1
00:00:02,370 --> 00:00:07,870
Alt: Netflix
<i>Senkronize edildi:</i> v0v

2
00:01:48,209 --> 00:01:49,649
UYARLANDI
TANRILARIN YATIRIMLARI

3
00:01:49,673 --> 00:01:51,033
VE KRAL ZHOU'NUN SALDIRISI
SHANG'IN

4
00:02:06,561 --> 00:02:09,939
<i>Zamanın başlangıcında,
dünyanın şekli yoktu.</i>

5
00:02:11,357 --> 00:02:13,109
<i>Gökyüzü ile yeri ayırmak,</i>

6
00:02:13,193 --> 00:02:16,696
<i>Pangu vücudunu güneşe çevirdi,
ay, dağlar ve nehirler.</i>

7
00:02:16,779 --> 00:02:19,240
<i>Dünya böylece yaratıldı.</i>

8
00:02:21,284 --> 00:02:23,203
<i>Nuwa kilden heykelcikler yaptı</i>

9
00:02:23,286 --> 00:02:25,996
<i>onlara hayat vermek için kendi ruhunu veriyor</i>

10
00:02:26,497 --> 00:02:28,499
<i>ve insanlar böylece yaratıldı.</i>

11
00:02:31,794 --> 00:02:34,922
<i>Ölmeden önce,
Nuwa arkasında kutsal bir eser bıraktı</i>

12
00:02:35,005 --> 00:02:37,800
<i>Fengshen Bang olarak adlandırıldı</i>

13
00:02:38,801 --> 00:02:41,512
<i>ve atandı
Kunlun'un Ölümsüzleri onu koruyacak.</i>

14
00:02:41,596 --> 00:02:44,265
<i>Dünyayı kurtaracak güce sahipti</i>

15
00:02:44,349 --> 00:02:48,478
<i>ve yalnızca açılabilirdi
Tüm Alemlerin Kralı tarafından.</i>

16
00:02:51,021 --> 00:02:53,108
<i>Nesiller gelip geçtikçe,</i>

17
00:02:53,191 --> 00:02:55,360
<i>Cheng Tang, Shang hanedanını kurdu.</i>

18
00:02:55,860 --> 00:02:58,529
<i>Doğunun Dört Dükü,
Batı, Güney ve Kuzey</i>

19
00:02:58,613 --> 00:03:00,740
<i>altındaki 800 lordla birlikte</i>

20
00:03:00,823 --> 00:03:04,702
<i>Shang hükümdarını kabul etti
Tüm Alemlerin Kralı olarak.</i>

21
00:03:05,661 --> 00:03:07,079
<i>Ama öyle bir zaman geldi ki</i>

22
00:03:07,163 --> 00:03:09,874
<i>beş yüz yıl
Shang'ın saltanatına doğru</i>

23
00:03:10,583 --> 00:03:14,170
<i>Jizhou Lordu Su Hu,
haraçını sunmayı reddetti</i>

24
00:03:14,920 --> 00:03:17,715
<i>ve Shang'ın Kralı Yi'ye isyan etti.</i>

25
00:03:18,299 --> 00:03:21,927
<i>Uzun ve acı bir kuşatmanın ardından</i>

26
00:03:22,011 --> 00:03:26,015
<i>Kral Yi ikinci oğlunu gönderdi,
Yin Shou, savaşa.</i>

27
00:03:27,099 --> 00:03:33,689
<i>Yin Shou özel bir kuvvete komuta etti
kendi eliyle eğitildi.</i>

28
00:04:38,254 --> 00:04:45,094
JIZHOU

29
00:04:53,478 --> 00:04:56,021
YİN

30
00:04:59,149 --> 00:05:01,277
{\an8<i>Ben Ji Fa, Ji Chang'ın oğluyum.
Batı Dükü.</i>

31
00:05:01,361 --> 00:05:02,987
JI FA, BATI DÜKÜNÜN OĞLU

32
00:05:03,070 --> 00:05:06,156
<i>Yanımda sürüyorum
en iyi arkadaşım Yin Jiao.</i>

33
00:05:06,241 --> 00:05:07,908
YIN JIAO, YIN SHOU'NUN OĞLU

34
00:05:09,327 --> 00:05:12,204
<i>Babası bizim komutanımız ve kahramanımızdır.</i>

35
00:05:14,790 --> 00:05:16,917
<i>Bir gün onun gibi olmayı umuyorum.</i>

36
00:05:19,670 --> 00:05:22,548
YİN ŞOU,
SHANG KRALININ İKİNCİ OĞLU

37
00:05:28,263 --> 00:05:30,890
SU QUANXIAO, SU HU'NUN İKİNCİ OĞLU

38
00:05:37,313 --> 00:05:38,188
Adınızı söyleyin.

39
00:05:38,273 --> 00:05:41,066
Su Quanxiao, Jizhou Lordu Su Hu'nun oğlu.

40
00:05:41,150 --> 00:05:43,736
Daha yüksek sesle, böylece sizi duyabilirler.

41
00:05:48,658 --> 00:05:53,078
Su Quanxiao, Jizhou Lordu Su Hu'nun oğlu!

42
00:05:53,162 --> 00:05:54,162
Rütbenizi belirtin.

43
00:05:54,664 --> 00:05:57,041
Shang Rehine Tugayı'nın Yüzbaşısı,

44
00:05:57,124 --> 00:05:58,876
Kuzey Taburu.

45
00:05:58,959 --> 00:06:00,378
Bize neden rehin olduğunuzu anlatın.

46
00:06:00,961 --> 00:06:04,715
Doğunun 800 lordu,
Batı, Güney ve Kuzey gereklidir

47
00:06:04,799 --> 00:06:06,717
oğullarından birini göndermek

48
00:06:06,801 --> 00:06:08,344
Shang sarayının rehinesi olmak.

49
00:06:08,428 --> 00:06:10,680
Eğer herhangi bir lord krala karşı komplo kurarsa,

50
00:06:10,763 --> 00:06:13,015
ilk önce rehinenin oğlu idam edilecek

51
00:06:13,098 --> 00:06:15,518
ve tüm ailesi onu takip etti!

52
00:06:15,601 --> 00:06:17,395
Baban Su Hu,

53
00:06:17,478 --> 00:06:18,854
Jizhou'yu isyana sürükledi.

54
00:06:22,483 --> 00:06:24,068
Git ona biraz mantıklı konuş.

55
00:06:39,124 --> 00:06:41,001
Baba!

56
00:06:41,711 --> 00:06:43,588
Lütfen teslim olun!

57
00:07:39,519 --> 00:07:41,437
Sekiz yıldır uzaktayım.

58
00:07:42,271 --> 00:07:43,606
Büyüdüm.

59
00:07:44,982 --> 00:07:48,277
Babam beni tanımıyor!

60
00:07:49,779 --> 00:07:51,697
O adam haketmiyor
senin baban olmak.

61
00:07:56,744 --> 00:07:58,496
Sen benim oğlumsun.

62
00:08:02,082 --> 00:08:04,627
Ve şimdi sen benim en cesur oğlum olmalısın.

63
00:08:17,097 --> 00:08:18,558
Elveda,

64
00:08:21,060 --> 00:08:22,311
Baba.

65
00:08:45,460 --> 00:08:48,253
JI

66
00:08:48,337 --> 00:08:49,731
ZHENG LUN, EFENDİ YARDIMCISI
SU HU, JİZHOU'NUN EFENDİSİ

67
00:08:49,755 --> 00:08:51,006
Az önce,

68
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
gözlerinin hemen önünde,

69
00:08:54,051 --> 00:08:56,471
Kardeşlerinden biri öldü!

70
00:08:56,971 --> 00:08:59,139
Oğullarımdan biri öldü!

71
00:09:00,265 --> 00:09:02,267
Onu kim öldürdü?

72
00:09:02,351 --> 00:09:04,186
- Hain Su Hu!
- Hain Su Hu!

73
00:09:04,269 --> 00:09:06,021
Onu öldüren kimdi?

74
00:09:06,105 --> 00:09:08,190
- Hain Su Hu!
- Hain Su Hu!

75
00:09:08,273 --> 00:09:10,317
Onu öldüren kimdi?

76
00:09:10,400 --> 00:09:12,319
- Hain Su Hu!
- Hain Su Hu!

77
00:09:12,402 --> 00:09:15,698
- Hain Su Hu!
- Hain Su Hu!

78
00:09:15,781 --> 00:09:16,907
Ateş!

79
00:10:05,289 --> 00:10:07,124
{\an8}Shang Savaşçıları,

80
00:10:07,207 --> 00:10:09,251
{\an8}Jizhou'yu yok edin!

81
00:10:09,334 --> 00:10:11,253
- Jizhou'yu yok edin!
- Jizhou'yu yok edin!

82
00:10:11,336 --> 00:10:13,798
- Jizhou'yu yok edin!
- Jizhou'yu yok edin!

83
00:10:17,092 --> 00:10:20,054
Saldırı!

84
00:10:20,596 --> 00:10:22,139
Ji Fa, hadi!

85
00:10:25,059 --> 00:10:26,101
Dikkat!

86
00:10:29,689 --> 00:10:30,522
Saldırı!

87
00:10:30,606 --> 00:10:31,941
Ateş!

88
00:10:50,960 --> 00:10:52,252
Saldırı!

89
00:10:53,128 --> 00:10:55,047
İhlalin içine!

90
00:11:06,475 --> 00:11:08,143
- Saldırı!
- Saldırı!

91
00:11:19,113 --> 00:11:20,489
Yol açın!

92
00:12:06,618 --> 00:12:07,912
Ji Fa!

93
00:12:09,955 --> 00:12:11,081
Ji Fa!

94
00:12:19,506 --> 00:12:20,549
Yin Jiao,

95
00:12:20,632 --> 00:12:22,092
korkuyla geri çekildin.

96
00:12:22,176 --> 00:12:24,428
- Tam bir hayal kırıklığısın.
- Bağışla beni baba!

97
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
Komutan, biz değildik!

98
00:12:27,097 --> 00:12:29,934
Atlar yangını görünce kaçtı.

99
00:12:32,186 --> 00:12:33,270
Baba!

100
00:12:38,400 --> 00:12:39,484
Atlar görüyor

101
00:12:39,568 --> 00:12:41,070
görmelerine izin verdiğimiz şey!

102
00:12:46,325 --> 00:12:47,492
Daha hızlı!

103
00:12:55,459 --> 00:12:57,878
Saldırı!

104
00:13:02,800 --> 00:13:04,927
- Saldırı!
- Saldırı!

105
00:13:06,721 --> 00:13:09,556
- Saldırı!
- Saldırı!

106
00:13:09,639 --> 00:13:11,225
Saldırı!

107
00:13:11,308 --> 00:13:13,518
- Saldırı!
- Saldırı!

108
00:13:32,579 --> 00:13:33,748
<i>Şehir ele geçirildikten sonra</i>

109
00:13:33,831 --> 00:13:36,708
<i>Su ailesini kovaladık
Xuanyuan Mezarı'na kadar.</i>

110
00:13:36,792 --> 00:13:37,709
XUANYUAN MEZARI

111
00:13:37,793 --> 00:13:39,169
<i>Kararlıydık</i>

112
00:13:39,253 --> 00:13:41,005
<i>Su Hu'nun kafasını kesmek için</i>

113
00:13:41,088 --> 00:13:42,882
<i>Su Quanxiao'nun intikamını almak için.</i>

114
00:13:46,135 --> 00:13:47,636
Quanzhong.

115
00:13:47,719 --> 00:13:49,039
SU QUANZHONG, SU HU'NUN EN BÜYÜK OĞLU

116
00:14:50,282 --> 00:14:51,283
Quanzhong.

117
00:14:54,036 --> 00:14:55,287
Asla unutma.

118
00:14:55,370 --> 00:14:56,663
Jizhou'nun Su ailesi

119
00:14:56,746 --> 00:14:58,582
Shang Kralı'na asla boyun eğmeyeceğiz!

120
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Baba.

121
00:15:55,347 --> 00:15:56,891
Koşmak!

122
00:16:56,158 --> 00:16:57,158
Dikkat.

123
00:17:29,358 --> 00:17:30,567
Bu bir kadın.

124
00:17:33,570 --> 00:17:34,613
O kim?

125
00:17:35,530 --> 00:17:36,991
Su Hu'nun kızı,

126
00:17:37,532 --> 00:17:38,575
Su Daji.

127
00:17:40,619 --> 00:17:41,828
Bir hainin kızı

128
00:17:43,205 --> 00:17:44,331
idam edilmelidir.

129
00:17:45,832 --> 00:17:46,832
Ji Fa,

130
00:17:48,127 --> 00:17:49,127
onu öldür.

131
00:17:49,169 --> 00:17:50,169
Ne?

132
00:17:50,879 --> 00:17:51,879
Bir kadını öldürmek mi?

133
00:17:54,008 --> 00:17:55,217
Yapamam.

134
00:17:56,343 --> 00:17:57,343
Jiang Wenhuan,

135
00:17:57,927 --> 00:17:59,054
sen yap.

136
00:17:59,138 --> 00:18:00,347
E Shun, sen yap.

137
00:18:01,098 --> 00:18:02,224
Neden yapmıyorsun?

138
00:18:11,441 --> 00:18:12,609
Saç tokam.

139
00:18:19,783 --> 00:18:20,992
- Ji Fa.
- Ji Fa.

140
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Bu bir israf olurdu

141
00:18:43,432 --> 00:18:44,558
böyle bir kadını öldürmek

142
00:18:45,559 --> 00:18:47,061
Onu komutana verelim.

143
00:18:47,727 --> 00:18:48,937
Siz zavallılar.

144
00:18:49,771 --> 00:18:50,689
Yapacağım.

145
00:18:50,772 --> 00:18:52,066
-Yin Jiao.
-Yin Jiao.

146
00:18:59,614 --> 00:19:00,614
Komutan.

147
00:19:01,616 --> 00:19:02,992
- Komutan.
- Komutan.

148
00:19:18,342 --> 00:19:20,344
Burada! Bize kadeh kaldır!

149
00:19:20,427 --> 00:19:22,471
Shang hanedanının savaşçıları!

150
00:19:22,554 --> 00:19:23,972
- Hadi.
- Hadi.

151
00:19:24,055 --> 00:19:25,640
- Şerefe.
- İç.

152
00:19:25,724 --> 00:19:26,808
kadeh kaldırmak istiyorum

153
00:19:27,809 --> 00:19:29,269
kardeşimize,

154
00:19:29,811 --> 00:19:31,020
Su Quanxiao.

155
00:19:31,105 --> 00:19:33,357
- Kardeşimize.
- Kardeşimize.

156
00:19:33,440 --> 00:19:35,609
Hain Su Hu'nun oğlu

157
00:19:36,568 --> 00:19:38,320
kardeşimiz olmayı hak etmiyor.

158
00:19:38,403 --> 00:19:40,697
O, babası değil.

159
00:19:41,406 --> 00:19:43,117
Babası hain olabilir

160
00:19:43,200 --> 00:19:44,826
ama Su Quanxiao yanlış bir şey yapmadı.

161
00:19:44,909 --> 00:19:46,911
- Bu doğru.
- Baba gibi, oğul gibi.

162
00:19:47,537 --> 00:19:49,873
Babanız Ji Chang, Batı Dükü,

163
00:19:49,956 --> 00:19:51,916
tarlaları sürmekten başka bir şey bilmiyor.

164
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
O zırhın içinde bile Ji Fa,

165
00:19:54,043 --> 00:19:56,130
sen hâlâ sadece Xiqi'li bir çiftçisin,

166
00:19:57,005 --> 00:19:58,840
gübre kokuyor!

167
00:19:59,508 --> 00:20:00,675
Gübre!

168
00:20:00,759 --> 00:20:02,469
- Hadi içelim.
- Hadi!

169
00:20:02,552 --> 00:20:04,721
Baban,
Chong Houhu, Kuzey Dükü

170
00:20:05,430 --> 00:20:08,975
hayvanları avlamaktan başka bir şey bilmiyor.

171
00:20:10,185 --> 00:20:11,478
O zırhın içinde bile

172
00:20:12,061 --> 00:20:13,272
sen hala

173
00:20:13,355 --> 00:20:14,939
sadece bir avcı,

174
00:20:15,023 --> 00:20:16,191
ne kokuyor?

175
00:20:16,275 --> 00:20:18,568
- Ne?
- Ne kokuyor?

176
00:20:18,652 --> 00:20:19,986
Canavarlar.

177
00:21:27,804 --> 00:21:29,514
Ne istediğini biliyorum.

178
00:21:46,948 --> 00:21:48,242
Sen istiyorsun

179
00:21:49,701 --> 00:21:55,832
tüm dünyanın kralı olmak.

180
00:22:08,512 --> 00:22:10,930
Ne olur biliyor musun?
hainlerin kızlarına mı?

181
00:22:14,142 --> 00:22:17,145
Şafakta sana teklif edilecek
Bayrağımıza kurban olarak.

