1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY stranica za filmove:
YTS.MX

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Ljudi su samo stoka!

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Pogledajte advokatov auto sa četvrtog sprata.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Jebote!
-Šta je to?

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Idemo!

8
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Trči!

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
CRNA UDOVICA

10
00:01:58,440 --> 00:02:02,800
CRNA UDOVICA

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
- Šta ima, Bernie?
-Gdje si?

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Imamo tijelo.
-Sranje.

13
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
- Nasilna smrt?
- Ne znam. Nisam još stigao/stigla.

14
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
Ali čujem da ima mnogo krvi.

15
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Kakvo ljeto. Bit ću tamo za 20 minuta.

16
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Molim te, pobrini se za to.
dok ne dodem. Uobicajena procedura.

17
00:02:30,600 --> 00:02:34,280
Ako ga iko dodirne
Prije nego što stignem tamo, glave će vam letjeti.

18
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra je zgrabila
drugu djevojku i skoro je zadavio.

19
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
Ako smo ti toliko zanimljivi...

20
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
To je neprihvatljivo.

21
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Žao mi je.

22
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Kao i svi ostali, znam da Sandra
Postoje problemi. To traje već godinu dana.

23
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Ali vjerujem da uz određene mjere...

24
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Bojim se da nemamo sredstava.

25
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
kako bi se zadovoljilo
njene potrebe kako treba, Eva.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
U redu. Šta želiš reći?

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Da se neće vratiti?

28
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Mogao si to reći i ranije.
umjesto da gubim vrijeme.

29
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Čovječe.

30
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Mnogo zakona,
kraljevski dekreti i diplome,

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
ali integracija je loša!

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Idemo.

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
- Hajdemo, dušo.
-Ali ja želim jesti.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Bolje da idemo.

35
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
Sretnica, pogodi s kim ćeš biti.

36
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-S Kim.
- Reci Sonsoles.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Ona odlično kuha.

38
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
- Hoćeš li ostati s njom dok se ne vratim?
- Da, može.

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,040
U redu? Bit će to odlično za tebe.

40
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16. AVGUSTA 2017.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,480
Ne znam. Ne pustaju nas.

42
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Mama je stigla.

43
00:04:03,840 --> 00:04:04,960
Sve u redu, šefe?

44
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Nije sjajno,
ali bolje nego ovdje. Gdje je Berni?

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
Očajnički te čekam dolje.

46
00:04:12,440 --> 00:04:15,120
ovuda. Jedini ulaz sa ulice.

47
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Ne puštaj pogrebnike dok ti ne kažem.

48
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- I novinari sve nekako saznaju.
- Nitko neće ući.

49
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Kako je to moguće, časni sude?
Mora da si me preduhitrio.

50
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Prednost rada ljeti, Evita.
Ceste su prazne.

51
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
ja

52
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Šteta što zlikovci nikad ne idu na odmor.

53
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, što se dogodilo?

54
00:04:36,840 --> 00:04:42,320
Osim krvi koju je prijavio susjed
Razbijeno je i stražnje desno staklo.

55
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Ne znamo pripada li auto žrtvi,

56
00:04:45,120 --> 00:04:49,680
ali ne bih isključio mogućnost da je lopov
uhvacen na djelu i da je izbio kaos.

57
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
A tijelo?

58
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Ovdje je.

59
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Dobar dan. Šta se desilo?

60
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Ima ubodne rane.

61
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Sudeci po velicini,
Radi se o kuhinjskom nožu.

62
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Lopovi žele krasti,
i ne praviti ovakav nered.

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
I ne nose noževe sa sobom.

64
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Ako želite provaliti u auto,
Donosiš odvijač.

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Šta ti misliš?

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Ako bih morao pogađati,

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Rekao bih
da je prozor razbijen u žaru borbe.

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Došli su ovdje.

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,560
Pogledajte. Ovdje je izboden.

70
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Ostavio je tragove u vlastitoj krvi.

71
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Dovukao se ovdje,
kao da je tražio mjesto gdje će umrijeti.

72
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.

73
00:05:39,120 --> 00:05:42,080
Evo žene čiji muž
Nije zvao cijeli dan.

74
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- Kaže da parkira ovdje.
- Je li rekla njegovo ime?

75
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.

76
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Odlično.

77
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Uvijek zovu rodbinu za svaki slučaj.
Recimo, ti, njegova majka...

78
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Izvinjavam se.

79
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres, nacionalna policija.
Jeste li vi supruga Artura Ferrera Puiga?

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Da, šta se dešava? Niko ne želi da mi kaže.

81
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Žao mi je, ali pronašli smo njegovo tijelo.

82
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Šta mu se desilo?

83
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Još ne znamo.
Kada si ga zadnji put vidio/vidjela?

84
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Sinoc¦

85
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Sinoć. Upravo sam se vratio s posla.

86
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
Nije me zvao cijelo jutro.

87
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
- I kada sam ovo vidio/vidjela...
-Žao mi je.

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Kad se smiri, neka dođe na stanicu.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Dobro.

90
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
Iznevjerite pogrebnike.

91
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Piši manje, Eva.
Inace cemo morati traziti novu plocu.

92
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Kad bi bilo manje gadova,
imali bismo više prostora.

93
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Hajde da se bacimo na posao.

94
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig, 36 godina, iz Novelde.

95
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Oženjen je godinu dana.

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Radi u Centru
za održavanje autoceste. što drugo?

97
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Obično dolazi na posao u 8.30,
ali danas se nije pojavio.

98
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Koliko mu treba da stigne na posao?

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- Treba mu 45 minuta od El Rebollara.
- Dobro.

100
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
- Najviše jedan sat ako je gužva.
- U redu, 8:30.

101
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Dakle, otišli biste do auta oko 7:30, točno?

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
- I pronađeno je u...
- 15.30 sati.

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
U 15.30 sati

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
u redu Osam sati.

105
00:07:45,360 --> 00:07:47,320
Savršen. Razmislimo malo.

106
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
Novčanik je na sceni,
tako da možemo isključiti pljačku.

107
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Ima li tko kakvu ideju?

108
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
imam jednu.

109
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Nadam se da nije neka luda osoba kao inače.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Ne, ovaj je normalan.

111
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Dakle, odvjetnik živi u toj zgradi.

112
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Mi?

113
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Možda su došli po njega i napali krivu osobu.

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
U redu.

115
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Pogrešan tip. Razgovaraj s njim, možeš li?

116
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Bernie, što to govoriš?
- Pa...

117
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Za sada to ne bih isključio.
tri klasična motiva.

118
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Koliko ste tradicionalni?

119
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Zdravo!
- Što je to?

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
- Ozbiljno, prijatelju?
- To je trajni biljeg, djede.

121
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
- Pa što on radi ovdje?
- Da vidimo obraćaš li pažnju!

122
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Nabavit ćemo vam vaš vlastiti rekord.

123
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Dobro.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Droge,

125
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
novac

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,160
i ljubav. Pažljivo sve ispitajte.

127
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Njegova supruga je medicinska sestra.
Istražite i to.

128
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Porodica, prijatelji... Da li se slaže sa svima,

129
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Ima li problema i s kim? Razumiješ?

130
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
I ja želim znati njihovu pjesmu.
za prvi ples. Sve.

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
INSTITUT ZA SUDSKU MEDICINU

132
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Žao mi je, kunem se.
da nisam mogao/mogla doći ranije.

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Potvrđeni su česti napadi nožem.

134
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Četiri u grudi, dva u srce.

135
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
- Pođi sa mnom.
- A oružje?

136
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Razmišljate li i dalje na isti način kao na pozornici?

137
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Veliki kuhinjski nož.
I mislim da si bio u pravu.

138
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Napad je bio s namjerom da ga ubije.
Jadnik nije stigao ni reagirati.

139
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Nema obrambenih rana na rukama ili šakama.
-Dakle, napadnut je s leđa.

140
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
S obzirom na brutalnost napada
Rekao bih da je napadač jak.

141
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Jedna od rana ima više uboda.

142
00:09:47,600 --> 00:09:50,920
Netko ga je više puta ubo nožem.
a da nije ni izvadio nož.

143
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Pa ga je netko htio dokrajčiti.

144
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
- Gdje je Bernie?
- Uzima izjavu udovice.

145
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
U redu. Da čujem.

146
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Nisu posebni.
Spomenula je da su renovirali stan.

147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Čini se da muž nije bio zadovoljan,
pa se posvađao s jednim radnikom.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Pronađite tvrtku i razgovarajte s radnicima.

149
00:10:18,560 --> 00:10:21,160
Ovo su neki slobodnjaci,
Brzo ću ih pronaći.

150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
I kako je ona?

151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
I zamislite. Ima 26 godina i već je u žalosti.

152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Gadan.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Ali ona je vrlo mirna.

154
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
Rekao bih da ga je uzela.
neke tablete za smirenje.

155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
sta ima

156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Ovdje. Sve što je do sada rekla.

157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Nije li čudno koliko je novca na telefonu?

158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Ne znam. Zaista ne razumijem.
ova generacija koja slijepo slijedi Brak.

159
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Pogledajte ovo sa kolegom/kolegicom.

160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Zdravo María Jesus. Šta ima?

161
00:11:23,560 --> 00:11:24,480
Kako si?

162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Pa, ne baš dobro.

163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Ne brini. Ne žurimo se.

164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Ali me nešto zanima.
Šta si rekao inspektoru?

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
O Arturovom kolegi.

166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Dobro.

167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
To mi je rekla moja prijateljica Sonja.
Zajedno treniraju CrossFit u teretani.

168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Rekla mi je da je mislila
da je ona veoma zgodna za njega.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Misliš li da se nešto dogodilo?

170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Nemam pojma. Iskreno, ja

171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Nisam to shvatio/la ozbiljno,

172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
ali ne mislim tako... Zato je tako, zar ne?

173
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
Prerano je za izvođenje zaključaka.

174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Želimo razgovarati sa Sonjom.
Možete li nam dati njen broj?

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Da...

176
00:12:16,720 --> 00:12:20,000
Ona je ovdje. U čekaonici. Došla je sa mnom.

177
00:12:21,720 --> 00:12:24,600
Bernardo, jesi li joj rekao?
za renoviranje?

178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Arturo nije bio... Nije bio zadovoljan...

179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Ne brinite. Sve istražujemo.

180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Smiri se.

181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
To je više bila slutnja.

182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén je nastavila pričati
o Arthuru. I to se nekako vidi.

183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Ali ga je poznavala samo s posla.

184
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
A to nije isto što i upoznavanje
nekoga s kim ste u vezi.

185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo je ponekad volio imati sve
pod kontrolom. Zapravo, uvijek.

186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Maje je stalno dobijala poruke.
"Gdje si? ​​Kada se vraćaš kući?"

187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
-I nešto slično.
- Ozbiljno?

188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Morala se pretvarati da radi.
kako bi mogla izaći na piće.

189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Samo je htio
drugi ljudi s novom odjećom.

190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-I.
-I to je to.

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Mora da vidi i svoje prijatelje, zar ne?

192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
-I.
-Tako je.

193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Nisi ga baš volio/voljela.
-Ne.

194
00:13:18,240 --> 00:13:22,200
Nisam ga upoznao/la,
Ali umoran sam od onoga što mi je Maje rekao.

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Tako bi ponekad išao u Noveldu,

196
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
i ona bi ostala ovdje,
Dakle, biste li izašli na piće?

197
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-I.
-U neki klub ili tako nešto.

198
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
- Da, izašli bismo na piće.
-Dobro.

199
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Svi volimo da se zabavljamo.
s vremena na vrijeme.

200
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Tako je.

201
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
-Želiš li kafu?
-Ne, hvala.

202
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Dobro.

203
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Ali to je sve. Malo flertovanja napolju.

204
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Naravno.

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
U posljednjem izlasku
Upoznali smo neke momke

206
00:13:50,320 --> 00:13:53,560
I ja sam se upleo/uplela u jednu,
ali to je bila prava muka.

207
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Za Maju?

208
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Upoznala je
neki drugi tip. Daniel.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Razmijenili ste brojeve, je li tako?

210
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Mi jesmo.

211
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Kada je to bilo?

212
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Prije dva ili tri mjeseca.
U maju ili tako nešto.

213
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Viđa se s nekim po imenu Daniel.
Mislim da je prevarila muža.

214
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- Hajde da istražimo.
-Žene i njihove suknje.

215
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Njihove suknje?

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Problem je u glavama.

217
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Da vidimo šta ćemo naći u stanu.

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Samo naprijed. Doći ću za tobom.

219
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Ja?

220
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Pravda nikad ne spava, ali se odmara.

221
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
Nisi se mnogo odmarao/la u posljednje vrijeme.

222
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Do nedavno." Draga majko.

223
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Moram dodirnuti te brojeve.

