1 00:05:05,300 --> 00:05:08,050 Lan banjur ambruk metu sing ing Pharsalia ... 2 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ... kakuwatan lan kewanenan Roma ketemu ing perang sipil getih ... 3 00:05:12,640 --> 00:05:16,770 ... lan legiun Caesar numpes Pompey gedhe ... 4 00:05:16,980 --> 00:05:20,520 ... dadi saiki mung Caesar jumeneng ing sirahe Roma. 5 00:05:20,730 --> 00:05:25,360 Nanging Caesar ora seneng kaya ing kamenangan liyane ... 6 00:05:25,570 --> 00:05:30,700 ... kanggo wong mati kang legiun diitung lan dikubur lan dibakar ... 7 00:05:30,950 --> 00:05:32,740 ... padha sabangsane dhewe. 8 00:05:34,700 --> 00:05:38,420 Kumelun saka kobong Romawi mati kayane ireng... 9 00:05:38,620 --> 00:05:42,000 ... lan mambu ora kurang. 10 00:05:42,210 --> 00:05:45,050 Iku Pompey, dudu aku, sing pengin dadi. 11 00:05:45,260 --> 00:05:47,880 Apa sing wis dakkandhakake, dakkarepake. 12 00:05:50,140 --> 00:05:52,050 Sampeyan bisa ngadeg. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,520 Aja nyoba lan ngematake aku kanthi ndeleng salah siji banget tobat utawa bangga banget. 14 00:05:59,730 --> 00:06:03,230 Minangka petugas lapangan, sampeyan perang banget kanggo Pompey. 15 00:06:03,440 --> 00:06:06,900 Wong ing dhawuh sampeyan bakal diijini mlebu legiunku... 16 00:06:07,110 --> 00:06:09,530 ... lan bali menyang Roma minangka Romawi. 17 00:06:09,740 --> 00:06:11,620 Sampeyan bakal duwe hak istimewa padha. 18 00:06:11,820 --> 00:06:15,200 Aku ora magnanimous. jenengmu ditandhani. Sampeyan bakal ditonton. 19 00:06:15,410 --> 00:06:17,830 Tandha pisanan pengkhianatan, kowe bakal dipateni. 20 00:06:18,040 --> 00:06:20,830 Apa iku, Flavius? Antony? 21 00:06:21,040 --> 00:06:24,380 Oh iya. Canidius. Kanthi kabar Pompey, muga-muga. 22 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 - Sugeng Caesar! - Ngombe sing ing jenengku, Canidius. 23 00:07:02,330 --> 00:07:05,840 Kanggo kabeh kavaleri Marc Antony, Swiwi kiwa Caesar lan lengen tengen. 24 00:07:06,090 --> 00:07:08,050 Apa kabar Pompey, utawa apa sing isih ana? 25 00:07:09,630 --> 00:07:11,050 Pompey wis ora ana, Caesar. 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,640 Slip liwat driji kita, nyamar dadi tukang dagang. 27 00:07:14,850 --> 00:07:18,140 -Ninggalake akeh dagangane. -Ical? ngendi? 28 00:07:18,350 --> 00:07:22,810 Dheweke duwe galley nunggu ing pesisir. Pranata cukup kanggo Mesir, padha ngomong. 29 00:07:23,020 --> 00:07:28,020 Mesir. mbok menawa. Dheweke duwe utang gedhe. 30 00:07:28,230 --> 00:07:32,110 Dheweke bakal njaluk papan suci. Nyilih dhuwit, nyilih wektu. 31 00:07:32,950 --> 00:07:35,950 Aku iki wis rampung. Kayane ora. 32 00:07:36,160 --> 00:07:38,990 Rufio, takon karo augurers. Aku pengin ngerti. 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,210 Ing Mesir, apa Pompey bakal ngadhepi aku? 34 00:07:44,290 --> 00:07:46,880 Nanging saiki Caesar bakal bali menyang Roma! 35 00:07:47,090 --> 00:07:48,840 Aku kudu lunga menyang Mesir ing kasus apa wae. 36 00:07:49,090 --> 00:07:52,300 Prabu Ptolemy enom lan adhine duwe perang sipil dhewe ... 37 00:07:52,510 --> 00:07:56,760 ...niat saling ngrusak, lan ing proses, gandum Roma. 38 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Sing ora bisa dadi urgent. 39 00:07:58,930 --> 00:08:02,100 Ayo wong Romawi nampani Caesar sing apik banget pungkasane ... 40 00:08:02,310 --> 00:08:04,440 ... ing paling gedhe saka triumphs kang. 41 00:08:04,650 --> 00:08:07,860 Triumph? Swara apa? 42 00:08:08,820 --> 00:08:11,190 liwat sapa? 43 00:08:11,400 --> 00:08:13,280 - Kanidius. -Caesar? 44 00:08:13,530 --> 00:08:16,910 Ninggalake kula tanggal 10 lan 12. Antony kanggo njupuk liyane menyang Roma. 45 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 - Nalika dheweke bisa miwiti? - Kapan sampeyan ngomong. 46 00:08:19,580 --> 00:08:21,410 Banjur bebarengan. 47 00:08:23,290 --> 00:08:26,710 Lan ing Roma, Marc Antony ngomong kanggo Caesar. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,790 Wewenange ora kena ditakoni. 49 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Pangandikane bakal dadi kagungane. 50 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Minangka tansah, tembung Caesar punika hukum. 51 00:08:33,050 --> 00:08:34,420 Mesthi wae. 52 00:08:34,630 --> 00:08:38,800 Nanging ngelingake dheweke supaya tetep legiun wutuh. Dheweke nggawe hukum sah. 53 00:08:39,060 --> 00:08:40,100 Caesar. 54 00:08:51,400 --> 00:08:55,450 Lan malah minangka galleys Caesar lelayaran ing segara gedhe menyang Mesir ... 55 00:08:55,660 --> 00:08:58,700 ...iku kedadeyan, kaya wong Romawi... 56 00:08:58,910 --> 00:09:02,410 ... Dadi wong Mesir padha perang, siji karo liyane... 57 00:09:02,660 --> 00:09:05,830 ... kanggo Raja Ptolemy enom ora bakal maneh berbagi tahta... 58 00:09:06,080 --> 00:09:08,170 ... karo adhine Cleopatra ... 59 00:09:08,380 --> 00:09:10,960 ... nanging ndamel dheweke saka kutha Alexandria ... 60 00:09:11,170 --> 00:09:14,300 ... lan ngupaya nyirnakake dheweke. 61 00:10:14,230 --> 00:10:16,280 Kita wis teka ing dina pasar. 62 00:10:16,530 --> 00:10:19,240 Sepisan seminggu padha diijini ing pager kraton. 63 00:10:19,450 --> 00:10:21,620 Endi sing njaga kehormatan Kaisar? 64 00:10:21,820 --> 00:10:24,410 Sawetara wakil saka kraton utawa militer? 65 00:11:11,710 --> 00:11:16,500 Kita duwe hak istimewa kanggo nonton Caesar perang liwat pasar kita. 66 00:11:18,510 --> 00:11:21,050 Marcellus, rolas wong pangkat ngarep, pedhang wae. 67 00:11:21,300 --> 00:11:23,640 Mbusak garis langsung tumuju undhak-undhakan kraton. 68 00:11:23,840 --> 00:11:26,430 Banjur minangka akeh liyane kanggo tetep mbukak. 69 00:11:26,640 --> 00:11:30,810 Iku sabenere apa padha ngarep-arep kita bakal bodho cukup kanggo nindakake: manhandle wong. 70 00:11:31,020 --> 00:11:34,440 Ora. Iki dina pasar, kita arep marketing. 71 00:11:34,650 --> 00:11:38,110 - Sampeyan ora serius. - Kita bakal tuku dalan menyang kraton. 72 00:11:38,320 --> 00:11:42,150 Apa sampeyan duwe dhuwit? Kabeh kudu dibayar kanthi koin. 73 00:11:42,360 --> 00:11:45,200 Kandhanana supaya pedhange dibuwang lan nggawa dhuwit. 74 00:12:08,350 --> 00:12:11,600 Zaitun. Lenga zaitun. 75 00:12:11,810 --> 00:12:14,020 Ah, anggur saka Samos. 76 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Pira regane anggurmu? Papat drakma. 77 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 Sewidak anggurmu kanggo anak buahku. 78 00:12:19,570 --> 00:12:23,610 Mbayar dheweke. 79 00:12:26,990 --> 00:12:30,030 Sampeyan ngandika bakal push wong lan gawe nesu. 80 00:12:30,240 --> 00:12:33,080 Apa ora padha nindakake apa sampeyan ngandika bakal padha nindakake? 81 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Rajamu wis takon, Gusti Chamberlain. 82 00:12:37,380 --> 00:12:41,050 Wong Romawi wis rusak pikiran, Ingkang Maha Agung. 83 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 Dheweke nindakake sing ora dikarepake. 84 00:12:44,300 --> 00:12:46,470 Utamané siji Romawi. 85 00:12:46,680 --> 00:12:49,010 Master sing ora dikarepke. 86 00:12:49,220 --> 00:12:52,100 Nanging karo sawetara wong lanang. 87 00:12:59,690 --> 00:13:01,440 Sampeyan kabeh katon nyengsemaken. 88 00:13:01,690 --> 00:13:03,570 Sapa wae ing antaramu bisa dadi raja. 89 00:13:03,820 --> 00:13:06,110 Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ptolemaios... 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,780 ... gusti kang luhur lan wilayah ngisor... 91 00:13:08,990 --> 00:13:11,580 ... putrane Ra, saka Horus lan Thoth, sing disayang-- 92 00:13:11,790 --> 00:13:14,330 Lan liya-liyane, lan liya-liyane. Sampeyan welcome kula. 93 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 Lan aku, Gaius Julius Caesar, Pontifex Maximus... 94 00:13:17,830 --> 00:13:20,170 ... lan liya-liyane, lan liya-liyane, matur nuwun. 95 00:13:20,380 --> 00:13:23,590 Saka Senat lan wong saka Roma, salam Raja Ptolemy. 96 00:13:23,840 --> 00:13:27,760 Lan adhine lan kanca-kancane, Ratu Cleopatra? 97 00:13:28,010 --> 00:13:31,510 Dheweke ora bakal ngandhani sampeyan, nanging Cleopatra wis mati. 98 00:13:31,720 --> 00:13:35,100 Dheweke nyoba mateni aku, lan kita ngoyak dheweke menyang ara-ara samun. 99 00:13:35,310 --> 00:13:36,940 Lan ing kana dheweke seda. 100 00:13:37,140 --> 00:13:40,440 Dene sing bener yaiku adhine Kang Mulia... 101 00:13:40,690 --> 00:13:43,070 ... bola-bali ngrancang supaya dheweke dipateni ... 102 00:13:43,280 --> 00:13:45,570 ... ora bener yen Cleopatra wis mati. 103 00:13:45,780 --> 00:13:48,740 Kamangka bener dheweke mlayu saka Alexandria-- 104 00:13:48,990 --> 00:13:50,950 Aku katon tansah ngganggu sampeyan ... 105 00:13:51,160 --> 00:13:53,910 ... nanging nggoleki bebener bisa terus lan terus. 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,370 Pothinus, ora? 107 00:13:55,620 --> 00:13:59,170 Lord Chamberlain lan panggedhe kasim marang Prabu Ptolemy. Pangkat luhur. 108 00:13:59,420 --> 00:14:03,920 Diwenehi ora tanpa tartamtu, kita bakal ngomong, kurban. 109 00:14:04,130 --> 00:14:05,920 Theodotus, aku bener? 110 00:14:06,130 --> 00:14:10,220 Tutor marang Pangeran ing sajarah, filosofi lan ambisi. 111 00:14:10,430 --> 00:14:13,050 Lan Achilles. Jarene kowe kuwi prajurit sing apik. 112 00:14:13,260 --> 00:14:16,930 - Minangka siji kanggo liyane, ngendi Cleopatra? - Karo tentara dheweke. 113 00:14:17,180 --> 00:14:20,020 Lan pira wong lanangmu antarane dheweke lan Alexandria? 114 00:14:20,270 --> 00:14:23,060 -Cukup. - Apa aku bisa ngomong? 115 00:14:23,270 --> 00:14:25,400 Mesthine kowe teka kanthi tentrem. 116 00:14:25,610 --> 00:14:30,030 Lan kita nuduhake awake dhewe kanggo sampeyan ing sambutan hangat lan hormat. 117 00:14:30,240 --> 00:14:34,370 Masalah kita mung dadi internal, mung kanggo kita ... 118 00:14:34,620 --> 00:14:36,290 ... kok wis teka, Caesar? 119 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Kita kabeh ngerti, nalika rama Ptolemy lan Kleopatra seda... 120 00:14:41,210 --> 00:14:44,790 ... wong loro iku jenenge kanggo mrentah bebarengan ing Mesir. 121 00:14:45,000 --> 00:14:49,300 Roma diangkat dadi wali lan pelaksana karsane. 122 00:14:49,510 --> 00:14:53,470 Aku teka ing jeneng Roma kanggo takon kenapa Cleopatra dibuwang... 123 00:14:53,680 --> 00:14:56,810 ...kanggo ngatasi bedane antarane dheweke lan Raja Ptolemy ... 124 00:14:57,020 --> 00:15:01,440 ... lan kanggo ndeleng sing padha tentrem nerusaké pamaréntahan bebarengan Mesir. 125 00:15:01,650 --> 00:15:05,110 Sing bakal angel. Cleopatra wis ilang hak dheweke. 126 00:15:05,360 --> 00:15:07,530 Aku bakal nyoba mutusake kanthi adil. 127 00:15:07,740 --> 00:15:11,110 Apa sampeyan ora weruh dheweke bakal ngirim dheweke? Dheweke bakal nggawa dheweke bali! 128 00:15:11,320 --> 00:15:15,030 Srengenge kang nurunake sih-rahmate marang panguwasa negara loro ... 129 00:15:15,240 --> 00:15:16,950 ... Burns banget padhang mbok menawa. 130 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 Yen Gusti Ptolemy kepengin pensiun - 131 00:15:19,330 --> 00:15:21,040 Aku pengin apa-apa saka jenis! 132 00:15:21,250 --> 00:15:25,460 Aku ora bakal dibuwang nganti aku ndeleng sampeyan menehi dheweke! 133 00:15:27,340 --> 00:15:30,260 Seribu pangapunten, Aku wis meh lali. 134 00:15:30,510 --> 00:15:35,470 Gusti Ptolemy pengin nambah sambutan dening peparingé sawetara wigati. 135 00:15:36,470 --> 00:15:38,180 Paling loman. 136 00:15:38,770 --> 00:15:41,310 dering. Menehi dheweke dering Pompey. 137 00:15:53,030 --> 00:15:56,320 Lan saiki tandha saka Katresnan Pangeran marang Roma ... 138 00:15:56,530 --> 00:15:59,040 ... lan ngurmati Caesar. 139 00:16:12,010 --> 00:16:13,930 Pompey Agung. 140 00:16:18,470 --> 00:16:20,970 Wong mati, padha ngomong, aja cokotan. 141 00:16:22,770 --> 00:16:24,890 Apa sampeyan seneng, Caesar? 142 00:16:25,100 --> 00:16:27,610 Padha ngandika iku bakal mangga sampeyan banget. 143 00:16:30,530 --> 00:16:33,860 Srengenge ngeculke sih-rahmate banget padhang. 144 00:16:34,910 --> 00:16:37,820 Ing kene wis dadi panas banget kanggo para raja. 145 00:16:38,030 --> 00:16:40,950 Gustiku Ptolemy bakal pensiun. 146 00:16:56,470 --> 00:17:00,350 Kagem Paduka, wong Romawi njaga pakurmatan. 147 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 Iku ora dening tangan sampeyan, mesthi. 148 00:17:14,610 --> 00:17:18,700 Yen, kaya sing sampeyan ucapake, sampeyan wis dikandhani saka kula, sampeyan ngerti luwih, Caesar. 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,490 Wong-wongku bakal dadi dipanggoni kanthi bener lan dipakani. 150 00:17:23,750 --> 00:17:26,040 - Apa aku bisa ngomong? -Ora nganti sampeyan diajak ngomong. 151 00:17:26,250 --> 00:17:28,080 Aku bakal njaluk kamar ing kraton. 152 00:17:28,290 --> 00:17:31,290 Aku bakal nimbang dhewe kinurmatan kanggo ngiringan sampeyan. 153 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 Sapa wae kajaba sampeyan. 154 00:17:36,720 --> 00:17:38,380 Golek liyane Pompey. 155 00:17:38,590 --> 00:17:41,430 Nyuwek sewu ilat, nanging nemokake dheweke. 156 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 Wis diresiki ... 157 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 ... duwit receh ing tutuk lan liyane, kanthi hormat. 158 00:17:47,440 --> 00:17:48,940 Mesthi wae. 159 00:18:27,100 --> 00:18:29,230 Saiki, iki sing kudu kita lakoni. 160 00:18:29,440 --> 00:18:31,770 Gapura rembulan lan telu liyane. Kene, kene lan kene. 161 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 Kepiye carane kita diselehake? 162 00:18:33,730 --> 00:18:36,280 Slingers kaping 10 ing gapura rembulan. Liyane ing cadangan. 163 00:18:36,530 --> 00:18:39,530 Sing nomer 12 nyekel kabeh posisi liyane. Tipis banget. 164 00:18:39,780 --> 00:18:41,280 Kanggo saiki, cukup jero. 165 00:18:41,530 --> 00:18:44,870 -Apa kita wis nyoba sumur? - Banyu payau, nanging bisa diombe. 166 00:18:45,080 --> 00:18:48,160 Nganti saiki. Tansah mripat ing wong. Watch jagung lan gandum. 167 00:18:48,370 --> 00:18:51,210 Kanthi persediaan kita aman, kita bisa terus tanpa wates. 168 00:18:51,420 --> 00:18:55,880 Kanggo seminggu, mbok menawa. Kanggo wektu iki, cukup wektu. 169 00:18:56,090 --> 00:18:57,550 Apa sing dikarepake? 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Apa wong bisa dipercaya? 171 00:19:06,890 --> 00:19:09,060 Kayane ana sing nggawa kado... 172 00:19:09,390 --> 00:19:11,310 ... saka Ratu Cleopatra. 173 00:19:13,650 --> 00:19:15,730 Ketoke, tukang bakul karpet. 174 00:19:15,940 --> 00:19:17,400 Flavius ​​mangu-mangu. 175 00:19:17,650 --> 00:19:19,740 Dheweke kayane ngerti banget karo kraton. 176 00:19:19,990 --> 00:19:23,950 Dheweke muncul liwat dalan rahasia sing ora ana sing ngerti. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,790 Pothinus bisa ngirim pembunuh ing jeneng Cleopatra. 178 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Digawa mlebu. 179 00:19:46,350 --> 00:19:49,680 Apa sampeyan siji sing nggawa hadiah saka Cleopatra? 180 00:19:50,270 --> 00:19:51,560 Sijine mudhun lan lunga. 181 00:19:51,770 --> 00:19:55,770 Iku dhawuhe ratuningsun Aku ngirim hadiah dheweke kanthi pribadi. 182 00:19:55,980 --> 00:19:58,110 Aku Caesar. Lebokna ing ngarepku. 183 00:19:58,360 --> 00:20:01,490 Nyuwun pangapunten, Laksamana Agrippa, nanging sampeyan dudu Caesar. 184 00:20:01,740 --> 00:20:04,320 Uga sampeyan, Jendral Rufio. Uga sampeyan, Germanicus. 185 00:20:04,530 --> 00:20:07,240 peparinge ratuningsun kanggo mripate Caesar... 186 00:20:07,490 --> 00:20:09,080 ... piyambak. 187 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 - Iku misale jek cukup mbebayani. - Ora, Caesar! 188 00:20:11,910 --> 00:20:16,000 Sampeyan bisa nyilihake aku pedhang, Rufio. Bisa uga mbutuhake sawetara potong. 189 00:20:24,930 --> 00:20:26,930 Cara sing aneh kanggo nggawa karpet. 190 00:20:27,140 --> 00:20:29,890 Apa ora luwih gampang kanggo sling iku liwat Pundhak? 191 00:20:30,100 --> 00:20:32,600 Kurang nyaman kaya ngono. 192 00:20:33,810 --> 00:20:36,770 -Kanggo sampeyan utawa karpet? -Pedhang kasebut, Caesar. 193 00:20:36,980 --> 00:20:40,780 Karpet kasebut minangka tenunan sing alus. Yen aku bisa ngeculake kanggo sampeyan. 194 00:20:40,980 --> 00:20:43,570 Walik dhisik. 195 00:20:43,820 --> 00:20:47,660 - Nanging karpet sisih tengen munggah. - Aku pengin sisih salah munggah. 196 00:20:47,870 --> 00:20:50,870 - Apa aku kudu flip nganggo pedhangku? - Ora, ora, ora. 197 00:20:55,870 --> 00:21:00,000 Aku golek siji bisa ngomong liyane babagan kualitas barang ... 198 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 ...karo mriksa sisih mburi dhisik. 199 00:21:06,970 --> 00:21:10,390 Salam Cleopatra, sederek Horus lan Ra... 200 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 ... kinasih rembulan lan srengenge, putri Isis... 201 00:21:13,980 --> 00:21:17,690 ... lan Mesir ndhuwur lan ngisor, ratu. 202 00:21:28,200 --> 00:21:29,780 matur nuwun. 203 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 kene. 204 00:21:33,580 --> 00:21:36,250 Njupuk iki kanggo kapten saka nonton wengi. 205 00:21:36,460 --> 00:21:40,000 Dheweke bakal weruh papan ratu wis siap kanggo dheweke. 206 00:21:40,420 --> 00:21:42,500 Tetep nang endi wae. 207 00:21:42,710 --> 00:21:45,970 - Apa aku wis ngilangi sampeyan? -Ora, Paduka. 208 00:21:46,220 --> 00:21:48,130 Iki kratonku, Caesar. 209 00:21:48,390 --> 00:21:51,300 Kabeh iku kasedhiya kanggo kula ing karsaku. 210 00:21:51,560 --> 00:21:55,430 Aku dudu tawananmu. Yen ana, sampeyan tamuku. 211 00:21:55,680 --> 00:21:56,730 Paling apikan. 212 00:21:56,940 --> 00:22:00,440 Lan kanggo duwe omahku, sak karepmu, wis siap... 213 00:22:00,690 --> 00:22:04,190 ... pangareping prawan wis, saiki, nggawa wong liya metu saka ndhelik. 214 00:22:04,400 --> 00:22:06,190 Padha kudu meh rampung. 215 00:22:06,450 --> 00:22:08,780 mokal. Lawange dijaga. 216 00:22:08,990 --> 00:22:11,160 Ana lawang, lan lawang. 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 Oh iya. Mesthi wae. 218 00:22:13,790 --> 00:22:17,500 Sampeyan kudu ngajak aku demo ing sawijining dina ing temboking kraton Paduka. 219 00:22:17,710 --> 00:22:20,500 -Apa sing nunggu? -Izin berangkat. 220 00:22:20,750 --> 00:22:22,130 Diwenehi. 221 00:22:23,090 --> 00:22:24,380 Apollodorus. 222 00:22:26,300 --> 00:22:27,970 matur nuwun. 223 00:22:35,140 --> 00:22:38,390 Aku seneng sampeyan nampa panggilanku lan bisa -- 224 00:22:38,600 --> 00:22:43,020 Panggilan? Aku seneng ngomong Aku ora nampa apa-apa. 225 00:22:43,270 --> 00:22:45,900 Aku kaget sampeyan mikir Aku bakal mangsuli siji. 226 00:22:46,110 --> 00:22:48,780 Nom-noman, pelayaran ing karpet non-sihir sampeyan ... 227 00:22:48,950 --> 00:22:51,950 ... wis ketoke ora kesel sampeyan, nanging aku kesel. 228 00:22:52,240 --> 00:22:55,410 Caesar, iku penting kita ngerti saben liyane. 229 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 Mung liwat kula apa sampeyan ngarep-arep bisa lolos ... 230 00:22:58,210 --> 00:23:01,330 ... kahanan nekat ing ngendi sampeyan nemokake dhewe. 231 00:23:02,000 --> 00:23:03,920 Aku ora bakal cokotan menyang. 232 00:23:04,590 --> 00:23:08,130 Apa sampeyan nggawa karo sampeyan? Apa sampeyan wis ngrasakake? 233 00:23:08,340 --> 00:23:10,340 Yen ora, mesthine wis keracunan. 234 00:23:10,590 --> 00:23:15,100 Ing paling iku cara liyane metu saka kahanan nekat kang aku ketemu. 235 00:23:17,390 --> 00:23:20,310 Sampeyan sabar karo aku, ora kowe? 236 00:23:21,650 --> 00:23:24,310 Apa amarga sampeyan luwih tuwa? 237 00:23:25,900 --> 00:23:29,360 Peta sampeyan kurang. Ketinggalan jaman, dibandhingake karo aku. 238 00:23:29,740 --> 00:23:32,030 Aku lan dheweke wis umur bebarengan. 239 00:23:32,280 --> 00:23:34,700 Tlaga ing sisih kulon ditandani kurang apik... 240 00:23:34,910 --> 00:23:37,740 ... posisi bukit penting tartamtu malah ora kacathet. 241 00:23:38,250 --> 00:23:42,210 Aku kudu ngatur supaya sampeyan alamat tukang peta lan staf umumku. 242 00:23:44,540 --> 00:23:47,290 Kita wis entuk wiwitan sing ala, wis ora? 243 00:23:48,130 --> 00:23:49,840 Aku wis salah nggosok sampeyan. 244 00:23:50,510 --> 00:23:54,300 Aku ora yakin aku pengin dadi digosok dening sampeyan ing kabeh, nom. 245 00:23:57,390 --> 00:24:00,020 Iku diijini kanggo aku lungguh, iku ora? 246 00:24:03,770 --> 00:24:08,270 Sakcepete sampeyan kudu nglenggahaken kawula piyambak wonten ing dhampar Mesir. 247 00:24:08,530 --> 00:24:12,190 Misiku yaiku kanggo mungkasi sing kesel regejegan antarane sedulurmu karo kowe. 248 00:24:12,400 --> 00:24:14,740 Sampeyan ora bodho. Utawa sampeyan? 249 00:24:14,950 --> 00:24:17,240 Immodestly, mbok menawa, ora. 250 00:24:17,490 --> 00:24:19,990 Sampeyan wis weruh sedulurku lan ngrungokake dheweke? 251 00:24:20,250 --> 00:24:22,910 Lan wong sing bener-bener jahat kagungane sapa? 252 00:24:24,330 --> 00:24:25,420 ya wis. 253 00:24:26,880 --> 00:24:29,550 Apa kita setuju apa Roma pengen tenan... 254 00:24:29,750 --> 00:24:31,550 ... wis tansah wanted saka Mesir? 255 00:24:31,800 --> 00:24:36,050 Jagung, gandum, bandha. Iku crita lawas. 256 00:24:36,470 --> 00:24:39,640 keagungan Romawi dibangun marang kasugihan Mesir. 257 00:24:40,100 --> 00:24:43,600 Sampeyan bakal duwe wong. Sampeyan bakal duwe kabeh lan tentrem. 258 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 Nanging mung ana siji cara. 259 00:24:46,480 --> 00:24:49,440 dalanku. Gawe aku ratu. 260 00:24:50,360 --> 00:24:52,530 Sing muni banget kaya ultimatum. 261 00:24:52,780 --> 00:24:54,280 Ora ana cara liya. 262 00:24:54,950 --> 00:24:57,490 Kanggo wong kang aset, nganti sawetara wektu kepungkur ... 263 00:24:57,740 --> 00:25:00,410 ... dadi abdi sing bekti lan karpet sing digulung .... 264 00:25:00,660 --> 00:25:02,700 Nanging aku duwe sampeyan saiki, Caesar. 265 00:25:02,950 --> 00:25:04,710 Kajaba iku, ana tentaraku ... 266 00:25:04,960 --> 00:25:08,330 ... lan kasunyatan prasaja sing ora ana tangan mati sing bisa ngrusak aku. 267 00:25:09,040 --> 00:25:11,460 Ya, aku kelingan sawetara sebutno obsesi... 268 00:25:11,670 --> 00:25:13,760 ... sampeyan duwe babagan ketuhanan sampeyan. 269 00:25:14,720 --> 00:25:16,010 Isis, ora? 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 Aku kudu ngeyel yen sampeyan mikir apa sing sampeyan ucapake. 271 00:25:21,600 --> 00:25:26,020 Aku Isis. Aku disembah dening mayuta-yuta sing pracaya iku. 272 00:25:26,810 --> 00:25:28,560 Aja bingung aku iki apa... 273 00:25:28,810 --> 00:25:31,190 ... karo sing diarani asal usul dewa ... 274 00:25:31,440 --> 00:25:35,150 ... sing saben jenderal Romawi entuk bareng karo tamèngé. 275 00:25:35,400 --> 00:25:40,820 Iku Venus sampeyan milih dadi keturunan, ta? 276 00:25:41,740 --> 00:25:44,200 Saiki aku kudu nindakake sethithik ngeyel dhewe. 277 00:25:44,450 --> 00:25:47,250 Pisanan, perjalanan sampeyan wis kesel lan sampeyan pengin pensiun. 278 00:25:47,500 --> 00:25:50,290 Aku dudu abdimu, Kaisar. Aja ngilangi aku. 279 00:25:50,540 --> 00:25:52,920 Kapindho, sampeyan ora duwe tentara, cah enom. 280 00:25:53,170 --> 00:25:55,920 Padha ilang amarga sampeyan ora bisa mbayar wong-wong mau. 281 00:25:56,170 --> 00:25:59,050 Kasugihan Mesir ora kasedhiya kanggo nggunakake dhewe ... 282 00:25:59,300 --> 00:26:02,050 ... akeh kurang kanggo menehi adoh. Mungkin ing sedina utawa rong dina ... 283 00:26:02,310 --> 00:26:04,640 -...kita bisa ngomong maneh. - Iki bisa uga kasep ... 284 00:26:04,890 --> 00:26:06,020 ...kanggo kita loro. 285 00:26:06,270 --> 00:26:08,940 Keamanan sampeyan bakal tanggung jawabku. 286 00:26:09,980 --> 00:26:12,190 Lan apa bab sampeyan dhewe? 287 00:26:12,440 --> 00:26:15,150 Aku siap, aku percaya, kanggo wektu iki. 288 00:26:15,990 --> 00:26:17,400 Mugi-mugi. 289 00:26:18,280 --> 00:26:21,200 Mugi-mugi panjenengan sami wicaksana, minangka sarwa ... 290 00:26:21,450 --> 00:26:23,410 ... dewa padha ngomong sampeyan. 291 00:26:23,660 --> 00:26:27,160 Sampeyan jenderal Romawi dadi ilahi supaya cepet. 292 00:26:27,540 --> 00:26:30,830 Sawetara kamenangan, sawetara pembantaian. 293 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 Mung wingi, Pompey dadi dewa. 294 00:26:34,250 --> 00:26:37,090 -Dheweke mateni dheweke, ta? -Ya. 295 00:26:37,470 --> 00:26:40,090 Amarga padha mikir iku bakal nyenengake sampeyan. 296 00:26:40,390 --> 00:26:43,430 -Ora, iya? -Ora. 297 00:26:45,310 --> 00:26:49,600 Dina iki aku ketemu aku ngelingi sepira tresnane anakku marang dheweke. 