1
00:01:20,289 --> 00:01:22,959
1-3-2, Saeki-cho, ciudad de Fujimi, Shizuoka, Japón
2
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Tienda de peces tropicales Shamoto
3
00:01:47,108 --> 00:01:47,941
Hola.
4
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Soy yo. Estoy frente a la tienda.
5
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
¿En serio? ¿Estás aquí?
6
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
¿Esperaste mucho?
7
00:02:38,075 --> 00:02:39,035
¡Déjame en paz!
8
00:02:39,702 --> 00:02:40,661
¿Qué quieres decir?
9
00:02:41,329 --> 00:02:43,039
Crees que soy estúpido...
10
00:02:43,247 --> 00:02:44,457
Por supuesto que no.
11
00:02:44,790 --> 00:02:45,750
No me importa.
12
00:02:46,625 --> 00:02:48,294
Te amo de todos modos.
13
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
Eres demasiado buena para mí, nena.
14
00:03:01,849 --> 00:03:04,352
Podría regresar en cualquier momento.
15
00:04:16,090 --> 00:04:18,134
Hola, Tienda de peces tropicales Shamoto.
16
00:04:22,555 --> 00:04:23,514
Ese soy yo.
17
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
¿Está seguro?
18
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Bueno.
19
00:04:34,442 --> 00:04:36,819
Estaré ahí mismo.
20
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Taeko.
21
00:04:58,924 --> 00:05:00,301
Mitsuko está en problemas.
22
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Tenemos que irnos.
23
00:05:11,020 --> 00:05:11,979
Taeko.
24
00:05:13,772 --> 00:05:15,149
No te culpes.
25
00:05:18,486 --> 00:05:19,445
Vamos.
26
00:05:43,511 --> 00:05:46,680
21:11, lunes 19 de enero de 2009
27
00:06:31,267 --> 00:06:32,476
Bienvenido a A-Coop.
28
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
¡Mocoso!
29
00:06:43,779 --> 00:06:46,532
¡Niños como tú son una amenaza para la sociedad!
30
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
¡Tú ladrón!
31
00:06:49,368 --> 00:06:51,412
¡Crees que somos un blanco fácil!
32
00:06:51,954 --> 00:06:53,038
¿Qué significa esa mirada?
33
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
Disculpe.
34
00:06:57,626 --> 00:06:58,586
¿Señor Shamoto?
35
00:06:59,545 --> 00:07:02,423
Lamento cualquier inconveniente.
mi hija causó...
36
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
¡Inconvenientes!
37
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
¡No es un asunto menor!
38
00:07:07,761 --> 00:07:11,307
¡Diría que esta no fue su primera vez!
39
00:07:13,559 --> 00:07:14,518
Sentarse.
40
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
¡Siéntate aquí!
41
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Gracias.
42
00:07:25,446 --> 00:07:28,907
Como su padre, ¿qué planeas hacer?
43
00:07:30,451 --> 00:07:35,496
Una valla como esta debe
ser atendido por la policía.
44
00:07:35,497 --> 00:07:36,706
¡La policía no!
45
00:07:36,707 --> 00:07:40,460
¿Por qué no? ¿Tienes una idea mejor?
46
00:07:40,461 --> 00:07:44,548
¡Esperar! Un gerente debe mantener
calma en momentos como este...
47
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Pero...
48
00:07:46,800 --> 00:07:50,137
Tu chica aquí estaba actuando sospechosamente.
49
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
como si ella pudiera tomar algo.
50
00:07:53,474 --> 00:07:55,225
¡Seguro que actuó rápido!
51
00:07:56,268 --> 00:07:58,311
No podía simplemente ignorarlo.
52
00:07:58,312 --> 00:08:00,856
Aquí el Sr. Murata, ¡la pilló con las manos en la masa!
53
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
No lo volverás a hacer, ¿verdad?
54
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Por cierto, gerente,
55
00:08:06,111 --> 00:08:11,992
¡Deberías ver este pirarucu que tengo!
Es increíblemente enorme.
56
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
¡Un pirarucú! ¿Es realmente tan grande?
57
00:08:14,370 --> 00:08:18,374
Ahora mide 2 metros de largo pero
crecerá hasta 3,5 metros.
58
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
¡Eso es increíble!
59
00:08:21,001 --> 00:08:21,960
Seguro que lo es.
60
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
El único otro lugar donde
Mira, uno está en un acuario.
61
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
¿También vendes peces tropicales?
62
00:08:29,843 --> 00:08:30,803
Sí.
63
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Lo sé porque Mitsuko me lo dijo.
64
00:08:33,472 --> 00:08:36,684
todos ustedes deberían venir
¡Vea mi tienda alguna vez!
65
00:08:36,975 --> 00:08:40,312
¿Estás familiarizado con
pirarucú, señora Shamoto?
66
00:08:40,979 --> 00:08:42,815
El pez de agua dulce más grande.
67
00:08:43,232 --> 00:08:44,191
Correcto...
68
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
¿Qué tal si la dejamos ir?
69
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Si usted lo dice Sr. Murata...
70
00:08:50,656 --> 00:08:51,615
Bien entonces.
71
00:08:52,658 --> 00:08:56,495
Por suerte para ti, el Sr. Murata
pirarucu me hizo sentir indulgente.
72
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
Pero si tu...
73
00:08:58,122 --> 00:09:00,207
Gracias, señor. Aprecio esto.
74
00:09:01,834 --> 00:09:04,628
Puedes agradecer al Sr. Murata aquí.
75
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Gracias, señor.
76
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
Gracias.
77
00:09:07,840 --> 00:09:09,591
Sé que no lo volverás a hacer.
78
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Muchas gracias.
79
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Lo siento mucho.
80
00:09:19,685 --> 00:09:21,102
¡Oh, mira esta lluvia!
81
00:09:21,103 --> 00:09:21,769
22:00
82
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
No sé cómo agradecerte.
83
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
¿Qué tal si pasas por mi tienda ahora?
84
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
No está lejos, sólo unos minutos en coche.
85
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
Sigue mi coche, ¿vale?
86
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
Vamos, vámonos.
87
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
Centro de peces tropicales Amazon Gold
88
00:10:00,893 --> 00:10:03,145
Estamos aquí.
89
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Sígueme.
90
00:10:11,069 --> 00:10:12,780
¡Bienvenido!
91
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
¡Bienvenidos a todos!
92
00:10:16,492 --> 00:10:18,075
¡Estoy en casa, Coo!
93
00:10:18,076 --> 00:10:19,076
22:22
94
00:10:19,077 --> 00:10:23,123
mi filosofia es
El negocio es entretenimiento.
95
00:10:23,582 --> 00:10:24,917
¡Eso es entretenimiento!
96
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
O tal vez sea sólo una estratagema.
97
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
Esto es algo.
98
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
¡Sí, no es así!
99
00:10:49,149 --> 00:10:52,069
Me animo a presentarme.
Soy Yukio Murata.
100
00:10:52,861 --> 00:10:55,989
Soy Nobuyuki Shamoto.
no tengo tarjeta...
101
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
¡El destino nos unió a los comerciantes de pescado!
102
00:10:58,867 --> 00:11:01,410
Mi tienda no es nada comparada con esto...
103
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
Conozco tu tienda.
104
00:11:03,497 --> 00:11:05,748
Está por la carretera del condado.
105
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
Lo sabes. ¡Qué vergonzoso!
106
00:11:08,919 --> 00:11:11,712
¡Todas las tiendas de pescado tropical son mis rivales!
107
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
¡Nosotros no!
108
00:11:14,800 --> 00:11:18,719
- Encantado de conocerla, señora Shamoto.
- Asimismo.
109
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
Uno para ti, Mitsuko. Del tío Yukio.
110
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
Ven por aquí.
111
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Tome su tiempo.
112
00:11:28,564 --> 00:11:32,234
Eso sí, llevará tiempo
para observar 1 0.000 especies.
113
00:11:32,484 --> 00:11:34,862
Bueno, probablemente sean 3.000, no 10.000.
114
00:11:35,946 --> 00:11:40,409
¿Qué tal la música, Mitsuko?
Es idea del tío Yukio.
115
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Mantiene felices a los peces,
¡y duplica las ventas!
116
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
¡Las ideas lo son todo!
117
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- ¡Qué lindo!
- Oh, lo encontraste.
118
00:11:51,044 --> 00:11:54,506
Ese es un pez tremendamente tonto.
119
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Es un bagre de cola roja.
120
00:11:57,259 --> 00:12:00,554
Estos peces comerán hasta que les reviente el estómago.
121
00:12:01,013 --> 00:12:02,180
¡Dios mío!
122
00:12:02,514 --> 00:12:03,724
¡Tontos, verdad!
123
00:12:05,601 --> 00:12:09,187
Pero si no lo alimentas,
empieza a verse muy triste.
124
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Así que tengo que alimentarlo.
125
00:12:14,192 --> 00:12:16,111
Devora la comida con mucha alegría.
126
00:12:17,112 --> 00:12:20,699
Es tan divertido de ver que lo alimento una vez cada 3 días.
127
00:12:34,755 --> 00:12:35,714
Cuidado.
128
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
Sus aletas caudales son venenosas.
129
00:12:46,433 --> 00:12:49,561
Este es el Sr. Shamoto de
La pescadería junto a la carretera.
130
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
¡Oh, lo sé!
131
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
Él es el dueño de ese lugar.
132
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
Sr. Shamoto.
133
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
Ella es Aiko, mi esposa.
134
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Soy Aiko, encantado de conocerte.
135
00:13:00,155 --> 00:13:02,198
Encantado de conocerte, soy Shamoto.
136
00:13:02,199 --> 00:13:04,910
Mi esposa Taeko y mi hija Mitsuko.
137
00:13:05,327 --> 00:13:10,332
Un giro de los acontecimientos nos trajo
juntos y luego vinimos aquí.
138
00:13:10,624 --> 00:13:13,000
Apuesto a que mi marido insistió.
139
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
No, ha sido muy bueno con nosotros.
140
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
Esta es una tienda que tienes aquí.
141
00:13:20,092 --> 00:13:23,469
¿En realidad? No tiene nada de especial.
142
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
Esto es como un acuario público.
143
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
A mi esposa no le gusta el pescado.
144
00:13:29,101 --> 00:13:31,395
Mi marido es el maníaco del pescado, no yo.
145
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
¿Sabes que?
146
00:13:34,815 --> 00:13:39,444
Creo que nos conocimos por una razón.
¡Deberíamos mantenernos en contacto!
147
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Eso es amable de tu parte.
148
00:13:41,488 --> 00:13:43,448
Aiko, ¿qué tal una buena taza de café?
149
00:13:44,032 --> 00:13:44,783
De inmediato.
150
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
Es un tipo divertido.
151
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Debería tener tarjetas de visita...
152
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
¡Ta-dah!
153
00:14:14,396 --> 00:14:19,317
Damas y caballeros,
¡Dale la bienvenida a la pitón bola!
154
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Lo llamé Manta.
155
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
¿Quieres saber cómo conocí a Manta?
Tenía negocios en Shinjuku.
156
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
cuando sentí la necesidad de ir a África.
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
Así que volé a Tanzania.
158
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
Ahí conocí a Manta.
159
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
Era tan adorable que no pude
resistirse a comprarlo en el acto.
160
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
¡Sal de mi casa!
161
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
¿Pensaste que podrías ser mi madre?
162
00:14:49,890 --> 00:14:51,308
¡Maldito chupapollas!
163
00:14:52,225 --> 00:14:53,185
¡Puta!
164
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
No perteneces aquí.
165
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
¡Fuera de aquí!
166
00:15:00,901 --> 00:15:03,779
Discúlpate con mi madre muerta.
167
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
La casa apesta a
cigarrillos desde que llegaste aquí.
168
00:15:09,284 --> 00:15:10,786
¡No fumes en mi casa!
169
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
¡Podría estrangular una vaca o un caballo y comérselo!
170
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
¡Él también podría devorarte, Mitsuko!
171
00:15:28,762 --> 00:15:29,721
¡Tengo una idea!
172
00:15:30,263 --> 00:15:33,809
Sr. Shamoto, ¿qué tal
¿Si Mitsuko trabaja aquí?
173
00:15:34,476 --> 00:15:35,059
Qué...?
174
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
tengo 6 mujeres jovenes
como si ella trabajara para mi-
175
00:15:37,896 --> 00:15:41,148
Entonces pueden pagar por
sus gastos de manutención-
176
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Todos viven en el dormitorio.
177
00:15:43,902 --> 00:15:47,239
Las niñas de su edad no deberían
quédate en casa sin nada que hacer.
178
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
Terminan en problemas.
179
00:15:49,825 --> 00:15:54,079
Estaba pensando en
conseguir que Mitsuko trabaje aquí
180
00:15:54,371 --> 00:15:57,958
cuando le aseguré a la tienda
gerente ella dejaría de robar.
181
00:15:58,917 --> 00:16:00,669
¿Ves mi punto?
182
00:16:01,878 --> 00:16:04,506
Tu hija será mi responsabilidad.
183
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
¡Esto debe ser el destino!
184
00:16:07,217 --> 00:16:10,720
¿Te está molestando con más ideas locas?
185
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Él es demasiado.
186
00:16:13,223 --> 00:16:14,265
Gracias.
187
00:16:14,266 --> 00:16:16,726
Mitsuko, ¡es muy divertido aquí!
188
00:16:17,144 --> 00:16:20,188
¿Te gustan los Ferrari?
¡Te llevaré a dar una vuelta!
189
00:16:20,647 --> 00:16:25,819
¡Lo sé! ¿Por qué no
¿Todos van a ver tu tienda?
190
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Vamos. Tienes que volver de todos modos.
191
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
¿Qué dices a eso?
192
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
Mi tienda no es nada para presumir...
193
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
22:55
194
00:16:41,001 --> 00:16:41,960
Por favor.
195
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
Cuida tus pasos.
196
00:16:45,380 --> 00:16:46,339
Adelante.
197
00:16:53,388 --> 00:16:56,224
¡Mitsuko! ¿Quieres montar en mi Ferrari?
198
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Está bien, iré contigo.
199
00:17:02,606 --> 00:17:05,025
Vaya, me siento un poco nervioso.
200
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Tu mamá es muy joven, ¿no?
201
00:17:07,903 --> 00:17:09,905
¿Su? Ella no es mi madre.
202
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Mi madre murió hace 3 años.
203
00:17:13,033 --> 00:17:15,952
¡Mi papá imbécil se volvió a casar de inmediato!
204
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
Será mejor que cuides tu boca.
205
00:17:20,624 --> 00:17:21,583
¿Bueno?
206
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Lamento que mi auto sea tan pequeño...
207
00:17:36,389 --> 00:17:40,268
Está bien. Estoy harto de ese auto vulgar.
208
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Su gusto es desconcertante.
209
00:17:43,605 --> 00:17:47,067
Mi marido es prepotente y muy agresivo...
210
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
¿No te molesta?
211
00:17:49,361 --> 00:17:53,114
¡No! somos muy
agradecido por lo que ha hecho.
212
00:17:53,823 --> 00:17:54,950
Es un buen hombre.
213
00:17:56,576 --> 00:17:57,535
¿Un buen hombre?
214
00:17:59,871 --> 00:18:00,872
Abriré la puerta.
215
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
23:22
216
00:18:06,878 --> 00:18:09,130
Por favor entra.
217
00:18:10,757 --> 00:18:11,716
Sígueme.
218
00:18:12,467 --> 00:18:13,426
Entra.
219
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
Es vergonzoso...
220
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
¡No, esto es bueno!
221
00:18:23,436 --> 00:18:27,482
Tienes todo lo que es importante.
Impresionante.
222
00:18:28,149 --> 00:18:31,361
Míralos, se ven
Mucho más animado que el mío.
223
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
El sabe tomar
Cuidarlos, ¿verdad, Aiko?
224
00:18:34,906 --> 00:18:40,161
A mi marido le gusta la cantidad pero
Pronto se aburre de todo.
225
00:18:40,620 --> 00:18:42,706
¿Lo hace todo, Sr. Shamoto?
226
00:18:43,123 --> 00:18:47,084
No, Taeko es el indicado.
quien se ocupa de las cosas.
227
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
¿Es así? ¡Aiko, toma nota de eso!
228
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
¡Estoy impresionado!
229
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Gracias.
230
00:18:55,510 --> 00:18:58,638
Bueno... me encanta.
231
00:18:58,972 --> 00:18:59,931
¿En realidad?
232
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
¿Te gusta la astronomía?
233
00:19:03,685 --> 00:19:04,644
Sí.
234
00:19:04,811 --> 00:19:09,273
Es mi hobby. yo solía
Visite el planetario con frecuencia.
235
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
¿El de la ciudad de Fujino?
236
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
- Bien.
- ¿Fuiste allí con tu esposa?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,654
Sí, bueno...
238
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
Maravilloso pasatiempo.
239
00:19:17,324 --> 00:19:20,452
Quizás te lleve al planetario, ¿eh?
240
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
No hagas promesas que no cumplirás.
241
00:19:23,371 --> 00:19:24,581
Supongo que no es lo mío.