182
00:22:20,440 --> 00:22:22,108
Ben diğerlerinden farklıyım.

183
00:22:23,985 --> 00:22:25,236
Sana yardım edebilirim.

184
00:22:57,769 --> 00:23:01,940
ZHAOGE

185
00:23:02,023 --> 00:23:04,275
<i>Rehine kaldıktan sonra
sekiz yıldır Zhaoge'de</i>

186
00:23:05,026 --> 00:23:06,026
{\an8<i>bu günde</i>

187
00:23:06,403 --> 00:23:08,947
{\an8<i>Sonunda bir kahraman olarak geri döndüm</i>

188
00:23:09,614 --> 00:23:12,409
{\an8<i>karşılama tezahüratlarına
tüm şehrin.</i>

189
00:23:35,390 --> 00:23:38,518
SHANG

190
00:23:59,080 --> 00:24:02,208
Ben, Yin Shou,
Majesteleri ve Majesteleri önünde eğilin.

191
00:24:02,291 --> 00:24:04,131
YIN QI, KRAL YI'NİN EN BÜYÜK OĞLU,
SHANG KRALI YI

192
00:24:11,217 --> 00:24:12,427
Sana baba,

193
00:24:12,511 --> 00:24:13,762
Su Hu'nun kafasını sunuyorum.

194
00:24:24,272 --> 00:24:26,149
Ve sana kardeşim,

195
00:24:26,232 --> 00:24:27,526
Jizhou'nun savaş bayrağı.

196
00:24:34,908 --> 00:24:36,410
Su Hu,

197
00:24:37,160 --> 00:24:38,286
bir kez ilan etmiştin

198
00:24:38,870 --> 00:24:40,455
bana asla boyun eğmeyeceğini.

199
00:24:41,122 --> 00:24:42,416
Ve yine de buradasın...

200
00:24:42,499 --> 00:24:43,958
Yarınki zafer ziyafetinde,

201
00:24:44,042 --> 00:24:45,877
kafatasını kadeh olarak kullanacağız

202
00:24:45,960 --> 00:24:47,921
ve şafağa kadar ondan için!

203
00:24:48,922 --> 00:24:53,009
- Shang'ın Kralı, Tüm Alemlerin Kralı!
- Shang'ın Kralı, Tüm Alemlerin Kralı!

204
00:24:53,092 --> 00:24:56,846
- Shang'ın Kralı, Tüm Alemlerin Kralı!
- Shang'ın Kralı, Tüm Alemlerin Kralı!

205
00:24:57,346 --> 00:24:59,933
Rehine Tugayı zaferle geri dönüyor.

206
00:25:00,016 --> 00:25:03,728
Majesteleri için savaş dansı yapacak.

207
00:25:08,650 --> 00:25:09,650
Saldırı!

208
00:25:15,699 --> 00:25:18,076
Çok yaşa Majesteleri.

209
00:25:33,967 --> 00:25:35,134
Oğlum.

210
00:25:35,802 --> 00:25:39,180
Sevgili oğlum benim için dans ediyor.

211
00:25:40,098 --> 00:25:42,601
Harika.

212
00:26:25,477 --> 00:26:26,478
Onu kuşatın.

213
00:26:28,563 --> 00:26:29,689
Kalkanlar!

214
00:27:11,773 --> 00:27:12,773
{\an8}Majesteleri.

215
00:27:19,238 --> 00:27:20,323
O öldü.

216
00:27:21,533 --> 00:27:22,701
Ji Fa,

217
00:27:23,367 --> 00:27:25,244
Shang'ın bir prensini öldürdün.

218
00:27:25,829 --> 00:27:27,622
Tüm aileniz idam edilecek.

219
00:27:28,247 --> 00:27:29,247
Ji Fa.

220
00:27:30,834 --> 00:27:33,336
Bir prensi öldürmek ciddi bir suçtur

221
00:27:33,419 --> 00:27:35,630
ve cezası ölümdür.

222
00:27:35,714 --> 00:27:36,840
Ne korkunç bir suç.

223
00:27:37,716 --> 00:27:38,716
Peki...

224
00:27:43,847 --> 00:27:44,847
Baba.

225
00:28:06,661 --> 00:28:08,412
Kardeşim Yin Qi,

226
00:28:08,496 --> 00:28:10,248
Kral babamızı öldürdü.

227
00:28:14,252 --> 00:28:15,252
Ji Fa.

228
00:28:20,549 --> 00:28:22,886
Yaptığın şey sadece haklı değildi,

229
00:28:24,012 --> 00:28:26,931
ama aynı zamanda krallığımıza bir hizmet.

230
00:29:04,844 --> 00:29:06,846
{\an8<i>Yin Jiao benim adıma konuşmasaydı</i>

231
00:29:06,930 --> 00:29:08,765
{\an8<i>ve komutan merhamet göstermemişti</i>

232
00:29:08,848 --> 00:29:11,142
{\an8<i>tüm ailem idam edilirdi.</i>

233
00:29:12,018 --> 00:29:13,937
{\an8<i>Ancak artık kral öldüğüne göre</i>

234
00:29:14,020 --> 00:29:16,773
{\an8}<i>Shang hanedanına ne olacak?</i>

235
00:29:38,962 --> 00:29:42,506
<i>İşte bu yüzden Yüce Olan
12 kişiyi buraya çağırdık</i>

236
00:29:43,216 --> 00:29:44,843
<i>Yuxu Sarayı'na.</i>

237
00:29:45,593 --> 00:29:47,011
<i>Ölümlü dünya sefalet içinde.</i>

238
00:29:47,095 --> 00:29:49,513
<i>Bu tüm insanlığın geleceği mi?</i>

239
00:29:50,974 --> 00:29:52,684
<i>Bu Büyük Lanet mi, Yüce Olan?</i>

240
00:29:53,392 --> 00:29:55,436
<i>Ölümlüler ne yaptı?
bunu hak etmek için mi?</i>

241
00:29:56,062 --> 00:29:57,814
<i>Savaşlar şiddetlendiğinde</i>

242
00:29:57,897 --> 00:29:59,273
<i>ve iblisler kol geziyor,</i>

243
00:29:59,816 --> 00:30:01,943
<i>Büyük Lanet'in herkesin başına geleceği kesin.</i>

244
00:30:02,026 --> 00:30:03,069
YÜCE OLAN

245
00:30:03,152 --> 00:30:04,320
<i>Başlangıçta</i>

246
00:30:04,403 --> 00:30:06,280
<i>Pangu kaosu atlattığında</i>

247
00:30:06,906 --> 00:30:08,532
<i>saf qi gökyüzünü oluşturmak için yükseldi</i>

248
00:30:08,616 --> 00:30:10,659
<i>ve saf olmayan qi
dünyayı oluşturmak için indi.</i>

249
00:30:10,744 --> 00:30:12,411
<i>Gökyüzü ve yer böylece yaratıldı</i>

250
00:30:12,495 --> 00:30:14,080
<i>ve hayat gelişti.</i>

251
00:30:15,039 --> 00:30:16,791
<i>Büyük Lanet her şeye neden olacak</i>

252
00:30:16,875 --> 00:30:18,542
<i>tersine çevrilecek.</i>

253
00:30:19,210 --> 00:30:21,587
<i>Dünya yeniden kaosa sürükleniyor</i>

254
00:30:21,670 --> 00:30:23,297
<i>ve tüm yaşam yok olacak.</i>

255
00:30:24,173 --> 00:30:27,093
<i>Her ne kadar ölümlüler bunu hak ediyor olsa da,</i>

256
00:30:27,176 --> 00:30:30,471
<i>burada öylece oturup hiçbir şey yapamayız.</i>

257
00:30:31,389 --> 00:30:33,391
<i>Leydi Nuwa Fengshen Bang'den ayrıldı</i>

258
00:30:33,474 --> 00:30:35,143
<i>Kunlun'da bizim korumamız altında</i>

259
00:30:35,226 --> 00:30:38,187
<i>tam da bu günü öngördüğü için.</i>

260
00:30:38,772 --> 00:30:42,316
<i>Fengshen Bang zamanı geldi
dünyaya teslim edilecek.</i>

261
00:30:43,067 --> 00:30:45,486
<i>Fengshen Bang yerleştirilir yerleştirilmez</i>

262
00:30:45,569 --> 00:30:47,446
<i>Tüm Alemlerin Kralının ellerine</i>

263
00:30:47,530 --> 00:30:49,490
<i>ve mührünü açıyor
ve yeni tanrılara yatırım yapıyor,</i>

264
00:30:49,573 --> 00:30:51,534
<i>Büyük Lanet kalkacak</i>

265
00:30:51,617 --> 00:30:53,452
<i>ve insanlık kurtulacak.</i>

266
00:30:53,536 --> 00:30:55,747
<i>Farkında olduğundan eminim
kişinin ödemesi gereken bedel</i>

267
00:30:55,830 --> 00:30:58,249
<i>Fengshen Bang'in taşıyıcısı olmak.</i>

268
00:30:58,958 --> 00:31:00,919
<i>Yüce Olan, izin ver bana.</i>

269
00:31:01,419 --> 00:31:03,004
<i>Bu sefer ben olmalıyım.</i>

270
00:31:03,546 --> 00:31:05,006
<i>Ben yapacağım.</i>

271
00:31:05,089 --> 00:31:06,674
<i>O kişi ben olmalıyım.</i>

272
00:31:06,758 --> 00:31:07,675
DAOHANG TIANZUN

273
00:31:07,759 --> 00:31:09,844
<i>Hataya yer yok.</i>

274
00:31:09,928 --> 00:31:12,263
<i>Yüce Olan'ın karar vermesine izin vermeliyiz</i>

275
00:31:12,346 --> 00:31:14,182
<i>Hamilinin kim olacağı.</i>

276
00:31:25,276 --> 00:31:28,404
Jiang Ziya

277
00:31:46,798 --> 00:31:49,717
NEZHA VE YANG JIAN

278
00:31:49,801 --> 00:31:53,137
KUNLUN DAĞI

279
00:31:53,221 --> 00:31:54,430
İnsanlık büyük bir tehlike altında.

280
00:31:54,513 --> 00:31:56,850
Fengshen Bang'i onlara teslim edeceğim.

281
00:31:57,809 --> 00:31:58,809
<i>Ziya,</i>

282
00:31:59,435 --> 00:32:00,603
<i>farkında olmalısınız</i>

283
00:32:01,312 --> 00:32:04,148
<i>ölümsüz olduğunda
Fengshen Bang'e dokunuyor,</i>

284
00:32:04,232 --> 00:32:05,942
<i>tüm güçlerini kaybedecekler,</i>

285
00:32:06,025 --> 00:32:07,401
<i>yeniden ölümlü ol,</i>

286
00:32:07,944 --> 00:32:10,571
<i>ve bu nedenle asla Kunlun'a dönmeyin.</i>

287
00:32:12,991 --> 00:32:15,159
O kişi olmam için bir neden daha.

288
00:32:15,952 --> 00:32:17,078
<i>Peki neden?</i>

289
00:32:18,579 --> 00:32:19,622
<i>Söyleyin.</i>

290
00:32:20,414 --> 00:32:23,167
Hepiniz pratik yapıyordunuz
1000 yılı aşkın süredir

291
00:32:23,667 --> 00:32:25,211
Mevcut güçlerinize ulaşmak için.

292
00:32:25,753 --> 00:32:28,047
Bu israf edilmemeli.

293
00:32:28,131 --> 00:32:30,133
Sadece 40 yıldır çalışıyorum.

294
00:32:30,216 --> 00:32:31,425
Bu büyük bir trajedi değil

295
00:32:31,509 --> 00:32:33,261
sahip olduğum güçleri kaybetmek.

296
00:32:33,344 --> 00:32:35,013
Ve pratik yapmaya başlamadan önce,

297
00:32:35,096 --> 00:32:36,264
Ben bir tüccardım.

298
00:32:36,347 --> 00:32:39,558
Oldukça sık seyahat ettim
ve birçok dünyevi deneyime sahipti.

299
00:32:41,102 --> 00:32:44,355
Bu görevi üstlenmek için alçakgönüllü bir şekilde gönüllü oluyorum.

300
00:32:44,939 --> 00:32:47,566
<i>Ziya, uzun zamandır bizimle değilsin</i>

301
00:32:47,650 --> 00:32:49,235
<i>ve henüz bunu yapamıyorsunuz</i>

302
00:32:49,318 --> 00:32:51,279
<i>geleceğin vizyonlarını görmek için</i>

303
00:32:51,362 --> 00:32:53,697
<i>bu yüzden seni bugün çağırmadım.</i>

304
00:32:53,781 --> 00:32:56,784
<i>Yine de izinsiz girişiniz,
sempatiniz sayesinde</i>

305
00:32:56,868 --> 00:32:58,202
<i>ölümlüler için</i>

306
00:32:58,286 --> 00:33:00,788
<i>Büyük Lanet hakkındaki görüşümüzü bozdu.</i>

307
00:33:01,998 --> 00:33:05,834
<i>Bu sizin kaderiniz olabilir mi?</i>

308
00:33:20,558 --> 00:33:24,145
EJDERHA SAKAL KAPLAN

309
00:33:42,330 --> 00:33:43,372
<i>Jiang Ziya,</i>

310
00:33:44,082 --> 00:33:45,791
<i>vazgeçmeye gerçekten hazır mısın</i>

311
00:33:45,874 --> 00:33:48,502
<i>kırk yıllık ölümsüzlük ve güç</i>

312
00:33:49,087 --> 00:33:50,588
<i>ve ölümlü olmaya geri mi dönelim?</i>

313
00:34:39,053 --> 00:34:45,851
Büyük Kara Kuş

314
00:34:46,560 --> 00:34:53,276
Shang halkını doğurdu.

315
00:34:54,860 --> 00:34:56,445
Atalar, beni duyun!

316
00:34:56,988 --> 00:35:00,741
Ben, Yin Shou, hiçbir zaman kral olmayı arzulamadım.

317
00:35:00,824 --> 00:35:04,078
ama krallığın bir hükümdarı olmalı.

318
00:35:04,162 --> 00:35:07,373
Ve ben
babamın yaşayan tek çocuğu olarak

319
00:35:07,456 --> 00:35:09,333
tahta çıkmaktan başka çaresi yok

320
00:35:09,417 --> 00:35:11,877
ve Shang hanedanını sürdürmek.

321
00:35:11,960 --> 00:35:14,172
Şimdi amcama yalvarıyorum:
Yüksek Rahip Bi Gan,

322
00:35:14,255 --> 00:35:16,090
Krallığımızın geleceğini görmek için.

323
00:35:17,675 --> 00:35:19,718
BI GAN, KRAL YİN SHOU'NUN AMCA

324
00:35:58,382 --> 00:35:59,382
KRALIÇE JIANG

325
00:36:24,158 --> 00:36:25,493
Hanedanlığın sonu geldi.

326
00:36:25,576 --> 00:36:26,452
Hanedanlığın sonu geldi.

327
00:36:26,535 --> 00:36:28,162
Hanedanlığın sonu geldi.

328
00:36:31,207 --> 00:36:32,791
Hanedanlığın sonu geldi.

329
00:36:37,755 --> 00:36:39,757
Hanedanlığın sonu geldi.

330
00:36:48,682 --> 00:36:50,309
Amca, ne diyorsun?

331
00:36:50,393 --> 00:36:52,728
Tanrılar sonumuzu önceden bildirdi

332
00:36:52,811 --> 00:36:55,731
kehanetimizi parçalayarak.

333
00:36:55,814 --> 00:36:57,900
Ne yaptık
böyle bir laneti hak edecek misin?

334
00:36:57,983 --> 00:36:59,860
Kraliyet ailemizin bir üyesi

335
00:36:59,943 --> 00:37:02,905
kendi babasını ve kralını öldürdü.

336
00:37:02,988 --> 00:37:06,742
Bundan daha büyük bir günah işlenemezdi.

337
00:37:06,825 --> 00:37:10,329
Tanrılar öfkelendi.

338
00:37:10,954 --> 00:37:12,540
Biz, Cheng Tang'ın torunlarıyız,

339
00:37:12,623 --> 00:37:15,376
artık uygun değiller
Tüm Alemlerin Kralı olmak.

340
00:37:16,252 --> 00:37:18,587
100 insanın hayatını feda edeceğim

341
00:37:18,671 --> 00:37:19,797
öfkelerini bastırmak için.

342
00:37:20,464 --> 00:37:21,674
Bu faydasız.

343
00:37:21,757 --> 00:37:22,966
O zaman bin can.

344
00:37:23,050 --> 00:37:26,762
10.000 canın bile faydası olmaz.

345
00:37:26,845 --> 00:37:28,347
Başlangıçta,

346
00:37:28,431 --> 00:37:32,268
atamız Cheng Tang
toprağı birleştirdi,

347
00:37:32,768 --> 00:37:34,562
pek çok can alındı

348
00:37:34,645 --> 00:37:36,147
Büyük bir Lanet düştü.