298 00:26:49,850 --> 00:26:52,610 Dheweke mati nyoba nglairake anak lanang. 299 00:26:53,320 --> 00:26:54,980 Dheweke menehi cincin iki. 300 00:26:56,740 --> 00:26:59,490 Turu bengi iki, Caesar. 301 00:27:00,070 --> 00:27:02,280 Dina-dina sabanjure bisa uga dadi angel kanggo sampeyan. 302 00:27:03,070 --> 00:27:04,580 sugeng dalu. 303 00:27:08,540 --> 00:27:11,920 Germanicus, pengawal kanggo ngiringan Ratu Cleopatra menyang apartemen dheweke. 304 00:27:12,170 --> 00:27:13,290 Pengawal! 305 00:27:24,050 --> 00:27:26,810 Koridor peteng, tuan. 306 00:27:27,310 --> 00:27:29,730 Nanging sampeyan ora kudu wedi. Aku karo kowe. 307 00:27:43,070 --> 00:27:45,820 Apa kita wis nutupi kabeh kita bisa bengi iki, Pak? 308 00:27:46,030 --> 00:27:49,540 -Mungkin wiwitan anyar ing wayah esuk. - Ora, sawetara prakara liyane. 309 00:27:49,750 --> 00:27:53,080 Rufio, wis kedaden kanggo sampeyan yen peta wilayah kita iki ... 310 00:27:53,290 --> 00:27:55,540 ... ora cukup apa padha kudu? 311 00:27:55,750 --> 00:27:58,340 Kok, ora. Apa ndadekake sampeyan mikir padha ora? 312 00:27:58,550 --> 00:28:00,760 Aku duwe naluri babagan perkara kasebut. 313 00:28:09,810 --> 00:28:11,680 --sejatine keturunan Makedonia. 314 00:28:11,940 --> 00:28:14,230 Ora ana getih Mesir sing diakoni sacara resmi. 315 00:28:14,600 --> 00:28:17,730 "Dikenal dadi cerdas banget lan landhep akal. 316 00:28:17,980 --> 00:28:21,440 Ratu Cleopatra akeh diwaca. Sing pinter ilmu... 317 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 ...lan matématika. 318 00:28:22,990 --> 00:28:25,660 Dheweke nganggo pitung basa kanthi pinter. 319 00:28:25,910 --> 00:28:29,280 Yen dheweke dudu wanita, mesthine dianggep minangka intelektual." 320 00:28:30,370 --> 00:28:32,750 Ora ana sing ngganggu aku minangka intelektual. 321 00:28:33,120 --> 00:28:35,330 Nggawe laksamana sing luwih apik kanggo sampeyan, Agripa. 322 00:28:36,500 --> 00:28:39,040 Iki soko luwih menarik kanggo angkatan laut: 323 00:28:39,250 --> 00:28:44,090 "Kanggo nggayuh tujuane, dheweke duwe wis dikenal nggunakake torture, racun ... 324 00:28:44,380 --> 00:28:48,300 ... lan malah bakat seksual dheweke dhewe, kang jarene lumayan. 325 00:28:49,060 --> 00:28:53,020 Penyayang dheweke, aku marang, wis kadhaptar luwih gampang kanthi nomer tinimbang jeneng. 326 00:28:53,270 --> 00:28:56,270 Dikandhakake yen dheweke milih kayane wong lanang... 327 00:28:56,480 --> 00:28:59,310 ... tinimbang ngenteni dipilih sawise busana wanita." 328 00:28:59,570 --> 00:29:02,070 Inggih, ana alesan liyane saka sing kita pikirake ... 329 00:29:02,320 --> 00:29:05,240 ... amarga ora pengin ninggalake kowe loro wae, tho, Pak? 330 00:29:05,450 --> 00:29:07,240 Nuwun sewu, kula mboten mirengaken. 331 00:29:07,620 --> 00:29:09,660 Apa sampeyan pengin dipercaya Cleopatra? 332 00:29:10,200 --> 00:29:12,490 Dipercaya? Ora kanggo menit. 333 00:29:12,910 --> 00:29:17,250 "Percaya." Tembung wis mesthi nggawe aku kuwatir. 334 00:29:17,500 --> 00:29:21,630 Kaya anggur, saben aku nyoba, efek sawise ora apik. 335 00:29:21,880 --> 00:29:23,170 Dadi aku wis nyerah anggur ... 336 00:29:23,720 --> 00:29:25,130 ...lan percoyo. 337 00:29:25,880 --> 00:29:28,890 Oh, wis suwe lan dina angel, purun. 338 00:29:29,140 --> 00:29:32,510 Sawetara sabanjure bisa uga luwih suwe lan luwih angel. 339 00:29:32,720 --> 00:29:35,180 -Sugeng dalu. -Sugeng dalu. 340 00:30:13,890 --> 00:30:19,900 Flavius! 341 00:32:19,890 --> 00:32:22,890 Wis musim gugur maneh, Lesbia sing paling ditresnani 342 00:32:23,100 --> 00:32:28,190 Delengen, torrents saka godhong Romawi Ambruk, ambruk 343 00:32:28,400 --> 00:32:31,860 Lan penyayang revive ing ambungan Janji musim semi 344 00:32:32,070 --> 00:32:36,450 Kang bakal mungkasi donya mangsa Kanthi telpon nightingales anyar 345 00:32:36,660 --> 00:32:38,910 Aku ngrasakake pangananmu, putri Isis ... 346 00:32:39,120 --> 00:32:42,870 ...lan yen ana gawe piala, mugi-mugi kacilakan tumempuh dhateng kula. 347 00:32:43,080 --> 00:32:45,580 Nanging katresnan kudu nggawa Putus asa ing sawijining dina 348 00:32:45,790 --> 00:32:48,340 Minangka kaendahan, kasusahan 349 00:32:53,300 --> 00:32:57,470 -Kenapa sampeyan mandheg, Phoebus? - Ing koridor, ana gerakan. 350 00:32:58,640 --> 00:33:00,970 Semono uga wong Romawi wedi musuh... 351 00:33:01,180 --> 00:33:05,140 -...karo ngidak-idak sikile gajah. - Ora, iki wong siji ... 352 00:33:05,400 --> 00:33:07,150 ...dituruti wong liya. 353 00:33:07,650 --> 00:33:10,820 -Caesar, aku bakal ngomong. - Apa sampeyan? 354 00:33:14,990 --> 00:33:17,490 Kita kudu ora nguciwani Kaisar sing kuwat. 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,950 Wong Romawi nyritakake crita sing apik banget mandi aku... 356 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 ...lan prawan... 357 00:33:23,580 --> 00:33:25,910 ...lan moralku. 358 00:33:29,340 --> 00:33:31,340 Cleopatra njaluk pamirsa karo aku. 359 00:33:31,550 --> 00:33:34,720 -Iku wingi, Caesar. - Aku wis dikuwasani. 360 00:33:34,920 --> 00:33:39,180 Ratu wis dikuwasani karo adus. Mungkin Caesar bisa bali mengko ... 361 00:33:39,430 --> 00:33:42,390 -...utawa sesuk. - Aku ora wedi. Tahan dheweke. 362 00:33:42,640 --> 00:33:44,520 Ora, aja nglarani dheweke. 363 00:33:44,730 --> 00:33:46,520 Sampeyan pancen wong apik, Apollodorus. 364 00:33:46,730 --> 00:33:48,440 Muga-muga sampeyan dihargai. 365 00:33:49,560 --> 00:33:51,360 Enteni aku ing kene. 366 00:34:08,580 --> 00:34:11,420 Ah, ayo padha urip lan tresna Tanpa mikir 367 00:34:11,670 --> 00:34:16,170 Kanggo gosip prawan Saiki wis tuwa lan basi 368 00:34:16,420 --> 00:34:18,180 Suns mudhun lan bisa bali 369 00:34:18,430 --> 00:34:20,510 Nanging sawise sijine metu cahya singkat kita dhewe 370 00:34:20,720 --> 00:34:23,140 We turu liwat Siji wengi langgeng 371 00:34:23,890 --> 00:34:26,180 Penyusup! Wong lanang! 372 00:34:29,600 --> 00:34:31,310 Oh, sampeyan. 373 00:34:32,190 --> 00:34:34,320 Sampeyan pengin ndeleng aku? 374 00:34:35,780 --> 00:34:38,610 Aku wingi ngundang kowe... 375 00:34:38,820 --> 00:34:41,160 ... kanggo para rawuh ing kamar dhamparku. 376 00:34:41,370 --> 00:34:44,200 Aku dikandhani ora diijini lunga mrana. 377 00:34:44,910 --> 00:34:48,790 Cedhak banget karo kuartal dikuwasani sedulurmu lan liyane. 378 00:34:49,210 --> 00:34:52,750 Aku ora bakal diwenehi ngendi Aku bisa lunga lan aku ora bisa lunga! 379 00:34:53,540 --> 00:34:55,380 Awit ora ana sing dikarepake.... 380 00:34:55,630 --> 00:34:58,130 Kajaba dhamparku! 381 00:35:01,510 --> 00:35:04,300 Paling sampeyan wis sugih bener kanggo ngarsane. 382 00:35:05,560 --> 00:35:07,220 Armor paling apik sampeyan? 383 00:35:07,480 --> 00:35:10,640 Meh, nanging aku wedi iku ora diagem ing pakurmatan. 384 00:35:12,360 --> 00:35:13,730 Aku ngerti. 385 00:35:14,270 --> 00:35:18,860 Esuk iki, sampeyan mbayar resmi ngunjungi makam Alexander. 386 00:35:19,070 --> 00:35:22,740 Sampeyan tetep piyambak ing jejere sarcophagus kanggo sawetara wektu. 387 00:35:23,490 --> 00:35:25,490 Aku pengin ngerti carane sampeyan ngerti. 388 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Mung mandeng marang dheweke. 389 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 Banjur sampeyan nangis. 390 00:35:33,170 --> 00:35:34,920 Yagene kowe nangis, Caesar? 391 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 Wong iku maca kanthi apik. 392 00:35:39,590 --> 00:35:41,340 - Apa dheweke wuta? - Aja gawe lara wong. 393 00:35:41,590 --> 00:35:45,010 Aku ora bakal. Ora sapa-sapa sing ngandika apik Catullus. 394 00:35:45,220 --> 00:35:48,850 Catullus ora nyetujoni sampeyan. Yagene kowe ora mateni dheweke? 395 00:35:49,100 --> 00:35:51,270 Amarga aku sarujuk marang dheweke. 396 00:35:51,850 --> 00:35:54,940 Kekarepanku kanggo nyenengake sampeyan, Caesar Iku banget tipis 397 00:35:55,150 --> 00:35:58,190 Aku uga ora peduli banget ngerti Yen sampeyan ireng utawa putih 398 00:35:58,400 --> 00:36:01,650 Achillas obah wadya-balane kabeh menyang Aleksandria. 399 00:36:02,280 --> 00:36:05,990 Ing wayah bengi, dheweke bakal ngluwihi sampeyan 20-kanggo-1, 30-kanggo-1. 400 00:36:06,240 --> 00:36:09,830 Dheweke bakal duwe pager kraton sakabehe diubengi. 401 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Kajaba menyang segara. 402 00:36:12,120 --> 00:36:14,460 Apa sampeyan rencana kanggo lelayaran, Caesar gedhe? 403 00:36:15,790 --> 00:36:17,590 Ora kanggo wektu iki. 404 00:36:18,090 --> 00:36:21,090 Achillas bisa nyerang sesuk, sesuke... 405 00:36:21,300 --> 00:36:23,840 -... kapan cocok karo dheweke! - Kemungkinan banget. 406 00:36:24,430 --> 00:36:28,310 Ing impen paling liar sampeyan, Caesar, carane sampeyan bisa ngarep-arep kanggo terus ... 407 00:36:28,560 --> 00:36:31,600 ... gapura pager iki marang rintangan kuwi? 408 00:36:31,850 --> 00:36:34,640 Lan yen sampeyan ngomong maneh, "Saiki".... 409 00:36:34,850 --> 00:36:38,400 Petugasku ngomong apa-apa saka seminggu nganti tanpa wates. 410 00:36:38,650 --> 00:36:40,400 Apa sampeyan bakal ngira? 411 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 Sadurunge sampeyan tanpa banyu ... 412 00:36:44,030 --> 00:36:45,320 ...tanpa pangan... 413 00:36:45,570 --> 00:36:48,620 ... pasukanmu dipateni, dijupuk saka atap ... 414 00:36:48,830 --> 00:36:50,910 ... diracun ing omah bordil? 415 00:36:51,160 --> 00:36:55,290 Sawetara dina, Caesar. Paling akeh, sawetara dina. 416 00:36:56,000 --> 00:36:58,210 Aku cenderung setuju karo sampeyan. 417 00:36:59,500 --> 00:37:01,960 Wong enom, apa sampeyan ngerti iki saka Catullus? 418 00:37:02,220 --> 00:37:05,220 Menehi kula sewu Lan sewu ambungan 419 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 Nalika kita duwe akeh ewu liyane Kita bakal scramble wong 420 00:37:08,260 --> 00:37:09,800 Lan lali skor 421 00:37:10,010 --> 00:37:12,810 Dadi meri ala ora bakal ngerti Carane dhuwur count 422 00:37:13,060 --> 00:37:15,940 Lan mbuwang mripat ala 423 00:37:20,190 --> 00:37:23,280 Iku ora bisa wis minangka penake ing kamar dhampar. 424 00:37:26,950 --> 00:37:30,030 "Karepku kanggo nyenengake sampeyan, Caesar, Sithik banget--" 425 00:37:30,280 --> 00:37:31,370 meneng wae! 426 00:37:32,450 --> 00:37:35,120 Caesar, tembung. Iku penting. 427 00:37:37,000 --> 00:37:41,130 Galleys Mesir ing pelabuhan wis njupuk wong lan armaments. 428 00:37:41,380 --> 00:37:45,340 -Kapan padha disiapake? -Sesuk, karo angin esuk. 429 00:37:46,470 --> 00:37:48,050 Burn wong bengi iki. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,140 Kapal-kapale padha cedhak karo pesisir. 431 00:37:50,390 --> 00:37:53,470 - Geni bisa nyebar menyang kutha. - Muga-muga ora. 432 00:37:53,720 --> 00:37:55,140 Aku ora bisa resiko blokade. 433 00:37:55,390 --> 00:37:58,900 Elinga, ora sadurunge bengi. Siapke kanthi rahasia sabisa. 434 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Aku butuh dina iki. 435 00:38:01,400 --> 00:38:02,650 Sugeng dalu. 436 00:38:06,400 --> 00:38:09,950 Yagene ora sadurunge bengi, gusti? Napa Caesar butuh dina iki? 437 00:38:10,160 --> 00:38:13,700 Aku ora bisa menehi informasi kasebut, kanggo wektu iki. 438 00:38:21,750 --> 00:38:23,300 Flavius. 439 00:38:23,880 --> 00:38:26,590 Iki, Caesar. nembe tekan. 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,260 Para dewa ora kudu tantalize kita supaya, Rufio. 441 00:38:31,970 --> 00:38:34,430 Iku malah luwih apik saka aku ngarep-arep. 442 00:38:34,680 --> 00:38:38,560 - Aja ing dalan, sampeyan ora duwe wektu akeh. - Sugeng Caesar. 443 00:39:00,620 --> 00:39:05,250 Iki diarani epilepsi amarga lengkungan sing disebabake kejang otot ... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,420 ... ing contortions. Wong Yunani wiwitan dianggep ... 445 00:39:08,670 --> 00:39:12,010 ... sing nandhang sangsara supados dipun tampi dening para dewa. 446 00:39:13,010 --> 00:39:14,930 Alexander gedhe, padha ngomong ... 447 00:39:15,180 --> 00:39:17,520 ... wis lara tiba iki. 448 00:39:17,730 --> 00:39:21,480 Lan, supaya padha ngomong, Kaisar sing kuwat banget. 449 00:39:23,360 --> 00:39:26,070 Paduka, nyuwun pangapunten. Sosigenes, perpustakaan. 450 00:39:26,320 --> 00:39:28,820 - Apa sampeyan ngomong? - Bangsa Romawi ngobong ... 451 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 - ... menyang armada Mesir. - Iku bab wektu. 452 00:39:31,820 --> 00:39:34,820 Ayo ndeleng dhewe. Geni wis nyebar menyang kutha. 453 00:39:35,030 --> 00:39:37,410 - Kutha? - Mung sawetara bangunan ... 454 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 ... nanging perpustakaan kobong. 455 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Pustaka gedhe. 456 00:40:01,690 --> 00:40:03,900 Manuskrip Aristoteles. 457 00:40:06,610 --> 00:40:10,400 Komentar Platonis, sandiwara, sejarah. 458 00:40:10,860 --> 00:40:12,990 Prajanjian dewa Ibrani. 459 00:40:13,780 --> 00:40:16,280 Kitab Kitab. 460 00:40:20,870 --> 00:40:25,210 -Angin nyebul menyang kapal dagang. -Papat utawa lima diobong lan tenggelam ing kene. 461 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 -Lan kapal kita? -Aman lan garing. 462 00:40:27,380 --> 00:40:30,130 Tahanan padha nyerah ing droves. Aku butuh bantuan. 463 00:40:30,380 --> 00:40:34,090 - Ora siji wong. Aku butuh para pelautmu. - Mandheg! 464 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Copot tanganmu saka aku! 465 00:40:44,900 --> 00:40:48,690 Sampeyan kudu nyerang pengawalku luwih akeh asring. Pertempuran katon dadi sampeyan. 466 00:40:49,400 --> 00:40:51,990 Sampeyan tambah ayu saben aku weruh kowe. 467 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Lan sampeyan tambah wani. 468 00:40:55,410 --> 00:40:56,410 Lan luwih sibuk. 469 00:40:56,660 --> 00:41:00,330 - Nyatane, kita sibuk banget - - Apa sampeyan mambu asap? 470 00:41:01,750 --> 00:41:04,580 We ketemu iku perlu kanggo ngobong armada Mesir. 471 00:41:04,830 --> 00:41:06,620 Kapal-kapal kasebut ana ing banyu. 472 00:41:06,880 --> 00:41:09,960 Apa sampeyan nemokake iku perlu kanggo ngobong wong-wong mau ing lurung-lurung? 473 00:41:10,210 --> 00:41:11,920 Kapal dagang kobongan. 474 00:41:12,170 --> 00:41:14,170 Topeng-topeng sing kobong tiba. Sawetara omah-- 475 00:41:14,430 --> 00:41:18,260 Salah siji saka wong-wong mau, gedhe Pustaka Alexandria. 476 00:41:18,470 --> 00:41:21,060 Ya, aku wis dikandhani. Kula nyuwun pangapunten. 477 00:41:21,310 --> 00:41:24,100 -Saiki, yen sampeyan ora keberatan, aku kudu takon-- - Aku kepikiran. 478 00:41:24,350 --> 00:41:26,270 Apa sampeyan mateni geni? 479 00:41:26,520 --> 00:41:29,020 We lagi mbentuk tawanan menyang brigade pemadam kebakaran. 480 00:41:29,320 --> 00:41:33,190 Oh, aku weruh. Romawi mung miwiti geni, iku iku? 481 00:41:33,400 --> 00:41:36,570 Apa sampeyan wis metu saka nursery sampeyan teka ngganggu wong diwasa? 482 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 Liyane wektu, kita lagi kerja. 483 00:41:38,570 --> 00:41:43,580 - Apa kita bakal mbusak dheweke kanggo sampeyan, Caesar? -Gunakake genius Romawi kanggo karusakan. 484 00:41:43,790 --> 00:41:46,460 Bubrah piramida, ngrusak kutha! 485 00:41:46,710 --> 00:41:52,130 Kepriye kowe lan liyane wong barbar ngobong perpustakaanku? 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,550 Main penakluk kabeh sing dikarepake, Kaisar sing kuwat. 487 00:41:56,010 --> 00:42:00,050 Rudo pekso, pembunuhan, rampog ewu, mayuta-yuta manungsa. 488 00:42:00,260 --> 00:42:03,770 Nanging ora sampeyan utawa barbar liyane... 489 00:42:03,970 --> 00:42:06,680 ... duwe hak ngrusak siji pikiran manungsa! 490 00:42:07,100 --> 00:42:10,690 Cukup! Ninggalake aku karo dheweke. 491 00:42:13,650 --> 00:42:16,610 Aku bakal ngirim kanggo sampeyan nalika aku rampung. Ora bakal suwe. 492 00:42:21,410 --> 00:42:24,370 pedhang? Javelin? 493 00:42:24,580 --> 00:42:26,660 Utawa sampeyan arep ngobong aku? 494 00:42:26,870 --> 00:42:30,040 Wektu wis teka kanggo kita kanggo ngerti saben liyane. 495 00:42:30,290 --> 00:42:34,250 Punapa mawon l uga, ing Panjenengan mratelakake panemume, pisanan kabeh, aku Caesar. 496 00:42:34,510 --> 00:42:37,090 Lan aku Cleopatra, ratu, putri lsis! 497 00:42:37,340 --> 00:42:41,590 Yen aku ngomong lan nalika aku ngomong, kowe kuwi sing dakkandhakake... 498 00:42:41,850 --> 00:42:43,390 ... ora luwih. 499 00:42:43,640 --> 00:42:45,850 Salam Caesar! 500 00:42:47,980 --> 00:42:53,400 Sampeyan, turunan saka generasi inbred saka cacat mental incest ... 501 00:42:53,610 --> 00:42:56,280 -...kowe wani ngarani wong barbar. - Barbar! 502 00:42:56,490 --> 00:42:59,700 Putri saka wong mendem sing nyogok dalan menyang dhampar. 503 00:42:59,950 --> 00:43:04,080 -Rega sampeyan dhuwur banget, elinga? - Aku wis kebak karo sampeyan pretenders ... 504 00:43:04,330 --> 00:43:08,160 -...parading ing reruntuhan kamulyan kepungkur. - Mung masa depan sing dadi perhatianku. 505 00:43:08,370 --> 00:43:11,960 - Tetep metu saka urusanku, apa aku ngomong. - Apa sampeyan ngomong? 506 00:43:12,210 --> 00:43:13,250 Secara harfiah? 507 00:43:13,420 --> 00:43:15,750 Kaya aku soko sampeyan wis nelukake? 508 00:43:16,130 --> 00:43:18,760 Yen aku milih nganggep sampeyan kaya ngono. 509 00:43:20,340 --> 00:43:24,100 Apa aku ngerti yen sampeyan gratis kanggo nindakake karo aku apa wae sing sampeyan pengin ... 510 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 ... kapan sampeyan pengin? 511 00:43:26,430 --> 00:43:29,230 Ya, aku pengin ngerti. 512 00:43:33,810 --> 00:43:36,270 Apa sampeyan paling ora nganggo karangan bunga laurel... 513 00:43:36,530 --> 00:43:40,860 ... supaya aku bisa ngelingi iku Kaisar gaib sing ngurmati aku? 514 00:43:41,570 --> 00:43:43,410 Kowe kakehan omong. 515 00:43:45,660 --> 00:43:47,580 Aku janji... 516 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 ...sampeyan ora bakal seneng karo aku. 517 00:43:52,370 --> 00:43:55,500 Caesar! Serangan ing gapura rembulan! 518 00:43:55,880 --> 00:43:58,460 Gapura rembulan. Serangan ing pasukan! 519 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 Ballistas kasebut kudu diilangi. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Kirimi penyu. 521 00:45:13,000 --> 00:45:15,750 Wujudake penyu! 522 00:46:31,620 --> 00:46:33,620 Saiki wayahe kita nyerang! 523 00:46:33,830 --> 00:46:36,120 -Ora. -We duwe legiun lengkap ing cadangan. 524 00:46:36,790 --> 00:46:38,210 Kita nyekel posisi ing kene. 525 00:46:50,760 --> 00:46:53,810 Rong jam nganti subuh. Kita bakal terus ing ngendi kita. 526 00:46:54,010 --> 00:46:56,770 -Lan apa sing kedadeyan ing wayah subuh? - Aku panginten sampeyan ngerti. 527 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Srengenge teka munggah. 528 00:47:31,510 --> 00:47:33,300 Marang wong lanang sing wis menang. 529 00:47:33,550 --> 00:47:35,970 Liberty lan anggur kanggo pembela gapura. 530 00:47:36,220 --> 00:47:40,020 Kabeh cadangan, kavaleri, saben wong kasedhiya, pindhah metu konco Achillas. 531 00:47:40,230 --> 00:47:43,520 - Kita duwe dheweke ing vise. - Apa setengah liyane saka vise iki? 532 00:47:43,730 --> 00:47:46,980 Rufio lan tentara Mithradates. Dheweke lunga wingi bengi arep ketemu. 533 00:47:47,230 --> 00:47:49,860 Mithradates? Carane bisa dheweke tekan kene kanthi cepet? 534 00:47:50,110 --> 00:47:52,110 Aku ngutus dheweke nalika kita lelayaran menyang Mesir. 535 00:47:52,320 --> 00:47:57,080 Ora ana jenderal ing pikiran sing bener nyekel Alexandria karo rong legiun ... 536 00:47:57,290 --> 00:48:00,660 ... kaya sing sampeyan lan liyane wis bola-bali nudingi aku. 537 00:48:24,810 --> 00:48:27,270 Aku ngrasakake minumanmu, putri Isis... 538 00:48:27,480 --> 00:48:31,150 ...lan yen ana gawe piala, mugi-mugi kacilakan tumempuh dhateng kula. 539 00:48:36,830 --> 00:48:38,330 Lotus. 540 00:48:40,750 --> 00:48:45,170 Sampeyan ngusap pinggir cangkir sawise sampeyan ngrasakake. Kenging punapa? 541 00:48:45,540 --> 00:48:48,790 Kenging punapa? Dadi cangkeme ora bakal najis. 542 00:48:49,760 --> 00:48:51,510 Lotus... 543 00:48:52,090 --> 00:48:53,340 ...rasa maneh. 544 00:49:02,480 --> 00:49:06,810 Pothinus kandha yen aku bakal dipateni. Ngapunten, Paduka. 545 00:49:07,110 --> 00:49:10,070 nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 546 00:49:11,030 --> 00:49:12,070 Aku ngapura sampeyan. 547 00:49:15,910 --> 00:49:17,030 Saiki ngombe. 548 00:49:45,730 --> 00:49:50,860 Apollodorus! 549 00:49:56,490 --> 00:49:58,910 kasepen gedhe kanggo Gayus Julius Caesar ... 550 00:49:59,160 --> 00:50:01,370 ...konsul senat saka wong Roma. 551 00:50:01,620 --> 00:50:03,740 Sampeyan kabeh bakal ngadeg. 552 00:50:27,770 --> 00:50:29,690 Apa sing diomongake supaya direkam ... 553 00:50:29,900 --> 00:50:33,940 ... minangka paukuman lan dhawuh Senat lan wong Roma. 554 00:50:35,240 --> 00:50:37,030 Ora ana paukuman ing kene. 555 00:50:37,240 --> 00:50:39,780 Lan dekrit dudu Roma, nanging Cleopatra. 556 00:50:40,490 --> 00:50:42,030 Dheweke wis ngapusi sampeyan, Caesar. 557 00:50:42,240 --> 00:50:44,330 Dheweke lan abdine ngapusi sampeyan. 558 00:50:44,540 --> 00:50:48,500 Sampeyan durung dituduh, Pothinus. Nganti saiki. 559 00:50:48,710 --> 00:50:53,460 Sampeyan saiki didakwa karo inciting lan abetting perang nglawan tentara Romawi. 560 00:50:53,670 --> 00:50:56,840 Sampeyan saiki dituntut kanggo ngrancang kanggo matèni Ratu Cleopatra. 561 00:50:57,510 --> 00:51:00,340 Sampeyan guilty saka loro. Sampeyan dihukum pati. 562 00:51:20,780 --> 00:51:23,990 Ing kene padhang banget. Mateni sawetara srengenge. 563 00:51:38,090 --> 00:51:40,260 Apa sampeyan uga arep mateni aku, Caesar? 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,800 Apa aku ditudhuh? 565 00:51:42,760 --> 00:51:46,970 Prabu Ptolemy kasingkirake saka tahanan protèktif Roma. 566 00:51:47,270 --> 00:51:49,140 Dheweke bakal lunga sajrone jam ... 567 00:51:49,390 --> 00:51:52,270 ...lan ditindakake kanthi aman menyang kémahé Akillas. 568 00:51:52,600 --> 00:51:55,940 Achills! Kowe arep ngongkon aku bali menyang pasukanku dhewe? 569 00:51:56,190 --> 00:52:00,320 Dheweke kudu diiringi dening tutor sinau, Theodotus. 570 00:52:00,570 --> 00:52:03,450 Apa sampeyan krungu? Sampeyan bakal disimpen bebarengan karo kula. 571 00:52:03,700 --> 00:52:06,080 Stop mringis, wong bodho. 572 00:52:06,330 --> 00:52:11,080 Aku bisa ngomong? Sampeyan ngerti yen Achillas kepepet ... 573 00:52:11,330 --> 00:52:14,540 ... antarane legiun dhewe lan tentara Mithradates. 574 00:52:14,750 --> 00:52:18,050 Kanggo ngutus Baginda perang padha bisa ateges pati. 575 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 Bebaya pakaryan kanggo wong sing bakal dadi raja. 576 00:52:21,050 --> 00:52:23,300 Nanging banjur mesthi ora l, Caesar. 577 00:52:23,510 --> 00:52:25,680 Aku dudu raja utawa jenderal. Apa aku ngerti babagan perang? 578 00:52:25,890 --> 00:52:27,930 A sarjana prasaja. 579 00:52:28,140 --> 00:52:30,390 Wong pikiran lan tembung. 580 00:52:30,640 --> 00:52:33,730 Kakehan tembung. Cukup. 581 00:52:33,980 --> 00:52:36,060 Muga-muga kabeh ditindakake kanthi bener kaya sing diputusake. 582 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Flavius. 583 00:53:04,130 --> 00:53:06,760 Golek Apollodorus. Balike kerise marang dheweke. 584 00:53:07,010 --> 00:53:10,810 Sampeyan bisa uga ngresiki dhisik. Wis Pothinus kabeh. 585 00:53:11,680 --> 00:53:15,190 Ya, ya, aku ngerti aku kesel. Aku janji aku bakal turu. 586 00:53:17,150 --> 00:53:21,690 Sampeyan njaluk ngapura kanggo apa meh kedaden kanggo sampeyan. 587 00:53:21,940 --> 00:53:26,030 Caesar, sampeyan bakal ngomong karo aku mung sak menit? 588 00:53:26,450 --> 00:53:28,620 Wingi kebak. Bengi iki dawa. 589 00:53:28,870 --> 00:53:31,120 Esuk iki wis ora ana acara. 590 00:53:31,370 --> 00:53:34,500 Apa sampeyan ngerti yen Apollodorus bakal mateni Pothinus? 591 00:53:35,120 --> 00:53:38,790 Dheweke cukup apik kanggo ngenteni nganti Roma wis ngukum pati. 592 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 Lan sedulurku... 593 00:53:41,670 --> 00:53:43,130 ...lan Theodotus? 594 00:53:43,380 --> 00:53:45,470 Dheweke uga bakal dipateni, bisa uga. 595 00:53:45,680 --> 00:53:47,510 Mbokmenawa. 596 00:53:47,970 --> 00:53:49,970 Paduka, kawula saèstu saèstu. 597 00:53:50,680 --> 00:53:54,430 Sampeyan wis ngerti kabeh, ta, sing ora ana bebaya nyata. 598 00:53:54,680 --> 00:53:57,850 Sing Mithradates lagi ing dalan kanggo nguatake sampeyan. 