242
00:19:37,344 --> 00:19:38,636
La lluvia ha cesado.
243
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
Gracias por todo.
244
00:19:41,973 --> 00:19:42,932
No es nada.
245
00:19:43,725 --> 00:19:45,560
¡Mitsuko, estaremos esperando!
246
00:19:50,482 --> 00:19:52,233
- Nos vemos luego.
- Muchas gracias.
247
00:20:33,942 --> 00:20:40,990
Nuestro planeta azul, la Tierra, era
Nació hace 4.600 millones de años.
248
00:20:42,367 --> 00:20:46,246
Y dentro de 4.600 millones de años
249
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
La Tierra acabará con su vida.
250
00:20:56,840 --> 00:20:58,341
Mitsuko, ¿no es hermoso?
251
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
Sí. Gracias por traerme aquí.
252
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
Es tan hermoso y brillante...
253
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
como el pescado de la tienda.
254
00:21:08,893 --> 00:21:11,438
¡Tienes razón! Me encanta tu tienda, papá.
255
00:21:12,230 --> 00:21:15,233
Os quiero, mamá y papá.
Amo a todos.
256
00:21:31,583 --> 00:21:39,041
PESCADO FRÍO
257
00:21:48,308 --> 00:21:50,727
9:45 a. m., martes 20 de enero
258
00:21:59,486 --> 00:22:02,155
Es otro hermoso día para trabajar.
259
00:22:02,655 --> 00:22:06,367
Mantén tu ánimo en alto
¡Y una disposición alegre!
260
00:22:07,118 --> 00:22:10,205
Mantén tu ánimo en alto
¡Y una disposición alegre!
261
00:22:10,788 --> 00:22:14,167
¡Qué se puede hacer ahora, hazlo ahora!
262
00:22:15,627 --> 00:22:18,086
¡Qué se puede hacer ahora, hazlo ahora!
263
00:22:18,087 --> 00:22:22,050
Muy bien.
Hay una chica nueva a partir de hoy.
264
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Ven aquí.
265
00:22:25,386 --> 00:22:28,223
Esta es Mitsuko Shamoto.
Saluden a todos.
266
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
Es bueno estar aquí.
267
00:22:30,600 --> 00:22:31,935
¡Alto y claro, chicas!
268
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
¡Bienvenido a bordo!
269
00:22:34,521 --> 00:22:35,730
Puedo sentir tu energía.
270
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Mitsuko estará bien con nosotros.
271
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
- Gracias.
- La cuidaremos bien.
272
00:22:42,987 --> 00:22:47,033
me gustaría discutir
El futuro de Mitsuko con la señora Shamoto.
273
00:22:47,408 --> 00:22:48,952
Puede irse ahora, Sr. Shamoto.
274
00:22:49,410 --> 00:22:50,370
¿Está seguro?
275
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Ciertamente tendré mi
El marido lleva a su esposa a casa.
276
00:22:55,750 --> 00:22:57,377
Es usted tan generosa, señora.
277
00:23:09,013 --> 00:23:10,173
Permítanme presentarme.
278
00:23:10,682 --> 00:23:14,769
Soy Yuko Sawada, tomaré
cuidar de tu hija, Mitsuko.
279
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
A ella le irá bien.
No tienes nada de qué preocuparte.
280
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
Gracias, lo aprecio.
281
00:23:22,235 --> 00:23:23,611
Haré lo mejor que pueda.
282
00:23:45,550 --> 00:23:47,510
Planetario de la ciudad de Fujino
283
00:23:55,226 --> 00:23:56,436
¡Buenos días, señor!
284
00:23:56,894 --> 00:23:59,647
Este es tu dormitorio donde comienza tu nueva vida.
285
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
¡Esto es increíble!
286
00:24:01,608 --> 00:24:03,317
Te ves feliz.
287
00:24:03,318 --> 00:24:05,027
¡Estoy fuera de esa casa de mierda!
288
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
¡No digas eso!
Tu padre se preocupa por ti.
289
00:24:08,364 --> 00:24:10,240
No olvides que estás en el trabajo.
290
00:24:10,241 --> 00:24:12,577
Tienes 0 minutos.
Ponte tu uniforme.
291
00:24:12,785 --> 00:24:13,745
DE ACUERDO.
292
00:24:14,746 --> 00:24:16,914
Mitsuko, ¡eres honesto! Me gusta eso.
293
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
¡Odiaba la escuela y a mis padres también!
294
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
realmente odiaba estudiar
295
00:24:25,506 --> 00:24:28,426
¡Pero una cosa que siempre me ha encantado es el pescado!
296
00:24:28,760 --> 00:24:30,261
¿Te encanta el pescado, Mitsuko?
297
00:24:30,678 --> 00:24:33,681
No el pescado de papá, pero me encanta el tuyo.
Son lindos.
298
00:24:34,140 --> 00:24:35,683
Bien, te encanta el pescado.
299
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
¡Entonces el tío Yukio también ama a Mitsuko!
300
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
Mitsuko, este es tu uniforme.
301
00:24:42,440 --> 00:24:43,399
Gracias.
302
00:24:45,360 --> 00:24:46,444
¡Impresionante!
303
00:24:51,949 --> 00:24:55,077
no se como agradecer
a ti por todo lo que has hecho...
304
00:24:55,078 --> 00:24:57,664
No, no me agradezcas.
305
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
Nos beneficia tener a Mitsuko trabajando aquí.
306
00:25:02,251 --> 00:25:07,382
Más importante aún,
esto la ayudará a funcionar en la sociedad.
307
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Sí.
308
00:25:09,175 --> 00:25:12,637
Mitsuko ya es mayor.
No seré fácil con ella.
309
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
Te lo agradezco.
310
00:25:16,599 --> 00:25:17,850
Bonito pez, ¿no?
311
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
¿Es este un Ahli macho?
312
00:25:21,187 --> 00:25:25,566
Son difíciles de diferenciar
pero este es un Eros femenino.
313
00:25:26,484 --> 00:25:27,902
¿Es una hembra?
314
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
Bonita, ¿no?
315
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
Vamos, mira mejor.
316
00:25:33,783 --> 00:25:35,451
Ella es tan hermosa.
317
00:25:37,203 --> 00:25:39,789
¿Sabes por qué es tan hermosa?
318
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
Porque sabe que es atractiva.
319
00:25:45,211 --> 00:25:47,046
Sabe cómo atraer peces machos.
320
00:25:47,714 --> 00:25:51,134
Se podría decir que es como un imán.
y arena negra.
321
00:25:54,345 --> 00:25:57,390
Es usted tan joven, señora Shamoto.
322
00:26:03,062 --> 00:26:06,357
¿Entonces Mitsuko es tu hijastra?
323
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
Sé lo difícil que es.
324
00:26:12,530 --> 00:26:16,242
Mitsuko está actuando mal porque
ustedes dos no se llevan bien.
325
00:26:18,161 --> 00:26:21,372
Puedo ver que piensas
es tu culpa.
326
00:26:22,749 --> 00:26:24,417
Te culpas por todo.
327
00:26:26,419 --> 00:26:31,340
Te culpas por ella
Robar en tiendas, ¿no?
328
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Vamos. Sentarse.
329
00:26:45,354 --> 00:26:48,858
No puedes encargarte de todo tú mismo.
330
00:26:53,112 --> 00:26:57,074
Fumas detrás de tu
El marido ha vuelto, ¿no?
331
00:26:59,994 --> 00:27:00,953
Sí.
332
00:27:01,329 --> 00:27:02,705
Mitsuko me lo dijo.
333
00:27:04,165 --> 00:27:08,377
Ella es rápida para compararte
con su madre muerta.
334
00:27:09,545 --> 00:27:10,797
Es bastante natural.
335
00:27:12,381 --> 00:27:13,716
Ella es joven, ya sabes...
336
00:27:14,884 --> 00:27:17,178
Su madre no fumaba, ya ves...
337
00:27:18,638 --> 00:27:21,682
Pequeñas cosas como esa la afectan.
338
00:27:33,402 --> 00:27:34,362
Seguir.
339
00:27:35,613 --> 00:27:36,572
Toma uno.
340
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Está sancionado aquí.
341
00:27:43,162 --> 00:27:44,413
No tienes que preocuparte.
342
00:27:47,834 --> 00:27:48,793
Fúmalo.
343
00:27:53,047 --> 00:27:54,006
Inhalar.
344
00:28:07,144 --> 00:28:10,231
En realidad, tu marido también tiene la culpa.
345
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
No se enfrentará a su propia hija.
346
00:28:14,277 --> 00:28:16,487
Entonces te dice que dejes de fumar.
347
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
Pero lo que tiene que hacer...
348
00:28:19,866 --> 00:28:23,953
es hacerle un punto a su hija
dejándote fumar.
349
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
Debería decir: ¡Taeko, puedes fumar!
350
00:28:28,833 --> 00:28:32,169
¡Mitsuko tendrá que aguantarlo!
351
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
Creo que debería disciplinar.
ella por tu bien.
352
00:28:42,346 --> 00:28:43,556
Sé que estás cansado.
353
00:29:07,955 --> 00:29:08,915
Desnúdate.
354
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Ahora.
355
00:29:31,187 --> 00:29:32,146
Quítatelo.
356
00:29:35,608 --> 00:29:36,567
Vamos.
357
00:29:37,818 --> 00:29:38,778
Quítatelo.
358
00:30:04,220 --> 00:30:05,388
Pégame por favor.
359
00:30:08,265 --> 00:30:09,225
Por favor.
360
00:30:10,184 --> 00:30:11,143
Pégame más.
361
00:30:11,978 --> 00:30:12,937
Más.
362
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
Muchas gracias.
363
00:30:15,982 --> 00:30:16,941
Gracias.
364
00:31:13,622 --> 00:31:14,582
Sr. Murata.
365
00:31:15,750 --> 00:31:17,125
Es muy amable de tu parte.
366
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Gracias, señor.
367
00:31:20,838 --> 00:31:22,006
Escuche, Sr. Shamoto.
368
00:31:22,590 --> 00:31:25,885
¿Quieres ver un pez raro que importé?
369
00:31:26,844 --> 00:31:29,096
¿Conoces el Ultra Scarlet?
370
00:31:29,847 --> 00:31:32,892
- Ajá...
- Ve, cariño. Yo me ocuparé de la tienda.
371
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
¡Entra!
372
00:31:35,019 --> 00:31:38,064
Lo siento, pero necesito discutir
algo con mi esposa.
373
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
¡Qué pena, qué pena!
374
00:31:42,902 --> 00:31:44,820
¡Qué pareja tan feliz!
375
00:31:46,739 --> 00:31:47,990
Te veré pronto.
376
00:31:48,240 --> 00:31:50,201
¡Gracias por llevarla a casa!
377
00:32:10,930 --> 00:32:12,723
¿Cómo puedes rechazarlo?
378
00:32:13,265 --> 00:32:14,517
¿Qué quieres decir?
379
00:32:15,142 --> 00:32:18,187
Ha importado algo de pescado.
del Amazonas.
380
00:32:18,687 --> 00:32:21,732
Son muy raros y preciosos.
peces tropicales.
381
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
Está planeando criar peces.
382
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Él quiere que seas suyo
socio comercial.
383
00:32:29,031 --> 00:32:32,034
Me dijo que sería un
buena empresa.
384
00:32:32,576 --> 00:32:33,536
En realidad.
385
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
No estás interesado en los negocios.
386
00:32:40,417 --> 00:32:41,669
-Taeko.
- ¿Qué?
387
00:32:44,046 --> 00:32:46,257
¿Recuerdas el planetario?
388
00:32:46,632 --> 00:32:47,633
¿Qué pasa con eso?
389
00:32:48,425 --> 00:32:51,512
He estado pensando en
como llegamos hasta allí...
390
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
¿Y...?
391
00:32:54,849 --> 00:32:56,767
Quiero ir allí contigo otra vez.
392
00:32:57,101 --> 00:33:02,313
¡No ignores la propuesta del Sr. Murata!
Él sabe lo que está haciendo.
393
00:33:02,314 --> 00:33:05,024
Nos conocimos ayer.
Va demasiado rápido...
394
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Él está cuidando de Mitsuko.
Es una oferta demasiado buena para rechazarla.
395
00:33:09,530 --> 00:33:12,825
¡Habla con el Sr. Murata solo una vez, por favor!
396
00:33:14,076 --> 00:33:16,579
¡Dijo que podría ganar decenas de millones!
397
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
- ¡Decenas de millones!
- Bien.
398
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Creo que deberías ser amigo de él.
399
00:33:36,849 --> 00:33:40,060
El señor Murata siempre está pensando en
lo que puede hacer por nosotros.
400
00:33:41,353 --> 00:33:44,106
Lo sé pero...
401
00:33:44,356 --> 00:33:48,235
Y él te entiende muy bien.
Es increíble.
402
00:33:49,653 --> 00:33:53,532
Si queremos que todos seamos felices,
tenemos que dar este paso.
403
00:33:54,200 --> 00:33:55,159
...bien.
404
00:34:11,300 --> 00:34:13,928
2:50 p. m., miércoles 21 de enero
405
00:34:28,025 --> 00:34:28,984
Hola.
406
00:34:31,028 --> 00:34:31,987
- Hola.
- Hola.
407
00:34:33,113 --> 00:34:34,073
Hola.
408
00:34:39,787 --> 00:34:40,746
Mitsuko...
409
00:34:50,172 --> 00:34:53,717
Parece un caimán, Sr. Yoshida.
pero es un garpike.
410
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
Me comí uno una vez por el gusto de hacerlo.
411
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- ¿Sabroso?
- ¡Mierda, no!
412
00:34:58,847 --> 00:34:59,807
Hola.
413
00:35:00,557 --> 00:35:04,185
Sr. Shamoto, gracias por hacer
usted mismo disponible!
414
00:35:04,186 --> 00:35:05,562
¿Señor Shamoto?
415
00:35:06,522 --> 00:35:09,233
Este es el Sr. Yoshida.
Es mi socio comercial.
416
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
Soy Shamoto, encantado de conocerte.
417
00:35:11,694 --> 00:35:16,699
Hola, mi nombre es Tsutsui.
Soy el asesor legal del Sr. Murata.
418
00:35:16,949 --> 00:35:21,120
ya les he dicho
sobre usted, Sr. Shamoto-
419
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
¡No te preocupes, no mencioné nuestro secreto!
420
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
¿Qué es eso?
421
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
¡Vamos, señor Murata!
422
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
¿De qué te avergüenzas?
423
00:35:31,839 --> 00:35:35,884
Los japoneses no hacemos nada.
eso nos hace sentir culpables.
424
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Yuko! ¿Mitsuko está trabajando duro?
425
00:35:40,556 --> 00:35:43,475
Sí, ella es. ¿Verdad, Mitsuko?
426
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
Sr. Shamoto, venga aquí.
427
00:35:53,444 --> 00:35:57,156
Tengo un macho y una hembra a fila y a.
428
00:35:57,573 --> 00:35:59,908
Son 10 millones de yenes cada uno.
429
00:36:00,200 --> 00:36:01,075
¡10 millones!
430
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Podemos ganar miles de millones criándolos.
431
00:36:05,205 --> 00:36:08,584
Tuve que pagar mucho por ellos
en el Amazonas.
432
00:36:09,001 --> 00:36:12,546
Luché por un descuento pero
¡No son más baratos!
433
00:36:12,880 --> 00:36:17,634
Entonces caballeros, hoy están aquí.
para una ocasión especial.
434
00:36:18,677 --> 00:36:22,264
Quiero que conozcas a nuestro nuevo
socio comercial.
435
00:36:22,890 --> 00:36:25,559
El señor Shamoto es un hombre muy confiable.
436
00:36:25,934 --> 00:36:28,520
Estoy muy feliz de tenerlo a bordo.
437
00:36:30,272 --> 00:36:33,859
Sr. Yoshida, tenemos otro
hombre decente uniéndose a nosotros
438
00:36:34,109 --> 00:36:36,570
en nuestra lucrativa inversión.
439
00:36:37,279 --> 00:36:41,575
¿Estás seguro de que este pez es
¿Vale tanto, capitán?
440
00:36:43,952 --> 00:36:46,121
¡Oh, eso no otra vez!
441
00:36:46,872 --> 00:36:50,876
Como somos los primeros,
es una oportunidad única en la vida.
442
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Sólo gana el primero.
443
00:36:53,754 --> 00:36:59,218
Mi empresa Amazon Gold
Lo respalda al 00%. No podemos perder.
444
00:37:01,887 --> 00:37:03,389
¿Qué piensa el señor Shamoto?
445
00:37:04,264 --> 00:37:07,351
Cualquier emprendimiento requiere una inversión inicial.
446
00:37:08,185 --> 00:37:12,231
Amazon Gold tiene un anuncio de página en
la publicación mensual Friends offish.
447
00:37:12,648 --> 00:37:15,734
Generará ganancias en poco tiempo.
448
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Mire esto, Sr. Yoshida.
449
00:37:20,114 --> 00:37:24,034
Disponemos de un anuncio a color de página completa.
detrás de cada número.