349
00:37:36,730 --> 00:37:40,318
Yedi yıl süren büyük kuraklık

350
00:37:40,401 --> 00:37:42,903
araziyi tamamen çorak bıraktı.

351
00:37:44,071 --> 00:37:48,576
İnşa ederek
ve kurban ateşinin yakılması

352
00:37:48,659 --> 00:37:49,910
ve kendini yakarak,

353
00:37:49,993 --> 00:37:52,496
Cheng Tang sonunda tanrıları hareket ettirdi

354
00:37:52,580 --> 00:37:54,582
ve laneti kaldırdı.

355
00:37:54,665 --> 00:37:59,002
Benim de aynısını yapmamı mı öneriyorsun?

356
00:37:59,545 --> 00:38:01,297
Nasıl cesaret edersin büyük amca!

357
00:38:08,304 --> 00:38:09,972
Babam tahta çıktı

358
00:38:10,055 --> 00:38:12,099
ve onun kendini feda etmesini istiyorsun.

359
00:38:12,183 --> 00:38:15,102
Bu fikrin kendisi ihanettir.

360
00:38:15,186 --> 00:38:16,562
Seni aptal!

361
00:38:16,645 --> 00:38:18,731
Büyük Lanet daha yeni başlıyor.

362
00:38:18,814 --> 00:38:20,483
Çok geçmeden,

363
00:38:20,566 --> 00:38:22,735
insanlarımız sefalet içinde olacak.

364
00:38:22,818 --> 00:38:24,653
Atalarımız adaksız kalacak.

365
00:38:24,737 --> 00:38:25,738
O zaman geldiğinde,

366
00:38:25,821 --> 00:38:28,782
Shang hanedanlığının tamamı artık yok olacak!

367
00:38:31,285 --> 00:38:32,745
Baba, tahtı bana devret.

368
00:38:32,828 --> 00:38:34,913
Senin yerine kendimi feda edeceğim.

369
00:38:40,961 --> 00:38:42,170
Kral nedir

370
00:38:43,547 --> 00:38:46,717
tüm dünyevi günahların taşıyıcısı değilse?

371
00:38:49,428 --> 00:38:52,265
takip edeceğim
atamız Cheng Tang'ın örneği

372
00:38:53,266 --> 00:38:55,726
ve Zhaoge'de kurbanlık bir ateş yak.

373
00:38:57,185 --> 00:38:58,479
Tamamlandığı gün,

374
00:38:59,062 --> 00:39:01,732
Kurban olarak kendimi yakacağım

375
00:39:01,815 --> 00:39:03,942
Krallığı kurtarmak için!

376
00:39:06,987 --> 00:39:10,616
Krallık ne mutlu!

377
00:39:10,699 --> 00:39:12,993
Diz çökmek!

378
00:39:14,036 --> 00:39:16,247
- Krallık mübarektir!
- Krallık mübarektir!

379
00:39:16,330 --> 00:39:18,582
- Krallık mübarektir!
- Krallık mübarektir!

380
00:39:18,666 --> 00:39:20,626
Krallık ne mutlu!

381
00:39:20,709 --> 00:39:23,504
Kowtow!

382
00:39:38,311 --> 00:39:40,521
Bir saat boyunca Deer Terrace'ın önünde bekledim.

383
00:39:40,604 --> 00:39:41,772
ama Majesteleri

384
00:39:42,773 --> 00:39:43,941
beni görmeyi reddetti.

385
00:39:49,488 --> 00:39:50,948
Gidip babamı getireceğim.

386
00:39:52,616 --> 00:39:54,493
Bugün sırası gelmeden konuştun.

387
00:39:56,745 --> 00:39:58,497
Babanın güvensizliğini uyandırdın.

388
00:39:59,081 --> 00:40:00,833
Tahtı bana devretmesini istedim

389
00:40:01,584 --> 00:40:03,210
onun yerine ben ölebileyim diye.

390
00:40:03,919 --> 00:40:05,296
Elbette bunu biliyor olmalı.

391
00:40:08,299 --> 00:40:09,842
Babanı tanımıyorsun.

392
00:40:11,594 --> 00:40:12,594
Anne,

393
00:40:14,347 --> 00:40:15,389
çok fazla endişeleniyorsun.

394
00:40:16,682 --> 00:40:18,434
Babamı buraya getireceğim

395
00:40:18,517 --> 00:40:20,268
böylece ailemiz bir arada olabilir.

396
00:41:37,220 --> 00:41:38,431
- Ji Fa.
-Yin Jiao.

397
00:41:39,056 --> 00:41:41,016
Bir tilki iblisi var! Beni takip et!

398
00:41:41,809 --> 00:41:45,521
GEYİK TERASI

399
00:41:52,861 --> 00:41:54,447
Bu tarafa gittiğinden emin misin?

400
00:41:58,534 --> 00:41:59,367
Orada!

401
00:41:59,452 --> 00:42:00,661
{\an8}Göksel Odada!

402
00:42:11,672 --> 00:42:12,965
Majesteleri dinleniyor.

403
00:42:13,048 --> 00:42:14,800
Kimsenin girmesine izin verilmiyor.

404
00:42:16,009 --> 00:42:17,344
Babam tehlikede.

405
00:42:17,428 --> 00:42:18,846
Bunun için zamanım yok.

406
00:42:50,836 --> 00:42:52,087
Kim var orada?

407
00:42:53,631 --> 00:42:54,798
baba,

408
00:42:54,882 --> 00:42:55,882
benim.

409
00:42:56,299 --> 00:42:58,469
Bu saatte kılıçla içeri dalmak.

410
00:42:59,512 --> 00:43:01,304
bekleyemez misin

411
00:43:01,388 --> 00:43:03,056
tahtıma oturmak için mi?

412
00:43:03,140 --> 00:43:04,182
Asla yapmam.

413
00:43:04,266 --> 00:43:05,893
Bir tilkiyi kovalıyordum...

414
00:43:06,852 --> 00:43:08,145
şeytan.

415
00:43:08,687 --> 00:43:11,356
Endişeyle buraya daldık
Majestelerinin güvenliği için.

416
00:43:11,439 --> 00:43:12,440
Lütfen bizi affedin.

417
00:43:12,525 --> 00:43:13,692
Hangi tilki şeytanı?

418
00:43:14,693 --> 00:43:15,861
Onun burada ne işi var?

419
00:43:17,029 --> 00:43:18,196
Çıkmak!

420
00:43:18,781 --> 00:43:19,782
Hemen Majesteleri.

421
00:43:28,206 --> 00:43:30,709
Su Daji'yi öldürmeliydim
onu ilk gördüğümde!

422
00:43:31,627 --> 00:43:34,087
Majesteleri kendini feda ediyor
dünyayı kurtarmak için.

423
00:43:34,171 --> 00:43:35,172
O bir kahraman.

424
00:43:39,259 --> 00:43:40,803
Onu bir daha üzme.

425
00:43:44,848 --> 00:43:46,391
Eğer baban olsaydı,

426
00:43:47,017 --> 00:43:48,476
ne yapardın?

427
00:43:56,652 --> 00:43:58,111
<i>Sekiz yıldır uzaktayım.</i>

428
00:43:59,362 --> 00:44:00,405
<i>Kendi babam</i>

429
00:44:01,907 --> 00:44:03,951
<i>muhtemelen yapmazdım
hatta artık beni tanıyamazsınız.</i>

430
00:44:17,297 --> 00:44:20,926
JI CHANG, BATI DÜKÜ

431
00:44:26,473 --> 00:44:28,851
Korkarım ki sahip olacağız
bu sene hasat kötü.

432
00:44:31,854 --> 00:44:34,189
Zhaoge'ye Büyük Lanet ile,

433
00:44:34,773 --> 00:44:38,819
Xiqi bile etkilendi.

434
00:44:39,862 --> 00:44:41,697
Aldığınız önlemler sayesinde baba.

435
00:44:41,780 --> 00:44:43,073
yeterince yiyecek depomuz var

436
00:44:43,782 --> 00:44:45,533
önümüzdeki üç yıl için.

437
00:44:46,243 --> 00:44:48,036
Peki ya bundan sonra?

438
00:44:59,965 --> 00:45:01,341
Bir gece içinde,

439
00:45:01,424 --> 00:45:03,594
kral ve en büyük prens
ikisi de öldürüldü.

440
00:45:04,219 --> 00:45:05,387
Bu gerçekten tuhaf.

441
00:45:06,471 --> 00:45:08,974
Yeni kral çok aceleci olmalı
tahta çıkmak

442
00:45:09,474 --> 00:45:12,770
ve sonra hemen
Dört Dük'ü çağırın.

443
00:45:12,853 --> 00:45:14,187
Ben karanlık niyetlerden şüpheleniyorum.

444
00:45:15,105 --> 00:45:17,816
Zhaoge'ye olan bu gezi
çok hain olabilir.

445
00:45:18,609 --> 00:45:20,152
Lütfen tekrar düşün baba.

446
00:45:20,903 --> 00:45:21,903
Lordum.

447
00:45:23,196 --> 00:45:26,784
Krala itaatsizlik edersem savaş çıkar

448
00:45:27,367 --> 00:45:31,079
ve bunun bedelini tüm krallık ödeyecek.

449
00:45:34,249 --> 00:45:37,085
Taht el değiştirmiş olsa da

450
00:45:38,128 --> 00:45:41,339
görevlerim aynı.

451
00:45:45,803 --> 00:45:49,347
Ji Fa'yı ziyaret etmek için bu şansı değerlendirebilirim.

452
00:45:50,265 --> 00:45:51,684
Sekiz yıl oldu.

453
00:45:52,600 --> 00:45:54,895
Artık senin kadar uzun olmalı.

454
00:45:57,272 --> 00:45:58,691
Belki daha da uzun olabilir.

455
00:46:05,656 --> 00:46:06,740
Ben gittiğimde

456
00:46:06,824 --> 00:46:08,784
sen Xiqi'nin koruyucususun

457
00:46:09,702 --> 00:46:11,494
ve onu güvende tutmalısın.

458
00:46:11,578 --> 00:46:13,246
Ne olursa olsun,

459
00:46:14,581 --> 00:46:17,042
Xiqi'yi bırakmayın.

460
00:46:20,503 --> 00:46:21,922
Güvenli dönüş, Peder.

461
00:46:50,367 --> 00:46:51,493
{\an8}Sıraya girin.

462
00:46:51,576 --> 00:46:52,619
{\an8}Bırakın geçsinler.

463
00:46:53,328 --> 00:46:54,371
{\an8}İtmeyi bırakın.

464
00:46:55,247 --> 00:46:56,581
{\an8}Onları durdurun.

465
00:46:56,665 --> 00:46:57,665
{\an8}İtmeyi bırakın.

466
00:46:58,792 --> 00:47:00,794
Hepiniz geri çekilin!

467
00:47:00,878 --> 00:47:01,712
Geçiş izniniz.

468
00:47:01,795 --> 00:47:02,880
Geçiş yok, giriş yok.

469
00:47:03,630 --> 00:47:05,048
Geçiş iznine ihtiyacımız var mı?

470
00:47:05,799 --> 00:47:06,842
Ne büyük bir sıkıntı.

471
00:47:06,925 --> 00:47:09,469
Ziya usta,
Seni Ateş Tekerleklerimle uçuracağım.

472
00:47:09,552 --> 00:47:12,222
Beş Element Işınlanmam daha hızlı.

473
00:47:12,931 --> 00:47:14,057
yola çıktığımızda,

474
00:47:14,141 --> 00:47:15,308
Yüce Olan bize söyledi

475
00:47:15,392 --> 00:47:17,477
güçlerimizi kullanmaktan kaçınmak.

476
00:47:19,396 --> 00:47:21,857
Ancak ölümlü dünyanın kendi hileleri var.

477
00:47:23,566 --> 00:47:24,693
Bunu izle.

478
00:47:28,864 --> 00:47:31,158
İyi günler efendim.

479
00:47:31,992 --> 00:47:32,992
Sen kimsin?

480
00:47:34,577 --> 00:47:36,413
Biz ölümsüzüz

481
00:47:36,496 --> 00:47:39,041
Kunlun'dan bu kadar yolu gelmiş olanlar.

482
00:47:39,124 --> 00:47:41,710
Yani geçiş iznimiz yok.

483
00:47:42,294 --> 00:47:43,461
Geçiş yok mu?

484
00:47:46,089 --> 00:47:47,716
Ama elimizde bu var.

485
00:47:53,305 --> 00:47:54,305
Al onu.

486
00:47:57,935 --> 00:47:58,935
Bu nedir?

487
00:48:00,603 --> 00:48:01,814
Bir iksir.

488
00:48:02,898 --> 00:48:03,982
Ne işe yarar?

489
00:48:04,066 --> 00:48:05,067
Ne işe yarar?

490
00:48:05,650 --> 00:48:08,320
Bu iksir saf qi içerir.

491
00:48:08,403 --> 00:48:10,072
suyun özü,

492
00:48:10,155 --> 00:48:11,865
iyiliksever tanrıların kutsaması,

493
00:48:11,949 --> 00:48:17,120
ve göklerin, yerin ve insanın en hayırlısı.

494
00:48:17,204 --> 00:48:18,080
Bir nefes.

495
00:48:18,163 --> 00:48:19,664
Ve kendinizi yenilenmiş hissedeceksiniz.

496
00:48:19,748 --> 00:48:21,959
- Bir tat.
- Ve tüm rahatsızlık ortadan kalktı.

497
00:48:22,042 --> 00:48:23,043
- Bir...
- Yeter.

498
00:48:24,627 --> 00:48:27,965
Bu kadar muhteşem bir iksir satın alınamaz

499
00:48:28,048 --> 00:48:30,508
ne kadar teklif etmeye hazır olursanız olun.

500
00:48:31,093 --> 00:48:32,510
Bunu sana hediyemiz olarak kabul et,

501
00:48:32,594 --> 00:48:33,595
yeni arkadaşımız.

502
00:48:36,681 --> 00:48:39,392
Ziya usta, ölümlü numaran işe yaradı.

503
00:48:39,476 --> 00:48:40,811
Gelin.

504
00:48:40,894 --> 00:48:43,105
- Sana iyi bakacağım.
- Çok naziksin.

505
00:48:43,188 --> 00:48:45,357
Seni şehre kendim götüreceğim.

506
00:48:47,109 --> 00:48:49,194
Majesteleri gerekir
kendini ateşte kurban et

507
00:48:50,487 --> 00:48:53,281
Büyük Laneti ortadan kaldırmak için mi?

508
00:49:01,289 --> 00:49:02,332
Belki...

509
00:49:04,417 --> 00:49:05,794
Cevabı yalnızca tanrılar biliyor.

510
00:49:13,093 --> 00:49:14,011
Buradayız.

511
00:49:14,094 --> 00:49:15,178
Kalk.

512
00:49:15,262 --> 00:49:16,513
Sürdür.

513
00:49:16,596 --> 00:49:17,806
Acele etmek.

514
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
Hızlıca.

515
00:49:42,289 --> 00:49:43,289
{\an8}Ziya Usta.

516
00:49:51,631 --> 00:49:58,638
Kurban ateşi

517
00:50:26,499 --> 00:50:28,710
Acele edin.

518
00:50:29,502 --> 00:50:31,942
- Ziya usta neler oluyor?
- Tüm gücünüzle çekin.

519
00:50:33,506 --> 00:50:34,591
Acele etmek.

520
00:50:34,674 --> 00:50:35,842
Yapma...

521
00:50:36,718 --> 00:50:38,136
Öyle görünüyor

522
00:50:38,720 --> 00:50:39,721
satıldık.

523
00:50:39,804 --> 00:50:40,722
Satılmış?

524
00:50:40,805 --> 00:50:43,976
Buradaki yolu bildiğini sanıyordum.

525
00:50:45,852 --> 00:50:47,479
40 yıldır geri dönmedim.

526
00:50:47,562 --> 00:50:50,357
Daha önce böyle değildi.

527
00:50:50,440 --> 00:50:51,649
Onları buraya getirin.

528
00:50:51,733 --> 00:50:52,859
Gitmek. Acele etmek.

529
00:50:53,610 --> 00:50:56,613
Efendim, Majesteleri için bir şeyimiz var.

530
00:50:56,696 --> 00:50:57,990
Saçmalamayı kes.

531
00:51:19,928 --> 00:51:21,179
Bu kadarı yeterli.

532
00:51:30,147 --> 00:51:31,147
Bu kötü.

533
00:51:38,488 --> 00:51:40,157
Çabuk, geri çekilin.

534
00:51:47,830 --> 00:51:49,124
Bakmak.

535
00:51:51,126 --> 00:51:52,502
Yıldırımlar.

536
00:51:54,837 --> 00:51:56,131
Git ve o insanları kurtar!

537
00:51:56,214 --> 00:51:57,400
- Güçlerimizi kullanabilir miyiz?
- Güçlerimizi kullanabilir miyiz?

538
00:51:57,424 --> 00:51:58,716
Elbette.

539
00:51:58,800 --> 00:52:00,468
Nihayet!