599 00:53:58,100 --> 00:53:59,270 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 600 00:53:59,440 --> 00:54:01,570 Aku ngandika aku disiapake. Sampeyan ora bakal pracaya kula. 601 00:54:01,780 --> 00:54:04,610 -aku kudu tenanan-- - Aku wis pracaya sampeyan. 602 00:54:04,820 --> 00:54:07,490 - Sampeyan ora ngandel marang aku. -Ora sedhela. 603 00:54:08,240 --> 00:54:10,320 Nanging, ing sawetara menit pungkasan iki ... 604 00:54:10,580 --> 00:54:13,580 ... sampeyan wis nggawe aku ratu sing ora bisa dibantah. 605 00:54:13,790 --> 00:54:16,290 Panguwasa tunggal Mesir. Kenging punapa? 606 00:54:16,500 --> 00:54:19,210 Mungkin sesuk, mengko ing dina, kita bisa ngomong. 607 00:54:19,420 --> 00:54:21,540 -Kenapa, Caesar? - Iku paling apik kanggo Roma. Mangga. 608 00:54:21,750 --> 00:54:24,210 - Paling apik kanggo Mesir. - Kanggo Mesir uga. 609 00:54:24,460 --> 00:54:27,130 Cleopatra, metu. Aku njaluk sampeyan, metu. 610 00:54:52,700 --> 00:54:54,740 Sing ora bakal dibutuhake. 611 00:54:55,160 --> 00:54:58,410 Iku ora perlu kanggo aku ngiyanati aku. 612 00:54:58,670 --> 00:55:00,620 Aku bisa duwe nelpon Flavius. 613 00:55:00,880 --> 00:55:03,790 Carane akeh anyar ndelok-bolongan wis ndudhuk ing tembok? 614 00:55:04,000 --> 00:55:06,550 Apa kita diawasi malah saiki? 615 00:55:07,420 --> 00:55:10,510 Yen sampeyan ndeleng Flavius, sampeyan bisa ngirim wong kanggo kula. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,560 -Isih nyoba ngilangi aku? - Apa sing dikarepake? 617 00:55:14,760 --> 00:55:18,430 - Apa maneh sing dikarepake? - Kanggo mbantu sampeyan. 618 00:55:18,640 --> 00:55:21,980 Ora tau ana bantuan. Ora bakal ana. 619 00:55:26,400 --> 00:55:28,440 Saiki ana. 620 00:55:28,860 --> 00:55:31,410 Sawijining dina iku bakal kelakon ngendi aku ora bisa ndhelikake. 621 00:55:31,610 --> 00:55:34,200 Ing ngendi jagad bakal weruh aku tiba. 622 00:55:34,410 --> 00:55:36,950 Aku bakal tiba ing ngarepe wong akeh ... 623 00:55:37,160 --> 00:55:39,710 ... lan umpluk ing tutuk lan gawe ngguyu. 624 00:55:39,960 --> 00:55:42,040 Lan dheweke bakal nyuwek aku. 625 00:55:42,290 --> 00:55:45,420 Para dewa dhewe nandhang lara sampeyan. 626 00:55:45,630 --> 00:55:49,470 Hannibal, malah Alexander gedhe. 627 00:55:49,670 --> 00:55:51,760 Lan ing pungkasan, padha tiba. 628 00:55:51,970 --> 00:55:54,300 Padha ambruk dening wong akeh. 629 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 dudu kowe. 630 00:55:58,220 --> 00:56:00,770 Aku bakal weruh sing. 631 00:56:17,330 --> 00:56:22,160 Ing jeneng Senat lan wong Roma lan saka karsane. 632 00:56:53,280 --> 00:56:57,990 Isis dhewe bakal nyerahake panggonane ing swarga dadi ayu kaya sampeyan. 633 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 Sampeyan ora mestine kanggo ndeleng kula. Ora ana wong. 634 00:57:02,250 --> 00:57:05,210 Yen dheweke ora nggoleki, carane padha ngerti aku? 635 00:57:06,380 --> 00:57:08,340 Sampeyan kudu tumungkul. 636 00:57:08,670 --> 00:57:12,630 Punapa punika sadurunge kabeh raja sing padha teka iki? 637 00:57:13,260 --> 00:57:16,590 Nggawe pracaya padha ora nonton kita? 638 00:57:20,220 --> 00:57:23,730 Sampeyan duwe dhengkul bony kuwi. 639 00:57:23,980 --> 00:57:28,060 Ora mung balung, nanging ora biasa marang bab iki. 640 00:58:15,950 --> 00:58:18,320 Yen kita arep miwiti awal esuk-- 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,410 Apa sesuk? 642 00:58:20,660 --> 00:58:22,160 Gandum liyane? 643 00:58:22,410 --> 00:58:25,950 Apa aku wis weruh wis bisa feed legiun luwih saka Roma tau. 644 00:58:26,210 --> 00:58:28,120 Ana cukup kanggo Feed donya. 645 00:58:28,330 --> 00:58:29,920 More emas banjur. 646 00:58:30,170 --> 00:58:32,790 Apa ora tuku donya? Mesthi sampeyan wis cukup. 647 00:58:33,630 --> 00:58:37,300 Paling ora cukup kanggo mbayar luwih akeh legiun malah Roma wis tau. 648 00:58:37,550 --> 00:58:39,550 Luwih granit, luwih marmer ... 649 00:58:39,760 --> 00:58:43,140 ... liyane yuta abdi kanggo mbangun apa wae sing perlu kanggo mbangun. 650 00:58:43,430 --> 00:58:46,310 Rute sing luwih apik menyang India, rute sing luwih cendhek menyang Timur. 651 00:58:46,520 --> 00:58:49,440 Apa bisa ana ing Mesir sing aku durung weruh? 652 00:58:49,600 --> 00:58:52,810 Mesir dhewe. Alesan kanggo Mesir. 653 00:58:53,730 --> 00:58:55,860 Tanggung jawabku yaiku Roma. 654 00:58:56,990 --> 00:58:59,320 Alexander ngerti ... 655 00:58:59,570 --> 00:59:02,740 ... sing saka Mesir dheweke bisa mrentah jagad. 656 00:59:03,950 --> 00:59:07,370 Dheweke isih enom banget. Lan sampeyan, malah luwih enom. 657 00:59:07,620 --> 00:59:12,250 Ing umur sampeyan, impen kuwi duwe a kasunyatan kang mundak akeh kurang ing wektu. 658 00:59:13,630 --> 00:59:15,710 Caesar ora ngimpi maneh? 659 00:59:16,340 --> 00:59:18,510 Mbebayani kanggo wong panggilanku. 660 00:59:19,840 --> 00:59:22,140 Perlu, aku bakal mikir. 661 00:59:38,860 --> 00:59:42,320 Aku ora bisa adoh saka Roma dawa banget. Ana masalah. 662 00:59:42,530 --> 00:59:45,580 Pesen saka Marc Antony tanpa wates nuntut aku bali. 663 00:59:45,790 --> 00:59:49,870 Lan ing dalan bali, perang kanggo perang ing sisih wétan lan lor. 664 00:59:50,120 --> 00:59:53,670 Malah ing Roma dhewe Aku ora tanpa oposisi. 665 00:59:53,920 --> 00:59:56,550 Tumindak marang wong-wong mau apa sing sampeyan lakoni marang Achillas. 666 00:59:56,750 --> 00:59:59,050 Iki oposisi saka jinis beda. 667 00:59:59,260 --> 01:00:01,880 Padha nenun kanthi pinter, entheng, kaya jaring laba-laba. 668 01:00:02,140 --> 01:00:06,140 Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan nalika jaring laba-laba ora ajeg kesapu. 669 01:00:06,350 --> 01:00:09,390 Apa sampeyan percaya karo Marc Antony iki? 670 01:00:10,730 --> 01:00:13,600 Yen ana wong ing donya, Aku dipercaya Antony. 671 01:00:14,020 --> 01:00:18,230 Ayo dheweke ngresiki jaring laba-laba kanggo sampeyan lan tetep karo kula. 672 01:00:18,530 --> 01:00:20,860 Sampeyan wis diumumake diktator setaun. 673 01:00:21,110 --> 01:00:23,240 Sampeyan bisa nindakake apa sing dikarepake karo wektu sampeyan. 674 01:00:24,240 --> 01:00:27,030 Kabeh nanging tetep ngadeg. 675 01:00:28,290 --> 01:00:31,040 Yen-- Nalika sampeyan bali menyang Roma ... 676 01:00:31,250 --> 01:00:35,040 ... perang iki sing kudu perang ing dalan, apa padha penting? 677 01:00:35,210 --> 01:00:39,090 Ora ana sing kaya ngono minangka perang sing ora penting. 678 01:00:39,300 --> 01:00:43,470 Aku wis maca ing komentar sampeyan babagan kampanye sampeyan ing Gaul. 679 01:00:43,680 --> 01:00:46,140 Kepiye tulisanku mbandhingaké karo Catullus? 680 01:00:47,470 --> 01:00:49,560 Inggih, beda. 681 01:00:49,810 --> 01:00:51,390 kusam. 682 01:00:51,810 --> 01:00:54,190 Mbok sethithik kakehan katrangan. 683 01:00:54,440 --> 01:00:57,900 Sampeyan lagi wicaksana. Sawetara kritikusku, Brutus, kanggo siji ... 684 01:00:58,150 --> 01:01:02,070 ... ngomong Latin sandi ora mung ungrammatic, nanging umum. 685 01:01:02,780 --> 01:01:05,990 Sampeyan nylametake nyawane luwih saka sepisan. 686 01:01:06,200 --> 01:01:09,330 Wong ngomong iku amarga Brutus iku putramu. 687 01:01:09,580 --> 01:01:10,950 Apa bener? 688 01:01:11,660 --> 01:01:13,910 Aku ora duwe anak lanang. 689 01:01:14,120 --> 01:01:16,880 -Calpurnia, bojomu sing nomer telu... -Kapat. 690 01:01:17,090 --> 01:01:21,000 ... nikah karo sampeyan suwene? 12 taun? 691 01:01:21,300 --> 01:01:24,840 Lan isih, Caesar ora duwe anak, ora ana bocah babar pisan. 692 01:01:25,090 --> 01:01:28,300 Iku kondhang sing Calpurnia tandus. 693 01:01:28,600 --> 01:01:31,390 Wong wadon sing ora bisa duwe anak ... 694 01:01:31,600 --> 01:01:34,810 ...kaya kali kang garing. 695 01:01:35,100 --> 01:01:38,310 Aku ora weruh tujuan rembugan subyek luwih. 696 01:01:39,020 --> 01:01:43,650 Wong wadon, uga, kudu nggawe tanah tandus wohe. 697 01:01:43,900 --> 01:01:47,950 Dheweke kudu nggawe urip tuwuh ing ngendi ora ana urip. 698 01:01:48,200 --> 01:01:53,330 Kaya sing dipangan Ibu Nil lan ngisi bumi. 699 01:01:55,160 --> 01:01:57,290 Aku Nil. 700 01:02:00,710 --> 01:02:03,550 Aku bakal nglairake anak lanang akeh. 701 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 Isis wis ngandhani aku. 702 01:02:08,180 --> 01:02:12,310 Dadaku kebak karo katresnan lan urip. 703 01:02:13,020 --> 01:02:16,480 Pinggulku dibunderaké lan uga loro. 704 01:02:17,560 --> 01:02:19,810 Wanita kaya ngono, ujare ... 705 01:02:20,060 --> 01:02:22,150 ... duwe anak lanang. 706 01:02:44,840 --> 01:02:48,050 Sing pisanan nalika sampeyan ngadeg ing kene dhewe ... 707 01:02:49,090 --> 01:02:51,930 ...kok nangis? Apa sampeyan bakal ngomong saiki? 708 01:02:52,180 --> 01:02:54,680 Amarga aku wis ilang soko. 709 01:02:54,930 --> 01:02:57,390 - Apa? - Seumur urip. 710 01:02:57,690 --> 01:02:59,900 - Kula. -Omong kosong. 711 01:03:00,190 --> 01:03:03,730 Sampun nelukaken jagad, dheweke tilar donya ing 32. 712 01:03:03,940 --> 01:03:05,980 Aku 52. 713 01:03:06,240 --> 01:03:09,700 Cita-citaku isih tetep donya saka nelukake kula. 714 01:03:13,030 --> 01:03:16,540 Ambisi sampeyan mesthi wis dadi kagungane. 715 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 Padha isih kudu. 716 01:03:19,120 --> 01:03:24,000 Aku bakal pitutur marang kowe soko? Nalika aku umur 32 ing Spanyol ... 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,210 Aku teka ing patung Alexander. 718 01:03:27,470 --> 01:03:29,510 Aku banjur nangis. 719 01:03:29,760 --> 01:03:31,380 Malah banjur. 720 01:03:32,050 --> 01:03:35,390 Aku pengin sampeyan duwe pedhang kanggo njupuk bali karo sampeyan. 721 01:03:35,640 --> 01:03:37,810 - Kakehan jero ditempelake. - Bisa dicopot. 722 01:03:38,020 --> 01:03:39,940 Iku kakubur ing wektu. 723 01:03:40,230 --> 01:03:43,520 -Lan mantel Alexander? - Banget abot kanggo Caesar. 724 01:03:46,440 --> 01:03:48,240 Impene banjur. 725 01:03:49,490 --> 01:03:52,410 Gawea impenmu, Caesar. 726 01:03:52,660 --> 01:03:55,330 Desain gedhene. 727 01:03:56,080 --> 01:03:58,790 Pick munggah ngendi kang mungkasi. 728 01:04:00,250 --> 01:04:03,670 Saking rame-rame penaklukan... 729 01:04:03,880 --> 01:04:05,750 ...siji donya. 730 01:04:06,000 --> 01:04:09,300 Lan metu saka siji donya, siji bangsa. 731 01:04:09,550 --> 01:04:13,930 Siji wong ing bumi urip tentrem. 732 01:04:14,180 --> 01:04:17,510 Dadi sampeyan wis ngandhani aku pungkasane apa sing dikarepake saka aku. 733 01:04:17,770 --> 01:04:19,100 Saka kita! 734 01:04:19,350 --> 01:04:23,060 Ing tengah, ibukutha iki jagad, siji bangsa, siji bangsa... 735 01:04:23,270 --> 01:04:24,440 ...Alexandria? 736 01:04:24,690 --> 01:04:26,310 - Dheweke milih. - Aku Roman. 737 01:04:26,570 --> 01:04:30,360 Dheweke wong Yunani! Apa sing bakal dadi masalah nalika kita kabeh dadi siji? 738 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Aku 52. Dheweke 32 lan gagal. 739 01:04:33,570 --> 01:04:35,370 Kita bakal sukses. 740 01:04:35,620 --> 01:04:39,330 Impenmu, ambisimu. 741 01:04:39,580 --> 01:04:43,710 Siji urip ora cukup kanggo impen kuwi, ambisi kuwi. 742 01:04:44,670 --> 01:04:47,340 Jubah saka Alexander ora bisa abot banget ... 743 01:04:47,550 --> 01:04:51,050 ... kanggo Roma lan Mesir kanggo nindakake bebarengan. 744 01:04:51,300 --> 01:04:55,300 Lan apa yen pedhange banget jero ditempelake? 745 01:04:55,510 --> 01:04:58,010 Sampeyan bakal ngganti, Caesar. 746 01:04:58,310 --> 01:05:01,220 Sampeyan duwe cara kanggo nyampur politik lan passion. 747 01:05:01,430 --> 01:05:03,940 Ing endi sing diwiwiti lan liyane ninggalake? 748 01:05:04,190 --> 01:05:08,110 Sing ora diwiwiti, uga ora bakal rampung karo aku. 749 01:05:08,400 --> 01:05:12,320 Cleopatra, apa wae, nanging metu ... 750 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 ...ninggalke takdirku. 751 01:05:15,360 --> 01:05:19,700 nasibmu wis ora mung sampeyan. 752 01:05:19,950 --> 01:05:21,870 Iku mine uga. 753 01:05:22,580 --> 01:05:27,380 Rauh, bakal ana wong kanggo nggawa jubah Alexander ... 754 01:05:27,630 --> 01:05:30,880 ... lan pedhang Kaisar ... 755 01:05:31,130 --> 01:05:33,210 ... lan jeneng Caesar. 756 01:05:34,470 --> 01:05:38,010 Lan ing jeneng sing bakal mrentah Mesir. 757 01:05:38,220 --> 01:05:42,770 Lan bagean apa wae utawa kabeh donya sing kita paringake marang dheweke... 758 01:05:43,020 --> 01:05:45,850 ... anak kita ... 759 01:05:46,060 --> 01:05:50,020 ... bakal dadi putra kanggo sampeyan, Caesar. 760 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 Miturut lsis, aku sumpah. 761 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Apa sampeyan bisa nundha sampeyan bali menyang Roma ... 762 01:06:03,620 --> 01:06:05,540 ... cukup suwe? 763 01:06:34,440 --> 01:06:35,940 Aku teka sakcepete aku bisa. 764 01:06:36,200 --> 01:06:41,320 Antony olèh ing omahé Caesar asring lan cepet kaya sing dikarepake. 765 01:06:41,620 --> 01:06:45,080 Minangka garwane Caesar, sadurunge bebener wis kleru dadi gosip ganas ... 766 01:06:45,290 --> 01:06:49,460 -...Aku pengin sampeyan krungu-- -Sing bojoku wis nikah Cleopatra. 767 01:06:51,420 --> 01:06:55,300 Ana sawetara anggur seger. Salah siji saka akeh favorit. 768 01:06:57,340 --> 01:07:01,390 Upacara, miturut ganas gosip, ana ing agama Mesir. 769 01:07:01,640 --> 01:07:04,260 Senajan bener, ora bisa dijupuk serius. 770 01:07:04,470 --> 01:07:08,020 Sajrone dheweke resmi nyatakake dewa Mesir. 771 01:07:08,480 --> 01:07:10,940 Resmi gaib, ing pungkasan. 772 01:07:11,560 --> 01:07:13,690 Sing mesthine nyenengake Caesar. 773 01:07:13,940 --> 01:07:17,440 Calpurnia, kita ngerti Caesar, sampeyan lan l. 774 01:07:17,700 --> 01:07:20,910 Iki sing disebut marriage ora nduweni validitas miturut hukum Romawi. 775 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Mesthine ana tujuan politik. 776 01:07:23,410 --> 01:07:26,620 Mbok menawa upacara simbolis kanggo ngratifikasi aliansi Roma karo Mesir. 777 01:07:26,870 --> 01:07:30,170 Mungkin mung nyenengi sawetara adat barbar. 778 01:07:30,420 --> 01:07:32,580 Sampeyan wis setya lan apikan. 779 01:07:32,790 --> 01:07:35,340 Sampeyan teka kanthi cepet kaya sing bisa. 780 01:07:35,710 --> 01:07:39,420 Apes, gosip ganas lelungan luwih cepet tinimbang sampeyan ... 781 01:07:39,630 --> 01:07:41,380 ...lan bebener. 782 01:07:42,010 --> 01:07:46,390 Apa sampeyan krungu, contone, sing Cleopatra nggendong anak Caesar? 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,560 Ya, Antony. 784 01:07:50,770 --> 01:07:52,650 Kita ngerti dheweke ... 785 01:07:52,860 --> 01:07:54,940 ... sampeyan lan l. 786 01:08:19,420 --> 01:08:21,300 Bakal ana-- 787 01:08:21,550 --> 01:08:23,380 Bakal ana ... 788 01:08:23,640 --> 01:08:25,510 ...Roma. 789 01:08:25,760 --> 01:08:28,100 Kuwasa lan piyambak lan ora ditresnani. 790 01:08:29,020 --> 01:08:30,270 Jeng. 791 01:08:30,520 --> 01:08:33,980 Jeng bakal ngangkat sampeyan maneh saka bumi nganti langit... 792 01:08:34,230 --> 01:08:39,360 ... lan kabeh jagad bakal ngerti jaman emas kaadilan lan katresnan. 793 01:08:40,990 --> 01:08:47,410 Anak lanang bakal lair kanggo Isis! 794 01:08:47,660 --> 01:08:50,250 Roma bakal ngerti dheweke nganggo kain emas. 795 01:08:50,500 --> 01:08:54,790 Wetan bakal weruh wong sarat karo permata lan bandha. 796 01:08:55,040 --> 01:08:58,250 Anaké Mesir lan Roma! 797 01:09:03,010 --> 01:09:07,100 Ing kene dheweke bakal nemokake nasibe! 798 01:09:39,710 --> 01:09:42,550 Apa persis kaya sing dakkandhakake. 799 01:09:42,920 --> 01:09:45,260 Nalika bocah lair ... 800 01:09:45,510 --> 01:09:49,140 ... sawise dijebadi lan jenenge pangeran kerajaan... 801 01:09:49,390 --> 01:09:51,140 ... njupuk menyang Caesar. 802 01:09:51,390 --> 01:09:52,640 Nggawa Caesar mrene. 803 01:09:52,890 --> 01:09:57,150 Ora Persis kaya aku pitutur marang kowe. 804 01:09:57,400 --> 01:10:01,270 Anake digawa menyang Kaisar, ing ngarepe anak buahe. 805 01:10:01,480 --> 01:10:03,400 Ngerti ta? 806 01:10:03,690 --> 01:10:06,320 Ing ngarep kabeh wong Romawi. 807 01:10:08,160 --> 01:10:11,240 Lebokna ing sikilé Kaisar. 808 01:10:11,450 --> 01:10:14,290 Ing kaki Caesar. 809 01:10:14,540 --> 01:10:16,750 Aku bakal nindakake kaya sing sampeyan ucapake. 810 01:10:35,230 --> 01:10:37,310 Aja wedi. Kita wis tau ilang Caesar. 811 01:10:37,560 --> 01:10:41,150 Omongan kuwi ora sopan lan ing rasa ala! 812 01:10:49,570 --> 01:10:51,620 Caesar, elinga hukum Romawi. 813 01:10:51,870 --> 01:10:54,740 Yen sampeyan njupuk bocah iki sampeyan ngaku yen sampeyan duwe ... 814 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 ... lan warga Roma, minangka ahli waris panjenengan. 815 01:11:22,650 --> 01:11:24,730 Anak lanang. 816 01:11:28,150 --> 01:11:30,490 Aku duwe anak lanang! 817 01:11:30,700 --> 01:11:33,490 - Sugeng Caesar! - Sugeng Caesar! 818 01:11:40,080 --> 01:11:41,830 Dheweke wis digawe raja Mesir. 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,750 Padha dijenengi bajingan Caesarion. 820 01:11:44,960 --> 01:11:46,460 Pangeran Caesarion. 821 01:11:46,710 --> 01:11:49,760 Apa jeneng sing luwih apik kanggo ahli waris menyang tahta Roma. 822 01:11:50,010 --> 01:11:51,630 Ora ana tahta Roma. 823 01:11:51,890 --> 01:11:54,760 Ora bakal ana, uga Caesar ora bakal ngidinke siji. 824 01:11:55,010 --> 01:11:56,560 Nanging putra! 825 01:11:56,810 --> 01:12:00,180 Kita ngerti carane akeh sing dikarepake. Aku seneng kanggo Caesar. 826 01:12:00,890 --> 01:12:03,520 Kesenenganmu cukup dingerteni. 827 01:12:03,730 --> 01:12:06,520 Saiki Caesar wis putrane dikenal umum ... 828 01:12:06,730 --> 01:12:09,490 ... ora perlu maneh gumun bab Brutus. 829 01:12:09,740 --> 01:12:12,320 Apa relief ora dadi kepingin weruh, Casca? 830 01:12:12,570 --> 01:12:15,330 Supaya dikenal kanthi terang-terangan kaya sampeyan kanggo apa sampeyan: 831 01:12:15,580 --> 01:12:17,740 Pembohong, penipu, pengganggu lan pengecut. 832 01:12:17,950 --> 01:12:21,080 Brutus, sampeyan bakal nguripake sirah Casca karo sanjunganmu. 833 01:12:21,290 --> 01:12:25,000 Lan sirahe Casca, yen diuripake, bakal weruh Marc Antony. 834 01:12:25,920 --> 01:12:29,210 A bagean saka Caesar luwih wedi tinimbang putrane sing isih bayi. 835 01:12:30,630 --> 01:12:34,890 Nanging iki kanggo kabecikan Roma Caesar wis suwe banget ing Mesir. 836 01:12:35,140 --> 01:12:38,350 Ing absen, wong wis teka kanggo nyembah marang minangka dewa. 837 01:12:38,560 --> 01:12:41,890 Yagene dheweke kudu bali kanggo nuduhake awake dhewe minangka fana minangka liyane? 838 01:12:42,140 --> 01:12:45,230 Ana sing sing wedi ambisi Caesar. 839 01:12:45,440 --> 01:12:48,650 Nanging apa sing kudu diwedeni? Apa dheweke bakal ngrusak republik? 840 01:12:48,900 --> 01:12:51,280 Ya, dheweke bakal. 841 01:12:51,490 --> 01:12:53,360 Aku janji sampeyan bakal. 842 01:12:53,570 --> 01:12:56,160 Ilatmu wis tuwa nanging landhep, Cicero. 843 01:12:56,370 --> 01:12:59,410 Ati-ati carane waggle iku. Bisa ngethok sirahmu. 844 01:12:59,620 --> 01:13:02,000 Iku bakal luwih kamungkinan dadi pedangmu, Antony. 845 01:13:02,250 --> 01:13:05,040 'Iku mung cetha lan luwih cepet ... 846 01:13:05,290 --> 01:13:07,540 ...lan wedi karo sirah. 847 01:13:09,420 --> 01:13:12,800 Bakal ana mambu sing kuat anggur ing Senat dina iki. 848 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Kita kudu ambegan kanthi kendel. 849 01:13:20,520 --> 01:13:24,640 Octavian, iki jenenge sopo putrane Kaisar iki ... 850 01:13:24,850 --> 01:13:26,560 ...apa ngganggu sampeyan? 851 01:13:26,810 --> 01:13:28,310 Ora. 852 01:13:28,570 --> 01:13:30,270 Sampeyan mlayu ing tutuk supaya ... 853 01:13:30,530 --> 01:13:33,440 ... siji mikir tembung sampeyan larang regane kaya emasmu. 854 01:13:33,700 --> 01:13:37,570 Kaya emasku, aku nggunakake ngendi padha worth paling. 855 01:13:38,370 --> 01:13:42,370 Lan kabecikanmu? Kancaku duwe kanca. 856 01:13:42,910 --> 01:13:44,870 Semono uga. 857 01:13:45,330 --> 01:13:49,170 Sampeyan ngerti, iku cukup mungkin, Octavian, yen sampeyan mati ... 858 01:13:49,380 --> 01:13:53,010 ... sampeyan bakal mati tanpa wis tau urip. 859 01:14:27,710 --> 01:14:31,920 Aku ora bisa lunga tanpa ngomong pamit marang anakku lan kowe. 860 01:14:32,170 --> 01:14:36,130 Kita mikir, putramu lan aku, yen kita teka menyang sampeyan ... 861 01:14:36,340 --> 01:14:39,390 ... kita bakal duwe sing sawetara menit maneh. 862 01:14:44,310 --> 01:14:46,810 Bab sing apik kanggo ngelingi, anakku: 863 01:14:47,270 --> 01:14:50,310 Apa sampeyan ora bakal ninggalake, ora ana sing bakal njupuk saka sampeyan. 864 01:14:53,780 --> 01:14:56,610 Salam lan pamitan, Caesar cilik. 865 01:15:10,880 --> 01:15:15,800 Apa iku abad kepungkur nalika aku dropped ing sikilmu, kebungkus ing karpet? 866 01:15:17,800 --> 01:15:20,050 Utawa wingi bengi? 867 01:15:31,860 --> 01:15:34,070 Nalika sampeyan ngirim kanggo kita? kapan? 868 01:15:34,270 --> 01:15:37,690 - Ora suwe. - Sepira cepet? kapan? 869 01:15:37,900 --> 01:15:40,820 Dadi akeh wektu kudu liwat sadurunge malah aku tekan Roma. 870 01:15:41,030 --> 01:15:43,370 Banjur sepira cepet? 871 01:15:43,580 --> 01:15:45,740 Ing wektu sing cukup. 872 01:15:45,950 --> 01:15:48,000 Wektu ora tau cukup. 873 01:15:48,210 --> 01:15:50,040 Wektu iku mungsuh kita, Caesar. 874 01:15:50,250 --> 01:15:54,420 Apa aku bisa ngalahake sampeyan? Apa rencana perang sing sampeyan saranake? 875 01:15:55,550 --> 01:15:58,130 Aku kudu nggawa anakmu menyang Roma. 876 01:15:58,800 --> 01:16:01,680 Roma kudu ndeleng putrane Caesar ... 877 01:16:02,470 --> 01:16:05,640 ... sing bakal dadi aturan liwat donya Caesar. 878 01:16:06,270 --> 01:16:07,720 Caesar? 879 01:16:09,430 --> 01:16:12,310 Aku wedi ombak rauh bakal nglawan sampeyan. 880 01:16:28,950 --> 01:16:31,790 Ora mung wektu, nanging ombak. 881 01:16:32,000 --> 01:16:35,670 Malah minangka divinities, ana misale jek sethitik kita bisa nindakake bab salah siji. 882 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 Nanging mung sawise luwih saka rong taun ... 883 01:16:53,690 --> 01:16:57,320 ... lan akeh perang ing Afrika lan Asia Minor ... 884 01:16:57,520 --> 01:17:01,860 ... Caesar bisa nyabrang menyang Italia lan pungkasane mulih ... 885 01:17:02,070 --> 01:17:06,780 ... kanggo ngrayakake kamenangane lan mirsani urusane. 886 01:17:28,220 --> 01:17:31,350 "Kanggo pengakuan, Senat wis maringi Kaisar... 887 01:17:31,600 --> 01:17:36,650 ...pangkat, hak istimewa lan gelar saka diktator Roma kanggo urip." 888 01:17:36,860 --> 01:17:38,980 Diktator kanggo urip! 889 01:17:39,190 --> 01:17:42,280 Ing pungkasan, dheweke dadi master ing Roma. 890 01:17:42,490 --> 01:17:45,610 Apollodorus, kabeh kudu disiapake bebarengan. 891 01:17:45,820 --> 01:17:48,320 -Kapal, abdi-- - Kita wis siyap sawetara wektu. 892 01:17:48,490 --> 01:17:51,450 Mesthine saiki ora ana apa-apa bisa nyegah kiriman kanggo kita ... 893 01:17:51,660 --> 01:17:54,540 ... yen mung kanggo rawuh penobatan dheweke kaya aku. 894 01:17:54,750 --> 01:17:58,000 -Paduka-- - Telung taun suwene, boroske! 895 01:17:58,210 --> 01:18:00,670 Apa kudu Senat wis suwe banget... 896 01:18:00,880 --> 01:18:03,670 ... kanggo ngenali apa donya wis ngerti? 897 01:18:03,880 --> 01:18:07,090 Sing Caesar punika master saka Roma. 898 01:18:07,640 --> 01:18:10,140 Rufio pengin ngomong. 899 01:18:10,350 --> 01:18:12,390 Paduka kados dene salah paham. 900 01:18:12,600 --> 01:18:17,400 Iku misale jek cukup cetha. Caesar wis ngumumaké diktator Roma kanggo urip. 901 01:18:17,600 --> 01:18:19,270 Bener. Nanging, kanggo Romawi ... 902 01:18:19,440 --> 01:18:22,730 ... ana prabédan amba antarane diktator lan master. 903 01:18:23,190 --> 01:18:25,280 Ora ana wong sing bisa nyebut awake dhewe master saka Roma. 904 01:18:25,490 --> 01:18:27,280 kok ora? 905 01:18:27,490 --> 01:18:31,280 Iku nduweni teges adoh banget cedhak kanggo tembung sing ora bakal ditampa dening Romawi: 906 01:18:31,490 --> 01:18:32,950 raja. 907 01:18:40,130 --> 01:18:43,050 Lan dadi diktator Roma kanggo urip? 908 01:18:43,260 --> 01:18:47,680 Iku kudu diwenehi pakurmatan seumur hidup lan pakurmatan bangsa Romawi. 909 01:18:47,880 --> 01:18:50,890 Lan dictates saka diktator? 910 01:18:51,100 --> 01:18:55,470 Mesthi ing saben kasus, mesthi, disetujoni dening Senat Roma. 911 01:18:57,350 --> 01:18:59,230 Matur nuwun, Rufio. 912 01:19:06,190 --> 01:19:08,700 Mungsuh! Mungsuh! Mungsuh! 913 01:19:21,290 --> 01:19:23,000 Sosigenes. 