450
00:37:24,284 --> 00:37:27,121
Sólo Amazon Gold ejecuta una campaña de este tipo.
451
00:37:28,580 --> 00:37:33,335
Pero me preocupa el precio, Skipper.
452
00:37:35,671 --> 00:37:38,215
10 millones por un pez... No lo sé.
453
00:37:38,465 --> 00:37:43,679
Viste a nuestro Guo bei jin long.
¿no?
454
00:37:45,347 --> 00:37:48,267
10 millones de yenes por un pez, te lo garantizo.
455
00:37:55,899 --> 00:37:57,276
Pero he oído eso
456
00:37:59,611 --> 00:38:02,823
los pescados más caros son
alrededor de un millón de yenes.
457
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
¿Quién te dijo esas tonterías?
458
00:38:08,787 --> 00:38:10,622
Un experto en pescado que conozco.
459
00:38:14,334 --> 00:38:16,795
Bueno, esto es un negocio después de todo...
460
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
¿Qué es tan gracioso?
461
00:38:22,676 --> 00:38:23,635
¿Qué es?
462
00:38:27,890 --> 00:38:32,311
A ver si tu experto en peces puede conseguirme.
¡Un Guo bei jin long! de primer nivel.
463
00:38:32,603 --> 00:38:33,937
¡Lo compraré!
464
00:38:34,605 --> 00:38:36,648
Olvídalo.
465
00:38:37,065 --> 00:38:38,901
Ya sabes dónde está la puerta.
466
00:38:39,651 --> 00:38:44,364
Si seguimos hablando simplemente
terminan ofendiéndose unos a otros.
467
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
¡Oye, espera!
468
00:38:47,034 --> 00:38:50,078
Todo es culpa mía. Lo siento mucho.
469
00:38:50,621 --> 00:38:54,458
De ahora en adelante seré solo yo
y el señor Shamoto, ¿verdad?
470
00:38:56,668 --> 00:39:00,839
Sabes que no quise decir
¡Para ofenderte, capitán!
471
00:39:01,173 --> 00:39:03,299
No de valla.
472
00:39:03,300 --> 00:39:08,096
Sr. Murata, Sr. Yoshida
No quise molestarte.
473
00:39:08,514 --> 00:39:10,265
No tienes que ponerte de mal humor.
474
00:39:11,808 --> 00:39:12,768
Disculpe.
475
00:39:14,228 --> 00:39:17,314
Sr. Murata, ¿puedo hablar con usted?
476
00:39:19,983 --> 00:39:20,943
Bueno.
477
00:39:24,446 --> 00:39:25,405
Disculpenos.
478
00:39:26,823 --> 00:39:28,450
Siéntate por favor. Seguir...
479
00:39:32,663 --> 00:39:38,502
Sr. Murata, sólo vine aquí para hablar.
Aún no he decidido nada.
480
00:39:38,669 --> 00:39:39,669
Veo.
481
00:39:39,670 --> 00:39:41,547
Es todo demasiado rápido para mí.
482
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
Sr. Shamoto, estoy seguro
todo esto es inesperado.
483
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
Las cosas están un poco complicadas...
484
00:39:47,636 --> 00:39:49,304
Te lo explicaré más tarde.
485
00:39:49,805 --> 00:39:52,266
No tienes que decir nada en absoluto.
486
00:39:52,808 --> 00:39:54,601
El señor Yoshida no tiene idea sobre el pescado.
487
00:39:55,561 --> 00:39:57,771
Es natural que se sienta nervioso.
488
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
Tener un experto como
usted involucrado le tranquiliza.
489
00:40:01,692 --> 00:40:06,029
Sé cómo se siente. no sabia nada
alrededor de una inversión de 10 millones
490
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
No tendrás que poner dinero.
491
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
El señor Yoshida y yo lo pagaremos.
492
00:40:11,243 --> 00:40:13,370
El señor Yoshida vino aquí con el dinero.
493
00:40:14,246 --> 00:40:18,125
Él necesita sentirse seguro
antes de entregar el dinero.
494
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
¿Es por eso que estoy aquí?
495
00:40:20,294 --> 00:40:21,962
No.
496
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
Te pedí que te unieras a nosotros
para que puedas cuidar los peces.
497
00:40:26,800 --> 00:40:30,387
Te lo explicaré más tarde.
Solo confía en mí en esto.
498
00:40:31,096 --> 00:40:33,556
Entremos entonces, Sr. Yoshida.
no se preocupa.
499
00:40:33,557 --> 00:40:39,104
¿Se vendería realmente el pescado por
¿Yo 0 millones de yenes? No lo sé...
500
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
¡Por supuesto!
501
00:40:41,106 --> 00:40:43,650
No sabes lo superior que es esta raza.
502
00:40:43,984 --> 00:40:46,194
¿Volvemos?
503
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
Tu sello de aprobación aquí.
504
00:40:56,622 --> 00:40:59,374
Así que ya has tomado una decisión
¡Señor Yoshida!
505
00:40:59,750 --> 00:41:01,167
Lamento haberte molestado.
506
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
No lo menciones.
507
00:41:06,423 --> 00:41:11,386
Gracias, Sr. Shamoto.
Tu presencia me relajó-
508
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
Muchas gracias.
509
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
¿Cómo estáis todos?
510
00:41:17,100 --> 00:41:20,144
Sr. Yoshida, tomemos un descanso.
y bebe esto.
511
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
Está bien, gracias.
512
00:41:28,904 --> 00:41:30,947
¡Esto es delicioso!
513
00:41:33,075 --> 00:41:36,536
Cariño, ¿puedo tomar prestado al Sr. Shamoto?
¿Para poder conocer a Mitsuko?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,538
¡Lo siento! Me olvidé.
515
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
Sr. Shamoto, vaya a verla.
Te llamaré cuando sea necesario.
516
00:41:43,919 --> 00:41:44,878
Bueno.
517
00:41:45,212 --> 00:41:48,799
No creerás lo diferente
ella ya lo es!
518
00:41:51,635 --> 00:41:52,803
Disculpe.
519
00:41:55,555 --> 00:41:58,182
Es un muy buen hombre.
520
00:41:58,183 --> 00:41:59,142
¡Seguro que lo es!
521
00:42:07,359 --> 00:42:09,528
Veo que solo contratas chicas...
522
00:42:10,070 --> 00:42:11,988
Todos ellos vienen de problemas
antecedentes.
523
00:42:12,447 --> 00:42:15,617
Esperamos ayudarlos
readaptarse a la sociedad.
524
00:42:17,160 --> 00:42:18,120
Mitsuko.
525
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Tu padre está aquí.
526
00:42:23,625 --> 00:42:25,544
Mitsuko, ¿cómo estás?
527
00:42:58,744 --> 00:43:01,872
Sr. Shamoto, el Sr. Murata lo quiere.
528
00:43:12,048 --> 00:43:13,383
¿Cómo está Mitsuko?
529
00:43:13,633 --> 00:43:15,385
Esto es realmente delicioso.
530
00:43:15,719 --> 00:43:16,845
Por favor siéntate.
531
00:43:17,471 --> 00:43:19,556
Ella se ve bien, gracias a ti.
532
00:43:19,931 --> 00:43:23,685
Nada sustituye el amor de los padres.
533
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- ¿Verdad, señor Shamoto?
- Sí, señor.
534
00:43:26,605 --> 00:43:31,276
tengo que evitar que me atrapen
Hasta que mi hija se case con un buen hombre.
535
00:43:32,360 --> 00:43:33,320
¿Qué?
536
00:43:33,570 --> 00:43:36,239
¿No te dije que tengo una hija?
537
00:43:36,406 --> 00:43:38,617
No, ¿qué es eso de que te atrapen?
538
00:43:38,909 --> 00:43:42,036
¡Dijiste eso!
¿Estás tramando algo?
539
00:43:42,037 --> 00:43:43,496
Ah, ¿dije eso?
540
00:43:43,497 --> 00:43:45,540
- Lo hiciste.
- Tal vez lo hice-
541
00:43:47,125 --> 00:43:48,084
¿Qué pasa?
542
00:43:48,710 --> 00:43:51,379
¿Puedo tomar un poco de agua, Sr. Murata?
543
00:43:52,005 --> 00:43:54,591
Sr. Shamoto, ¿puede traer esa agua?
544
00:43:54,758 --> 00:43:55,717
De inmediato.
545
00:43:58,595 --> 00:43:59,553
Lo siento, pero yo...
546
00:43:59,554 --> 00:44:01,181
- ¿Estás bien?
-Sí-..
547
00:44:03,683 --> 00:44:04,810
Déjalo en paz.
548
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
Ahora escúchame atentamente.
549
00:44:08,313 --> 00:44:09,272
Sentarse.
550
00:44:10,857 --> 00:44:11,817
Sí, señor.
551
00:44:12,442 --> 00:44:14,903
Ahora escucha bien.
552
00:44:15,654 --> 00:44:17,197
Todos morimos algún día, ¿verdad?
553
00:44:17,531 --> 00:44:20,450
Normalmente salimos un día,
sin previo aviso.
554
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
Todos morimos, ¿verdad?
555
00:44:23,578 --> 00:44:26,164
Nadie sabe cuándo llegará el día.
556
00:44:26,373 --> 00:44:30,001
Eso es lo que dicen,
¡pero algunas personas sí lo saben!
557
00:44:30,377 --> 00:44:31,627
¡Soy uno de ellos!
558
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
Sé cuánto vive un hombre
y cuando muera.
559
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Yo también se donde muere.
¡Porque yo también arreglo eso!
560
00:44:39,386 --> 00:44:40,846
¿De qué estás hablando?
561
00:44:41,555 --> 00:44:43,639
- ¿Señor Yoshida...?
- No hagas caso.
562
00:44:43,640 --> 00:44:46,726
Se calmará pronto. No hay necesidad de entrar en pánico.
563
00:44:47,435 --> 00:44:50,063
¡Todos morimos algún día sin excepción!
564
00:44:50,355 --> 00:44:52,148
¡Morirá hoy, eso es todo!
565
00:44:52,774 --> 00:44:54,359
No es ninguna sorpresa.
566
00:44:55,902 --> 00:44:56,862
¡Señor Yoshida!
567
00:44:58,864 --> 00:45:01,241
Señor Yoshida, ¿se encuentra bien?
568
00:45:02,951 --> 00:45:04,703
Sr. Yoshida, ¿se encuentra bien?
569
00:45:05,036 --> 00:45:06,913
Vamos, ¿estás bien?
570
00:45:07,330 --> 00:45:08,915
No hay nada que puedas hacer.
571
00:45:09,332 --> 00:45:11,251
¿Te encantan las estrellas?
572
00:45:11,751 --> 00:45:15,337
¿Y el planetario? ¡Maricón!
573
00:45:15,338 --> 00:45:17,590
¿Crees que la Tierra es un
¿Esfera azul y lisa?
574
00:45:17,591 --> 00:45:20,302
Mi idea es que es
un trozo de roca-
575
00:45:20,468 --> 00:45:23,054
¡Es un montón de rocas rugosas y feas!
576
00:45:23,430 --> 00:45:26,808
Ningún planeta es suave y agradable.
577
00:45:29,436 --> 00:45:30,395
Míralo.
578
00:45:31,605 --> 00:45:33,273
¿Quieres ser como él?
579
00:45:34,399 --> 00:45:35,525
¿Cómo estuvo Mitsuko?
580
00:45:36,610 --> 00:45:38,194
Espero que siga estando bien.
581
00:45:40,155 --> 00:45:41,573
¡Tardó tanto!
582
00:45:42,240 --> 00:45:46,745
¡Es tan superficial que lo odio!
¿Tiene sustancia?
583
00:45:57,088 --> 00:45:58,048
Míralo.
584
00:45:58,381 --> 00:46:01,593
Si me desafías, eso es lo que obtendrás.
585
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Al principio te pone nervioso.
586
00:46:06,556 --> 00:46:09,726
Después de los primeros empiezas a sentirte entumecido.
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,686
Este es mi... número 58.
588
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Me podrían colgar por ello.
589
00:46:15,106 --> 00:46:19,653
Pero soy un perfeccionista.
Nunca seré atrapado.
590
00:46:20,195 --> 00:46:23,657
soy diferente a algunos
aficionado sensible...
591
00:46:23,865 --> 00:46:25,951
Tengo experiencia y soy hábil.
592
00:46:27,118 --> 00:46:31,581
Quédate conmigo y
nada saldrá mal.
593
00:46:32,332 --> 00:46:33,291
No te preocupes.
594
00:46:33,625 --> 00:46:38,713
Ganarás mucho dinero y
Que tengas una buena vida con tu esposa.
595
00:46:40,632 --> 00:46:42,842
¡Contrólate! Ponte los guantes.
596
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
Envuelve el cuerpo.
597
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
Y mételo en el maletero.
598
00:46:55,522 --> 00:46:57,732
Lo mejor es aceptarlo.
599
00:46:58,483 --> 00:47:00,360
No tienes nada de qué preocuparte.
600
00:47:06,741 --> 00:47:08,284
Tranquilízate.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,293
¡Ponte a trabajar, maldita sea!
602
00:47:18,003 --> 00:47:19,462
¡Envuélvelo!
603
00:47:20,463 --> 00:47:21,464
¡Atrapa el final!
604
00:47:30,098 --> 00:47:32,809
4:22 p.m.
605
00:47:35,186 --> 00:47:36,146
Por aquí.
606
00:47:46,531 --> 00:47:47,699
Conducir.
607
00:47:48,241 --> 00:47:49,325
Mantén la calma.
608
00:47:51,077 --> 00:47:54,456
Una vez que lleguemos al Monte Harakiri,
Yo te diré.
609
00:47:55,582 --> 00:47:56,666
Conduce con cuidado.
610
00:47:57,417 --> 00:47:58,960
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
611
00:48:00,795 --> 00:48:02,839
8:00 p.m.
612
00:48:15,143 --> 00:48:16,853
21:00
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,740
Teme y respeta al Señor
614
00:48:29,991 --> 00:48:32,202
Seréis juzgados después de la muerte
615
00:48:40,710 --> 00:48:44,214
Has hecho bien al traernos hasta aquí.
Ayúdanos con el cuerpo.
616
00:48:46,299 --> 00:48:47,300
¡Rápido! ¡Salir!
617
00:48:50,011 --> 00:48:50,970
¡Ven aquí!
618
00:48:51,721 --> 00:48:53,890
¡Agarra sus piernas!
619
00:48:54,474 --> 00:48:57,185
¡Sáquenlo! Eres tan lento.
620
00:48:58,144 --> 00:49:00,063
Espera, levántalo primero.
621
00:49:00,480 --> 00:49:01,439
¡Arriba vamos!
622
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
¿Lo tienes? ¿Listo?
623
00:49:05,151 --> 00:49:06,111
1, 2, 3!
624
00:49:13,576 --> 00:49:15,120
Aiko, abre la puerta.
625
00:49:16,329 --> 00:49:17,288
¡Está abierto!
626
00:49:18,039 --> 00:49:19,165
¡Consigue la luz!
627
00:49:22,460 --> 00:49:25,463
Lleva las piernas a la vuelta de la esquina.
628
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
- Aiko enciende las velas.
- Está bien-
629
00:49:34,722 --> 00:49:36,766
Shamoto, quítate la manta.
630
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Están encendidos.
631
00:50:15,597 --> 00:50:17,473
¡Adelante! ¡Sal de aquí!
632
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
- Pongámonos manos a la obra.
- ¡Está bien!
633
00:50:34,073 --> 00:50:36,534
Quédate afuera hasta que te llame.
634
00:50:36,910 --> 00:50:38,870
¡Ey! No te atrevas a correr.
635
00:50:39,829 --> 00:50:42,123
Recuerda a tu esposa y al mocoso.
636
00:50:45,835 --> 00:50:48,630
Aiko, el señor Yoshida era un buen hombre.
637
00:50:49,464 --> 00:50:50,882
Es una pérdida terrible.
638
00:50:51,341 --> 00:50:57,805
Recuerdo que dijo que había tenido una hernia.
operación cuando era niño.
639
00:50:58,348 --> 00:50:59,515
¡Mira, ahí está!
640
00:51:02,268 --> 00:51:04,896
La vieja cicatriz todavía está aquí.
641
00:51:07,857 --> 00:51:09,651
¡Yo también lo circuncidaré!
642
00:51:12,528 --> 00:51:13,738
¡Será mejor que lo hagamos todo!
643
00:51:47,105 --> 00:51:50,066
¡Oye! ¡Vuelve a entrar! Hemos terminado aquí.
644
00:52:15,758 --> 00:52:16,843
¡Come un poco de sushi!
645
00:52:17,510 --> 00:52:20,096
¿Apesta?
Pronto te acostumbrarás.
646
00:52:21,848 --> 00:52:23,725
¿Sabes qué es esto?
647
00:52:25,268 --> 00:52:26,352
¡Es un hígado!
648
00:52:26,853 --> 00:52:28,187
¡Foie gras humano!
649
00:52:31,774 --> 00:52:32,734
Lo que sea.