540
00:52:45,388 --> 00:52:47,140
Yani tanrılar gerçekten var.

541
00:52:47,224 --> 00:52:48,766
{\an8}Majesteleri için umut var.

542
00:52:52,937 --> 00:52:55,440
<i>Simyacı Shen Gongbao</i>

543
00:52:55,523 --> 00:52:56,774
Altın Kaplumbağa Adası'ndan

544
00:52:56,858 --> 00:52:59,694
göstermek için buradayım
Majesteleri için yetkileri.

545
00:53:20,132 --> 00:53:21,508
O şeref bana ait.

546
00:53:27,680 --> 00:53:29,141
Ne kadar büyüleyici.

547
00:53:29,224 --> 00:53:30,475
Bu ne büyü?

548
00:53:30,558 --> 00:53:31,768
Majesteleri,

549
00:53:31,851 --> 00:53:34,812
bu büyüyle,
Bir kafanın kesilmesinden sağ çıkabilirim.

550
00:53:35,313 --> 00:53:37,107
Yanmaya ne dersiniz?

551
00:53:38,941 --> 00:53:41,569
Eğer kişi başı olmadan yaşayabiliyorsa,

552
00:53:41,653 --> 00:53:44,822
biraz ateş endişelenecek bir şey değil.

553
00:53:45,365 --> 00:53:46,365
Mükemmel.

554
00:53:46,408 --> 00:53:48,451
Bunda ustalaşmak ne kadar zaman alır?

555
00:53:48,535 --> 00:53:52,830
1000 yılımı aldı.

556
00:53:52,914 --> 00:53:55,833
Majestelerinin olağanüstü yetenekleriyle,

557
00:53:56,418 --> 00:53:59,421
500 yıl yeterli olacaktır.

558
00:54:00,630 --> 00:54:01,714
500 yıl mı?

559
00:54:01,798 --> 00:54:02,840
Bu doğru.

560
00:54:04,384 --> 00:54:05,260
Ne kadar gülünç!

561
00:54:05,343 --> 00:54:06,343
Bu acıtıyor.

562
00:54:09,806 --> 00:54:11,183
HAYIR! Yapma!

563
00:54:13,685 --> 00:54:14,811
Burada.

564
00:54:14,894 --> 00:54:16,062
Burada.

565
00:54:16,771 --> 00:54:17,771
Acele etmek.

566
00:54:19,107 --> 00:54:22,110
Kunlunlu bir Taocu usta olan Jiang Ziya,

567
00:54:22,194 --> 00:54:24,446
Majestelerine sunacak bir şeyi var.

568
00:54:33,121 --> 00:54:34,372
Nedir?

569
00:54:34,456 --> 00:54:35,998
Burada neyim var

570
00:54:36,624 --> 00:54:38,960
Fengshen Bang'dir.

571
00:54:42,255 --> 00:54:43,715
Ne işe yarar?

572
00:54:44,424 --> 00:54:47,009
Ufukta büyük bir çalkantı var.

573
00:54:47,093 --> 00:54:50,054
Ben efendimiz Yüce Olan tarafından gönderildim.

574
00:54:50,138 --> 00:54:52,182
Fengshen Bang'i getirmek

575
00:54:52,265 --> 00:54:55,017
Tüm Alemlerin Kralına.

576
00:54:55,893 --> 00:54:59,689
"Tüm Alemlerin Kralı
yeni tanrılara yatırım yapıyor."

577
00:55:00,273 --> 00:55:03,776
Mühür açıldıktan sonra,
Büyük Laneti ortadan kaldıracak

578
00:55:03,860 --> 00:55:06,988
ve tüm insanlık kurtulacak.

579
00:55:08,698 --> 00:55:10,700
Bu kadar küçük bir kaydırma olabilir mi?

580
00:55:10,783 --> 00:55:12,327
Gerçekten Büyük Laneti kaldırabilecek miyiz?

581
00:55:12,410 --> 00:55:14,704
Bundan daha fazlası!

582
00:55:22,545 --> 00:55:26,716
Fengshen Bang kutsal bir eserdir
Lady Nuwa'nın geride bıraktığı.

583
00:55:27,217 --> 00:55:31,554
Ölülerin qi'sini emer,

584
00:55:32,138 --> 00:55:35,975
veya "ruhlar" diyebileceğimiz şeyler.

585
00:55:36,559 --> 00:55:39,854
Majesteleri Fengshen Bang'in mührünü açtığında,

586
00:55:39,937 --> 00:55:43,525
tüm bu enerji senin olacak

587
00:55:43,608 --> 00:55:46,861
komuta etmek.

588
00:55:47,445 --> 00:55:48,488
Bu şu anlama geliyor:

589
00:55:49,030 --> 00:55:50,323
ne kadar çok insan ölürse,

590
00:55:50,907 --> 00:55:53,034
Fengshen Bang ne kadar güçlü olursa.

591
00:55:53,117 --> 00:55:55,203
Majesteleri anlayışlıdır.

592
00:55:55,787 --> 00:55:58,748
Yani Büyük Lanet
aslında bir nimet olabilir.

593
00:55:58,831 --> 00:56:00,875
Majesteleri her şeyi biliyor.

594
00:56:02,001 --> 00:56:03,461
Bu büyücü bir iblis.

595
00:56:03,545 --> 00:56:04,545
Peki,

596
00:56:04,587 --> 00:56:06,256
onları cömertçe ödüllendirin.

597
00:56:06,339 --> 00:56:07,507
Hatta beklemek.

598
00:56:08,383 --> 00:56:10,510
özgünlük

599
00:56:12,554 --> 00:56:14,847
bu Fengshen Bang'in

600
00:56:17,350 --> 00:56:20,102
henüz kanıtlanmadı.

601
00:56:20,186 --> 00:56:21,688
Bunu nasıl yaparız?

602
00:56:22,188 --> 00:56:25,650
Yapabilirim

603
00:56:26,443 --> 00:56:29,028
yeni ölen bir insanım olsaydı.

604
00:56:40,332 --> 00:56:42,917
Ruhun Vahiy!

605
00:57:17,159 --> 00:57:21,080
Majesteleri son derece kararlıdır.

606
00:57:21,664 --> 00:57:24,376
ama bilmeniz gereken bir şey daha var.

607
00:57:24,917 --> 00:57:28,880
Adımlardan oluşan bir modele ihtiyaç var
Fengshen Bang'in mührünü açmak için.

608
00:57:29,464 --> 00:57:31,257
Sana göstereyim.

609
00:57:31,341 --> 00:57:32,467
Dikkatlice izleyin.

610
00:57:51,653 --> 00:57:52,904
Bu nedir?

611
00:58:00,202 --> 00:58:02,038
Olabilir mi

612
00:58:02,997 --> 00:58:06,125
Kozmosun Adımları?

613
00:58:07,544 --> 00:58:09,504
O kadar hızlı değil, Taocu dostum.

614
00:58:09,587 --> 00:58:10,922
Koşmak.

615
00:58:11,005 --> 00:58:12,131
Onları durdurun.

616
00:58:21,433 --> 00:58:22,642
Kimseyi öldürmeyin.

617
00:58:22,725 --> 00:58:23,725
Anladım.

618
00:58:51,504 --> 00:58:52,547
Kolay.

619
00:59:05,768 --> 00:59:06,769
Ziya usta.

620
00:59:21,576 --> 00:59:22,577
Yin Jiao, Ji Fa.

621
00:59:22,660 --> 00:59:24,203
Fengshen Bang'i alın.

622
00:59:28,374 --> 00:59:29,584
Hadi.

623
00:59:30,084 --> 00:59:31,419
Yolundan çekil.

624
00:59:33,337 --> 00:59:34,464
Onun peşinden git.

625
01:00:02,617 --> 01:00:03,617
Su Işınlanması.

626
01:00:30,144 --> 01:00:31,688
Ji Fa, sen şu tarafa git.

627
01:01:04,345 --> 01:01:06,681
Bu tehlikeli. Beni kovalamayı bırak.

628
01:01:09,308 --> 01:01:10,308
Kaçmayı bırak.

629
01:01:10,935 --> 01:01:12,061
Bu bir çıkmaz sokak.

630
01:01:12,144 --> 01:01:13,395
Eğer yaklaşırsan,

631
01:01:13,479 --> 01:01:14,731
Atlayacağım.

632
01:01:14,814 --> 01:01:16,524
O kadar yolu geldiniz.

633
01:01:16,608 --> 01:01:17,900
Neden şimdi fikrini değiştiriyorsun?

634
01:01:17,984 --> 01:01:19,902
Hiç burada olmamışım gibi davran.

635
01:01:19,986 --> 01:01:21,863
Bu her şeyi çözer, değil mi?

636
01:01:21,946 --> 01:01:23,447
Geri gitmek.

637
01:01:24,031 --> 01:01:26,325
Fengshen Bang ait
Tüm Alemlerin Kralına

638
01:01:26,408 --> 01:01:27,660
ve o kral benim babamdır.

639
01:01:27,744 --> 01:01:29,370
Onu saklamaya ne hakkın var?

640
01:01:29,453 --> 01:01:31,247
Bunu ona verecektim.

641
01:01:31,330 --> 01:01:33,124
ama şimdi yapamam.

642
01:01:33,207 --> 01:01:34,250
Seni aşağılık sahtekar.

643
01:01:38,462 --> 01:01:39,631
Söyle bana.

644
01:01:39,714 --> 01:01:41,883
Bu ne anlama geliyor?
Tüm Alemlerin Kralı olmak mı?

645
01:01:42,592 --> 01:01:45,762
Eğer masum bir adamı katledebilirse,

646
01:01:45,845 --> 01:01:49,015
ona nasıl güvenilebilir?
tüm insanlıkla mı?

647
01:01:49,641 --> 01:01:52,226
- Babam istekli...
- Büyük Lanet geliyor.

648
01:01:53,686 --> 01:01:56,063
Her gün sayısız hayat kaybedilecek.

649
01:01:56,147 --> 01:01:59,400
Ancak bunu bir lütuf olarak nitelendirdi.

650
01:01:59,483 --> 01:02:00,610
Söyle bana.

651
01:02:00,693 --> 01:02:03,154
Eğer kral olsaydın aynısını yapar mıydın?

652
01:02:03,237 --> 01:02:04,237
Kapa çeneni.

653
01:02:05,447 --> 01:02:07,533
Fengshen Bang'i babama iade edin!

654
01:02:41,317 --> 01:02:44,028
{\an8}Yaşlı adam, Fengshen Bang'i ver.

655
01:02:44,946 --> 01:02:46,948
{\an8}O olmadan Majesteleri ölecek.

656
01:02:47,782 --> 01:02:49,033
Eğer ona verirsem

657
01:02:50,117 --> 01:02:52,704
Dünyanın geri kalanından korkuyorum
aynı akıbete uğrayacak.

658
01:02:53,537 --> 01:02:54,537
Anlamsız.

659
01:02:55,247 --> 01:02:56,624
Majesteleri bir kahramandır.

660
01:02:56,708 --> 01:02:58,960
Ama hepinizi aptal sanıyor.

661
01:03:01,545 --> 01:03:04,131
Başkasını umursamıyor.

662
01:03:04,716 --> 01:03:06,508
Yalnızca kendisiyle ilgilenir.

663
01:03:07,301 --> 01:03:08,301
Yin Jiao.

664
01:03:12,139 --> 01:03:13,766
Yin Jiao, az önce senin hayatını kurtardı.

665
01:03:13,850 --> 01:03:14,892
Umurumda değil.

666
01:03:15,517 --> 01:03:16,811
Babamı kurtarmam lazım.

667
01:03:31,408 --> 01:03:32,534
{\an8}Ziya Usta!

668
01:03:37,749 --> 01:03:39,375
Ona zarar verme.

669
01:03:51,595 --> 01:03:52,847
Fengshen Bang'im nerede?

670
01:03:53,430 --> 01:03:54,431
Onu serbest bırakın.

671
01:03:58,185 --> 01:03:59,436
Ji Fa.

672
01:03:59,520 --> 01:04:02,064
- Al ve kaç.
- Yapma.

673
01:04:02,148 --> 01:04:04,233
Cesaret edemezsin.

674
01:04:04,316 --> 01:04:05,693
Bırakma.

675
01:04:05,777 --> 01:04:07,611
Yapma.

676
01:04:11,365 --> 01:04:12,742
Gitmesine izin verdi.

677
01:04:12,825 --> 01:04:14,535
Yıldırımlar!

678
01:04:20,666 --> 01:04:22,043
Uçurumdan atladı.

679
01:04:38,350 --> 01:04:39,476
Yin Jiao.

680
01:05:33,280 --> 01:05:38,285
ALTIN KAPLUMBAĞA ADASI

681
01:05:40,371 --> 01:05:41,413
Usta.

682
01:05:42,748 --> 01:05:44,792
önemli bir şeyim var
sana rapor vermek.

683
01:05:45,292 --> 01:05:46,668
Fengshen Bang.

684
01:05:46,752 --> 01:05:49,630
Aslında Fengshen Bang'i gördüm!

685
01:05:50,214 --> 01:05:53,217
<i>Fengshen Bang'i gördüyseniz,</i>

686
01:05:53,300 --> 01:05:56,637
<i>neden onu bana getirmedin?</i>

687
01:05:56,720 --> 01:05:58,472
Affet beni usta.

688
01:06:00,432 --> 01:06:02,018
Denemediğimden değil

689
01:06:02,810 --> 01:06:06,397
ama Kunlun keşişinin çok fazla desteği vardı.

690
01:06:07,314 --> 01:06:08,315
Ben...

691
01:06:09,525 --> 01:06:11,652
<i>Hangi Kunlun keşişi?</i>

692
01:06:12,653 --> 01:06:14,655
<i>Sana zorbalık yapmaya nasıl cesaret eder?</i>

693
01:06:15,406 --> 01:06:18,034
<i>Usta, hadi onlara bir ders verelim.</i>

694
01:06:23,122 --> 01:06:24,790
<i>Bu büyü Ruh Aşılamasıdır.</i>

695
01:06:26,625 --> 01:06:28,002
<i>Usta sana iyi davranıyor.</i>

696
01:06:29,003 --> 01:06:30,421
<i>Neyi bekliyorsun? Git!</i>

697
01:06:31,005 --> 01:06:33,174
Teşekkür ederim Üstad.

698
01:07:03,204 --> 01:07:04,204
Ziya usta.

699
01:07:05,164 --> 01:07:06,916
Uyanıksın.

700
01:07:06,999 --> 01:07:08,918
Yin Shou Tüm Alemlerin Kralıdır,

701
01:07:09,001 --> 01:07:10,920
ama Fengshen Bang'i ona vermeyeceksin.

702
01:07:11,587 --> 01:07:13,714
Burada kalmamızın amacı ne?

703
01:07:13,797 --> 01:07:14,631
Bu doğru.

704
01:07:14,715 --> 01:07:17,343
Hiç hoş biriyle tanışmadık
Bu yolculuğa başladığımızdan beri.

705
01:07:17,426 --> 01:07:19,261
Neredeyse hayatını kaybediyordun.

706
01:07:20,721 --> 01:07:22,932
Fengshen Bang'i Kunlun'a geri götürelim

707
01:07:23,015 --> 01:07:25,101
ve bu ölümlüleri bırak
kendi cihazlarına.

708
01:07:27,478 --> 01:07:29,313
Yin Jiao veliaht prenstir.

709
01:07:30,022 --> 01:07:32,441
O, Tüm Alemlerin bir sonraki Kralı.

710
01:07:35,987 --> 01:07:37,947
Babası gibi değil.

711
01:07:38,030 --> 01:07:39,115
Yin Jiao'yu mu?

712
01:07:39,198 --> 01:07:40,741
Ne kadar beklememiz gerekecek

713
01:07:40,824 --> 01:07:42,659
onun kral olması için mi?

714
01:07:46,413 --> 01:07:48,249
Beklemekle ilgili kim bir şey söyledi?

715
01:07:52,753 --> 01:07:55,339
Başka bir şeytan olabilir mi?

716
01:08:07,726 --> 01:08:08,852
Durmak.

717
01:08:26,954 --> 01:08:29,415
Bu bebek nereden geldi?

718
01:08:32,334 --> 01:08:34,670
Bu çok tuhaf. Bir iblis olmalı.

719
01:08:37,089 --> 01:08:39,258
Lordum, dikkatli olun.

720
01:09:06,827 --> 01:09:09,038
Tamamen yalnızsın.

721
01:09:09,621 --> 01:09:11,540
Ne acınası bir şey.

722
01:09:22,843 --> 01:09:23,843
Efendim,

723
01:09:25,179 --> 01:09:27,223
Kollarındaki o şey bir iblis olabilir.

724
01:09:29,141 --> 01:09:30,684
Şimdi onu öldürsek iyi olur

725
01:09:32,353 --> 01:09:34,021
bir tehdit haline gelmeden önce.

726
01:09:37,233 --> 01:09:39,901
Sen yapamazsan biz yaparız.