914 01:19:25,550 --> 01:19:30,220 Sampeyan kudu mikir aneh yen aku ngusulake undangan kanggo Ratu Cleopatra. 915 01:19:30,430 --> 01:19:31,760 Apa sampeyan? 916 01:19:32,010 --> 01:19:35,720 Mesir, sawise kabeh, wis resmi nyatakake sekutu Roma. 917 01:19:35,970 --> 01:19:40,020 Isih, aku ngaku aku kaget ing sawetara sing milih ing sih. 918 01:19:40,270 --> 01:19:41,400 Apa sampeyan? 919 01:19:41,610 --> 01:19:46,530 Muga-muga aku ngucapake matur nuwun kanggo dadi diijini rawuh ing sesi dina iki? 920 01:19:46,740 --> 01:19:48,530 Iku pancene inspirasi ... 921 01:19:48,740 --> 01:19:52,870 ...kanggo nyekseni karsa bebas saka wong-wong bebas supaya ora wedi nyatakake. 922 01:19:54,790 --> 01:19:56,910 Dheweke katon paling kuwatir yen ana. 923 01:19:57,120 --> 01:20:00,040 -Aku ora weruh apa-apa nalika menehi ijin. - Apa ora? 924 01:20:00,290 --> 01:20:05,420 Sawise dina iki, ora bakal maneh l mangu-mangu kasugihane Mesir. 925 01:20:05,670 --> 01:20:07,670 Aku ora seneng implikasi Cicero. 926 01:20:07,920 --> 01:20:11,630 Ora ana emas sing cukup ing Mesir kanggo tuku pakurmatan saka senator Romawi. 927 01:20:11,840 --> 01:20:15,760 Luwih saka cukup, misale jek, kanggo tuku swarane. 928 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Piye saiki? 929 01:20:20,310 --> 01:20:24,730 "Roma bakal ngerti dheweke nganggo kain emas." 930 01:20:43,630 --> 01:20:47,460 Miturut lapuran, resepsi ing lurung-lurung wis mirunggan. 931 01:20:47,670 --> 01:20:51,010 Sang ratu sampun dhawuh prosesi mlaku alon-alon... 932 01:20:51,260 --> 01:20:53,550 ...kanggo senenge rakyat. 933 01:20:53,800 --> 01:20:58,810 Aku meh pracaya Cleopatra nyetel metu kanggo nyekel warga Roma. 934 01:20:59,020 --> 01:21:02,480 Siji bakal duwe saben alesan kanggo pracaya persis sing. 935 01:26:29,140 --> 01:26:33,020 Ora ana sing kaya mangkene menyang Roma wiwit Romulus lan Remus. 936 01:27:27,030 --> 01:27:32,450 Carane ora wedi dheweke. 937 01:29:40,370 --> 01:29:43,120 ratumu wis nelukake wong Roma. 938 01:29:43,330 --> 01:29:45,790 Wong, ya. 939 01:29:57,720 --> 01:30:01,010 Saiki, lumaku kaya raja. Kepala munggah. 940 01:30:01,220 --> 01:30:03,060 Rungokake wong-wong mau padha surak-surak. 941 01:30:03,270 --> 01:30:05,100 Njupuk dhampar. 942 01:30:05,310 --> 01:30:07,730 Sungkem ing sisih tengen, ngiwa. 943 01:30:07,940 --> 01:30:11,150 Saiki katon nesu marang sapa wae sapa sing nglarani kowe. 944 01:30:12,320 --> 01:30:15,610 apik banget. Aku gumeter. Delengen aku gemeter? 945 01:30:16,740 --> 01:30:18,490 Ora, aja mesem. 946 01:30:18,740 --> 01:30:21,410 Ora nalika lagi gumeter. Iku ndadekake wong mandheg. 947 01:30:21,660 --> 01:30:24,830 Saiki tawanan diseret ing ngarepmu, siji-siji. 948 01:30:25,080 --> 01:30:28,380 Iki ora duwe daya ing ngendi wae, mulane ora ana tegese. 949 01:30:28,630 --> 01:30:32,880 Nanging sampeyan pengin dikenal minangka panguwasa kang mulya. Apa sampeyan ngomong? 950 01:30:33,670 --> 01:30:36,050 kula nyuwun pangapunten. 951 01:30:36,300 --> 01:30:39,390 Luwih banter, cah lanang. Sampeyan ngapura wong, sampeyan pengin ngerti. 952 01:30:39,640 --> 01:30:43,060 Aku ngapura sampeyan! 953 01:30:45,690 --> 01:30:47,480 Ah, saiki sapa sing teka mrene? 954 01:30:47,730 --> 01:30:52,150 Sekalian kancamu. Sampeyan dipercaya dheweke, lan Panjenengané nglawan kowé. 955 01:30:52,400 --> 01:30:54,570 Dheweke duwe kekuwatan, kasugihan lan kulawarga. 956 01:30:54,820 --> 01:30:57,950 Dheweke tumungkul. Dheweke njaluk sampeyan dadi kanca maneh. 957 01:30:58,160 --> 01:31:00,160 Supaya sampeyan bisa dipercaya maneh. 958 01:31:00,370 --> 01:31:02,870 Banjur? Apa banjur, raja cilik? 959 01:31:11,790 --> 01:31:15,130 Caesar kudu pengin apa perlu prentah. 960 01:31:15,340 --> 01:31:18,510 Kanggo saluran Pontine Marshes. Kanggo mbebasake Roma saka malaria. 961 01:31:18,720 --> 01:31:20,470 Kanggo ngisi wetengku. 962 01:31:20,720 --> 01:31:23,310 Kanggo ngontrol banjir Tiber. 963 01:31:23,510 --> 01:31:27,390 Kanggo nambah pelabuhan ing Ostia. Kanggo nyenengake ambisiku. 964 01:31:27,640 --> 01:31:31,270 Lan aku kudu nggawe dalan, perpustakaan kanggo keperluan umum? 965 01:31:31,520 --> 01:31:34,440 Wong bebas saka Italia dadi padha warga Roma? 966 01:31:34,650 --> 01:31:37,570 Akeh sing duwe kaluwihan lan entuk persetujuan kita. 967 01:31:37,780 --> 01:31:41,990 "Met persetujuan sampeyan." yaiku Caesar teka ing Senat saben dina ... 968 01:31:42,240 --> 01:31:45,290 ...kaya bocah sekolah karo pelajarane, saiki lulus, saiki gagal? 969 01:31:45,500 --> 01:31:49,500 Apa sampeyan suggest Senat maneh sengaja kanggo kesejahteraan Roma? 970 01:31:49,710 --> 01:31:51,790 Kanggo mungkasi proses hukum Romawi? 971 01:31:52,000 --> 01:31:56,460 Aku kudu hukum! Lan tembungku kudu kesejahteraan Roma. 972 01:31:57,720 --> 01:32:02,300 Liyane, njupuk saka kula gelar diktator sing ora ana gunane iki. 973 01:32:03,050 --> 01:32:05,220 Aku wis suwe banget nggawa pedhang. 974 01:32:05,470 --> 01:32:08,770 Aku saiki ora bisa pura-pura kanthi sarung kosong. 975 01:32:10,940 --> 01:32:14,360 Mesthi Caesar ngelingi simbolis sifate gelar "diktator"... 976 01:32:14,570 --> 01:32:16,480 ... ing wektu iku diwènèhaké. 977 01:32:16,690 --> 01:32:19,030 Iku kanggo ngurmati Caesar ndhuwur kabeh wong ... 978 01:32:19,280 --> 01:32:22,990 ... lan kanggo nuduhake rasa syukur Roma kanggo Caesar kang triumphs ing jenenge. 979 01:32:24,030 --> 01:32:28,160 Brutus, aku kelingan banget, kamenangan kasebut. 980 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Apa sampeyan? 981 01:32:30,160 --> 01:32:33,120 Pharsalia, kanggo siji. Sampeyan gemeter ing tangane Antony ... 982 01:32:33,330 --> 01:32:36,340 ... nalika Antony panas kanggo misahake sampeyan saka sirah ... 983 01:32:36,590 --> 01:32:38,000 ... karo mung sabab. 984 01:32:38,840 --> 01:32:40,920 Préntahku nylametaké uripmu. 985 01:32:41,130 --> 01:32:44,680 Ora ana badan musyawarah. Iku dudu karepku, nanging dhawuhku. 986 01:32:44,890 --> 01:32:49,350 Miturut ndhikte sampeyan ngadeg ing kene dribbling kautaman metu saka tutuk. 987 01:32:49,560 --> 01:32:51,100 Lungguh. 988 01:32:52,100 --> 01:32:56,020 Ora, aku pengin ora ana gunane maneh hak istimewa lan pertimbangan. 989 01:32:56,230 --> 01:32:59,110 Ora ana pakurmatan maneh sing dirancang kanggo nyenengake aku. 990 01:32:59,320 --> 01:33:02,490 Aku luwih seneng ora duwe apa-apa. Tetep dadi apa sing ana ing ati. 991 01:33:02,700 --> 01:33:05,700 Wong sing andhap asor, mung arep ngladeni. 992 01:33:08,040 --> 01:33:11,540 Kok mripate patung tansah tanpa urip? 993 01:33:13,920 --> 01:33:16,290 Apa ana ing antaramu sing weruh bengawan Nil? 994 01:33:16,500 --> 01:33:18,800 Nyisakke perjalanan. 995 01:33:19,010 --> 01:33:21,760 Dheweke nggawa ing mripate. 996 01:33:22,880 --> 01:33:25,260 Aku menehi saran, Caesar, bilih jam telat. 997 01:33:25,470 --> 01:33:27,390 Telat banget kanggo Roma. 998 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Aku ngomong, Cassius! aku wis.... 999 01:33:33,350 --> 01:33:34,730 Saiki, ing ngendi aku? 1000 01:33:34,980 --> 01:33:36,900 "Keprihatinan kanggo ngawula." 1001 01:33:38,320 --> 01:33:42,360 Ya, aku wis ngladeni. Diladeni kanggo kabeh uripku. 1002 01:33:42,570 --> 01:33:45,570 Aku wis menang kanggo Roma luwih saka setengah donya. 1003 01:33:45,780 --> 01:33:48,830 Akèh-akèhé saka kowé utang pakurmatan lan rejeki kanggo kula. 1004 01:33:49,040 --> 01:33:52,830 Lan saiki aku pengin sampeyan nindakake kaya sing dakkandhakake. 1005 01:33:53,660 --> 01:33:55,750 Sampeyan bakal milih aku ... 1006 01:33:55,960 --> 01:33:58,460 ... Kaisar Roma. 1007 01:34:04,260 --> 01:34:06,590 Ora perlu nerusake kursi. 1008 01:34:07,260 --> 01:34:11,260 Atas jenenge kabeh, matur nuwun, Dhuh, kagem keparengipun. 1009 01:34:13,430 --> 01:34:14,930 sugeng dalu. 1010 01:34:18,770 --> 01:34:21,190 Matur nuwun lan sugeng dalu. 1011 01:34:30,490 --> 01:34:35,250 Dheweke ora seneng ditimbali ing kene rapat-rapat sing dianakake ing Senat. 1012 01:34:35,460 --> 01:34:37,670 Resent iku, apa padha? 1013 01:34:38,880 --> 01:34:41,130 Aku ora bisa ngerti ... 1014 01:34:41,380 --> 01:34:46,010 ... sing mripate reca kudu tansah tanpa urip. 1015 01:34:51,010 --> 01:34:52,680 Padha sengit marang aku. 1016 01:34:52,930 --> 01:34:55,520 Kanggo mamerake aku kaya iki. 1017 01:34:55,770 --> 01:34:59,150 Dheweke bakal nggunakake kanggo njaga saka sampeyan sing wis dadi duwekmu. 1018 01:35:00,520 --> 01:35:03,730 Miturut hak ilahi, apa ora? 1019 01:35:05,570 --> 01:35:07,860 ya wis. Iku. 1020 01:35:09,620 --> 01:35:12,080 Miturut hak ilahi. 1021 01:35:12,580 --> 01:35:17,290 Kita bakal duwe Senat, ing musyawarah, disengaja sing. 1022 01:35:26,220 --> 01:35:28,800 Apa sampeyan yakin apa sing dikarepake... 1023 01:35:29,050 --> 01:35:30,390 ... dadi nekat? 1024 01:35:30,590 --> 01:35:33,260 Aku tansah yakin. 1025 01:35:34,430 --> 01:35:35,600 Lan Caesar? 1026 01:35:37,480 --> 01:35:39,350 Apa ana sing ngomong kanggo dheweke? 1027 01:35:42,230 --> 01:35:43,770 Ora. 1028 01:35:44,570 --> 01:35:46,070 sugeng dalu. 1029 01:35:52,490 --> 01:35:56,410 Dakkandhani, Brutus, apa pancen bener kanggo ngadeg ing ngarepe dewi anyar iki ... 1030 01:35:56,660 --> 01:36:00,290 -...Caesar wis nyetel kene ing Padaleman Suci? -Utawa kudu kita, minangka wong Romawi, tumungkul? 1031 01:36:00,500 --> 01:36:04,670 durung. Delengen ana, ngendi kamar wis ditinggal kanggo dewa liyane? 1032 01:36:04,920 --> 01:36:08,840 Nalika dewa Caesar ngadeg ing jejere Dewi Cleopatra... 1033 01:36:09,010 --> 01:36:11,010 ... banjur Roma bakal nyusup sadurunge wong-wong mau. 1034 01:36:11,180 --> 01:36:12,890 Nalika dina iku teka, yen teka. 1035 01:36:13,140 --> 01:36:17,100 -Dheweke njaluk supaya dheweke dadi kaisar. -Sapisan. Ing sawijining wengi, dheweke lara. 1036 01:36:17,270 --> 01:36:20,060 Larane saya tambah parah. Ing pungkasan, bakal mateni kita. 1037 01:36:20,270 --> 01:36:24,360 Dheweke njaluk sapisan dadi kaisar, nanging dheweke wiwit netepake awake dhewe dadi dewa! 1038 01:36:24,570 --> 01:36:29,150 Kaisar lan dewa. Ora mung raja, nanging kaisar lan dewa! 1039 01:36:29,360 --> 01:36:32,910 -Brutus, bukak mripatmu! - Apa sing dikarepake saka aku? 1040 01:36:33,120 --> 01:36:35,740 Nalika wong mikir ing pakurmatan Roma ... 1041 01:36:35,990 --> 01:36:38,160 ... padha mikir marang wong siji: Dheweke yaiku Brutus. 1042 01:36:38,370 --> 01:36:41,250 Miturut pakurmatan lan kanthi tanggung jawab sing sampeyan lakoni ... 1043 01:36:41,460 --> 01:36:44,000 ...Brutus, slamet Roma saka Kaisar! 1044 01:36:44,210 --> 01:36:46,710 Sampeyan ora bisa njaluk kula kanggo numpes wong. 1045 01:36:46,920 --> 01:36:50,090 Banjur Kaisar ngrusak Roma. 1046 01:37:07,530 --> 01:37:11,780 Antony nembe teka saka rapat saka kanca-kanca karo kabar apik. 1047 01:37:11,990 --> 01:37:16,320 Sesuk ing Senat, Lucius Cotta bakal mindhah sing l dadi raja. 1048 01:37:16,530 --> 01:37:18,450 Iku bakal liwat. 1049 01:37:18,990 --> 01:37:21,620 Nanging aku ora ngerti. 1050 01:37:21,830 --> 01:37:23,960 Raja lan kaisar. 1051 01:37:24,170 --> 01:37:25,790 Lan bakal lulus? 1052 01:37:26,040 --> 01:37:28,550 Sawetara wulan kepungkur, Aku wis seneng... 1053 01:37:28,750 --> 01:37:31,300 ... salah siji saka sawetara hak istimewa dadi diktator. 1054 01:37:31,510 --> 01:37:33,420 Aku wis ngangkat senator. 1055 01:37:33,630 --> 01:37:37,850 Luwih saka setengah Senat wis ditunjuk dening aku. 1056 01:37:38,470 --> 01:37:41,680 Sepisan maneh, tentara Mithradates ... 1057 01:37:41,890 --> 01:37:44,230 ... ing dalan kabeh wektu. 1058 01:37:44,440 --> 01:37:45,770 Iku bakal liwat. 1059 01:37:46,020 --> 01:37:49,110 Sesuk, ides Maret, dina sing kudu dikenang... 1060 01:37:49,320 --> 01:37:51,940 ... Senat bakal ngumumake aku raja Roma. 1061 01:37:52,150 --> 01:37:54,240 Raja, ya, nanging ora saka Roma. 1062 01:37:55,160 --> 01:37:57,950 Ora saka Roma? Apa sampeyan ngomong? 1063 01:37:58,200 --> 01:38:01,450 Dheweke bakal menehi sampeyan raja saka Kakaisaran Romawi, njaba ltaly. 1064 01:38:03,410 --> 01:38:06,420 Padha wedi, Caesar. Malah kanca-kanca. 1065 01:38:06,630 --> 01:38:08,290 Wedi karo wong. 1066 01:38:08,500 --> 01:38:12,510 -Mungkin ing wektu-- - Kanggo wedi marang wong. 1067 01:38:12,720 --> 01:38:14,670 Kanggo mbuwang wektu kanggo wong. 1068 01:38:14,880 --> 01:38:17,800 Raja kabeh kajaba Roma? 1069 01:38:18,050 --> 01:38:21,310 ana apa? Gubug saka Gaul? Ing guwa Britain? 1070 01:38:21,560 --> 01:38:24,640 Kabèh kekaisaran njaba ltaly. 1071 01:38:25,350 --> 01:38:27,190 Aku ora bakal nampa. 1072 01:38:27,440 --> 01:38:30,570 Padha tegese iku minangka patrap kosong. 1073 01:38:30,770 --> 01:38:33,940 Judul liyane kanggo nyenengake sampeyan, ngelus egomu. 1074 01:38:34,190 --> 01:38:35,610 Ora ana maneh. 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,160 Lan bakal liwati. 1076 01:38:40,580 --> 01:38:42,580 Banjur nampa, Caesar. 1077 01:38:42,950 --> 01:38:45,410 Aku ora tau mapan kanggo setengah kamenangan . 1078 01:38:45,660 --> 01:38:49,170 Sampeyan uga ora bakal saiki. Caesar, Kaisar sing kuwat ... 1079 01:38:49,380 --> 01:38:52,090 ... kabeh aku bisa ngomong yaiku apa sing sampeyan ajari aku: 1080 01:38:52,340 --> 01:38:56,720 Njupuk sethithik, banjur luwih nganti pungkasan sampeyan duwe kabeh. 1081 01:38:57,590 --> 01:38:59,590 Ayo padha ngumumaké kowé raja. 1082 01:38:59,800 --> 01:39:02,850 Sanajan mung saka wit ing Asia Minor. 1083 01:39:03,100 --> 01:39:04,810 Liyane bakal teka menyang sampeyan. 1084 01:39:05,060 --> 01:39:08,230 Kanggo mbaleni maneh kabeh Aku wis rampung? 1085 01:39:08,440 --> 01:39:13,400 Iku sing durung tau dilakoni, apa sampeyan ora tau nelukake sing ngenteni sampeyan. 1086 01:39:13,610 --> 01:39:18,490 Legiun gedhe Roma ing njaba kekaisaran sing bakal dadi legiun sampeyan. 1087 01:39:18,700 --> 01:39:22,740 Emas, kekuwatan Mesir. Mesir sampeyan. 1088 01:39:22,950 --> 01:39:27,370 Caesar, sampeyan bisa nelukake lan jaga jagat iki dadi milikmu. 1089 01:39:27,580 --> 01:39:30,210 Apa sampeyan ora ngerti? 1090 01:39:30,420 --> 01:39:34,460 Raja ora dipilih. Dewa ora dipilih. 1091 01:39:34,670 --> 01:39:38,800 Apa, ora mung Roma nanging kabeh Italia ing ngendi Roma ngadeg ... 1092 01:39:39,050 --> 01:39:41,720 ...kudu tiba ing tanganmu kaya tetes kringet. 1093 01:39:41,930 --> 01:39:43,890 Ayo padha nggawe sampeyan milih. 1094 01:39:44,140 --> 01:39:46,560 Aku bakal ngawula karo sampeyan. Legiunku karo awakmu. 1095 01:39:46,770 --> 01:39:51,900 Bebarengan kita bakal nelukake jagad ngluwihi impen wildest malah Alexander. 1096 01:39:52,110 --> 01:39:54,940 Roma. Apa Roma nalika Sulla seda... 1097 01:39:55,190 --> 01:39:58,150 ... nalika Crassus ilang tentara ing Parthia? 1098 01:39:58,400 --> 01:40:01,160 Wong-wong iki padha nututi aku liwat dalan-dalan... 1099 01:40:01,410 --> 01:40:05,080 ... nguwuh kaya asu sing wedi, "Kaisar, slamet kita!" 1100 01:40:05,290 --> 01:40:07,580 Wong-wong kuwi mesthi wis ngangkat aku dadi raja. 1101 01:40:07,790 --> 01:40:10,250 Aku ora bakal nglilani wong-wong mau banjur. 1102 01:40:20,630 --> 01:40:24,100 Dheweke dibuwang ing tembok. Iku ora pemandangan ayu. 1103 01:40:24,470 --> 01:40:26,510 Titus, rentenir. 1104 01:40:26,770 --> 01:40:30,270 Kok kudu dipateni kanthi galak lan digawa mrene? 1105 01:40:30,480 --> 01:40:33,400 Temenan, aku dielingake. 1106 01:40:33,610 --> 01:40:35,440 Mbok menawa aku sabanjure. 1107 01:40:35,650 --> 01:40:37,820 Padha wani ngancam sampeyan? 1108 01:40:38,070 --> 01:40:40,900 -Caesarion. Ana ngendi anakku--? - Ora adoh. 1109 01:40:41,110 --> 01:40:43,070 Iku wedi dheweke. 1110 01:40:49,460 --> 01:40:53,420 -Lepidus, saiki wis pira legiun? - Limalas. Mbok luwih. 1111 01:40:53,630 --> 01:40:55,420 - Ngendi? -Scythia. 1112 01:40:55,670 --> 01:40:58,000 Sampeyan lan aku bakal mangan karo Lepidus bengi iki. 1113 01:40:58,210 --> 01:41:02,090 Kita bakal ngomong babagan tentara lan medan perang lan dhaptar wong mati. 1114 01:41:02,340 --> 01:41:06,680 Besok ing Senat, supaya padha kurban wedhi Libya minangka kerajaanku ... 1115 01:41:06,890 --> 01:41:08,850 ...Aku bakal nampa. 1116 01:41:48,930 --> 01:41:51,390 Iki Caesar hebat ... 1117 01:41:51,640 --> 01:41:53,680 ... ditresnani dening Roma ... 1118 01:41:54,560 --> 01:41:57,110 ... lan paling ora siji saka kita ... 1119 01:41:57,310 --> 01:42:00,610 ... sing kudu mati supaya Roma bisa urip. 1120 01:42:00,860 --> 01:42:05,570 Yen kudu ditindakake, mula ayo nindakake ora isin lan ora wedi. 1121 01:42:06,070 --> 01:42:09,740 Yen jagad iki ngerti iku Roma sing ora bakal duwe raja ... 1122 01:42:09,950 --> 01:42:14,160 ...banjur ayo padha mulyakake tumindak wong free ing padhang dina. 1123 01:42:14,370 --> 01:42:16,540 Ing dina apa, Brutus? 1124 01:42:16,750 --> 01:42:18,500 sesuk? 1125 01:42:19,670 --> 01:42:23,300 Ing kuria Senat? 1126 01:42:24,220 --> 01:42:27,260 Lan apa kita bakal bersenjata, kita kabeh? 1127 01:42:32,640 --> 01:42:37,270 Decimus, teka ing villa Caesar awal sesuk kanggo ngiringan menyang Senat. 1128 01:42:37,480 --> 01:42:41,770 Cimber, Marc Antony ora kudu mlebu curia karo Caesar. 1129 01:42:41,980 --> 01:42:46,610 Ing pretext, mimpin wong aside kanggo ngomong apa sing kokrungu ing omahé Lepidus. 1130 01:42:46,820 --> 01:42:49,320 Aku kelingan sing aneh. 1131 01:42:49,530 --> 01:42:52,120 Ing sawijining wektu, Caesar takon marang saben kita ... 1132 01:42:52,330 --> 01:42:55,120 ... carane mati kita bakal milih. 1133 01:42:55,370 --> 01:42:58,960 Lan Kaisar, nalika nerangake marang, langsung nyawang aku lan ngomong: 1134 01:42:59,170 --> 01:43:01,040 "Dumadakan." 1135 01:43:02,960 --> 01:43:05,010 Aneh, ta? 1136 01:43:28,240 --> 01:43:30,490 Aku wedi aku nemokake sampeyan isih turu. 1137 01:43:30,740 --> 01:43:34,040 Caesarion punika. Dheweke tangi paling wengi. 1138 01:43:34,240 --> 01:43:36,040 Apa badai medeni dheweke? 1139 01:43:36,250 --> 01:43:40,210 Dheweke ngandika ora, nanging iya. Aku bisa ngomong. 1140 01:43:40,420 --> 01:43:42,210 Apa sampeyan duwe wektu kanggo mlebu? 1141 01:43:42,420 --> 01:43:47,090 Decimus ngenteni. Dheweke teka kanthi tegas kanggo ngancani aku menyang Senat. 1142 01:43:47,300 --> 01:43:49,760 Decimus? Apa dheweke wis nindakake iki sadurunge? 1143 01:43:50,010 --> 01:43:51,590 Politisi sing pinter. 1144 01:43:51,850 --> 01:43:55,430 Dheweke ngarep-arep entuk manfaat kanthi teka karo aku, dina iki. 1145 01:43:55,640 --> 01:43:58,060 Tansah Antony cedhak. 1146 01:43:59,980 --> 01:44:01,850 Sampeyan uga? 1147 01:44:02,060 --> 01:44:05,020 Ladies saka Roma koyone wis kejiret saben esuk iki wedi. 1148 01:44:05,230 --> 01:44:07,030 Kaya sirah kadhemen. 1149 01:44:07,240 --> 01:44:10,450 Calpurnia nyuwun marang aku ora kanggo pindhah menyang Senat babar pisan. 1150 01:44:10,660 --> 01:44:14,080 Kenging punapa? Kenapa dheweke ora pengin sampeyan lunga? 1151 01:44:14,330 --> 01:44:16,540 Oh, wengi sing ala. Ora liya. 1152 01:44:16,790 --> 01:44:20,250 Dheweke tangi njerit ing turu. Guntur, kilat. 1153 01:44:20,460 --> 01:44:24,670 Dheweke ngimpi yen dheweke weruh aku dipateni. Sing dheweke weruh aku ... 1154 01:44:24,920 --> 01:44:27,090 ...utawa reca kula kang kebak getih. 1155 01:44:27,340 --> 01:44:30,840 Para abdi dalem kandha marang dheweke ndeleng wong geni ing langit... 1156 01:44:31,050 --> 01:44:33,050 ... kedadeyan aneh lan liya-liyane. 1157 01:44:33,260 --> 01:44:35,970 Manuk aneh katon ing Forum. 1158 01:44:36,180 --> 01:44:41,270 Siji mabur menyang Senat nggawa a sprig laurel sing dicelupake ... 1159 01:44:41,520 --> 01:44:44,060 ... ing dhasar patung Pompey. 1160 01:44:44,360 --> 01:44:45,940 Pompey? 1161 01:44:47,280 --> 01:44:51,650 -Caesar, aku wedi. - Sampeyan ora kudu ngandhani aku supaya adoh. 1162 01:44:51,910 --> 01:44:54,070 Apa aku uga bakal wedi? 1163 01:44:54,320 --> 01:44:58,540 Apa bisa diarani Caesar, dheweke nyerah donya amarga badai? 1164 01:44:58,750 --> 01:45:02,620 Sing ketuhanan kuwi sing ana ing dheweke mlayu sadurunge takhayul fana? 1165 01:45:03,460 --> 01:45:05,540 Aku rumangsa sampeyan butuh aku saiki ... 1166 01:45:05,750 --> 01:45:07,550 ...lan aku ora bisa nulungi sampeyan. 1167 01:45:07,800 --> 01:45:12,930 Banjur tulungi aku supaya bisa urip kaya sing wis daklakoni, tansah beda karo liyane. 1168 01:45:13,300 --> 01:45:17,470 Liyane, sing urip mung kanggo wong wedi mati tanpa wates. 1169 01:45:19,060 --> 01:45:20,770 Dewa-dewamu... 1170 01:45:20,980 --> 01:45:23,890 ... lan aku lunga karo sampeyan, Caesar. 1171 01:45:25,980 --> 01:45:30,280 Jagad, kajaba sampeyan, kebak wong cilik. 1172 01:46:36,680 --> 01:46:41,680 Geni murub. 1173 01:46:42,470 --> 01:46:45,180 Angin karusakan. 1174 01:46:46,940 --> 01:46:48,900 Roma... 1175 01:46:49,150 --> 01:46:53,150 ... kuat lan piyambak, angin saka karusakan nempuh marang kowe! 1176 01:46:53,360 --> 01:46:55,570 Badai lan udan es bakal ngurangi gandum... 1177 01:46:55,780 --> 01:46:58,660 ... bakal negor manuk lan makhluk bumi. 1178 01:46:58,870 --> 01:47:01,080 Kayangan... 1179 01:47:01,370 --> 01:47:04,040 ...lan para dewa dhewe. 1180 01:49:17,000 --> 01:49:19,550 anakku! 1181 01:49:34,810 --> 01:49:38,440 Caesar! Caesar! 1182 01:52:23,480 --> 01:52:25,650 Aku bakal teka luwih cepet. Ana akeh sing kudu ditindakake. 1183 01:52:25,820 --> 01:52:28,690 Lan misale jek sampeyan duwe rampung banget uga. 1184 01:52:31,200 --> 01:52:33,320 Iki ngendi--? 1185 01:52:33,580 --> 01:52:34,950 ya wis. 1186 01:52:37,950 --> 01:52:42,670 Ing Mesir, kita mbangun monumen langgeng marang pahlawan kita sing wis mati. 1187 01:52:43,000 --> 01:52:45,880 Ing kene, sampeyan ngobong kaya sampah. 1188 01:52:46,130 --> 01:52:47,250 pamit. 1189 01:52:47,460 --> 01:52:50,590 Aku wis nggawa Legiun 10 lan Rufio. Sampeyan ora kudu wedi. 1190 01:52:51,930 --> 01:52:55,550 Ora ana sing kudu diwedeni? Ora ana alesan kanggo tetep. 1191 01:52:56,930 --> 01:52:59,180 Akeh sing kedadeyan kanthi cepet. 1192 01:52:59,390 --> 01:53:02,690 Dumadakan aku duwe potongan saka donya rusak kanggo njupuk: 1193 01:53:02,940 --> 01:53:05,770 Caesar, sampeyan mlayu ing wayah wengi kaya iki. 1194 01:53:05,980 --> 01:53:07,940 Apa sampeyan menehi saran supaya aku tetep? Kenging punapa? 1195 01:53:08,150 --> 01:53:11,990 Aja takon aku sing jelas perasaanku saiki. Aku kesel. 1196 01:53:12,450 --> 01:53:15,620 Lan karo kowe, ora gampang ngucapake maksudku. 1197 01:53:16,370 --> 01:53:19,410 Nanging sampeyan bisa ngomong apik, Antony. 1198 01:53:19,620 --> 01:53:22,870 Aku wis marang carane excitingly sampeyan maca wasiat Caesar ... 1199 01:53:23,080 --> 01:53:27,130 ... kanggo nangis, mateni, warga bebas Roma. 1200 01:53:27,340 --> 01:53:31,840 Jeneng minangka ahli waris ponakane gedhe, Octavian! 1201 01:53:32,300 --> 01:53:34,590 Aku ngerti kekarepane Caesar lan alasane. 1202 01:53:34,800 --> 01:53:36,720 Yen Octavian ora dijenengi ... 1203 01:53:36,970 --> 01:53:40,060 ... pira jam utawa menit apa sampeyan lan anakmu bakal slamet? 1204 01:53:41,520 --> 01:53:44,060 Lan yen Caesar wis dadi raja sejatine ... 1205 01:53:44,270 --> 01:53:47,310 ... apa sampeyan pracaya bakal isih duwe jeneng Octavian? 1206 01:53:49,650 --> 01:53:51,780 Ing kasus apa wae, wis rampung. 1207 01:53:51,990 --> 01:53:53,650 Caesar... 1208 01:53:53,910 --> 01:53:56,910 ...lan ngimpi sing dipatèni karo wong. 1209 01:53:57,620 --> 01:54:00,040 Alexander pisanan ... 1210 01:54:01,080 --> 01:54:03,160 ... banjur Caesar. 1211 01:54:03,370 --> 01:54:05,420 Saiki rampung. Rampung. 1212 01:54:05,630 --> 01:54:08,250 -Kaping pisanan, Roma kudu ditata. - Roma maneh. 1213 01:54:08,460 --> 01:54:11,170 Brutus, Cassius lan liya-liyane kudu ditemokake lan dipateni. 1214 01:54:11,420 --> 01:54:12,800 - Banjur? - Banjur ing pati ... 1215 01:54:13,050 --> 01:54:17,090 ... Kaisar kudu diwenehi kekuwatan lan judhul dheweke ditolak ing urip. Deified, malah. 1216 01:54:17,300 --> 01:54:21,180 Raja mati, dewa mati. Cukup aman malah kanggo Roma. 1217 01:54:21,430 --> 01:54:26,520 Caesarion minangka putra Caesar bisa ngaku loro gelar raja lan deification kang. 1218 01:54:27,190 --> 01:54:31,150 Lan menyang pengadilan apa Apa aku lan anakku bakal njupuk pratelan? 1219 01:54:31,360 --> 01:54:34,650 Aku bakal menehi menyang Senat Romawi dhewe. 1220 01:54:37,030 --> 01:54:39,660 Aku pracaya sampeyan bakal. 1221 01:54:39,990 --> 01:54:43,290 Lan sawise para senator mulia wis berhenti ketawa... 