sɛ obi nkutoo na ɔwɔ hɔ saa.
313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Yeah, nanso ɛnyɛ wo nko ara.
314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Mewɔ ha, ɛnte saa?
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Yeah, nanso...
316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Misusuw sɛ minim sɛnea woyɛ
ɛbɛyɛ sɛ ɔtee nka sɛ...
317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Anaasɛ sɛnea anka mɛte nka sɛ me
na wɔn nkutoo na wɔwɔ abɔnten ha.
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Wo... Wo nkutoo na wowɔ ha?
319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
Ɛno yɛ aseresɛm.
320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
Kurow mu abeawa bi te sɛ wo...
321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Anka worentra hɔ nkyɛ
simma anum, ɔdɔ.
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Eyi yɛ onipa man a ɛwɔ ha akyi.
323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Ɛte saa. Meyɛ sheila nko ara.
324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Yɛde yɛn ani kyerɛ saa
escarpment nnɛ, ɛnte saa?
325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Aane.
326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Yoo.
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Yɛbɛhyia wɔ hɔ awia yi.
328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Hei!
329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Sɛ worekɔ a, .
fa tuo no ka wo ho.
330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Sɛ wokɔ ɔhaw mu a, to ogya
atuo abien bi a wɔtow wɔ wim.
331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Ɛno ne awiei a asiane wom.
332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Saa ara na ɛte.
333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Ɛyɛ ne nyinaa yie. Ɛyɛ awie.
335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Hei. Hei.
336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
Me nyaa wo. Me nyaa wo.
337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
So awu?
338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Wiɛ, sɛ ɛnte saa a, mɛkɔ
wɔ adwuma a ɛyɛ hell
339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
skinning a ɔyɛ ɔkwasea no.
340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Wiɛ, na woteɛ.
341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Akyinnye biara nni ho sɛ baabiara nni hɔ
ma kurow mu abeawa bi.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, me nnim.
343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Efi nea Wal’s ka kyerɛɛ me no, ɔte mu
kurow no nso betumi ayɛ nea asiane wom saa ara.
344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Wontena kurow bi mu da?
345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Mankɔ kurow biara mu da.
346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- a woredi agoru.
- Dabi.
347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Nkurow akɛse mu yɛ ma, ɛnte saa?
348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Sɛ mekɔtena bi mu a
kurow mu, anka mɛma asɛe kɛse.
349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Ha. Sɔ eyi hwɛ.
350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
So wopɛ sɛ meyɛ saa
woahwɛ saa asɛm no?
351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Ɛyɛ akuturuku ara kwa.
352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Yeah, yiw, scratch betumi
dan septic fi ha.
353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Ma yɛn hwɛ. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Shh.
355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Afei dɛn?
356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Oh, Kristo. Ɛte sɛ nea
ɔne Davy Crockett te.
357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick na ɔkyerɛwee.
359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Ah, Mick, na woayɛ.
360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Wo suro shit fi me mu.
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Enti ɛsɛ sɛ meyɛ saa, mate.
Sɛ obi wiawia ne ho kɔ ɔbarima bi so
362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
bere a ɔreyɛ rendering no
mmoa a edi kan a wɔde ma ɔbea bi.
363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. So ɛno ne nea na woreyɛ?
364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
Ɛyɛ me hokafo.
365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell na ɔkyerɛwee. Sue Charlton na ɔkyerɛwee.
366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
G'da, Sue, na ɔyɛ.
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Dɛn na woreyɛ a worekyinkyin
ha atwa ho ahyia wɔ scrub no mu, Nev?
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Me deɛ, merekɔ corroboree bi
wɔ Jabba no so.
369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Ɛyɛ mogya a ɛtwetwe, .
370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
nanso ɛda so ara yɛ me papa bo fuw
sɛ mankyerɛ me ho a.
371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Hwɛ, Nev yɛ kurow mu abarimaa ankasa, .
nanso ne papa yɛ abusuakuw mu panyin.
372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Oh, dabi. Worentumi nyɛ saa
twa me mfonini no.
373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Ow. Kafra. Wogye di
bɛfa wo honhom akɔ.
374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Dabi, woahyɛ lens cap.
375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Crikey, Mick, na ɔkyerɛwee. Ɛbɛyɛ papa sɛ mefi ase.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- anigyee se mehyia wo, Sue.
- Bye, Nev., a woagye atom.
377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Mebɛkyere wo, Nev.
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Dɛn na ɛrekɔ so?
379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Ɛyɛ papa sɛ me ne Nev bɛkɔ na manya
nkɔmmɔ a wɔne Pintinjarra bɔe.
380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Oh, metumi aba?
381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Kwan biara nni hɔ.
382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Mmea yɛ nnipa a wɔabara wɔn katee
wɔ saa nnipa a wɔba yi mu.
383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Ɔyɛ dɛn hu ne de
kwan so wɔ sum mu?
384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Ɔdwene ne kwan so.
385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Nnipa pii gye di
sɛ wɔyɛ telepathic.
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
Ooh!
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Oh, me tan kwae no.
388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Woyɛɛ dɛn huu?
389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
So woyɛ obi a ɔyɛ telepathic?
390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Nah. Ntease a ɛfata.
391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Woyɛ ɔbaa. Woyɛ amanneɛbɔfo.
392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Ɛno ma woyɛ kɛse sen biara
obi a onni adagyew wɔ wiase.
393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Metumi ne saa atra ase.
394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Saa croc no na ɔrebɛwe me nkwa mu.
395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Oh, anka merenkura mu
ɛno tia no.
396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Adwene koro no ara twaa mu
m’adwene pɛnkoro anaa mprenu.
397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Anadwo pa, Mick.
398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Nokwarem no, egyee me a
dapɛn a wɔde bɛwea akɔ akyirikyiri ha.
400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Ná misusuw sɛ meyɛ obi a mekɔ.