224
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Pripadaju Mariji Isusovoj
i njen ljubavnik.

225
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
To je previše rizično. Nemaš ništa, Eva.

226
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
Vrati se sa uvjerljivim dokazima.

227
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Želim vam ugodan dan.

228
00:15:02,000 --> 00:15:06,080
Organizujte moje pozive.
i lokacije od Artura i Maríje Jesús.

229
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Barem to.

230
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
Pozive i lokacije?

231
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Rezervišite sada za ljeto.

232
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Razgovarali smo.
s Arturovim kolegom. Kladio bih se

233
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
da nisu bili ljubavnici.

234
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
A radnik ima alibi.

235
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
On je na odmoru u Dominikanskoj Republici.

236
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
I ideš na odmor.
u Gandhiju. Nevjerojatno!

237
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-Fizički rad se isplati.
- A odvjetnik?

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- Sindhi odvjetnik.
- Ništa od toga.

239
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Dakle, Arthurov jedini problem je
bio je taj čija je žena od njega napravila rogonju.

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Možemo to pogledati.

241
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Udovička mirovina iznosi 1137 eura.

242
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
- Zato si našao djevojku.
- Ali sviđaš mi se.

243
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Ta doživotna mirovina bi
Mogao bi biti dobar razlog, Bernie.

244
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- Ali radila je noćnu smjenu.
- Pa...

245
00:15:56,800 --> 00:15:59,720
Forenzičko izvješće kaže
da je riječ o muškarcu.

246
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Što da su male...

247
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Njen ljubavnik Daniel...

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Možda joj je on pomogao?

249
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Istražujemo to.
Samo reci i privest ćemo ga.

250
00:16:11,080 --> 00:16:13,920
Ne. Polako, rano je.
da im otkrijem sve karte.

251
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18. AVGUSTA 2017.

252
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Nije mi lako oprostiti se od tebe, Arturo.

253
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Teško mi je zamisliti život bez tebe.

254
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Bez tvog dodira.

255
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
Bez tvojih poljubaca.

256
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Bez tvoje ljubavi.

257
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Udari me.

258
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Ako nas je naša vjera išta naučila,

259
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
to je da naša ljubav ne prestaje smrću.

260
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Bog je vječan.
i Njegova ljubav je beskrajna.

261
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Baš kao i naša ljubav.

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Ta ljubav će živjeti vječno.

263
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Ne samo u meni,
nego u svima koji su te voljeli.

264
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Žao mi je.

265
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Prije malo manje
Već smo godinu dana ovdje.

266
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
zakleo se na vječnu ljubav,

267
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
dok nas smrt ne rastavi.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Arturo, želim da znaš...

269
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Reci.

270
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Lagala je o smjenama.
Te večeri nije radila.

271
00:17:21,160 --> 00:17:24,120
Znaj da nas ništa neće moći rastaviti.

272
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Zauvijek tvoj/tvoja...

273
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maja.

274
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ne.

275
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Kada razmišljamo o smrti,
naša vlastita ili smrt naših voljenih,

276
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
svi moramo...

277
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Možemo odbaciti sukob s pljačkom.

278
00:18:04,880 --> 00:18:08,640
Prijatelji kažu da Arturo
Bio je običan momak. Volio je rum i kolu,

279
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
a nakon kluba bi se samo teturao kući.

280
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
A šta je sa hrabrošću? Ne.

281
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Kažu da je bio slabić i da se nije borio.

282
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Šta ima, Turri?

283
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Čekaj, stavi džu te na zvuk.

284
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Reci.

285
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Izvukli smo podatke sa mobilnih telefona žrtava.

286
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Poslušajte šta su Maje poslale.
prije dva mjeseca.

287
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Ne želim nekoga s kim bih samo večerao/večerala."

288
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
i sjedim na kauču
dok oboje gledamo u svoje telefone.

289
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
I da svako radi šta hoće
kada imamo slobodan dan.

290
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
I ne želim nikoga ko diže ruku na mene.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
„Neću to dozvoliti.“ Bum!

292
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Jebiga.

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
- Ne, hvala. Zaista.
-Jesi li siguran/sigurna? Kafa ili...

294
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Već je odbila. Ne insistiraj.

295
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Hvala. U redu je.

296
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Je li tvoja kćerka ovdje?

297
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maja!

298
00:19:14,960 --> 00:19:19,000
Vjerujemo da ćete pronaći onog pravog/pravu
Ko god da je ubio Arthura, neka počiva u miru.

299
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
A do tada, možemo se samo moliti.

300
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Ali jadna Arturova porodica...

301
00:19:27,800 --> 00:19:29,240
Ne mogu ni zamisliti.

302
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Možemo li razgovarati u mojoj sobi?

303
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Naravno.

304
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Nešto nije u redu, MarÃa Jesús?

305
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonja mi je rekla
da ti je rekla za Dani.

306
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
I.

307
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Da, da...

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Viđamo se već nekoliko mjeseci.

309
00:20:18,720 --> 00:20:22,360
Nisam to rekao jer to ne vidim.
Kakve ovo veze ima sa Arthurom?

310
00:20:27,880 --> 00:20:31,960
Ali osjecam se uzasno, Eva.
Iskreno, jako me je sramota.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Razmišljam o Arturu...

312
00:20:36,040 --> 00:20:37,600
O tome kako sam ga prevarila.

313
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
A sada ga više nema, pa nisam htjela
dodatno povrijedio njegovu porodicu.

314
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Ali se osjećujem užasno.

315
00:20:45,720 --> 00:20:48,080
Nisi jedini koji je uradio nešto slično.

316
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
To nije zločin.

317
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
To je tvoj privatni život.
Samo tvoje. Nema brige.

318
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
Ali već ih je povrijedilo ono što se dogodilo s Andrésom.

319
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-Sa Andrésom?
-I.

320
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo je saznao.

321
00:21:05,400 --> 00:21:06,760
Zatim njegova porodica.

322
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
I svi ostali.

323
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
I ovdje u Noveldi
Ljudi te razapinju. Doslovno.

324
00:21:14,240 --> 00:21:17,520
- Mora da je bilo užasno.
- Zamalo smo otkazali vjenčanje.

325
00:21:17,600 --> 00:21:20,080
- To je bilo prije vjenčanja?
-Prije mjesec dana.

326
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Moji roditelji nisu razgovarali sa mnom.

327
00:21:26,800 --> 00:21:31,160
Ne Arturo. Ne njegov brat.
Bilo je strašno, da...

328
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Kunem se, ne bih to mogao uraditi ovdje.
ni disati. Zato smo i otišli u Valenciju.

329
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Srećom, Arturo mi je oprostio.

330
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Je li to sa Andrésom?
Je li se tada završilo ili je još uvijek...?

331
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Da, ali sam to htio spomenuti jer...

332
00:21:47,280 --> 00:21:50,760
Ako saznaju za mene i Dani
uostalom s Arturom...

333
00:21:52,280 --> 00:21:54,240
-Ubij me.
-I.

334
00:21:55,160 --> 00:21:59,080
Ne brini, sve ovo ostaje među nama.

335
00:22:00,840 --> 00:22:02,920
Ali, vratimo se Daniju...

336
00:22:04,360 --> 00:22:05,600
Sada sve ima smisla.

337
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Bio si sa Dani te noći, zar ne?

338
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Ne na poslu.

339
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Šališ se.

340
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
Prevarila ga je prije vjenčanja.
i oprostio joj je?

341
00:22:25,600 --> 00:22:27,320
Ko je bez grijeha...

342
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Ali sjećaš li se tipa koji je bio s njom?

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Na dan ubistva. Njena kolegica.
-Da li sam uključen/a?

344
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
-Impresivno.
-Sada imamo tri osumnjičena.

345
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Ne.

346
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Ako udovica govori istinu,
Možemo odbaciti Daniela.

347
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Dakle?

348
00:22:44,360 --> 00:22:49,000
Jer nije ni znao da je oteta,
a kamoli imati muža.

349
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
I zamolila me je da mu to prva kažem.

350
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Trenutno imamo njene ljubavnike.
glavni predmet istrage.

351
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Njen muž je dosadan s njom.

352
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Željela ga je ubiti.
uz pomoć jednog od njih.

353
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Moramo im prisluškivati ​​telefone. Odmah.

354
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Zašto si tako ozbiljan/ozbiljna?

355
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Halo?
- Marija Isus?

356
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
- Ja sam, Merche.
-Kako si?

357
00:23:29,480 --> 00:23:31,040
-Kako si, dušo?
-Držim se.

358
00:23:31,120 --> 00:23:33,960
PORODIČNI PRIJATELJ
SEDAM DANA NAKON UBISTVA

359
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
Naravno. Moraš prihvatiti.
da je to Božija volja,

360
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
dio njegovog plana za sve nas.

361
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Da, moram to tako posmatrati.

362
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Da nisam imao vjere u Boga, sve bi se raspalo.

363
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Znam, starice.

364
00:23:46,760 --> 00:23:50,120
Starice, ja sam to uradila,
i udata sam. Zaista mi se sviđao.

365
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
NAJBOLJI PRIJATELJ
OSAM DANA NAKON UBISTVA

366
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
Naravno. Kažem ti.

367
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Mislim, veoma je zgodan.

368
00:23:56,800 --> 00:24:00,560
Tek sada počinjem shvatati.
Šta se zapravo dogodilo.

369
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
MAMA
12 DANA NAKON UBISTVA

370
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
-I.
- Osjećam se krivom jer ga nisam voljela.

371
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
- Nisi ti ni za šta kriv/a.
-Nisam ga voljela kao što sam trebala.

372
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Jadničak.

373
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
Maje, ne znam kako to radiš.
objasni. Nisi bio/bila sretan/sretna.

374
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Mislim, imam 27 godina.

375
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
- Želim biti mlada mama.
-I.

376
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
-Ali nisam upoznao/la onog pravog/pravu.
- Razumijem.

377
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
LJUBAVNIK/LJUBAVNICA
18 DANA NAKON UBISTVA

378
00:24:25,560 --> 00:24:29,560
-Ne tražim od tebe da mi napraviš bebu.
-Odmah ću ti to napraviti!

379
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
- Bilo bi slatko.
- Naravno.

380
00:24:33,120 --> 00:24:35,880
Slušaj, možemo se naći.
i pričaj kad god želiš.

381
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
PRIJATELJ
17 DANA NAKON UBISTVA

382
00:24:38,120 --> 00:24:41,160
Ne želim da se nađem jer ću početi plakati

383
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
Ne brini. Ne možeš se natjerati.

384
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Slabo jedem jer nisam gladan/gladna.

385
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
- Naravno.
- Ne spavam dobro.

386
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
- Starice, šta se desilo onog dana?
-Tri stvari.

387
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Prvo, ti i ja smo ludi.

388
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
NAJBOLJI PRIJATELJ
26 DANA KASNIJE

389
00:24:59,480 --> 00:25:03,000
Drugo, volimo izlaziti. Realno.

390
00:25:03,080 --> 00:25:07,720
-Sa zgodnim momcima.
-Mora da ima nekih zgodnih momaka.

391
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
Nisam baš ljubitelj seksa nakon pomirenja.

392
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
A ovaj će me jebati kao da sam u toaletu.

393
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Maje, je li bio dobar?

394
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
Je li bio dobar?
Zamalo sam probio prokleti zid.

395
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
- Nikad nisam pecao/pecala.
-Upecao si mene.

396
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
LJUBAVNIK/LJUBAVNICA
30 DANA NAKON UBISTVA

397
00:25:28,760 --> 00:25:31,880
Da, ti. Ali nisam ga bacio/la.
ne samo udica, već mreža.

398
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Zagrizao sam mamac.

399
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Kaže da želi dijete sa mnom. To me uzbuđuje.

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,280
MAMA
33 DANA KASNIJE

401
00:25:39,360 --> 00:25:41,640
Uspori malo.

402
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
On je nezasit.

403
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Kada presvlači odjeću
Ili ću se promijeniti, ne možeš...

404
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Zna da su mi gaćice spuštene.
i ne mogu si pomoći.

405
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Zaljubljen/a si. Tako to ide.

406
00:25:53,640 --> 00:25:58,440
Za ljubav su potrebni
sve komponente. I seks.

407
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Maje, šta ima?

408
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
Moram ti nešto reći, ali nemoj se ljutiti.

409
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
LJUBAVNIK/LJUBAVNICA
37 DANA KASNIJE

410
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Maje, plaćaš mi.

411
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Oženjen/a sam.

412
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Majo, šta to govoriš?

413
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Desilo se nešto strašno. Ubijen je.

414
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
-SZO?
-Moj muž, moj bivši.

415
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
U garaži. Prije nekoliko dana. Izboden je.

416
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Maja, htjeli smo zajedno kupiti stan.

417
00:26:27,680 --> 00:26:31,800
Žao mi je. Nisam te htio izgubiti.
i nisam znao/la kako da ti kažem.