1222 01:54:43,500 --> 01:54:46,750 ...aku lan anakku banjur ngumumake perang marang Roma? 1223 01:54:46,960 --> 01:54:51,460 Ora. Kanggo iki, Caesar bakal dibutuhake. 1224 01:54:51,670 --> 01:54:54,260 Sampeyan duwe wektu sethithik banget. 1225 01:54:56,590 --> 01:54:58,640 Caesar liyane. 1226 01:54:59,010 --> 01:55:03,470 Nanging matur nuwun. Aku bakal ngelingi kabecikanmu marang aku. 1227 01:55:03,680 --> 01:55:06,560 -Sampeyan gampang nyerah. - Apa l? 1228 01:55:07,560 --> 01:55:10,440 Ayo kula teka ing Alexandria lan ngobrol luwih akeh karo sampeyan. 1229 01:55:10,690 --> 01:55:14,690 - Kapan sampeyan seneng. - Saiki. Bengi iki, yen aku bisa. 1230 01:55:17,070 --> 01:55:19,280 Ing kasus apa wae, coba elinga. 1231 01:59:47,510 --> 01:59:51,800 Kanggo luwih saka rong taun Antony nggolèki wong sing matèni Kaisar. 1232 01:59:52,010 --> 01:59:53,810 Pungkasan, ing Filipi ... 1233 01:59:54,060 --> 01:59:58,180 ... dheweke bisa nglawan wong-wong mau legiun lan sing saka Octavian ... 1234 01:59:58,390 --> 02:00:00,560 ... sing dadi ahli waris Caesar. 1235 02:00:00,770 --> 02:00:02,860 Cassius sing pisanan mati ... 1236 02:00:03,070 --> 02:00:05,070 ... dening tangane dhewe. 1237 02:00:05,280 --> 02:00:08,280 Banjur Brutus lan liyane. 1238 02:01:46,130 --> 02:01:50,920 Sugeng Antony! 1239 02:01:54,300 --> 02:01:57,600 Salam legiun Antony! 1240 02:02:10,070 --> 02:02:12,240 Sampeyan elinga Filipi. 1241 02:02:12,860 --> 02:02:14,320 Dheweke menang. 1242 02:02:15,820 --> 02:02:17,280 gusti kawula. 1243 02:02:18,160 --> 02:02:21,490 - Cara iki. -Nanging tarubku iki. 1244 02:02:24,420 --> 02:02:28,080 mengko. Aku bakal ketemu dheweke mengko. Octavian nggawe aku depresi. 1245 02:02:29,050 --> 02:02:30,590 Kowe janji. 1246 02:02:40,850 --> 02:02:43,810 Nah, tawuran wis rampung. Kita wis menang kabeh. 1247 02:02:44,060 --> 02:02:46,020 Kesehatan sampeyan kudu nambah cepet saiki. 1248 02:02:46,270 --> 02:02:49,060 Senajan aku mati, panggonanku karo sampeyan ing lapangan. 1249 02:02:49,270 --> 02:02:51,860 - Sampeyan salah kanggo nyegah kula. - Caesar lara. 1250 02:02:52,070 --> 02:02:55,570 Caesar? Ah, iya. Aku lali terus. 1251 02:02:55,780 --> 02:02:58,490 Aku wis marisi jeneng. Aku wis nggawe mine. 1252 02:02:58,700 --> 02:03:02,700 kok ora? Sampeyan ora bakal bingung karo liyane. 1253 02:03:03,160 --> 02:03:06,540 Paling ora pasukanmu perang gagah prakosa, miturut dhawuhingsun. 1254 02:03:06,750 --> 02:03:09,500 Agripa wis ngandhani aku kanthi lengkap. 1255 02:03:09,750 --> 02:03:11,290 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 1256 02:03:11,500 --> 02:03:15,300 Perang iki perang ing darat, antarane wong, ora kayu nabrak ing banyu. 1257 02:03:15,510 --> 02:03:18,760 Yagene kowe nggawa Agripa? Apa sampeyan ngarepake udan? 1258 02:03:18,970 --> 02:03:21,930 Apa kita milih sebidang tanah, mung kowe lan aku? 1259 02:03:22,180 --> 02:03:24,640 meneng wae. Ana prakara kanggo ngomong babagan. 1260 02:03:24,850 --> 02:03:27,690 Apa sampeyan mbantah kanggo Agripa isih? 1261 02:03:28,600 --> 02:03:32,730 Aku tansah mbantah Agripa. 1262 02:03:38,030 --> 02:03:39,950 Lungguh ing kene, ora sehat ... 1263 02:03:40,200 --> 02:03:43,280 ... sampeyan kudu duwe wektu kanggo nimbang masalah. 1264 02:03:43,540 --> 02:03:46,620 Aku iku paling apik kanggo nerusake Triumvirate. 1265 02:03:46,830 --> 02:03:50,040 Kowe lan aku lan Lepidus. 1266 02:03:50,250 --> 02:03:51,920 apik banget. 1267 02:03:52,250 --> 02:03:56,130 Lepidus bakal duwe Afrika lan pulo-pulo. Sampeyan, Spanyol lan Gaul. 1268 02:03:56,340 --> 02:04:00,470 Roma lan Italia bakal ditindakake dening kita telu, bebarengan. 1269 02:04:00,720 --> 02:04:03,260 -Lan sampeyan? - Kabeh liyane. 1270 02:04:04,430 --> 02:04:07,770 Banjur, karo Lepidus ing Afrika lan sampeyan ing Timur ... 1271 02:04:07,980 --> 02:04:11,100 ... nggawa pesenan menyang Roma lan ltaly bakal dadi masalahku. 1272 02:04:11,310 --> 02:04:13,820 - Dadi misale jek. -Spanyol lan Gaul ora cukup. 1273 02:04:14,070 --> 02:04:15,360 Aku butuh dhuwit. 1274 02:04:15,610 --> 02:04:18,610 -Ana kerusuhan pajak ing Roma. - Dadi aku wis krungu. 1275 02:04:20,660 --> 02:04:21,700 rampung. 1276 02:04:25,370 --> 02:04:26,950 Lan rampung. 1277 02:04:51,190 --> 02:04:53,230 Apa Caesar setuju, apa sampeyan mikir? 1278 02:04:53,440 --> 02:04:57,820 temtunipun. Mbok kudhung lsis mesthi ngganggu dheweke. 1279 02:04:58,030 --> 02:04:59,900 Telung taun... 1280 02:05:00,110 --> 02:05:04,030 ... lan Roma ngelingi dheweke mung dening gambar ing duwit receh emas. 1281 02:05:04,240 --> 02:05:06,830 Apa wong-wong mau sing dakgawa bali karo aku? 1282 02:05:07,040 --> 02:05:09,000 Nalika Octavian wis dipateni ... 1283 02:05:09,210 --> 02:05:12,210 ...iku kanggo mengeti deification Caesar. 1284 02:05:12,420 --> 02:05:17,130 Supaya dheweke bisa marisi Caesar ketuhanan bebarengan karo kabeh liyane. 1285 02:05:17,380 --> 02:05:20,170 Malah dewa mati ora bisa nulis maneh karsane. 1286 02:05:20,420 --> 02:05:23,380 Antony rawuh Tuntutan Caesarion menyang Senat. 1287 02:05:23,590 --> 02:05:26,300 Dheweke netepi janjine. 1288 02:05:27,010 --> 02:05:29,180 Lan dheweke bakal nyimpen liyane. 1289 02:05:29,390 --> 02:05:32,350 Sawise meh telung taun wiwit seda Caesar ... 1290 02:05:32,560 --> 02:05:34,560 ... luwih saka setahun wiwit Filipi? 1291 02:05:34,770 --> 02:05:38,150 Antony bakal teka. Dheweke bakal mbutuhake Mesir. 1292 02:05:38,360 --> 02:05:40,530 Mesir iku sampeyan. 1293 02:05:40,740 --> 02:05:45,160 Sing apa aku temenan, mesthi. Antony butuh aku. 1294 02:05:50,910 --> 02:05:53,370 Keuangan! Sirahku lara nalika sampeyan ngomong babagan dhuwit. 1295 02:05:53,620 --> 02:05:55,170 Ngganti topik. 1296 02:05:55,380 --> 02:05:58,920 nggih. Kabar saka Roma. 1297 02:05:59,170 --> 02:06:02,880 Octavian wis meksa Lepidus metu saka dhawuhe lan menyang pembuwangan. 1298 02:06:07,220 --> 02:06:11,640 Muga-muga aku ora-- Muga-muga aku ora ngombé nganti saiki. 1299 02:06:11,850 --> 02:06:13,730 Mangkono uga l. 1300 02:06:14,480 --> 02:06:17,060 Apa aku ngganggu sampeyan, Rufio? 1301 02:06:17,690 --> 02:06:19,360 Ya wis. 1302 02:06:22,030 --> 02:06:25,700 Aku bakal wager Caesar ora tau befuddled dening anggur. Ora ana sing nggumunake Caesar 1303 02:06:25,950 --> 02:06:28,320 Kampanye nglawan Parthia ora bakal gampang. 1304 02:06:28,580 --> 02:06:31,540 - Pira legiun sing kita tinggalake? - Iku angel ngomong. 1305 02:06:31,750 --> 02:06:34,830 - Dadi akeh desertions. - Desertions? 1306 02:06:35,040 --> 02:06:37,500 Wis pirang-pirang wulan ora dibayar. 1307 02:06:39,590 --> 02:06:41,920 Sampeyan elinga nalika kita miwiti menyang Yunani? 1308 02:06:42,130 --> 02:06:45,220 Aku manggon karo wong-wong mau, mangan karo wong-wong mau. Aku salah siji saka wong-wong mau. 1309 02:06:45,430 --> 02:06:48,930 Padha katon adoh kanggo kula saiki, kaya-kaya dadi kenangan. 1310 02:06:53,100 --> 02:06:55,890 Kita kudu golek emas kanggo mbayar ... 1311 02:06:56,100 --> 02:07:00,060 ... gandum kanggo dipakani, persediaan, kapal, waja. 1312 02:07:00,320 --> 02:07:03,570 Lan ngendi sampeyan suggest kita nggoleki kabeh iki? 1313 02:07:03,860 --> 02:07:06,700 -Aku panginten mbok menawa luwih menyang wétan. -Syria? 1314 02:07:07,740 --> 02:07:10,240 - Mbok luwih ing sisih kidul. -Ethiopia? 1315 02:07:11,160 --> 02:07:12,200 Ing sisih lor-- 1316 02:07:12,410 --> 02:07:14,200 -Aku ngalang-alangi sampeyan nyebutake dheweke! - Aku ora. 1317 02:07:14,410 --> 02:07:17,250 Aku ora bakal nyusup dheweke! Yagene dheweke ora menehi pitulungan? 1318 02:07:17,500 --> 02:07:19,920 - Dheweke bisa uga ora ngerti. - Dheweke ngerti kabeh. 1319 02:07:20,130 --> 02:07:23,250 -Yen mung saka rasa syukur-- -Mungkin dheweke bakal nyatakake kanthi pribadi. 1320 02:07:23,510 --> 02:07:26,260 Banjur supaya dheweke marani aku. Apa aku luwih murah tinimbang Caesar? 1321 02:07:26,470 --> 02:07:29,800 Dheweke uga ora kurang saka Cleopatra, ratu ing Mesir, lan sampeyan janji -- 1322 02:07:30,010 --> 02:07:32,720 Ratu. Busak wong wuda, wis ora dadi ratu maneh. 1323 02:07:32,930 --> 02:07:36,310 Iku uga angel nyritakake pangkat jendral wuda. 1324 02:07:36,980 --> 02:07:40,270 Lan jenderal tanpa tentara padha wuda, tenan. 1325 02:07:41,230 --> 02:07:44,360 nggih. Aku bakal ketemu dheweke setengah. 1326 02:07:44,610 --> 02:07:46,110 Aku bakal ngirim sampeyan menyang dheweke. 1327 02:07:46,320 --> 02:07:50,110 - Sampeyan dhawuh dheweke teka. - Yen aku pesen dheweke, aku ora perlu lelungan. 1328 02:07:50,370 --> 02:07:51,950 - Banjur nyeluk dheweke. - Malah luwih elek. 1329 02:07:52,160 --> 02:07:54,990 Banjur nyuwun, nyuwun, nyuwun, golek tembung sing disenengi... 1330 02:07:55,250 --> 02:07:59,460 ...tumpahake wangi, merengek kaya jaran. Nanging weruh yen dheweke teka kanggo kula. 1331 02:08:00,250 --> 02:08:02,840 Aku ngerti posisimu, Rufio. 1332 02:08:03,090 --> 02:08:05,420 Mesthi sampeyan kudu ngerti sandi. 1333 02:08:05,630 --> 02:08:09,180 Aku ora niat melu dhaptar ratu sing dawa ... 1334 02:08:09,390 --> 02:08:12,930 ...ingkang sampun gumeter bingah nalika ditimbali dening Lord Antony. 1335 02:08:13,180 --> 02:08:15,310 Nanging mesthi aku ora ngomong "diundang." 1336 02:08:15,520 --> 02:08:18,730 Sampeyan ngandika "undhangan." Dheweke tegese "nyeluk." 1337 02:08:18,980 --> 02:08:22,190 Ing kasus apa wae, aku iki ratu ing Mesir. 1338 02:08:22,400 --> 02:08:25,570 Lan aku milih tetep ing tanah Mesir. 1339 02:08:25,820 --> 02:08:29,200 Tarsus dudu ujung liyane jagad, Paduka. 1340 02:08:29,450 --> 02:08:32,780 Yen mung siji langkah saka Mesir, sing bakal adoh banget. 1341 02:08:34,120 --> 02:08:37,620 Aku bakal ketemu karo Lord Antony ... 1342 02:08:38,750 --> 02:08:41,250 ... nanging mung ing tanah Mesir. 1343 02:08:42,380 --> 02:08:46,590 Bu, cara kudu ditemokake, wektu, panggonan kanggo gawe marem sampeyan loro. 1344 02:08:47,130 --> 02:08:48,710 Mesthi, Rufio? 1345 02:10:05,250 --> 02:10:07,290 Cleopatra. 1346 02:10:31,110 --> 02:10:33,150 Cleopatra! 1347 02:10:37,780 --> 02:10:39,490 Iku. 1348 02:10:39,740 --> 02:10:41,490 Mesthi wae. 1349 02:10:59,140 --> 02:11:01,430 Dheweke ngomong ora tau, kajaba ing tanah Mesir. 1350 02:11:01,680 --> 02:11:04,180 "Ora tau." soko wanita ngomong kanggo miwiti karo. 1351 02:11:04,430 --> 02:11:06,600 Sugeng rawuh Ratu Cleopatra atas nama kula. 1352 02:11:06,770 --> 02:11:09,980 Ngenteni undanganku menyang pesta kanggo ngurmati dheweke. 1353 02:11:10,190 --> 02:11:12,900 -Apa sampeyan ora mikir--? -Isih ora nggawe percoyo Rufio? 1354 02:11:13,110 --> 02:11:16,820 Cepet bali, akeh sing kudu ditindakake. Nduwe juru masak dikirim menyang kula. 1355 02:11:53,570 --> 02:11:57,150 Ngapunten, Rufio mulya. Sampeyan sing ora ngerti. 1356 02:11:57,360 --> 02:12:01,990 Ratu Cleopatra, saiki ana ing dheweke kamar, ana ing wilayah Mesir ... 1357 02:12:02,200 --> 02:12:03,950 ...lan niat kanggo tetep ing. 1358 02:12:04,160 --> 02:12:06,750 Sosigenes sing paling sinau, ngapura aku ... 1359 02:12:07,000 --> 02:12:09,170 ... nanging iki Tarsus, dudu Alexandria. 1360 02:12:09,370 --> 02:12:13,170 Sampeyan ana ing Tarsus, Rufio mulia. Aku ing Mesir. 1361 02:12:13,460 --> 02:12:17,880 Bengi lan sesuk bengi, yen Gusti Antony kepengin ketemu karo Yang Mulia... 1362 02:12:18,090 --> 02:12:21,260 ... dheweke bakal nemoni dheweke, menyang Mesir. 1363 02:12:23,100 --> 02:12:26,680 Aku bakal nindakake sing paling apik, kanca sing sinau, kanggo menang marang Lord Antony rawuh. 1364 02:14:23,010 --> 02:14:25,800 Marc Antony, carane cepet sampeyan. 1365 02:14:26,010 --> 02:14:28,800 Yen aku ora dadi, iku bakal ora bisa diapura kula. 1366 02:14:29,010 --> 02:14:32,100 Aku wis ngarep-arep ing kene kanggo welcome sampeyan nalika sampeyan teka ing kapal. 1367 02:14:32,310 --> 02:14:34,980 Yen sampeyan wis, mesthi ora bisa ngapura aku. 1368 02:14:35,230 --> 02:14:38,980 Dadi luwih sabar. Ngapura dhewe saiki banjur. 1369 02:14:41,150 --> 02:14:44,740 Meh telung taun. Wis sampeyan bisa dadi luwih ayu? 1370 02:14:44,990 --> 02:14:47,660 Meh telu? Sing dawa? 1371 02:14:47,870 --> 02:14:49,830 Wektu wis dadi cepet banget. 1372 02:14:49,990 --> 02:14:53,910 kalungmu. Iku misale jek digawe saka dhuwit recehan emas. 1373 02:14:54,160 --> 02:14:56,750 Dhuwit recehan saka Caesar. 1374 02:14:57,000 --> 02:14:59,630 -Apa sampeyan nemokake iku atraktif? - Banget. 1375 02:14:59,840 --> 02:15:03,010 Lan aku golek apa sing nganggo paling dadi. 1376 02:15:03,260 --> 02:15:04,420 Yunani, ta? 1377 02:15:04,670 --> 02:15:07,340 Aku duwe kesenengan kanggo meh kabeh bab Yunani. 1378 02:15:07,550 --> 02:15:11,640 Minangka bab sing meh kabeh-Yunani, Aku sanjung. 1379 02:15:16,350 --> 02:15:18,440 Kalung sing ora biasa. 1380 02:15:18,690 --> 02:15:21,020 Ora ana apa-apa nanging dhuwit recehan emas Caesar. 1381 02:15:21,230 --> 02:15:23,860 - Kepiye carane sampeyan teka? - Aku wis digawe. 1382 02:15:24,150 --> 02:15:26,240 Aku tansah nganggo. 1383 02:16:26,340 --> 02:16:28,220 A riyaya apik tenan. 1384 02:16:28,930 --> 02:16:32,140 Siji banget winates nalika wong lelungan nganggo kapal. 1385 02:16:32,430 --> 02:16:34,140 Kapal sing luar biasa iki ... 1386 02:16:34,430 --> 02:16:37,600 ...bareng karo ratune, Cleopatra sing apik tenan. 1387 02:16:39,230 --> 02:16:43,360 Kabeh jenenge Marc Antony ora persis dingerteni ing donya. 1388 02:16:43,610 --> 02:16:47,320 -ing taun kepungkur utawa luwih wiwit kita ketemu-- - Meh telu. 1389 02:16:47,820 --> 02:16:51,820 Saiki sampeyan wis dadi siji-katelu master Roma. 1390 02:16:52,620 --> 02:16:55,280 Sampeyan ora ngidini dhewe kanggo lali marang, iku? 1391 02:16:55,950 --> 02:16:59,290 Iku cara sing aneh kanggo nyelehake. "Ora ngidini aku"? 1392 02:16:59,500 --> 02:17:02,120 Apa perlu kanggo nyandhang dheweke ing gulu? 1393 02:17:03,040 --> 02:17:06,460 Sampeyan lali, Antony, meh telung taun iki... 1394 02:17:06,760 --> 02:17:08,880 ... carane lengkap urip dhewe wis. 1395 02:17:09,510 --> 02:17:13,470 Padha ora bisa wis uneventful kanggo sampeyan. Sampeyan mrentah Mesir piyambak. 1396 02:17:13,680 --> 02:17:16,350 Oh, padha sibuk, nanging ora kebak. 1397 02:17:16,640 --> 02:17:18,060 Ana bedane. 1398 02:17:18,310 --> 02:17:21,980 Ora bisa cukup jam ing jamane ratu... 1399 02:17:22,190 --> 02:17:24,310 ... lan bengi dheweke wis akeh banget. 1400 02:17:24,770 --> 02:17:27,690 -Dadi aku isi karo kenangan. - Saka Caesar? 1401 02:17:28,070 --> 02:17:29,900 Lan ngimpi ... 1402 02:17:30,200 --> 02:17:31,900 ... sing meh kelakon. 1403 02:17:32,160 --> 02:17:33,490 Sampeyan bisa uga ngelingi. 1404 02:17:33,780 --> 02:17:37,910 Aku elinga bengi ing Roma, ngandika iku isih bisa kayektenan. 1405 02:17:38,410 --> 02:17:42,210 Sampeyan ngomong akeh sing bengi marang akeh. 1406 02:17:58,310 --> 02:17:59,720 Ayo kula nyingkirake kabeh. 1407 02:18:00,020 --> 02:18:02,690 Kenging punapa? Aku wis ngatur hiburan. 1408 02:18:02,890 --> 02:18:06,940 Tarian ing gaya Yunani kanggo nampani dewa Bacchus. 1409 02:18:07,190 --> 02:18:10,570 Yen aku nggawe pertunjukan sing apik, dheweke uga kudu lunga. 1410 02:18:10,820 --> 02:18:13,320 Banjur aku bisa bali ... 1411 02:18:13,530 --> 02:18:16,870 ...lan kita bisa ngomong dhewe, sampeyan lan aku. 1412 02:18:17,200 --> 02:18:21,370 - Kapan kowe bali? - ing jam, ora luwih saka loro. 1413 02:18:21,580 --> 02:18:26,210 - Suwene sampeyan bakal tetep? - Nganti kita ora duwe apa-apa maneh. 1414 02:18:27,090 --> 02:18:31,420 Apa sampeyan perenang sing kuwat? We lelayaran ing sunrise. 1415 02:18:33,130 --> 02:18:34,970 Aku ora ngerti. 1416 02:18:35,220 --> 02:18:38,930 Omah kanggo Alexandria, menyang Mesir. 1417 02:18:39,260 --> 02:18:43,230 Sampeyan wis teka kabeh iki kanggo siji wengi. Kabeh kanggo nggawe bodho saka kula. 1418 02:18:44,390 --> 02:18:46,560 Mungkin sampeyan bakal rumangsa kurang bodho ... 1419 02:18:46,730 --> 02:18:49,400 ... yen sampeyan nginep ing wayah wengi karo aku, iku iku? 1420 02:18:52,150 --> 02:18:54,360 Aku wis ngomong sadurunge. 1421 02:18:54,570 --> 02:18:57,740 Karo sampeyan, tembung ora teka gampang kanggo kula. 1422 02:18:57,950 --> 02:19:00,580 Ana akeh banget sing ora dingerteni ing batinku sing ora bisa dakkandhakake. 1423 02:19:00,790 --> 02:19:02,490 Banjur aku ora bisa ngerti. 1424 02:19:02,750 --> 02:19:04,750 Ana akeh sing ora dingerteni ing sampeyan. 1425 02:19:04,960 --> 02:19:07,670 Sing mbokmenawa bener kanggo saben wong. 1426 02:19:07,920 --> 02:19:10,090 Tetep sedhela. 1427 02:19:10,250 --> 02:19:14,800 Aku wis suwe kenal karo kowe nanging mung sethithik. Menehi wektu. 1428 02:19:15,010 --> 02:19:17,930 Ora aku. Ora Mesir lan Roma bebarengan. 1429 02:19:18,090 --> 02:19:22,310 Ora malah para dewa duwe wektu kanggo menehi sampeyan. 1430 02:19:22,930 --> 02:19:25,430 Nanging, Antony, gunakake apa sing sampeyan duwe. 1431 02:19:25,640 --> 02:19:30,440 Aja mbuwang-mbuwang kanthi dolanan ing Gusti ing Tarsus ... 1432 02:19:30,690 --> 02:19:35,280 ... nalika Octavian ing Roma dadi dewa. 1433 02:22:54,890 --> 02:22:57,350 Tari, aku njupuk, wis rampung. 1434 02:22:57,980 --> 02:22:59,520 Lungguh. 1435 02:22:59,820 --> 02:23:03,360 Aku pengin ndeleng apa sampeyan turu karo kenanganmu. 1436 02:23:08,830 --> 02:23:11,830 Kanthi akeh sing ora dicritakake nang awakmu... 1437 02:23:12,040 --> 02:23:15,160 ...kudu lega kanggo mecah lan nyuwek barang. 1438 02:23:15,710 --> 02:23:19,330 - Aku arep ngomong soko saiki. - Mbok sawetara wektu liyane. 1439 02:23:19,630 --> 02:23:20,670 Saiki! 1440 02:23:23,510 --> 02:23:25,510 Caesar. 1441 02:23:27,340 --> 02:23:29,760 Nelukake lan nelukake. 1442 02:23:30,010 --> 02:23:32,560 Nggawa donya menyang dhengkul. 1443 02:23:32,850 --> 02:23:36,060 "Sampeyan dudu Caesar. Apa sampeyan ngerti?" 1444 02:23:37,440 --> 02:23:39,020 Dadi luwih wani tinimbang sing paling wani ... 1445 02:23:39,270 --> 02:23:42,520 ... luwih kuwat tinimbang sing paling kuat. Isih ora Caesar. 1446 02:23:42,730 --> 02:23:46,780 Caesar wis rampung pisanan lan luwih apik. Mrentah luwih apik, tresna luwih apik, perang luwih apik. 1447 02:23:47,030 --> 02:23:50,370 Mlayu menyang ngendi wae, sampeyan ora bisa metu. Ora ana dalan metu. 1448 02:23:50,580 --> 02:23:55,080 Wewayangane Kaisar bakal nutupi kowe lan nutupi jagad salawas-lawase. 1449 02:23:59,880 --> 02:24:02,040 "Kapan sampeyan seneng," ujare ing Roma. 1450 02:24:02,250 --> 02:24:04,550 "Ayo menyang Alexandria kapan wae kowe seneng." 1451 02:24:04,800 --> 02:24:06,380 "Saiki, bengi iki," ujarku. 1452 02:24:06,670 --> 02:24:09,720 Kanggo sujud ing dhampar kang Caesar sijine sampeyan. 1453 02:24:09,930 --> 02:24:13,390 Kanggo ngomong babagan perjanjian anyar. Caesar ora bisa nambah. Nyalin. 1454 02:24:13,600 --> 02:24:17,810 Saka putra Caesar. Saka impen sing sampeyan kongsi karo Caesar sing isih ngisi uripmu. 1455 02:24:18,060 --> 02:24:22,810 Desain Alexander kanggo jagad supaya diatur dening sampeyan lan Kaisar. 1456 02:24:23,900 --> 02:24:25,400 Ana ngendi Antony? 1457 02:24:25,690 --> 02:24:27,490 Marc Antony ngendi? 1458 02:24:27,740 --> 02:24:30,910 Antony Agung! Antony gaib! 1459 02:24:31,280 --> 02:24:32,910 kene. 1460 02:24:33,200 --> 02:24:34,990 Dheweke... 1461 02:24:35,240 --> 02:24:36,950 ...kene. 1462 02:24:37,210 --> 02:24:40,960 Siji langkah konco Caesar. Ing sisih tengen Kaisar. 1463 02:24:41,210 --> 02:24:44,420 Ing bayangan Caesar. 1464 02:24:45,250 --> 02:24:48,340 Dakkandhani, pira wis tresna sampeyan wiwit dheweke? 1465 02:24:48,590 --> 02:24:51,510 siji? sepuluh? sopo wae? Ora ana wong? 1466 02:24:51,760 --> 02:24:55,930 Wis padha ngambong sampeyan karo lambé Caesar? Apa jenenge sampeyan nangis ing pepeteng? 1467 02:24:56,100 --> 02:24:59,770 Sawisé iku, wis kang reproached sampeyan lan wis njaluk ngapura? 1468 02:25:01,100 --> 02:25:05,270 Sampeyan wis teka kene, banjur, mlayu liwat karo anggur lan melas dhewe ... 1469 02:25:05,440 --> 02:25:07,440 ... kanggo nelukake Caesar. 1470 02:25:07,650 --> 02:25:11,950 Sampun dangu, kowe wis ngisi uripku... 1471 02:25:12,530 --> 02:25:17,330 ...kaya rame banget Aku krungu nang endi wae ing atiku. 1472 02:25:18,120 --> 02:25:21,500 Aku pengin bebas saka sampeyan, saka pengin sampeyan ... 1473 02:25:21,790 --> 02:25:23,250 ... dadi wedi. 1474 02:25:25,840 --> 02:25:28,880 Nanging, Caesar ora ngidini. 1475 02:25:50,030 --> 02:25:52,150 Nanging aku ora bakal ... 1476 02:25:52,990 --> 02:25:54,870 ... bebas saka sampeyan. 1477 02:26:10,720 --> 02:26:12,840 Saka sepisanan aku weruh sampeyan ... 1478 02:26:13,090 --> 02:26:16,340 ... mlebu Roma ing kewan watu sing nggegirisi ... 1479 02:26:16,550 --> 02:26:19,060 ... sumunar ing srengenge ... 1480 02:26:19,310 --> 02:26:22,180 ...kaya dolanan emas cilik. 1481 02:26:22,390 --> 02:26:24,350 ... carane aku meri Caesar. 1482 02:26:24,560 --> 02:26:26,440 Dumadakan lara karo. 1483 02:26:26,690 --> 02:26:28,730 Ora penaklukan utawa triumphs kang. 1484 02:26:28,940 --> 02:26:31,570 Ora judhul utawa gumuruh wong akeh. 1485 02:26:32,240 --> 02:26:34,530 Aku iri marang sampeyan. 1486 02:26:37,620 --> 02:26:41,040 Nalika kita pisanan ketemu ing Roma, Aku kelingan kowe. 1487 02:26:41,330 --> 02:26:43,960 Aku kepingin weruh yen aku bisa wis lali. 1488 02:26:44,210 --> 02:26:46,080 Kelingan aku? 1489 02:26:46,330 --> 02:26:49,040 Taun kepungkur, nalika sampeyan perwira kavaleri enom ... 1490 02:26:49,250 --> 02:26:53,090 ... mapan ing kraton ing Alexandria ing jenderal Romawi sing gemuk. 1491 02:26:53,380 --> 02:26:56,050 -Sapa jenenge? -Gabinius. 1492 02:26:56,220 --> 02:26:57,470 Gabinius. 1493 02:26:59,100 --> 02:27:02,970 Aku umur 12 taun, lan aku tresna sampeyan. 1494 02:27:03,230 --> 02:27:05,560 -Omong kosong. - Iku bener. 1495 02:27:05,770 --> 02:27:09,560 Kekasih tansah pengin banget ora tau tresna sadurunge. 1496 02:27:11,070 --> 02:27:12,440 Iku bisa, sampeyan ngerti. 1497 02:27:12,650 --> 02:27:15,280 Iku dadi game. Sapa sing pisanan tresna marang sapa? 1498 02:27:15,490 --> 02:27:17,070 Aku. 1499 02:27:18,410 --> 02:27:22,950 Yen sampeyan nggatekake aku, mbok menawa kowe wedi karo aku. 1500 02:27:23,410 --> 02:27:27,080 Kanthi alesan sing apik. Kabeh wong ngerti Wong Romawi ngethok bocah cilik ... 1501 02:27:27,290 --> 02:27:29,580 ... lan dipakani jarane. 1502 02:27:34,420 --> 02:27:37,180 Kita bakal nggawe iki wiwitan. 1503 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Diwiwiti wengi iki... 1504 02:27:39,600 --> 02:27:42,140 ... sampeyan kudu ora meri Caesar ... 1505 02:27:42,390 --> 02:27:46,270 ... utawa sapa, apa maneh. 1506 02:27:55,280 --> 02:27:57,150 Sawise kabeh... 1507 02:27:57,450 --> 02:27:59,700 ... iki ora anyar. 1508 02:27:59,950 --> 02:28:01,780 Kanggo pirang-pirang taun ... 1509 02:28:01,990 --> 02:28:04,120 ... Antony wis mangan remah-remah ... 1510 02:28:04,290 --> 02:28:07,790 ... sing tiba saka Tabel Julius Caesar. 1511 02:28:09,170 --> 02:28:10,960 aku ngomong... 1512 02:28:11,290 --> 02:28:13,800 ... padha pantes kanggo saben liyane. 1513 02:28:14,050 --> 02:28:16,010 Ayo padha manggon ing Mesir. 1514 02:28:16,220 --> 02:28:18,300 Ayo wong fritter adoh uripe sing dipilih... 1515 02:28:18,470 --> 02:28:22,140 ...nanging dudu banda lan kekaisaran wong Romawi! 1516 02:28:22,430 --> 02:28:24,930 Bangsa Romawi! 1517 02:28:25,310 --> 02:28:28,850 Wong Romawi. Apa sing kamulyan lan bandha kanggo wong-wong mau? 1518 02:28:29,060 --> 02:28:32,060 Apa isi Antony? 1519 02:28:32,320 --> 02:28:35,320 Banjur padha. 1520 02:28:36,150 --> 02:28:39,070 Apa Antony padha nyapu kerajaane... 1521 02:28:39,320 --> 02:28:42,160 ... ing amben Cleopatra? 1522 02:28:42,530 --> 02:28:47,660 Wong Romawi sing adoring ngempet lan tetep isi. 1523 02:28:48,210 --> 02:28:51,670 Ayo dheweke tetep adoh nganti suwe... 1524 02:28:51,880 --> 02:28:54,000 ... karo ora tau mikir wong-wong mau. 1525 02:28:54,210 --> 02:28:57,340 Wong Romawi nyekel dheweke cedhak karo atine. 1526 02:28:57,510 --> 02:28:59,340 adoh? 1527 02:28:59,590 --> 02:29:02,550 Mbok saka Roma nanging ora saka Caesar, aku mikir. 1528 02:29:02,760 --> 02:29:04,180 Uga saka putra Caesar. 1529 02:29:04,390 --> 02:29:07,180 Germanicus, apa sampeyan ngomong babagan aku? 1530 02:29:07,390 --> 02:29:09,180 Ora, Octavian, aku ngomong babagan Caesar. 1531 02:29:10,230 --> 02:29:12,270 Aku Caesar. 1532 02:29:13,020 --> 02:29:15,190 Mung nalika Antony tetep ... 