401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Ka kyerɛɛ me ho sɛ, "Mick, ɔba panyin".
402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"hwehwɛ wo ho a ɛyɛ fɛ, .
beae a ahotɔ wɔ".
403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"na da na wuwu."
404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
So na wunsuro?
405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
Ɛdefa owu ho? Nah.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Mekenkan Bible no pɛnkoro.
407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Wunim Onyankopɔn ne Yesu
na wɔn nyinaa yɛ asomafo?
408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
Na wɔn nyinaa yɛ apofofo, .
te sɛ me ara pɛ.
409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Yep. Kɔ soro tẽẽ
ma Mick Dundee.
410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Yep.
411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Me ne Onyankopɔn...
412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Anka yɛbɛyɛ ahokafo.
413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Eyi ne Echo Ɔtare no.
414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Mibu akontaa sɛ saa beae yi gyee me nkwa.
415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Ɛno yɛ mineral nsuo.
416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Kyerɛ sɛ crocs biara nni hɔ.
417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Tucker pii wɔ ha sen wo
na obetumi de dua abɔ so.
418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Tucker?
419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Aduane. Ɔkɔm de wo?
420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Kɔm rede.
- benya awia aduane.
421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
W’ani gye wo goanna ho dɛn?
Kwan? Woayɛ adeɛ?
422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Wonnyɛ saa ankasa
hwɛ kwan sɛ medi saa?
423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Yeah, ɛyɛ fɛ yiye. Ɛha yi, .
sɔ saa yam ahorow no bi hwɛ.
424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Sɔ grubs ne asikre nwansena no hwɛ.
425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Keka awiei no ara kwa.
Wɔn ho yɛ dɛ ankasa.
426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Black fellas dɔ wɔn.
427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Na wo ɛ?
So wunnya bi?
428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Me?
429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, Wiɛ...
430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Wubetumi atra ase wɔ so...
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Nanso ɛyɛ dɛ te sɛ shit.
432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick na ɔkyerɛwee.
433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Sɛ mesan kɔ a, dɛn ntia
wo ne me mma?
434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Dɛn nti na?
435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Wiɛ, na ɛbɛyɛ kɛse
wrap to asɛm no so...
436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Wo a wowɔ New York Kuropɔn mu.
437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Ow.
438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Simma biako wɔ hɔ no misusuwii sɛ
na woreyɛ pass wɔ me so.
439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Wiɛ, ebia na meyɛ saa.
440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
So ɛbɛyɛ wo yaw?
441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Wally a mogya ayɛ no ma.
442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Ɔbaa ha mpɛn dumien pɛ.
443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Ebia wayera.
444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
So woyɛɛ saa, uh...
445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Woanya mframa anaa biribi, Wal?
446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Mepɛ sɛ Mick san ba
me ne me kɔɔ New York.
447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? Wɔ kurow kɛse bi mu?
448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Hokwan biara nni hɔ.
449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Ná krataa bɛtua ka.
450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Wiɛ, ɛsɛ sɛ ɔbarima
trɛw n’adwene mu.
451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Biribiara Okay?
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Oh, yeah. Dadwen biara nni hɔ.
453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Yesu Kristo!
454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Sue!
455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Sue!
456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Sue.
457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
G'day, ɔhokafo!
458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Wo ho yɛ nwonwa koraa.
459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- akwaaba ma wo fie.
- Aseda.
460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Ɛha yi, ma minnya eyi.
461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Oh...
462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Ɛhe na ɔbarima a ofi akyi kwae mu no wɔ?
463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Oh, Onyankopɔn. Yɛnyaa
wɔatew wɔn ho wɔ amanne kwan so.
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Ɛkame ayɛ sɛ ofii basabasayɛ bi ase
465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
bere a na wɔpɛ sɛ wɔhwehwɛ no
denam ne bag so.
466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, ɛhɔ na ɔwɔ.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Enti, ɛno ne Jungle Jim.
468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
New York Kuropɔn mu, Owura Dundee.
469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Nnipa ɔpepem ason atrae.
470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni.
471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Fa no sɛ nnipa ɔpepem ason
wɔn nyinaa pɛ sɛ wɔbom tra.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Yep. Ɛsɛ sɛ New York yɛ nea...
beae a adamfofa su sen biara wɔ asase so.
473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
G'day!
474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee a ofi
Australia. Wo ho te sɛn?
475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Me ho yɛ. Wo ho te sɛn? Mesusu sɛ...
476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Eye. Ɛbaa fam kɛkɛ
nna kakraa bi.
477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Ebia yebehu wo wɔ baabi a atwa wo ho ahyia.
478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Kama. Yɛfirii hɔ kɔeɛ...
479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Minnim, misusuw sɛ...
480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Meda wo ase, Gus.
481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- a wobɛhwɛ nneɛma so?
- yiw, owura.
482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Ɛno ne no.
483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Hei. Aseda wɔ lift no ho, mate.
484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Ɔhaw nni hɔ.
485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Woyɛ abusuakuw bɛn, Gus?
486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Abusuakuw?
487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Onipa, memfi abusuakuw biara mu.
488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Woyɛ abibifo a wotwa nnua, ɛnte saa?
489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Bere a etwaam a mehwɛe.
490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Obiara nni yɛn abusuakuw no mu a wanya
flash kar a ɛte sɛ eyi.
491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Ɛbɛyɛ sɛ woreyɛ ne nyinaa yiye, eh?
492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Mede taksi bɛsan akɔ adwumayɛbea hɔ.
493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
So wopɛ sɛ wudidi
baabi titiriw bi anadwo yi?
494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Wiɛ, misusuwii sɛ
Tucano deɛ no bɛyɛ fɛ.
495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Tucano de no. 7:30 na ɛwɔ hɔ?
496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Mmm. Kɛseɛ.
497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Akyire.
- Yoo.
498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Table ma nnipa baasa.
499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Sa?