650
00:52:34,652 --> 00:52:36,738
Puedes tener esto.
651
00:52:37,530 --> 00:52:39,282
¡Este es un reloj de lujo!
652
00:52:40,033 --> 00:52:41,200
¡Dar un paso!
653
00:52:49,709 --> 00:52:51,753
¡No seas tímido!
654
00:52:54,964 --> 00:52:57,759
Úselo después de que las cosas se calmen.
655
00:52:58,134 --> 00:53:00,011
Digamos, en un año más o menos.
656
00:53:02,472 --> 00:53:03,723
Y Shamoto...
657
00:53:04,599 --> 00:53:07,477
Prepáranos una buena taza de café. 2 por favor.
658
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Limpia esto también.
659
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
¿Crees que esta casa es extraña?
660
00:54:41,571 --> 00:54:42,530
Mi viejo...
661
00:55:08,347 --> 00:55:10,057
Mi viejo se volvió loco y...
662
00:55:12,852 --> 00:55:14,437
Se encerró aquí.
663
00:55:25,907 --> 00:55:26,866
Y yo también.
664
00:55:28,284 --> 00:55:29,619
Cuando era pequeña...
665
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
Me encerró aquí
666
00:55:40,296 --> 00:55:42,089
y me hizo cosas horribles.
667
00:55:52,266 --> 00:55:53,684
¡Trabajemos un poco más!
668
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Quemaremos los huesos.
669
00:57:04,380 --> 00:57:05,881
Mantenga esta salsa de soja.
670
00:57:07,800 --> 00:57:08,759
Vamos a rodar.
671
00:57:09,552 --> 00:57:11,220
Tienes un buen fuego encendido.
672
00:57:12,013 --> 00:57:15,850
¡Quema fuego! ¡Te enviará el alma!
673
00:57:22,648 --> 00:57:24,150
Vierte un poco de salsa encima.
674
00:57:29,113 --> 00:57:32,158
¡Señor Yoshida, tenga cuidado!
675
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Sr. Yoshida, ¡nos volveremos a encontrar!
676
00:57:41,751 --> 00:57:42,877
¡Me gustaste!
677
00:57:49,050 --> 00:57:50,384
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
678
00:58:01,395 --> 00:58:04,649
6:20 am, jueves 22 de enero
679
00:58:08,986 --> 00:58:09,945
Detente aquí.
680
00:58:14,825 --> 00:58:15,743
Estamos aquí.
681
00:58:27,046 --> 00:58:28,464
Asegúrate de que nadie esté mirando.
682
00:59:10,715 --> 00:59:12,925
Los peces se encargarán de ello.
683
00:59:18,681 --> 00:59:19,640
A continuación, los huesos.
684
00:59:54,133 --> 00:59:55,217
Está terminado.
685
01:00:05,019 --> 01:00:08,105
El cuerpo es invisible ahora.
Nadie lo sabrá ahora.
686
01:00:08,939 --> 01:00:11,484
Al final siempre gano, mi único amigo.
687
01:00:13,319 --> 01:00:16,197
¿Amas a Taeko?
688
01:00:18,115 --> 01:00:19,115
Sí.
689
01:00:19,116 --> 01:00:22,203
¡Qué diablos es eso! ¡Di que la amas!
690
01:00:24,622 --> 01:00:25,581
La amo.
691
01:00:26,248 --> 01:00:28,000
¿Qué deberías hacer entonces?
692
01:00:30,085 --> 01:00:32,171
¿Deberías arruinarle la vida?
693
01:00:35,633 --> 01:00:38,177
Tú también amas a Mitsuko.
694
01:00:40,221 --> 01:00:41,054
Sí.
695
01:00:41,055 --> 01:00:44,975
¿Qué deberías hacer?
darle una vida de miseria?
696
01:00:48,521 --> 01:00:50,731
Sé que no has llegado a mucho.
697
01:00:52,024 --> 01:00:54,193
Así que déjame preguntarte de nuevo.
698
01:00:56,570 --> 01:00:57,905
¿Amas a Taeko?
699
01:00:58,781 --> 01:01:00,574
- Sí.
- ¿Amas a Mitsuko?
700
01:01:01,158 --> 01:01:02,117
Sí.
701
01:01:03,035 --> 01:01:04,995
Sólo hay una cosa que puedes hacer entonces.
702
01:01:06,705 --> 01:01:08,415
Tienes que ser feliz.
703
01:01:09,959 --> 01:01:11,877
Y hacer feliz a Taeko.
704
01:01:13,170 --> 01:01:15,256
Y hacer feliz a Mitsuko.
705
01:01:16,715 --> 01:01:19,301
Yo también quiero ser feliz.
706
01:01:22,513 --> 01:01:24,849
Aiko también quiere ser feliz.
707
01:01:26,642 --> 01:01:28,018
¿Por qué no te ríes?
708
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
¡Estoy tratando de alegrar el ambiente!
709
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
¿Lo entiendes?
710
01:01:35,860 --> 01:01:39,154
Todos queremos ser felices, ¿entiendes?
711
01:01:41,240 --> 01:01:42,199
Sí.
712
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
¿Llorarías si Yoshida muriera en un accidente automovilístico?
713
01:01:48,622 --> 01:01:49,582
No.
714
01:01:50,291 --> 01:01:51,959
¡De eso se trata!
715
01:01:53,127 --> 01:01:54,378
Entiéndelo.
716
01:01:56,839 --> 01:02:01,802
Vete a casa y no pierdas la calma.
717
01:02:03,178 --> 01:02:05,222
Dile a la gente que fuiste
bebiendo conmigo toda la noche.
718
01:02:07,308 --> 01:02:09,393
Tómate una cerveza antes de volver a casa.
719
01:02:13,272 --> 01:02:17,276
Eres como yo cuando era niño.
720
01:02:18,736 --> 01:02:21,238
Nervioso y nervioso.
721
01:02:23,991 --> 01:02:26,327
¿No vas a defenderte?
722
01:02:27,745 --> 01:02:28,704
¿No?
723
01:02:30,623 --> 01:02:35,419
Asegúrate de no perder
El reloj de Yoshida.
724
01:02:37,254 --> 01:02:38,213
Sí...
725
01:02:46,680 --> 01:02:47,640
¡Llorón!
726
01:03:11,413 --> 01:03:13,791
7:53 am, jueves 22 de enero
727
01:03:14,249 --> 01:03:15,459
Taeko llamando.
728
01:03:49,910 --> 01:03:51,120
¡Me sorprendiste!
729
01:03:52,371 --> 01:03:54,498
- ¿Cuándo volviste a casa?
- Ahora.
730
01:03:54,832 --> 01:03:57,626
Te esperé despierto. ¿Pasa algo malo?
731
01:03:58,002 --> 01:04:00,587
Nada. Bebí demasiado.
732
01:04:02,089 --> 01:04:04,508
El señor Murata y yo nos dejamos llevar.
733
01:04:05,342 --> 01:04:07,511
Espera afuera para no mojarte.
734
01:04:08,929 --> 01:04:09,888
Taeko.
735
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
-Taeko.
- ¿Qué ocurre?
736
01:04:12,850 --> 01:04:13,850
Taeko.
737
01:04:13,851 --> 01:04:15,185
- ¿Qué ocurre?
-Taeko.
738
01:04:16,645 --> 01:04:17,604
Lo lamento...!
739
01:04:21,608 --> 01:04:24,111
Siempre te causo problemas.
740
01:04:26,321 --> 01:04:30,284
Las cosas no te van bien
por mi culpa...
741
01:04:31,535 --> 01:04:32,494
Perdóname.
742
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
¡Estoy muy agradecido, Taeko, gracias!
743
01:04:37,833 --> 01:04:39,460
Te amo.
744
01:04:41,045 --> 01:04:42,921
Te quiero muchísimo.
745
01:04:44,131 --> 01:04:46,300
Te amo.
746
01:05:45,484 --> 01:05:47,924
2:15 am, jueves 29 de enero
Mitsuko, ¿te gustan los caimanes?
747
01:05:48,028 --> 01:05:53,117
Se vuelven salvajes cuando comen.
pescado crudo, así que le damos de comer pescado congelado.
748
01:05:53,325 --> 01:05:54,284
¡Impresionante!
749
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
Mírame alimentarlo.
750
01:05:57,454 --> 01:06:00,124
Sr. Shamoto,
Mi marido está esperando arriba.
751
01:06:09,258 --> 01:06:10,217
¡Asombroso!
752
01:06:10,884 --> 01:06:16,765
¿Recuerdas a Aiko? me enojé con
¡El viejo y tonto pollo así que lo pateé!
753
01:06:16,932 --> 01:06:18,892
¡Le di una patada hasta el culo!
754
01:06:19,268 --> 01:06:22,771
¡Saltó graznando!
¡Había plumas por todas partes!
755
01:06:26,441 --> 01:06:28,443
¡Oye, estás aquí! ¡Qué pasa!
756
01:06:29,695 --> 01:06:31,404
- ¡Sí, señor!
- ¡Siéntate!
757
01:06:31,405 --> 01:06:33,907
¿Qué ocurre? No seas tan formal.
758
01:06:34,741 --> 01:06:36,451
Ya no somos extraños.
759
01:06:44,334 --> 01:06:47,087
Bueno, se trata de Mitsuko.
760
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
Ella está bien.
761
01:06:49,798 --> 01:06:53,385
ella esta mejor trabajando aqui
que ella estuvo contigo.
762
01:06:53,802 --> 01:06:58,515
Bueno, he estado pensando un poco.
sobre su futuro.
763
01:07:00,225 --> 01:07:05,022
Y creo que la traeré a casa otra vez.
764
01:07:05,189 --> 01:07:07,733
- ¿Por qué?
- Mitsuko está bien aquí.
765
01:07:08,025 --> 01:07:10,777
¡No te preocupes!
No es que seamos extraños.
766
01:07:11,320 --> 01:07:12,863
No te preocupes.
767
01:07:13,447 --> 01:07:14,823
Así es.
768
01:07:15,032 --> 01:07:16,867
Pero tal vez ella debería ser
con su familia...
769
01:07:19,161 --> 01:07:21,914
- Hola.
- ¿Dónde está mi hermano?
770
01:07:23,207 --> 01:07:24,541
¡Consígueme a Murata ahora!
771
01:07:25,542 --> 01:07:26,709
Espera por favor.
772
01:07:26,710 --> 01:07:28,295
¡No tengo tiempo para aguantar!
773
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
No está en este momento.
774
01:07:36,637 --> 01:07:41,016
Vendremos a verte mañana.
No huyas.
775
01:07:44,645 --> 01:07:45,604
¿Quién fue?
776
01:07:45,771 --> 01:07:48,857
El hermano del Sr. Yoshida.
¡Era un hombre tan grosero!
777
01:07:49,274 --> 01:07:52,069
No te preocupes, Yoshida ahora es invisible.
778
01:07:58,617 --> 01:08:00,619
Sr. Shamoto, sígame.
779
01:08:02,579 --> 01:08:03,538
Sí.
780
01:08:12,798 --> 01:08:14,883
¿Está bien, general?
781
01:08:15,842 --> 01:08:16,802
No te preocupes.
782
01:08:17,803 --> 01:08:19,763
Si esto sale a la luz, te colgarán.
783
01:08:20,973 --> 01:08:23,725
Incluso si delata, no hay pruebas.
784
01:08:24,309 --> 01:08:28,146
Pasaré por su tienda de camino a casa.
785
01:08:28,438 --> 01:08:30,899
Buena idea. Si lo sacudes un poco
786
01:08:31,441 --> 01:08:33,568
podría mejorar un poco.
787
01:08:33,860 --> 01:08:37,531
tenemos que hacer algo
sobre la familia de Yoshida.
788
01:08:38,949 --> 01:08:40,325
Cuento contigo.
789
01:08:42,494 --> 01:08:43,453
¡Mitsuko!
790
01:08:44,162 --> 01:08:46,498
¿Podemos tener algo de privacidad aquí?
791
01:08:46,832 --> 01:08:47,791
Adelante.
792
01:08:51,670 --> 01:08:52,629
Mitsuko.
793
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
Lamento tratarte como a un yoyo
794
01:08:56,466 --> 01:08:57,551
pero ven a casa conmigo.
795
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
¿De qué se trata esto?
796
01:09:04,057 --> 01:09:05,267
Ven a casa conmigo.
797
01:09:05,726 --> 01:09:07,811
¿Qué demonios? ¿Estás loco?
798
01:09:08,603 --> 01:09:10,230
¡No quiero vivir con una puta!
799
01:09:10,439 --> 01:09:12,733
Papá, ¿conoces la palabra puta?
800
01:09:14,192 --> 01:09:15,943
- ¡Déjame ir!
- Vuelve a casa
801
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
¡Suéltate, imbécil!
802
01:09:18,572 --> 01:09:19,531
Sr. Shamoto.
803
01:09:21,116 --> 01:09:24,286
Será mejor que no la molestes.
Déjala ir.
804
01:09:24,870 --> 01:09:28,749
Tenemos un problema mayor.
La familia de Yoshida vendrá mañana.
805
01:09:30,042 --> 01:09:31,585
¡Ve a ver a mi marido ahora mismo!
806
01:09:34,046 --> 01:09:36,882
Sólo di lo que yo te digo. ¿Entiendo?
807
01:09:37,716 --> 01:09:41,845
Tienes que aclarar nuestras historias.
Especialmente las cifras.
808
01:09:42,512 --> 01:09:45,807
Vale, le diste a Yoshida 4,5 millones.
809
01:09:46,641 --> 01:09:48,185
por cancelar el trato.
810
01:09:48,643 --> 01:09:51,104
Era la madrugada del jueves pasado.
811
01:09:51,730 --> 01:09:53,315
Temprano el jueves pasado por la noche.
812
01:09:53,482 --> 01:09:56,568
Yoshida contó los billetes, uno por uno.
813
01:09:57,402 --> 01:10:00,447
¿DE ACUERDO? Desató los bultos
para contarlos-
814
01:10:01,156 --> 01:10:02,115
Sí, lo tengo.
815
01:10:02,449 --> 01:10:05,535
Luego tomó el dinero y
Salió con una mujer.
816
01:10:06,119 --> 01:10:07,120
Eso no es bueno.
817
01:10:07,913 --> 01:10:11,041
Los paquetes atados están asociados.
con los bancos.
818
01:10:11,333 --> 01:10:13,752
Querrán conocer al cajero.
y rama.
819
01:10:14,044 --> 01:10:15,003
Tienes razón.
820
01:10:16,129 --> 01:10:19,591
Saqué el dinero de mi caja fuerte y
Ponle bandas elásticas.
821
01:10:19,800 --> 01:10:21,717
- Eso es mejor.
-Está bien, entonces-
822
01:10:21,718 --> 01:10:22,886
¿Está bien, señor Shamoto?
823
01:10:23,595 --> 01:10:26,932
Fue en esta habitación. Tú también estuviste aquí.
824
01:10:27,891 --> 01:10:28,975
Bueno.
825
01:10:29,142 --> 01:10:30,268
Ahora inténtalo.
826
01:10:31,061 --> 01:10:33,563
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Yoshida?
827
01:10:34,815 --> 01:10:36,566
El jueves por la noche temprano.
828
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
Tienes que actuar más tranquilo.
829
01:10:39,861 --> 01:10:40,821
Y no seas tímido.
830
01:10:41,738 --> 01:10:43,448
¿Cuánto le dio Murata?
831
01:10:44,366 --> 01:10:47,536
Eres tan rígido. ¡Habla con más naturalidad!
832
01:10:51,373 --> 01:10:52,958
4,5 millones.
833
01:10:53,125 --> 01:10:56,336
Yoshida es invisible. Así que no te preocupes.
834
01:10:57,379 --> 01:11:01,174
Recibió su pago de cancelación
menos gastos.
835
01:11:01,383 --> 01:11:03,885
Sin cuerpo, sin cargos, ¿verdad?
836
01:11:05,095 --> 01:11:08,557
Bien, era el jueves por la tarde temprano.
837
01:11:08,849 --> 01:11:10,934
¿Fue efectivo? ¿Cómo se presentó?
838
01:11:11,184 --> 01:11:14,646
En montones de un millón de yenes,
atado con bandas de goma.
839
01:11:14,855 --> 01:11:16,523
- ¿Dónde fue?
- Justo aquí.
840
01:11:18,650 --> 01:11:21,445
Le di al Sr. Yoshida dinero en efectivo de la caja fuerte.
841
01:11:21,862 --> 01:11:24,865
el lo conto
y esa fue la última vez que lo vi.
842
01:11:26,408 --> 01:11:28,160
Bien, desde arriba otra vez.
843
01:11:28,785 --> 01:11:30,495
Temprano el jueves pasado por la noche
844
01:11:30,829 --> 01:11:36,083
Le entregué 4,5 millones al Sr. Yoshida.
cuando se canceló el trato.
845
01:11:36,084 --> 01:11:37,627
¡Habla con convicción!
846
01:11:37,794 --> 01:11:40,629
Contó el dinero billete por billete.
847
01:11:40,630 --> 01:11:41,882
No lo he visto desde entonces.