1533 02:29:15,480 --> 02:29:17,480 ... adoh saka Roma. 1534 02:29:20,280 --> 02:29:22,070 Antony! 1535 02:29:22,280 --> 02:29:25,700 Tetep ora suwe ing Alexandria! 1536 02:29:28,540 --> 02:29:30,540 Germanicus... 1537 02:29:31,080 --> 02:29:34,040 ... tetep ora suwe ing Roma. 1538 02:29:55,060 --> 02:29:58,270 -Pinten babagan iki sing dingerteni Antony? - Kabeh lan liyane. 1539 02:29:58,570 --> 02:30:02,950 Aku wis nulis dheweke kanthi rutin. layang, kiriman dening utusan pribadi. 1540 02:30:03,160 --> 02:30:05,160 Lan apa sing wis dijawab? 1541 02:30:05,410 --> 02:30:09,120 Dheweke nulis dheweke ora kasengsem maneh ing prakara kang dakgambarake. 1542 02:30:09,330 --> 02:30:11,410 Dheweke ora bakal bali menyang Roma. 1543 02:30:11,580 --> 02:30:15,630 Sing dheweke ngerti cukup cetha apa ana ing totoan, apa kang bakal ilang. 1544 02:30:15,840 --> 02:30:17,960 Nanging dheweke ora bakal ninggalake sampeyan. 1545 02:30:38,070 --> 02:30:39,610 Ayo coba wedhus. 1546 02:30:44,450 --> 02:30:47,990 Ayo wedhus maneh. neng kono. Ora kakehan. 1547 02:30:48,280 --> 02:30:49,580 neng kono. 1548 02:30:51,330 --> 02:30:53,710 Susune sapi... 1549 02:30:53,960 --> 02:30:57,830 ... saka wedhus lan bokong. Kang paling apik kanggo softening jenggot? 1550 02:30:58,590 --> 02:31:01,800 Apa bener Octavian cukur nanging sepisan seminggu? 1551 02:31:02,720 --> 02:31:06,380 Malah banjur, dheweke mung kudu ngadhepi angin lan supaya fuzz nyebul. 1552 02:31:06,720 --> 02:31:10,180 Sampeyan ngerti ora, Germanicus ana kene saka Roma? 1553 02:31:10,470 --> 02:31:11,970 ya wis. 1554 02:31:12,220 --> 02:31:15,980 Apa sampeyan duwe perasaan sing kuat babagan jenggot? Aku duwe siji. Abang padhang. 1555 02:31:16,190 --> 02:31:17,980 Yagene kowe ora weruh dheweke? 1556 02:31:25,610 --> 02:31:27,910 Nalika sampeyan lunga ... 1557 02:31:28,530 --> 02:31:30,370 ...kudu suwe banget? 1558 02:31:31,040 --> 02:31:34,200 Aku kudu njupuk sawetara iki karo kula. Dheweke ora duwe. 1559 02:31:34,410 --> 02:31:36,660 Paling ora, padha ora nalika aku pungkasan ... 1560 02:31:37,170 --> 02:31:38,830 ...ing Roma. 1561 02:31:46,680 --> 02:31:50,430 Nalika padha ngeduk pondasi kuburanku... 1562 02:31:50,680 --> 02:31:53,350 ... buruh nemokake tembok lawas. 1563 02:31:53,560 --> 02:31:58,190 Wong wis kegores ing atusan taun kepungkur: 1564 02:31:58,520 --> 02:32:02,770 "Sampeyan ora ana ing kene wingi, lan aku ora bisa turu. 1565 02:32:03,190 --> 02:32:05,650 Apa sampeyan bakal teka ing kene bengi iki?" 1566 02:32:07,530 --> 02:32:10,910 Apa sampeyan ngira yen dheweke wis ketemu maneh? 1567 02:32:12,240 --> 02:32:16,200 Kabeh sing bakal dakkarepake utawa ndeleng utawa duwe utawa dadi ... 1568 02:32:16,370 --> 02:32:19,040 ... ana kene saiki karo sampeyan. 1569 02:32:19,710 --> 02:32:22,170 Aku kudu ora nuwun kanggo awakku dhewe. 1570 02:32:22,380 --> 02:32:26,920 Ratu kadhangkala ora luwih apik tinimbang raja, utawa malah pangeran. 1571 02:32:29,430 --> 02:32:31,720 Kayane ora adil. 1572 02:32:32,930 --> 02:32:38,060 Apa sing kudu dakrasakake biyen nalika aku isih enom banget. 1573 02:32:38,270 --> 02:32:41,730 Nalika aku bisa ngomong dhewe yen iki carane tresna ... 1574 02:32:41,940 --> 02:32:44,190 ... lan kepiye carane. 1575 02:32:44,400 --> 02:32:49,400 Nanging wis ngenteni suwe, tiba-tiba ngerti... 1576 02:32:49,570 --> 02:32:51,320 ... telat iki ... 1577 02:32:51,570 --> 02:32:56,120 ... carane lara. Kepiye katresnan bisa nyuduk ati. 1578 02:33:05,420 --> 02:33:08,420 Ati-ati karo Octavian. 1579 02:33:08,720 --> 02:33:10,760 Ayo dheweke ngati-ati karo aku. 1580 02:33:10,970 --> 02:33:14,140 Bangsa Romawi ora pengin perang antarane kowe loro. 1581 02:33:14,350 --> 02:33:16,970 Ing kasus apa wae, sampeyan durung siyap. 1582 02:33:17,220 --> 02:33:20,770 perang? Jagad kebak katresnan. Ora bakal ana perang maneh. 1583 02:33:20,940 --> 02:33:22,980 Sampeyan kudu duwe bagean sampeyan. 1584 02:33:23,230 --> 02:33:26,980 Gelar lan kekuwatanmu kudu dieja persis. 1585 02:33:27,230 --> 02:33:30,950 Ora ana pitakonan saka sampeyan wewenang lengkap ing Timur. 1586 02:33:33,740 --> 02:33:35,870 Antony, carane aku bakal manggon? 1587 02:33:36,830 --> 02:33:38,660 Padha karo l. 1588 02:33:39,790 --> 02:33:42,170 Siji ambegan ing liyane. 1589 02:33:42,370 --> 02:33:44,130 Saben nggawa kita ... 1590 02:33:44,380 --> 02:33:47,800 ... siji ambegan nyedhaki. 1591 02:33:47,960 --> 02:33:51,880 Sampeyan njupuk akeh saka kula karo kowe nganti saiki. 1592 02:33:52,130 --> 02:33:54,970 Eling, eling. Dheweke bakal pengin sampeyan lali. 1593 02:33:55,140 --> 02:33:58,770 -Mangga-- - Lali? kepriye? 1594 02:33:59,640 --> 02:34:02,310 Aku tau bisa luwih adoh karo kowe... 1595 02:34:03,650 --> 02:34:05,360 ... tinimbang iki. 1596 02:34:16,830 --> 02:34:18,790 Dheweke bakal teka dhisik menyang Brindisium. 1597 02:34:18,990 --> 02:34:23,920 Aku lan Agripa arep nampani rawuhipun kanthi upacara ingkang agung. 1598 02:34:24,170 --> 02:34:28,670 Antony kudu weruh carane dear kanggo ati wong Romawi, kita kabeh ... 1599 02:34:28,840 --> 02:34:30,590 ... dheweke wis lan wis. 1600 02:34:30,840 --> 02:34:34,300 Dheweke wis suwe banget. 1601 02:34:34,510 --> 02:34:38,350 Mbok menawa kita bisa mbujuk dheweke kanggo tetep karo kita luwih suwe. 1602 02:34:38,560 --> 02:34:42,930 Mbok, Octavia, yen sampeyan teka kanggo Brindisium, sampeyan bisa bantuan. 1603 02:34:43,190 --> 02:34:46,350 Sampeyan bisa uga wis lali. Iku mung nem sasi wiwit-- 1604 02:34:46,560 --> 02:34:49,690 Nyuwun pangapunten saka Agripa lan leluhur kita ... 1605 02:34:49,860 --> 02:34:53,360 ... Aku ora setuju yen randha enom kudu pensiun saka urip. 1606 02:34:53,700 --> 02:34:56,950 Kowe durung metu saka omahku wiwit bojomu seda. 1607 02:34:57,200 --> 02:35:01,870 Yen mung kanggo kesehatan, ganti wae.... 1608 02:35:04,250 --> 02:35:08,330 Salajengipun, nyuwun pangapunten Gusti Agripa lan leluhur kita ... 1609 02:35:08,540 --> 02:35:11,880 ...Aku bakal ngenteni banget kanggo owah-owahan. 1610 02:35:14,130 --> 02:35:18,550 Ora ana sing bisa, ora ana sing bisa sumorot luwih padhang ing srengenge. 1611 02:35:18,850 --> 02:35:20,430 Ora mung Antony. 1612 02:35:20,640 --> 02:35:24,230 Aku ngerti ora ana wong sing ora ngerti nyekeli ajiné rakus kanggo Octavia. 1613 02:35:24,440 --> 02:35:27,650 Sawise kabeh, apa janji sing luwih gedhe bisa aku tawarkan... 1614 02:35:27,900 --> 02:35:30,060 ... saka karepku marang dheweke? 1615 02:35:30,360 --> 02:35:33,900 Lan carane Antony bisa nuduhake luwih tresna marang tentrem lan Roma ... 1616 02:35:34,150 --> 02:35:35,740 ... tinimbang kanthi nampa? 1617 02:35:35,900 --> 02:35:37,740 Lan Cleopatra? 1618 02:35:39,120 --> 02:35:42,410 Apa sampeyan menehi saran kita ngajak dheweke menyang pesta? 1619 02:35:42,620 --> 02:35:45,120 Sampeyan elinga nalika Julius Caesar bali ... 1620 02:35:45,410 --> 02:35:47,920 ... lan sasi kasebut nalika dheweke ana ing Roma? 1621 02:35:48,080 --> 02:35:51,130 Ana racun ing ati, ing otak. 1622 02:35:51,380 --> 02:35:54,760 Ya, penyakit sing tiba. Nanging luwih saka iku. 1623 02:35:54,970 --> 02:35:57,760 - Cleopatra. - Aku elinga apik. 1624 02:35:58,010 --> 02:36:01,930 - Antony dudu Caesar. - Aku matur nuwun kanggo sing. 1625 02:36:02,600 --> 02:36:06,680 Diwenehake yen dheweke nikah karo Octavia, bakal lali Cleopatra? 1626 02:36:06,940 --> 02:36:11,270 - Apa dheweke bakal ngidini dheweke lali? - Paling mbokmenawa ora. 1627 02:36:57,360 --> 02:36:59,950 - Apa aku ijin ngomong? - Ngomong aku, cepet. 1628 02:37:00,780 --> 02:37:03,530 A galley teka ing Pelusium karo kabar saka Roma. 1629 02:37:03,740 --> 02:37:06,620 Antony lan Octavian wis nutup perjanjian gedhe. 1630 02:37:06,830 --> 02:37:10,410 Antony duwe 10 legiun liyane lan kabeh Timur kanggo wilayahe. 1631 02:37:10,620 --> 02:37:12,670 Mesir bakal dadi sekutu Roma. 1632 02:37:12,880 --> 02:37:14,540 Wis rampung. 1633 02:37:16,460 --> 02:37:19,510 -Ana liyane. -Ora. Mboten malih, gusti. 1634 02:37:19,720 --> 02:37:22,550 - Dheweke wedi. - Apa ana liyane? 1635 02:37:24,100 --> 02:37:27,930 Nyuwun ngapunten, Gusti. Wis nikah. 1636 02:37:28,930 --> 02:37:30,640 A marriage saka negara. 1637 02:37:31,810 --> 02:37:34,980 Antarane Octavia, adhine Caesar ... 1638 02:37:35,820 --> 02:37:37,530 ... lan Gusti Antony. 1639 02:37:42,570 --> 02:37:44,450 Apa maneh? 1640 02:37:44,990 --> 02:37:46,450 Dheweke saiki ana ing Athena. 1641 02:37:46,660 --> 02:37:50,370 Kadhangkala ing taun, Lady Octavia bakal bali menyang Roma. 1642 02:37:50,580 --> 02:37:55,000 Antony bakal teka Alexandria kanggo rembugan aliansi Roma lan Mesir. 1643 02:38:09,770 --> 02:38:11,680 Ninggalake aku. 1644 02:38:15,020 --> 02:38:16,480 Ora. 1645 02:38:18,530 --> 02:38:20,860 Rampung piyambak. 1646 02:38:54,810 --> 02:38:57,810 Antony! 1647 02:41:36,260 --> 02:41:38,140 Punapa panjenengan manggih remen, gusti? 1648 02:41:40,890 --> 02:41:42,560 Oh iya. Banget. 1649 02:41:42,770 --> 02:41:44,810 Iki digawe ing kene ing Athena. 1650 02:41:45,070 --> 02:41:48,230 Ora praktis minangka wong Romawi kita, mesthi. 1651 02:41:48,440 --> 02:41:51,490 Wong Yunani duwe kaya ngono kekirangan kanggo kaendahan. 1652 02:42:04,380 --> 02:42:07,170 Apa nedha bengi ora nyenengke, gusti? 1653 02:42:07,420 --> 02:42:09,760 banget. Aku ora utamané luwe. 1654 02:42:10,010 --> 02:42:12,590 Yen ana sing luwih nyenengake sampeyan - 1655 02:42:13,140 --> 02:42:15,090 Pracayaa, aku seneng. 1656 02:42:17,260 --> 02:42:20,890 Para dewa ngerti sampeyan apa-apa nanging please kula ... 1657 02:42:21,100 --> 02:42:23,390 ... ing kabeh cara. 1658 02:42:29,820 --> 02:42:31,490 Tembung saka Domitius? 1659 02:42:31,740 --> 02:42:33,700 Dheweke ora tau tekan kraton. 1660 02:42:33,910 --> 02:42:36,950 Dheweke ora diidini liwat gapura kutha. 1661 02:42:41,660 --> 02:42:44,040 Yen aku bisa njaluk ngapura. 1662 02:42:44,790 --> 02:42:46,540 Ora perlu kowe lunga. 1663 02:42:46,790 --> 02:42:49,880 Nalika aku krungu prakara negara dibahas wong lanang... 1664 02:42:50,090 --> 02:42:52,720 ... tansah golek dhewe kepikiran... 1665 02:42:52,920 --> 02:42:55,550 ... anggur kok wis kecut. 1666 02:42:55,760 --> 02:42:57,600 Sugeng dalu, Rufio. 1667 02:42:58,310 --> 02:43:00,100 Sugeng dalu, gusti. 1668 02:43:08,400 --> 02:43:11,110 Domitius noleh ing gapura. 1669 02:43:11,320 --> 02:43:13,490 Sing nggawe pira? 1670 02:43:13,740 --> 02:43:17,200 Lima duta sampeyan dipateni ing taun iki. 1671 02:43:17,450 --> 02:43:21,240 -Yen sampeyan lunga nalika-- - Iku mung sih aku tau takon sampeyan. 1672 02:43:21,500 --> 02:43:22,830 Sampeyan diwenehake. 1673 02:43:23,710 --> 02:43:27,670 Prajanjian karo Mesir kudu digawe. Kita wis ora nampa gandum, ora emas-- 1674 02:43:27,880 --> 02:43:30,630 Aku ora bisa marani dheweke kanggo rembugan prajanjèn! 1675 02:43:30,880 --> 02:43:33,050 Dheweke ora bakal duwe wong liya. 1676 02:43:33,970 --> 02:43:35,880 Lan kepiye yen dheweke kudu ... 1677 02:43:36,130 --> 02:43:37,590 ... nolak aku? 1678 02:43:39,260 --> 02:43:41,220 Iku bakal cukup mokal. 1679 02:43:44,940 --> 02:43:46,730 Apa kowe tau tenan ninggal dheweke? 1680 02:43:49,400 --> 02:43:50,980 Ora. 1681 02:44:05,870 --> 02:44:08,790 Telung dina aku ngenteni kanggo pamirsa karo sampeyan piyambak. 1682 02:44:09,040 --> 02:44:10,580 Apa tujuane? 1683 02:44:10,790 --> 02:44:12,880 Metu, kowe kabeh. Aku bakal ndeleng dheweke pribadi. 1684 02:44:13,130 --> 02:44:15,800 -Sampeyan sadurunge dhampar Mesir. - Aku ngerti ngendi aku! 1685 02:44:16,010 --> 02:44:17,470 Sebutna tujuanmu! 1686 02:44:17,680 --> 02:44:19,800 Prakara sing ora bakal dakrembug ing umum. 1687 02:44:20,050 --> 02:44:24,220 Aku ora menehi pamirsa pribadi marang wong sing ora dingerteni. 1688 02:44:26,100 --> 02:44:28,730 Aku Marcus Antonius. 1689 02:44:28,940 --> 02:44:32,900 Aku ngerti sapa sampeyan. Apa sampeyan, saiki? 1690 02:44:33,110 --> 02:44:37,950 Utusan Roma, prokonsul kabeh Kakaisaran Romawi ing sisih wétan ltali. 1691 02:44:38,200 --> 02:44:39,860 Judhul nyengsemaken. 1692 02:44:40,070 --> 02:44:42,450 Layak, mbok menawa, saka pamirsa pribadi? 1693 02:44:42,660 --> 02:44:44,990 Tanpa perjanjian aliansi karo Mesir... 1694 02:44:45,200 --> 02:44:49,920 ... sampeyan ora bisa nyekel wilayah miturut dhawuh Paduka. Bener? 1695 02:44:50,500 --> 02:44:51,750 mbok menawa. 1696 02:44:52,000 --> 02:44:55,420 Banjur, Lord Antony, sampeyan teka ing ngarepku minangka panyuwun. 1697 02:44:55,670 --> 02:44:58,510 - Yen sampeyan milih nganggep aku kaya ngono. - Aku nindakake. 1698 02:44:59,430 --> 02:45:04,180 Mulane sampeyan bakal nganggep posisi kasebut saka panyuwun sadurunge dhampar iki. 1699 02:45:04,430 --> 02:45:06,020 Sampeyan bakal tumungkul. 1700 02:45:07,930 --> 02:45:12,190 - Aku arep apa? - Ing dhengkul. 1701 02:45:13,400 --> 02:45:16,690 Sampeyan wani takon gubernur saka Kekaisaran Romawi-- 1702 02:45:16,900 --> 02:45:19,240 Aku takon marang Julius Caesar. 1703 02:45:19,490 --> 02:45:22,530 Aku njaluk sampeyan! 1704 02:45:33,790 --> 02:45:35,040 Saiki... 1705 02:45:35,420 --> 02:45:38,420 ... sampeyan bisa uga duwe perjanjian kowe njaluk... 1706 02:45:38,670 --> 02:45:40,800 ... kanthi syarat ing ngisor iki: 1707 02:45:41,050 --> 02:45:43,890 Miturut panguwasa Panjenengan minangka prokonsul Roma ... 1708 02:45:44,100 --> 02:45:47,720 ...sampeyan bakal langsung nyerahake menyang Mesir wilayah ing ngisor iki: 1709 02:45:47,930 --> 02:45:52,230 Yudea, Yordania, Armenia, Phoenicia, provinsi Sinai lan Arab... 1710 02:45:52,480 --> 02:45:55,770 ... pulo Siprus lan Kreta. 1711 02:45:57,860 --> 02:46:00,610 Sampeyan njaluk siji katelu saka Kakaisaran Romawi! 1712 02:46:00,990 --> 02:46:02,780 Sijine cara liyane. 1713 02:46:03,030 --> 02:46:05,820 Aku menehi sampeyan rong pertiga. 1714 02:46:08,040 --> 02:46:09,660 Paling loman. 1715 02:46:09,870 --> 02:46:11,870 Aku ora bisa nampa. 1716 02:46:12,460 --> 02:46:15,500 Aku saranake sampeyan sengaja luwih. 1717 02:46:15,750 --> 02:46:20,170 Mbok menawa takon karo atasan ing Roma. 1718 02:46:20,380 --> 02:46:21,630 Atasanku? 1719 02:46:21,840 --> 02:46:23,840 Octavian. 1720 02:46:24,050 --> 02:46:26,100 Caesar Octavian? 1721 02:46:33,060 --> 02:46:35,060 Sampeyan durung dipecat! 1722 02:46:40,240 --> 02:46:42,280 Sampeyan saiki dipecat. 1723 02:47:33,830 --> 02:47:38,290 Ing njaba, sampeyan kabeh. Kang Mulia lan aku bakal ngomong kanthi pribadi. 1724 02:47:38,670 --> 02:47:41,800 Metu! Sadurunge aku chop sampeyan munggah lan menehi sampeyan jaran. 1725 02:47:42,300 --> 02:47:45,050 Kayane wong Romawi medeni bocah-bocah wadon cilik. 1726 02:47:45,300 --> 02:47:48,720 Dheweke seneng medeni bocah-bocah wadon cilik. Enteni ing njaba. 1727 02:48:00,320 --> 02:48:02,900 Aku nikah karo Octavia atas desakan sedulure... 1728 02:48:03,110 --> 02:48:06,110 ... minangka patrap iman, tentrem. A nyang-nyangan disegel. 1729 02:48:06,360 --> 02:48:10,660 Karo ngambung? Utawa sampeyan mung salaman ing wengi wedding? 1730 02:48:10,870 --> 02:48:15,250 Roma iki ngrameke marriage malah sadurunge aku teka. Carane aku bisa nolak? 1731 02:48:15,500 --> 02:48:17,210 Kanthi matur ora. 1732 02:48:17,420 --> 02:48:20,130 Kaya sing wis sampeyan ujar ora kanggo kabeh panjalukku. 1733 02:48:20,340 --> 02:48:24,050 Padha ora masuk akal! Jenis dilebokake kanggo mungsuh sing ora duwe daya! 1734 02:48:24,300 --> 02:48:26,420 Sampeyan ora kuwat ... durung. 1735 02:48:26,630 --> 02:48:31,510 Aku ora bisa nyerahake wilayah kasebut. Iku bakal mimpin kanggo break antarane Roma lan aku. 1736 02:48:32,310 --> 02:48:34,310 Apa sampeyan mikir Aku takon kanggo wong-wong mau? 1737 02:48:34,520 --> 02:48:37,390 Iku bakal muter menyang Tangane Octavian, apa sing dikarepake. 1738 02:48:37,640 --> 02:48:39,190 Iku ora bakal wicaksana! 1739 02:48:39,440 --> 02:48:41,270 Apa sing wicaksana? 1740 02:48:41,480 --> 02:48:44,820 Kanggo nyerahake Roma, Italia, donya kanggo Octavian? 1741 02:48:45,070 --> 02:48:47,860 Kanggo grovel publik sadurunge panguwasa? 1742 02:48:48,110 --> 02:48:50,990 Nggawa adhine kanggo nikah lan turu. 1743 02:48:51,200 --> 02:48:52,990 Kayane njaluk ngapura... 1744 02:48:53,200 --> 02:48:57,540 ... amarga wis suwe banget karo tuna-susila Mesir. 1745 02:49:03,040 --> 02:49:06,090 Apa sing nggawe sampeyan nesu? Aku urusan karo Octavian carane aku bisa ... 1746 02:49:06,340 --> 02:49:09,760 ... utawa sing l nikah adhine kanggo nindakaken? Cemburu utawa politik? Kang? 1747 02:49:10,010 --> 02:49:13,470 loro-lorone! Lan peduli sampeyan ora pangerten uga. 1748 02:49:13,720 --> 02:49:15,720 Aku ora bakal katon kanggo sampeyan kanggo instruksi. 1749 02:49:15,930 --> 02:49:19,390 Sing kok wis bali dirantai kanggo Octavian kaya abdi. 1750 02:49:19,600 --> 02:49:23,060 -Budhak! -Lan karo rentengan kepileh kuwi. 1751 02:49:23,310 --> 02:49:26,940 Dadi alus ngomong, dadi berbudi. 1752 02:49:27,150 --> 02:49:31,110 Dheweke turu, aku krungu, nganggo sandhangan lengkap. 1753 02:49:33,740 --> 02:49:36,330 Aku bali. Iku kabeh sing kudu sampeyan prihatin. 1754 02:49:36,580 --> 02:49:37,620 Apa kudu? 1755 02:49:37,830 --> 02:49:42,960 Suwene sadurunge master sampeyan snaps kang driji lan sampeyan mbukak bali marang, utawa dheweke? 1756 02:49:45,920 --> 02:49:48,010 Aku mung duwe master siji. 1757 02:49:48,590 --> 02:49:50,630 tresnaku marang kowe. 1758 02:49:50,880 --> 02:49:52,590 Ora. 1759 02:49:52,840 --> 02:49:55,510 Bendaramu mesthi ora tresna. 1760 02:49:55,970 --> 02:49:58,470 Ora tau tresna. 1761 02:49:58,680 --> 02:50:02,390 Menehi dhewe kanggo tresna lan sampeyan gawe awakmu lali... 1762 02:50:02,600 --> 02:50:06,480 ... saka apa sampeyan lan sapa sampeyan lan apa sing dikarepake. 1763 02:50:06,690 --> 02:50:09,940 Lan apa sing dikarepake regane luwih akeh? 1764 02:50:10,900 --> 02:50:13,700 Aku ora bakal duwe katresnan minangka bendaraku. 1765 02:50:13,950 --> 02:50:17,120 - Banjur sampeyan ora bakal duwe katresnan. -Nor bakal aku Octavian. 1766 02:50:19,120 --> 02:50:22,960 - Aja wedi. - Carane yakin sampeyan. 1767 02:50:23,170 --> 02:50:25,540 Lan wis Octavian master? 1768 02:50:25,750 --> 02:50:29,210 Cita-citane: nguwasani jagad Romawi minangka kaisar lan dewa. 1769 02:50:29,460 --> 02:50:32,130 Donya Romawi, kanggo miwiti. 1770 02:50:32,380 --> 02:50:34,930 Lan apa stands ing cara kang? 1771 02:50:35,430 --> 02:50:38,260 -Sampeyan lan l. - Lan anakku! 1772 02:50:38,510 --> 02:50:42,310 Ahli waris sing sah jeneng lan kamulyan Kaisar agung. 1773 02:50:42,520 --> 02:50:47,650 Octavian wis nyolong sing lan saiki dheweke bakal ngrusak ... 1774 02:50:47,940 --> 02:50:50,780 ... atas jenenge adhine, katresnan Roma wis kanggo sampeyan. 1775 02:50:51,030 --> 02:50:53,360 Lan kanthi nikah sampeyan karo dheweke ... 1776 02:50:53,610 --> 02:50:57,570 ... dheweke wis nggawe aku, ora salah, sundelmu. 1777 02:50:57,830 --> 02:51:00,870 Aja wedi Octavian? 1778 02:51:01,160 --> 02:51:06,290 Dheweke, saiki, sing dakkira kudu ora wedi. 1779 02:51:10,380 --> 02:51:12,710 Tuduhna kutha lan aku bakal pitutur marang kowe carane njupuk. 1780 02:51:12,970 --> 02:51:16,220 Aku bakal nemokake kelemahane tentara lan nggebug wong-wong mau ing ngendi wae. 1781 02:51:16,550 --> 02:51:20,560 Nanging gawe aku lungguh lan ngomong ing bisik-bisik iki lan iki ... 1782 02:51:20,770 --> 02:51:25,600 ...karo emphasis kene lan shrug ana, lan aku rauh bingung lan kalah. 1783 02:51:26,980 --> 02:51:29,560 Berarti nglakoni sing terbaik... 1784 02:51:30,070 --> 02:51:32,940 ... Aku ngira aku ora bisa wis luwih elek. 1785 02:51:37,950 --> 02:51:40,200 Isih ana wektu. 1786 02:51:41,040 --> 02:51:44,250 Ayo wong takon apa aku pengin: 1787 02:51:44,500 --> 02:51:47,710 Kanggo manggon karo sampeyan kanthi tentrem lan katresnan. 1788 02:51:48,080 --> 02:51:50,000 Apa sampeyan duwe ... 1789 02:51:50,250 --> 02:51:53,130 ... syarat kanggo nyerah total? 1790 02:51:53,380 --> 02:51:56,050 Kaping pisanan, kaya Caesar ... 1791 02:51:56,340 --> 02:51:59,800 ...kowe bakal rabi karo aku miturut ritual Mesir. 1792 02:52:00,140 --> 02:52:02,390 Iku dudu syarat, iku ganjaran. 1793 02:52:02,640 --> 02:52:05,020 Sampeyan bakal nyatakake, kanthi wewenang sampeyan ... 1794 02:52:05,230 --> 02:52:07,600 ...Caesarion dadi raja ing Mesir ... 1795 02:52:07,850 --> 02:52:10,560 ... lan kita bakal mrentah bebarengan ing asmane. 1796 02:52:10,820 --> 02:52:12,730 Diwenehake kanthi seneng. 1797 02:52:12,980 --> 02:52:17,740 Kowé bakal masrahaké marang Mesir kabeh wilayah aku wis nuntut. 1798 02:52:20,370 --> 02:52:22,240 Sampeyan kudu. 1799 02:52:22,490 --> 02:52:26,000 Yen mung kanggo negesake panguwasa lan kekuwatanmu dhewe. 1800 02:52:26,250 --> 02:52:30,250 Yen ora, mesthi, ing wektu kita bakal ilang kabeh. 1801 02:52:30,630 --> 02:52:32,960 Apa sampeyan ora weruh? 1802 02:52:34,670 --> 02:52:36,720 Aku ora bisa ndeleng apa-apa ... 1803 02:52:37,180 --> 02:52:38,800 ...nanging kowe. 1804 02:52:44,970 --> 02:52:47,560 Aku ora puas maneh kanggo ngapura Antony! 1805 02:52:47,770 --> 02:52:50,850 Kanggo omah-omah wong Mesir iki miturut upacara barbare! 1806 02:52:51,060 --> 02:52:54,020 Ora ana gunane miturut hukum Romawi! Kaisar Agung dhewe-- 1807 02:52:54,230 --> 02:52:57,990 ya wis. Sithik-sithik, Antony crawls konco memori. 1808 02:52:58,200 --> 02:52:59,910 Nanging ujar iki, Germanicus: 1809 02:53:00,110 --> 02:53:03,910 Apa Caesar gedhe uga tos siji-pihak saka Kekaisaran Romawi ... 1810 02:53:04,160 --> 02:53:07,540 ... menyang Cleopatra temtunipun pantes puteran? 1811 02:53:07,790 --> 02:53:11,710 Wilayah sing dadi regejegan padha subjugated dening Julius Caesar. 1812 02:53:11,920 --> 02:53:15,960 Hak kanggo mrentah wong-wong mau punika pusaka putranipun. 1813 02:53:16,210 --> 02:53:20,300 Lan ing jeneng Kaisar kuwoso Aku menehi kanggo King Ptolemy Caesarion ... 1814 02:53:20,550 --> 02:53:22,340 ... sing bener. 1815 02:53:24,310 --> 02:53:28,180 Kawruhana agunging Roma ora dumunung ing apa sing dijupuk ... 1816 02:53:28,430 --> 02:53:30,480 ... nanging ing apa dheweke menehi. 1817 02:53:34,650 --> 02:53:38,440 "Kaluhuran Roma dumunung ing apa sing diwenehake, "ujare. 1818 02:53:38,690 --> 02:53:41,570 Banjur kanthi tenang menehi apa sing dudu duweke. 1819 02:53:41,780 --> 02:53:44,780 Lan Cleopatra njupuk ... 1820 02:53:45,030 --> 02:53:46,700 ... lan bakal njupuk liyane. 1821 02:53:46,910 --> 02:53:49,250 Lan perang bakal teka. 1822 02:53:49,960 --> 02:53:52,250 Dheweke ngerti lan aku ngerti ... 1823 02:53:52,500 --> 02:53:54,710 ... sing perang bakal teka. 1824 02:53:55,090 --> 02:53:57,420 Nanging aku ora bakal ngomong babagan ... 1825 02:53:57,630 --> 02:54:00,920 ... Aku uga ora bakal ngomong nglawan Antony. 1826 02:54:02,260 --> 02:54:05,100 Aku kudu dipeksa perang. 1827 02:54:05,350 --> 02:54:08,720 Wong Roma kudu meksa perang iki marang aku. 1828 02:54:08,930 --> 02:54:13,520 Padha kudu badai lawang saka Senat, nangis kanggo iku. 1829 02:54:13,770 --> 02:54:17,400 Yen kita pindhah cepet, wong Romawi ora bakal ngerti kita wis nyabrang Mediterania ... 1830 02:54:17,650 --> 02:54:19,230 ... nganti kita ndharat ing Yunani. 1831 02:54:19,440 --> 02:54:22,280 Sampeyan lan Jendral Rufio bakal miwiti embarking pasukan bebarengan. 1832 02:54:22,490 --> 02:54:24,280 Ya, Paduka. 1833 02:54:25,780 --> 02:54:28,450 Yen wis mutusake kanggo mindhah tentara kita menyang Yunani. 1834 02:54:28,660 --> 02:54:30,450 Wis diputusake. 1835 02:54:30,660 --> 02:54:32,410 Wong lanangku ora... 1836 02:54:32,620 --> 02:54:33,870 ... lelungan kanthi apik ing segara. 1837 02:54:34,080 --> 02:54:36,790 Padha perang ing tanah. Padha pindhah ing tanah. 1838 02:54:37,000 --> 02:54:39,800 Wong lanang sampeyan bakal nindakake kaya sing dikandhakake, kaya sing dakkarepake. 1839 02:54:40,010 --> 02:54:43,680 Wong-wongku bakal nglakoni apa sing didhawuhake karo aku. Dheweke durung dadi-- 1840 02:54:46,890 --> 02:54:48,890 Dheweke isih Romawi. 1841 02:54:50,100 --> 02:54:52,060 Nanging... 1842 02:54:52,310 --> 02:54:54,730 ... wiwit aku nindakake kaya sing dakkandhakake .... 1843 02:54:55,560 --> 02:54:58,730 Kaputusan pungkasan bakal, mesthi, dadi Gusti Antony kang. 1844 02:54:58,940 --> 02:55:02,740 Lan aku manawa ing wektu dheweke bakal nggawe. 1845 02:55:02,990 --> 02:55:04,400 Iku kabeh. 1846 02:55:11,750 --> 02:55:16,830 Luwih wicaksana yen ora setuju ing ngarsanipun para punggawa. 