500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Dadwen biara nni hɔ.
501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Wiɛ, dɛn na wususuw?
502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Oh, ɛyɛ rough kakra, .
nanso mɛdi ho dwuma.
503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hey, yɛn mu dodow ahe
wɔte ha?
504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Wo nko ara.
505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Mewɔ m’ankasa dan wɔ kurow no mfinimfini.
506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Oh, kyɛw, Mick Dundee.
Mankyere din no.
507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- anigyee se mehyia wo, Angelo.
508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
Minyaa bi. Ɛha na wokɔ.
509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Got tua dan no ho ka
ansa na yɛadi kan ayɛ saa?
510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Wowɔ m kuro mu seesei, gye me di.
511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Aane. So metumi anya nea ɛkɔ tẽẽ no
dialing code a wɔde frɛ Australia?
512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Ɛsɛ sɛ wo ho tɔ wo.
Biribiara wɔ ha.
513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
TV wɔ hɔ sɛ wo bo afuw a.
514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Ah, television so.
515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Yeah, me hunuu saa wɔ Darkie
Johnson beae mfe bi a atwam ni.
516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Yep, ɛno ne nea mihui.
517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Nifa. Okay, aseda.
518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Enti, merekyerɛw Wally de no ato hɔ
nɔma ne m’adwumayɛbea nɔma.
519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hey, Sue, bra ha, hwɛ eyi!
520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Ebinom nitwit's de abien
dunnies wɔ ha.
521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
Dunny biako, bidet biako.
522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bidet?
- a ɛyɛ Mmm.
523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Ɛyɛ ma... Wo akyi... Wunim.
524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Wo na wususuw ho.
525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Yebehyia wɔ nnɔnson.
526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Aane.
527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Esiane sɛ wohohoro w’akyi nti, ɛnte saa?
528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
G'da.
529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
G'da.
530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
G'da.
531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Hɛlo.
- G'da.
532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
G'da.
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Kafra.
534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
G'da. Ooops!
535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Shit na ɛyɛ.
536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- gye no mmerɛw, Mick.
- aseda, mate.
537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Ta.
- Akyire.
538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- G'da.
- yiw, owura.
539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
Mema wo adwo. Mesrɛ wo, di m’akyi.
540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Hɛlo.
- Um.
541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Yɛpa wo kyɛw sɛ yɛaka akyi.
542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- a woatwɛn akyɛ?
- Oh, meduruu ntɛm, .
543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
a ne ho pere no sɛ ɔne m’abeawa no benya bere.
544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Enti, dɛn na yɛrenom?
Uh, vodka martini abien, .
545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
na dɛn ne wo de, akokɔsrade?
546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Yeah, mɛnya mmienu wɔ
wɔn, ne beer bi, aseda.
547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
So wubetumi de wɔn afa so akɔ
kɔ yɛn pon so, Matt?
548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Woatena ha bere tiaa bi.
549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Momma yennidi.
550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Afei eyi bɛyɛ a
ade foforo ma wo, Mick.
551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Biribi a wobedi a wonni
ɛsɛ sɛ wodi kan kum no.
552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
So yɛbɛyɛ saa?
553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Ah, Roberto, na ɔyɛ.
- anwummere pa, Owura Mason.
554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Mitumi hu sɛ woanya bi
nnamfo. Mesrɛ wo, di m’akyi.
555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Meda wo ase.
556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Wunim sɛ ɛkame ayɛ sɛ na me werɛ afi
hwɛ sɛnea woyɛ ɔbea a wo ho yɛ sexy.
557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Me deɛ, ɛsɛ sɛ mehwehwɛ a
ɔkwan a wɔfa so ma wotra kurow no mu.
558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Oh, misusuw sɛ yebetumi
yɛ biribi ho adwuma.
559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Pa ara? Yiw, dɛn?
560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Tie, uh, mo baanu
ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔno nkutoo ankasa.
561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Yɛpa wo kyɛw, Mick. Ɛyɛ sɛ yɛannya bi kɛkɛ
wohuu wɔn ho wɔn ho wɔ adapɛn asia mu.
562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Wiɛ, ɛno ne nteaseɛ a ɛsen saa...
563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Oh, ɔkwan biara nni hɔ a mɛfa so agyaw wo nkutoo
anadwo a edi kan wɔ New York no.
564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Me ne Richard pɛ sɛ woka yɛn ho.
565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Nifa. Pɛpɛɛpɛ.
566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York nyɛ beae biara
ma ɔman bi gent.
567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ akokɔsrade biara nni hɔ
ɛhɔ, nanso Chevy a ɛkɔ ntɛmntɛm
568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
sure yɛ wo basabasa.
569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Dɛn ne w’agodie?
570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Kɛseɛ. Ɔkɔm de me.
571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Ha ha! Grazie, Roberto, ne nea ɔkyerɛwee.
572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Meda wo ase. Um, ebia ɛsɛ sɛ meyɛ saa
nhyehyɛe ma yɛn nyinaa, ɛnte saa?
573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Mekyerɛ sɛ, minsusuw ho
sɛ wɔwɔ biribiara...
574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Kangaroo nam anaa possum a wɔayam!
575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Oh, mma ɛnhaw wo wɔ Mick ho.
576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Obetumi ayɛ aduan a ɛyɛ dɛ
ɛkame ayɛ sɛ efi biribiara mu.
577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Mpo medium-rare goanna.
578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Na ɛyɛ kɛse, ɛnte saa, eh?
Na yam no nso ɛ?
579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Oh, yiw. Ná wɔyɛ akɛse.
580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Wiɛ, ɛno ne...
581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Ɛno yɛ nwonwa.
582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Sɛnea ɔyɛ yɛn hɔho no, .
583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔyɛ saa
nhyehyɛe ma yɛn nyinaa.
584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Oh, twɛn kakra. Mɛyɛ saa.
585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Dabi, ɛyɛ... Ɛyɛ yie.