418
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Pa...

419
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Izgleda da jadnik zaista nije znao.

420
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
- Jesmo li se vratili na početak?
-Ne.

421
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
Kriva je. Kriva je.

422
00:26:46,840 --> 00:26:49,360
Samo trebamo pronaći tu osobu.
ko joj je pomogao.

423
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
CRNA UDOVICA

424
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
POLICIJA

425
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
MarÃa Jesús je pravi umjetnik.
Otmjeno za nimfomanku.

426
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Ona nije nimfomanka.

427
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Možda ne, ali sigurno jeste.
jebao nekoga iz ove zgrade.

428
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Nimfomanka izlazi
i spavala s petoricom.

429
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
I na poslu, bilo gdje. To je opsesija.

430
00:27:16,360 --> 00:27:18,720
Ali onda bi patila. Ona ne pati.

431
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
Ne bih rekao da to ima ikakve veze sa seksom.

432
00:27:22,400 --> 00:27:27,560
Ne bih čak ni rekao da su ljubavnici.
Kao da skuplja momke.

433
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Mislim da traži naklonost. Nešto slično.

434
00:27:32,200 --> 00:27:33,040
Kao harem?

435
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Možda.

436
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Zašto se onda udala?

437
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Jeste li vidjeli njenu porodicu?
Oni su strašno pobožni.

438
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Da. Toliko su joj toga uskratili.
da je to nekako moralo propasti.

439
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-I.
-Ali ubistvo?

440
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Mogla je dobiti razvod.

441
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Osim ako ljudi ne bi radije
da je ona udovica, a ne razvedena žena.

442
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
I ona je tako mlada?

443
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
- Da, tako mlad/a.
-U 2017. godini.

444
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Jeste li znali da su oni dio apostolskog pokreta?

445
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Ñega?

446
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
To je vjerska grupa koja promovira
Kršćanske porodične vrijednosti.

447
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Naći ću je. Nevjerovatno.

448
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
I?

449
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Isuse. Nemamo ni trenutka odmora.

450
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Šta je to?
-Idemo.

451
00:28:17,520 --> 00:28:21,600
- Tijelo je pronađeno u kovčegu.
-To nam je upravo trebalo. Kreativne ubice.

452
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Ne mogu sada.
- Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

453
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Dobro.
-Vidjet ćeš da nisi potreban.

454
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- I s kim ćeš se boriti?
- Sa mnom!

455
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
Pripremi teren za mene.
Bit ću tamo za sat vremena.

456
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Volimo raditi u grupama.

457
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
kako bismo se mogli posvetiti svakom učeniku.

458
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Hajde, dušo. Dođi sa svojom mamom.

459
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Imamo i psihološku službu

460
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
za posebne slučajeve
kada nam je potrebna pomoć s djetetom.

461
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
Želite li nešto pojesti?

462
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Palačinke s okolinom?

463
00:29:00,320 --> 00:29:03,080
Mljac. U redu.

464
00:29:03,160 --> 00:29:07,720
...usred Ruzafe, na adresi Ulica Sweden 77.

465
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Incident se navodno dogodio
u dvorištu stambene zgrade,

466
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
kada dva detektiva
od nacionalne policije

467
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
odgovorio na komšijin poziv

468
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
i došao da testira krv
povezan s tijelom u kovčegu.

469
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Trag krvi ih je doveo do zgrade, gdje...

470
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Zdravo, ovdje Bernie.
Nazvat ću te kad budem mogao/mogla.

471
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
...dok su pregledavali zgradu,
suočili su se s čovjekom...

472
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Zdravo, ovdje Bernie.
Nazvat ću te kad budem mogao/mogla.

473
00:29:34,800 --> 00:29:38,520
...nakon što su ga htjeli legitimizirati,
Čovjek je postao nasilan.

474
00:29:38,600 --> 00:29:40,760
i ubo jednog od njih nekoliko puta.

475
00:29:40,840 --> 00:29:44,040
Partner povrijeđenog policajca
uspio zaustaviti napad

476
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
nakon što je pucao u napadača.

477
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Momak je vidio da ga imamo.

478
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Nisam imao/imala vremena da reagujem.

479
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Jako mi je žao.

480
00:30:12,040 --> 00:30:16,240
žao mi je, žao mi je.
dobiti pristup dokumentima,

481
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
Želimo zatvoriti slučaj.

482
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
To će riješiti problem.
Služba za borbu protiv organiziranog kriminala.

483
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Molim?

484
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Razumijem tvoj položaj,
ali s obzirom na intimnost s Bernardom...

485
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Šefe, ovo je ubojstvo.

486
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
To je posao za nas,
ne za organizirani kriminal.

487
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
Imamo 98% riješenih slučajeva.
Više nego u Madridu.

488
00:30:45,360 --> 00:30:49,240
Vidite, inspektore.
Nema se tu što riješiti.

489
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Krivac je ustrijeljen.

490
00:30:53,200 --> 00:30:57,320
Ispunjavanje papira
Samo će vam trebati vremena.

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
NaÄ elniÄ e, s poÅ¡tovanjem€¦

492
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
S poštovanjem, godinama vas
surađivali s mojim prethodnikom

493
00:31:02,520 --> 00:31:06,080
ali ti i ja nemamo takvu vrstu odnosa.
Nema diskusije. To je naredba.

494
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Godine nisu bitne. Važna je pristojnost.

495
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Znaš, nećeš mi praviti nikakve probleme.

496
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Očigledno odlično poznaješ kancelariju,

497
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
ali nemaš pojma o ulicama.

498
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Inspektor. Javier Gil.
Upravo sam prebačen/a.

499
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Rekli su mi da sjednem za ovaj stol.

500
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Dobro pazi na taj stol.

501
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8. NOVEMBAR 2017.
DVA MJESECA KASNIJE

502
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Knjiga, Turri.
- Eva, gdje si?

503
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Dolje.
- On dolazi gore.

504
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Ne osjećam se dobro.

505
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Moraš mi reći šta se dogodilo.
jer sam mislio da si dobro.

506
00:32:54,120 --> 00:32:57,440
Ne znam šta se dogodilo.
i jesam li ja nešto pogrešno rekao ili...

507
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Ne, upravo mi je palo na pamet.

508
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Ko je to?
-Nemam pojma.

509
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Tvoja majka je u pravu.
Moraš se iseliti iz stana.

510
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
I palo mi je na pamet
da moraš na neko vrijeme pobjeći od mene

511
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
jer ću te podsjeÄati na to
kad god me vidiš. Pa...

512
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Ne! Nikad! Rekao sam ti, ja...

513
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Da, ali...
-Nikad…

514
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
To mi nije ni palo na pamet.

515
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Obećao/la sam ti.
Rekao sam da ne bih tako razmišljao, i nisam.

516
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Sad si me podsjetio/la na to.
Inače ne razmišljam o tome.

517
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Nikad.

518
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
Pa, osjecam baš loše.

519
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Da, ali sve si to umislio/la.

520
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Ne pokušavaj pogoditi šta mislim.

521
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
jer nećeš uspjeti.

522
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Drugi dan sam pozvao policiju.

523
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Molim?
-Prijatelj/Prijateljica.

524
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Isuse, Salva! Ne čini ništa ludo.

525
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Ne, nazvao sam prijatelja.
Neću uraditi ništa ludo.

526
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-Ja?
- Pitao sam ga...

527
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
Marijo, Isuse, uzimaš li to?
Arthur za svog muža...

528
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
3. SEPTEMBAR 2016.
GODINU PRIJE UBISTVA

529
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
...i obećavaš li mu svoju odanost?
na bolje ili na gore,

530
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
u zdravlju i bolesti

531
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
I obećavaš li da ćeš ga voljeti?
sve dane tvog života,

532
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
dok vas smrt ne rastavi?

533
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
I.

534
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Što je Bog sastavio, čovjek neka ne rastavlja.

535
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Proglašavam vas mužem i ženom.

536
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Divno!
-Prekrasno!

537
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Mladenci stižu!

538
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Mama, ne mogu vjerovati.
da joj je oprostio.

539
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Ali je pristao na predbračni ugovor, zar ne?

540
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- Da, ali sam ga morao uvjeriti.
-Postrojite se.

541
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Gle, svako mora da izabere.
Kašika kojom će jesti dok ne umre.

542
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
-Ne, mama.
-Želiš li piće?

543
00:35:11,960 --> 00:35:13,360
U redu. Hvala vam.

544
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Nisam zaboravio/la.

545
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
I.

546
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Tužno.

547
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Isuse, Maja. Zar ovo nije preveliko?

548
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Reci to mojoj mami.

549
00:35:45,640 --> 00:35:48,760
Zaista želimo tog momka.
visi nam nad glavom dok spavamo?

550
00:35:48,840 --> 00:35:51,520
- "Taj tip"?
-Da, Isus iz Alžira.

551
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
Nećeš ni primijetiti križ.
koliko je sićušno.

552
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Možeš li?
-I.

553
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Gle, stavit ćemo to u ormar.

554
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
i iznesi to kad mi dođu roditelji.

555
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
I nakon posla
Dočekuje nas nered u dnevnoj sobi.

556
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Oboje smo zadovoljni urađenim poslom.

557
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
- Zaista?
-Samo nam nedostaje jacuzzi.

558
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Hej, ljudi, budite tiho! Dijete spava.

559
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Tek je jedanaest.
Mislio sam da je već tri sata ujutro.

560
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
Jako si star, Luisito.

561
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
Vikend se bliži, a vi ste iscrpljeni.
a ti samo želiš da se odmoriš.

562
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
Za mene vikend počinje u ponedjeljak.

563
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Zato što više nemaš 20 godina kao ona.
- Ima skoro 30 godina.

564
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-Dvadeset Istok.
-Ista stvar.

565
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Može kafa?
-Može.

566
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Treba mi nešto bez kofeina. Da mogu zaspati.

567
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Subota u 23 sata? Kakva luda noć.

568
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
- Umrijet ću.
- Zaista?

569
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Unovčiti?
-Kao u dobra stara vremena.

570
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Želite li piće? Još je rano.

571
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Gdje, ovdje? Da.

572
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Jedno piće košta 12 eura. Nema šanse.

573
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
U Noveldi je pet. I nije razvodnjeno.

574
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Ali pogled je neuporediv.
-Druženje je važno.

575
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Vidjet ćemo ih ovog vikenda.

576
00:37:07,040 --> 00:37:11,160
Uštedjet ćemo dovoljno.
da možemo da se zabavljamo i nešto pojedemo.

577
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Da, isto je.

578
00:37:18,520 --> 00:37:20,800
Ne mogu ovaj vikend. Radim.

579
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
Stvarno? Mislio sam da si sama.

580
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Ne. Maika me je pitala. Nisam mogao odbiti.

581
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Da. Ne smiješ propustiti sljedeći.

582
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Nicov rođendan.

583
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Sad je i on tvoj nećak.

584
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Jedva čekam.

585
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Baš je samo izbijeljen.

586
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Ovako.

587
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
U redu?

588
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
U redu je, dušo. Sve u svemu.

589
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Odlično ti ide.

590
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Hvala Bogu da si ovdje.

591
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
Da čekam svoju djecu...

592
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Pa, znaš...

593
00:38:17,600 --> 00:38:21,280
Čuo sam časne sestre kako govore.
da će te posjetiti ove sedmice.

594
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Ozbiljno?

595
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Da, naravno.

596
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Koristite.

597
00:38:30,760 --> 00:38:34,200
Mislim da je to porodica.
Sreća je blagoslov.

598
00:38:35,760 --> 00:38:39,880
Sestro, zbog male bijele laži
što će je razveseliti nekoliko dana

599
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
Niko neće ići u pakao.

600
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Da, mama. Upravo sam stigao/stigla.
Izlazim iz kuće i ulazim u bolnicu.

601
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Kako si, dušo?
-Dobro.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
- Slušaj, mogu li te kasnije nazvati?
-U redu.

603
00:38:52,840 --> 00:38:56,640
Jebote. Izvini. Sa smjenama tu i tamo...

604
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Kako je Arturo? Je li i on zauzet?

605
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Da, i on ima mnogo posla.

606
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
- Ćao, dušo...
-Zdravo.

607
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
- Morate odvojiti vrijeme jedno za drugo.
-Znam.

608
00:39:06,520 --> 00:39:08,440
Arturo je u Noveldi ovog vikenda.

609
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Vidimo se kasnije.

610
00:39:14,920 --> 00:39:15,840
Zdravo, golupčići.

611
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Zdravo, Maja.
-Uživaj u smjeni.

612
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Pretpostavljam da hoću.

613
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Efekat te vuče.

614
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Ozbiljno? Nov sam.
stigao od kuće prije deset minuta.

615
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Trebao bi joj dobar seks.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Neko je dobro raspoložen.