848
01:11:42,048 --> 01:11:43,467
¡Olvidaste la goma elástica!
849
01:11:43,800 --> 01:11:47,596
Estaba atado con gomas elásticas,
No lo he visto desde entonces.
850
01:11:47,929 --> 01:11:49,931
¡Otra vez y no tartamudees!
851
01:11:50,557 --> 01:11:54,894
El jueves pasado por la tarde,
Le di al Sr. Yoshida 4,5 millones.
852
01:11:54,895 --> 01:11:58,189
por cancelar el trato,
lo contó nota por nota,
853
01:11:58,190 --> 01:11:59,483
No lo he visto desde...
854
01:11:59,900 --> 01:12:01,193
¡Tenían bandas elásticas!
855
01:12:01,359 --> 01:12:02,319
Bien.
856
01:12:02,736 --> 01:12:03,945
Practica en casa.
857
01:12:04,779 --> 01:12:05,739
Sí, señor.
858
01:12:10,702 --> 01:12:12,037
¡Señor Shamoto!
859
01:12:13,997 --> 01:12:15,874
¿Dónde está tu coche?
860
01:12:16,416 --> 01:12:18,210
Mi esposa lo usó esta mañana.
861
01:12:18,793 --> 01:12:20,837
- ¿Caminaste hasta aquí?
- Tomé un autobús.
862
01:12:21,338 --> 01:12:26,176
Buen momento, te llevaré a casa.
863
01:12:27,928 --> 01:12:32,015
Tengo algo que contarte sobre Murata.
864
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
Abrir la puerta.
865
01:12:35,393 --> 01:12:36,811
Ese es Okubo.
866
01:12:37,229 --> 01:12:39,481
Soy Hiros, hola Okubo.
867
01:12:39,814 --> 01:12:41,607
Soy Shamoto, encantado de conocerte.
868
01:12:41,608 --> 01:12:45,570
A su tienda por la carretera.
¿Cuál es el número de la calle?
869
01:12:45,862 --> 01:12:46,821
Es 3-2.
870
01:12:47,072 --> 01:12:48,073
Creo que lo sé.
871
01:12:50,116 --> 01:12:51,201
¡Déjame ir también!
872
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
¿Qué deseas?
873
01:12:53,787 --> 01:12:55,830
¡Tengo algunos dulces para tu esposa!
874
01:12:56,081 --> 01:12:58,375
A ella le gustan mucho.
875
01:12:59,668 --> 01:13:01,086
Déjame hablar con franqueza.
876
01:13:01,336 --> 01:13:02,754
¿Qué opinas del bastardo?
877
01:13:03,713 --> 01:13:04,673
Lo siento...?
878
01:13:05,674 --> 01:13:07,175
Estoy hablando de Murata.
879
01:13:09,302 --> 01:13:11,930
¿No tienes ganas de hacer?
¿Él invisible?
880
01:13:13,473 --> 01:13:16,017
¿Crees que es un todo?
muchos problemas?
881
01:13:17,519 --> 01:13:19,062
Sea honesto. Está bien para mí.
882
01:13:21,231 --> 01:13:22,190
¿Qué ocurre?
883
01:13:29,030 --> 01:13:31,116
¿Crees que esto es algún tipo de trampa?
884
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
No te preocupes,
Este no es el plan de Murata.
885
01:13:43,086 --> 01:13:45,422
Tarde o temprano, la historia del hombre.
886
01:13:46,881 --> 01:13:50,093
Sería prudente dejarlo
y únete a mí
887
01:13:51,845 --> 01:13:54,180
Su tienda pronto será mi tienda.
888
01:13:55,181 --> 01:13:58,059
Sus padres solían ser dueños de la tienda.
889
01:14:00,228 --> 01:14:04,733
Aiko está harta y cansada de Murata.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
890
01:14:08,820 --> 01:14:10,363
Estamos juntos en esto.
891
01:14:13,033 --> 01:14:15,201
Lo atraparemos cuando llegue el momento.
892
01:14:15,869 --> 01:14:17,912
¡Cuento con tu ayuda!
893
01:14:19,456 --> 01:14:20,832
Lo mataremos juntos.
894
01:14:23,251 --> 01:14:27,047
Sentirás mucho
mejor cuando eso sucede.
895
01:14:31,718 --> 01:14:32,677
¡Hijo de puta!
896
01:14:43,021 --> 01:14:46,274
¿No me estabas escuchando, maldita sea?
897
01:14:47,525 --> 01:14:48,485
Sí, señor.
898
01:14:48,693 --> 01:14:51,028
Si lo fueras, ¿por qué no respondes?
899
01:14:51,029 --> 01:14:52,113
¡Lo siento!
900
01:14:52,947 --> 01:14:54,324
Tranquilízate.
901
01:14:54,699 --> 01:14:57,702
O serás tú quien se vuelva invisible.
902
01:14:58,745 --> 01:14:59,704
Sí, señor.
903
01:15:05,168 --> 01:15:06,670
¡Sí! ¡Sí!
904
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
Córtalo por favor. Lo digo en serio.
905
01:15:22,227 --> 01:15:23,310
¡Taeko!
906
01:15:23,311 --> 01:15:24,270
¡Hola, cariño!
907
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Hola, Taeko.
908
01:15:25,897 --> 01:15:26,981
Tenemos invitados.
909
01:15:28,942 --> 01:15:30,985
Esta es mi esposa Taeko.
910
01:15:32,028 --> 01:15:34,072
Encantado de conocerte, soy Tsutsui.
911
01:15:34,614 --> 01:15:36,866
Soy el asesor legal de Murata.
912
01:15:37,450 --> 01:15:41,287
Tu marido seguro que hace un gran
socio comercial de Murata.
913
01:15:41,788 --> 01:15:45,625
Soy Okubo. El Sr. Tsutsui me dejó...
para conducir, gracias.
914
01:15:45,875 --> 01:15:47,752
¡Casi no puedes hablar, tonto!
915
01:15:48,002 --> 01:15:48,962
Lo lamento.
916
01:15:49,421 --> 01:15:50,588
Hola.
917
01:15:50,797 --> 01:15:53,216
¡Oh, no sabía que estabas aquí!
918
01:15:53,591 --> 01:15:55,092
Esto es para ti.
919
01:15:55,093 --> 01:15:58,179
¡No deberías haberlo hecho! ¡Gracias!
920
01:15:59,639 --> 01:16:01,724
¿Puedo ofrecerte algo...?
921
01:16:01,725 --> 01:16:05,019
No te preocupes,
Nos vamos en un minuto.
922
01:16:05,645 --> 01:16:07,063
¡Estos peces son lindos!
923
01:16:07,814 --> 01:16:08,815
¿No lo son?
924
01:16:09,858 --> 01:16:11,484
Y son más animados que los nuestros.
925
01:16:13,862 --> 01:16:15,530
Tienes una linda esposa.
926
01:16:15,780 --> 01:16:18,408
Voy a hacerlos nadar de esta manera.
927
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
No le des ningún problema.
928
01:16:32,422 --> 01:16:34,591
Shamoto, ¿me oyes?
929
01:16:35,842 --> 01:16:36,801
Sí.
930
01:16:37,886 --> 01:16:40,013
Sra. Shamoto, nos vamos.
931
01:16:40,597 --> 01:16:42,182
Vamos.
932
01:16:43,349 --> 01:16:46,060
¡Pero acabas de llegar!
933
01:16:46,269 --> 01:16:48,271
- Volveremos.
- Te veré pronto.
934
01:16:49,647 --> 01:16:51,024
Lo pasé bien.
935
01:16:51,441 --> 01:16:52,776
Visítenos en cualquier momento.
936
01:16:54,903 --> 01:16:56,154
Son todos muy divertidos.
937
01:16:57,739 --> 01:17:00,574
Parece que las cosas van bien
con el señor Murata.
938
01:17:00,575 --> 01:17:01,534
Taeko.
939
01:17:02,285 --> 01:17:04,537
- Vayamos al planetario.
- ¿Ahora?
940
01:17:05,413 --> 01:17:07,165
- ¿Pasa algo?
- Vamos.
941
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
Espera un segundo.
942
01:17:10,376 --> 01:17:11,376
Vamos, no te preocupes.
943
01:17:11,377 --> 01:17:13,963
¡Tengo que cerrar!
944
01:17:14,422 --> 01:17:16,716
- No importa eso.
- Cerraré la tienda.
945
01:17:45,328 --> 01:17:48,456
Gracias por visitar nuestro planetario.
946
01:17:49,707 --> 01:17:51,960
Esperamos que disfrutes del cielo nocturno de invierno.
947
01:18:04,055 --> 01:18:06,558
Nuestro planeta azul, la Tierra
948
01:18:07,183 --> 01:18:11,187
nació hace 4.600 millones de años.
949
01:18:12,647 --> 01:18:16,609
Y dentro de 4.600 millones de años
950
01:18:16,985 --> 01:18:19,696
La Tierra acabará con su vida.
951
01:18:48,099 --> 01:18:49,058
Recuerdo...
952
01:18:53,229 --> 01:18:55,523
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
953
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
Me dio un poco de vergüenza venir aquí.
954
01:19:02,697 --> 01:19:04,991
nunca había conocido a nadie
que amaba las estrellas.
955
01:19:06,576 --> 01:19:09,537
Entonces me di cuenta de que eras romántico...
956
01:19:10,538 --> 01:19:12,749
Nunca había salido con un hombre así.
957
01:19:13,458 --> 01:19:14,918
Estaba un poco emocionado.
958
01:19:17,295 --> 01:19:19,005
Y muy feliz.
959
01:19:22,508 --> 01:19:23,760
Eso es lo que recordé.
960
01:19:31,893 --> 01:19:32,852
Te amo.
961
01:19:46,950 --> 01:19:49,369
2:08 p. m., viernes 30 de enero
962
01:19:58,503 --> 01:19:59,504
¿Están aquí?
963
01:20:01,047 --> 01:20:03,257
¡Shamoto, no te equivoques!
964
01:20:03,800 --> 01:20:04,926
¿Estarás bien?
965
01:20:05,593 --> 01:20:06,969
¡No puedo oírte!
966
01:20:06,970 --> 01:20:07,929
Sí.
967
01:20:14,644 --> 01:20:15,979
Este es el Sr. Murata.
968
01:20:18,982 --> 01:20:20,023
Sentarse.
969
01:20:20,024 --> 01:20:20,984
Por favor.
970
01:20:23,152 --> 01:20:25,445
Gracias a todos por venir a...
971
01:20:25,446 --> 01:20:27,031
Ya basta de eso.
972
01:20:29,283 --> 01:20:32,036
¿Dónde está mi hermano?
Eso es todo lo que quiero oír.
973
01:20:32,203 --> 01:20:33,787
¿Qué quieres decir con eso?
974
01:20:33,788 --> 01:20:36,456
¡Ya lo escuchaste, imbécil!
975
01:20:36,457 --> 01:20:38,209
No juegues conmigo.
976
01:20:38,918 --> 01:20:39,877
Sr. Amazonas.
977
01:20:40,336 --> 01:20:42,880
Vino a verte con mucho dinero.
978
01:20:43,089 --> 01:20:47,176
y ahora ha desaparecido.
Algo no está bien.
979
01:20:47,427 --> 01:20:50,054
Bueno, sí, lo conocí.
980
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
Y...?
981
01:20:53,599 --> 01:20:55,393
¿Me estás preguntando qué pasó?
982
01:20:55,977 --> 01:20:58,187
Lo arreglé.
983
01:20:58,646 --> 01:21:01,941
- ¿Cómo?
- Le invité Sushi-Katsu.
984
01:21:02,191 --> 01:21:03,443
Tengo los recibos.
985
01:21:03,943 --> 01:21:05,445
Sé que estás mintiendo.
986
01:21:05,695 --> 01:21:07,780
Veré los recibos más tarde.
987
01:21:07,947 --> 01:21:09,489
¿Y luego qué hiciste?
988
01:21:09,490 --> 01:21:14,579
Desde entonces he estado aquí con Shamoto,
mi socio comercial.
989
01:21:14,829 --> 01:21:16,164
¿No es así, señor Shamoto?
990
01:21:16,456 --> 01:21:19,792
Sí. Era la madrugada del jueves pasado.
991
01:21:20,501 --> 01:21:23,087
saqué el dinero
de la caja fuerte para él.
992
01:21:23,421 --> 01:21:27,341
Una tarifa de cancelación de 4,5 millones de yenes
atado con bandas de goma.
993
01:21:27,842 --> 01:21:29,385
Contó cada nota.
994
01:21:30,386 --> 01:21:33,138
No lo he visto desde entonces.
995
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
¿Cuál es tu nombre completo?
996
01:21:35,016 --> 01:21:37,268
Soy Nobuyuki Shamoto.
997
01:21:37,518 --> 01:21:38,603
¡Di eso otra vez!
998
01:21:38,978 --> 01:21:41,104
Soy Nobuyuki Shamoto.
999
01:21:41,105 --> 01:21:42,230
¡Cállate, idiota!
1000
01:21:42,231 --> 01:21:45,777
¡Te estoy preguntando dónde se fue!
1001
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
El jueves pasado temprano por la noche,
1002
01:21:49,322 --> 01:21:52,949
Saqué 4,5 millones de la caja fuerte para él...
1003
01:21:52,950 --> 01:21:54,577
¡Ya me lo has dicho!
1004
01:21:54,744 --> 01:21:56,328
¡Sigues repitiéndolo!
1005
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
¡Creo que estás mintiendo!
1006
01:21:57,789 --> 01:22:00,291
No lo intimides, por favor.
1007
01:22:00,750 --> 01:22:01,959
Escuche, señor Amazon.
1008
01:22:02,460 --> 01:22:06,213
¿Sabes que mi
¿Hermano realmente no confiaba en ti?
1009
01:22:06,214 --> 01:22:09,926
¿No lo hizo?
Eso me sorprende un poco...
1010
01:22:10,176 --> 01:22:14,388
Escuché que intentaste vender
un pescado barato por mucho dinero.
1011
01:22:14,555 --> 01:22:16,349
Eso es lo que todo el mundo dice.
1012
01:22:16,557 --> 01:22:21,771
La verdad es que el Sr. Yoshida no estaba preparado.
aceptar su valor.
1013
01:22:22,188 --> 01:22:23,855
Es la confusión habitual.
1014
01:22:23,856 --> 01:22:28,027
- ¿Dónde está el dinero?
- Es tal como lo explicó Shamoto.
1015
01:22:28,194 --> 01:22:33,156
Después de gastos, 4,5 millones
fue devuelto al Sr. Yoshida.
1016
01:22:33,157 --> 01:22:34,575
¡Eso no lo he oído!
1017
01:22:34,826 --> 01:22:37,036
¡Le devolviste 4,5 millones!
1018
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
¡Eres un delincuente, bastardo!
1019
01:22:41,833 --> 01:22:45,837
¡5 millones! ¡Yo 0 millones por un pez!
1020
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
Debes estar loco.
1021
01:22:50,633 --> 01:22:51,592
Viejo.
1022
01:22:52,593 --> 01:22:54,178
Eres demasiado mayor para fingir.
1023
01:22:55,054 --> 01:22:57,557
Dejemos esta estúpida mierda sobre los peces.
1024
01:22:58,224 --> 01:22:59,684
No es una tontería.
1025
01:23:00,893 --> 01:23:01,853
¡Mírame!
1026
01:23:03,312 --> 01:23:07,483
Llevo años vendiendo pescado.
¡Soy un profesional!
1027
01:23:08,651 --> 01:23:13,739
¡Sé exactamente cuánto valor tiene un pez!
¿Verdad, señor Shamoto?
1028
01:23:14,365 --> 01:23:15,324
Sí.
1029
01:23:16,200 --> 01:23:18,035
Los buenos son caros.
1030
01:23:19,620 --> 01:23:22,206
Como el mercado de la carpa.
1031
01:23:23,166 --> 01:23:26,585
Soy un comerciante de pescado honesto.
¿Verdad, señor Shamoto?
1032
01:23:26,586 --> 01:23:27,545
Sí.
1033
01:23:28,379 --> 01:23:29,338
¡Ay, cariño...!
1034
01:23:29,672 --> 01:23:30,672
No te preocupes.
1035
01:23:30,673 --> 01:23:31,799
Oh, qué melodramático.
1036
01:23:32,884 --> 01:23:34,302
¡No se trata de dinero!
1037
01:23:34,552 --> 01:23:36,637
¿Adónde ha ido Yoshida?
1038
01:23:37,555 --> 01:23:40,641
No tenemos el
respuesta a esa pregunta!
1039
01:23:41,976 --> 01:23:44,812
¡Estamos tan desconcertados como usted!
1040
01:23:45,313 --> 01:23:47,356
Por favor escúchanos.
1041
01:23:47,773 --> 01:23:49,275
¿Por qué ha desaparecido mi hermano?
1042
01:23:49,901 --> 01:23:52,445
fue visto por última vez
viniendo aquí con dinero.
1043
01:23:53,279 --> 01:23:55,573
No puedes negar eso, ¿verdad?