1847 02:55:17,040 --> 02:55:19,130 Petugas sampeyan. 1848 02:55:19,500 --> 02:55:22,550 Apa kaputusan pungkasan wis mutusaké aku arep nggawe? 1849 02:55:22,800 --> 02:55:26,050 Apa sampeyan nglawan transportasi tentara kita menyang Yunani? 1850 02:55:26,260 --> 02:55:28,720 Amarga aku ora pengin perang marang Roma. 1851 02:55:28,930 --> 02:55:32,100 Satus ewu wong dipimpin dening Marc Antony. 1852 02:55:32,310 --> 02:55:35,100 Octavian ora bodho. Dheweke ora bakal gelut. 1853 02:55:35,350 --> 02:55:38,520 Dheweke kudu langsung, ing papan sing padha ndharat. 1854 02:55:38,770 --> 02:55:41,730 Roma ora bakal ngumumake perang nglawan sampeyan. 1855 02:55:42,030 --> 02:55:43,690 Aku ora setuju. 1856 02:55:44,820 --> 02:55:47,030 Aku wis ora takon pendapat sampeyan. 1857 02:55:47,410 --> 02:55:48,820 Ora kanggo sawetara wektu. 1858 02:55:49,080 --> 02:55:52,790 Ora wiwit aku mangu-mangu kabutuhan mbangun 300 kapal. 1859 02:55:53,000 --> 02:55:56,410 Cara kanggo nyegah perang iku kudu siap kanggo iku. 1860 02:55:56,620 --> 02:56:00,250 Wis 300 kapal perang tau dibangun kanggo perang tanpa perang? 1861 02:56:00,500 --> 02:56:03,800 Kita bakal entuk apa sing dikarepake tanpa iku. 1862 02:56:04,010 --> 02:56:06,680 Paduka mugi karsaa miyarsakaken. 1863 02:56:06,930 --> 02:56:10,220 Aku mikir kita wis cedhak banget. 1864 02:56:10,430 --> 02:56:12,930 String ditarik, lan ora dening kita. 1865 02:56:13,770 --> 02:56:17,020 Kita lagi diatur lan maneuver tanpa kita milih. 1866 02:56:17,270 --> 02:56:20,270 Wakil dikirim atas jenenge saka Lady Octavia ... 1867 02:56:20,520 --> 02:56:23,860 ... dipilih saka paling wong Roma sing dihormati banget. 1868 02:56:24,110 --> 02:56:29,200 Kenging punapa? Padha bisa njupuk bali menyang wong ora liya nanging Gusti Antony ... 1869 02:56:29,530 --> 02:56:34,200 ...ngapunten, ngina lan cerai sing ora perlu saka dheweke ... 1870 02:56:34,410 --> 02:56:36,660 ... lan penolakan dheweke. 1871 02:56:38,670 --> 02:56:42,840 Iku rampung ing Penawaran sandi. Tanggung jawabku. 1872 02:56:45,130 --> 02:56:46,670 Tumindak iku mine. 1873 02:56:50,050 --> 02:56:51,300 Apa sampeyan ngusulake? 1874 02:56:51,510 --> 02:56:55,560 Ayo kula menyang Roma lan nyedhaki Octavian, bisa uga wong Romawi ... 1875 02:56:55,810 --> 02:56:58,560 ...lan njamin wong-wong mau yen kita pengin tentrem. 1876 02:57:00,900 --> 02:57:02,560 lunga banjur. 1877 02:57:03,070 --> 02:57:04,480 Menyang Roma. 1878 02:57:17,370 --> 02:57:19,460 Sosigenes! 1879 02:57:21,750 --> 02:57:23,630 Ati-ati. 1880 02:57:28,470 --> 02:57:30,090 Dheweke tresna banget karo sampeyan, wong tuwa kuwi. 1881 02:57:30,300 --> 02:57:33,090 Keprigelan lan kuwatir sampeyan wis ditulis kabeh liwat sampeyan. 1882 02:57:33,300 --> 02:57:36,890 Nyuwun pangapunten, nanging iki jenis katresnan sing sampeyan tuduhake. 1883 02:57:37,100 --> 02:57:40,730 Ayo padha ngomong. Ayo padha rembugan kabeh padha arep. 1884 02:57:40,940 --> 02:57:44,360 Wektu ana ing sisih kita. Kita mung bisa tuwuh kuwat. 1885 02:57:59,210 --> 02:58:02,080 Tembok iki ora kudu percaya kupinge... 1886 02:58:02,290 --> 02:58:05,750 ... kanggo krungu sepi kaya ... 1887 02:58:06,670 --> 02:58:08,880 ...saka tengen... 1888 02:58:09,970 --> 02:58:12,430 ...saka kiwa. 1889 02:58:12,680 --> 02:58:15,930 Telpon wong Romawi bisa dirungokake kanthi jelas... 1890 02:58:16,140 --> 02:58:18,600 ... nanging Senat Romawi ... 1891 02:58:18,810 --> 02:58:21,600 ... ora duwe wangsulan. 1892 02:58:22,440 --> 02:58:26,400 Apa kita banjur lungguh ... 1893 02:58:26,690 --> 02:58:28,690 ...lan ngrungokake? 1894 02:58:29,690 --> 02:58:34,570 Ora ana siji saka kita sing ora bakal gelem perang marang Cleopatra. 1895 02:58:35,530 --> 02:58:37,030 Nanging carane ... 1896 02:58:37,240 --> 02:58:39,870 ...tanpa uga nggawe perang marang Marc Antony... 1897 02:58:40,080 --> 02:58:42,960 ... ditresnani dening Roma lan tresna Roma? 1898 02:58:43,170 --> 02:58:47,040 "Ditresnani dening Roma lan tresna marang Roma." 1899 02:58:48,130 --> 02:58:52,050 Aku duwe wasiat pungkasan ing kene lan wasiat... 1900 02:58:52,260 --> 02:58:55,590 ... saka Antony, sing tresna banget marang Roma. 1901 02:58:58,640 --> 02:59:00,560 Wacanen dhewe... 1902 02:59:00,770 --> 02:59:04,480 ... betapa Antony tresna sampeyan, tresna marang Roma ... 1903 02:59:04,690 --> 02:59:08,900 ... ing iki, kang pungkasan bakal ing sangisore segel. 1904 02:59:10,940 --> 02:59:13,240 Mung akhir-akhir iki digawa saka Mesir ... 1905 02:59:13,450 --> 02:59:17,490 ... lan disimpen ing candhi suci kita ing panjalukane Antony... 1906 02:59:17,700 --> 02:59:20,080 ... dening Sosigenes sing misuwur. 1907 02:59:20,290 --> 02:59:23,660 Misi sing luar biasa kanggo wong sing luar biasa. 1908 02:59:23,870 --> 02:59:28,130 Dadi wicaksana, cedhak karo Cleopatra, supaya dipercaya dening dheweke. 1909 02:59:29,000 --> 02:59:31,710 Waca ing wasiat Antony... 1910 02:59:31,920 --> 02:59:33,760 ...ing pungkasan. 1911 02:59:33,970 --> 02:59:38,300 Tansah memori panjalukan pungkasan saka Antony sing ditresnani. 1912 02:59:38,510 --> 02:59:42,350 Iku dadi saksi tresnane marang Roma. 1913 02:59:48,610 --> 02:59:52,860 Nalika dheweke mati, ujare ... 1914 02:59:53,070 --> 02:59:56,610 ... nalika Marc Antony wis tilar donya ... 1915 02:59:56,820 --> 03:00:00,160 ...kepengin dikubur... 1916 03:00:00,370 --> 03:00:04,410 ... ing Alexandria sing ditresnani! 1917 03:00:05,790 --> 03:00:07,330 Ing Mesir! 1918 03:00:07,540 --> 03:00:09,880 Ing antarane wong Mesir. 1919 03:00:10,130 --> 03:00:13,460 Jejere sundel Mesir kang! 1920 03:00:16,550 --> 03:00:19,220 Apa aku ngomong bener? 1921 03:00:19,430 --> 03:00:22,600 Apa aku ngomong sing bener? 1922 03:00:30,270 --> 03:00:32,020 - Perang! - Perang! 1923 03:00:32,190 --> 03:00:35,400 perang! perang! perang! 1924 03:01:10,940 --> 03:01:15,070 Aku terus sadurunge sampeyan Tumbak Emas Perang. 1925 03:01:15,360 --> 03:01:18,240 Diselehake ing tanganku tanpa beda pendapat... 1926 03:01:18,490 --> 03:01:22,070 ... kanthi dhawuh lan karsa saka Senat Roma. 1927 03:01:22,280 --> 03:01:27,410 Lan saiki sampeyan, wong Roma, sing kudu ngarahake aku. 1928 03:01:27,620 --> 03:01:30,040 Ing ngendi mungsuh? 1929 03:01:30,250 --> 03:01:33,540 Ing endi Mesir? Tuduhna dalan! 1930 03:01:41,800 --> 03:01:45,010 Ora! 1931 03:01:46,220 --> 03:01:47,970 ana! 1932 03:01:48,230 --> 03:01:50,350 Ana Mesir. 1933 03:02:08,910 --> 03:02:12,870 Lan sepisan maneh, wong Romawi padha perang marang saben liyane. 1934 03:02:13,080 --> 03:02:15,460 Lan kaya sing wis diramalake Antony ... 1935 03:02:15,710 --> 03:02:18,380 ... pasukan saka Octavian teka ketemu dheweke ... 1936 03:02:18,590 --> 03:02:20,920 ... ing panggonan sing padha ndharat ... 1937 03:02:21,130 --> 03:02:24,970 ... sing ana ing Actium, ing Yunani. 1938 03:02:25,800 --> 03:02:27,970 Tumindak diwiwiti karo munggahe srengenge. 1939 03:02:28,220 --> 03:02:31,230 Rencana sampeyan wani lan prasaja. Bisa di darat... 1940 03:02:31,480 --> 03:02:33,980 ... nanging kita debat kawicaksanane marang segara. 1941 03:02:34,190 --> 03:02:38,110 Aku duwe mungsuh ing tanah karo kurang pasukan, ing segara karo kapal kurang. 1942 03:02:38,320 --> 03:02:40,440 Ayo padha debat kawicaksanan saka jabatane. 1943 03:02:40,650 --> 03:02:45,030 Aku duwe pilihan seneng. Kanggo nyirnakake dheweke teles utawa garing. Aku wis milih udan. 1944 03:02:47,950 --> 03:02:52,460 Aku paling apik, Euphranor, sampeyan lapor menyang Cleopatra numpak prau ing pelabuhan. 1945 03:02:52,670 --> 03:02:54,580 Ing kono sampeyan bisa nunjukake dheweke ... 1946 03:02:54,790 --> 03:02:59,170 ...alasan kenapa kesederhanaanku wis gagal. 1947 03:02:59,380 --> 03:03:02,670 Ing kasus apa wae, sampeyan lega saka dhawuhe perang. 1948 03:03:14,020 --> 03:03:17,980 Komitmen pungkasan dhewe iki, kapal sampeyan, kita kabeh ... 1949 03:03:18,230 --> 03:03:20,650 ... kanggo perang ing segara, kapan sampeyan mutusake? 1950 03:03:21,860 --> 03:03:24,950 - Ngapunten. aku wis-- - Kita wis kerja keras nganti pirang-pirang wulan. 1951 03:03:25,200 --> 03:03:29,330 Kita wis nglatih tentara saka 200.000 wong saka 20 negara. 1952 03:03:29,580 --> 03:03:32,950 - Dheweke ora bakal boros-- -Sing, bengi iki, 20.000 wong ... 1953 03:03:33,210 --> 03:03:37,750 ...bakal digawa menyang kapal kasebut lan diseret menyang segara, muntah lan wedi. 1954 03:03:37,960 --> 03:03:41,800 -Napa, Gusti? Kenging punapa? -Amarga aku wis mutusaké bakal dadi! 1955 03:03:42,920 --> 03:03:44,300 Aku nganggep minangka pakurmatan ... 1956 03:03:44,510 --> 03:03:48,390 ... kanggo perang ing jejere Lord Antony kapan wae, ing ngendi wae. 1957 03:03:49,180 --> 03:03:51,140 Diucapake kaya wong Romawi, Ramos. 1958 03:03:53,100 --> 03:03:56,560 Lan sampeyan bakal perang ing sisih kula, ing panggonane Rufio. 1959 03:03:57,810 --> 03:04:01,110 Rufio, sampeyan bakal tetep karo Kang Mulia numpak prau. 1960 03:04:02,690 --> 03:04:03,940 Minangka dhawuh. 1961 03:04:04,240 --> 03:04:06,950 Canidius, sampeyan bakal tetep karo pasukan darat... 1962 03:04:07,200 --> 03:04:09,570 ... surak-surak saka pucuk gunung, yen sampeyan seneng. 1963 03:04:11,120 --> 03:04:14,120 -Minangka dhawuh. - Persis. 1964 03:04:14,330 --> 03:04:16,960 Minangka dhawuh. 1965 03:04:19,460 --> 03:04:21,340 Sampeyan kabeh dipecat. 1966 03:04:39,860 --> 03:04:40,940 Antony. 1967 03:04:44,490 --> 03:04:46,190 Apa wis kedaden? 1968 03:04:46,650 --> 03:04:48,240 marang aku? 1969 03:04:49,410 --> 03:04:51,570 Sampeyan wis kedaden kanggo kula. 1970 03:05:36,120 --> 03:05:38,160 Apa lookouts duwe Lencana Octavian? 1971 03:05:38,370 --> 03:05:42,880 - Elang emas. Srengenge katon ing sunrise. - Ing wayah srengenge kita bakal duwe wulu emas. 1972 03:05:45,550 --> 03:05:47,590 Ayo Octavian ngerti kita teka! 1973 03:05:48,340 --> 03:05:53,090 Ayo mungsuh krungu swara saka legiun Antony! 1974 03:06:17,330 --> 03:06:19,830 Dheweke lagi ing dalan. Sinyal kapale gustiku Caesar. 1975 03:06:20,080 --> 03:06:21,790 Apa mabur lambange? 1976 03:06:22,040 --> 03:06:25,000 Pesenku kudu dituruti persis kaya sing ditanggepi. 1977 03:06:29,840 --> 03:06:34,180 Lan muga-muga para dewa menehi Antony wis ora ngganti rencana perang. 1978 03:06:41,140 --> 03:06:42,890 Kene dheweke lunga ... 1979 03:06:43,100 --> 03:06:46,900 ... kaya dheweke wis rampung 100 kaping ing darat. Lurus kanggo tengah. 1980 03:06:47,230 --> 03:06:51,070 Yen mung ana ing tanah, lan kita padha ana kanggo nglindhungi flanks. 1981 03:06:51,280 --> 03:06:52,530 Nanging kita ora. 1982 03:06:57,490 --> 03:06:59,620 Iki lan kabeh dispositions arep diwenehi sinyal... 1983 03:06:59,790 --> 03:07:02,000 ... kanggo Laksamana Euphranor numpak tongkang Cleopatra. 1984 03:07:02,250 --> 03:07:04,040 Nanging Euphranor ing printah saka-- 1985 03:07:04,290 --> 03:07:07,960 Ing printah obah dolanan kapal ing segara sing dicet ... 1986 03:07:09,170 --> 03:07:13,220 ... supaya ratu Mesir bisa luwih jelas ngetutake perang dheweke ing banyu ... 1987 03:07:13,430 --> 03:07:17,350 ... sing wis setya Marc Antony lan 20.000 wong Romawi. 1988 03:07:27,400 --> 03:07:29,020 Kaya sing dikandhakake dheweke. 1989 03:07:29,270 --> 03:07:32,690 Antony lan pangiringipun, dhewe, sawise Octavian. 1990 03:07:32,950 --> 03:07:35,990 -Dheweke wis bejat liwat tengah sing. - Padha supaya wong liwat. 1991 03:07:36,240 --> 03:07:38,070 Padha baris Romawi bakal nutup konco wong. 1992 03:07:38,240 --> 03:07:39,990 Ora yen kita melu, minangka Antony ngandika. 1993 03:07:40,240 --> 03:07:45,080 Dheweke ora bakal melu. Agrippa bakal narik dheweke bali lan bali, ing mburi Antony ... 1994 03:07:45,330 --> 03:07:47,250 ... nalika Antony ngoyak Octavian. 1995 03:07:50,050 --> 03:07:51,340 Laporan apa? 1996 03:07:51,550 --> 03:07:55,720 Gusti Antony wis liwat tengah garis Romawi. 1997 03:07:58,010 --> 03:08:03,020 Dheweke saiki ana ing jero armada Romawi, ing nguber Octavian. 1998 03:08:14,610 --> 03:08:16,990 Luwih cepet! Luwih cepet! 1999 03:08:28,540 --> 03:08:32,170 Dheweke wis nambah kacepetan dhewe. Kita abot banget kanggo nyekel dheweke. 2000 03:08:32,380 --> 03:08:34,920 Banjur kita bakal alon-alon. 2001 03:08:35,130 --> 03:08:38,130 Miwiti ballistas. Pelempar lembing. 2002 03:08:38,340 --> 03:08:41,390 Tujuane dhuwur. Overshoot tinimbang ing. 2003 03:08:45,560 --> 03:08:47,640 Ballistas. Javelin. 2004 03:08:52,480 --> 03:08:55,150 Ballistas! 2005 03:09:05,830 --> 03:09:09,750 Kapal Octavian dadi luwih cepet tinimbang bak Mesir kita. 2006 03:09:10,000 --> 03:09:13,290 Kenging punapa Agripa boten ngindhari piyambakipun saka ballistas Antony? 2007 03:09:28,440 --> 03:09:29,770 Ballistas! 2008 03:09:49,370 --> 03:10:02,090 Ballista! 2009 03:10:02,800 --> 03:10:05,050 gusti kawula! gusti kawula! 2010 03:10:05,310 --> 03:10:08,470 A hit langsung ing mungsuh! Bank of oars wis numpes! 2011 03:10:12,100 --> 03:10:14,690 Dheweke teka ing sudhut amba. 2012 03:10:14,940 --> 03:10:16,270 Kita wis entuk dheweke! 2013 03:10:16,480 --> 03:10:20,240 Kursus tabrakan. Kita bakal nyerang dheweke, numpak kapal lan numpes dheweke. 2014 03:11:16,000 --> 03:11:17,710 Octavian! 2015 03:11:20,550 --> 03:11:24,010 Octavian! Saiki wektune dadi Caesar! 2016 03:11:49,740 --> 03:11:53,870 - Ing ngendi dheweke ndhelik? -Gusti Octavian ora ana ing kapal. 2017 03:11:57,500 --> 03:11:59,710 Lan saiki kita nutup jebakan. 2018 03:11:59,920 --> 03:12:03,300 Saiki kita kenek Gusti Antony karo kabeh sing kita duwe. 2019 03:12:25,570 --> 03:12:27,490 Ora ana tembung saka Lord Antony? 2020 03:12:27,740 --> 03:12:31,240 Saiki dheweke kudu duwe Octavian. Sampeyan ngandika rammed kapal Octavian. 2021 03:12:31,450 --> 03:12:35,330 Bisa uga Lord Antony nabrak kapal mabur lencana Octavian. 2022 03:12:35,540 --> 03:12:38,750 Nanging yen kapal Octavian, yen Octavian ana ing kapal-- 2023 03:12:38,960 --> 03:12:43,550 Yen dheweke nemokake lan mateni Octavian, dheweke isih diubengi dening armada Romawi. 2024 03:12:43,800 --> 03:12:46,470 - Banjur ngirim bantuan. - Aku ora ana sing ngirim. 2025 03:12:50,300 --> 03:12:52,680 Dheweke lagi narik kapal kita saiki. 2026 03:12:52,930 --> 03:12:55,180 Dheweke duwe Antony sendirian dan putus... 2027 03:12:55,430 --> 03:12:59,520 ... nutup ing dheweke kaya pak asu ing bruwang tatu. 2028 03:14:21,060 --> 03:14:23,900 -kapal Lord Antony? -Ical. 2029 03:14:25,650 --> 03:14:28,940 -Lan kapal Octavian? - Kobong, ora duwe daya. 2030 03:14:37,870 --> 03:14:40,080 Apa sampeyan ngomong, laksamana ... 2031 03:14:41,620 --> 03:14:44,040 ... sing Lord Antony wis mati? 2032 03:14:56,010 --> 03:14:57,850 Kepiye angin kanggo Mesir? 2033 03:14:58,260 --> 03:14:59,810 Adil. 2034 03:15:04,600 --> 03:15:05,980 Kita bakal lelayaran sanalika. 2035 03:15:15,200 --> 03:15:19,490 Man the oar banks. jangkar kerekan. Kita lelayaran menyang Mesir! 2036 03:15:51,940 --> 03:15:53,820 Kanidius kawula! 2037 03:16:08,840 --> 03:16:13,090 Eling tansah, yen sawise perang Actium ... 2038 03:16:13,300 --> 03:16:18,050 ... karo Octavian mati lan Antony mati ... 2039 03:16:18,260 --> 03:16:20,300 ... sampeyan ndeleng sing menang ... 2040 03:16:20,510 --> 03:16:23,850 ...layar adoh ing tongkang emas dheweke. 2041 03:16:32,980 --> 03:16:34,690 Dheweke arep. 2042 03:16:35,530 --> 03:16:36,780 Cleopatra arep! 2043 03:16:41,950 --> 03:16:43,330 Ninggalake aku! 2044 03:16:43,660 --> 03:16:45,200 gusti kawula. 2045 03:16:45,460 --> 03:16:48,870 Duh gusti, korbane awak dewe akeh. We have sethitik waja kiwa. 2046 03:16:49,080 --> 03:16:52,000 Wong lanang kita kudu kumpul maneh, wong kanggo menehi wong wani. 2047 03:16:52,210 --> 03:16:55,670 Wong mati ngundang sampeyan. Wong urip butuh pitulunganmu. 2048 03:16:55,920 --> 03:16:57,840 Sampeyan ora bisa ninggalake wong-wong mau. 2049 03:16:58,260 --> 03:17:00,550 Rungokna aku! 2050 03:17:31,290 --> 03:17:36,800 Tulung! 2051 03:17:56,530 --> 03:17:58,110 Caesar, warta! 2052 03:17:58,360 --> 03:18:01,950 Kabar apik! Cleopatra lunga perang. Antony ngetutake dheweke. 2053 03:18:02,160 --> 03:18:04,580 Kita wis menang kamenangan gedhe. 2054 03:18:14,540 --> 03:18:18,050 Timbang dayung! 2055 03:19:48,890 --> 03:19:52,810 Kang Mulia paling kuwatir kanggo ndeleng sampeyan. Apa sampeyan bakal teka ing ngisor iki? 2056 03:19:55,400 --> 03:19:58,060 Mbok menawa sampeyan pengin tetep kene, dheweke bakal teka marang kowe. 2057 03:20:00,530 --> 03:20:03,440 Apa aku ngirim panganan? anggur? 2058 03:20:09,080 --> 03:20:11,410 dhawuhe Sang Prabu. 2059 03:20:11,740 --> 03:20:13,660 Dheweke wedi sampeyan bisa ... 2060 03:20:13,910 --> 03:20:15,960 ... cilaka awakmu. 2061 03:21:59,600 --> 03:22:01,270 Mangga. 2062 03:22:03,860 --> 03:22:08,570 Octavian wis nyabrang saka Siria menyang Mesir. 2063 03:22:09,070 --> 03:22:11,320 Dheweke bisa teka ing kene sajrone sawetara minggu. 2064 03:22:11,700 --> 03:22:14,620 Ana rong legiun lengkap kene Alexandria... 2065 03:22:14,870 --> 03:22:16,950 ...sing tetep setya marang kowe. 2066 03:22:17,830 --> 03:22:20,580 Dheweke lan petugase... 2067 03:22:20,790 --> 03:22:23,710 ... nunggu sampeyan dhawuh mau. 2068 03:22:24,880 --> 03:22:29,010 Yen ora karo aku, sampeyan ora bakal ngomong kanggo Rufio paling ... 2069 03:22:29,220 --> 03:22:32,760 ... utawa kanggo sapa wae sing sampeyan pilih? 2070 03:22:33,390 --> 03:22:37,680 Antony, mung ngomong apa sampeyan pengin rampung lan iku bakal. 2071 03:22:40,770 --> 03:22:44,900 Wis suwe banget sampeyan ora nyawang aku. Ojo noleh... 2072 03:22:45,150 --> 03:22:47,650 ... malah kaya iki ... 2073 03:22:47,900 --> 03:22:50,900 ... karo mripatmu kebak sengit. 2074 03:22:51,610 --> 03:22:54,030 Carane padha kobong karo sengit. 2075 03:22:57,080 --> 03:22:59,120 Kenapa, Antony? Kenging punapa? 2076 03:23:00,080 --> 03:23:02,080 Amarga aku mlayu? 2077 03:23:02,290 --> 03:23:05,080 Dheweke ngomong yen sampeyan wis mati! 2078 03:23:08,300 --> 03:23:09,550 Apa... 2079 03:23:09,800 --> 03:23:11,760 ... aku bisa nindakake? 2080 03:23:13,300 --> 03:23:15,510 Aku bisa menyang ngendi... 2081 03:23:15,760 --> 03:23:19,060 ... ing donya dumadakan tanpa sampeyan ... 2082 03:23:20,100 --> 03:23:23,390 ... kajaba kanggo anakku lan negaraku ... 2083 03:23:23,600 --> 03:23:26,150 ...Caesarion lan Mesir? 2084 03:23:26,610 --> 03:23:29,690 Aku wanted kanggo nyimpen wong saka Octavian. 2085 03:23:30,360 --> 03:23:32,820 Sampeyan mesthi pengin aku lunga. 2086 03:23:33,200 --> 03:23:35,360 Sampeyan mesthi dhawuh marang aku lunga. 2087 03:23:36,660 --> 03:23:39,080 Marang kula sampeyan bakal duwe! 2088 03:23:43,830 --> 03:23:51,420 Dheweke ngomong yen sampeyan wis mati. 2089 03:23:59,720 --> 03:24:01,810 Sampeyan pancen bener. 2090 03:24:02,430 --> 03:24:04,100 Aku mati. 2091 03:24:35,550 --> 03:24:37,470 Tentara Gayus Julius Caesar ... 2092 03:24:37,720 --> 03:24:40,800 ... maju tanpa oposisi marang Alexandria. 2093 03:24:41,060 --> 03:24:43,970 Gayus Julius Caesar? 2094 03:24:44,180 --> 03:24:47,230 Dadi saiki Octavian wis dicolong kabeh jenenge. 2095 03:24:47,440 --> 03:24:52,150 Caesar kepengin ngerti yen dheweke duwe ora padu karo Cleopatra saka Mesir. 2096 03:24:52,360 --> 03:24:55,690 Banjur supaya njupuk tentarané metu saka kene lan mulih. 2097 03:24:55,950 --> 03:24:59,610 Dheweke wis ngisi aku ngomong yen pilihan perang utawa perdamaian ... 2098 03:24:59,820 --> 03:25:01,120 ... saiki mapan karo Mesir. 2099 03:25:01,370 --> 03:25:04,700 Lan kanggo awake dhewe, kang dikarepake mung tentrem. 2100 03:25:05,410 --> 03:25:09,710 Lan apa syarate kanggo tentrem tanpa syarat iki? 2101 03:25:09,960 --> 03:25:12,380 Token cilik. 2102 03:25:12,630 --> 03:25:15,710 A demonstrasi. A patrap. 2103 03:25:15,970 --> 03:25:19,380 Indikasi saka Ratu Cleopatra goodwill lan apik iman. 2104 03:25:19,590 --> 03:25:21,930 Apa sing dikarepake Octavian? 2105 03:25:23,180 --> 03:25:24,810 Marc Antony. 2106 03:25:27,980 --> 03:25:29,390 The... 2107 03:25:29,980 --> 03:25:31,860 ...kepala Marc Antony? 2108 03:25:49,500 --> 03:25:52,880 Njupuk iki kanggo dheweke minangka jawabanku. 2109 03:25:54,590 --> 03:25:56,840 kemurahan Mesir. 2110 03:25:57,090 --> 03:26:00,970 Octavian bisa duwe rong kepala kanggo rega siji. 2111 03:26:01,180 --> 03:26:03,260 Loro wae... 2112 03:26:03,510 --> 03:26:04,930 ... utawa ora ana. 2113 03:26:53,690 --> 03:26:55,520 Aku dikandhani kowe teka mrene arep turu. 2114 03:26:57,270 --> 03:26:58,860 Ora turu. 2115 03:26:59,530 --> 03:27:01,190 Kanggo ngliwati wengi banjur. 2116 03:27:01,530 --> 03:27:03,070 Aku ora piyambak. 2117 03:27:05,030 --> 03:27:08,160 Bocah lawas lan l tukar kenangan urip. 2118 03:27:08,410 --> 03:27:12,120 Kayane duwe kanca sekamar, utawa aku kudu ngomong, "makam-mate"? 2119 03:27:12,920 --> 03:27:16,080 Yen dheweke ana ing panggonan sampeyan, Aku bakal nemokake Caesar kene? 2120 03:27:16,340 --> 03:27:20,210 Didhelikake, kebungkus ing cahya rembulan lan telas-telas dhewe? 2121 03:27:20,460 --> 03:27:23,380 Mesakake maneh! Sampeyan mbaleni dhewe! Golek reproaches anyar! 2122 03:27:23,590 --> 03:27:26,720 Nganti saiki lagi wae bagean saka sampeyan mendem. 2123 03:27:26,970 --> 03:27:29,100 Nyanyi lagu sedih kanggo Antony. 2124 03:27:29,350 --> 03:27:33,690 Wektu sampeyan bakal luwih apik rembugan karo Octavian. 2125 03:27:35,230 --> 03:27:38,400 Yagene kowe ora masrahake sirahku marang Agripa? Iku ora mundhut gedhe kanggo kula. 2126 03:27:38,610 --> 03:27:42,530 Mati kaping pindho ora krasa lara lan bisa dadi kauntungan kanggo sampeyan. 2127 03:27:42,740 --> 03:27:45,360 Dasar, mbok menawa, saka aliansi anyar gedhe karo Roma. 2128 03:27:45,570 --> 03:27:48,370 Aku ora pengin gedhe aliansi anyar karo Roma. 2129 03:27:48,830 --> 03:27:50,580 Apa sing dikarepake? 2130 03:27:51,870 --> 03:27:54,080 Aku teka kanggo Marc Antony. 2131 03:27:54,290 --> 03:27:57,080 Sisane balane, Rufio, anakku lan aku... 2132 03:27:57,290 --> 03:28:00,500 ... kabeh Mesir ngenteni dheweke. 2133 03:28:00,710 --> 03:28:03,090 Ana wektu sethithik. 2134 03:28:03,550 --> 03:28:05,220 Marc Antony? 2135 03:28:06,470 --> 03:28:08,930 Ora ana wong sing jeneng kasebut ... 2136 03:28:09,760 --> 03:28:11,430 ...urip. 2137 03:28:30,620 --> 03:28:32,620 Wektu kanggo apa? 2138 03:28:33,910 --> 03:28:36,660 Kanggo Marc Antony katon ing waja mengkilat ... 2139 03:28:36,920 --> 03:28:39,040 ... pedhang sumunar ing tangan loro? 2140 03:28:39,290 --> 03:28:41,040 Agripa. Octavian. 2141 03:28:41,250 --> 03:28:45,800 Ngadeg maneh! bungah-bungaha! Marc Antony bakal nyimpen dina! 2142 03:28:52,310 --> 03:28:54,180 Antony, sampeyan ngomong? 2143 03:28:54,430 --> 03:28:56,730 Dheweke tilar donya ing Actium ... 2144 03:28:56,980 --> 03:28:58,770 ...mlayu. 2145 03:28:59,400 --> 03:29:01,940 Dheweke nyoba mlayu ing banyu, critane dadi... 2146 03:29:02,110 --> 03:29:04,400 ... nanging sampeyan ora ana kanggo nyekel tangane! 2147 03:29:10,120 --> 03:29:13,580 Rufio, legiunku, ngenteni. 2148 03:29:13,830 --> 03:29:15,450 Kanggo apa? 2149 03:29:16,250 --> 03:29:18,580 Kanggo takon kula apa sing ana ing mripate ... 2150 03:29:18,830 --> 03:29:21,330 ... ing atine, ing turu, minangka aku duwe ing mine. 2151 03:29:21,590 --> 03:29:24,420 Kowe kok ora mati? 2152 03:29:24,670 --> 03:29:26,710 Napa sampeyan manggon? Kepiye carane sampeyan bisa urip? 2153 03:29:26,920 --> 03:29:30,010 Kok ora ngapusi ing bolongan paling jero ing segara ... 2154 03:29:30,220 --> 03:29:34,180 ... tanpa getih lan kembung lan tentrem karo pati mulya? 2155 03:29:42,360 --> 03:29:46,400 Paduka nyuwun pangapunten dhateng kawula kanggo mlayu. 2156 03:29:46,650 --> 03:29:50,740 Sampeyan nangis lan menehi alesan. A ibu marang anak, ratu ing negarane. 2157 03:29:50,950 --> 03:29:53,830 Where lan carane aku bisa nangis lan nyuwun? Saka sapa? 2158 03:29:54,030 --> 03:29:57,580 Ewon lan ewu sapa sing ora bisa krungu aku maneh? 2159 03:30:00,170 --> 03:30:01,960 Apa aku bakal menehi alesan? 2160 03:30:02,880 --> 03:30:05,800 Apa aku bakal ngomong mung, aku tresna? 2161 03:30:07,210 --> 03:30:09,090 Nalika aku weruh sampeyan lunga, aku ora weruh apa-apa. 2162 03:30:09,300 --> 03:30:12,140 Dirasa, krungu, ora mikir apa-apa kajaba tindakmu. 2163 03:30:12,340 --> 03:30:15,050 Ora wong mati lan mati, dudu Roma, dudu Mesir ... 2164 03:30:15,260 --> 03:30:18,020 ... ora menang utawa kalah, kamulyan utawa kehinaan... 2165 03:30:18,270 --> 03:30:21,520 ... mung yen tresnaku arep lan aku kudu karo dheweke. 