617
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Ne pitaj. Posao me izluđuje.

618
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Ljudi se zbog toga razvode.

619
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Hajde, upravo sam se oženio/udala.

620
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Samo kažem, ne izgleda tako.

621
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Tvoj muž ti dozvoljava da radiš dva posla.

622
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
- Trebao bih se bolje brinuti o tebi.
- Reci mi.

623
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Drugi se bolje brinu o meni.

624
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Zašto me ne pozoveš večeras kod sebe?

625
00:39:58,720 --> 00:40:02,040
Ne mogu večeras, Maje.
Ali možemo to uraditi sljedeće sedmice.

626
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
- Ako imaš pametnijih stvari za raditi...
-Ne, ne. Večera sa ekipom.

627
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Ali možda neki drugi dan.

628
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Šta?
- Možda neki drugi dan.

629
00:40:12,120 --> 00:40:14,760
Ali si propustio/la svoju priliku.
da me jebeš večeras.

630
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-Neću se vratiti u taj grad čak ni ako umrem!
-Da!

631
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Nikad!

632
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
GDJE SI, BAMBI? DOSAĐUJE MI SE KOD KUĆE.

633
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Jesi li dobro?

634
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Ne.

635
00:40:53,080 --> 00:40:56,520
Ne. Arturo je isti kao i obično.
Pita me gdje sam i s kim sam.

636
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Ne daj mi mira.

637
00:41:01,400 --> 00:41:04,560
Nije li putovao?
Reci mu da radiš, ko je on, dovraga?

638
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
A onda.

639
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Ako te uhvatim...

640
00:41:09,920 --> 00:41:11,720
Ne znaš koliko je nasilan.

641
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Moram ići kući.

642
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Žao mi je.

643
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Zdravo, Bambi.

644
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Nemaš pojma koliko mi je bila potrebna ta poruka.

645
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
Jebem ti.

646
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Zašto ovaj put ne ostaneš?

647
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
- Ne mogu, Andrés.
-I.

648
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arthure, je li tako?

649
00:41:53,400 --> 00:41:56,160
Da. Prebacuju ga na odjel palijativne njege.

650
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Stvarno?

651
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Rak nije...

652
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Nije se povukao.

653
00:42:04,840 --> 00:42:07,240
Zamislite kako će izgledati narednih nekoliko sedmica...

654
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Hajde, Nico! Samo naprijed!

655
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Do!
-Hajde!

656
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Bilo je više pjene nego piva!

657
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
A ja sam se već obrijao!

658
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
I nije ga zamijenio. Morao sam ga popiti.

659
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Zaslužuješ to.

660
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Koga on vara?

661
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
BJEŽI. ILI ĆU DOĆI I SPASITI TE.

662
00:42:41,320 --> 00:42:42,640
VOLIO BIH DA SAM BAREM S TOBOM.

663
00:42:42,720 --> 00:42:43,560
Maje?

664
00:42:43,640 --> 00:42:44,720
POKUŠAVAM, NE RADI.

665
00:42:44,800 --> 00:42:45,640
Maja!

666
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Hajde, stigla je torta! Hajde.

667
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Stižem!

668
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
OVO JE MUČENJE.

669
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Sretan ti rođendan

670
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Sretan ti rođendan

671
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Sretan rođendan, dragi Niko

672
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Sretan ti rođendan

673
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Do!

674
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Louis je umro.

675
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Luis?

676
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Da, Luis.

677
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Kolega s posla.

678
00:43:48,800 --> 00:43:51,720
Nedavno smo se družili.
s njim i njegovom suprugom.

679
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
Je li bio bolestan?

680
00:43:53,120 --> 00:43:55,800
Ne. Imao je saobraćajnu kaznu.
na putu nazad sa gradilišta.

681
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-Ja sam Jandro.
- Isuse, Arturo.

682
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Jako mi je žao.

683
00:44:03,320 --> 00:44:04,960
Bože, njihove jadne žene.

684
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Možete li zamisliti?

685
00:44:08,720 --> 00:44:11,080
Pretpostavljam da će nešto dobiti od osiguranja.

686
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
To neće ništa popraviti,
ali im to može malo pomoći.

687
00:44:16,080 --> 00:44:17,400
Ali u zamjenu za šta...

688
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Koliko smo ludi?

689
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Ludo.

690
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Koliko smo ludi?

691
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Veoma ludo.

692
00:45:25,120 --> 00:45:27,320
Je li bio dobar?

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,080
Je li bio dobar?

694
00:45:34,440 --> 00:45:39,040
Zamalo sam probio prokleti zid.

695
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Da li još uvijek sanjam?

696
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Tebi?
-O, dva da?

697
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
U čemu je kvaka?

698
00:46:43,280 --> 00:46:44,560
Mora da postoji neka kvaka.

699
00:46:45,960 --> 00:46:48,160
Djevojka kao ti
Ona ne bi trebala biti slobodna.

700
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Možda će se to promijeniti.

701
00:46:52,280 --> 00:46:53,480
Ne znam čak ni tvoje ime.

702
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maja.

703
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Drago mi je što sam te upoznao, Maje.

704
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Ja sam Dani.

705
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Gdje si bio/bila?

706
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! Zar ne bi trebao biti u Noveldi?

707
00:47:21,320 --> 00:47:24,240
Da. A ti? Zar nisi trebao/trebala raditi?

708
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Da, ali Sonja me je zvala.
-Viđamo se često.

709
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Ona je moja prijateljica.
Pomaže mi da se nosim s tim.

710
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Mogli biste nas upoznati.
Da vidimo je li toliko slatka.

711
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Sada nije vrijeme za to.

712
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Upravo je raskinula sa svojim dečkom.
i pomalo je depresivna.

713
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
U redu.

714
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Zato smo i ostali vani do kasno.
Morala je s nekim razgovarati.

715
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Ali ako završite s ispitivanjem,

716
00:47:49,960 --> 00:47:51,120
Želim ići spavati.

717
00:47:51,200 --> 00:47:52,560
Samo te pitam, Maje.

718
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Ne, ti mene ispituješ. Velika razlika.

719
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Ne dovodim te u pitanje.
kada izađeš sa ekipom.

720
00:48:02,280 --> 00:48:06,200
- Bog zna šta radiš.
-Očigledno ništa u poređenju s tobom.

721
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Sljedeći put, dođi sa mnom na posao.

722
00:48:12,280 --> 00:48:17,520
da vidim kako je raditi noćnu smjenu
nakon što sam već obavio/la dnevni posao.

723
00:48:19,280 --> 00:48:23,080
Da vidimo hoćeš li to reći kasnije.
da ti ne treba piće.

724
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
Nedostajala si mi, Maja.

725
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
Htio sam te iznenaditi. To je sve.

726
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
Uradio/la si to.

727
00:48:34,160 --> 00:48:35,280
Hvala vam puno.

728
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Uživajte u poklonu.

729
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Morat ću nešto smisliti.

730
00:48:49,600 --> 00:48:53,120
Hajde, starče, ja ću nabaviti karte.
Jesmo li ludi ili ne?

731
00:48:55,160 --> 00:48:59,560
U redu. Arturo je u pravu, Sonia.
Loše utjecaje na mene.

732
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Hej, pogodi ko me je zvao.

733
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Dani.
- Ne smeta mu što si udata?

734
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Ne znam.
- Nisi mu rekao/rekla?

735
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Nije luda. Pita da li se možemo naći.

736
00:49:12,560 --> 00:49:14,320
Možda je on taj, Maje.

737
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Nadam se, starče. A ti i onaj drugi tip?

738
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Iskreno, ako me neće lizati, ostavim ga.

739
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Dovoljno smo odrasli da znamo šta nam se sviđa.
-Čekaj.

740
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Šta je to?
- Ne vjerujem.

741
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Starče, došao je po mene. Ovdje je.

742
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Kako slatko.

743
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Sviđa li ti se?

744
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Da, kao da pije...

745
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Svila.

746
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Nisam ovo probao/la, novo je.

747
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Dakle, nisam prvi kojeg si doveo ovdje.

748
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Ali ti si posljednji.

749
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- Dolazio/la sam s klijentima.
-Dakle, marketing se isplati.

750
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Posljednje dvije godine su bile dobre.

751
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Donio/la sam ti poklon.

752
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Otvori prije nego što se predomislim.

753
00:50:22,840 --> 00:50:24,720
VINO JE ZA VEČERU, POKLON JE ZA MOJ DESERT!

754
00:50:24,800 --> 00:50:25,680
Ozbiljno?

755
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
TI SI MOJ DESERT! HAJDE ODAVDE.

756
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Veoma hrabro.

757
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Nisam znao/la...

758
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Čovječe! Ovo mora da je bilo skupo.

759
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Bolje ti je da to nosiš,
umjesto da stojim u prodavnici.

760
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Pa, takve stvari...

761
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Ne zaslužuju da trunu u ormaru.

762
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
-Hej, želiš li izaći?
- Stižem!

763
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Draga, razmišljala sam.
pa možeš zamoliti Maiku da te zamijeni

764
00:52:16,600 --> 00:52:19,520
jer će nam inače biti teško
vidimo se sljedeće sedmice.

765
00:52:20,920 --> 00:52:23,360
Ona neće ići. Njen tata je bolestan. Ne može.

766
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Ko je Danijel?

767
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Zašto mi špijuniraš telefon?

768
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Njuškao? Bio je na krevetu.

769
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Nemaš pravo. Narušavaš mi privatnost.

770
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Znaš šta? Nije važno.

771
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Evo.
- Da. Zato što pretjeruješ.

772
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Pretjerujem li? Da vidim poruke.

773
00:52:57,960 --> 00:53:00,240
Maje! Otvori vrata!

774
00:53:01,480 --> 00:53:03,040
NAPALJEN/A SAM. POŠALJI JOŠ.

775
00:53:03,120 --> 00:53:05,400
Otvori i reci mi ko je prokleti Daniel!

776
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Gle, Arturo,
Razgovarat ćemo kasnije. Kasnim.

777
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Možete li smisliti još jednu laž?
Ne želim takvu osobu.

778
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Gubi se i ne vraćaj se u moju kuću.

779
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Molim?

780
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
- Tvoja kuća?
- Da, moja kuća.

781
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Ovo je naša kuća, zar ne?

782
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
Ja sam platio renoviranje.

783
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Dao sam sav svoj novac.

784
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Nemam pravo ni na šta iako radim dva posla.

785
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
i investiram sve što zaradim?

786
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Šta ti daje pravo da me lažeš u lice?

787
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
I jebi se s kim god hoćeš.
prije i poslije vjenčanja?

788
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Šta je, dovraga, bilo sa mnom?
Kada sam odlučio/la da se oženim/udam?

789
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Ne, gotovo je. Dosta mi je.
Ili ćeš ti otići ili ću ja.

790
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Vidimo se sljedeći put.
da potpišemo papire za razvod.

791
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Nećemo se razvesti!

792
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Neću otići.

793
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Možeš li malo pričekati? PriÄ ekaj!

794
00:54:12,400 --> 00:54:14,040
Idi jebi se.

795
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÑS
OFFLINE

796
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
NE MOGU VIŠE TO PODNIJETI.
MRZIM GA. VOLIO BIH DA JE MRTAV.

797
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
BORILI SMO SE. GOTOVO JE.

798
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
ZAMISLITE KAKO SE MENI OSJEĆA.
NADAM SE DA GA NEĆU UPOZNATI.

799
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
Zlostavljao me je, dušo.

800
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
ZAKRIVLJENI GRIJEH.

801
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
ČAK SAM RAZMIŠLJAO DA GA UBIJEM.

802
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
DA, I JA.

803
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
BI LI TO URADIO ZA MENE?

804
00:55:41,880 --> 00:55:44,440
NE ŽELIMO DA VAM UNIŠTIMO ŽIVOT.
ZBOG TOG GADA.

805
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
ZAŠTO GA NE PRIJAVIŠ? BIT ĆU UZ TOBOM.

806
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
MRZIM KAD PLAČEŠ, LUTO.

807
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Hej. Hajde, lutko.

808
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Jesi li bolje?

809
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Da. Malo.

810
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Da li još uvijek nešto želiš?
Biljni čaj ili nešto drugo?

811
00:57:12,000 --> 00:57:13,120
Nema potrebe.

812
00:57:21,440 --> 00:57:22,560
Kako ga postaviti...

813
00:57:24,520 --> 00:57:26,640
Jednog dana bih možda...

814
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Ne mogu ni pomisliti na to. Uplašen/a sam.

815
00:57:31,400 --> 00:57:32,640
To se neće desiti.

816
00:57:33,840 --> 00:57:37,640
Ali sve ga muči.
I borbe su svakim danom sve gore.

817
00:57:38,600 --> 00:57:42,680
Ne mogu više. Osjećam se kao da skačem s mosta.