1044
01:23:55,948 --> 01:23:59,118
Ciertamente lo llevé al
barra de sushi pero...
1045
01:23:59,744 --> 01:24:04,957
¿Cómo sabría dónde?
¿Fue después de eso?
1046
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
Es un hombre adulto.
1047
01:24:07,084 --> 01:24:10,254
Un hombre adulto a veces
despega por un par de días.
1048
01:24:10,504 --> 01:24:16,468
Y podría incluso tener secretos.
No comparte con su familia.
1049
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
¿A qué estás conduciendo?
1050
01:24:25,186 --> 01:24:27,062
Eso es ir demasiado lejos, Capitán.
1051
01:24:27,063 --> 01:24:28,856
Sí, es muy ofensivo.
1052
01:24:31,108 --> 01:24:35,196
Vale, admito que era innecesario.
1053
01:24:35,446 --> 01:24:37,531
Pido disculpas por eso pero...
1054
01:24:37,823 --> 01:24:40,284
Déjame hacerte una pregunta, Capitán.
1055
01:24:41,661 --> 01:24:42,620
¿Está bien?
1056
01:24:46,832 --> 01:24:50,086
Señor, quiero que me mire a los ojos.
y respóndeme.
1057
01:24:51,754 --> 01:24:54,173
¿Es verdad que no sabes nada?
1058
01:24:54,548 --> 01:24:56,968
Absolutamente.
1059
01:24:58,052 --> 01:25:01,555
Ya veo... realmente no sabes nada.
1060
01:25:04,642 --> 01:25:10,063
Dice que no lo sabe. ¿Y ahora qué?
1061
01:25:10,064 --> 01:25:11,857
Vamos a encontrarlo.
1062
01:25:13,526 --> 01:25:14,567
De todos modos...
1063
01:25:14,568 --> 01:25:19,156
no sirve de nada discutir si
él sabe algo o no.
1064
01:25:19,448 --> 01:25:23,369
Murata niega tener conocimiento
y eso es lo que tenemos.
1065
01:25:23,786 --> 01:25:27,665
No estoy tolerando su descuido.
comentario anterior
1066
01:25:28,082 --> 01:25:33,129
pero el Sr. Yoshida podría estar fuera
divirtiéndose en algún lugar.
1067
01:25:33,838 --> 01:25:35,256
No lo sabemos, ¿verdad?
1068
01:25:37,216 --> 01:25:40,344
Yo digo que todos deberíamos combinar nuestros esfuerzos.
1069
01:25:40,594 --> 01:25:43,306
y buscar en los lugares donde podría estar.
1070
01:25:44,348 --> 01:25:47,685
¡Quizás aparezca esta noche!
1071
01:25:48,269 --> 01:25:50,353
Sin duda haremos todo lo posible
1072
01:25:50,354 --> 01:25:54,608
para ayudar a encontrarlo con el
medios a nuestro alcance.
1073
01:25:56,193 --> 01:25:57,153
Dicho eso...
1074
01:25:58,321 --> 01:26:04,410
Sin nada más que discutir,
deberíamos terminar esta reunión...
1075
01:26:06,370 --> 01:26:07,330
¿Verdad?
1076
01:26:16,380 --> 01:26:20,926
Realmente no sé nada.
Si escucho algo, te llamaré.
1077
01:26:22,094 --> 01:26:23,095
Lo encontraremos.
1078
01:26:23,387 --> 01:26:25,848
Gracias por venir.
1079
01:26:27,016 --> 01:26:28,476
Gracias.
1080
01:26:31,729 --> 01:26:32,688
Gracias.
1081
01:26:36,859 --> 01:26:41,822
¡Les diste un susto de muerte!
Debería estar bien-..
1082
01:26:43,240 --> 01:26:47,244
Si las cosas van mal,
simplemente los haremos invisibles.
1083
01:26:50,039 --> 01:26:51,332
Adiós, capitán.
1084
01:26:53,459 --> 01:26:54,418
Adiós.
1085
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
Ya sabe, Sr. Shamoto...
1086
01:27:02,009 --> 01:27:05,346
Shamoto. ¡No estuviste tan mal hoy!
1087
01:27:06,347 --> 01:27:09,475
No te daría una A,
pero te mereces una B-.
1088
01:27:10,101 --> 01:27:12,395
Puedes irte a casa. Trabajo bueno.
1089
01:27:15,856 --> 01:27:17,942
¡Anímate, chicas!
1090
01:27:18,401 --> 01:27:20,820
¡Nada de eso! ¡Sonrisa!
1091
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
¡Avanza!
1092
01:27:37,128 --> 01:27:38,129
Yo también voy.
1093
01:27:38,504 --> 01:27:40,256
¡Travieso! No te dejes atrapar.
1094
01:27:41,132 --> 01:27:42,091
Está bien.
1095
01:27:45,177 --> 01:27:46,679
Okubo, conduce.
1096
01:27:47,471 --> 01:27:48,431
Sí, señor.
1097
01:28:13,456 --> 01:28:14,415
Sr. Shamoto.
1098
01:28:16,375 --> 01:28:17,793
¿Nobuyuki Shamoto?
1099
01:28:18,502 --> 01:28:19,462
¿Quién eres?
1100
01:28:23,757 --> 01:28:25,843
Conoce al Sr. Yoshida, ¿no?
1101
01:28:26,760 --> 01:28:28,846
Dime lo que sabes sobre él.
1102
01:28:29,722 --> 01:28:31,849
En realidad apenas lo conozco.
1103
01:28:33,225 --> 01:28:35,394
¿Sabes qué clase de hombre
¿El señor Murata lo es?
1104
01:28:36,520 --> 01:28:39,982
¿Estás trabajando como su
¿mano derecha ahora?
1105
01:28:41,442 --> 01:28:42,401
No.
1106
01:28:49,241 --> 01:28:54,038
Este hombre también trabajaba para él.
Él está desaparecido ahora.
1107
01:28:55,206 --> 01:28:57,958
Su esposa y su hijo también están desaparecidos.
1108
01:28:59,126 --> 01:29:02,880
Se supone que robaron
dinero de Murata y se escapa.
1109
01:29:04,340 --> 01:29:08,552
Hay más de 30 personas desaparecidas
alrededor de este hombre, Murata.
1110
01:29:11,514 --> 01:29:15,017
No le digas que nos acercamos a ti.
1111
01:29:15,726 --> 01:29:17,394
Eso será lo mejor para todos.
1112
01:29:17,937 --> 01:29:18,896
Sí.
1113
01:29:19,772 --> 01:29:22,024
Si se enterara de que la policía
había hablado contigo
1114
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
probablemente te convertirías en otro
Persona desaparecida.
1115
01:29:34,578 --> 01:29:36,080
Ahora que lo pienso
1116
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
¿Ya te ha hecho cómplice?
1117
01:29:45,548 --> 01:29:46,966
Cuídate a ti mismo.
1118
01:29:48,801 --> 01:29:50,302
Teniente Susumu Kawajiri
1119
01:30:06,068 --> 01:30:08,404
¡Vamos!
1120
01:30:13,033 --> 01:30:13,993
¡Beso, beso!
1121
01:30:16,912 --> 01:30:19,748
Me correré 3 veces... ¡4 y 5!
1122
01:30:49,403 --> 01:30:50,362
Okubo.
1123
01:30:51,989 --> 01:30:52,990
¡Ven aquí!
1124
01:31:07,588 --> 01:31:09,798
Quiere que nos vigiles.
1125
01:31:11,050 --> 01:31:12,259
Sólo cállate y mira.
1126
01:32:08,065 --> 01:32:13,320
"Nuestro planeta azul, la Tierra, nació
Hace 4.600 millones de años-
1127
01:32:15,114 --> 01:32:19,451
Y dentro de 4.600 millones de años
La Tierra terminará con su vida.
1128
01:32:21,578 --> 01:32:23,539
Nuestro planeta azul, la Tierra..."
1129
01:32:24,373 --> 01:32:25,416
Sigue mirando.
1130
01:32:26,792 --> 01:32:27,751
Mirar.
1131
01:32:29,712 --> 01:32:32,339
¡Míranos... míranos!
1132
01:32:32,589 --> 01:32:33,549
¡Mirar!
1133
01:32:36,760 --> 01:32:37,886
Es casi primavera.
1134
01:32:39,054 --> 01:32:40,264
Entonces te vas.
1135
01:32:41,765 --> 01:32:45,352
Quería despedirte en este puente.
1136
01:32:50,315 --> 01:32:51,275
Sigue mirando.
1137
01:32:53,652 --> 01:32:54,611
Vamos...
1138
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
- Hola.
- ¡Soy yo!
1139
01:33:04,872 --> 01:33:07,833
¡Dónde estás! ¡Ven aquí ahora mismo!
1140
01:33:08,167 --> 01:33:11,962
Puedes colgar después de haber
grabó el mensaje o...
1141
01:33:12,463 --> 01:33:14,630
¡Creo que estás ocultando algo!
1142
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
No me escondo...
1143
01:33:15,716 --> 01:33:16,675
¿Qué pasó?
1144
01:33:16,925 --> 01:33:17,885
Cuando...?
1145
01:33:18,385 --> 01:33:21,471
¡No te hagas el tonto! ¡Lo lamentarás!
1146
01:33:21,472 --> 01:33:22,722
¿Acerca de?
1147
01:33:22,723 --> 01:33:26,518
Cállate y
¡Trae tu tonto trasero aquí!
1148
01:33:39,573 --> 01:33:40,323
Hola Taeko.
1149
01:33:40,324 --> 01:33:41,492
¿Estás bien?
1150
01:33:42,409 --> 01:33:43,701
- Taeko, te amo.
- ¿Qué está pasando?
1151
01:33:43,702 --> 01:33:48,956
Si no llego a casa llama al número
en la tarjeta del coche.
1152
01:33:48,957 --> 01:33:49,917
¿Cariño...?
1153
01:33:52,461 --> 01:33:54,463
Voy a ver a Tsutsui. ¡Conducir!
1154
01:33:54,963 --> 01:33:56,840
¡Muévete, perezoso!
1155
01:34:02,971 --> 01:34:04,014
¿Qué estás escondiendo?
1156
01:34:04,306 --> 01:34:06,016
No estoy ocultando nada.
1157
01:34:16,443 --> 01:34:19,947
¿Sabes qué coche hay detrás de nosotros?
1158
01:34:22,115 --> 01:34:23,742
No, no lo hago.
1159
01:34:24,618 --> 01:34:27,120
¡Es un coche de la policía local! ¡Policías!
1160
01:34:28,330 --> 01:34:29,998
¿Hablaste con ellos?
1161
01:34:31,083 --> 01:34:32,376
No, no lo hice.
1162
01:34:33,418 --> 01:34:37,089
Descubriré la verdad tarde o temprano.
1163
01:34:38,423 --> 01:34:39,508
Decir verdad.
1164
01:34:40,801 --> 01:34:42,219
No hay nada que contar.
1165
01:34:43,387 --> 01:34:45,180
¿Conoces a Aiko y Tsutsui?
1166
01:34:46,348 --> 01:34:47,307
¿Qué?
1167
01:34:48,058 --> 01:34:49,142
Oh, eres tonto...
1168
01:34:50,936 --> 01:34:52,813
Tienes que perder a la policía.
1169
01:34:53,564 --> 01:34:57,109
Solo piensa en tu esposa
y tu hija!
1170
01:34:58,527 --> 01:35:02,196
¡Pierde a la policía! ¿Lo entiendes?
1171
01:35:02,197 --> 01:35:03,156
Sí.
1172
01:35:14,501 --> 01:35:17,379
¡Te engañamos!
1173
01:35:17,546 --> 01:35:20,007
¡Lo hemos logrado, bravo!
1174
01:35:20,299 --> 01:35:21,633
¡Bravo, Shamoto!
1175
01:35:21,925 --> 01:35:25,220
¡Ahora gira a la derecha hacia la casa de Tsutsui!
¡Gire a la derecha!
1176
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
¡Gire a la derecha! ¿Lo entendiste?
1177
01:35:28,682 --> 01:35:30,684
Tsatsui
1178
01:35:32,603 --> 01:35:34,521
5:23 p.m.
1179
01:35:48,201 --> 01:35:49,619
¿Qué diablos pasó?
1180
01:35:49,620 --> 01:35:50,661
¡Querida!
1181
01:35:50,662 --> 01:35:51,788
¡Llama a la ambulancia!
1182
01:35:53,081 --> 01:35:55,626
No te preocupes, Hiros, hola.
¡La ambulancia ya viene!
1183
01:35:55,834 --> 01:35:56,876
Gracias...
1184
01:35:56,877 --> 01:35:59,671
¡Lo que pasó no es importante!
1185
01:36:00,005 --> 01:36:03,508
Hiros hola que tenemos que hacer
¡Ahora toca salvar al Sr. Tsutsui!
1186
01:36:04,217 --> 01:36:06,595
¡Ttsutsui, aguanta!
1187
01:36:06,803 --> 01:36:09,640
¡Ya vienen los paramédicos! ¡Aférrate!
1188
01:36:10,057 --> 01:36:11,350
Sr. Tsutsui...
1189
01:36:13,435 --> 01:36:16,605
¡No respira! ¡Ay dios mío!
1190
01:36:17,898 --> 01:36:19,399
Bebe esto. Contrólate.
1191
01:36:21,568 --> 01:36:22,903
¡No, no lo bebas!
1192
01:36:23,737 --> 01:36:26,156
¡Shamoto, cállate!
1193
01:36:27,783 --> 01:36:29,117
¿Dónde está la ambulancia?
1194
01:36:29,576 --> 01:36:32,120
¡Es tan tarde que es extraño!
1195
01:36:32,537 --> 01:36:34,205
Estará aquí en cualquier momento.
1196
01:36:34,206 --> 01:36:35,916
Ni siquiera puedo oír la sirena.
1197
01:36:37,209 --> 01:36:41,421
¿Realmente llamaste?
¡Está tardando demasiado!
1198
01:36:41,797 --> 01:36:42,923
¿Qué has hecho?
1199
01:36:43,674 --> 01:36:45,217
¡Has hecho algo!
1200
01:36:45,509 --> 01:36:46,635
Yo los llamaré.
1201
01:36:47,344 --> 01:36:48,428
¡Estará aquí pronto!
1202
01:36:50,222 --> 01:36:51,223
¿Qué estás haciendo?
1203
01:36:52,307 --> 01:36:53,724
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Ay dios mío!
1204
01:36:53,725 --> 01:36:56,061
Hiros hola, cálmate.
1205
01:36:57,354 --> 01:36:58,438
...No puedo respirar.
1206
01:36:58,772 --> 01:37:00,941
Sure you can't!
1207
01:37:01,775 --> 01:37:02,734
¡Tú, punk!
1208
01:37:03,860 --> 01:37:05,195
¡Déjame ir, imbécil!
1209
01:37:05,612 --> 01:37:06,612
Tú...!
1210
01:37:06,613 --> 01:37:07,614
¡Idiota!
1211
01:37:08,407 --> 01:37:09,366
¡Estúpido!
1212
01:37:11,368 --> 01:37:12,327
¡Aiko!
1213
01:37:12,995 --> 01:37:13,954
¡Déjalo ir!
1214
01:37:14,913 --> 01:37:16,748
¡Aiko, tira más fuerte!
1215
01:37:25,674 --> 01:37:27,467
Aiko, no lo dejes pasar todavía.
1216
01:37:36,810 --> 01:37:37,769
Ay, muchacho.
1217
01:37:43,150 --> 01:37:45,318
¡Una peluca! ¡Qué cohibido!
1218
01:37:46,862 --> 01:37:48,488
¡Eres un inútil, tonto!
1219
01:37:54,036 --> 01:37:55,287
¿Quieres beber esto?
1220
01:38:06,840 --> 01:38:08,175
No sospeches.
1221
01:38:09,718 --> 01:38:11,178
No tiene veneno.
1222
01:38:13,096 --> 01:38:14,848
Mientras no te equivoques
1223
01:38:16,016 --> 01:38:17,726
Te dejaré vivir. Puedes agradecerme.
1224
01:38:22,355 --> 01:38:23,774
Ayúdanos a deshacernos de ellos.
1225
01:38:28,070 --> 01:38:29,404
si dices que no
1226
01:38:30,572 --> 01:38:33,075
¡Tanto Taeko como Mitsuko tendrán que morir!
1227
01:38:37,496 --> 01:38:38,455
Sí.
1228
01:38:53,095 --> 01:38:54,638
Ve y mira afuera.
1229
01:39:04,439 --> 01:39:05,649
Dóblalo de esta manera.
1230
01:39:05,857 --> 01:39:06,817
Bien.
1231
01:39:09,444 --> 01:39:10,403
¡Todo claro!
1232
01:39:10,779 --> 01:39:12,197
¡Este idiota es un inútil!
1233
01:39:21,790 --> 01:39:23,041
¿Qué pasa con la peluca?
1234
01:39:24,417 --> 01:39:25,502
Lo volveré a poner.
1235
01:39:54,281 --> 01:39:55,657
Aiko, agárralo. ¡Esperar!