586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Me deɛ, mɛnya lash.
587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Italia kasa, eh?
- Aane.
588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Minnim nea wofrɛ no, .
nanso mɛpɛ sɛ mehwɛ saa aduan no
589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
abɔnten hɔ srade kɛse no
sheila a ɔredidi.
590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richard!
591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Ɔyɛ okay?
592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Ontumi nni ne nsa no ho dwuma, ohiani fella.
593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Ɔkaa sɛ wobɔɔ no.
594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Wonnyɛ pub no mu
wɔ Walkabout Creek mprempren.
595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- a na oye yaw.
- a ewo asem no ho.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Wonnyɛ aniberesɛm wɔ ho
saa lemon yi, ɛnte saa?
597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Butt fi mu, Dundee!
598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Ná ɔwɔ kakra a ɔnom dodo.
599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard yɛ obi a ne ho yɛ hyew, odwen afoforo ho, .
na medɔ no, ɛyɛ?
600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Ma me kwan.
- Dɛn?
601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Misusuw sɛ mɛtow agu.
602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Nyame.
603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- a wope nsa?
- Dabi, metumi adi ho dwuma.
604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
Me ho yɛ.
605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Tie, yɛanya da a adagyew nnim
ɔkyena, enti da kakra.
606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Mebɛfa wo ntɛm.
607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Da yie.
- Da yie.
608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- mesusu se eye se wode me beka boozer no ho.
- Boozer a wode ye?
609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Wonnim saa baako no.
610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Wunim, baabi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya anonne.
611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- pɛ sɛ woka me ho?
- a mewiee me shift no ara pɛ. Adɛn na daabi?
612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- fancy anom, ɛnte saa?
- a woredi aseresɛm? Meyɛ Italiani.
613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Anka mɛnom wo wɔ ase
pon da biara, m’adamfo.
614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Wiɛ, ɛno betumi ayɛ anigye.
615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Dabi, ɛnyɛ sɛ mereto fam
wo okunafo tuntum akɔre, .
616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
nanso funnel-web spider no betumi
kum ɔbarima bi wɔ sikɔne awotwe mu, .
617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
denam ne hwɛ ara kwa so.
618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Nokwarem no, asiane ankasa no aba fam
nanso, akraman no wɔ hɔ, .
619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
akɛse no, wunim, te sɛ Jaws?
620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Mekyeree biako wɔ fam hɔ
bɛyɛ adapɛn abiɛsa a atwam ni.
621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Got no buee no. Hu nea ɛyɛ
yehuu wɔ mu?
622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Filipinofo apofofo baasa...
623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- da so ara wo won korow mu.
- Hey, ɛyɛ buzzy!
624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Bra so, hyia eyi
guy a ofi Australia.
625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hey, me nipa, dɛn na ɛrekɔ so?
626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Uh, ɛhe na?
627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Dɛn na ɛrekɔ fam, bro?
628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Worekɔ fam? Ah, yeah. Kɛkɛ
a wɔrebɔ froth no afi awarefo bi so.
629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
Ne nyinaa yɛ! Hang loose, me nipa.
630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- flat out te sɛ ɔkraman a ɔnom nsa.
- ka se edeen?
631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Dɛn?
632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Ɔyɛ cool.
633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Aane. Meyɛ cool. Meyɛ cool.
634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
Ne nyinaa yɛ!
635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
Ne nyinaa yɛ!
636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Me ketewa no ni
Italiani ɔhokafo, Danny.
638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Bere a ɛsɛ mu pɛpɛɛpɛ sɛ wobɛtɔ
round foforo nso, mate.
639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Dɛn na worenom, Gwendoline?
640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, ɛnyɛ bio mma me. Meda wo ase, Mick.
Ɛbɛyɛ sɛ mereforo akɔ fie.
641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Ow.
642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Ɛhe na ɛwɔ, uh...
Fie wɔ he, sweetie?
643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Wɔ twea so pɛɛ.
644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Mewɔ baabi ketewaa bi a
Metra ase nyinaa denam me ankonamyɛ so.
645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Nyɛ seesei.
646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- mmere dodow no ara, ese.
- Ow.
647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Ɛsɛ sɛ, uh...
648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Ɛsɛ sɛ wonya ankonam kakra, eh?
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Hanker ma kakra a, .
uh, ɔbarima adwumakuw?
650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
So meyɛ da.
651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hey, bra ha.
652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Uh, fa kyɛ me, Gwendoline.
653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Mma nkɔ, ɔdɔ.
654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Mabɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
ka kyerɛ wo anadwo mũ no nyinaa.
655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Saa abeawa no, ɔyɛ ɔbarima.
656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Huh?
657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
Ɔbarima bi siesiee ne ho sɛ abeawa.
658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nah.
659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
Fag bi, Kristo nti!
660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
Meka ntam.
661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Ow!
662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hey... Na ɛno yɛ ɔbarima.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
A guy bi asiesie ne ho te sɛ
a sheila a ɔyɛ. Hwɛ saa asɛm no.
664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hey, na mo nyinaa nim, .
wo pack a wɔyɛ abɔdamfo.
665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Hei! Ah!
666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Ɛhe na hell na mifii taksi no mu?
667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
Wonnim.
668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Wotwɛn wɔ ha kosi sɛ mɛ
kɔ hwehwɛ, ɔhokafo.
669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Righto, ɔhokafo.
670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
G'day, mmabaa.
671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee a ofi Australia na ɔkyerɛwee.
672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Worehwehwɛ bere pa, ɔdɔfo?
673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Bere nyinaa a wɔhwehwɛ bere pa.
674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
So mo mu biara yɛ ladies attached
anaasɛ waware anaa biribi a ɛte saa?
675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Dabi, yɛn baanu nyinaa yɛ mmea a wonni ahokafo.
676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Oyi ne Karla. Me ne Simone.
Ɛhe na wufi, ɔdɔfo?