818
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- Hej, nemoj se ni šaliti.
-Ali istina je, Salva.

819
00:57:47,800 --> 00:57:50,120
- Ne mogu više to uraditi.
- Hej, lutko.

820
00:57:50,760 --> 00:57:53,880
Ovdje sam. Neću te iznevjeriti.

821
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Nikad.

822
00:57:58,240 --> 00:57:59,280
Samo ti.

823
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Samo me ti razumiješ.
-Dođi.

824
00:58:23,760 --> 00:58:25,560
Volio bih da mu se to dogodilo.

825
00:58:28,760 --> 00:58:32,200
Da je samo umro.
umjesto njegovih kolega.

826
00:58:54,760 --> 00:58:56,520
Ne boj se...

827
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Kunem se, tako bi nestali.
sve moje probleme.

828
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Da li biste mi pomogli?

829
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Bi li to uradio/uradila za mene?

830
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…

831
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Za nas.

832
00:59:32,400 --> 00:59:35,440
Bez Artura, ništa nam neće stati na put.

833
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5. JULI 2017.
MJESEC PRIJE UBISTVA

834
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Pažljivo, lutko.

835
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Hajde, nije prvi put.

836
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Ne, nije prvi put, ali...

837
01:01:32,840 --> 01:01:34,880
Nismo razgovarali nekoliko dana.

838
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Znaš da se nerviram kada me ne zoveš.

839
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Je li sve u redu?

840
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Med?

841
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Zdravo.
-Knjiga.

842
01:01:44,680 --> 01:01:48,720
Hej, ne zaboravi.
da moraš pokupiti meso za roštilj.

843
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Neću zaboraviti.

844
01:01:50,120 --> 01:01:52,560
-Imamo okupljanje u župi.
-I.

845
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Ne zaboravi, strpljivo.
Operacija je u sobi 223 za 30 minuta.

846
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-Dobro.
-Tako je, podsjeti ga.

847
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
On uvijek sve odgađa i zaboravlja šta treba da uradi.

848
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Knjiga.
-Vidimo se kasnije.

849
01:02:06,680 --> 01:02:08,640
Jesi li zauzet/a ovog vikenda?

850
01:02:09,440 --> 01:02:11,200
Čuo si. Zašto?

851
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Arturo je gori nego ikad.

852
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Šta je sada uradio?

853
01:02:22,080 --> 01:02:23,440
Je li te udario?

854
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Ne.

855
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Još ne.

856
01:02:31,040 --> 01:02:33,160
Hvala Bogu što ide u Noveldu u petak.

857
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Pa...

858
01:02:36,120 --> 01:02:37,600
Zato sam i razmišljao/la...

859
01:02:39,160 --> 01:02:40,400
da bi možda mogao/mogla...

860
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Treba mi malo nježnosti.

861
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Ne želim biti sam/sama.

862
01:02:57,720 --> 01:02:59,880
Ako želiš da tvoja budala bude s tobom,

863
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
onda će tako i biti.

864
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Je li ti se svidjelo?

865
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Sviđa mi se.

866
01:03:50,920 --> 01:03:53,560
To je zaista bilo božanstveno.

867
01:03:54,400 --> 01:03:57,200
Mnogo si mi otkrio/la.
za koje nisam ni znao/la.

868
01:04:17,240 --> 01:04:19,760
Ne mogu prestati gledati u tvoju guzicu.

869
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Zdravo.

870
01:04:29,640 --> 01:04:32,000
Zašto pereš zube ako ćemo večerati?

871
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Kakav je?
- Da vidimo.

872
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Dobro je...

873
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-Sviđa mi se.
- Ne voliš dagnje.

874
01:04:50,160 --> 01:04:52,680
-Ne, volim dagnje.
- Imaš nešto ovdje.

875
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Oh, Bože.

876
01:04:55,400 --> 01:04:56,720
Barem je originalno.

877
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Ukusno.

878
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
- Nije ispalo dobro.
-Pa...

879
01:05:02,760 --> 01:05:04,200
Vježbom savršenstva.

880
01:05:08,200 --> 01:05:10,320
Arturo želi ići na odmor u septembru.

881
01:05:12,040 --> 01:05:13,640
Za vašu godišnjicu braka.

882
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Ne znam hoću li to doživjeti.

883
01:05:18,680 --> 01:05:21,640
- Nemoj se ni šaliti.
- Postaje sve nasilniji i nasilniji.

884
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Zašto se ne razvedeš?

885
01:05:26,920 --> 01:05:28,360
Nije to tako jednostavno.

886
01:05:29,160 --> 01:05:30,680
Rekao sam ti da ne želi.

887
01:05:35,400 --> 01:05:37,080
Ne razumiješ me.

888
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Mislio sam da me razumiješ.

889
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Ne razumiješ kroz šta prolazim.

890
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Nije istina.

891
01:05:46,160 --> 01:05:49,360
Ne. Misliš li da uživam u tome?
da se tajno sastanemo?

892
01:05:49,440 --> 01:05:51,160
Kao da radimo nešto pogrešno.

893
01:05:55,480 --> 01:05:57,480
Ne. Ne želiš biti sa mnom.

894
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Naravno da želim.

895
01:06:01,040 --> 01:06:02,080
Naravno da želim.

896
01:06:10,000 --> 01:06:11,680
Zar ne želiš da ga zaboraviš?

897
01:06:14,600 --> 01:06:16,240
Da bismo oboje bili sretni?

898
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Şelim.

899
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Želim da budemo sretni.

900
01:06:36,720 --> 01:06:37,760
Mjesto 28.

901
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Stiže do auta u 7:30.

902
01:06:42,400 --> 01:06:44,480
Ljeti ovdje nema nikoga.

903
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Obično parkira na ulici, ali...

904
01:06:53,120 --> 01:06:56,400
Smisliću nešto.
da ga ostavim ovdje noć prije.

905
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Ovo je tvoj ključ za ulazak.

906
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Čekajte. Evo.

907
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Hvala ti, Salvadore.

908
01:07:28,160 --> 01:07:29,720
Nema na čemu, gospođo Pepica.

909
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Ovako.

910
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
-Možeš li?
-I.

911
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Gore. Hajde.

912
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Na šta te otac prisiljava...?

913
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- Ne prisiljavaj me, bako.
- Nikoga ne prisiljavam ni na šta.

914
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Inače bih te natjerao da vježbaš.

915
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- Doktor kaže da je važno.
- Nije u sredini.

916
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Dobro.
-Malo udesno.

917
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
- U redu. Evo ti voda.
- Desno.

918
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Meni izgleda dobro.

919
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Nije dobro.

920
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
I prestani da gnjaviš malog čovjeka.

921
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Drugi uvijek sve rade za tebe.

922
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
- Desno!
- Dosta, mama.

923
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Da vidim. To je to.

924
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Bolje?

925
01:08:14,240 --> 01:08:19,480
Ne brini, sine. Ako imaš planove,
Odvest ću te kad završimo.

926
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Halo, tata?

927
01:08:23,040 --> 01:08:26,240
Mogu li posuditi auto?
za vikend? Išao bih kod Gandhija.

928
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
S Kim?

929
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Tvoji prijatelji nisu dovoljno stari da voze.

930
01:08:32,600 --> 01:08:33,600
Koji je tvoj auto?

931
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Da sam te tako pitao...

932
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Da, mama.

933
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
Ali mi nisi ništa rekao/rekla.

934
01:08:41,280 --> 01:08:44,640
Bio je tvojih godina.
kada je počeo da se svađa sa tvojom mamom.

935
01:08:44,720 --> 01:08:47,000
- Zaista?
- Da, bili smo veoma mladi.

936
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Bila mu je prva djevojka.

937
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
I posljednji. Čovječe, nevjerovatno.

938
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
To je to, druže.

939
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Jesi li to vidio/vidjela?
-Ne.

940
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
To je ispred tebe.

941
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
To ti je tačno pod nosom.

942
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Sranje. Hajde.

943
01:09:07,240 --> 01:09:09,520
- Hajde, dosta mi je.
-Dosta ti je.

944
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Šta? Noćna smjena?

945
01:09:17,080 --> 01:09:19,160
I preko dana. Iscrpljen sam.

946
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, je li to zbog te djevojke?

947
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Je li ozbiljno?

948
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Ne znam, Francesc. Iscrpljuje me. Slušaj.

949
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Pogledajte ovo.

950
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, to bi mogla biti tvoja kćerka.

951
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Bože moj. Pogledaj, ona je nevjerovatna.

952
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Izvlači me, čovjek.

953
01:09:41,840 --> 01:09:43,520
Ne uživaj u sebi.

954
01:09:44,360 --> 01:09:47,200
- Nisam imao/la seks mjesecima.
-Tako je bilo i kod mene.

955
01:09:47,280 --> 01:09:48,480
Ali to više nije slučaj.

956
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Ne.

957
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
I ne biste vjerovali, ali ona to želi.

958
01:09:54,160 --> 01:09:56,720
Danas je spavala možda sat vremena.

959
01:09:58,280 --> 01:10:01,200
Vratila se s posla oko osam.

960
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
i nazvala me je oko podneva.

961
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Rekla je da želi da dođem na neko vrijeme.

962
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- Znaš šta.
-I.

963
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Nešto smo pojeli, popili bocu vina...

964
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Dva, je li tako, starče?

965
01:10:16,320 --> 01:10:17,400
Sve mi je jasno.

966
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Žao mi je zbog Amparo.

967
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Jesi li ti Amparo? Gdje je Å3⁄4ao?

968
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Znaš šta mislim.

969
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Imamo samo jedan život.
Moramo uživati ​​u tome.

970
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Mislim... Jebiga. Niko mi to neće oduzeti.

971
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Ti gade.

972
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Nikad nisam mislio/mislila
da bih bio sa djevojkom poput nje.

973
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Da me vidi s njom,
pomislio bi: "Mora da joj plaća."

974
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
- Hajde, Salva.
-"On joj definitivno plaća."

975
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
S kim se sastaješ?

976
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Sa Samuelom. Idemo u kino.
Vjerovatno će doći po mene.

977
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Dobro.
-Odlično.

978
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Misliš li da će tvoji prijatelji
pripremiti zabavu?

979
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- Ne bih rekao...
-Moram odgovoriti.

980
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Dobro.

981
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
Bilo bi lijepo.

982
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Bilo bi super, ali nije toliko važno...

983
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Uskoro ćeš napuniti 18 godina.
-Da, ali...

984
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Oh, dobrih deset žele bombona.

985
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Zdravo. Kako si?

986
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Dobro. Nedostaješ mi.

987
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
I ti također.

988
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Da si sada sa mnom,
Ne znam šta da ti uradim...

989
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Stvarno?

990
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
- Znam šta bih ti uradio/uradila.
-Znaš?

991
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Reci mi šta bi uradio/uradila sa svojom lutkom.

992
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Pada mi na pamet nekoliko stvari.

993
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Gle…
-I?

994
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Prijavio sam se za noć 15-og.

995
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
I ja ću se pobrinuti za to.
tako da će automobil biti u garaži ujutro 16-og.

996
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Pa...

997
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
Promijenite status na WhatsAppu
tako da znam kada je gotovo.

998
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Sačuvati?

999
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
I?

1000
01:12:09,200 --> 01:12:10,400
Ludo te volim.

1001
01:12:13,520 --> 01:12:14,520
I ja tebe volim.

1002
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Sretan ti rođendan

1003
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Sretan ti rođendan

1004
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Sretan rođendan...

1005
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Pjevaj.

1006
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Sretan rođendan...

1007
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Uzeću auto.

1008
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Mogli ste se dogovoriti da se nađete kasnije.

1009
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Izmisli nešto. Neće ti biti prvi put.

1010
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Usput, jesi li pročitao/la
Šta sam ti poslao/la? Javi mi.

1011
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
STATUS - DOSTUPNO

1012
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
VRATIO SAM SE...

1013
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: VIDIMO SE U 13:00 KOD MOJE SESTRE.

1014
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
SVAKI DAN JE SVE BLIŽE.
KOLIKO TO OČAJNO ŽELIŠ?

1015
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
VIŠE OD IČEGA.

1016
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Jesi li sam/sama?

1017
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Rekao sam ti.
pa mi možeš vjerovati, zar ne?

1018
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
ŞeliŞ li…

1019
01:17:40,920 --> 01:17:42,240
Želite li nešto popiti?

1020
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maja.

1021
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Zdravo.

1022
01:18:00,680 --> 01:18:02,400
Hej, lutko, nemoj plakati.

1023
01:18:09,560 --> 01:18:12,720
Arturo nije imao problema.
Razmisli o tome.

1024
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
- Bilo je veoma brzo.
-Salva, molim te, ne želim znati!

1025
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Naravno, izvini.
Samo sam te htio smiriti.