727
01:09:39,986 --> 01:09:41,612
Bu sadece bir çocuk.

728
01:09:43,822 --> 01:09:45,324
O bir şeytan olsa bile,

729
01:09:46,033 --> 01:09:49,536
iyi ya da kötü olarak büyüyüp büyümediği

730
01:09:50,079 --> 01:09:53,415
nasıl yetiştirildiğine bağlı.

731
01:09:54,250 --> 01:09:56,460
Hemen sonuca varamayız.

732
01:09:56,543 --> 01:09:58,754
Kesinlikle haklısın.

733
01:09:59,255 --> 01:10:01,382
Nezha, Yang Jian, ellerinizi çekin.

734
01:10:02,799 --> 01:10:04,635
Ben Jiang Ziya'yım.

735
01:10:04,718 --> 01:10:07,679
Kunlun Dağı'ndan geliyoruz.

736
01:10:09,181 --> 01:10:11,600
Ben Xiqi'den Ji Chang.

737
01:10:13,769 --> 01:10:16,188
Batı Dükü. Bu bir onurdur.

738
01:10:23,487 --> 01:10:25,281
Çocuk zayıftır.

739
01:10:25,364 --> 01:10:26,990
Hayatını kurtarmak için,

740
01:10:27,616 --> 01:10:30,661
Onu Kunlun Dağı'na göndermeyi öneriyorum

741
01:10:30,744 --> 01:10:34,831
Efendim Yüce Olan'ın yükseltmesi için.

742
01:10:36,750 --> 01:10:39,628
Çok şey duydum
Yüce Olan hakkında.

743
01:10:40,337 --> 01:10:44,883
Bu çocuğun onuru olurdu
onun tarafından öğretilecektir.

744
01:10:46,677 --> 01:10:49,721
O zaman çocuğa isim koymalısın

745
01:10:50,264 --> 01:10:52,266
yani tekrar karşılaşırsanız onu tanıyacaksınız.

746
01:10:53,975 --> 01:10:58,897
Doğumuna gök gürültüsü eşlik etti.

747
01:10:59,898 --> 01:11:03,277
Ona Lei Zhenzi adını verelim.

748
01:11:04,736 --> 01:11:08,657
Yang Jian, Nezha,
Lei Zhenzi'yi Kunlun'a götür.

749
01:11:08,740 --> 01:11:09,740
Hemen.

750
01:11:20,169 --> 01:11:23,589
Bu günlerde tuhaf şeyler olmaya devam ediyor.

751
01:11:24,631 --> 01:11:28,760
Zhaoge'ye bu yüzden mi gidiyorsun?

752
01:11:28,844 --> 01:11:30,762
Artık yeni bir kralımız var.

753
01:11:30,846 --> 01:11:34,516
Dört Dük için bu bir gelenektir

754
01:11:35,101 --> 01:11:37,311
bizzat saygılarımızı sunmak için.

755
01:11:37,394 --> 01:11:40,021
Diğer üç dük de öyle
ayrıca yoldalar mı?

756
01:11:40,106 --> 01:11:41,273
Evet.

757
01:11:46,612 --> 01:11:49,948
Ji Chang'dan bizi çağırmasını istedin

758
01:11:50,031 --> 01:11:52,284
Yin Shou'yu tahttan indirmek

759
01:11:52,368 --> 01:11:54,077
ve Yin Jiao'yu yeni kral yap.

760
01:11:54,161 --> 01:11:55,329
Kesinlikle.

761
01:11:55,829 --> 01:11:57,456
Yin Shou söz verdi

762
01:11:57,539 --> 01:11:59,958
kendini feda etmek
Büyük Laneti kaldırmak için.

763
01:12:00,041 --> 01:12:01,042
Ne kadar aptalca.

764
01:12:01,668 --> 01:12:03,587
gerçekten inanıyor musun
kendini mi yakacak?

765
01:12:04,505 --> 01:12:06,382
Odun yakıldığında,

766
01:12:06,465 --> 01:12:08,467
sözünü tutacak mı göreceğiz.

767
01:12:08,550 --> 01:12:11,470
{\an8}- Nasıl...
- Kaybedecek zaman yok.

768
01:12:11,553 --> 01:12:14,306
Büyük Lanet tüm alemlere yayıldı.

769
01:12:14,973 --> 01:12:17,976
Kuzeyde vebalar var,

770
01:12:19,019 --> 01:12:21,813
doğuda sular pisleşiyor,

771
01:12:22,398 --> 01:12:26,152
güneyde ölü doğan bebekler,

772
01:12:26,818 --> 01:12:29,696
ve batıda mahsul kıtlığı.

773
01:12:30,572 --> 01:12:33,950
Ne kadar çok beklersek,
yıkım o kadar büyük olur.

774
01:12:34,910 --> 01:12:37,078
Bu lanet getirildi
Yin ailesi tarafından.

775
01:12:37,163 --> 01:12:38,955
Buna son vermek onların sorumluluğundadır.

776
01:12:39,581 --> 01:12:41,750
Shang Kralı
Tüm Alemlerin Kralıdır.

777
01:12:41,833 --> 01:12:43,126
Dünya onundur.

778
01:12:43,210 --> 01:12:44,420
Bu dünya

779
01:12:44,503 --> 01:12:46,880
kralın dünyası değil mi?

780
01:12:46,963 --> 01:12:49,508
ama herkesin dünyası.

781
01:12:49,591 --> 01:12:51,009
Büyüleyici.

782
01:12:53,136 --> 01:12:54,596
Büyüleyici.

783
01:12:56,682 --> 01:13:00,602
Batı Dükü'nün kehanetleri
hiçbir zaman yanılmadık.

784
01:13:01,562 --> 01:13:02,854
Peki ne diyor?

785
01:13:02,938 --> 01:13:06,525
Heksagram aldatmayı gösterir.

786
01:13:07,108 --> 01:13:10,821
Bir kralın öldürülmesi adil değildi

787
01:13:11,447 --> 01:13:14,825
ve bir taht hak etmeyen ellere düştü.

788
01:13:15,951 --> 01:13:17,744
Öyle görünüyor

789
01:13:20,080 --> 01:13:22,958
kralın Yin Qi tarafından öldürülmediğini,

790
01:13:23,625 --> 01:13:26,420
ama başka biri.

791
01:13:28,004 --> 01:13:29,423
Bu kim olabilir?

792
01:13:29,506 --> 01:13:32,843
Yin Shou'dan başka kim var?

793
01:13:32,926 --> 01:13:36,222
Bu doğru değil
bu tür sonuçlara atlamak için.

794
01:13:40,642 --> 01:13:42,603
Bizimle misin, değil misin?

795
01:13:42,686 --> 01:13:43,812
Bu ihanet

796
01:13:46,523 --> 01:13:47,941
başarı şansı çok az.

797
01:13:53,489 --> 01:13:55,949
Peki ya sen Ji Chang?

798
01:13:56,032 --> 01:13:57,368
Unutma.

799
01:13:58,619 --> 01:14:03,164
Oğullarımız Zhaoge'de rehin tutuluyor.

800
01:14:07,127 --> 01:14:08,420
Öyle olsun.

801
01:14:10,088 --> 01:14:11,131
Öyle olsun!

802
01:14:11,715 --> 01:14:13,842
Güneye döneceğim
ve birliklerimi topla.

803
01:14:13,925 --> 01:14:17,053
Bunu sen olmadan da yapabilirim.

804
01:14:18,597 --> 01:14:19,640
Durmak!

805
01:14:24,395 --> 01:14:27,481
İhanet planlamaya nasıl cesaret edersin?

806
01:14:27,564 --> 01:14:28,815
O yalnız.

807
01:14:29,400 --> 01:14:30,400
Onu öldür.

808
01:14:30,776 --> 01:14:32,528
HAYIR!

809
01:14:34,738 --> 01:14:37,157
Bu benim oğlum Ji Fa.

810
01:14:40,661 --> 01:14:42,954
Ben Ji Fa, kraliyet sarayının muhafızlarından biriyim.

811
01:14:43,872 --> 01:14:47,167
Yin Qi'nin babasını öldürdüğünü gördüm
kendi gözlerimle,

812
01:14:47,959 --> 01:14:50,211
yine de Majestelerinin adını karalamaya çalışıyorsunuz

813
01:14:50,296 --> 01:14:52,255
bu sahte kehanetlerle.

814
01:14:52,839 --> 01:14:54,007
Bunu görüyor musun?

815
01:14:54,090 --> 01:14:56,302
Çok uzun zamandır rehin tutuluyor

816
01:14:56,385 --> 01:14:58,261
Yin Shou'yu babası olarak kabul ediyor.

817
01:14:59,095 --> 01:15:00,931
Böyle bir oğulun ne faydası var?

818
01:15:01,515 --> 01:15:02,516
Onu öldür.

819
01:15:13,402 --> 01:15:15,321
Hiçbiriniz kaçmıyorsunuz.

820
01:15:20,241 --> 01:15:21,827
{\an8}- Ji Fa, sonunda seni bulduk.
- Erkekler.

821
01:15:21,910 --> 01:15:23,829
{\an8}Biz kraliyet muhafızlarıyız.
Silahlarınızı bırakın.

822
01:15:23,912 --> 01:15:25,038
{\an8}Kenara çekilin.

823
01:15:32,879 --> 01:15:34,715
Geleceği görebildiğini söylüyorlar.

824
01:15:35,341 --> 01:15:36,341
Ji Chang,

825
01:15:37,551 --> 01:15:39,052
görebiliyor musun?

826
01:15:40,178 --> 01:15:41,262
kendi ölümün mü?

827
01:15:42,931 --> 01:15:44,933
Majesteleri,

828
01:15:45,809 --> 01:15:47,268
bir falcı

829
01:15:47,769 --> 01:15:52,148
her şeyin geleceğini görebilir

830
01:15:52,691 --> 01:15:56,570
kendi şansı hariç.

831
01:15:56,653 --> 01:15:58,154
Şimdi ne görüyorsun?

832
01:15:59,322 --> 01:16:01,116
Burada gösteriliyor

833
01:16:02,701 --> 01:16:03,869
Majesteleri

834
01:16:04,828 --> 01:16:08,624
elinden ölecek
kendi etinden ve kanından.

835
01:16:17,883 --> 01:16:19,510
Herkes biliyor

836
01:16:20,343 --> 01:16:22,388
kendimi feda etmeye niyetliyim

837
01:16:22,471 --> 01:16:24,222
dünyayı kurtarmak için.

838
01:16:24,305 --> 01:16:25,348
Ji Chang,

839
01:16:26,433 --> 01:16:27,893
sen sahtekarlıktan başka bir şey değilsin.

840
01:16:29,060 --> 01:16:31,271
Gitmek! Babalarınızın huzuruna çıkın.

841
01:16:40,531 --> 01:16:42,491
Yin Qi babamı öldürdüğünde

842
01:16:42,574 --> 01:16:44,826
oğullarınızın hepsi oradaydı.

843
01:16:44,910 --> 01:16:46,537
Olan biten her şeyi gördüler.

844
01:16:47,538 --> 01:16:49,164
Ama siz dördünüz

845
01:16:49,247 --> 01:16:51,708
asılsız söylentilere inanırdım

846
01:16:51,792 --> 01:16:54,085
kendi gözleriyle gördüklerini anlattılar.

847
01:16:55,128 --> 01:16:56,588
Sen aptal değilsin.

848
01:16:57,423 --> 01:16:59,633
Sen tam bir hainsin.

849
01:17:04,179 --> 01:17:07,390
Bu hainlere iyi bakın.

850
01:17:09,184 --> 01:17:11,061
Onlar senin babandı.

851
01:17:12,187 --> 01:17:13,187
Şimdi,

852
01:17:13,689 --> 01:17:16,191
onlar Shang'a ihanet eden günahkarlar.

853
01:17:16,817 --> 01:17:18,527
Kız kardeşim senin karın

854
01:17:18,610 --> 01:17:20,153
kraliçe.

855
01:17:20,654 --> 01:17:22,906
Veliaht prens Yin Jiao benim yeğenim.

856
01:17:23,657 --> 01:17:25,116
Neden hain olayım ki?

857
01:17:27,160 --> 01:17:28,787
Tanrılar şahitlerim olsun,

858
01:17:28,870 --> 01:17:30,914
Asla sana ihanet etmeyi planlamadım.

859
01:17:31,498 --> 01:17:32,749
Yin Shou!

860
01:17:34,960 --> 01:17:36,545
Babanı ve kardeşini öldürdün

861
01:17:36,628 --> 01:17:38,088
ve Büyük Laneti getirdi.

862
01:17:38,171 --> 01:17:39,171
Sen...

863
01:17:39,631 --> 01:17:42,050
günahkar olanlardır.

864
01:17:45,762 --> 01:17:46,972
Babaların

865
01:17:47,723 --> 01:17:50,476
en sevdikleri oğullarını kendilerine yakın tuttular,

866
01:17:51,602 --> 01:17:53,353
iyi beslenmiş ve iyi giyimli,

867
01:17:55,021 --> 01:17:56,397
bir günü bekliyorum

868
01:17:56,482 --> 01:17:58,024
tahtlarını miras aldılar.

869
01:18:00,068 --> 01:18:01,695
Oysa sen

870
01:18:01,778 --> 01:18:04,322
burada, uzak Zhaoge'de terk edilmişlerdi

871
01:18:04,990 --> 01:18:06,492
kendi başının çaresine bakmak.

872
01:18:10,078 --> 01:18:11,078
Şimdi,

873
01:18:12,748 --> 01:18:14,082
hepiniz büyümüşsünüz

874
01:18:15,333 --> 01:18:18,211
benim ellerimle eğitildi
Shang savaşçıları olmak için.

875
01:18:20,547 --> 01:18:22,090
Gücünüz ve cesaretiniz

876
01:18:22,591 --> 01:18:25,301
ölümlü savaşta dövüldü.

877
01:18:27,220 --> 01:18:29,139
Kimse sana ne yapacağını söyleyemez.

878
01:18:31,474 --> 01:18:35,020
Sen çok daha güçlüsün
evdeki kardeşlerinizden daha.

879
01:18:35,604 --> 01:18:38,899
Sen çok daha niteliklisin
babanın yerine geçmek için.

880
01:18:41,777 --> 01:18:45,405
Şimdi sana bir şans veriyorum
hakkın olanı almak için.

881
01:18:47,741 --> 01:18:49,868
Kim babasını öldürürse

882
01:18:53,622 --> 01:18:55,541
onun yerini alabilir.

883
01:19:02,756 --> 01:19:04,049
Kılıçlarınızı çekin!

884
01:19:26,237 --> 01:19:29,240
Su Quanxiao'nun nasıl öldüğünü unuttun mu?

885
01:19:33,078 --> 01:19:35,080
<i>Baba!</i>

886
01:19:36,039 --> 01:19:37,874
Eğer babanı öldürmezsen,

887
01:19:38,834 --> 01:19:41,377
bir gün seni öldürecek.

888
01:19:49,177 --> 01:19:50,386
Baba.

889
01:20:12,283 --> 01:20:13,368
İyi.

890
01:20:13,451 --> 01:20:14,661
Chong Yingbiao,

891
01:20:14,745 --> 01:20:16,872
artık Kuzeyin Dükü'sün.

892
01:20:23,837 --> 01:20:24,963
Seni aptal!

893
01:20:27,716 --> 01:20:29,467
Yap!

894
01:20:33,388 --> 01:20:34,555
HAYIR!

895
01:20:34,640 --> 01:20:36,016
Hayır, yapma!

896
01:20:37,684 --> 01:20:39,435
Oğlum!

897
01:20:41,479 --> 01:20:42,856
Oğlum!

898
01:21:01,667 --> 01:21:04,627
Hayatta kalmalısın.

899
01:21:06,546 --> 01:21:07,546
Jiang Wenhuan,

900
01:21:08,298 --> 01:21:10,050
artık Doğu Dükü'sün.

901
01:21:11,217 --> 01:21:12,217
Baba.

902
01:21:31,863 --> 01:21:34,783
Ji Fa, ne bekliyorsun?

903
01:21:41,081 --> 01:21:43,124
İtiraz etmek ister misin
babanın hayatı için mi?

904
01:21:44,960 --> 01:21:45,960
Hayır.

905
01:21:46,795 --> 01:21:48,129
Ji Chang bir hain

906
01:21:48,213 --> 01:21:49,840
idam edilmeyi hak eden kişi.

907
01:21:49,923 --> 01:21:52,008
Dört Dük vatana ihanet planladı

908
01:21:53,093 --> 01:21:54,845
çünkü Ji Chang tarafından yanıltıldılar.

909
01:21:55,428 --> 01:21:56,888
Suçlu Ji Chang.

910
01:21:56,972 --> 01:21:58,306
Komployu o başlattı.

911
01:21:58,389 --> 01:21:59,682
Eğer onu öldürürsek

912
01:21:59,766 --> 01:22:01,768
Günahları örtbas edilecek

913
01:22:01,852 --> 01:22:03,353
ve kimse gerçeği bilmeyecek.