677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Meyɛ obi a ofi Walkabout Creek
wɔ Atifi Fam Asasesin mu.
678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Ebia wonyɛ saa
hu baabi a ɛno wɔ.
679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Hei. Meyɛ.
680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Wo ne guy a mayɛ no
akenkan ho asɛm wɔ krataa no mu, .
681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
"Akokɔsrade Nipa" no.
682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Makenkan ho asɛm
no wɔ krataa no mu.
683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Ɔte sɛ Tarzan a ɔyɛ daa.
684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Ɔbɔ akokɔsrade, odi awɔ.
685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
So eyi yɛ wo nea edi kan
akwantu a ɛkɔ New York?
686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Akwantu a edi kan kɔ baabiara.
687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Wiɛ, hell.
688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Ebia na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara kwa
ma wo biako kwa.
689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Aane.
690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
Baako dɛn?
691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Huh.
692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, ebia yebetumi agye sini bi
anaasɛ, wunim, kɔ asaw anaa...
693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hey, mmeawa, mmeawa.
694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
So yɛreyɛ adwuma anadwo yi
anaasɛ yɛrebɔ fekuw?
695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hey, pal.
696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Ná me ne mmeawa no rekasa kɛkɛ
ne nkɔso kakra a wobenya.
697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
So wobɛkasa anadwo mũ no nyinaa, me
man, anaasɛ worekɔ screw wɔn mu biako?
698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Tie, mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho, .
699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
nanso sɛ wugyina hɔ twa ho hyia a
beae a ɛte sɛɛ anim, .
700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
wobɛte saa
kasa bɔne bi.
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Anka ɛsɛ sɛ mekɔ fie nnɔnhwerew bi a atwam ni.
702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Nice chatting to mo, mmea.
703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Hey, bra, Dan. Wo ne...
wɔ tebea biara mu sɛ ɔbɛka kar.
704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Hop in, ɔhokafo.
705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Ɛno nti na wowɔ pii saa no
akwanhyia ahorow a ɛkɔ so wɔ ha...
706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Steering wheel no wɔ so
kar no fã a ɛnteɛ.
707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Fi kwan no so, dopey!
708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Kɔ nifa so wɔ
ɔkwan no so, wo pelican!
709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Sɛ mede m’akoma ma wo
710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Afei merennya biara
na wobɛnya mmienu
711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Señor Mick na ɛyɛ?
712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Mpopaho a wɔde yɛ Señor Mick.
714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
So ɛno ne wo, Rosita?
715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Gyae mpopaho a ɛho aka no kɛkɛ
wɔ mpa no so, wobɛyɛ?
716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, ɔdɔ, ɔdɔ.
717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Si, Señor Mick, na ɔkyerɛwee.
718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
Nokwasɛm!
719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Um... Hey, tie, uh...
720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, uh...
721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Ná mereyɛ adamfofa su ara kwa.
722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Wunim, na menkyerɛ sɛ, um...
723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Wo mpopaho, Señor Mick.
724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Ow. Phew.
725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Simma biako wɔ hɔ no, um...
726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Pia mu adwuma gyee adwuma
ntease foforo koraa.
727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
Ɔkraman biako, mesrɛ wo.
728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
Sɛ wode chili, ayɛyɛde, .
sauerkraut, ne ɛmo bi.
729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Ɛhɔ na wokɔ.
730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Wodi saa?
731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Wiɛ, wunim, wubetumi atra ase
ɛno, nanso ɛyɛ dɛ te sɛ shit.
732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
Me bag!
733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Obi siw no kwan!
734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Korɔmfoɔ! Korɔmfoɔ!
735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Hey, Mick, na wowɔ hɔ!
736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Sɛnea wo ho te, akokoaa?
Ɛyɛ me, Simone!
737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Oh, yiw, Simone.
738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Sɛ́ wubegye w’ani?
739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Sɛnea ɛte daa no.
740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Abeawa a ne ho yɛ fɛ.
741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Adwene, nso...
742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- a ɔne n’agya resaw.
- Hmm.
743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Ɛsɛ sɛ wudi eyi so nkonim
744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- ɔman abarimaa fɛreɛ, Dundee.
- Hi.
745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Aane.
746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Oh, obi wɔ hɔ
Mepɛ sɛ muhyia.
747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, ɔdɔfo! Woasan aba bio.
748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa.
749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, wo ho te dɛn?
750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Ɛrentumi nyɛ papa.
751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Ka kyerɛ me, hena ne onipa foforo no?
752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Oyi ne ɔbarima a merekyerɛw no
ɛfa, Mick Dundee ho.
753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Ow!
754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Biribi a ɛyɛ asɛm, ɔdɔfo?
755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Ow!
756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Hi. M’ani gyei sɛ mahyia wo.
757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Ɛyɛ. Ɔyɛ Australiani.
758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ hɔ da bi.
759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Oh, ɔdɔfo, meyɛ saa
anigye sɛ wubetumi aba.
760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Ma me kwan.
761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Hwɛ a wobɛhwɛ ara kwa.
762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Nifa.
763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Mɛma yɛn anonne.
764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Ɛyɛ shit pa.
765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Dɛn na ɛrekɔ so, pal? Got a
hwene a asiw, ɛnte saa?
766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Hwene a asiw. Nifa.
767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Ɔkwan a eye sen saa wɔ hɔ
a ɛbɛyɛ no sen saa.
768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Ɔkwan a eye sen saa, ɛnte saa?
769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Yep.
770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Ɛyɛ ɔkwan a yɛfa so yɛ no wɔ fie.
771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Ɛsiesie yɛn ankasa.
772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Afei, noa nsuo no, .
773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
ma nsuo a ɛyɛ hyew no nkɔ. Nifa.
774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Fa w’anim to saa asɛm no so pɛɛ.
775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Na tii mpopaho dedaw no nso
wo ti nhwi so.