1026
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Hajde, Maja.

1027
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Pa...

1028
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Narednih nekoliko dana će biti čudni.

1029
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Ali znaj da sam uz tebe, šta god ti zatreba.

1030
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
U redu?

1031
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Boli me što te ovo moram pitati.
-Šta?

1032
01:19:23,560 --> 01:19:26,240
Bilo bi najbolje.
da se nismo vidjeli neko vrijeme.

1033
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Naravno. Već sam razmišljao o tome.
o tome. To je najbolji način.

1034
01:19:32,320 --> 01:19:35,800
Ne možemo se vidjeti. Niti razgovarati.

1035
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-I.
- Razumiješ, zar ne?

1036
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Zapravo…

1037
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Danas je taj dan.

1038
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Šta je to?

1039
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Šta se desilo?

1040
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Dovraga, to je to...

1041
01:19:54,160 --> 01:19:56,080
Tvoj Salva je već o svemu razmislio.

1042
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Gle.

1043
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Šta je to?

1044
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Ako trebaš razgovarati,
Zovi me odavde, u redu?

1045
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Nije registrovano.

1046
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
U redu, ali je li to neophodno?

1047
01:20:17,280 --> 01:20:19,320
- Mislite li da će nas istražiti?
-Pa...

1048
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Imaš alibi.

1049
01:20:23,960 --> 01:20:26,160
I nemaju načina da me povežu s njim.

1050
01:20:27,440 --> 01:20:29,000
Ali moramo biti oprezni.

1051
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Zar nije?

1052
01:20:32,920 --> 01:20:34,880
Žao mi je ako ti je žao, spasi me.

1053
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Spasio/la si mi život.

1054
01:20:39,960 --> 01:20:41,640
Nikad to ne zaboravi.

1055
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Moram ići.

1056
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
KADA ĆEMO OPET NA "KUGLANU"?

1057
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
OBOJE ĆEMO POBJEDITI.

1058
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
ČEKAJ, JOŠ NISI VIDIO/VIDJELA
MOJI NAJBOLJI POTEZI.

1059
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
VEĆERAS ČEKA MAČKICA.

1060
01:21:57,920 --> 01:22:00,000
Maja, draga. Čula sam za tvog muža.

1061
01:22:00,080 --> 01:22:01,080
8. NOVEMBAR 2017.

1062
01:22:01,160 --> 01:22:02,000
Jako mi je žao.

1063
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
- Hvala ti, Sofija.
-Kako si?

1064
01:22:03,240 --> 01:22:04,440
DVA MJESECA NAKON UBISTVA

1065
01:22:04,520 --> 01:22:06,880
-Šta ti misliš?
- Tu sam ako ti išta zatreba.

1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,080
Hajde.

1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,120
Zvao sam te.

1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,840
Salva, rekli smo da nećemo vikati jedno na drugo.

1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,400
Da, ali kada te vidim...

1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,360
- Moram te dodirnuti.
-Salva, molim te.

1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,640
Pokušavam promijeniti smjene, ali ipak.

1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Kada nam je suđeno da budemo zajedno,
Uvijek nešto iskrsne.

1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika me izluđuje svojim rasporedom.

1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Nepodnošljivo je. Toliko je haotično.

1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Mislio sam da Montse donosi odluke.

1076
01:22:49,480 --> 01:22:53,240
Da, oboje.
I nije ih briga koliko posla imam.

1077
01:22:54,480 --> 01:22:58,200
A sada me prate ljudi iz obezbjeđenja.
traže neke dokumente

1078
01:22:58,280 --> 01:23:00,000
za koje ne znam gdje se nalaze.

1079
01:23:00,080 --> 01:23:01,800
Nemam vremena, nemam...

1080
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Ne primam penziju i...

1081
01:23:04,600 --> 01:23:05,840
Zato me i imaš.

1082
01:23:06,840 --> 01:23:08,520
Mogu ti pomoći sa svime.

1083
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
- Jesu li ti popravili pod?
-Ne.

1084
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Pobrinut ću se za to. Snalažljiv/a sam.

1085
01:23:16,720 --> 01:23:18,600
I tako možemo vidjeti jedni druge.

1086
01:23:22,080 --> 01:23:24,360
Salva, policija još uvijek istražuje.

1087
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Pa...

1088
01:23:28,200 --> 01:23:31,120
Zar ne može kolega doći?
da ti pomognem s nečim?

1089
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Dobro.

1090
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Gdje si? ​​Završio sam sa podom.

1091
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
- Hvala ti puno, Salva.
- Nema na čemu.

1092
01:24:02,040 --> 01:24:04,920
Vidjet ćeš kad stigneš.
Odlično sam uradio/la posao.

1093
01:24:06,000 --> 01:24:09,760
I kupio sam ti neke namirnice.
Tvoj frižider je bio skoro prazan.

1094
01:24:10,400 --> 01:24:11,680
Ako želiš da ostanem…

1095
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Ne mogu doći. Žao mi je, ljubavi.
Opet su me prevarili.

1096
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Jesi li još uvijek u stanu? Trebam veliku uslugu.

1097
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
Tvoja želja je moja zapovijest.

1098
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Trebaju mi ​​neke informacije za moju penziju,
ali ih ne mogu provjeriti odavde.

1099
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Možete li se prijaviti na moj računar?

1100
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Naravno, šta vam treba?

1101
01:24:37,840 --> 01:24:39,440
-Maja?
- Sačekaj malo.

1102
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
U redu. Salva, moram ići.

1103
01:24:41,880 --> 01:24:45,760
Poslat ću ti šta mi treba.
na WhatsAppu, u redu? Hvala, dušo.

1104
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
DANIEL GARCÍA IGLESIAS
LJUBAV U RIMU

1105
01:25:08,680 --> 01:25:10,840
GOVORIŠ LI ITALIJANSKI? TREBAĆE VAM.

1106
01:25:10,920 --> 01:25:13,760
NE TREBA VAM PASOŠ,
PREVRATIT ĆEMO TE. ZDRAVO, LEPOTICE.

1107
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
MAJ: TO JE NAJBOLJE.

1108
01:25:42,480 --> 01:25:44,720
ZNAM. ALI MI TO NE OLAKŠAVA.

1109
01:25:44,800 --> 01:25:47,680
Mnogo mi je žao. DANAS SI BILA PREKRASNA.

1110
01:25:47,760 --> 01:25:52,120
U KOMI SAM. UBIJA ME ŠTO SE NE VIDIMO.
NE ZNAM DA LI MOGU TO PODNIJETI.

1111
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Ko je to?

1112
01:26:13,160 --> 01:26:15,960
Francesc. Ovaj problem je unalom.

1113
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
I?

1114
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Sačuvati?

1115
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Hej, kako si? Šta ima?

1116
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Šta sam pokušavao/pokušala reći?

1117
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Molim vas, nisam dobro.

1118
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Moraš mi reći šta se dogodilo.
jer sam mislio da si dobro.

1119
01:26:48,040 --> 01:26:50,520
Mislim... ne znam...

1120
01:26:51,360 --> 01:26:54,000
Ne znam jesam li nešto pogrešno rekao ili...

1121
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Da, ali...

1122
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Ne, shvati...

1123
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Upravo mi je palo na pamet...

1124
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
Tvoja majka je u pravu.

1125
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Moraš se iseliti iz stana i...

1126
01:27:08,440 --> 01:27:12,000
I moraš se malo udaljiti od mene...

1127
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
jer ću te podsjeÄati na to
kad god me vidiš. Pa...

1128
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Ne! Nikad.

1129
01:27:17,120 --> 01:27:21,280
Rekao sam ti, ja...
To mi nije ni palo na pamet.

1130
01:27:21,960 --> 01:27:25,000
Obećao/la sam ti.
Rekao sam da ne bih tako razmišljao, i nisam.

1131
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Sad si me podsjetio/la na to.

1132
01:27:28,360 --> 01:27:30,480
-I.
- Inače, ne razmišljam o tome.

1133
01:27:30,560 --> 01:27:33,840
-Nikad.
- Tata, idemo.

1134
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Šteta.

1135
01:27:37,000 --> 01:27:39,480
Da, ali sve si to umislio/la.

1136
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Ne pokušavajte pogađati.
O čemu razmišljam jer nećeš uspjeti.

1137
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Drugi dan sam pozvao policiju.

1138
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Molim?

1139
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Prijatelji.

1140
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Isuse, Salva! Ne čini ništa ludo.

1141
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Ne, nazvao sam prijatelja.
Neću uraditi ništa ludo.

1142
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Pitao sam ga:

1143
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Šta ima? Možeš li nešto provjeriti za mene?"

1144
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
I provjerio je nešto za mene.

1145
01:28:08,600 --> 01:28:10,280
Jesi li im rekao za Andrésa?

1146
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
Naravno da sam im rekao za Andrésa.

1147
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Ima još neko. Ne znam ko je on.

1148
01:28:28,120 --> 01:28:30,920
Neki Daniel. Ne sjecam se prezimena.

1149
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Da...

1150
01:28:34,160 --> 01:28:37,600
I ja sam im pričao o njemu.
Neki promoter. Sjećaš li ga se?

1151
01:28:38,200 --> 01:28:40,120
Čuo sam da putuješ s njim.

1152
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
U Italiju.

1153
01:28:44,400 --> 01:28:46,200
-Da, ali s više ljudi.
-I.

1154
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Zbog ovoga se osjećam zaista loše jer...

1155
01:28:55,200 --> 01:28:58,240
Čekaj, da li me istražuju?

1156
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Ti ili on. Oni znaju.

1157
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Sranje.

1158
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Oni znaju.

1159
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Gle, možemo li li…?

1160
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Bože, Salva! Možemo li se nađi?

1161
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Ako te ne koristim, reci mi.

1162
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Gle…

1163
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Kako mogu...? Ne, u redu?

1164
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Dobro.
- Da, skoro.

1165
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Spaseno, pomislio sam.
da me neće istraživati, ali to nije slučaj!

1166
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Ili barem njega.

1167
01:29:25,120 --> 01:29:27,600
Ako si im rekla da razgovaraš s njim, onda...

1168
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Istražuju ...

1169
01:29:29,480 --> 01:29:31,880
- Da li mi prisluškuju telefon?
-Ne znam.

1170
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Ali oni definitivno znaju
za vaše putovanje u Italiju.

1171
01:29:38,520 --> 01:29:40,360
Nije rekao tačno kuda ideš.

1172
01:29:42,080 --> 01:29:44,800
I to je bilo vrijeme kada si planirao/la otići u Noveldu.

1173
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
- Rekao sam ti da neću...
-Sve je ovo previše za mene.

1174
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Dobro.

1175
01:29:54,560 --> 01:29:57,280
Onda ću ti reći.
Ako želiš da patiš, reći ću ti.

1176
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Ali baš kao što možeš raditi šta god želiš,
Još uvijek živiš kod kuće, sa sinom,

1177
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
Ti si taj/ta koji/a...

1178
01:30:04,800 --> 01:30:08,520
Ni ja neću biti sam/sama.
i ne viđajući nikoga.

1179
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Ovaj čovjek ima sina.

1180
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Da, to sam te htio pitati.

1181
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Gdje me vidiš u cijeloj ovoj priči?

1182
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Možemo li se naći?

1183
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
I.

1184
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Trguov stan.

1185
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- Daj mi pola sata.
-Može.

1186
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Bit ću tamo u 11.
- Razgovarat ćemo.

1187
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Vidimo se uskoro.
-Dobro.

1188
01:30:33,400 --> 01:30:34,440
Vidimo se uskoro.

1189
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Tapas Square? Gdje je to?

1190
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Patraix.
-Šta ti misliš?

1191
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Ako požurimo.

1192
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
-Idemo.
- Idemo, momci.

1193
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Kule.
-I?

1194
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Samo nešto.

1195
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Spomenuo je prijatelja, policajca.

1196
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
- Ne gledaj me.
- Je li to neko izbrbljao?

1197
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Hajde, Eva. To je uvreda.

1198
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Provjerite ko je pristupio snimcima.

1199
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Samo mi imamo pristup.
I niko iz tima nije rekao ni riječ.

1200
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Nemoj se previše opuštati.

1201
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Učini mi uslugu. Saznaj.
S kim je ovaj Salvador razgovarao?

1202
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Momci, idemo.

1203
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Tornjevi, tornjevi.

1204
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, imamo listu Salvinijevih poziva.

1205
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Nazvao je svoju ženu, sina i majku.

1206
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Zasad ništa neobično.
Ali jedan se broj često pojavljuje.

1207
01:31:34,200 --> 01:31:37,360
Dugi pozivi na broj koji nije registriran.

1208
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
A tko danas ne registrira svoj broj?

1209
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Dileri, teroristi...

1210
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
I ubojice.

1211
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
tako je.