1236
01:39:55,866 --> 01:39:57,409
Primero ponlo en posición vertical.
1237
01:39:58,785 --> 01:40:01,037
- ¿Lo tienes?
- ¡Sí!
1238
01:40:04,624 --> 01:40:07,502
Gira la cabeza. ¡Ve allí!
1239
01:40:12,507 --> 01:40:13,466
¡Mételo dentro!
1240
01:40:14,593 --> 01:40:16,428
¡Falta uno más! ¡Mover!
1241
01:40:21,141 --> 01:40:24,811
Aiko, podemos manejarlo.
Ve a abrir la puerta del asiento trasero.
1242
01:40:26,855 --> 01:40:27,814
¡Cógelo!
1243
01:40:37,490 --> 01:40:38,450
¡Vertical!
1244
01:41:23,495 --> 01:41:25,205
- ¿Cerraste la puerta?
- ¡Sí!
1245
01:41:25,705 --> 01:41:27,624
¡Conduce hasta la choza!
1246
01:41:28,166 --> 01:41:31,127
¡Recuerda las caras de Taeko y Mitsuko!
1247
01:41:31,544 --> 01:41:33,213
¡No hagas nada estúpido!
1248
01:41:36,007 --> 01:41:38,551
-¡Aiko!
- El más claro primero.
1249
01:41:41,721 --> 01:41:45,100
Shamoto, ¿a qué estás esperando?
¡Salir!
1250
01:41:46,768 --> 01:41:48,436
Shamoto. Sigue adelante.
1251
01:41:51,898 --> 01:41:53,024
Cuida tus pasos.
1252
01:41:55,694 --> 01:41:57,570
Aiko, abre la puerta.
1253
01:41:58,822 --> 01:41:59,781
¡Está abierto!
1254
01:42:13,586 --> 01:42:15,297
Bien, queda uno más.
1255
01:42:23,847 --> 01:42:27,182
¡Tómalo con calma! ¡Hizo mucho por nosotros!
1256
01:42:27,183 --> 01:42:30,729
¿Estabas loca por él?
¡Me pondré más duro entonces!
1257
01:42:38,403 --> 01:42:39,654
¿Qué estás mirando?
1258
01:42:40,238 --> 01:42:41,614
- ¡Las velas!
- DE ACUERDO.
1259
01:43:22,947 --> 01:43:24,240
Aiko, dame un cuchillo de carnicero.
1260
01:43:29,204 --> 01:43:32,499
No puedes soportar esto, ¿verdad?
¿No vas a ayudar?
1261
01:43:33,124 --> 01:43:36,920
Está bien, no te obligaré. Ve y descansa-
1262
01:43:38,463 --> 01:43:40,590
Aiko, terminemos con esto de una vez.
1263
01:44:22,841 --> 01:44:25,385
¡Oye, haz un poco de café!
1264
01:44:56,291 --> 01:44:59,169
Supongo que Tsutsui te jodió, Aiko.
1265
01:44:59,711 --> 01:45:02,547
No, no lo hizo, ¡me lo follé!
1266
01:45:03,173 --> 01:45:05,842
Te jodiste a Tsutsui, ¡Dios mío!
1267
01:45:06,843 --> 01:45:09,429
No fue tan... malo.
1268
01:45:10,763 --> 01:45:13,516
¿Qué tan grande era su pito?
1269
01:45:14,017 --> 01:45:16,811
Sólo un poquito más grande que el tuyo.
1270
01:45:18,563 --> 01:45:21,274
Me dijo que tenía resistencia.
1271
01:45:21,816 --> 01:45:24,944
¿Cuántas veces podría hacerlo?
1272
01:45:25,236 --> 01:45:31,451
Creo que lo dejaré a tu imaginación.
1273
01:45:32,202 --> 01:45:34,996
Cada vez que se jactaba de algo
1274
01:45:35,538 --> 01:45:37,874
¡siempre se trató de su pene!
1275
01:45:47,842 --> 01:45:48,885
Aquí está tu café.
1276
01:45:49,177 --> 01:45:51,011
¡Café! Gracias.
1277
01:45:51,012 --> 01:45:53,556
Tráelo aquí.
1278
01:45:55,225 --> 01:45:58,269
Éste es fantástico.
Tardará más de lo habitual.
1279
01:46:01,231 --> 01:46:02,774
- ¿Quieres mirar?
- No...
1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,945
Aunque puedes aprender mucho.
1281
01:46:07,612 --> 01:46:12,492
Si ni Aiko ni yo estuviéramos disponibles,
Tendrías que hacerlo solo.
1282
01:46:12,867 --> 01:46:13,826
Solo...
1283
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
Así es.
1284
01:46:15,787 --> 01:46:20,124
Te dije que iba a hacer
Eres mi aprendiz.
1285
01:46:20,875 --> 01:46:23,336
Puedes aprender a hacer un
humano invisible.
1286
01:46:23,753 --> 01:46:26,756
Una vez que aprendas el arte,
eres invencible.
1287
01:46:27,632 --> 01:46:29,342
Incluso tú podrías ser invencible.
1288
01:46:30,426 --> 01:46:32,804
Demonios, no es fácil.
1289
01:46:33,721 --> 01:46:36,349
Pero si aprendes a hacerlo
1290
01:46:37,225 --> 01:46:38,851
nunca tendrás problemas.
1291
01:46:39,519 --> 01:46:41,646
No me equivoco ¿verdad?
1292
01:46:42,188 --> 01:46:43,147
No...
1293
01:46:44,148 --> 01:46:47,402
Primero lo picas en trozos pequeños.
1294
01:46:48,027 --> 01:46:49,779
Lo más pequeño que puedas.
1295
01:46:50,738 --> 01:46:54,950
Tamaño del bocado.
No más grande que nuggets de pollo.
1296
01:46:54,951 --> 01:46:55,910
Sí, señor.
1297
01:46:56,160 --> 01:46:59,289
A continuación, separe los huesos de la carne.
1298
01:47:00,498 --> 01:47:01,749
¡Esto es importante!
1299
01:47:02,709 --> 01:47:04,002
¡Asegúrate de que estén separados!
1300
01:47:05,336 --> 01:47:06,421
Oye, mira.
1301
01:47:07,755 --> 01:47:08,797
Es un pito.
1302
01:47:08,798 --> 01:47:10,383
Yo me ocuparé de su pito.
1303
01:47:11,718 --> 01:47:12,969
Gordo de mierda.
1304
01:47:13,928 --> 01:47:16,306
Se puso una perla en la polla.
1305
01:47:17,056 --> 01:47:18,266
¡Mierda comiendo fanfarronería!
1306
01:47:20,893 --> 01:47:24,396
Shamoto, ¿sabes por qué?
¿Lo estoy haciendo invisible?
1307
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
¡No por lo que hice!
1308
01:47:27,108 --> 01:47:28,067
Problemas de dinero.
1309
01:47:28,318 --> 01:47:29,777
Tienes razón.
1310
01:47:30,236 --> 01:47:34,699
Le di suficiente dinero de bolsillo
¡pero quería más!
1311
01:47:35,283 --> 01:47:36,409
¡Se volvió codicioso!
1312
01:47:36,826 --> 01:47:39,329
¡Pensó que podría tener más!
1313
01:47:39,787 --> 01:47:40,830
¡Es una mierda!
1314
01:47:41,247 --> 01:47:42,915
No es tan fácil.
1315
01:47:43,458 --> 01:47:48,796
Se puso codicioso y tocó al Sr.
El dinero de Murata. ¡Se lo merecía!
1316
01:47:49,797 --> 01:47:53,009
¿Lo entiendes ahora, gordo de mierda?
1317
01:47:54,010 --> 01:47:54,969
Estúpido.
1318
01:48:00,058 --> 01:48:01,476
¡Shamoto!
1319
01:48:10,985 --> 01:48:12,070
¡Es una broma!
1320
01:48:12,570 --> 01:48:13,529
Es una broma.
1321
01:48:14,072 --> 01:48:17,116
Puedes ir a descansar un poco más.
1322
01:48:17,533 --> 01:48:21,579
Tomará algún tiempo.
Acuéstate en la sala de estar.
1323
01:48:22,997 --> 01:48:24,374
¡Puedes dormir un poco!
1324
01:48:25,541 --> 01:48:27,043
Te llamaré más tarde.
1325
01:48:27,669 --> 01:48:29,170
Tenemos otro cuerpo para llevar.
1326
01:49:25,727 --> 01:49:28,312
¿Te recuperaste?
1327
01:49:29,480 --> 01:49:30,397
Sí...
1328
01:49:30,398 --> 01:49:33,776
Te lo dije, solo
¡Necesita acostumbrarse!
1329
01:49:44,829 --> 01:49:47,540
¡No te preocupes! Estarás bien.
1330
01:49:54,630 --> 01:49:57,550
6:50 a. m., sábado 31 de enero
1331
01:50:07,810 --> 01:50:09,479
Nadie está mirando.
1332
01:50:13,357 --> 01:50:16,486
¡No te quedes ahí parado! ¡Coge las bolsas!
1333
01:50:17,403 --> 01:50:19,238
¿Qué estás esperando?
1334
01:50:19,947 --> 01:50:20,907
¡Avanza!
1335
01:50:26,287 --> 01:50:28,247
¡Rápido, rápido! ¡Muévete!
1336
01:50:37,381 --> 01:50:38,341
¡Vamos!
1337
01:50:39,926 --> 01:50:41,427
¿No puedes moverte más rápido?
1338
01:50:43,596 --> 01:50:46,390
Oye, estás haciendo esto.
1339
01:50:48,100 --> 01:50:51,145
¡Es tu turno hoy! ¿Entiendo?
1340
01:50:52,271 --> 01:50:53,231
Seguir.
1341
01:50:55,858 --> 01:50:59,320
¿Qué te pasa? ¡No necesitas guantes!
1342
01:51:00,321 --> 01:51:01,739
¡Usa tus manos desnudas!
1343
01:51:02,949 --> 01:51:05,076
El trabajo duro trae recompensas.
1344
01:51:14,001 --> 01:51:14,961
Muy bonita.
1345
01:51:16,003 --> 01:51:17,630
Como una flor en flor.
1346
01:51:18,422 --> 01:51:19,507
Hermoso color.
1347
01:51:21,217 --> 01:51:22,885
¡Estás haciendo un buen trabajo!
1348
01:51:24,595 --> 01:51:27,306
¡Estás haciendo felices a los peces!
1349
01:51:34,230 --> 01:51:35,189
Está bien.
1350
01:51:37,275 --> 01:51:39,861
¡Has hecho un gran trabajo!
1351
01:51:40,611 --> 01:51:41,737
Es tiempo de recompensa.
1352
01:51:43,739 --> 01:51:44,699
Que se joda Aiko.
1353
01:51:45,283 --> 01:51:47,201
¡Seguro que tiene un cuerpazo!
1354
01:51:49,245 --> 01:51:50,329
¿Estás bromeando...?
1355
01:51:52,123 --> 01:51:55,167
Es hora de que aceptes la realidad.
1356
01:51:55,918 --> 01:51:57,503
Sé que eres malo.
1357
01:51:58,629 --> 01:51:59,755
Sé que lo eres.
1358
01:52:00,756 --> 01:52:04,093
Pretendes ser justo.
Odio más a los de tu clase.
1359
01:52:05,636 --> 01:52:09,807
Sabes la razón por la cual
¿Dejaste a Mitsuko conmigo?
1360
01:52:10,850 --> 01:52:12,018
¡Simple!
1361
01:52:12,310 --> 01:52:17,857
querias joder
tu bella y joven esposa.
1362
01:52:18,190 --> 01:52:20,151
¿Estoy en lo cierto?
1363
01:52:21,736 --> 01:52:25,114
Pero no pudiste hacer eso
con tu hija cerca.
1364
01:52:25,698 --> 01:52:27,116
Eres tan predecible.
1365
01:52:28,367 --> 01:52:33,998
Entonces tuviste que ir a un motel.
joder a tu propia esposa, ¿verdad?
1366
01:52:35,541 --> 01:52:40,671
Estabas frustrado porque
Sólo podrías hacerlo en un motel.
1367
01:52:41,589 --> 01:52:44,007
¿Creías que tu hija no sabía eso?
1368
01:52:44,008 --> 01:52:46,010
¡Eres un idiota! ¡Un idiota!
1369
01:52:46,302 --> 01:52:47,678
¡Bastardo cachondo!
1370
01:52:48,429 --> 01:52:49,597
¡Pervertido comecoños!
1371
01:52:50,348 --> 01:52:52,308
Los hombres como tú son los peores.
1372
01:52:53,017 --> 01:52:55,394
No puedes seguir adelante con tus planes.
1373
01:52:55,853 --> 01:52:59,065
¡No puedes! no puedes resolver
cualquier problema usted mismo.
1374
01:53:00,107 --> 01:53:02,192
No es de extrañar que la chica se haya vuelto mala.
1375
01:53:02,193 --> 01:53:04,946
Tu hija se ha ido
¡Mal por una razón!
1376
01:53:06,155 --> 01:53:09,200
¡Es porque le dejaste todo a ella!
1377
01:53:10,701 --> 01:53:12,870
Mitsuko tomó una decisión.
1378
01:53:13,871 --> 01:53:16,832
Ella se fue de casa para que tú
podría hacerlo a tu manera
1379
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
¡Qué ángel tan desinteresado es!
1380
01:53:20,795 --> 01:53:22,630
¡Para que puedas besarte con tu esposa!
1381
01:53:23,965 --> 01:53:25,257
Mitsuko te dejó por mí.
1382
01:53:26,425 --> 01:53:28,552
para que seas feliz.
1383
01:53:29,512 --> 01:53:32,431
¡Para que puedas hacer lo que te hace feliz!
1384
01:53:34,600 --> 01:53:35,559
¡Adiós!
1385
01:53:37,144 --> 01:53:38,604
Para que puedas follarte a tu esposa.
1386
01:53:40,690 --> 01:53:41,816
Tu esposa Taeko...
1387
01:53:42,400 --> 01:53:44,068
Ella también tiene algo de cuerpo, ¿eh?
1388
01:53:44,902 --> 01:53:46,862
Ella también es una gritadora.
1389
01:53:49,865 --> 01:53:52,034
¡Un lindo lunar en su espalda!
1390
01:53:52,827 --> 01:53:55,871
Ya es hora de que te enojes. ¡Vamos!
1391
01:54:01,085 --> 01:54:04,213
Es la historia de tu triste vida.
1392
01:54:05,089 --> 01:54:08,300
tu haces a tu esposa
llorar a tus espaldas.
1393
01:54:09,135 --> 01:54:11,721
Convertiste a tu hija en una criminal.
1394
01:54:12,680 --> 01:54:15,224
¡Pero no has hecho nada al respecto!
1395
01:54:16,017 --> 01:54:17,101
Yo soy diferente.
1396
01:54:17,351 --> 01:54:20,521
Claro que mato gente,
pero me cuido.
1397
01:54:21,188 --> 01:54:25,359
Así que tanto Aiko como yo no
tenemos que cuidarnos las espaldas
1398
01:54:26,068 --> 01:54:28,863
Mira hacia atrás a tu lamentable vida
y dime,
1399
01:54:29,113 --> 01:54:32,950
¿Alguna vez has tenido que lidiar con un problema?
1400
01:54:33,409 --> 01:54:35,494
Bueno, ¿y tú?
1401
01:54:35,953 --> 01:54:37,204
¡Bastardo!
1402
01:54:38,205 --> 01:54:40,124
¡Vamos, de pie!
1403
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
¡Vamos, chico!
1404
01:54:44,879 --> 01:54:47,882
Un hombre como tú siempre termina
lastimándose a sí mismo.
1405
01:54:48,174 --> 01:54:49,175
¿Sabes por qué?
1406
01:54:49,425 --> 01:54:53,763
Porque nunca has
se mantuvo sobre sus propios pies.
1407
01:54:54,889 --> 01:54:55,848
¡Mírame!
1408
01:54:56,015 --> 01:54:58,559
A costa de tener policías y
yakuza detrás de mí
1409
01:54:58,851 --> 01:55:01,437
¡He sobrevivido haciendo las cosas a mi manera!
1410
01:55:03,022 --> 01:55:04,482
No tienes esperanza.
1411
01:55:05,024 --> 01:55:05,983
¡Levantarse!
1412
01:55:06,776 --> 01:55:08,027
¡Adelante, mátame!
1413
01:55:09,070 --> 01:55:11,822
O tal vez me delates
a la policia!
1414
01:55:13,115 --> 01:55:14,075
Shamoto.
1415
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
Adelante, piensa en
Yo como tu propio padre.
1416
01:55:19,830 --> 01:55:21,707
¡Ven con papá! ¡Pégame!
1417
01:55:21,999 --> 01:55:24,376
Es una venganza por tu infancia.
1418
01:55:27,213 --> 01:55:28,214
¡Pégame más fuerte!
1419
01:55:31,550 --> 01:55:32,510
Esperar.
1420
01:55:33,010 --> 01:55:34,929
¡Pon tu odio en tu puño!