914
01:22:07,315 --> 01:22:09,400
Kamuoyunda özür dilemesi gerekiyor

915
01:22:10,986 --> 01:22:12,570
insanların bilmesini sağlamak

916
01:22:13,238 --> 01:22:15,656
Dört Dük'ün ihanete teşebbüs ettiği

917
01:22:16,241 --> 01:22:18,534
ve bu Majestelerinin kararlılığıydı

918
01:22:18,618 --> 01:22:20,495
Bu Shang'ı kurtardı!

919
01:22:27,335 --> 01:22:29,462
Fengshen Bang'i geri getirmedin.

920
01:22:30,213 --> 01:22:31,339
Bir başarısızlık.

921
01:22:32,173 --> 01:22:34,384
Shang için dört haini yakaladınız.

922
01:22:35,176 --> 01:22:36,176
Bir liyakat.

923
01:22:37,512 --> 01:22:38,512
Muhafızlar!

924
01:22:42,183 --> 01:22:44,394
Ji Chang'ı zindana koy.

925
01:23:17,635 --> 01:23:18,635
Baba.

926
01:23:22,808 --> 01:23:23,934
Baba.

927
01:23:41,242 --> 01:23:43,036
O yeşim çemberi

928
01:23:44,996 --> 01:23:49,667
seni buraya gönderdiğimde sana hediyemdi

929
01:23:49,750 --> 01:23:51,920
rehine olmak.

930
01:23:52,628 --> 01:23:55,131
Ne anlama geldiğini hatırlıyor musun?

931
01:23:56,591 --> 01:23:57,675
Majesteleri bana söz verdi

932
01:23:57,758 --> 01:23:59,302
eğer suçunu itiraf edersen,

933
01:23:59,385 --> 01:24:00,720
Xiqi'ye dönmene izin verirdi.

934
01:24:01,429 --> 01:24:02,680
daire

935
01:24:04,015 --> 01:24:06,726
bir gün geri döneceğin anlamına gelir.

936
01:24:09,020 --> 01:24:10,730
Yakında ekim mevsimi gelecek.

937
01:24:11,564 --> 01:24:15,193
- Xiqi...
- Sahte kehanetleriniz ihaneti körükledi.

938
01:24:16,236 --> 01:24:17,653
Bunu neden kabul etmiyorsun?

939
01:24:22,575 --> 01:24:23,994
Yanılmışım.

940
01:24:26,621 --> 01:24:27,956
yapmamalıydım

941
01:24:29,290 --> 01:24:30,750
seni gönderdi

942
01:24:31,751 --> 01:24:35,255
birlikte yaşamak
Yin Shou gibi kötü bir insan.

943
01:24:35,755 --> 01:24:37,465
Ona nasıl kötü diyebilirsin?

944
01:24:39,425 --> 01:24:40,927
Kendi gözlerimle gördüm

945
01:24:41,011 --> 01:24:43,096
krallığımız için nasıl savaştığını.

946
01:24:43,179 --> 01:24:44,680
Kendi kulaklarımla duydum

947
01:24:44,764 --> 01:24:46,641
kendini nasıl feda etmeyi düşünüyor

948
01:24:46,724 --> 01:24:48,351
Büyük Laneti yatıştırmak için.

949
01:24:49,978 --> 01:24:51,187
Sana gelince,

950
01:24:51,771 --> 01:24:53,023
Xiqi'deydin.

951
01:24:53,564 --> 01:24:54,983
Sen bunların hiçbirine tanık olmadın.

952
01:24:55,984 --> 01:24:58,403
yine de onu yargılıyorsun
bir avuç çubuğa dayanıyor.

953
01:24:59,862 --> 01:25:01,447
Bu çok saçma.

954
01:25:05,868 --> 01:25:07,412
Oğlum,

955
01:25:08,496 --> 01:25:10,415
ne görüyorsun

956
01:25:11,541 --> 01:25:16,379
sadece olabilir
Yin Shou'nun görmeni istediği şey

957
01:25:18,048 --> 01:25:19,757
ve neye inanıyorsun

958
01:25:20,550 --> 01:25:24,637
sadece olabilir
Yin Shou'nun inanmanı istediği şey.

959
01:25:30,310 --> 01:25:31,310
Baba.

960
01:25:36,774 --> 01:25:41,404
Eğer gerçekten tüm bunlara inandıysan,

961
01:25:42,738 --> 01:25:47,118
beni öldürürdün
dün mahkemede.

962
01:25:52,999 --> 01:25:54,459
Ben senin oğlunum.

963
01:25:55,626 --> 01:25:57,045
Seni nasıl öldürebilirim?

964
01:26:04,010 --> 01:26:05,095
Hatırlamak.

965
01:26:06,554 --> 01:26:09,724
Kimin oğlu olduğun önemli değil.

966
01:26:11,476 --> 01:26:12,978
Önemli olan

967
01:26:14,187 --> 01:26:16,147
sen kimsin.

968
01:26:37,418 --> 01:26:38,919
Ne kadar güzel bir vücut.

969
01:26:41,839 --> 01:26:43,049
Onu öldürmek

970
01:26:44,050 --> 01:26:45,510
yazık olur değil mi?

971
01:26:48,554 --> 01:26:50,056
Her şey seninle başladı.

972
01:26:51,224 --> 01:26:53,101
Belki seninle de bitmeli.

973
01:26:58,148 --> 01:26:59,274
Görünüşe göre

974
01:27:00,608 --> 01:27:03,319
bir canavarı uyandırdığımı.

975
01:27:10,910 --> 01:27:12,037
Beni yanında tut.

976
01:27:14,330 --> 01:27:15,873
Bizim için bir yol biliyorum

977
01:27:17,792 --> 01:27:22,838
ölümsüzlüğü paylaşmak.

978
01:27:28,553 --> 01:27:30,471
Majestelerinden beni idam etmesini rica ediyorum.

979
01:27:33,433 --> 01:27:34,767
Hangi gerekçeyle?

980
01:27:35,685 --> 01:27:38,188
Hain Jiang Huanchu,
Doğu Dükü,

981
01:27:38,271 --> 01:27:39,855
Majesteleri tarafından idam edildi.

982
01:27:40,481 --> 01:27:42,817
Kız kardeşi olarak
Ben de aynı cezayı hak ediyorum.

983
01:27:44,152 --> 01:27:45,570
Haksızlığa uğradığına inanıyor musun?

984
01:27:48,656 --> 01:27:50,741
Dört Dük sadık adamlardı.

985
01:27:51,492 --> 01:27:53,494
Onları öldürerek,

986
01:27:53,578 --> 01:27:55,580
halkının güvenine ihanet ettin.

987
01:27:56,289 --> 01:27:59,041
Oğulları sevgi dolu çocuklardı.

988
01:27:59,125 --> 01:28:00,960
Onları babalarını öldürmeye zorlayarak,

989
01:28:01,043 --> 01:28:02,837
tüm ahlakı terk ettin.

990
01:28:04,589 --> 01:28:07,007
Öldürdüğünüz kişi dörtten fazla adamdı.

991
01:28:08,134 --> 01:28:09,677
Dünyanın güvenini öldürdün

992
01:28:09,760 --> 01:28:12,597
ve son 500 yılın Shang saltanatı.

993
01:28:13,931 --> 01:28:15,183
Kraliçe olarak

994
01:28:16,101 --> 01:28:17,435
bu krallığın,

995
01:28:18,186 --> 01:28:20,813
Krala tavsiyelerde bulunmak benim görevim.

996
01:28:20,896 --> 01:28:22,815
Eşiniz olarak,

997
01:28:22,898 --> 01:28:25,651
Günahlarınızı dile getirmek benim görevim.

998
01:28:26,319 --> 01:28:28,363
Belki ölümüm işe yarayabilir

999
01:28:28,446 --> 01:28:30,448
seni kendine getirmek için.

1000
01:28:30,531 --> 01:28:32,533
Ölüler çoktan gitti.

1001
01:28:34,744 --> 01:28:37,497
Neden kendi hayatını boşa harcıyorsun?

1002
01:28:43,628 --> 01:28:45,713
Seninki gibi güzel bir vücut

1003
01:28:46,839 --> 01:28:48,549
ulaşmak kolay değil.

1004
01:28:51,761 --> 01:28:53,679
Kraliçe olarak,

1005
01:28:55,556 --> 01:28:56,974
hak ediyorsun

1006
01:28:57,600 --> 01:28:59,269
Dünyadaki tüm neşeye sahip olmak.

1007
01:29:08,778 --> 01:29:10,738
Neden bize katılmıyorsun?

1008
01:29:11,906 --> 01:29:14,033
sevincimizde mi?

1009
01:30:18,806 --> 01:30:20,975
Majestelerinin sizi bu kadar sevmesine şaşmamalı.

1010
01:30:24,061 --> 01:30:25,438
Ben bile

1011
01:30:26,981 --> 01:30:29,191
sana çekildiğini hissetmekten kendimi alamıyorum.

1012
01:30:36,657 --> 01:30:39,702
Ne kadar tuhaf bir yer
Jizhou kadar soğuk ve uzak

1013
01:30:41,246 --> 01:30:44,999
üretebildi
senin gibi muhteşem bir güzellik.

1014
01:30:56,219 --> 01:30:57,803
Eğer kral olsaydım,

1015
01:30:57,887 --> 01:31:00,723
Ben de senin büyüne kapılırdım.

1016
01:31:03,643 --> 01:31:05,728
Kötü baştan çıkarıcı,

1017
01:31:06,354 --> 01:31:07,480
bu dünyadan defol!

1018
01:32:10,000 --> 01:32:11,043
Şeytan!

1019
01:33:14,148 --> 01:33:15,024
Baba!

1020
01:33:15,107 --> 01:33:17,735
Yani beni öldürmeye niyetlisin.

1021
01:33:17,818 --> 01:33:19,111
Baba.

1022
01:33:22,281 --> 01:33:23,533
O insan değil!

1023
01:33:23,616 --> 01:33:24,784
O bir tilki iblisi!

1024
01:33:24,867 --> 01:33:26,035
Majestelerini koruyun!

1025
01:33:29,372 --> 01:33:30,748
Muhafızlar!

1026
01:33:59,527 --> 01:34:00,570
Ji Fa.

1027
01:34:05,032 --> 01:34:06,241
Ne yapmalıyım?

1028
01:34:11,956 --> 01:34:13,999
Bu Meridian Kapısı'nın dışına çıkıyor.

1029
01:34:14,083 --> 01:34:16,419
Başrahip Bi Gan'a git
ve birkaç gün saklan.

1030
01:34:20,590 --> 01:34:21,590
Eğer gitmeme izin verirsen,

1031
01:34:22,382 --> 01:34:23,551
sana ne olacak?

1032
01:34:25,260 --> 01:34:26,679
Bana Daemon Duke'un Kılıcını ver.

1033
01:34:38,899 --> 01:34:39,899
Ji Fa.

1034
01:34:44,321 --> 01:34:45,321
Chong Yingbiao,

1035
01:34:45,906 --> 01:34:46,906
orası karanlık.

1036
01:34:46,949 --> 01:34:48,242
Sana bir meşale bulacağım.

1037
01:34:50,661 --> 01:34:51,661
Bana getir

1038
01:34:52,497 --> 01:34:53,497
bir meşale!

1039
01:35:01,672 --> 01:35:03,215
ARANIYOR
JIANG ZIYA, YANG JIAN, NEZHA

1040
01:35:03,298 --> 01:35:05,092
"Büyük Lanet üzerimizde

1041
01:35:05,175 --> 01:35:06,677
ve kötülük yapanlar her yerdedir.

1042
01:35:06,761 --> 01:35:09,388
Bir kriz dönemindeyiz.

1043
01:35:09,472 --> 01:35:10,931
Büyük Laneti ortadan kaldırmak için,

1044
01:35:11,015 --> 01:35:12,558
zalimlerin kökünün kazınması lazım.

1045
01:35:12,642 --> 01:35:15,227
Bu Majestelerinin
halkının endişesi.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:18,105
{\an8}Doğunun Dört Dükü,
Batı, Güney ve Kuzey

1047
01:35:18,188 --> 01:35:19,732
{\an8}nankör hainlerdi

1048
01:35:19,815 --> 01:35:21,484
{\an8}ihanet planlayan.

1049
01:35:21,567 --> 01:35:23,360
Artık başarısız olduklarına göre,

1050
01:35:23,443 --> 01:35:25,112
ya öldüler ya da hapsedildiler.

1051
01:35:25,195 --> 01:35:26,614
Kraliçe Jiang

1052
01:35:26,697 --> 01:35:27,865
onun yerini bilmiyordum

1053
01:35:27,948 --> 01:35:28,991
ve sırası gelmeden konuştu.

1054
01:35:29,074 --> 01:35:30,409
Utanarak kendini boğdu.

1055
01:35:30,493 --> 01:35:32,327
Kuzey Dükü'nün önünde diz çökün!

1056
01:35:33,078 --> 01:35:34,454
Veliaht Prens Yin Jiao,

1057
01:35:34,539 --> 01:35:36,165
ahlaktan tamamen yoksun,

1058
01:35:36,248 --> 01:35:37,750
gece saraya gizlice girdi

1059
01:35:37,833 --> 01:35:39,710
babasını ve kralını öldürmek.

1060
01:35:39,794 --> 01:35:41,336
Başarısız olunca kaçtı

1061
01:35:41,420 --> 01:35:44,131
ve artık aranan bir adam."

1062
01:35:54,684 --> 01:35:56,852
Yin Jiao'nun Daemon Duke'un Kılıcı
gerçekten keskin.

1063
01:36:09,031 --> 01:36:10,700
Günlerdir gözüm senin üzerindeydi.

1064
01:36:11,534 --> 01:36:13,327
Yin Jiao'yu nerede saklıyorsun?

1065
01:36:15,079 --> 01:36:16,080
Ahırda mı?

1066
01:36:16,622 --> 01:36:17,832
Kışlada mı?

1067
01:36:19,625 --> 01:36:21,293
Yoksa bir bok çukurunda mı?

1068
01:36:25,089 --> 01:36:26,465
Canavar!

1069
01:36:27,341 --> 01:36:28,341
- Vur ona.
- Git.

1070
01:36:29,259 --> 01:36:30,678
-Hadi. Getir onu
-Öldür onu!

1071
01:36:31,428 --> 01:36:33,430
- Haydi.
- Öldür onu!

1072
01:36:33,513 --> 01:36:34,599
Öldür onu!

1073
01:36:36,141 --> 01:36:38,102
- Öldür onu!
- Daha güçlü!

1074
01:36:38,185 --> 01:36:39,186
Öldür onu!

1075
01:36:41,021 --> 01:36:42,940
-Ji Fa!
-Ji Fa!

1076
01:36:43,566 --> 01:36:46,401
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!

1077
01:36:57,663 --> 01:36:58,663
Yikao.

1078
01:37:03,210 --> 01:37:04,754
Bunca yıldır Zhaoge'de yalnızdım,

1079
01:37:04,837 --> 01:37:06,505
Eminim çok zorbalığa maruz kalmışsındır.

1080
01:37:07,464 --> 01:37:08,464
Mümkün değil.

1081
01:37:08,924 --> 01:37:09,924
Ben...

1082
01:37:09,967 --> 01:37:11,426
Bütün zorbalığı ben yapıyorum.

1083
01:37:11,510 --> 01:37:14,346
Her zaman rekabetçi oldun

1084
01:37:14,429 --> 01:37:16,140
ve büyük bir kahraman olmak istedim.

1085
01:37:16,932 --> 01:37:19,309
Hatırlıyorum
Shang rehineler için geldiğinde

1086
01:37:19,977 --> 01:37:22,146
ve babam bizi okçulukta yarıştırdı

1087
01:37:22,229 --> 01:37:23,648
kimin gideceğini görmek için.

1088
01:37:24,231 --> 01:37:25,775
Bilmediğimi sanma

1089
01:37:25,858 --> 01:37:28,443
okumu kurcaladığını.

1090
01:37:28,527 --> 01:37:31,238
Eğer yapmasaydım seni nasıl yenebilirdim?

1091
01:37:33,157 --> 01:37:34,158
biliyorum

1092
01:37:34,659 --> 01:37:37,119
istediğini
Xiqi'de sakin bir hayattan daha fazlası.

1093
01:37:37,745 --> 01:37:39,914
Zhaoge'de bir savaşçı olmayı arzuluyordun.

1094
01:37:41,206 --> 01:37:43,333
Artık kraliyet muhafızı olduğuna göre,

1095
01:37:44,001 --> 01:37:45,585
Senin adına gerçekten çok sevindim.

1096
01:37:51,425 --> 01:37:52,342
{\an8}Yikao,

1097
01:37:52,426 --> 01:37:54,720
{\an8}Xiqi Dükü olma sırası sizde.

1098
01:37:54,804 --> 01:37:56,471
{\an8}Orada kalmalıydın.

1099
01:38:04,188 --> 01:38:06,774
Dışarıdaki arabalar
hazineyle yüklüdür.