1212
01:31:46,680 --> 01:31:48,400
- Bravo.
- Da bude učinkovit.

1213
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
moram ići

1214
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
- Što je to?
- Vidim Mayu.

1215
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Da, vidim je.

1216
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
- Netko dolazi.
- Kako izgleda?

1217
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Bucmast, sredovječni muškarac.

1218
01:32:03,480 --> 01:32:04,960
Ne bih se kačio s njim.

1219
01:32:05,560 --> 01:32:08,160
U redu. Jeste li sigurni da je to on?

1220
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Hoćeš li da uđem?
- Još nemamo odobrenje.

1221
01:32:11,960 --> 01:32:13,400
Za sada ih samo slikajte.

1222
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Dobro.

1223
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Na petoj stranici.

1224
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
On nije moj tip.

1225
01:32:31,960 --> 01:32:34,480
Nije ni njeno, ali imaju neku vrstu veze.

1226
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Pogledajte transkript poziva.

1227
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Ovaj dio.

1228
01:32:38,840 --> 01:32:41,080
SALVA: AKO TE NE USREĆUJEM, RECI MI.

1229
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Granično. Treba nam nešto konkretnije.

1230
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Trebaju nam ti mobilni telefoni.

1231
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Blizu smo. Zaista.

1232
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Dozvoljeno vam je da ih prisluškujete.
I donesi mi nešto lijepo za Božić.

1233
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Sviđa li ti se?

1234
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Savršeno je.

1235
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Sve je savršeno s tobom.

1236
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Imamo li dovoljno za depozit?

1237
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Ne brinite, investitor nudi dobre uslove.

1238
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Potreban je depozit od 10.000 eura.

1239
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Onda bismo riješili hipoteku...

1240
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Halo?

1241
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Zdravo. Samo da te obavijestim.
da vam je kupatilo uredno.

1242
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Salva je zove.
- Pa, znaš sve.

1243
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Bilo je veoma mokro.

1244
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
I ja sam sav mokar.

1245
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Lutko, nemoj to reći.
Znaš da ću se uzbuditi.

1246
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Neki momci imaju seks stalno,
ali nisu tako dobri kao ti.

1247
01:34:16,040 --> 01:34:17,280
Dobra pornografija.

1248
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Znaš da imam bujnu maštu.

1249
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
- Ona je veoma pametna.
- To je definitivno to.

1250
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Taj tip je nekako umiješan.

1251
01:34:26,080 --> 01:34:29,400
Koliko smo vidjeli,
Rekao bih da sve vrti oko malog prsta.

1252
01:34:30,400 --> 01:34:34,600
Mislim da ta jadnica
sretniji nego ikad u životu.

1253
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Viktor, djetetu iz filma Žrtvu.

1254
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Viktor?

1255
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Sigurno si nešto otkrio, zar ne?

1256
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Ima li nešto konkretno?

1257
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Barem mogu reći roditeljima.

1258
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
U redu. Dakle...

1259
01:34:52,400 --> 01:34:56,040
Ne elim trÄati pred rudo,
ali ni ja tebi ne želim lagati.

1260
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Iskreno, veoma smo blizu.
da uhvatimo krivca.

1261
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
U redu.

1262
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Ali, nemoj ni sa kim razgovarati.
- Naravno.

1263
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Samo uža porodica smije znati.

1264
01:35:06,320 --> 01:35:08,680
Ovo je veoma važno. U redu, Viktore?

1265
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Naravno. U redu.

1266
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Dobro.

1267
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Nemoj nikoga varati.
I tu smo ako ti išta zatreba, u redu?

1268
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Drži se, Viktore.

1269
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Hvala vam. To nam mnogo znači. Hvala vam.

1270
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Nema na čemu. Hvala vam. Ćao.

1271
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- Misliš li da će joj reći?
- Naravno. Zato sam mu i rekao.

1272
01:35:28,000 --> 01:35:31,600
Da vidimo da li je to zbog straha
Prestani glumiti nevinu udovicu.

1273
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Zdravo.
-Želiš li piće?

1274
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Čaša vode?
-Ne, hvala.

1275
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
-Šta ima?
-Kako si?

1276
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Znaš da još uvijek radim dva posla,

1277
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
ali jedva sastavljam kraj s krajem.

1278
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
Dakle, moramo početi razmišljati o tome.
kako podijeliti stan koji smo kupili.

1279
01:36:07,720 --> 01:36:12,280
Naš sin je ubijen prije četiri mjeseca,
Najviši nivo je oplakala.

1280
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Zatvori.

1281
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
On je bio moj muž, znaš?

1282
01:36:17,760 --> 01:36:20,600
Ne možemo prodati stan.
dok ne riješe slučaj.

1283
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Ovo bi moglo trajati vječno.
Policija mi se čini izgubljenom.

1284
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Ne bih tako rekao/rekla.

1285
01:36:28,160 --> 01:36:30,600
Inspektor kaže da imaju krivca.

1286
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Stvarno?

1287
01:36:37,360 --> 01:36:38,880
Zašto mi to nisu rekli?

1288
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Kakve to veze ima sa bilo čim?

1289
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Čudno je, zar ne?

1290
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Ja sam njegova udovica.
I sa svim što se dešava...

1291
01:36:49,000 --> 01:36:52,680
Jedino što je važno je šta će gad uraditi.
ko je ubio mog brata da plati.

1292
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Jebiga, Salva.

1293
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Zdravo, ne mogu odgovoriti.

1294
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
Marijo Isuse, kuda ideš?
Nećeš li ostati na ručku?

1295
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Ispeći ću zečetinu.

1296
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Doi!

1297
01:37:18,920 --> 01:37:19,960
Arturo...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:24,960
To Å¡ to mu se dogodilo...

1299
01:37:29,200 --> 01:37:30,960
Ubio ga je kolega iz bolnice.

1300
01:37:35,160 --> 01:37:37,320
Tip koji je opsjednut sa mnom.

1301
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Ali nisam znao, mama. Kunem se.

1302
01:37:41,200 --> 01:37:42,680
Kunem se da nisam znao/la.

1303
01:37:47,400 --> 01:37:48,880
Prestravljen/a sam.

1304
01:37:51,160 --> 01:37:52,000
Dakle?

1305
01:37:53,480 --> 01:37:55,760
- Bojite li se za svoju sigurnost?
-Ne.

1306
01:37:55,840 --> 01:37:57,160
Nikad ne bih... Ne.

1307
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Ne znam, možda...
Ne znam šta da radim, mama...

1308
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Med.

1309
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Sad je gotovo.

1310
01:38:14,120 --> 01:38:16,360
Ništa ne može vratiti Arthura.

1311
01:38:18,560 --> 01:38:21,880
I nije na nama da sudimo drugima.

1312
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
U redu?

1313
01:38:27,040 --> 01:38:30,240
Naš Gospod sve vidi i čuje.

1314
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Kao što će biti i na posljednjem sudu.

1315
01:38:36,040 --> 01:38:38,840
Biće kako On hoće.
u Kraljevstvu Nebeskom.

1316
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Spaseno? Halo?

1317
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Hej. Jesi li se već vratio/vratila?

1318
01:38:47,160 --> 01:38:50,640
Hej, razgovarao sam s Arturovim bratom.

1319
01:38:50,720 --> 01:38:52,600
-O nasljedstvu.
-I?

1320
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Rekao mi je da je istraga završena.

1321
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
i da se zna ko je kriv.

1322
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Zamislite, srce mi je lupalo.
Nisam mogao/mogla vjerovati.

1323
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Rekao sam: "Stvarno?"
Odgovorio je: "Da, gotovo je."

1324
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
U redu. Onda ćeš dobiti
novac od osiguranja.

1325
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Da, ali, Salva, to me je stvarno izludilo.

1326
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Ako ti je stalo do mene,
Nema potrebe, u redu?

1327
01:39:23,800 --> 01:39:28,960
Možda imaju nekoga.
Ko je prvi počinio zločin?

1328
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
i skupljaju više informacija
da mu mogu prići.

1329
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
To sam i ja mislio/mislila.

1330
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Trebali bi me istražiti,
ali nije tako, okej?

1331
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Kako znaš?

1332
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Prvo bi me morali uhapsiti.

1333
01:39:47,800 --> 01:39:50,480
i pitajte me imam li dosije ili ne,

1334
01:39:50,560 --> 01:39:53,240
Imam li alibi ili ne, imam ga...

1335
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Prvo bismo morali sve to saznati.

1336
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Dakle, mogu li se opustiti?

1337
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Da. Možeš se opustiti.

1338
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Ne brini. Zaista.

1339
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Vjerujem ti.

1340
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
U redu. Sada bi bilo najbolje vrijeme...

1341
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
da imaš neku stabilnost.

1342
01:40:21,600 --> 01:40:24,160
I prema onome što si mi rekao/rekla,

1343
01:40:25,680 --> 01:40:27,280
Možeš to imati s Danielom.

1344
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
U redu?

1345
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Jesi li tamo?

1346
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Da. Dobro.

1347
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Dobro.

1348
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Ne razmišljaj dalje od toga

1349
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
i dočekajte Novu godinu s njim.

1350
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Iskreno, samo...

1351
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
Teško mi je izraziti svoja osjećanja.

1352
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Znam.

1353
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Samo... volim te.

1354
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Stalno mislim na tebe,

1355
01:41:04,840 --> 01:41:08,200
Čak i kada ne razmišljam
ništa posebno.

1356
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Znam.

1357
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Razgovarat ćemo sljedeće sedmice.
ako uspijemo. U redu?

1358
01:41:21,360 --> 01:41:22,680
Još jedan?

1359
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
U redu. Moraš li ići u studentski dom?

1360
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
I.

1361
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Možemo se tamo naći na ručku.

1362
01:41:29,040 --> 01:41:31,760
U redu. Na parkingu u 10:30.

1363
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Dobro, savršeno.

1364
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Razgovarat ćemo kako treba.
I želim vam sretnu novu godinu.

1365
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Da, naravno.

1366
01:41:43,640 --> 01:41:46,080
Čudo je kako uspijevamo riješiti slučajeve.

1367
01:41:47,040 --> 01:41:48,640
I radimo u lošim uslovima.

1368
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Ako ovo stavimo na vrh,

1369
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
možemo ih snimiti.

1370
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Gle, ove jadne salvete,
koje ne služe nikakvoj svrsi,

1371
01:41:58,080 --> 01:41:59,520
to će nam na kraju pomoći.

1372
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Kako si?

1373
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Pa...

1374
01:42:15,120 --> 01:42:17,320
Ne brini. Ništa se neće desiti.

1375
01:42:18,120 --> 01:42:20,400
Prestani to govoriti. Plašiš me.

1376
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Hvala.

1377
01:42:30,920 --> 01:42:32,120
Sretna Nova godina.

1378
01:42:32,200 --> 01:42:33,360
Sretna Nova godina.

1379
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Nešto me muči.

1380
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Ključ.

1381
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Gdje je ključ?

1382
01:42:49,880 --> 01:42:51,760
Niko ne ostavlja vrata otvorena.

1383
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Vrata se sama zatvaraju.

1384
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Šta misliš?

1385
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Hiljadu eura!

1386
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
- Nemoj biti takav/takva.
-Molim vas.

1387
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
U redu? Ne ovdje.

1388
01:43:04,480 --> 01:43:06,080
Gle…

1389
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
U slučaju...

1390
01:43:12,040 --> 01:43:14,120
Ništa ti ne znaš.

1391
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Gle, ništa se neće desiti,
ali ako se desi...

1392
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Uzeo/la si ga.

1393
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Da, otišao je. To je to.

1394
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Ali ja to nisam rekao/rekla.

1395
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Nije važno.
Šta god da kažeš, ništa ti se neće desiti.

1396
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Dobro.

1397
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
A šta je s tobom?

1398
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Možeš li se izvući s tim?

1399
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
dakle...

1400
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Znaš li kako izaći?

1401
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
ja

1402
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
To nije bio dio plana.

1403
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
ja znam

1404
01:44:23,360 --> 01:44:27,560
Snimka nije jasna koliko bismo htjeli,
but everything is perfectly understood.

1405
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Imamo više nego dovoljno dokaza.
od privateemo MarÃju Jesús i Salvadora.

1406
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Čekat ćemo sutra ujutro.
ispred svojih kuća,

1407
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
a kad idu na posao...

1408
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Obavijestite medije. Želim da svi slijede.

1409
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
s dužnim poštovanjem,

1410
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Radije ne bih stvarao.
medijski cirkus ako ga mogu izbjeći.

1411
01:44:47,960 --> 01:44:49,600
Govorim o našem

1412
01:44:49,680 --> 01:44:52,680
o kolegama iz policije, a ne o tabloidima.

1413
01:44:52,760 --> 01:44:54,240
U redu, ali kako god.