1421
01:55:35,221 --> 01:55:36,180
¡Vamos!
1422
01:55:40,101 --> 01:55:44,105
¡Bien, puedo sentir tu golpe ahora!
1423
01:55:44,563 --> 01:55:46,065
Pégame más, ¡vamos!
1424
01:55:51,612 --> 01:55:55,908
Shamoto, ¿por qué en el
diablos estas llorando?
1425
01:55:57,076 --> 01:55:58,285
Pequeño idiota.
1426
01:55:58,911 --> 01:56:00,788
Has desarrollado un hábito molesto.
1427
01:56:02,456 --> 01:56:03,415
¡Shamoto!
1428
01:56:04,875 --> 01:56:06,710
¿Por qué lloras?
1429
01:56:07,294 --> 01:56:08,838
¡Ahora golpéame!
1430
01:56:09,088 --> 01:56:11,674
Pégame tan fuerte como puedas, ¡vamos!
1431
01:56:18,889 --> 01:56:22,309
¡Este es tu golpe, es así!
1432
01:56:24,228 --> 01:56:26,689
¡Y este es un puñetazo de hombre!
1433
01:56:30,234 --> 01:56:31,360
¿Cómo es eso?
1434
01:56:32,820 --> 01:56:34,155
Duele, ¿no?
1435
01:56:43,080 --> 01:56:44,039
Shamoto.
1436
01:56:45,708 --> 01:56:48,794
¿Estamos juntos en esto?
1437
01:56:50,045 --> 01:56:51,005
¡Contéstame!
1438
01:56:53,507 --> 01:56:54,925
- Sí.
- ¿Bien?
1439
01:56:58,596 --> 01:57:00,306
¡Hablar alto!
1440
01:57:01,724 --> 01:57:03,559
- Sí.
- Bien.
1441
01:57:04,018 --> 01:57:06,937
¡Levántate y jode a Aiko ahora!
1442
01:57:09,190 --> 01:57:10,566
¡Quítate las manos de encima!
1443
01:57:12,902 --> 01:57:13,986
- No puedo.
- ¿Por qué?
1444
01:57:15,154 --> 01:57:16,822
- ¡No puedo hacer esto!
- ¡Tonterías!
1445
01:57:17,072 --> 01:57:18,114
¡No puedo!
1446
01:57:18,115 --> 01:57:20,784
¡Estamos juntos en esto!
1447
01:57:21,118 --> 01:57:22,494
¡Así que hazlo ahora!
1448
01:57:23,370 --> 01:57:25,331
¡Qué bueno, Aiko!
1449
01:57:28,876 --> 01:57:29,835
Por favor no...
1450
01:57:35,341 --> 01:57:38,677
- Se está poniendo duro.
- ¡Así se hace!
1451
01:57:39,011 --> 01:57:40,846
Aiko, guíalo hacia adentro.
1452
01:57:44,558 --> 01:57:45,809
¿Está dentro?
1453
01:57:54,735 --> 01:57:56,570
¿Qué te parece, Shamoto?
1454
01:58:04,286 --> 01:58:06,038
¡Lo estás haciendo bien, Shamoto!
1455
01:58:06,372 --> 01:58:08,165
¡Haciendo el bien!
1456
01:58:08,749 --> 01:58:09,708
¡Eso es todo!
1457
01:58:10,125 --> 01:58:11,961
Aiko, ¿cómo te sientes?
1458
01:58:15,381 --> 01:58:16,673
¡Shamoto, fóllala bien!
1459
01:58:16,674 --> 01:58:18,884
¡Cada vez más duro!
1460
01:58:19,510 --> 01:58:20,469
¡Eso es bueno!
1461
01:58:21,720 --> 01:58:22,680
¡Ata chico!
1462
01:58:32,439 --> 01:58:34,066
¡Qué sucede contigo!
1463
01:58:42,783 --> 01:58:43,742
¡Señor Shamoto!
1464
01:58:44,243 --> 01:58:45,536
¡Me duele un poco...!
1465
01:58:46,370 --> 01:58:47,663
¡Oye, duele!
1466
01:58:48,372 --> 01:58:49,331
Basta...
1467
01:58:49,623 --> 01:58:52,835
¡Detenga esto, Sr. Shamoto!
1468
01:58:53,669 --> 01:58:54,628
Sr. Shamoto...
1469
01:58:55,421 --> 01:58:56,880
¡Bastardo!
1470
01:58:57,798 --> 01:59:00,009
¡Te voy a matar!
1471
01:59:00,259 --> 01:59:01,218
¡Duele!
1472
01:59:02,845 --> 01:59:04,930
¡Shamoto, bastardo!
1473
01:59:07,766 --> 01:59:09,310
¡Vas a pagar por esto!
1474
01:59:13,480 --> 01:59:14,440
¡Shamoto!
1475
01:59:59,735 --> 02:00:02,529
Padre, duele mucho.
1476
02:00:03,614 --> 02:00:06,283
Madre, por favor detenlo.
1477
02:00:09,870 --> 02:00:11,163
Padre, por favor...
1478
02:00:12,331 --> 02:00:13,749
Por favor, para.
1479
02:00:14,750 --> 02:00:16,293
Madre, por favor.
1480
02:00:17,252 --> 02:00:18,337
Madre, ayúdame.
1481
02:00:19,338 --> 02:00:20,422
Ayuda...
1482
02:00:22,007 --> 02:00:22,966
Sácalo.
1483
02:00:25,844 --> 02:00:26,804
DE ACUERDO.
1484
02:00:57,251 --> 02:00:58,585
Me duele un poco...
1485
02:00:59,002 --> 02:01:00,337
Me duele el trasero.
1486
02:01:00,838 --> 02:01:04,675
Duele... Padre, lo siento.
1487
02:01:05,092 --> 02:01:07,845
Ya no haré más cosas malas.
1488
02:01:09,680 --> 02:01:12,724
No te responderé nunca.
1489
02:01:21,900 --> 02:01:22,985
Acaba con él.
1490
02:01:57,728 --> 02:01:58,687
Bien.
1491
02:02:01,940 --> 02:02:03,358
Lleva su cuerpo al baño.
1492
02:02:23,504 --> 02:02:25,672
Hazlo invisible como los demás.
1493
02:02:25,923 --> 02:02:29,092
Soy el nuevo Murata a partir de hoy.
1494
02:02:36,308 --> 02:02:38,393
Y ahora eres mi mujer.
1495
02:02:42,564 --> 02:02:43,524
¡DE ACUERDO!
1496
02:03:14,304 --> 02:03:15,264
Mitsuko.
1497
02:03:29,570 --> 02:03:31,029
Mitsuko, nos vamos.
1498
02:03:31,363 --> 02:03:32,322
¿Qué?
1499
02:03:32,739 --> 02:03:34,116
Déjame ir.
1500
02:03:37,119 --> 02:03:38,453
¡Dije déjame ir!
1501
02:03:40,038 --> 02:03:41,123
¡Haz lo que te digo!
1502
02:03:41,540 --> 02:03:43,000
-Mitsuko...
- ¡Cállate!
1503
02:03:46,587 --> 02:03:47,546
¡Déjalo ir!
1504
02:03:48,463 --> 02:03:49,423
¡Basta!
1505
02:03:52,342 --> 02:03:55,137
¡Déjame ir! ¡No quiero ir!
1506
02:04:14,114 --> 02:04:15,907
Entra. Te alcanzaré.
1507
02:04:24,416 --> 02:04:25,375
¡Salir!
1508
02:05:15,842 --> 02:05:17,135
Prepara la comida.
1509
02:05:23,266 --> 02:05:24,685
¡Prepara la maldita comida!
1510
02:05:26,645 --> 02:05:27,854
¡Justo en este mismo momento!
1511
02:05:50,293 --> 02:05:51,336
¡Ve y cámbiate!
1512
02:06:32,252 --> 02:06:33,503
- Hola.
- ¿Estás en casa?
1513
02:06:33,670 --> 02:06:35,088
Esta es la hora de comer.
1514
02:06:35,964 --> 02:06:37,424
- Sí.
- Vayamos a algún lado.
1515
02:06:38,383 --> 02:06:39,468
Genial, ya voy.
1516
02:06:40,010 --> 02:06:41,136
Esta es la hora de comer.
1517
02:06:41,511 --> 02:06:44,639
Saldré enseguida, nos vemos en un segundo.
1518
02:06:47,601 --> 02:06:48,560
¿Para qué es eso?
1519
02:06:49,853 --> 02:06:50,812
¡Basta!
1520
02:06:54,107 --> 02:06:55,233
¡Irse!
1521
02:06:55,942 --> 02:06:57,110
Lamento hacerte esperar.
1522
02:06:57,319 --> 02:06:59,696
- ¿Qué te llevó?
- Ya sabes... Lo siento.
1523
02:07:00,322 --> 02:07:01,656
¡Idiota!
1524
02:07:05,827 --> 02:07:06,828
¿Qué carajo...?
1525
02:08:21,111 --> 02:08:23,488
¿Qué ocurre? Sentarse.
1526
02:08:29,953 --> 02:08:31,121
¡Sentarse!
1527
02:08:51,016 --> 02:08:52,559
Por cierto, Taeko.
1528
02:08:53,476 --> 02:08:54,895
Sé que te acostaste con él.
1529
02:08:59,733 --> 02:09:00,984
Te jodiste a Murata.
1530
02:09:17,459 --> 02:09:19,960
¡Lo jodiste! ¡Puta!
1531
02:09:19,961 --> 02:09:21,129
¡Por favor no...!
1532
02:09:23,506 --> 02:09:24,466
¡Detener!
1533
02:09:26,217 --> 02:09:27,301
¡Por favor!
1534
02:09:27,302 --> 02:09:28,803
Sé lo que realmente piensas.
1535
02:09:29,930 --> 02:09:31,598
¡Vamos, puedes decírmelo!
1536
02:09:31,973 --> 02:09:34,100
"Casarme contigo fue un gran error."
1537
02:09:34,935 --> 02:09:36,645
"¡Un terrible error!"
1538
02:09:38,521 --> 02:09:41,983
"¡Me dejé atrapar por tu lamentable vida!
¡Con ese mocoso!"
1539
02:09:43,985 --> 02:09:45,862
"Quiero recuperar mi vida."
1540
02:09:46,947 --> 02:09:48,573
"¡Devuélveme mi vida!"
1541
02:09:48,865 --> 02:09:51,493
"¡Quiero intentarlo de nuevo! ¡Quiero salir!"
1542
02:09:51,826 --> 02:09:53,161
"¡Quiero que esto termine ahora!"
1543
02:09:54,037 --> 02:09:56,289
"¡No puedo renunciar a mi vida!
¡Haz algo!".
1544
02:09:57,999 --> 02:09:59,084
Eso es lo que piensas.
1545
02:10:03,004 --> 02:10:06,591
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
1546
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
¡Di lo que realmente piensas!
1547
02:10:10,136 --> 02:10:13,682
¡Nuestro matrimonio es un infierno!
¡Un gran error!
1548
02:10:14,808 --> 02:10:16,601
¡Odio a tu hija!
1549
02:10:17,310 --> 02:10:18,645
¡Odio nuestra lamentable vida!
1550
02:10:19,479 --> 02:10:21,022
¡Quiero recuperar mi vida!
1551
02:10:21,606 --> 02:10:22,899
¡Devuélvemelo!
1552
02:10:23,441 --> 02:10:26,569
¡Quiero volver y vivirlo de nuevo!
1553
02:10:27,988 --> 02:10:30,031
¡Quiero que esto pare!
1554
02:10:30,907 --> 02:10:32,450
No puedo renunciar a mi vida.
1555
02:10:39,124 --> 02:10:42,877
¡No me hagas esto!
1556
02:10:49,134 --> 02:10:50,093
Para...
1557
02:11:10,905 --> 02:11:12,449
Voy a violarte.
1558
02:11:13,950 --> 02:11:15,368
¿Qué diablos estás haciendo?
1559
02:11:23,960 --> 02:11:25,503
Por favor, no...
1560
02:12:09,464 --> 02:12:10,632
12:05 p.m. del sábado 31 de enero
1561
02:12:24,437 --> 02:12:25,396
2:32 p.m.
1562
02:12:25,980 --> 02:12:27,440
- ¿Teniente?
- Sr. Shamoto.
1563
02:12:27,941 --> 02:12:31,236
Estoy conduciendo hasta el
choza en el monte Harakiri ahora.
1564
02:12:32,195 --> 02:12:35,782
La esposa de Murata se está desmembrando.
su cuerpo ahora mismo.
1565
02:12:37,200 --> 02:12:40,203
¡Ya tuve suficiente!
¡Voy a terminarlo de una vez por todas!
1566
02:12:40,703 --> 02:12:41,663
Espera...
1567
02:12:43,832 --> 02:12:44,791
¡Muévete!
1568
02:12:53,800 --> 02:12:55,969
3:34 p.m.
1569
02:13:41,848 --> 02:13:44,267
Estoy a medio terminar. Yo también quemé algunos.
1570
02:13:57,155 --> 02:13:58,323
Estás haciendo un gran trabajo.
1571
02:14:14,631 --> 02:14:15,757
¿Puedo lamerte?
1572
02:14:24,015 --> 02:14:24,974
Aiko.
1573
02:14:33,358 --> 02:14:34,817
Duele...
1574
02:14:35,235 --> 02:14:36,611
¿Te sorprendí?
1575
02:14:39,697 --> 02:14:40,657
¡Basta!
1576
02:14:41,950 --> 02:14:45,286
¡Hace cosas malas que duelen!
1577
02:14:45,620 --> 02:14:47,080
¡Eso duele!
1578
02:14:50,500 --> 02:14:52,126
Hagamos el amor ahora.
1579
02:14:54,629 --> 02:14:57,173
Tenemos que hacer el amor.
1580
02:15:43,219 --> 02:15:45,388
¡Suéltame, bestia!
1581
02:16:18,087 --> 02:16:19,464
¡Pero te amo tanto!
1582
02:16:20,548 --> 02:16:21,632
Pero te amo tanto...
1583
02:17:00,129 --> 02:17:01,756
Cariño...
1584
02:17:14,352 --> 02:17:15,561
Ay, cariño...
1585
02:18:09,157 --> 02:18:10,116
Sr. Shamoto.
1586
02:18:10,408 --> 02:18:11,367
Entra.
1587
02:18:13,744 --> 02:18:15,079
4:24 p.m.
1588
02:20:07,358 --> 02:20:08,317
Mitsuko.
1589
02:20:10,528 --> 02:20:12,780
Puedes cuidar de ti mismo, ¿no?
1590
02:20:17,201 --> 02:20:18,953
Quieres vivir solo.
1591
02:20:26,586 --> 02:20:27,545
¡Ay!
1592
02:20:28,379 --> 02:20:29,338
¿Duele?
1593
02:20:32,049 --> 02:20:33,216
¡Me estás lastimando!
1594
02:20:33,217 --> 02:20:34,176
¿Duele?
1595
02:20:37,805 --> 02:20:38,889
¿Quieres vivir?
1596
02:20:39,765 --> 02:20:42,475
¡Sí, quiero vivir!
1597
02:20:42,476 --> 02:20:44,604
Está bien, quieres vivir.
1598
02:20:45,396 --> 02:20:47,565
- No me gusta el dolor...
-Mitsuko.
1599
02:20:50,359 --> 02:20:51,736
La vida es...
1600
02:20:53,654 --> 02:20:55,072
dolor.
1601
02:21:00,536 --> 02:21:01,746
Viviendo tu vida...
1602
02:21:05,124 --> 02:21:06,083
duele.
1603
02:21:51,128 --> 02:21:53,589
¡Ahora estás muerto, viejo estúpido!
1604
02:21:57,593 --> 02:21:58,552
¡Levantarse!
1605
02:22:02,723 --> 02:22:03,683
¡Levantarse!
1606
02:22:07,770 --> 02:22:09,522
¿No puedes levantarte?
1607
02:22:14,694 --> 02:22:16,570
¡Vamos, levántate, idiota!
1608
02:22:19,865 --> 02:22:21,575
¡Levantarse! ¡Ponerse de pie!
1609
02:22:28,374 --> 02:22:29,333
¡De pie!
1610
02:22:30,376 --> 02:22:31,335
¡Levantarse!
1611
02:22:33,421 --> 02:22:34,588
¡Ponerse de pie!
1612
02:22:35,881 --> 02:22:36,841
¡Levantarse!
1613
02:22:57,570 --> 02:23:01,532
Mitsuru Fukikoshi
1614
02:23:03,367 --> 02:23:07,329
Denden
1615
02:23:09,415 --> 02:23:13,377
Asuka Kurosawa
1616
02:23:16,005 --> 02:23:19,967
Megumi Kagurazaka
1617
02:23:21,635 --> 02:23:25,598
Hikari Kajiwara
1618
02:23:26,849 --> 02:23:30,811
Tetsu Watanabe
1619
02:25:36,228 --> 02:25:40,858
Escrito por Sion Sono, Yoshiki Takahashi
1620
02:25:47,698 --> 02:25:53,078
Dirigida por Sion Sono