1100
01:38:07,357 --> 01:38:08,357
Söyle bana.

1101
01:38:09,151 --> 01:38:10,485
Babamı kurtarmaya yetecek mi?

1102
01:38:20,120 --> 01:38:21,914
Hiçbir hazine işe yaramaz.

1103
01:38:28,628 --> 01:38:30,380
Babamla zaten konuştum.

1104
01:38:32,382 --> 01:38:34,218
ama yanıldığını kabul etmiyor.

1105
01:38:35,427 --> 01:38:37,179
Babam da böyle.

1106
01:38:39,223 --> 01:38:40,725
O asla bir şey yapmaz

1107
01:38:42,642 --> 01:38:43,936
o inanmıyor.

1108
01:38:46,438 --> 01:38:47,481
Yikao,

1109
01:38:48,858 --> 01:38:49,859
Merak etme.

1110
01:38:50,484 --> 01:38:51,484
Üzerinde çalışıyorum.

1111
01:38:54,739 --> 01:38:56,031
korkuyorum

1112
01:38:57,616 --> 01:38:59,368
Babamın yaşlı ve zayıf olduğunu.

1113
01:39:00,660 --> 01:39:02,037
Daha fazla bekleyemez.

1114
01:39:09,378 --> 01:39:10,587
Kar Ejderhası Taylarım.

1115
01:39:14,174 --> 01:39:15,592
Aradan yıllar geçti.

1116
01:39:16,135 --> 01:39:17,511
Beni hâlâ tanıyorlar.

1117
01:39:20,555 --> 01:39:22,349
Çok uzun zamandır yoktun.

1118
01:39:22,432 --> 01:39:24,518
Muhtemelen bilmiyorsun
artık geri dönüş yolunuz var.

1119
01:39:25,728 --> 01:39:28,731
Bu iki Kar Ejderhası Tay
Babamın hediyesiydi.

1120
01:39:29,481 --> 01:39:31,233
Yıllarca onları eğittim.

1121
01:39:32,401 --> 01:39:33,693
Hızlıdırlar

1122
01:39:34,236 --> 01:39:35,487
ve onların yollarını biliyorlar.

1123
01:40:48,853 --> 01:40:50,645
Getirdiğin hazineler

1124
01:40:50,729 --> 01:40:52,064
beni memnun etme.

1125
01:40:53,607 --> 01:40:54,774
Ancak senin varlığın

1126
01:40:55,359 --> 01:40:56,776
beni çok memnun ediyor.

1127
01:41:02,282 --> 01:41:03,367
Söyle bana.

1128
01:41:04,159 --> 01:41:05,285
Ne istiyorsun?

1129
01:41:06,120 --> 01:41:07,746
Bugün her dileğinizi yerine getireceğim.

1130
01:41:28,934 --> 01:41:30,644
Babam çok yaşlı ve zayıf

1131
01:41:30,727 --> 01:41:32,562
hapishanede hayatta kalmak için.

1132
01:41:33,147 --> 01:41:34,648
Ona merhamet eder misin?

1133
01:41:34,731 --> 01:41:36,108
ve onu serbest mi bırakacağız?

1134
01:41:36,191 --> 01:41:37,817
Lütfen beni cezalandır

1135
01:41:38,485 --> 01:41:40,112
onun yerine.

1136
01:41:42,572 --> 01:41:44,324
Baban ölüm cezasına çarptırıldı.

1137
01:41:49,746 --> 01:41:51,456
O zaman onun için ölürdüm.

1138
01:42:46,886 --> 01:42:48,555
Ji Fa, benim.

1139
01:42:51,225 --> 01:42:52,226
Kötü keşiş.

1140
01:42:52,809 --> 01:42:53,978
Her ortaya çıktığında,

1141
01:42:54,061 --> 01:42:55,437
kötü bir şey olur.

1142
01:42:56,146 --> 01:42:57,272
Yin Jiao nerede?

1143
01:42:57,356 --> 01:42:58,356
Beni onu görmeye götür.

1144
01:42:58,398 --> 01:43:00,234
Hepimiz öldürülene kadar dinlenmeyeceksin.

1145
01:43:00,317 --> 01:43:01,485
Onun tek umudu benim.

1146
01:43:01,568 --> 01:43:03,362
Artık Zhaoge'de kalamaz.

1147
01:43:05,990 --> 01:43:07,699
<i>Geçen sefer kaçtın,</i>

1148
01:43:07,782 --> 01:43:09,618
ama bu sefer sen teslim oldun.

1149
01:43:09,701 --> 01:43:10,744
Konuşmayı bırak.

1150
01:43:10,827 --> 01:43:12,287
Benimle gel.

1151
01:43:13,538 --> 01:43:14,999
Zhaoge'yi bırak.

1152
01:43:15,082 --> 01:43:17,209
Kunlun seni koruyacak.

1153
01:43:17,292 --> 01:43:19,878
Sen Tüm Alemlerin gelecekteki Kralısın.

1154
01:43:19,962 --> 01:43:22,297
Halkın geleceği buna bağlı...

1155
01:43:24,424 --> 01:43:26,551
Babam Tüm Alemlerin Kralıdır.

1156
01:43:26,635 --> 01:43:28,178
Fengshen Bang'in mührünü açacak

1157
01:43:28,262 --> 01:43:29,638
ve dünyayı kurtar!

1158
01:43:30,680 --> 01:43:32,141
{\an8}Sana söylemiştim yaşlı adam.

1159
01:43:32,766 --> 01:43:34,309
{\an8}Seni dinlemeyecek.

1160
01:43:34,393 --> 01:43:35,810
{\an8}Ona hâlâ inanıyor musun?

1161
01:43:35,894 --> 01:43:37,980
Babam bir tilki iblisi tarafından büyülendi.

1162
01:43:38,938 --> 01:43:40,940
İyi ve kötü şanslar

1163
01:43:41,941 --> 01:43:43,693
tesadüfen gerçekleşmez.

1164
01:43:44,944 --> 01:43:46,696
Kötü niyetli olanlar

1165
01:43:47,447 --> 01:43:49,533
şeytanları çekmek.

1166
01:43:50,784 --> 01:43:52,202
Neden bunu düşünmüyorsun?

1167
01:43:52,744 --> 01:43:58,250
Ya baban
bir tilki iblisi tarafından büyülenmedi mi?

1168
01:44:02,587 --> 01:44:04,173
Eğer Daji'yi bu yere çekebilirsek

1169
01:44:04,256 --> 01:44:05,590
ve tilki iblisini öldür,

1170
01:44:05,674 --> 01:44:08,010
o zaman gerçeği öğreneceğiz.

1171
01:44:16,101 --> 01:44:17,101
<i>Canımı acıtıyor</i>

1172
01:44:17,602 --> 01:44:18,895
nasıl acı çektiğini görmek için.

1173
01:44:22,149 --> 01:44:24,109
Beni öldürmeye mi geldin?

1174
01:44:38,123 --> 01:44:39,458
seni kıskanıyorum

1175
01:44:40,375 --> 01:44:42,252
iki iyi oğlun olduğu için.

1176
01:44:43,462 --> 01:44:44,588
Öte yandan ben,

1177
01:44:45,255 --> 01:44:46,756
sadece bir tane var,

1178
01:44:47,549 --> 01:44:49,051
beni kim öldürmek ister?

1179
01:44:50,885 --> 01:44:52,387
İkimiz de babayız.

1180
01:44:53,555 --> 01:44:55,057
Neden bu kadar mağdur durumdayım?

1181
01:44:57,059 --> 01:45:00,229
Kendi babana nasıl davranırsan davran,

1182
01:45:01,396 --> 01:45:06,193
oğlunuz da bu örneği takip edecek.

1183
01:45:06,985 --> 01:45:08,403
Ama hiçbir fikrin yok

1184
01:45:08,945 --> 01:45:10,780
babamın bana nasıl davrandığını.

1185
01:45:25,254 --> 01:45:26,838
Sana büyük bir hayranlığım var.

1186
01:45:28,215 --> 01:45:29,758
Ne yapmalıyım?

1187
01:45:30,384 --> 01:45:32,051
Tavsiyenizi duymak isterim.

1188
01:45:34,971 --> 01:45:37,599
Eğer sözünü tutarsan

1189
01:45:38,517 --> 01:45:40,227
ve kendini feda et,

1190
01:45:40,810 --> 01:45:42,354
senin günahların

1191
01:45:43,272 --> 01:45:45,149
affedilecek

1192
01:45:47,025 --> 01:45:51,738
ve sen hâlâ öyle olacaksın
Cheng Tang'ın onurlu bir torunu.

1193
01:45:53,323 --> 01:45:54,866
Mesele şu ki,

1194
01:45:55,742 --> 01:45:57,869
yapabilir misin?

1195
01:46:10,006 --> 01:46:13,009
Bo Yikao Zhaoge'ye geldi mi?

1196
01:46:14,553 --> 01:46:15,679
O nerede?

1197
01:46:20,392 --> 01:46:22,352
Oğlunu çok seviyorsun.

1198
01:46:23,478 --> 01:46:27,274
Tadının nasıl olduğunu bilmiyor musun?

1199
01:46:34,113 --> 01:46:36,115
Hayvanlar bile yavrularını yemezler.

1200
01:46:37,992 --> 01:46:39,869
Sen bir hayvandan daha kötüsün.

1201
01:46:52,466 --> 01:46:54,050
Bir ısırık ister misin?

1202
01:46:57,387 --> 01:46:59,264
Bir ısırık al.

1203
01:47:00,765 --> 01:47:02,392
Al onu!

1204
01:47:05,187 --> 01:47:06,813
Al onu!

1205
01:47:08,357 --> 01:47:10,734
Seni canavar!

1206
01:47:11,485 --> 01:47:13,195
Beni öldür!

1207
01:47:13,862 --> 01:47:15,405
Beni öldür!

1208
01:47:15,489 --> 01:47:16,823
Bo Yikao'ya söz verdim

1209
01:47:17,407 --> 01:47:18,742
seni öldürmeyeceğimi

1210
01:47:19,368 --> 01:47:20,494
ve seni serbest bırakırdım.

1211
01:47:21,911 --> 01:47:23,622
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1212
01:47:32,005 --> 01:47:33,089
Hatırlamak.

1213
01:47:34,090 --> 01:47:36,885
Diğer oğlunuz hâlâ elimde.

1214
01:48:26,851 --> 01:48:28,895
Günah işledim.

1215
01:48:30,647 --> 01:48:33,650
Yanlış kehanet yaptım.

1216
01:48:34,443 --> 01:48:37,696
İhanet planladım.

1217
01:48:38,488 --> 01:48:41,408
Bir isyan başlattım.

1218
01:48:43,034 --> 01:48:45,244
Ben bir suçluyum.

1219
01:48:46,120 --> 01:48:48,540
Ben affedilmezim.

1220
01:48:50,709 --> 01:48:53,044
Günah işledim!

1221
01:48:54,087 --> 01:48:56,881
Sahte bir kehanet yaptım!

1222
01:48:57,549 --> 01:49:01,094
İhanet planladım!

1223
01:49:01,761 --> 01:49:02,846
Ben...

1224
01:49:04,263 --> 01:49:07,851
Bir isyan başlattım!

1225
01:49:11,104 --> 01:49:14,399
Yanlış kehanet yaptım.

1226
01:49:15,442 --> 01:49:19,028
İhanet planladım.

1227
01:49:21,030 --> 01:49:22,115
Ben...

1228
01:49:23,450 --> 01:49:25,159
bir isyan başlattı.

1229
01:49:26,953 --> 01:49:28,413
Ben bir suçluyum.

1230
01:49:35,420 --> 01:49:37,005
Ben bir suçluyum.

1231
01:49:39,298 --> 01:49:40,298
Ben...

1232
01:49:41,009 --> 01:49:42,844
Yanlış kehanet yaptım.

1233
01:49:55,607 --> 01:49:57,526
Ben, Yin Shou,

1234
01:49:57,609 --> 01:50:00,529
Leydi Su'yu atalarımızla tanıştırmak için getirdik

1235
01:50:01,696 --> 01:50:04,157
ve onların hayır duasını isteyin.

1236
01:50:13,332 --> 01:50:14,876
Yaklaş.

1237
01:50:15,585 --> 01:50:18,672
Ataların seni görsün.

1238
01:50:34,938 --> 01:50:38,191
Eğer kendi gözlerimle görmeseydim,

1239
01:50:38,858 --> 01:50:40,735
asla inanmam

1240
01:50:40,819 --> 01:50:42,987
böyle bir güzellik var olabilir.

1241
01:50:44,197 --> 01:50:45,615
Bana elini ver.

1242
01:50:54,874 --> 01:50:56,042
{\an8}Tilki şeytanı,

1243
01:50:56,125 --> 01:50:59,212
Meridyen yolunu kilitledim.

1244
01:50:59,295 --> 01:51:01,255
Ölmeye hazırlanın!

1245
01:51:01,339 --> 01:51:03,842
Onun bir tilki iblisi olduğunu nasıl söylersin?

1246
01:51:04,884 --> 01:51:06,052
Yin Jiao.

1247
01:51:12,350 --> 01:51:15,604
Demek saklandığın yer burası.

1248
01:51:21,150 --> 01:51:22,819
Kendi gözlerimle gördüm

1249
01:51:23,570 --> 01:51:25,572
tilki iblisinin Su Daji'nin vücudunda nasıl yaşadığını.

1250
01:51:26,448 --> 01:51:28,366
Baba, seni kazara yaraladım

1251
01:51:28,450 --> 01:51:30,535
Bu şeytanı öldürmeye çalışırken

1252
01:51:31,077 --> 01:51:32,579
ve annemin intikamını al.

1253
01:51:33,246 --> 01:51:35,164
Daji bunca zamandır benimle birlikteydi.

1254
01:51:35,665 --> 01:51:37,667
Eğer o bir tilki iblisi olsaydı bunu bilirdim.

1255
01:51:37,751 --> 01:51:38,751
Onu öldürdüğümde

1256
01:51:39,168 --> 01:51:41,963
onun gerçek formu ortaya çıkacak.

1257
01:51:42,964 --> 01:51:44,716
Ya o bir tilki iblisi değilse?

1258
01:51:44,799 --> 01:51:46,300
Masum bir hayata son vermiş olacaksın.

1259
01:51:50,639 --> 01:51:53,224
Baş Rahip olarak,

1260
01:51:53,808 --> 01:51:57,061
Sihirli bir kalbim var
yedi odalı.

1261
01:51:58,104 --> 01:51:59,898
Bu kalbi tükettikten sonra,

1262
01:51:59,981 --> 01:52:01,107
herhangi bir şeytan

1263
01:52:01,691 --> 01:52:05,236
orijinal formuna geri dönecektir.

1264
01:52:05,737 --> 01:52:08,698
Bunun için kalbinden vazgeçer misin?

1265
01:52:08,782 --> 01:52:10,784
kalbim ne

1266
01:52:10,867 --> 01:52:12,577
kraliyet ailesiyle karşılaştırıldığında

1267
01:52:13,411 --> 01:52:16,372
ve bizim hanedanımız?

1268
01:52:21,795 --> 01:52:26,508
Ama eğer Su Daji gerçekten bir tilki iblisiyse,

1269
01:52:26,591 --> 01:52:29,010
Majesteleri ne yapacak?

1270
01:52:32,388 --> 01:52:33,515
Şartlarınızı adlandırın.

1271
01:52:34,599 --> 01:52:36,017
Onun idam edilmesi gerekiyor.

1272
01:52:37,310 --> 01:52:39,771
Yin Jiao affedilmeli

1273
01:52:40,354 --> 01:52:42,732
ve Dört Dük
masum ilan edilmelidir.

1274
01:52:43,775 --> 01:52:45,777
Atalarımız adına,

1275
01:52:46,319 --> 01:52:49,614
tüm bunları yapacağıma yemin ederim.

1276
01:52:54,368 --> 01:52:56,746
Atalarım şahitlerim olduğuna göre,

1277
01:52:57,747 --> 01:52:58,998
Yemin ederim.

1278
01:53:00,709 --> 01:53:02,335
Büyük amca, yapmamalısın!

1279
01:53:21,813 --> 01:53:22,813
Yut şunu.

1280
01:54:03,938 --> 01:54:05,940
Tilki iblisi, Majestelerine zarar vermeyeceksiniz!

1281
01:54:09,527 --> 01:54:10,987
Tilki şeytanı kendini gösterdi.

1282
01:54:11,070 --> 01:54:13,907
Şimdi Majesteleri, öldürün onu.

1283
01:54:17,952 --> 01:54:20,121
Bunu atalarımızın adına yapın.

1284
01:54:20,204 --> 01:54:21,204
Yin Shou,

1285
01:54:21,247 --> 01:54:23,875
ne bekliyorsun?

1286
01:54:26,502 --> 01:54:27,502
Atalarımız mı?

1287
01:54:32,717 --> 01:54:34,010
Nerede bu atalar?