1414
01:44:54,320 --> 01:44:57,760
Nema potrebe.
Ljudi polude kad vide kamere.

1415
01:44:57,840 --> 01:45:00,520
Pa, ako ne želiš probleme,

1416
01:45:00,600 --> 01:45:04,520
Učini kako ti kažem i popravi to umjesto mene.
fotografije ljubavnika s lisicama na rukama.

1417
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Njegov motocikl je tamo, ali ne i auto.

1418
01:45:09,520 --> 01:45:12,760
- Jesi li siguran da te nisu vidjeli u kafiću?
-ja.

1419
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
U redu. Ti voziš. Idemo.

1420
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, trebam lokaciju
Salvinov posljednji poziv.

1421
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Majka mu je na intenzivnoj njezi.

1422
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- Budimo diskretni.
- U redu, šefe.

1423
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Ovo je njegov problem, ne njen.

1424
01:45:59,800 --> 01:46:03,040
Jadniče. pitam se
Ko će se sada brinuti o njoj?

1425
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Pitam se da li ga je neko iz tima obavijestio.

1426
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Ne, to je nemoguće.

1427
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
- Mora da je tamo.
-Pa...

1428
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Stepenice.

1429
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Ne. Nije tamo.

1430
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Nemoguće.
-Želiš li doći i pogledati?

1431
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Kažem ti da nije ovdje.

1432
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Nemoguće.
- Provjeri mu ponovo telefon.

1433
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Svi pozivi u posljednja 24 sata.

1434
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Znam šta želiš, ali smo sve pregledali.

1435
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Svi pozivi su upućeni iz bolnice.

1436
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
U zgradi je.

1437
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Gadno.

1438
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Želite li kafu?

1439
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Može.

1440
01:47:06,120 --> 01:47:08,240
Makijato i ledena kafa.

1441
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- Salvador Rodrigo?
-I.

1442
01:47:30,480 --> 01:47:32,920
-Eva Torres, nacionalna policija.
-U redu.

1443
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Molim vas, dajte mi svoje ime.

1444
01:47:49,440 --> 01:47:52,080
Salvador Rodrigo, uhićeni ste.

1445
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Imate pravo da ćutite...
- Znam svoja prava.

1446
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Još uvijek moram to ispričati.
Imate pravo da šutite.

1447
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Sve što kažete može se iskoristiti.
protiv vas na sudu.

1448
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Imate pravo na advokata.

1449
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Ako si to ne možete priuštiti,
bit će vam dodijeljen…

1450
01:48:27,040 --> 01:48:29,240
Pojedi to u kancelariji i javi mi kako je.

1451
01:48:30,120 --> 01:48:31,200
Sigurno je ukusno.

1452
01:48:31,280 --> 01:48:34,000
Moja mama je odlična kuharica. Trudim se.

1453
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Ta žena je svetica!

1454
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- Možete li dobiti sushi?
- I!

1455
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
- Rezervirat ću kad završim.
- Može.

1456
01:48:45,160 --> 01:48:46,840
- Radim.
- Bez brige.

1457
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- Ugodan dan.
- I tebi također.

1458
01:49:05,360 --> 01:49:06,920
Dobro jutro, MarÃa Jesús.

1459
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Evo, što se događa?

1460
01:49:09,120 --> 01:49:10,880
Morate poći s nama na stanicu.

1461
01:49:11,960 --> 01:49:13,760
- Eva, molim te.
- Što se događa?

1462
01:49:13,840 --> 01:49:14,920
Korak nazad.

1463
01:49:15,960 --> 01:49:19,880
- Neka mu netko kaže što se događa.
- Što ti misliš?

1464
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
- Neka dođe i da izjavu.
- Imate pravo na šutnju.

1465
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Sve što kažete može se iskoristiti.
protiv vas na sudu.

1466
01:49:26,320 --> 01:49:29,640
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si to ne možete priuštiti...

1467
01:49:55,040 --> 01:49:57,440
Želim razgovarati sa svojim advokatom.

1468
01:49:58,280 --> 01:50:01,960
Žao mi je, Salvadore, ali pitali smo.
pritvor bez ikakve komunikacije.

1469
01:50:03,320 --> 01:50:05,200
Slušaj, Eva. Zoveš se Eva, zar ne?

1470
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Nemaš ništa protiv mene.

1471
01:50:07,880 --> 01:50:11,880
- Prije nego što me natjeraš da priznam...
- Pravit ću se da nisam čuo/čula.

1472
01:50:12,520 --> 01:50:13,760
Molim vas, ispravite se.

1473
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Molim vas, ispravite se.

1474
01:50:23,600 --> 01:50:25,920
Ali, Eva, ovo mora da je greška.

1475
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Jesi li rekao/rekla mojoj porodici?
Kad moja majka sazna...

1476
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Ne možeš to uraditi.
ljudima iz Novelde. Ovo je ozbiljno.

1477
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Arturov je ubica
-Vidi, Maje.

1478
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Možda si sa svojim ljubavnicima/ljubavnicama.
Uloga ožalošćene udovice je prolazila,

1479
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
ali ne moraš glumiti sa mnom.

1480
01:50:44,440 --> 01:50:47,960
Sada imaš priliku da kažeš istinu.
Da sam na tvom mjestu, ja bih to uradio/uradila.

1481
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Hajde da pređemo na stvar.

1482
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Jesi li ti María Jesus Moreno i ti
planirao ubistvo Artura Ferrera?

1483
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Odgovarat ću samo sudiji.

1484
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Ne.

1485
01:51:00,920 --> 01:51:02,720
Mnogo griješiš, Eva.

1486
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Nevjerovatno.

1487
01:51:05,160 --> 01:51:08,920
Otkad te slušam,
Mislim isto.

1488
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Nevjerovatno.

1489
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Nevjerovatno.

1490
01:51:13,960 --> 01:51:17,000
Daniel, Andres, Salva... Nevjerovatno.

1491
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Slušaj, Salvadore. Za nekoliko sati
Bit ćeš u svim vijestima.

1492
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Tvoj život više nije privatan.

1493
01:51:24,840 --> 01:51:29,200
Sada je na tebi da ispričaš svoju priču.
Ili neka svi vjeruju u ono što Maja kaže.

1494
01:51:34,080 --> 01:51:36,960
Maje nije znao ništa.
Sve je to bila moja ideja.

1495
01:51:37,840 --> 01:51:40,320
Gdje si nabavio ključeve od garaže?

1496
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Imao sam ih neko vrijeme.

1497
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Dala mi ih je da mogu parkirati kad stignem.

1498
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Jesi li mu dao ključeve od garaže?

1499
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Jesam, ali...

1500
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Bojala sam se da ga odbijem.

1501
01:51:55,880 --> 01:52:01,040
Isuse. Bojiš se Salve, Artura i svih njih,
ali ih savršeno vrtiš oko malog prsta.

1502
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva je veoma opasan čovjek, Eva.

1503
01:52:03,840 --> 01:52:07,480
On je zaljubljen u mene.

1504
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
I godinama.
Otkad sam došao u bolnicu.

1505
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
- Ali ja ga ne gledam tako.
- Naravno da ne.

1506
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Ne gledaš ga tako.

1507
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Ali, kako je to moguće? Čekaj.

1508
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
O, da.

1509
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Ne možeš s tim probiti prokleti zid.

1510
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Gle, pustio sam ga...

1511
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Znaš…

1512
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Da uradiš svakakve stvari za mene... tamo dole.

1513
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Ali ja to mrzim.

1514
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje i ja smo samo dobri prijatelji.

1515
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Ne pišem svojim prijateljima.
ljubavna pisma i ne dijelim kupone za poljupce.

1516
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Volim te mnogo."
Ne mogu prestati misliti o tebi.

1517
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Nemate pravo čitati pisma.

1518
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Imamo. Vjeruj mi.

1519
01:53:08,360 --> 01:53:13,440
"Želim da budeš srećan/sretna."
i učinio bih sve za tebe.

1520
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
Tvoja rana Salva.

1521
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Bože moj.

1522
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Pogledaj, Maja.

1523
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Dajem ti još jednu poslednju šansu.

1524
01:53:28,360 --> 01:53:30,960
Je li Salva namjerno ubio Artura?

1525
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-I.
-Jesi li siguran/sigurna?

1526
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
I.

1527
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Možda si uspio da ih prevariš,
ali ti me ne želiš, dušo.

1528
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Ne.

1529
01:53:50,120 --> 01:53:52,440
Nešto je ovdje. Ne znam šta, ali...

1530
01:53:53,560 --> 01:53:56,000
Da si pametan, rekao bi mi istinu.

1531
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Sve je to bila moja ideja.
Želio sam je zaštititi od njenog muža.

1532
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo nije zlostavljao Maje.

1533
01:54:08,400 --> 01:54:12,600
Izmislila je to da bi te manipulisala.
i obavezno to uradite.

1534
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
- To ne znaš.
- Znamo.

1535
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Naravno da znamo. Vjeruj mi.

1536
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo nikada nije zlostavljao Maje. Nikada.

1537
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Jesmo li završili?

1538
01:54:40,640 --> 01:54:43,000
Upravo si to uradio/uradila.
najveću pogrešku u životu.

1539
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Iskreno, žao mi je.

1540
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Ali mi te nije žao.

1541
01:54:49,680 --> 01:54:54,440
Mogli ste riješiti krizu srednjih godina.
pa kupiš sportski auto

1542
01:54:54,520 --> 01:54:56,520
ili probušiš uho. Je li tako?

1543
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Ali ti si odlučio/la da ignorišeš zdrav razum.

1544
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Zapravo, ja...

1545
01:55:02,080 --> 01:55:03,960
Žao mi je zbog tvoje supruge.

1546
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
a posebno tvoj sin,
koji izgleda kao dobro dijete.

1547
01:55:28,840 --> 01:55:31,760
U SPOMEN NA NIŽEG INSPEKTORA
BLASA GÃ MEZA ORTIZA

1548
01:55:31,840 --> 01:55:33,960
IZ ODJELA ZA UBISTVA U VALENCIJI,

1549
01:55:34,040 --> 01:55:37,160
KO JE POGINUO NA DUŽNOSTI
12. SEPTEMBAR 2017.

1550
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA JE NAPUSTILA ODJELJENJE
I VRATILA SE U RUTINU.

1551
01:55:46,640 --> 01:55:48,120
TRENUTNO NEMA DRUGIH ODJELJENJA

1552
01:55:48,200 --> 01:55:52,080
NEMA PROCENATA RIJEŠENIH SLUČAJEVA
KAO ODJELJENJE IZ VALENCIJE.

1553
01:55:54,400 --> 01:55:55,440
PO DOLAZKU U ZATVOR...

1554
01:55:55,520 --> 01:55:56,360
napraviti?

1555
01:55:56,480 --> 01:55:58,040
...MAJE I SALVA SU PISALI JEDNO DRUGOM.

1556
01:55:58,120 --> 01:55:59,320
Salvador Rodrigo Lapiedra.

1557
01:55:59,400 --> 01:56:02,640
U MEĐUVREMENU
POČELA JE UPOZNAVATI DRUGE ZATVORENIKE.

1558
01:56:04,800 --> 01:56:05,640
napraviti?

1559
01:56:05,720 --> 01:56:06,960
KADA JE SALVA SAZNAO...

1560
01:56:07,040 --> 01:56:08,520
Pjesma Marije Jesus Moreno.

1561
01:56:08,600 --> 01:56:11,320
...PITAO JE
PROMJENA SVJEDOČENJA PRIJE SUĐENJA.

1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Ranije sam rekao da je to bila isključivo moja krivnja,

1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
ali zapravo smo surađivali.

1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Tražila je od tebe da ga ubiješ.

1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
ja

1566
01:56:25,200 --> 01:56:27,320
- Dob?
-48 godina.

1567
01:56:27,400 --> 01:56:30,640
DOBILI SU 22 I 17 GODINA ZATVORA.
SALVADOR JE SURAĐIVAO I DOBIO BLAŽU KAZNU.

1568
01:56:30,720 --> 01:56:31,560
27 godina.

1569
01:56:31,640 --> 01:56:32,840
MAJE JE DOBIO DUŽU KAZNU...

1570
01:56:32,920 --> 01:56:33,800
Bračni status?

1571
01:56:33,880 --> 01:56:34,960
...ZBOG ODNOSA SA ŽRTVOM.

1572
01:56:35,920 --> 01:56:36,920
Bračni status?

1573
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Oženjen.

1574
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Bračni status?

1575
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Udovica.

1576
01:56:47,520 --> 01:56:49,080
ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

1577
01:56:49,160 --> 01:56:53,400
NEKI LIKOVI, SCENE I PRIČE SU IZMIŠLJENI
ZBOG KREATIVNOSTI I PRIVATNOSTI.

1578
02:00:18,920 --> 02:00:20,920
Prijevod titla: Matej Ivanković