776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Fa wo ti to saa asɛm no so pɛɛ.
777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Hom no kɔ akyiri ankasa.
778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Simma du wɔ ɛno mu, wobɛyɛ
pefee te sɛ dɔn. Dadwen biara nni hɔ.
779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Fa wo ho hyɛ mu.
780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Ɛno na ɛbɛyɛ.
781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Wunim, Mick, ebia na ɛte saa
782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
dɔla ɔhaha abien'.
cocaine a ne bo yɛ den.
783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Dɛn ne ɛno?
784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Ow. Ɛyɛ nnubɔne. Wode wo ho hyɛ mu.
785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Dɛn nti na?
786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Wiɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya buzz.
787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Dɛn, te sɛ shoving a
blowfly up wo hwene?
788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Onyaa mfonini no, Mick.
789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Me ho yɛ fɛ yiye.
790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Aane.
791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida de ɔdɔ kɔma.
792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Twɛn kakra. Donk pɛ sɛ
sɛ menya asɛm bi akyerɛ wo.
793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mick! Nya nneɛma a wɔde ahyɛ mu!
794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Ɛyɛ pa ara.
795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Sɛnea wokɔ so yɛ
New Yorkfo no, Mick?
796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
Oh, bonzer nnipa.
797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
adamfofa, bankye ayɛ no ma, .
nanso, uh, ɛyɛ nwonwa kakra.
798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
Wiɛ, ɛno ne akwantuo mu anigyeɛ.
799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Uh. Bere bɛn na woreba fie, ɔhokafo?
800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Wiɛ, sɛ wubetumi adi ho dwuma a, .
Wal, mɛpɛ sɛ metra hɔ kakra.
801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Oh, yeah. Ɔhaw biara nni hɔ koraa.
802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Anka ɛrennya hwee yɛ wɔ ho
ɔbea kyerɛwfo pɔtee bi, ɛnte saa?
803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Yeah, yiw, .
804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, ɔyɛ a
kisser a eye sen Donk.
805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Wo ahoɔfɛ ketewaa bi.
806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Kɔ so nni nkitaho.
807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Yiw. Dadwen biara nni ho, Wal. Ta-ta.
808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Bra, Wal, dɛn na ɔkae?
809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Wiɛ, ɔpɛ sɛ ɔtra hɔ
bere tiaa bi a ɛboro saa.
810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Ɔpɛ sɛ mefa
nneɛma a wɔhwɛ so wɔ ha.
811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Woanya kanea, adamfo?
812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Aane. Ampa, abofra. Ɛhɔ na wokɔ.
813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Na wo sika kotoku nso.
814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Mick, ma no wo sika kotoku.
815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- a wode ma edeen?
- a wanya sekan.
816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Ɛno nyɛ sekan.
817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Ɛno yɛ sekan.
818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Shit!
819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Mmofra a wɔregye wɔn ani kɛkɛ.
So wo ho ye?
820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Me ho ye bere nyinaa bere a
Me ne wo wɔ hɔ, Dundee.
821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Onyankopɔn, ɛno te sɛ nea ɛyɛ corny.
822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Adɛn nti na woma mete nka bere nyinaa
te sɛ Jane a ɔwɔ Tarzan aseresɛm bi mu no?
823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Ɛno ne nea yetuu mmirika bere a
na wowɔ fam wɔ ase.
824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Kafra. Ɛte sɛ nea entumi nyɛ saa
ma m’adwene nkɔ gear mu.
825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, bere a na wowɔ akyirikyiri no, .
826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Me, uh... meyɛɛ adwene bi.
827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Ɛyɛ bere a meyɛɛ
nhyehyɛe ahorow bi a ɛyɛ nokware.
828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
So woreyɛ freeway
829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
anaasɛ wɔde nyansahyɛ ma wɔn a wɔyɛ papa sen biara
a wɔkyere wɔ New York mantam mu?
830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Hello, ababaa. Wɔayɛ saa
akenkan w’asɛm ahorow no.
831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Ɛte sɛ nea woakɔ
ahintiw wɔ wiase nyinaa, .
832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
anigye a wubenya wɔ yɛn ka mu.
833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Wiɛ, mɛpɛ sɛ misusuw sɛ woyɛ saa
wo sika bo a wobɛnya.
834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Hi, Paapa.
835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Woanya atuu ama akwakoraa no?
836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Aseda nka Onyankopɔn sɛ woakɔ fie dwoodwoo.
837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
So woaka Kwasida ho asɛm akyerɛ Sue?
838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Oh, na mereyɛ ayɛ saa ara.
839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Worepue akɔ dapɛn awiei
ofie a wɔde ma akwaaba fie anwummere aduan.
840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Nanso, seesei ara, mepɛ
Richard sɛ ɔnkyerɛkyerɛ mu
841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
sɛnea ɔhwɛ atesɛm krataa yi so
eye sen me
842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
bere a mewɔ akyirikyiri.
843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Ɔkwan biara so no, fa bra
eyi, uh, Akokɔsrade Dundee.
844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Ɔno, ɛsɛ sɛ mehyia.
845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Misusuwii sɛ wokae sɛ wo
papa tɔn atesɛm nkrataa.
846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Oh, yie...
847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Ɔtɔn atesɛm nkrataa pii.
848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Meda wo ase, Gus.
849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Oh, hell, hell. Akraman no afiri adi.
850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick na ɔkyerɛwee.
851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Ɛyɛ me anigye sɛ mahu wo bio, .
Akyerɛbaa Owura Mason.
852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Eye sɛ mahu sɛ worehwɛ
enti ɛfata na ɛyɛ yiye.
853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, Owura Dundee na ɔkyerɛwee.
854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, Simo.
855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Frɛ me Mick.
856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick na ɔkyerɛwee.
857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Ahem. Wo papa deɛ
a ɔrehwɛ wo kwan, Miss.