1288
01:54:38,056 --> 01:54:40,349
Onlara seslensem cevap verirler mi?

1289
01:54:42,435 --> 01:54:44,395
Hepiniz beyaz tilkinin şeytan olduğunu söylüyorsunuz.

1290
01:54:46,522 --> 01:54:48,357
Aslında o bir çekicilik.

1291
01:54:51,235 --> 01:54:54,197
Gerçekten neyi arzuladığımı yalnızca o biliyor.

1292
01:54:55,740 --> 01:54:56,866
<i>İstiyorsun</i>

1293
01:54:58,034 --> 01:55:04,290
<i>tüm dünyanın kralı olmak.</i>

1294
01:55:15,885 --> 01:55:17,053
Shang hanedanı

1295
01:55:17,595 --> 01:55:19,055
bitti.

1296
01:55:22,516 --> 01:55:23,351
Yüksek Rahip.

1297
01:55:23,434 --> 01:55:24,602
Shang hanedanı

1298
01:55:25,603 --> 01:55:28,314
gerçekten bitti.

1299
01:55:35,154 --> 01:55:36,322
Büyük amca!

1300
01:55:38,282 --> 01:55:39,282
{\an8}Shang hanedanı...

1301
01:55:42,578 --> 01:55:43,496
Yüksek Rahip.

1302
01:55:43,579 --> 01:55:45,456
Baş Rahibi buradan çıkarın. Hızlıca.

1303
01:56:02,431 --> 01:56:03,725
Hain oğlum,

1304
01:56:05,101 --> 01:56:06,477
neyi bu kadar eğlenceli buluyorsun?

1305
01:56:09,438 --> 01:56:11,858
Büyülendiğini sanıyordum
tilki şeytanı tarafından.

1306
01:56:13,567 --> 01:56:16,362
Bu yüzden bunu umut etmeye devam ettim

1307
01:56:16,946 --> 01:56:19,448
tekrar babaya dönerdin

1308
01:56:20,116 --> 01:56:22,869
saygı duyduğum ve örnek aldığım!

1309
01:56:22,952 --> 01:56:25,204
Tam bir aptaldım!

1310
01:56:27,373 --> 01:56:29,751
Bunu sen yaptın!

1311
01:56:35,089 --> 01:56:36,758
Sen bana hayatımı verdin.

1312
01:56:39,052 --> 01:56:40,678
Artık onu geri alabilirsin!

1313
01:56:43,514 --> 01:56:44,640
Yin Jiao!

1314
01:56:58,196 --> 01:56:59,196
Muhafızlar!

1315
01:57:03,242 --> 01:57:04,242
Onu götürün.

1316
01:57:04,285 --> 01:57:05,369
- Evet.
- Evet.

1317
01:57:13,669 --> 01:57:15,463
Yarın idam edilecek.

1318
01:57:24,680 --> 01:57:26,891
Bilmediğimi sanma
neler yaptığını.

1319
01:57:26,975 --> 01:57:28,184
Asla yapmam.

1320
01:57:41,405 --> 01:57:42,573
Bütün rehineler arasında,

1321
01:57:44,367 --> 01:57:45,994
sen benim favorimdin

1322
01:57:47,620 --> 01:57:49,831
çünkü Zhaoge'ye vardığınız gün,

1323
01:57:50,414 --> 01:57:51,457
bana söyledin

1324
01:57:52,166 --> 01:57:54,252
kahraman olmak istediğini söyledin.

1325
01:57:56,379 --> 01:57:58,756
Biz birbirimize benzeriz.

1326
01:57:59,757 --> 01:58:00,842
Bu nedenle,

1327
01:58:02,343 --> 01:58:04,262
Sana son bir şans vereceğim.

1328
01:58:05,304 --> 01:58:06,848
Git ve Ji Chang'ı öldür.

1329
01:58:09,976 --> 01:58:10,976
<i>Bunu benim için yap</i>

1330
01:58:12,478 --> 01:58:15,523
<i>ve sen benim oğlum ve varisim olacaksın,</i>

1331
01:58:16,274 --> 01:58:18,484
<i>Shang'ın veliaht prensi.</i>

1332
01:58:19,861 --> 01:58:21,988
<i>Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.</i>

1333
01:58:29,871 --> 01:58:31,580
Ben bir suçluyum.

1334
01:58:33,291 --> 01:58:36,627
Ben affedilmezim.

1335
01:58:39,213 --> 01:58:41,049
Günah işledim.

1336
01:59:00,276 --> 01:59:03,404
Bir daha asla yapmayacağımı düşündüm
gün ışığını gör,

1337
01:59:04,322 --> 01:59:05,949
<i>ama beni kurtardın.</i>

1338
01:59:07,033 --> 01:59:08,451
<i>1000 yıl boyunca pratik yaptım</i>

1339
01:59:09,452 --> 01:59:11,454
<i>insan formuna bürünmek</i>

1340
01:59:11,537 --> 01:59:13,497
<i>ve hayatın zevklerine katılın.</i>

1341
01:59:16,000 --> 01:59:19,503
<i>Ancak Kral Cheng Tang
beni Xuanyuan Mezarı'na mühürledi.</i>

1342
01:59:21,297 --> 01:59:22,673
<i>500 yıl oldu.</i>

1343
01:59:24,758 --> 01:59:26,760
{\an8<i>Yalnızca onun soyundan gelenlerin kanı</i>

1344
01:59:26,844 --> 01:59:28,387
{\an8}<i>mührü kırabilir.</i>

1345
01:59:29,722 --> 01:59:33,226
{\an8<i>Beni hayata geri döndürdün.</i>

1346
01:59:37,021 --> 01:59:38,481
{\an8<i>Karşılığında,</i>

1347
01:59:39,732 --> 01:59:42,318
<i>Ruh aktarma büyüsü kullandım</i>

1348
01:59:42,401 --> 01:59:44,653
<i>Yin Qi'nin bedeninde yaşamak</i>

1349
01:59:45,446 --> 01:59:47,448
<i>yapmak istediğiniz şeyi yapmanıza yardımcı olmak için</i>

1350
01:59:48,324 --> 01:59:50,784
<i>ve sahip olmak istediklerinizi almanıza yardımcı olur.</i>

1351
01:59:54,956 --> 01:59:56,790
Seni ölümsüz yapacağım,

1352
01:59:58,542 --> 02:00:00,336
sonsuza kadar bir kral.

1353
02:00:17,270 --> 02:00:19,397
Bir tebaa kralına hizmet eder

1354
02:00:19,480 --> 02:00:21,065
gökyüzündeki güneş ve ay gibi.

1355
02:00:22,441 --> 02:00:25,236
Bir milletin temeli budur.

1356
02:00:26,654 --> 02:00:28,864
Bir oğul babasına hizmet ediyor

1357
02:00:28,948 --> 02:00:30,824
yukarıdaki göklerdeki tanrılar gibi.

1358
02:00:30,908 --> 02:00:33,577
Bir ailenin temeli böyledir.

1359
02:00:34,620 --> 02:00:38,041
Bu yüzden daha büyük bir günah yoktur

1360
02:00:38,124 --> 02:00:41,169
birinin babasını ve kralı öldürmesinden daha iyidir.

1361
02:00:41,252 --> 02:00:42,586
Hain oğul Yin Jiao,

1362
02:00:42,670 --> 02:00:44,630
Her türlü yasa ve ahlakı hiçe sayarak,

1363
02:00:44,713 --> 02:00:46,424
öldürme niyetiyle silahlanmıştı.

1364
02:00:46,507 --> 02:00:48,717
-"...adaletsizlik yapma niyetinde
-Ji Chang,

1365
02:00:48,801 --> 02:00:50,404
- ve tahtı ele geçirmek.
- Hangimizin kaderinde ölmek vardı

1366
02:00:50,428 --> 02:00:52,906
- Neyse ki, korumasıyla..."
- kendi etinin ve kanının eliyle mi?

1367
02:00:52,930 --> 02:00:54,974
Yin Shou!

1368
02:00:56,517 --> 02:00:59,853
Ölü ya da diri, senin için geliyorum!

1369
02:01:00,354 --> 02:01:01,647
İnfaza devam edin.

1370
02:01:05,026 --> 02:01:06,319
Gerçekten mi?

1371
02:01:13,742 --> 02:01:16,204
Nezha ve Yang Jian, neredesiniz?

1372
02:01:29,175 --> 02:01:30,175
Xiqi'nin adamları,

1373
02:01:30,843 --> 02:01:32,261
Yin Jiao'yu kurtar!

1374
02:01:32,345 --> 02:01:33,804
Saldırı!

1375
02:01:42,688 --> 02:01:43,688
Onları durdurun!

1376
02:01:49,070 --> 02:01:51,239
Beni aldatmaya cüret ettin!

1377
02:01:52,948 --> 02:01:55,618
Yin Jiao'yu serbest bırak yoksa seni öldürürüm.

1378
02:01:57,953 --> 02:01:59,497
Gereken şeye sahip değilsin.

1379
02:02:01,790 --> 02:02:02,833
Onu idam edin!

1380
02:02:11,967 --> 02:02:13,010
Dostum,

1381
02:02:13,094 --> 02:02:14,637
izin ver seni yoluna göndereyim.

1382
02:02:46,794 --> 02:02:48,587
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1383
02:02:49,797 --> 02:02:51,048
Unutma.

1384
02:02:51,674 --> 02:02:53,926
Sana bildiğin her şeyi öğrettim.

1385
02:02:54,009 --> 02:02:55,678
Ji Fa'yı kurtarın!

1386
02:03:13,779 --> 02:03:15,739
Nezha, Yang Jian. Buradayım!

1387
02:03:17,575 --> 02:03:18,784
Ziya usta!

1388
02:03:19,743 --> 02:03:21,370
Bizimle gelin!

1389
02:03:21,454 --> 02:03:24,039
Benim için endişelenme.
Yin Jiao'yu yanınıza alın!

1390
02:03:24,123 --> 02:03:26,417
Yin Jiao iki bölümden oluşuyor. O öldü!

1391
02:03:26,500 --> 02:03:27,376
Zaman kaybetmeyi bırakın!

1392
02:03:27,460 --> 02:03:29,670
Onu hemen Kunlun'a götürün!

1393
02:03:47,646 --> 02:03:48,646
Su Işınlanması!

1394
02:03:56,530 --> 02:03:57,531
İkisi de gitti mi?

1395
02:04:34,360 --> 02:04:35,611
Eğer tanrılar seni öldürmezse

1396
02:04:36,153 --> 02:04:37,238
Yapacağım.

1397
02:05:05,558 --> 02:05:07,226
Kral öldü!

1398
02:05:08,101 --> 02:05:11,939
Ben, Kuzey Dükü, emirleri hemen veriyorum!

1399
02:05:32,793 --> 02:05:35,128
Bana Ji Fa'yı getirin!

1400
02:05:35,629 --> 02:05:36,797
Evet.

1401
02:05:49,477 --> 02:05:50,853
{\an8}Neden hâlâ Zhaoge'desiniz?

1402
02:05:50,936 --> 02:05:52,229
{\an8}Bir ölüm dileğiniz olmalı!

1403
02:06:03,198 --> 02:06:05,534
Ruh Aşılaması.

1404
02:06:41,820 --> 02:06:43,196
Yin Shou öldü!

1405
02:06:43,280 --> 02:06:44,782
Onu öldürdüm!

1406
02:06:46,992 --> 02:06:49,703
O biriydi
Büyük Lanetin sorumlusu!

1407
02:06:50,203 --> 02:06:51,705
Onları durdurun!

1408
02:06:59,547 --> 02:07:00,547
Jiang Wenhuan,

1409
02:07:00,964 --> 02:07:02,508
eğer onun intikamını almak istiyorsan,

1410
02:07:04,217 --> 02:07:05,218
şimdi yap.

1411
02:07:33,121 --> 02:07:34,164
Geri çekilin!

1412
02:07:36,417 --> 02:07:37,418
Bırak gitsinler.

1413
02:07:43,674 --> 02:07:44,800
Hadi gidelim!

1414
02:07:55,561 --> 02:07:56,854
Kapıları kapatın!

1415
02:07:56,937 --> 02:07:58,146
Savaşa hazırlanın!

1416
02:08:03,861 --> 02:08:06,238
SHANG

1417
02:08:23,756 --> 02:08:24,798
Birisi geliyor!

1418
02:08:24,882 --> 02:08:25,882
Durdur onu!

1419
02:08:25,924 --> 02:08:27,676
MENGJİN FORD,
SHANG VE ZHOU SINIRI

1420
02:08:31,179 --> 02:08:32,180
Onu hemen durdurun!

1421
02:08:39,187 --> 02:08:40,187
Bu bir kaçak.

1422
02:09:01,126 --> 02:09:02,419
Ormana gidin!

1423
02:09:04,046 --> 02:09:05,839
Hadi! Sürdür!

1424
02:09:13,556 --> 02:09:14,640
Bu nedir?

1425
02:09:44,211 --> 02:09:45,212
Okları bırakın!

1426
02:09:56,599 --> 02:09:58,642
Ji Fa, git. Kendini kurtar.

1427
02:09:58,726 --> 02:10:00,561
Peşinde oldukları kişi benim.

1428
02:10:02,187 --> 02:10:03,856
Senden bir şey ödünç almam lazım.

1429
02:10:03,939 --> 02:10:04,939
Ne?

1430
02:11:32,277 --> 02:11:35,447
O kadar hızlı değil, Taocu dostum.

1431
02:11:44,539 --> 02:11:45,791
Neden sensin?

1432
02:13:09,416 --> 02:13:13,045
Jiang Ziya, kaçamayacaksın!

1433
02:13:38,445 --> 02:13:39,863
Sen kimsin?

1434
02:13:51,458 --> 02:13:53,043
Lei Zhenzi.

1435
02:13:53,126 --> 02:13:55,587
LEI ZHENZI

1436
02:14:01,218 --> 02:14:02,427
Çocuğum,

1437
02:14:04,096 --> 02:14:05,806
hadi eve gidelim.

1438
02:14:12,437 --> 02:14:16,942
XIQI

1439
02:14:50,267 --> 02:14:53,728
<i>Bu iki Kar Ejderhası Tay
babamın hediyesiydi.</i>

1440
02:14:54,229 --> 02:14:56,231
<i>Yıllar boyunca onları eğittim.</i>

1441
02:14:56,940 --> 02:14:59,026
Ne zaman dönmek istersen,

1442
02:14:59,109 --> 02:15:01,194
onlara sadece şunu söyle:

1443
02:15:01,278 --> 02:15:02,320
"Eve git."

1444
02:15:03,071 --> 02:15:04,739
Ve seni Xiqi'ye geri götürecekler.

1445
02:15:14,541 --> 02:15:15,876
Çember.

1446
02:15:20,380 --> 02:15:21,380
Baba.

1447
02:15:22,590 --> 02:15:24,301
Söz veriyorum evime, Xiqi'ye döneceğim.

1448
02:15:32,059 --> 02:15:33,060
Daire.

1449
02:15:38,857 --> 02:15:40,442
Tam daire.

1450
02:15:53,746 --> 02:15:54,746
Eve git.

1451
02:16:36,331 --> 02:16:37,665
Bu bir Kar Ejderhası Tay.

1452
02:16:37,749 --> 02:16:39,751
Genç efendi geri döndü!

1453
02:16:56,101 --> 02:16:57,102
Baba.

1454
02:17:23,295 --> 02:17:24,295
Gelmek.

1455
02:17:35,473 --> 02:17:36,724
Tam daire.

1456
02:17:46,026 --> 02:17:47,026
Baba.

1457
02:17:51,239 --> 02:17:52,407
Geri döndüm.

1458
02:21:17,654 --> 02:21:20,615
{\an8}KATILDIĞI TÜM HAYVANLAR
BU FİLMİN YAPIMINDA

1459
02:21:20,698 --> 02:21:23,451
{\an8}EĞİTİM VERİLDİ
PROFESYONELLER TARAFINDAN

1460
02:21:23,535 --> 02:21:27,414
{\an8}VE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEDİ
ÇEKİM SÜRECİ SIRASINDA

1461
02:24:27,134 --> 02:24:32,682
QI dağı'nın derinliklerinde

1462
02:25:26,569 --> 02:25:29,321
{\an8}Wen Zhong, Shang'ın Büyük Öğretmeni,

1463
02:25:29,406 --> 02:25:34,160
{\an8}on yıllık savaşın ardından
Kuzey Denizi yakınında,

1464
02:25:35,453 --> 02:25:39,290
{\an8}zaferle döndü!

1465
02:25:40,833 --> 02:25:43,377
MO LISHOU

1466
02:25:50,051 --> 02:25:52,053
MO LIHAI

1467
02:25:53,888 --> 02:25:56,015
MO LIHONG

1468
02:25:56,098 --> 02:25:57,517
MO SIVILAMA

1469
02:25:58,100 --> 02:26:01,103
DENG CHANYU

1470
02:28:48,229 --> 02:28:50,857
ÇOK YAKINDA