1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [grilos cantando] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [cachorro latindo] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [baques] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [bater na porta] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [passos se aproximando] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [porta se abre] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [abertura da caixa] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Ah, porra. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [expira] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Puta merda. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [porta se fecha] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Porra, não. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [abrindo a capa do DVD] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [TV emite um sinal sonoro] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [assobiando uma música] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [assobio continua] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [bater na porta] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [assobio continua] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [homem 1] Olá? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [porta se abre] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Ei, cara. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [homem 2] Ei, você está bem? Você parece preocupado. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [homem 1] Ah, sim, desculpe. É só que, hum, você deveria venha ver isso. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 Uh... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [homem 2] O que está acontecendo, amigo? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [homem 1] Lembre-se que eu te disse Eu estava recebendo aquelas ligações, 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 e aquele DVD foi enviado para mim? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [homem 2] Eu sei. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 Está acontecendo de novo? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Sim. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 -Oh meu Deus. -Eu pensei isso acabou, mas... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 acabei de receber um pacote lá fora, e... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 -Agora mesmo? -Sim. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 [gaguejando] Isso estava lá. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Esta pessoa lhe enviou um filhote de lobo de pelúcia? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Quer dizer, eu acho. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 Não faz sentido. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 Houve também este DVD que estava nele. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [assobiando uma música] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 David, este é o seu... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 Essa é a sua casa. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Sim, eu sei, eu sei. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 Isso é sério. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Quem atirou nisso, eles filmaram ontem à noite. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [assobio continua] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [batida] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 E essa sou eu ontem à noite. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 [gaguejando] Temos que chame a polícia. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 -Você precisa chamar a polícia. Isso é sério. -Não, não. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 Não, eu já liguei a polícia pela última vez, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 e nada aconteceu, ok? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Eles disseram que-- 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Bem, isso é injusto. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 -Isso é injusto. -Não, eles até enviou um carro patrulha. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 -Isso é injusto. -Nada realmente aconteceu. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 Onde está sua arma? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [risos] Você está falando sério? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Bem, você precisa-- -Eu não possuo uma arma. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 -Você vai precisar de alguma coisa. -Isso não é necessário. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 -Não é necessário. -Dave, eu não acho que você esteja levando isso a sério o suficiente. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Me desculpe, eu meio que só emboscaram você, uh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 Não, está tudo bem, cara. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -Está bom. Isso é bom. -Não. Não, ah... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 Você quer uma cerveja? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 -Eu adoraria um. -Sim? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Obrigado. -Sim. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Acho que preciso de um pouco de álcool. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 -OK. -Ok, ótimo. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 É uma loucura, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 Está tudo bem. Está tudo bem. 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 Tudo bem. Tudo bem. 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Olá, querido menino. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Olá. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Então, o que está acontecendo com você? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 Você está falando sério? O que está acontecendo comigo? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Sim. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 Caramba, você é incrível. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Quero dizer, aqui está você, lidando com isso situação de perseguidor potencial, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 e você está preocupado comigo e com meus sentimentos? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Hum-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Eu te amo, cara. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Ah. 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -Saúde. -Saúde. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Hum. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Isso é ótimo, não é? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 -Sim. -Dois caras apenas saindo, 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 jogando de volta alguns frios. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Realmente gostaria de não ter feito isso tenho que dizer o que tenho para dizer a você esta noite. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [tosse] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Ah. O que é isso? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Estou preocupado conosco. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Hum. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 -Ah, você é? -Não é? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Uh, nós, estamos bem. Somos amigos. Nós... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 Nós saímos às vezes. Nós estamos... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 -[ri nervosamente] -Vamos, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 Você e eu sabemos há muito mais em jogo do que isso. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 -Tudo bem... -Reunião em a mesma cafeteria, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 na mesma manhã de terça-feira, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 lendo exatamente o mesmo edição de Infinite Jest? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Hum. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 E se isso não fosse kismet, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 se não fôssemos destinados sejam melhores amigos ou almas gêmeas, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 e começou tão quente e pesado assim, e então... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Nós nos transformamos nisso... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 Bem, é decepcionante. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 E eu não posso ajudar mas pense se nós... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 Se não estivermos rumo à grandeza, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 então talvez nós apenas termine aqui... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 esta noite. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [risos] Ok, eu não acho que isso é necessário. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, se eu te fizer uma pergunta, você me responderia honestamente? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Sim, claro. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 Você já pensou em como... 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Nos conhecemos certo mais ou menos na mesma época 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 você recebeu seu primeiro DVD pelo correio? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Você acabou de pensar sobre isso, não foi? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 Eu não. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, você apenas pensei sobre isso. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Eu não fiz isso, eu juro. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, me escute. Está tudo bem, ok? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Tudo o que está prestes a acontecer com você aqui esta noite 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 está tudo bem, e é não é sua culpa. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 Você me entende? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 -Não, eu não entendo-- -Ok, agora, escute. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 Há uma câmera dentro desse lobo, ok? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Agora eu estive filmando você de alguma forma, forma ou forma desde o dia em que nos conhecemos. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Este é o bebê Peach Fuzz. Diga oi. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 eu ia gravar todo o nosso relacionamento 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 e comemorá-lo com um lindo filme de 80 minutos, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 e você merece isso. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Você merece porque você é uma pessoa linda, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 e eu quero dar isso para você é tão ruim, mas... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Eu não posso. 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Porque desde então Eu fiz 40 anos, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 Eu não sei o que é acontecendo comigo, Dave. Eu só... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 Eu perdi minha inspiração, Eu não tenho alegria, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 e meu trabalho... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 eu nem sei se eu puder fazer mais isso. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [engasgos] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [suspira] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 -Caramba. -[faca bate no chão] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave engasgando] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [suspira] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave para de engasgar] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 O que está acontecendo comigo? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [música de suspense tocando] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Olá, meu nome é Sara. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Bem-vindo ao Encontros. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 O show onde eu olho por trás do mundo estranho de anúncios pessoais on-line 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 para tentar descobrir a humanidade por baixo. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 -Ei, Wade. -Ei. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Eu sou Sara. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Ei, Sara, como você está? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Espero que você não se importe Eu trouxe minha câmera. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 Se você não se importa, Marilyn Monroe já mora na parede. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [risos] Ah, sim. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Aí está ela. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Então você estava tentando fazer sua cerâmica mais cedo. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 -Sim. -Você estava me contando sobre isso. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara narrando] Quem são essas pessoas quem escreve esses anúncios? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Qual é a história deles? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Este lugar tem uma energia fria para ele. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Hum-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 A maioria dos potes de espírito que eu construo 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 são para desviar aquela energia fria. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Este é meu pequeno Jaws 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 Ele é um pequeno tubarão. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 -Sim, parece bom. -Sim. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Pequenas mandíbulas. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara narrando] Talvez estejamos tudo um pouco mais estranho do que nós nos damos crédito. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 -[Sara] Posso entrar? -Sim, entre. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 O que você... O que você estava procurando quando você postou seu anúncio? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Você sabe... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Você sabe, a vida é solitária. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 -Sim. -É bom ter alguém com quem conversar. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara narrando] Então inscreva-se e junte-se a mim nesta jornada. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 -Ei. -Oi, seja bem-vindo. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara narrando] Você nunca saiba quem você pode conhecer no próximo... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 -Está tudo bem? -Sim. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara narrando] ...Encontros. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Calma, bebezinho Não diga uma palavra * 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Mamãe vai comprar você Um passarinho * 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 -[resmunga] -Não. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 * Se aquele mockingbird Não vou cantar... * 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara suspira] Nove visualizações. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 Incrível. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Ei, esta é Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Bem-vindo ao Encontros, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 a websérie que ninguém dá a mínima, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 e estou começando a perceber por que ninguém está assistindo. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 É porque é uma merda. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Compre um look para você... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Se aquele bode Não puxe... * 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 Eu acho que posso estar profundamente sem talento. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [soluços] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Ah, cara. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Eu pensei que tinha um talento por trazer algo à tona estranho e especial 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 e tabu e segredo nas pessoas, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 que havia uma solidão que eu pude detectar, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 com quem eu realmente simpatizei. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 E eu... eu vejo vislumbres disso às vezes, e é tão emocionante. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 E estou perto. Eu posso sentir isso, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 mas eu nunca sigo em frente da maneira certa, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 e estou cansado de tentar, e estou cansado de falhar. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 É humilhante. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Eu nunca esperei ganhar dinheiro fazendo isso, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 mas pensei que pelo menos eu seria capaz alcançar alguns outros esquisitos 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 e fazer algo especial para eles. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Então eu sou Sara. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Bem-vindo ao Encontros. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Este é o nosso final, o episódio final de toda a temporada. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Junte-se a mim enquanto nos encontramos... meu fracasso. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Espero que você goste. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Ei. Desculpe por ontem à noite. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Fiquei um pouco dramático, 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 mas estou sentindo muito melhor agora. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Eu tomei meu café, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 e... eu encontrei isso. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 "Procurando cinegrafista. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 $ 1000 por dia. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 Honestidade e bravura emocional é obrigatória. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Fãs de Entrevista com o Vampiro uma vantagem. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Vamos fundo. Juntos." 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Interessante. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [música suave tocando] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Ah. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Foda-se. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [risos] O quê? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Aqui estamos... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 na floresta. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 Eu estive dirigindo três horas agora. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Isso é muito mais off road do que eu havia previsto. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [expira] Ok. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 Ei. 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Bem-vindo ao Encontros. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Eu sou Sara. Isto é episódio 10 de 10. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 E normalmente, é aqui que eu te conto 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 que vou ver John, um gerente de nível médio na Walgreens, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 e que vamos trabalhar através sua mãe passa por ... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 Eu não sei, natação sincronizada ou alguma merda, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 mas não tenho isso hoje. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 eu sei muito pouco sobre esse cara. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 Ele está me fantasiando já que ele me enviou seu endereço, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 e eu não tenho ideia no que estou entrando. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normalmente, isso não é uma situação que eu faria me permito entrar, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 mas talvez seja por isso esse show foi sugando muito. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Então vamos ver o que acontece. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 Olá? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [bate] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [liquidificador zumbindo] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Olá, meu nome é Sara. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Oh. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 Desculpe. 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Oi. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Oi. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 Batido verde? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] Ok. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [homem] Muito saudável. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 Couve, quatro morangos congelados, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 uma banana, um monte colher de sopa de sem gordura iogurte grego puro, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 duas pitadas de espirulina e uma pitada de canela. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Obrigado. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -Saúde. -Saúde. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 Isso é bom. 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 Também está envenenado. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara ri] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Obviamente estou brincando. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Eu sou Arão. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Uau. Esse é o seu nome verdadeiro. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Sim. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Sim, eu posso dizer. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Obrigado por isso. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 De nada. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 Podemos começar com um abraço? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 OK. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Arão] Hum. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Eu gostei que você entrou já filmando. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 Sim, eu quero você para fazer valer o seu dinheiro. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Sim. Você sabe, pessoas realmente não acredito nisso. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Você tem que manter a câmera ligada se você quiser manter a magia. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Quero dizer... Você sabe. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 Você e eu meio que tem uma coisa. Eu gosto disso. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 Essa é uma bela câmera, a propósito. Você está um cineasta de profissão? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 Eu gravo vídeos de casamento para ganhar dinheiro. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Na verdade estou me inscrevendo pós-graduação agora. Estou tentando economizar. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Hum. Você não faz mais alguma coisa? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Não. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Legal. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 E você? Qual é a sua história? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 Minha história, hum... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 Eu sou o que é comumente conhecido como serial killer. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Hum, eu não amo essa nomenclatura. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 Eu meio que considero eu sou um assassino, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 mas, uh, meus números são de tal forma que agora estou classificado como um serial killer. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 -Assassino em série? -Sim, eu sou um assassino. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 Eu matei 39 pessoas. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 Isso é algo que eu adoro fazer. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 É o melhor trabalho no mundo. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 É para isso que fui criado. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Hum, mas eu também estou completando 40 anos este ano, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 que é tipo, cinzas nas barbas, muitas coisas acontecendo, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 e isso está me fazendo um pouco de meia-idade, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 e isso meio que me deixou em uma pequena espiral. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 E eu acho que fodi eu mesmo na cabeça. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 eu não confio mais meus instintos, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 e eu sinto que posso ter perdi o que me fez grande. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Houve um tempo na minha vida quando 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 eu me encontraria um homem em um bar 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 e eu o levaria para fora e deite-o no chão, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 e eu colocaria uma faca em seu peito e o abriu. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 E... abra suas entranhas, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 e o universo seria revela-se para mim, e foi lindo. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 E eu me senti parte toda hora e todo lugar que já existiu. É... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Foi minha religião. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Mas agora, é... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 É como um trabalho. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 E isso me faz realmente triste. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 E eu não quero me emocionar, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 mas, hum, eu estou passando por momentos difíceis. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 Mas então, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Eu li um artigo sobre o grande Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Ele disse algo que me surpreendeu. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Ele disse: "Eu não fiz um filme original desde A conversa em 1974. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 não tenho certeza Eu sou capaz disso, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 mas eu realmente quero continue tentando." 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 E então isso me atingiu como um saco de tijolos. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Aqui está um homem quem está no meio seu declínio artístico... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 Ele está fugindo disso? Não, ele está abraçando isso. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Então, eu fico tipo... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 O que estou fazendo, tentando fazer os filmes que eu costumava fazer? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 E se eu abraçar onde estou agora? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 E se eu fizer um documentário? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 E isso é onde você entra. 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Um documentário sobre o mais do mundo serial killer prolífico 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 que ninguém sabe. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Um documentário que você e eu fazemos aqui, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 esta noite. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Quero dizer, tipo, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 eu percebo que estou jogando muito para você. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Você nem teve a chance de terminar seu smoothie verde, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 então se você quiser pagar a fiança, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 Eu entendo completamente. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Pegue seu dinheiro, sem ressentimentos. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 Eu entendo. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 Mas se você não... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 e eu realmente espero que você não... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Posso lhe oferecer duas coisas. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 Em primeiro lugar, não vou te matar nas próximas 24 horas. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 Isso seria contraproducente. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 E em segundo lugar, 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 eu vou te dar o mais profundo pessoal acesso à minha alma 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 que você poderia possivelmente imagine. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 Eu vou me abrir 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 e deixar você ver cada centímetro de mim. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 E juntos, eu acredito faremos magia. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 Mas você tem que estar interessado nisso. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 Eu gosto disso. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 Você está apenas dizendo você está nisso porque você quer um emprego? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 Não, eu ouvi você, E eu acho que isso parece ótimo. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 Quer fazer isso? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Eu não ouço nenhum paixão em sua voz. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aaron, eu quero fazer este filme com você. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Hum. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] O que eu sou olhando aqui? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Arão] Você verá. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] Quem é esse cara? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 Ele é meu amigo. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] É você? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 Sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 todas as coisas boas para aqueles que esperam. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron assobiando uma música] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 *Eu posso olhar Como um lobo grande e mau * 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * Mas eu sou tão amigável Como um coelho * 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Ah. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Merda. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 Então... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [limpa a garganta] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 O que você acha? 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Eu acho que é interessante. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Hum-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 Isso te assustou? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 Você queria que isso me assustasse? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Hum. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 Já volto. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara suspira] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Foda-se. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 Que porra é essa? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [passos se aproximando] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 Então. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 eu estava pensando lá em cima isso... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 Quando os homens estão no vestiário, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 eles quebram toalhas nos órgãos genitais um do outro 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 sem quaisquer inibições. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Uh, quando as mulheres experimente roupas nos vestiários, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 não há barreira à sua intimidade. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 Mas com um homem e uma mulher, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 há sempre uma parede entre eles. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 E essa parede é... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 "Eu me pergunto o que você parece nu." 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 E se estou sendo honesto, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 isso é algo que eu senti. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 E se vamos embarcar nesta jornada juntos, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 precisamos rasgar aquela parede abaixo. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 Você concorda? 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 Concordo. 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 Como você está se sentindo? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 Estou bem. 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Você? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 Eu só acho que é importante que há uma parede 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 e uma divisão de gênero. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Esta é uma jornada espiritual, então precisamos erradicá-lo. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 Concordo. 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 OK. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Então estamos bem. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 É a minha vez? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 Desculpe? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Hum, pode ser minha vez agora? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Aqui. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aarão] Uh... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Você pode se sentar. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Arão] Sim, ok. Sim. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aaron suspira] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 Você tem seu quadro? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Sim. Sim. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [expira] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 Estamos bem? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Sim. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 OK. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Já volto. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [expira] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Puta merda. Puta merda. Puta merda. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 OK. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 OK. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Sara, todas as bandeiras vermelhas você foi criado. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Hum, ele é altamente imprevisível e potencialmente perigoso, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 e você não estava lá por dez minutos antes o pau dele estava na sua cara. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 Sara, você não estava lá por dez minutos antes o pau dele estava na sua cara. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 Ele é tudo que você sempre quis em um assunto. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Você tem que perseguir isso. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, vamos lá, estamos perdendo luz. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 Estou chegando. 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 Eu tenho que fazer isso. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [expira] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 Estou 99,9% positivo ele não é um assassino. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 mas apenas no caso, porque eu não estou um completo idiota... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 Faca. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [batendo na porta] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 Eu estou indo. 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Um minuto. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [suspira] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Olá, meu nome é Sara. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Bem-vindo ao Encontros. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Aqui vamos nós, porra. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [grita] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara ri] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 Você está pronto para ir? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Uau. Você é um osso duro de roer. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Hum... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 O que há com a sua barba aqui? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 O que... O que você quer dizer? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Bem ali. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Ah, isso. Isso é apenas meu padrão de barba. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Alguns homens têm pequenas manchas. Este é um dos meus patches. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Hum, tudo bem, devíamos ir. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Estamos perdendo luz. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 OK. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [grita] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Arão, vamos. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 Realmente? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 Tudo bem. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 Eu vou te pegar em algum momento. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 Veremos sobre isso. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 De onde você é? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Então, onde você cresceu? 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aarão] O que você pensa na minha máscara? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Como passageira, Não estou muito animado com isso. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Você pode ver naquela coisa? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Ah, agora você está com medo? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] Você acredita em Deus? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Poderia complicar o que você faz para viver. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Você ainda não respondeu minha pergunta sobre minha máscara. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Eu acho fofo. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Arão] Sério? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Claro. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Você é um lobinho fofo. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aaron] O que você diria se eu te contasse 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 Eu sou um lobo travesso? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Eu diria que é muito assustador vindo de alguém como você. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Arão] Ok. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 Bem, e se eu te dissesse isso no final desta estrada, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 eu ia corte sua cabeça 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 e aconchegar-se? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [uiva] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] Você teve algum amigo crescendo? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Arão] Uh-huh. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] Você teve um melhor amigo? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Arão] Claro. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] Você acha seu melhor amigo-- 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 Você está pedindo muito de perguntas. Hum... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 Sinto muito. 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Eu tenho um lugar perfeito e idílico escolhido para esta entrevista. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 Podemos apenas... 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Vamos salvá-lo. OK? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 OK. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 OK. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Obrigado, Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Você vai adorar. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Ah, isso é muito legal. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aarão] Não. Não, não! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 Onde está a água? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 Onde está a porra da água? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] Essa é a água. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 Não, não, não. O rio furioso de água que estava aqui quando eu o explorei. Foi... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Você sabe, eu tinha toda a cena planejada. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 eu ia estar aqui, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 submerso na água até meu pescoço 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 para o todo Metáfora de Jesus 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [gaguejando] e isso é o... quero dizer, e a... a ponte! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 Essa foi a cena final. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Eu ia pular da ponte, espirrar na água, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 você corta para algo muito legal, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Quero dizer, esse é o final da cena. Nós... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 [gaguejando] Nós nem sequer tem uma cena. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 Isso não é... [risos] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 Isto é... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Isto é... Não. Não, não! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] Aarão? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 Aguentar. Eu vou. Eu tenho que pensar sobre isso. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 -Arão. -O que! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 Popola? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 Por que você está dizendo Coppola? O que... 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aarão. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francisco Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 O que ele faria? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 Huh. 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 Isso é muito inteligente. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 Dezembro de 1978. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 Foram os últimos dias da discoteca. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 A Guerra Fria foi aquecendo a cada minuto. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 Mas em uma casa indefinida, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 em uma cidade indefinida - 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Desculpe, o que você é fazendo com os braços? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Isto é, uh, bem, se os efeitos visuais de a água está aqui em cima, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 esse seria eu meio que flutuando... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 -Ah. -...com isso. Você sabe o que estou dizendo? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 -Sim, eu não acho-- -Este sente um pouco mais real. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 O que você acha? Deveríamos... 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 Eu não acho que você precise disso. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 -Não precisamos disso? -Não. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [avião fazendo zoom no alto] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Desculpe, fiquei um pouco... Coloquei protetor solar no olho. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Hum. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [zoom do avião] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 Avião. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Espere. Vamos esperar pelo som... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [avião continua aumentando o zoom] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 É um avião muito lento. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 Como está o pônei? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Lindo. -Sim? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 -Tem certeza que? -Sim. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 Você se importaria de subir bem rápido e apenas me dando uma pequena correção? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Hum, sim. OK. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 Desculpe. eu não quero pegar seus sapatos molhados, mas eu só quero ter certeza de que está certo. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 -OK. -Sim, suba. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [respingos de água] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Apenas aperte. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Ah, eu não queria você refazer... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Ah, tudo bem. Sem problemas. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 Nós faremos isso. Nós vamos apenas faça tudo. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 Dezembro de 1978. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 Foram os últimos dias da discoteca. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 A Guerra Fria foi apenas esquentando, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 mas em um pequeno reboque - 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [pássaro cantando] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Passarinho ali. Aguentar. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 -19 de dezembro-- -[pássaro cantando] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 -[pássaro cantando] -É como uma piada de mau gosto. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 Ei. 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Mais um. Experimente mais uma vez. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Mais uma vez. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Eu quero que você faça isso. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 Eu quero que você faça isso! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 Ei! Não! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 Não! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 Não! Este é o meu filme... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 Era dezembro de 1978. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 Foram os últimos dias da discoteca. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 A Guerra Fria foi apenas... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 Estou recebendo muita sombra em seu rosto. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 Você quer refazer isso? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 Arão? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Vou fazer uma pausa. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 OK. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Se você me der licença. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [pássaro cantando] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 Arão? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 Ok, então acontece Aaron é um pouco de uma rainha do drama. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 Não tenho certeza se ele está acostumado com a colaboração. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [suspira] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 Arão? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [suspira] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [geme] Este dia pode ser uma lavagem. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [suspira] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 -Eu simplesmente não-- -[rosnando] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Arão? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Arão, é você? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [rosnando] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 Arão? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [rosnando] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [gemendo] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Arão] Não vá embora. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] Não vou. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [música rock suave tocando] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 Ei. 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron não está mais falando. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Ele está meio desligado desde sua birra no rio. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 E eu não sei se você pode ouvi-lo, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 mas ele está explodindo a mesma merda dos anos 90 música da banda jam em loop 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 durante a última hora. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [a música continua tocando] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Ele está tão vulnerável agora, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 e eu conheço o decente coisa a fazer é apenas dê-lhe algum espaço, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 mas ao mesmo tempo, seria tão fácil ir lá embaixo 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 e provocá-lo... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 e obter o material que preciso. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [a música continua tocando] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Arão] Vá. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] Por que eu deveria ir? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Arão] Porque Eu quero que você vá. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] Como assim? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Porque eu não quero que você faça mais este documentário. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 Pegue seu dinheiro e vá, por favor. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] O que está acontecendo? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 -Qual é o problema? -Sara, vá embora. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aaron, não vou embora. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Arão] Sinto muito. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] Você me disse assim que começamos, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 não havia como voltar atrás. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 Eu não vou voltar atrás. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [a música para] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Ligue essa música novamente. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 Por que? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Porque eu disse isso. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Diga-me por quê. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 Porque é minha música favorita no mundo, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 e eu preciso disso porque eu adoro isso. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 O que você ama nisso? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Hum, talvez porque faz mais com uma jam lenta instrumental 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 do que qualquer poeta com pena já fez na história de tempo, sempre. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Nunca ouvi falar disso antes. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 Bem, você não teria. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Quase ninguém o fez. É de uma banda desconhecida 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 de muito tempo atrás. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Conte-me sobre isso. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sara, eu sei o que você está tentando fazer, e não vai funcionar. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 Por que você não me conta sobre isso, Arão? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 Porque... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 você acha que quer conheça minha história, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 mas eu prometo a você, você não quer conheça minha história. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 Mas eu sei. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Ah, você quer? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Realmente? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Sim. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Multar. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 Eu tinha 15 anos, mas eu poderia passar por 18 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 porque eu era grande para a minha idade. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Eu poderia ir a bares e ver música ao vivo. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Uma banda obscura veio para a cidade. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 Não havia mais do que sete de nós na plateia, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 mas fiquei hipnotizado, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 em particular por uma música chamado "Sara ama sua fruta suculenta." 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 Isso me transportou. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Naquela noite, eu fui fora da cidade com a banda 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 e eu festejei com eles onde eles estavam hospedados. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Eu senti como se pertencesse pela primeira vez. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [suspira] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 Mas é claro, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 eles tiveram que seguir em frente para outra cidade no dia seguinte. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Voltei para a cidade, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 e um homem parou para me oferecer uma carona. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Ele tinha um rosto bonito e gentil. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 E quando ele abriu a porta, ele disse algo para mim. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Nunca esquecerei isso. Ele disse... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "Ah, meu Deus. 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 Ah, meu Deus. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Este vai ser um bom dia." 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 Ele não me levou de volta à cidade, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 ele me levou para uma parte remota da floresta 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 onde ele me bateu dentro de um centímetro da minha vida. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 Ele me deu uma pá, ele me forçou a cavar meu próprio túmulo, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 ele amarrou minhas mãos nas minhas costas e me informou 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 que ele seria me enterrando vivo dentro os próximos minutos. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 E eu lembro pensando comigo mesmo, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 "Eu deveria estar me sentindo muito mal sobre esse homem", 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 mas ele era magnético. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 Eu o amava. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Ele era inteligente, ele estava comandando, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 ele foi maravilhoso de todas as maneiras. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Ele só tinha uma falha. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 Ele não era muito bom em dar nós. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 E quando eu afrouxei minhas mãos pelas minhas costas, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 e eu os embrulhei em volta do pescoço, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 dominando-o com meu tamanho, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 eu drenei... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 a vida dele 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 com minhas mãos. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 E pensei comigo mesmo, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 “Bem, este é o meu destino. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 Sara adora suas frutas suculentas. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 E Aaron adora matar." 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 Eu tirei suas roupas, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 Eu joguei o corpo dele no buraco ele me fez cavar por mim mesmo, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 e por instinto, Tirei minhas próprias roupas, 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 e eu fiquei lá comungando ao lado dele, a noite toda, nu. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 E algo muito interessante aconteceu. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Você vê... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 Eu menti para você antes. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 Sobre o quê? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 Sobre meus buracos na barba. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 Não é o meu padrão de cabelo. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 Na verdade é uma doença rara chamada tricotilomania. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Você sabe, as pessoas puxam os cabelos fora de sua barba ou seu couro cabeludo 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 ou até mesmo suas sobrancelhas. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Você vê, minha primeira vítima teve essa doença, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 e quando me deitei com ele nu, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 meu espírito consumiu isso do seu espírito... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 e tornou-se um ritual meu. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Todas as minhas vítimas, Deitei-me com eles nus, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 e eu participo deles comigo. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 E aqui estou eu agora, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 um estranho, mas amálgama maravilhoso 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 de todos os 39 homens e mulheres que eu matei, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 e tem sido o mais parte gloriosa da minha vida. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 Tem sido minha razão de ser. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 E agora... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Acabou. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 E é por isso que estou triste. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 E é por isso que eu tenho não há mais nada pelo que viver. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 E é por isso que eu quero você vá, porque esta noite 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 vai ser muito... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 ruim... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 noite ruim. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aarão. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Fique aí. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Feche os olhos. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 Eu não quero. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Faça isso. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [silenciando] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 -Sh... -[grunhidos] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[geme] -Sh... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Shh... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [respira profundamente] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 Você se sente melhor? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [suavemente] Um pouco. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Bom. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 eu vou tome um banho agora. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [chuveiro ligado] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aarão] Oi, Sara, sou eu. Hum... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 Obrigado... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 para... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 hum... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 fazendo o que você acabou de fazer. Eu acho que você é realmente, realmente... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 especial. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 E você é inspirador sentimentos em mim que... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 Eu pensei que faria nunca mais sinta, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 e... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Eu não sei o que fazer. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [grita] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron grita de medo] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [ofegante] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 Ah, meu Deus. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Oh, Deus, você me pegou. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Sim? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 Como você está se sentindo? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 Eu sinto que... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [rosnando] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [ambos rosnam] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [grilos cantando] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Arão] Quarenta e sete... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 quarenta e oito, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 quarenta e nove, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 cinquenta. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Pronto ou não, aqui vou eu! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [cachorro latindo] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Sara? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 Aonde você foi? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 Estou indo atrás de você. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 eu tenho... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Ah, ah. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Acho que encontrei você. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [vento uivando] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 Sara? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 Você está sendo mau? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sara, onde você vai? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [gritando] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Arão] Droga! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron ri loucamente] Você me pegou! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] Você não me assusta. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron ri loucamente] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [rosnando] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 Você está rolando, Sara? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Sim. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aaron, se lhe fizer uma pergunta, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 você responderá honestamente? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Claro. Sempre. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Quando você está segurando aquele machado, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 existe uma parte de você que quer bater na minha cara? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 Você sabe, considerando seu passado? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 Bem, é claro. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 Mas então... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 você sabe, nós não faríamos poder ter toda a diversão estamos tendo. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 É interessante. eu... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Acho que sempre pensei eu ia morrer 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 antes que eu pudesse compartilhar meu trabalho com qualquer pessoa, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 mas agora eu tenho você. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 O que é bem legal. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 Você sente remorso pelas pessoas que você mata? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 Hum... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 Talvez um pouco, mas eu também... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 Eu sinto que sou bonita justo com minhas vítimas. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 Eu tento dar a eles um aviso sobre o que eles estão entrando. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 É por isso que coloquei coisas no anúncio, tipo... 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 "Você é fã de Entrevista com o Vampiro?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Tipo, eu quero que eles saibam que sou perigoso. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Você sabe... [risos] Na verdade, isso é... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Um dos meus últimos era esse grande e querido 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 e... eu o chamei de "amigo". 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 E eu enfiei um machado em um toco 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 fora da casa que aluguei. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Ele passou, ele viu, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 ele entrou de qualquer maneira e ele ficou comigo a noite toda, você sabe. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Quer dizer, é quase como... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 É quase como... como se quisessem morrer. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 Você o matou com aquele machado? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Uh-huh. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 Isso significa você vai me matar com o liquidificador? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 Isso é na verdade uma ideia brilhante. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 Eu nunca pensei nisso como uma arma antes. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Mas, infelizmente, Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 Eu prometi Eu não mataria você. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 E eu nunca minto. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 Não está nas cartas para nós. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 Bem... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 mas você disse você não me mataria por dentro nas próximas 24 horas. Então... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 Agora, por que você trazer isso à tona? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 Isso só te pega em apuros. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [esfregar pratos] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 Ei. 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 Ei. 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 O que você está fazendo? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 Os pratos. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 O que você está fazendo com minha câmera? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Você já gastou qualquer hora na floresta? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Claro. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 Você alguma vez... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 acabei de observar um cervo, só... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 sendo apenas um cervo? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Guarde isso. Esse é o meu trabalho. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Arão] Ok. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 Psiu. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Mamãe precisa do suco dela. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 Onde está o suco da mamãe? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Mamãe está com sede. Oh sim! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 É melhor que seja vinho Coppola. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Ah, obrigado, querido. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Hum. [sorve] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 -Isso é legal. Obrigado. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 O que você está pensando? 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Uh, estou pensando em esse livro é muito legal que uma vez li, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 chamado O Jornalista e o Assassino. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 -Você já ouviu falar? -Não. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Ah, é realmente ótimo. Você tem que dar uma lida. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 Do que se trata? 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 É mais ou menos sobre o dilema moral que os jornalistas enfrentam, você sabe, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 ah, como eles às vezes tenho que mentir 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 e se insinuar com seus assuntos, você sabe, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 esta pequena lisonja e pequeno flerte para conseguir o material de que necessitam. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 E... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 Eu pensei sobre isso enquanto eu estava... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 assistindo a um pequeno show chamados Encontros. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 Não sabia, eu sabia sobre isso, não é? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Eu sei muitas coisas, Sara. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 Como o que? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Ah, não, você não faça vídeos de casamento. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Hum, e eu sei que você tem uma faca na bota. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 -[Sara gagueja] Do que você está falando? -Tudo bem. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 Não se preocupe sobre isso, ok? Olhar. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [suspira] Vamos ver. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 eu não acho você esteve "mentindo" aqui, tradicionalmente, você sabe. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Eu acho que você esteve, uh, você está brincando com os fatos um pouco, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 mas olha, todo mundo faz isso, ok? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Olha, é um dos minhas coisas favoritas para fazer. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 É o que faço para viver. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 Mas... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 enquanto eu jogo por aí com fatos, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 Eu nunca minto. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 Meus olhos, meu coração, minha alma, Eu sempre digo a verdade 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 e esse é o mesmo tipo da verdade que tenho sentido de você aqui hoje. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Então eu quero que você saiba 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 está tudo bem. Eu não estou bravo. OK? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 OK. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 Dito isso, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 Eu vou te fazer uma pergunta e eu quero que você me responda honestamente. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 Você acredita nisso Eu sou um serial killer? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -Não. -Bom. Obrigado por sua honestidade. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 Por que não? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 Bem... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Em primeiro lugar, as histórias você está contando são ridículos. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 OK. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 E, tipo, o que está acontecendo com todo esse documentário? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Se você fosse um assassino, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 por que você me convidaria em sua casa e me faça filmar você 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 confesse todos os detalhes dos seus assassinatos? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Tipo, o que me impediria de indo para a polícia com isso? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 É um ponto justo. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 É um ponto discutível, no entanto. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 Você não irá a polícia amanhã, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 porque amanhã, eu estarei morto... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Porque esta noite, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 você vai me matar. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Arão-- -Agora, antes de protestar, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 Eu pensei sobre isso. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 Estou muito animado sobre isso, ok? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 Por que eu faria meu 40º filme outro filme de morte aleatória? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Eu fiz 39 desses, ok? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Além disso, por que faça um pouco indigesto, documentário pedante? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Muitos deles. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 Você sabe do que precisamos? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Um filme de assassinato... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 onde o aluno 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 derruba o rei. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 Esse é o filme Eu quero fazer. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 O que faz você pensar Eu vou fazer isso? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 Porque eu conheço você bem o suficiente para saber que você fará qualquer coisa 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 para fazer um ótimo obra de arte. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 E isso será o mais 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 incrivelmente emocionante episódio de Encontros 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 que você pode imaginar. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 Eu sei que só coloquei muito em você, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 mas eu tenho muito de experiência com isso 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 e eu sou o caminho mais fácil para isso. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 -Estou super animado. -Aaron, o que é-- 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 As primeiras coisas primeiro. Largue essa câmera, garota. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] O que você está fazendo? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [suspira] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [expira] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron grita] Eu disse coloque essa câmera desligada, garota. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] O que há com a máscara, Aaron? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Agora você se lembra, este é Peach Fuzz, o lobo amigável. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Aqui, me dê a câmera. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 OK. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 OK. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Venha comigo. Venha comigo. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 Como você está com um machado? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Eu nunca usei um machado antes. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] Ok, é como um morcego. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 Você é canhoto ou você é um destro? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 -Certo. -Ok, quer saber, não importa. Apenas entre nisso. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Ok, estou usando uma máscara 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 então você não precisa olhe nos meus olhos enquanto você me mata. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 É um pouco difícil. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 Eu mencionei, é como um desenho animado, como um barulho engraçado. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Além disso, afiei o machado. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 Deveria ir direto pelo meu pescoço. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Existem muito poucos ossos. Vamos fazê-lo! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 Ok, então, só para ficar claro, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 você quer que eu pegue esse machado 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 e corte sua cabeça com isso. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Sim, 100%. A câmera ouviu primeiro. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Considere isso um suicídio assistido. É totalmente legal. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 Tudo bem. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 Alguma última palavra? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 Não. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 eu já falei o suficiente por dez vidas. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Espere. Espere. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [uiva] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 Ok. Vá em frente. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Sempre que você estiver pronto. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Basta voltar e dê um balanço. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 O que está errado? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 -Você está bem, Sara? -Sim. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 -Tem sua moldura? -Sim. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Ok, dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 OK. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Então, esta é uma ideia muito melhor. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 Eu deveria ter pensado nisso em primeiro lugar. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 Isto é essencialmente vou virar isso em um esforço passivo. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 O que eu vou fazer, Eu vou pular da borda, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 e a menos que você venha e me salve, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 Eu vou morrer, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 que o tornam cúmplice no assassinato. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Muito legal, certo? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Quero dizer, obviamente, não é tão legal quanto colocar um machado no meu pescoço, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 mas para um novato, 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 isso servirá. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 Preparada, Sara? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] Na verdade, para ser honesto, Eu não... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Levante-se. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [grunhidos] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [trava] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] Você consegue respirar? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 Arão? Arão! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 -Arão! -[Aaron suspira] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Arão] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 Sara? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 Você está aqui? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 Olá... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 Aonde você foi? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [cantar] *Tive uma ideia muito legal 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * E estou animado com isso 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Ei, aí está você. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 Ok, então... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Antes do nascer do sol, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 coloque a câmera acima de nós. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 Eu jogo você "Sara ama sua fruta suculenta"... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 O que você está fazendo? 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 [gagueja] Você vai embora? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [suspira] Jesus. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Sara, eu te assustei me enforcando? -Foda-se. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 O que? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Eu disse "Foda-se". 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 Eu estou tão... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Por favor, não vá. Por favor. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 Você tem alguma ideia quão fodido isso foi? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 Desculpe. Eu estava-- 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 Eu não posso acreditar em você me coloque nessa posição. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 Você pode simplesmente parar por um segundo então eu posso explicar? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 O que há de errado com você? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 Ok, espere, apenas me dê um-- 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 O que há de errado com você? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Um segundo, por favor. Apenas me prometa você não vai embora. Um segundo. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Por favor. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 Que porra é essa? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 É um arnês. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 Isso é o que eu estava vestindo por baixo da minha camisa quando me enforquei. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Eu conectei um fio preto para o arnês, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 então eu estava pendurado pelo peito, e eu não faria... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 na verdade, me enforcar. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [suspira] Olha... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Me desculpe, isso te assustou. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 Eu pensei... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 Eu não sei o que Eu estava pensando. Eu só estou... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Olha, eu não sou muito bom nisso, ok, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 mas eu só vou coloque isso aí. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Eu realmente gosto de você. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 E eu só estou tentando para se conectar com você. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 Eu não estou realmente fazendo um trabalho muito bom. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 E eu sei que você realmente não quer se conectar comigo, então... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 o que eu imaginei que faria é 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 te dar o que Eu posso te dar, o que é... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 o melhor episódio de Encontros. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 Eu posso te dar. Eu posso... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 seja um cara fodido e te mostrar... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [expira] tudo o que 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 espero que lhe dê o que você quer como artista. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 Olha... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 Eu sou um assassino? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 Não. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Claro que não sou um assassino. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 Eu sou um... 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 mentiroso patológico sociopata, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 que está completamente desconectado do mundo e das pessoas? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Sim. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 Estou me conectando principalmente com você 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 e tendo uma porra ótimo momento hoje, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 porque eu consigo apenas minta e seja estranho como eu realmente gosto de fazer? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Sim. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 Eu acabei de... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 Eu gosto mesmo de você. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 E eu acho você incrível. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Obrigado. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 De nada. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 Eu acho que isso vai fazer uma cena muito boa. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 Eu sei direito? [risos] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Me desculpe por ter te assustado. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Você me assustou. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 Eu sinto muito. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron com uma voz cantante] O que estamos fazendo? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Nós vamos jogar um jogo. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 Que tipo de jogo estamos jogando? 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 Chama-se "Duas mentiras e uma verdade." 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 Você joga este jogo no seu castelo? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 -Sim. -OK, bom. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Então, em "Duas Mentiras e uma verdade"... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -... você vai conte três histórias, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 e um deles será verdade. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 E nada dessa besteira, tipo, do seu coração-- 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Eu peguei você. Te peguei. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 -Eu quero fatos que sejam tecnicamente correto. -OK. Tudo bem. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Duas mentiras, uma verdade. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 E eu posso adivinhar qual é a verdade. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 OK. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 eu nasci três meses prematuro. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 Eu nunca dormiu com uma mulher. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 Eu posso prender a respiração por dois minutos e meio. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 OK. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 Eu acho que é... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 o... o da respiração. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 É o número dois. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Você quer que eu seja honesto, é o número dois. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Você está fodendo comigo. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Eu... eu gostaria de estar. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 Parecia Eu estava fodendo com você 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 quando você veio até mim na banheira de hidromassagem? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 Parecia Eu sabia o que estava fazendo? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 Foi simplesmente estranho... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 série de eventos. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 eu não tive uma infância normal, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 você sabe, eu... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 comecei a notar minha química estava errada, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 como naqueles anos pré-adolescentes quando tive meu primeiro tipo de... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 como surto psicótico quando eu tinha uns 14 anos. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Então eu estava em uma instituição até os 19 anos, 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 e eles realmente não sabiam como medicar corretamente então, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 então, quando eu saí, Eu tive uma separação com minha família, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 e hum... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 E consegui um emprego na segurança, que eram principalmente pessoas idosas, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 então eu realmente não me associei com pessoas da minha idade, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 e então eu simplesmente perdi... Acabei de perder o barco. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 Eu simplesmente senti falta disso. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 Hum... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 Você já tinha namorada? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 Não. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 eu... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 Você já viu aquele filme, Nunca foi beijado? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Sim. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 eu deveria ter escrito e dirigiu esse filme. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 É constrangedor. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 Não, não é constrangedor. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 É realmente constrangedor. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 É muito estranho, 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 mas não é constrangedor. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 Não sei. 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 Você quer deu seu primeiro beijo? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 Cale-se. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 Não é preciso ser um grande negócio. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 Realmente? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Sim. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 Você me beijaria? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Sim. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 OK. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 OK. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 Quem faz a mudança? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 Isso foi legal. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [grilos cantando] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [passos no cascalho] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Arão] Você sabe, Estou super animado sobre essa ideia. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 Eu tenho o clímax para o episódio. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Então, onde você está me levando? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Arão] Gosto Eu vou te contar. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Cuidado com a cabeça. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 Todas as coisas boas para aqueles que esperam, minha querida. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Venha por aqui. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 OK. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 Tudo bem, agora, antes de começarmos, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Eu tenho uma surpresa para você, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 mas você tem que feche os olhos. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 Por que eu fecharia meus olhos? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 Não tem jeito. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 Estou no meio do nada à noite com você. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 Esse é um ponto muito bom. Ponto tomado, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 mas valerá a pena. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 Confie em mim. 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [suspira] Ok. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 Tudo bem. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Abra. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 O que é isso? 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 É um símbolo de meu carinho por você 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 e do nosso dia incrível passamos juntos. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Desculpe, há uma foto de eu e outro cara lá. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 Eu não tive chance para fazer um especificamente para você. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 Você estava um pouco de surpresa. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 Posso? 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 OK. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Legal. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Tudo apertado. Está na hora para a segunda parte. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Preparar? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 OK. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] Não entendo. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Ah Merda. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 Quando você descobriu isso? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 eu cavei antes você chegou aqui. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 Eu não tinha certeza se era deveria ser para mim 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 ou para você. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 Mas acho que finalmente descobri. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 OK. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 Não, não, não. É seu. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 Eu tirei da sua bota depois que eu caí em você. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Pensei com certeza você teria notado isso. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 Você está pronto 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 para a grande final do episódio? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 OK. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 OK. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [esfaqueando e grunhindo] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [grunhindo de dor] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [ofegante] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 Está tudo bem. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Nós dois nos esfaqueamos e nós dois rastejamos na sepultura 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 e morremos juntos como Romeu e Julieta, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 e alguém faria encontre as fitas. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 E quando eles vêem isso, nós ficaremos tipo, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 história juntos. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [respiração irregular] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Olha, você está com medo. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 Não tenha medo. Eu não vou esfaquear você. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Aqui. Eu te amo demais. Pegue. Pegue a faca. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Você faz isso. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [grunhindo] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 Vamos. 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Faça isso. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 Vamos. 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [ofegante] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 Sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Espere! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [ofegante] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [grunhidos] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 Sara! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 Sara! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [ofegante] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 Sara! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [baques] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [geme] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 Sara! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 Sara! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [ofegante] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 Sara! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [tosse] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 Você está no meio do nada. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Vamos, Sara. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 Eu tenho as chaves. Não há para onde ir. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [baque] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [grunhindo] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 Sara? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [cantando] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 Seu melhor episódio... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [ambos gritam] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [ambos grunhindo] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [esfaqueamento] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara grunhindo de dor] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Arão arfando] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [grunhindo] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [ofegante] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 Então... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 eu não acho Eu vou morrer esta noite. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 Eu meio que me sinto mal sobre isso. É... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 Foi toda minha ideia em primeiro lugar. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [expira] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 Mas, Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 você fez isso. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Você fez um ótimo, ótimo episódio. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Você deveria estar realmente orgulhoso de si mesmo. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Estou chateado por você não estar estarei aqui para ver. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 É meio irônico porque eu nunca pensei eu estava... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 Eu realmente não quero matar de novo. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 Isso foi real, mas então foi você, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 minha musa. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 Você me inspirou. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [suspira] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 Meu Coppola. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [suspira] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [baques] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara fugindo] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [conversa indistinta] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [carros buzinando] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [anúncio indistinto do trem] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [assobiando a música de Aaron] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botânica De Los Angeles" jogando] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 *Você deveria saber 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Ainda sem vergonha 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Que não tem como 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Para salvar Sua flor desperdiçada da juventude * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 * Mas você sente o mesmo 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 *Apesar de Tudo o que ele fez com você * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Doce coração cortado no rosto 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Que eu teria morrido Qualquer número de vezes para * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Derrubar e derrubar 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Tão peculiar, tão amado 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara adora sua fruta suculenta" jogando] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 * Domingo de manhã Eu acordo de madrugada * 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 * Assustado com o som De mastigar * 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara olhou para baixo Fui acenado por um sorriso * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 *Ela me agarrou pelo pulso E me conheceu * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 *No jardim Passamos pelos portões * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * E contornou a cerca viva De árvores frutíferas * 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * Ela me levou para o topo de uma colina E pulou no lago * 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 *Eu tirei meus dois sapatos E mergulhou * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara adora sua fruta suculenta 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 *Eu dou um pedaço de pau para ela De hortelã dupla * 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 *Ela me dá a bota 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * E quando ela se pavoneia Ela se pavoneia enquanto mastiga * 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 * Nada lá Para atrasá-la * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 *Você poderia dizer o mesmo Para mim ou para você? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara adora sua fruta suculenta 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Derretendo no trampolim Ela me acha meio fofo * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * E quando passeamos Caminhamos contra a multidão * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 * Ninguém pode nos superar Ela vai... *