858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Ɔne ne de retwɛn
ahɔho a wɔwɔ adidibea hɔ.
859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Oh, fa kyɛ me.
860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Hi, akutuo.
- Hi, Paapa.
861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- a ɛyɛ Richard.
- eye se wobehu wo.
862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Na nokwarem no eyi ne Owura Dundee.
863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Yep.
864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Migye di sɛ mede wo ka kɛse
esiane sɛ ogyee me babea nkwa nti.
865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Wiɛ, um... Kɔtɔ beer a ɛyɛ nwini ma me, .
na yɛbɛfrɛ no quits.
866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Nice joint wo nyaa ha.
867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Wiɛ, ɛma...
osu tɔ fi yɛn ti so.
868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Bra. Mepɛ sɛ woyɛ saa
hyia nnipa bi.
869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, anonne a wɔde ma Owura Dundee.
870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Oh, me Nyankopɔn, hwɛ hwan na ɔwɔ ha.
871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Me Adekyee.
- Wo ho te sɛn?
872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy ne Wendell na wɔyɛɛ saa
Wainwright na ɔkyerɛwee. Efi Australia.
873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Ow.
- a eye se mehyia wo, Wendell.
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick na ɔkyerɛwee. Monnom nsa.
875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Meda wo ase.
876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
So wode wo ho ahyɛ mu
anantwi, Owura Dundee?
877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Aane. Dodow no ara yɛ anantwinini.
878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Ow.
- a wowo won?
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Dabi, metow wɔn kɛkɛ.
880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Na woreyɛ dɛn ahu New York?
881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Bit a ɛyɛ lunatic guankɔbea, eh?
- Ow.
882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Ɛno nti na m’ani gye ho, .
'efisɛ mefata yiye.
883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
sɛ wobɛpa me kyɛw a, mɛpɛ Mick
sɛ ɔbɛkyia Mmarahyɛ Bagua no muni Manly.
884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Ɛno yɛ adwene pa.
885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- a eye anigyee se mehyiaa wo.
- Akyire yɛbɛhyia.
886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Ɛte sɛ nea obi a ɔwɔ nipasu.
887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma a ɔyɛ nwonwa bɛn ara ni.
888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Nnipa a wɔn ho yɛ fɛ.
889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy ho ye seesei, nanso ɔno
kan no na ɛyɛ basaa ankasa.
890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Deɛn na ɛsiiɛ?
891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Ohuu shrink bi a ɛyɛ nwonwa.
892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Adwene ne nneyɛe ho ɔyaresafo.
893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Anka ɛnsɛ sɛ meyɛ saa mpaapaemu no
ɛfa abɔdamfo guankɔbea ho.
894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Na onnim sɛ ɔyɛ nuts.
895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Nokwarem no, ɔnyɛ obi a ɔyɛ nuts.
896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Nkurɔfo kɔ adwenemyare ho oduruyɛfo nkyɛn
sɛ wɔbɛka wɔn haw ahorow ho asɛm.
897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Nea na ehia ara ne sɛ obeyi wɔn nneɛma afi mu.
898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Wunim, fa wɔn bra
afiri adi wɔ petee mu.
899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
So onnyaa ahokafo biara?
900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
Woayɛ no yiye. Guess yɛn
na wɔn nyinaa betumi de ahokafo pii adi dwuma.
901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Misusuw sɛ wunni bi
no so tew wɔ Walkabout Creek?
902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Dabi, san kɔ hɔ, sɛ wunya a
ɔhaw bi, woka kyerɛ Wally.
903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Na ɔka kyerɛ obiara a ɔwɔ kurow no mu sɛ, .
904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
de ba wɔ
bue, ɔhaw biara nni hɔ bio.
905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richard! Wubetumi ayɛ saa
yɛ no anwummere yi.
906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, eye sɛ mahu wo.
907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Na minnye nni sɛ meyɛ saa
hu wo babea.
908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Oh, gyae no!
- Oh, Richard!
909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Nnua ne mmarima.
910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Ayɔnkofoɔ. Woma wo akwaaba ba fie, Sue.
911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Sɛnea... Sɛnea wubetumi ahu no, yɛyɛ
wɔn nyinaa ani agye sɛ wɔasan aba wo bio.
912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Nokwarem no, obiara nni hɔ a ɔsen me.
913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Misusuw sɛ obiara a ɔwɔ dan yi mu
914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
nim sɛnea saa ɔbea fɛfɛ yi
na me nso mete nka wɔ yɛn ho yɛn ho ho.
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue asan aba yɛn nkyɛn, .
916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
de mae, ankasa, fi adi
owu anom ho
917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
yɛn adamfo foforo a yɛanya no, .
Owura Michael J. Dundee na ɔkyerɛwee.
918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
Ɔbarima... Ɔbarima a
Mede ka mmɔho abien.
919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Nokwarem no, ɛnyɛ sɛ ɔde bae nko
san kɔ me nkyɛn ɔbea a medɔ no, .
920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
nanso otumi yɛɛ saa
ma mogya a ɛkɔ nipadua no mu no nkɔ soro
921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
no atesɛm krataa no mu wɔ adeyɛ no mu.
922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Wonim, uh...
Sam ka kyerɛɛ me mfiase sɛ, .
923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
"Wo ne ne samufo."
924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
"Worentumi nsiw no kwan sɛ ɔbɛfa."
dwumadi ahorow a asiane wom yi nyinaa?"
925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Wiɛ, ɛda adi koraa sɛ mayɛ saa
antumi annye nkonim kɛse
926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
a ɛde ne so nkɛntɛnso sɛ ne samufo.
927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Ebia menya pii
nkonimdi sɛ ne kunu.
928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- se obenya me a.
- Oh, Richard.
929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Yɛma wo akwaaba.
930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Ɛyɛ anigye sɛ wowɔ
wo ha sɛ wobɛkyɛ eyi.
931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Woayɛ adeɛ. Woayɛ adeɛ.