2166 03:30:21,730 --> 03:30:24,310 Sing tresnaku, bendara, nimbali. 2167 03:30:25,070 --> 03:30:26,610 Lan aku ngetutake. 2168 03:30:26,980 --> 03:30:29,190 Lan mung banjur ... 2169 03:30:29,400 --> 03:30:32,240 ...aku noleh mburi... 2170 03:30:32,570 --> 03:30:34,910 ...lan aku weruh. 2171 03:30:46,460 --> 03:30:48,550 Carane bener sampeyan. 2172 03:30:49,510 --> 03:30:53,590 "Duwe dadi tuanmu sapa wae, apa wae ... 2173 03:30:54,850 --> 03:30:56,600 ...nanging ora tau tresna." 2174 03:30:57,970 --> 03:30:59,770 Carane salah. 2175 03:31:00,020 --> 03:31:02,440 Sepira salahku. 2176 03:31:03,310 --> 03:31:07,110 Antony, katresnan sing sampeyan tindakake ana ing kene. 2177 03:31:08,030 --> 03:31:10,360 Kanggo duwe nalika mbayar kekaisaran. 2178 03:31:10,570 --> 03:31:13,070 Tanpa sampeyan, Antony ... 2179 03:31:13,320 --> 03:31:15,950 ...iki dudu donya Aku pengin manggon ing ... 2180 03:31:16,580 --> 03:31:19,120 ... akeh kurang nelukake. 2181 03:31:20,830 --> 03:31:23,210 Amarga kanggo aku ... 2182 03:31:23,460 --> 03:31:26,830 ... ora bakal ana katresnan ing ngendi wae. 2183 03:31:28,670 --> 03:31:32,130 Apa sampeyan pengin aku mati karo sampeyan? Aku bakal. 2184 03:31:33,680 --> 03:31:36,300 Utawa sampeyan pengin aku manggon karo sampeyan? 2185 03:31:38,510 --> 03:31:40,390 Apa wae sing sampeyan pilih. 2186 03:31:54,450 --> 03:31:58,320 Apa kita wis telat, apa sampeyan mikir, yen kita milih manggon? 2187 03:31:58,910 --> 03:32:00,830 Luwih becik telat... 2188 03:32:01,290 --> 03:32:03,120 ... tinimbang tau. 2189 03:33:03,520 --> 03:33:06,310 Bu, ana kabar sing ngganggu saka kutha. 2190 03:33:06,520 --> 03:33:10,810 Wong-wong padha wedi. Sawetara iku wiwit ninggalake omahe. 2191 03:33:11,060 --> 03:33:14,690 Ing wayah wengi, atusan kabar padha meneng-menengan dikirim nang endi wae. 2192 03:33:14,900 --> 03:33:17,570 Padha ditemokake macet ing pasar. 2193 03:33:17,780 --> 03:33:20,410 Malah dicet ing candhi lan panggonan suci liyane. 2194 03:33:20,660 --> 03:33:25,790 Ditandatangani dening Octavian Gaius Julius Caesar Augustus... 2195 03:33:26,370 --> 03:33:30,170 ... njanjeni wong Mesir tentrem yen padha nyerah marang dheweke ... 2196 03:33:30,420 --> 03:33:32,420 ... lan karusakan yen ora. 2197 03:33:32,630 --> 03:33:36,130 Aku wis mbusak kabeh kabar lan aku wis mrentahake paukuman mati ... 2198 03:33:36,340 --> 03:33:40,760 ... kanggo sapa wae sing nyebar gosip palsu supaya wong Antony bisa ninggalake dheweke. 2199 03:33:41,680 --> 03:33:45,720 Lan apa paukuman yen gosip bisa dadi kenyataan? 2200 03:33:47,350 --> 03:33:49,270 Kepiye sampeyan ngerti? 2201 03:33:49,520 --> 03:33:51,560 Aku ngerti wong Romawi. 2202 03:33:51,810 --> 03:33:54,900 Mung ana siji komandan padha ora bakal sepi. 2203 03:33:55,110 --> 03:33:57,570 Jenenge "Kamenangan." 2204 03:33:58,280 --> 03:34:02,200 Nanging, saiki, sampeyan nglilani Lord Antony kaya-- 2205 03:34:06,750 --> 03:34:10,870 Yen sampeyan bisa ndeleng dheweke, carane bangga dheweke ... 2206 03:34:11,120 --> 03:34:13,040 ...ora wedi... 2207 03:34:14,290 --> 03:34:16,170 ...kaya biyen. 2208 03:34:17,670 --> 03:34:21,800 Kabeh punggawaku, wis padha diwenehi kamardikan? Wis padha lunga? 2209 03:34:22,050 --> 03:34:24,930 ya wis. Padha wanted sapisan maneh kanggo ngresiki. 2210 03:34:25,140 --> 03:34:27,850 Octavian bisa ngresiki omah dhewe. 2211 03:34:28,060 --> 03:34:32,350 Kapitan pengawal lan telu wong-wong sing paling apik kanggo laporan marang aku ... 2212 03:34:32,560 --> 03:34:34,360 ...nyamar dadi bakul. 2213 03:34:34,610 --> 03:34:38,070 Padha kanggo ngiringan Caesarion metu saka Mesir ... 2214 03:34:39,030 --> 03:34:40,780 ... kanggo wektu iki. 2215 03:34:41,320 --> 03:34:42,860 Lan sampeyan? 2216 03:34:43,280 --> 03:34:45,580 Paduka mugi karsaa nimbang malih. 2217 03:34:45,780 --> 03:34:49,000 Ana loro kapal Euphranor, cepet banget, ing pelabuhan wetan. 2218 03:34:49,200 --> 03:34:52,250 Lan sampeyan bakal muter kula ing papan ing karpet? 2219 03:34:52,870 --> 03:34:54,330 Ora. 2220 03:34:54,920 --> 03:34:59,670 Ora ana Caesars maneh, paling ora kanggo kula. 2221 03:35:00,220 --> 03:35:04,390 -Terus iku isih niatmu-- - Kanggo tetep ing Alexandria. 2222 03:35:04,640 --> 03:35:07,680 Ing panggonan pungkasan bisa sapa wae bakal katon. 2223 03:35:08,600 --> 03:35:12,480 Secara harfiah, panggonan pungkasan sing bisa ditindakake. 2224 03:35:12,690 --> 03:35:15,940 Paduka, kula mboten nate ditakoni keputusanmu. 2225 03:35:16,190 --> 03:35:18,020 Iki dudu wektu kanggo miwiti. 2226 03:35:18,230 --> 03:35:19,820 Ayo kula tetep karo sampeyan. 2227 03:35:20,030 --> 03:35:22,490 Charmian lan Eiras bakal njaga aku. 2228 03:35:22,740 --> 03:35:24,570 Yen Lord Antony kudu-- 2229 03:35:26,910 --> 03:35:30,120 Nalika Lord Antony bali ... 2230 03:35:30,370 --> 03:35:33,330 ...sampeyan bakal ana ing kene kanggo ngandhani dheweke ngendi goleki aku... 2231 03:35:33,620 --> 03:35:35,630 ... ngenteni dheweke. 2232 03:35:36,790 --> 03:35:39,000 Bebarengan, kita bakal nindakake ... 2233 03:35:39,250 --> 03:35:41,260 ... apa sing paling dipikir. 2234 03:35:41,510 --> 03:35:42,760 Apa iku cetha? 2235 03:35:45,890 --> 03:35:50,010 - Ya, mbakyu. - Apa ana liyane? 2236 03:35:51,430 --> 03:35:53,770 Aku tansah tresna sampeyan. 2237 03:35:55,100 --> 03:35:57,310 Lan aku tansah ngerti. 2238 03:36:09,830 --> 03:36:14,250 Roma ora tau ngerti tentara kaya ngono. Kita kudu njupuk kabeh Asia. 2239 03:36:14,500 --> 03:36:18,830 Iku misale jek sampah kanggo nyembelih apa kiwa tentara Antony lan Antony. 2240 03:36:19,090 --> 03:36:22,920 Ora bakal ana rojo pati. Aku mangu bakal ana malah getihen. 2241 03:36:23,130 --> 03:36:27,970 Wis perang tau menang tanpa pukulan sing disabetake? Aku gumun. 2242 03:36:28,220 --> 03:36:31,310 Ing sembarang tingkat, mugi kula gawe cetha maneh. 2243 03:36:31,560 --> 03:36:35,560 Aku pengin Antony urip, lan aku pengin dheweke urip. 2244 03:36:35,770 --> 03:36:38,400 Dheweke kudu dijupuk urip. 2245 03:36:41,190 --> 03:36:44,150 Prosesi kapindho Ratu Cleopatra menyang Roma ... 2246 03:36:44,400 --> 03:36:46,740 ... bakal ngluwihi dheweke pisanan. 2247 03:36:59,460 --> 03:37:01,960 Cincin sing diwenehake bapakmu. 2248 03:37:03,380 --> 03:37:05,300 Saiki dadi duwekmu... 2249 03:37:05,510 --> 03:37:07,260 ... kanggo njaga. 2250 03:37:07,470 --> 03:37:11,140 Nganggo kanthi bangga lan kanthi pakurmatan. 2251 03:37:11,760 --> 03:37:13,350 Aku wedi. 2252 03:37:13,600 --> 03:37:15,730 Aku ngerti aku ora kudu. 2253 03:37:16,310 --> 03:37:18,020 Sapa sing ngomong ngono? 2254 03:37:18,270 --> 03:37:20,190 Kabeh raja... 2255 03:37:20,440 --> 03:37:23,440 ... lan utamané ratu, wedi. 2256 03:37:23,650 --> 03:37:26,690 Dheweke mung ngatur ora nuduhake. 2257 03:37:26,900 --> 03:37:30,320 Soko wong biasa ora bisa nindakake. 2258 03:38:28,470 --> 03:38:32,050 Sugeng Antony! 2259 03:38:53,700 --> 03:38:56,990 - Sepira cedhake Octavian? - Cedhak banget. Liwat sing cendhek ngisor. 2260 03:38:57,240 --> 03:39:01,250 Minangka mundak akeh peteng, cemlorot saka campfires kang bakal madhangi langit. 2261 03:39:06,630 --> 03:39:09,800 Pasukan kita kudu nemokake atraktif kanggo nonton. 2262 03:39:11,010 --> 03:39:12,510 Ngundang, malah. 2263 03:39:12,720 --> 03:39:15,680 legiun Antony anget piyambak ing geni dhewe. 2264 03:39:15,930 --> 03:39:17,640 ya wis. 2265 03:39:17,890 --> 03:39:21,060 Aku bisa aran anget nalika l nitih dening. 2266 03:39:22,350 --> 03:39:24,400 - Pira legiun dheweke? - Rong puluh. 2267 03:39:24,600 --> 03:39:27,310 - Lan kita? - Loro. Tanggal 12 lan siji digawe-- 2268 03:39:27,570 --> 03:39:30,030 Digawe saka apa sing ditinggalake saka liyane. 2269 03:39:30,240 --> 03:39:35,240 Nalika aku kelingan, Caesar dianakaké Alexandria karo loro. 2270 03:39:38,700 --> 03:39:41,290 Carane padha disebarake? Rufio. 2271 03:39:44,580 --> 03:39:48,840 Kavaleri ing sisih kiwa, kavaleri ing sisih tengen, infantri menyang tengah. 2272 03:39:49,090 --> 03:39:53,880 Telung gajah disebarake kanggo cap metu fly. 2273 03:39:54,550 --> 03:39:58,600 Gusti kula Octavian lan Agrippa duwe kabeh kecemerlangan strategis ... 2274 03:39:58,850 --> 03:40:00,890 ... saka rong prawan vestal. 2275 03:40:01,390 --> 03:40:03,560 Kita bisa tarik maneh kene kanggo lemah lembut ... 2276 03:40:03,730 --> 03:40:06,350 ... banget alus kanggo kavaleri lan kita ngadeg nglawan infantri. 2277 03:40:06,560 --> 03:40:10,610 Ngadeg? Lan supaya padha cap ing kita? Ora, gajah padha ngadeg. 2278 03:40:10,860 --> 03:40:14,190 We fly bakal cokotan lan buzz lan geli. 2279 03:40:14,650 --> 03:40:16,660 Ing cahya pisanan dina ... 2280 03:40:16,910 --> 03:40:20,700 ... dene Octavian sumringah isih padhang langit... 2281 03:40:21,120 --> 03:40:22,490 ...kita bakal nyerang. 2282 03:40:25,620 --> 03:40:28,880 Miturut sunset, loro legiun kita setya bakal tambah gedhe... 2283 03:40:29,130 --> 03:40:31,340 ...lan luwih setia, aku janji. 2284 03:40:32,960 --> 03:40:34,260 sugeng dalu. 2285 03:40:43,770 --> 03:40:46,690 Rufio, matur marang para pengawal, mangga ... 2286 03:40:46,940 --> 03:40:49,270 ...Aku kudu tangi sakdurunge subuh. 2287 03:40:49,480 --> 03:40:50,650 Mesthi wae. 2288 03:40:50,900 --> 03:40:52,400 Lan, Rufio ... 2289 03:40:53,650 --> 03:40:58,780 ... yen, kanggo alesan apa wae, para pengawal kudu lali utawa salah ngira wektu ... 2290 03:40:59,030 --> 03:41:00,780 ... sampeyan, dhewe, bakal nggugah kula? 2291 03:41:01,160 --> 03:41:02,660 Para pengawal bakal nggugah sampeyan. 2292 03:41:05,710 --> 03:41:08,580 -Nanging yen padha ora? - Banjur aku bakal. Aja wedi. 2293 03:41:09,330 --> 03:41:11,040 Aku ora tau wedi. 2294 03:41:16,630 --> 03:41:18,470 Ora maneh. 2295 03:42:18,240 --> 03:42:19,610 Rufio! 2296 03:43:33,770 --> 03:43:35,480 Rufio. 2297 03:45:58,710 --> 03:46:11,340 perang! 2298 03:46:16,430 --> 03:46:18,560 Apa sampeyan ora gelut? 2299 03:46:43,290 --> 03:46:46,130 Apa ora ana wong sing bakal menehi Antony ... 2300 03:46:46,380 --> 03:46:49,130 ... cara terhormat kanggo mati? 2301 03:47:11,490 --> 03:47:13,410 Sadurunge aku ... 2302 03:47:13,950 --> 03:47:18,620 ... iki digawa dening Romawi liyane dipatèni déning Roma. 2303 03:47:18,830 --> 03:47:20,500 Liyane... 2304 03:47:21,120 --> 03:47:23,000 ...Kaisar. 2305 03:47:32,340 --> 03:47:33,630 Ora. 2306 03:47:34,640 --> 03:47:36,970 Kita bakal duwe dheweke. 2307 03:47:37,680 --> 03:47:40,520 Kita bakal duwe wong loro bebarengan. 2308 03:49:21,530 --> 03:49:26,330 Endi dheweke? 2309 03:49:27,870 --> 03:49:30,040 Sang Prabu ngandika marang kowe... 2310 03:49:30,250 --> 03:49:34,800 ... dheweke bisa ditemokake ing pungkasan Panggonan sing bisa ditemokake sapa wae. 2311 03:49:36,970 --> 03:49:40,430 Secara harfiah, panggonan pungkasan sing bisa ditindakake. 2312 03:49:46,180 --> 03:49:47,730 Dheweke bisa uga wis ngenteni. 2313 03:49:48,310 --> 03:49:50,650 Sepisan maneh, katon ... 2314 03:49:51,150 --> 03:49:54,820 ... Cleopatra ora tekan ... 2315 03:49:55,280 --> 03:49:57,860 ... lan aku kudu cepet-cepet sawise. 2316 03:49:58,110 --> 03:50:00,110 Salawase urip... 2317 03:50:00,360 --> 03:50:02,160 ... lan saiki ngluwihi. 2318 03:50:02,410 --> 03:50:06,620 Wong wadon siji, siji tresna! 2319 03:50:09,790 --> 03:50:11,920 Ora ana owah-owahan ... 2320 03:50:12,590 --> 03:50:14,840 ...kajaba urip nganti mati. 2321 03:50:24,140 --> 03:50:25,810 Apa sampeyan bakal nulungi aku? 2322 03:50:31,480 --> 03:50:33,230 Tulung aku mati, Apollodorus! 2323 03:50:33,480 --> 03:50:35,230 Aku pengin! 2324 03:50:36,190 --> 03:50:37,780 Nanging aku ora bisa. 2325 03:50:52,880 --> 03:50:56,130 Aku tansah iri karo Rufio... 2326 03:50:56,380 --> 03:50:59,050 ... lengen dawa. 2327 03:51:17,230 --> 03:51:19,780 Desertion pamungkas: 2328 03:51:20,030 --> 03:51:22,320 Aku saka dhewe. 2329 03:51:22,570 --> 03:51:27,490 Liyane, carane aku wis ora kejawab apa Aku kudu ngarahake kabeh uripku? 2330 03:51:28,700 --> 03:51:30,700 Apa sampeyan bakal ngrampungake aku saiki? 2331 03:51:32,120 --> 03:51:35,880 Endi pedhangku? Aku njaluk sampeyan rampung kula. 2332 03:51:36,130 --> 03:51:39,050 Aku ngapusi sampeyan. Aku ngidini sampeyan mikir ratu wis mati. 2333 03:51:39,260 --> 03:51:42,010 Nanging dheweke urip ing kuburane, ngenteni kowe. 2334 03:51:44,180 --> 03:51:46,390 Cleopatra ngenteni? 2335 03:51:47,850 --> 03:51:51,810 Bakal ana wektu sing cukup ... 2336 03:51:52,020 --> 03:51:53,890 ... yen sampeyan bakal nulungi aku. 2337 03:52:53,410 --> 03:52:56,830 Mbok, mbak, yen kita padha kanggo naleni tatune kanthi kenceng.... 2338 03:52:57,040 --> 03:53:01,880 Iku mung bakal menehi wong pain. Ayo dheweke turu. 2339 03:53:13,640 --> 03:53:15,520 Turu. 2340 03:53:16,440 --> 03:53:18,770 Apa sampeyan bakal teka bengi iki ... 2341 03:53:19,730 --> 03:53:21,690 ... supaya aku bisa turu? 2342 03:53:22,980 --> 03:53:25,440 Turu peteng. 2343 03:53:28,160 --> 03:53:30,990 Sawise kabeh, dheweke ketemu ... 2344 03:53:31,200 --> 03:53:33,370 ...para penyayang. 2345 03:53:33,790 --> 03:53:35,790 Dheweke mesthi bakal ketemu. 2346 03:53:37,370 --> 03:53:39,670 Dadi sepi kanggo aku. 2347 03:53:40,210 --> 03:53:42,540 Nanging ora suwe banget. 2348 03:53:42,800 --> 03:53:44,840 Aku janji. 2349 03:53:47,220 --> 03:53:49,720 Aku panginten aku mesthi bakal mati ... 2350 03:53:49,930 --> 03:53:52,720 ...dadi... 2351 03:53:53,430 --> 03:53:55,430 ... kaya dadi prajurit. 2352 03:53:57,770 --> 03:54:00,150 Pati prajurit. 2353 03:54:01,860 --> 03:54:04,860 Aku urip tansah kaya aku weruh pas. 2354 03:54:07,740 --> 03:54:09,740 Ora pas. 2355 03:54:09,950 --> 03:54:13,620 Aku bakal nggawe, aku panginten, ing pati. 2356 03:54:14,160 --> 03:54:16,160 Aku ngarepake-- 2357 03:54:16,950 --> 03:54:19,620 Aku ngarep-arep banget saka aku ing pati ... 2358 03:54:20,500 --> 03:54:22,580 ... kaya ing urip. 2359 03:54:23,000 --> 03:54:25,170 Apa sampeyan nyekel aku? 2360 03:54:25,380 --> 03:54:27,760 Ora tau raket. 2361 03:54:27,970 --> 03:54:30,090 Malah luwih cedhak. 2362 03:54:32,550 --> 03:54:35,310 Kowe lan aku bakal mbuktèkaké mati... 2363 03:54:35,510 --> 03:54:38,430 ... dadi luwih kurang saka katresnan. 2364 03:54:40,520 --> 03:54:42,520 Sampeyan lan aku, kita bakal-- 2365 03:54:43,230 --> 03:54:45,270 Kita bakal nggawe mati ... 2366 03:54:45,860 --> 03:54:48,570 ... ora luwih saka siji ... 2367 03:54:49,320 --> 03:54:51,320 ... pungkasan ... 2368 03:54:51,990 --> 03:54:53,870 ... ngrangkul. 2369 03:54:59,210 --> 03:55:00,540 Ambungan... 2370 03:55:02,960 --> 03:55:05,540 ... kanggo njupuk ambegan adoh. 2371 03:55:25,440 --> 03:55:28,190 Ora tau ana... 2372 03:55:28,730 --> 03:55:31,190 ... meneng. 2373 03:56:15,700 --> 03:56:17,490 Nguripake dheweke. 2374 03:56:23,870 --> 03:56:27,920 wong aneh. Racun sing mambu kaya wangi. 2375 03:56:28,130 --> 03:56:32,510 Golek liyane. Wis dianalisis. Tes ing salah siji saka tatu elek. 2376 03:56:38,260 --> 03:56:41,310 Gusti, padha duwe ketemu Ratu Cleopatra. 2377 03:56:41,520 --> 03:56:44,100 Dheweke dikunci ing bangunan, tegese kuburan. 2378 03:56:44,310 --> 03:56:45,850 Cepet-cepet. 2379 03:56:51,650 --> 03:56:56,070 Oh, Marc Antony karo dheweke, padha ngomong. Dheweke wis mati. 2380 03:56:58,280 --> 03:57:01,280 - Apa? - Gusti Antony seda. 2381 03:57:03,540 --> 03:57:06,080 Apa sing ngandika iku? 2382 03:57:07,170 --> 03:57:09,420 Semono wae. 2383 03:57:10,750 --> 03:57:12,920 Marc Antony wis mati. 2384 03:57:14,420 --> 03:57:16,720 Lord Antony wis seda. 2385 03:57:18,890 --> 03:57:22,470 Sup iku panas. Sup wis adhem. 2386 03:57:22,680 --> 03:57:26,520 Antony urip. Antony wis mati. 2387 03:57:28,560 --> 03:57:32,110 Shake karo teror nalika kata-kata kaya gini... 2388 03:57:32,320 --> 03:57:36,490 ... amarga wedi padha ora bener lan Antony Cut metu ilat kanggo ngapusi! 2389 03:57:36,700 --> 03:57:38,400 Lan yen bener ... 2390 03:57:38,780 --> 03:57:41,070 ... kanggo gumunggung urip ... 2391 03:57:41,280 --> 03:57:45,500 ... sing wis diajeni ngucap asmane sanajan ing pati. 2392 03:57:45,870 --> 03:57:48,620 Mati wong kaya ngono... 2393 03:57:48,830 --> 03:57:51,330 ...kudu bengok-bengok. 2394 03:57:51,540 --> 03:57:53,340 bengok-bengok. 2395 03:57:53,590 --> 03:57:58,010 Iku kudu echo bali saka pojoking jagad raya. 2396 03:57:59,010 --> 03:58:01,760 Antony wis mati! 2397 03:58:02,390 --> 03:58:07,390 Marc Antony saka Roma ora urip maneh! 2398 03:58:28,620 --> 03:58:31,540 Sampeyan ora perlu mudhun sirahmu sadurunge Kaisar. 2399 03:58:32,040 --> 03:58:34,090 Aku ora tau nindakake. 2400 03:58:34,290 --> 03:58:36,800 Nanging yen dheweke ana ing kene, aku bakal seneng. 2401 03:58:37,010 --> 03:58:39,470 Aku Caesar. 2402 03:58:39,680 --> 03:58:41,880 Yen sampeyan seneng, Octavian. 2403 03:58:43,470 --> 03:58:45,260 Delengen aku. 2404 03:58:45,470 --> 03:58:47,020 Yen sampeyan seneng. 2405 03:58:50,190 --> 03:58:53,690 Sawise kabeh wektu iki lan kabeh sing wis kedadeyan ... 2406 03:58:53,940 --> 03:58:57,820 ...aku rumangsa sampeyan isih ayu, kanthi cara. 2407 03:58:58,280 --> 03:58:59,740 Sampeyan nyanjung kula. 2408 03:58:59,950 --> 03:59:03,410 Kapentinganku ora pribadi. Apa sampeyan duwe niat - 2409 03:59:03,660 --> 03:59:05,580 Saiki sampeyan ngapusi dhewe. 2410 03:59:05,780 --> 03:59:08,370 Perang wis rampung. 2411 03:59:08,580 --> 03:59:12,580 Negaramu, hartamu lan sampeyan duwe hak kanggo nelukake. 2412 03:59:12,830 --> 03:59:17,380 Aku bakal ngidini sampeyan mrentah Mesir kaya wong Romawi provinsi lan bali barang darbeke. 2413 03:59:17,630 --> 03:59:21,840 Ana siji syarat. Sampeyan bakal pisanan ngancani aku menyang Roma. 2414 03:59:22,680 --> 03:59:24,510 Ing mburi kreta sampeyan? 2415 03:59:24,720 --> 03:59:26,220 Delengen aku! 2416 03:59:32,900 --> 03:59:36,770 Bakal warga bangga Roma ngenteni jam ing srengenge panas ... 2417 03:59:36,980 --> 03:59:40,280 ... kanggo ndeleng mayitku nyeret liwat Forum? 2418 03:59:40,530 --> 03:59:42,450 Aku bakal ngawasi sampeyan kanthi rapet. 2419 03:59:44,410 --> 03:59:46,240 Octavian... 2420 03:59:46,450 --> 03:59:49,370 ... nalika aku siap mati ... 2421 03:59:50,250 --> 03:59:52,910 ...aku bakal mati. 2422 04:00:05,680 --> 04:00:08,180 Apa yen aku janji ora bakal ono gawe piala... 2423 04:00:08,390 --> 04:00:10,640 ... sing bakal bali aman menyang Alexandria? 2424 04:00:11,140 --> 04:00:13,140 Delengen aku! 2425 04:00:15,560 --> 04:00:17,560 Apa maneh sing bisa takon? 2426 04:00:21,820 --> 04:00:23,570 Sampeyan durung ngomong ... 2427 04:00:23,780 --> 04:00:25,030 ... saka anakku. 2428 04:00:25,990 --> 04:00:29,240 putramu. Aku lali dheweke. 2429 04:00:29,490 --> 04:00:30,870 Endi dheweke? 2430 04:00:31,080 --> 04:00:32,950 aman. 2431 04:00:35,420 --> 04:00:38,580 Yen aku lunga karo sampeyan menyang Roma ... 2432 04:00:39,590 --> 04:00:42,460 ... apa sampeyan ngidini anakku kanggo mrentah Mesir? 2433 04:00:42,970 --> 04:00:44,670 Lan para putrane? 2434 04:00:44,930 --> 04:00:46,590 Lan duweke? 2435 04:00:46,800 --> 04:00:48,760 Aku bakal nindakake kabeh sing bisa. 2436 04:00:49,350 --> 04:00:51,600 Apa aku duwe tembung sampeyan ... 2437 04:00:51,850 --> 04:00:54,100 ... minangka kaisar Romawi lan dewa? 2438 04:00:57,100 --> 04:00:58,690 ya wis. 2439 04:01:00,820 --> 04:01:02,860 Kapan kowe njaluk aku lunga? 2440 04:01:03,070 --> 04:01:04,610 Sanalika bisa. 2441 04:01:06,950 --> 04:01:10,580 Ing wayahe, aku kesel banget lan kepengin ngaso. 2442 04:01:10,830 --> 04:01:12,160 Yen saiki kowe ninggal aku. 2443 04:01:12,620 --> 04:01:15,290 Apa aku duwe tembung sampeyan ... 2444 04:01:15,500 --> 04:01:18,250 ... sing ora bakal cilaka awak dhewe ing sembarang cara? 2445 04:01:19,290 --> 04:01:21,540 Sumpah. 2446 04:01:23,170 --> 04:01:25,340 Ing urip anakku. 2447 04:01:35,480 --> 04:01:37,980 Apa pengawal kudu tetep ana ing njero? 2448 04:01:38,190 --> 04:01:40,100 Aku wis sumpah... 2449 04:01:40,360 --> 04:01:41,980 ... sawise kabeh ... 2450 04:01:43,110 --> 04:01:46,400 ... ing urip anakku. 2451 04:01:56,870 --> 04:01:59,920 Lan saiki aku kudu siap-siap lunga. 2452 04:02:00,130 --> 04:02:01,580 Ana sethithik sing kudu ditindakake. 2453 04:02:02,920 --> 04:02:05,760 Kaping pisanan, aku pengin mangan. 2454 04:02:07,170 --> 04:02:10,640 Soko kanggo nyonggo kula ing dalan. 2455 04:02:10,840 --> 04:02:12,550 Sawetara woh, mbok menawa? 2456 04:02:12,760 --> 04:02:14,100 Nggawa menyang kula. 2457 04:02:16,680 --> 04:02:18,480 Charmian. 2458 04:02:21,520 --> 04:02:23,480 Sampeyan banjur, Eiras. 2459 04:02:24,610 --> 04:02:27,240 Sampeyan wis tau tanpa kita. 2460 04:02:28,200 --> 04:02:29,780 Sampeyan ora bisa ninggalake kita. 2461 04:02:31,030 --> 04:02:33,070 mbok menawa... 2462 04:02:33,620 --> 04:02:36,200 ... mbok menawa cukup kanggo kita kabeh. 2463 04:02:36,910 --> 04:02:39,250 Nggawa kula tablet kanggo nulis. 2464 04:02:39,500 --> 04:02:41,620 Aku pengin pesen digawa menyang Octavian. 2465 04:02:41,830 --> 04:02:44,380 Tembung-tembung sing dibuwang kanggo wong sing kaya ngono. 2466 04:02:44,630 --> 04:02:48,510 Aku wis boroske akeh banget kanggo wong akeh. 2467 04:02:48,800 --> 04:02:51,550 Sawetara maneh. Panjaluk pungkasan. 2468 04:02:51,800 --> 04:02:54,350 Apa dheweke bakal menehi, apa sampeyan mikir? 2469 04:02:54,680 --> 04:02:56,470 Aku bisa uga ora ngerti. 2470 04:02:59,560 --> 04:03:01,850 Ing kasus iki ... 2471 04:03:02,810 --> 04:03:04,770 ... Aku mikir aku bakal. 2472 04:03:12,820 --> 04:03:15,620 Kawula badhe ngladosi Paduka kados tansah. 2473 04:03:15,870 --> 04:03:17,700 Aku tansah ngladeni dheweke. 2474 04:03:17,910 --> 04:03:20,200 Sampeyan loro bakal ngenteni ... 2475 04:03:20,410 --> 04:03:22,920 ... kanggo macak kula kanggo lelungan. 2476 04:03:23,540 --> 04:03:25,210 Aku bakal nganggo-- 2477 04:03:27,170 --> 04:03:30,010 Aku pengin dadi kaya Antony pisanan weruh aku. 2478 04:03:30,380 --> 04:03:32,510 Gaun saka emas? 2479 04:03:33,050 --> 04:03:34,550 Dheweke kudu ngerti langsung ... 2480 04:03:35,300 --> 04:03:37,720 ... sanajan saka kadohan ... 2481 04:03:37,970 --> 04:03:39,810 ...iku aku. 2482 04:03:41,270 --> 04:03:43,690 Iki bakal dadi bab pungkasan sing sampeyan lakoni. 2483 04:03:43,940 --> 04:03:47,320 Selehake iki menyang salah sawijining pengawal ing njaba kanggo Octavian. 2484 04:03:48,690 --> 04:03:51,070 Nanging manawa kanggo ngenteni. 2485 04:04:10,260 --> 04:04:14,380 Lan saiki aku bakal weruh yen ara kaya sing kudune. 2486 04:04:41,830 --> 04:04:44,660 Rasane iki, jarene, iku landhep... 2487 04:04:44,870 --> 04:04:47,170 ... lan cepet liwat. 2488 04:04:52,670 --> 04:04:55,720 Carane aneh aku tangi. 2489 04:04:56,510 --> 04:05:00,100 Kaya-kaya urip wis mung ngimpi dawa. 2490 04:05:01,770 --> 04:05:04,060 Ngimpi wong liya. 2491 04:05:04,890 --> 04:05:07,810 Saiki rampung pungkasane. 2492 04:05:13,280 --> 04:05:15,530 Nanging saiki ... 2493 04:05:15,740 --> 04:05:17,820 ...bakal diwiwiti... 2494 04:05:18,820 --> 04:05:21,160 ...impenku dhewe... 2495 04:05:23,290 --> 04:05:25,330 ... kang ora bakal mungkasi. 2496 04:05:28,500 --> 04:05:30,130 Antony? 2497 04:05:33,590 --> 04:05:35,760 Antony, ngenteni. 2498 04:05:49,310 --> 04:05:52,060 Saka ratu Mesir, pesen kanggo Caesar. 2499 04:05:52,320 --> 04:05:56,610 Wacanen. Apa wae sing dikarepake bakal dadi diwenehake nalika rawuh ing Roma. 2500 04:05:56,820 --> 04:06:00,360 Kita bakal ngrembug nalika dheweke mlaku ing jejere kretaku. 2501 04:06:01,490 --> 04:06:02,870 Apa iku? 2502 04:06:03,080 --> 04:06:06,120 "Sawijining pangarep-arepku, sing dakkarepake kanggo menehi ... 2503 04:06:06,370 --> 04:06:09,790 ... dikubur ing situs saka Antony lan tetep ana ... 2504 04:06:10,040 --> 04:06:12,040 ... nganti kabeh rampung." 2505 04:07:05,810 --> 04:07:08,560 Apa iki wis rampung apik saka mbak? 2506 04:07:10,850 --> 04:07:13,150 Apik banget. 2507 04:07:13,520 --> 04:07:15,230 Minangka pantes ... 2508 04:07:15,440 --> 04:07:18,150 ... sing pungkasan saka akeh bangsawan ... 2509 04:07:19,280 --> 04:07:21,280 ...panguwasa. 2510 04:07:27,410 --> 04:07:29,620 Lan wong Romawi takon: 2511 04:07:29,830 --> 04:07:32,750 "Apa iki rampung apik saka mbak?" 2512 04:07:33,580 --> 04:07:35,880 Lan abdine mangsuli: 2513 04:07:36,340 --> 04:07:39,000 "Bagus banget. 2514 04:07:39,210 --> 04:07:41,380 Minangka pungkasan ... 2515 04:07:41,630 --> 04:07:45,890 ... saka akeh panguwasa luhur." 2516 04:08:37,190 --> 04:08:38,190 [Inggris - AS]