932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Meda wo ase pa ara. Mantumi
ayɛ no a wo mmoa nka ho.
933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
Akoma mu tɔfe?
934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Mebɛkɔ akyi, Gus.
935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
Kɔ ahɔhodan no mu, Mick?
936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Yeah, Gus, ɔkwan bi so no
a ɛwɔ nsatɔnbea bi mu.
937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
Wɔ nnuruyɛ mu.
938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Meda wo ase, ɔhokafo.
939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Hey, wo hwɛ yie, seesei.
940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hey, adamfo.
941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Fa hyɛ wo mu, pop.
942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Nyame nhyira wo. Wo
gyee me nkwa, ampa.
943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hey, Simone, na woayɛ saa.
944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Wopɛ sɛ woyɛ ade bi?
945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Uh, na misusuw sɛ wo
na wɔyɛ obi foforo.
946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Wiɛ, sɛ ɛnyɛ nea
onipa a n’ani nnye ho
947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
kasa bɔne a ɛyɛ fucking
wɔ mmeawa anim.
948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Dɛn ne asɛm no, Aussie abarimaa?
949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Wo rekɔyɛ te sɛ a
kangaroo ne hop kɔ akyirikyiri?
950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Bere a wɔde bɛsaw tap kakra.
951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Wo ho ye, Mick?
952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Oh, yiw, Gus. Dadwen biara nni hɔ.
953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Ná mereforo wɔn so ara kwa.
954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Wo awerɛhyem sɛ wonyɛ saa
Pintinjarra abusuakuw?
955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Dabi, onipa. Harlem Akofo a Wɔyɛ Akofo.
956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Ná minim sɛ woyɛ mmusuakuw.
957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Mick Dundee dan mu, mesrɛ wo.
958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
Mepa wo kyɛw. Ɔda so ara wɔ hɔ
ɛnyɛ mmuae.
959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Uh, ɔfrɛɛ baa fam anɔpa yi
sɛ yɛbɛka sɛ na ɔrekɔhwɛ nnɛ.
960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Yɛrekɔ akɔyera
no atwa ha ho ahyia.
961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Yɛda wo ase.
962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Meda wo ase, owura.
963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
G'da, Irving, na ɔkyerɛwee. Wo ho te sɛn, ɔhokafo?
964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Oh, yeah. Anka merenyɛ saa
woawu ama dɔla.
965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
To mu.
966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
So woregyae yɛn, Mick?
Woresan akɔ fie?
967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Ah, dabi. Misusuwii sɛ mɛkɔ Walkabout.
968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Huh?
969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Kyinkyin, .
hwɛ Amerika.
970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Bere tenten ahe?
971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Bere tenten a egye no.
972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Dɛn na ɛyɛ ntɛm sen biara
ɔkwan a wɔfa so fi kurow no mu?
973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Wiɛ, sɛ worehwehwɛ a
sɛ wopɛ akwantu a ɛyɛ hu, .
974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
ɛwɔ keteke a ɛnam fam abien
siw kwan saa kwan no so.
975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Ɛde wo bɛkɔ Grand
Mfinimfini Gyinabea.
976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Ɛno na ɛbɛyɛ yiye. Uh...
977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Nya da pa, Oiving.
978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Uh, dadwen biara nni ho, ɔhokafo.
979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Anɔpa, Miss.
- Anɔpa.
980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
So wugye di sɛ wunim
nea woreyɛ?
981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Dabi, nanso ɛbɛba me so.
982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Sɛnea ɛte no, Miss, sɛ woyɛ saa a
ɔrehwehwɛ Akokɔsrade Mick, .
983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
wakɔ walkabout.
984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Minsusuw sɛ wunim baabi a wowɔ?
985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Aane. Ɔde n’ani kyerɛ...
keteke a ɛnam fam a ɛkɔ fam akwansin abien.
986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ ntɛm.
987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Mind eyi ma me.
988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Oh, Kristo.
989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hey, lady, ɛhe na worekɔ?
990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ a, dɛn ntia
wo ne me nni agorɔ?
991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mick!
992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee na ɔyɛɛ saa!
993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Ooowweee!
- a ewo ho, awuraa?
994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Minyaa hokwan ne saa asɛm no kasae
onipa kɔ fam awiei.
995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Nea ɔhyɛ kyɛw tuntum no.
996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Hei!
997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Lady a ɔwɔ ha pɛ sɛ ɔne no kasa
guy a ɔhyɛ kyɛw tuntum no!
998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hey, ɔbarima ne ɔbea!
999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Wo a wowɔ kyɛw no mu!
1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Awuraa no kɔɔ fam awiei
pɛ sɛ ohu wo!
1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Dɛn na ɔpɛ?
1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Dɛn na ɔpɛ?
1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Wopɛ dɛn?
1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Ka kyerɛ no sɛ ɔnnkɔ.
1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Me ntumi nware Richard.
1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Ka kyerɛ no sɛ nnyae. Ɔno na ɔyɛ
ɔrenkɔware Richard.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Mma nnkɔ. Me nnyɛ saa
ɔrekɔware Richard.
1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Adɛn na daabi?
1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
Mennim.
1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Adɛn na daabi?
1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Adɛn na daabi?
1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Ka kyerɛ no sɛ medɔ no.
1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
Medɔ wo!
1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
Me dɔ ya!
1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
Me dɔ ya! Me dɔ ya!
1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Ɔdɔ me.
1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Ɛyɛ?
1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Um, ka kyerɛ no sɛ me...
1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
M’ankasa mɛka akyerɛ no.
Me nam so reba.
1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Ɔnam so reba!
1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Ɔnam so reba!
1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Ɛyɛ nea nnipa ahyɛ mu ma dodo. Yɛyɛ
wɔakyekyere wɔn ho te sɛ nguan.
1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Ɔsoro, soro, soro.
1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Ɛreba afa so!