1
00:00:53,740 --> 00:00:56,015
...dans une grande chambre aérée.

2
00:00:56,060 --> 00:00:59,655
Puis le buffet se retourne
et se transforme en salle de bain.

3
00:00:59,740 --> 00:01:01,810
- Alors tu peux manger et te laver ?
- Bien sûr que non.

4
00:01:01,900 --> 00:01:06,052
- Alors qu'est-ce qu'il fait dans la salle de bain ?
- Rien. Elle se transforme en salle de bain.

5
00:01:06,140 --> 00:01:08,608
Puis une autre fois, il se transforme en kitchenette.

6
00:01:08,700 --> 00:01:11,134
Une autre fois dans une cheminée.

7
00:01:11,220 --> 00:01:13,415
On ne peut pas l'allumer mais il a l'air terriblement mignon.

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,412
- Qu'est-ce qui se transforme en cheminée ?
- Ce concert dans le coin.

9
00:01:16,500 --> 00:01:19,298
Il se retourne et fait une pièce
en quatre chambres

10
00:01:19,380 --> 00:01:23,055
donc les jeunes qui n'ont pas beaucoup d'argent
peut avoir un appartement de quatre pièces

11
00:01:23,140 --> 00:01:25,210
pour le prix d'un studio.

12
00:01:25,300 --> 00:01:28,019
- Une pièce n'est pas un appartement.
- Ils s'appellent ainsi.

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,489
- C'est la même chose que quatre pièces.
- Mais supposons que je...

14
00:01:30,580 --> 00:01:34,175
- Tu tournes ça dans le coin...
- Supposons que je veuille aller devant la cheminée

15
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
pendant que tu étais dans la kitchenette.

16
00:01:36,100 --> 00:01:38,330
Vous essayez de rendre les choses difficiles.

17
00:01:38,420 --> 00:01:41,856
Rien n'est assez bien pour toi
sauf un palais sur la Cinquième Avenue.

18
00:01:41,940 --> 00:01:44,977
<i>Je te donne du café</i> -
<i>la fin du dîner parfait,</i>

19
00:01:45,060 --> 00:01:47,494
<i>le début de la journée parfaite. </i>

20
00:01:59,780 --> 00:02:02,578
Et maintenant, le moment
nous attendions tous.

21
00:02:02,660 --> 00:02:04,855
Nous sommes sur le point de vous donner le résultat

22
00:02:04,940 --> 00:02:08,216
des 50 000 $
Concours de nouveau slogan de Maxford House,

23
00:02:08,300 --> 00:02:11,178
avec un premier prix de 25 000 $,

24
00:02:11,260 --> 00:02:13,171
un deuxième prix de 5 000 $,

25
00:02:13,260 --> 00:02:15,854
un troisième prix de 2 500 $,

26
00:02:15,940 --> 00:02:18,534
un quatrième prix de 1 500 $,

27
00:02:18,620 --> 00:02:20,770
un cinquième prix de 1 000 $,

28
00:02:20,860 --> 00:02:25,138
et 95 autres prix totalisant 15 000 $.

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,098
<i>Certaines personnes vont délirer</i>
<i>dans quelques minutes. </i>

30
00:02:28,180 --> 00:02:30,455
Comme vous pouvez bien l'imaginer,

31
00:02:30,540 --> 00:02:32,929
tout ce sucre attire beaucoup de mouches

32
00:02:33,020 --> 00:02:36,376
et le jury ici a eu du mal
choisir les gagnants

33
00:02:36,460 --> 00:02:43,172
à partir d'une petite congère de 2 947 582 réponses.

34
00:02:43,260 --> 00:02:47,731
Cela fait beaucoup de réponses dans n'importe quelle langue,
y compris les Scandinaves.

35
00:02:48,860 --> 00:02:53,695
Dr Maxford, notre fondateur et président,
est à mes côtés.

36
00:02:59,340 --> 00:03:01,900
Ce ne sera qu'une question de quelques instants

37
00:03:01,980 --> 00:03:05,893
jusqu'à ce que le jury cesse de lutter
et remet le verdict au Dr Maxford,

38
00:03:05,980 --> 00:03:09,495
et il le fera lui-même,
dans sa voix bien connue,

39
00:03:09,580 --> 00:03:11,571
je vous lis les noms des gagnants.

40
00:03:12,980 --> 00:03:16,609
Nous semblons avoir un petit contretemps,

41
00:03:16,700 --> 00:03:19,294
Fox Pass ou quoi d'autre,
mesdames et messieurs.

42
00:03:19,380 --> 00:03:20,972
Mais ce ne sera que...

43
00:03:21,060 --> 00:03:23,415
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le jury est dans l'impasse !

44
00:03:23,500 --> 00:03:25,855
- Dans l'impasse ?
- Onze contre un !

45
00:03:25,940 --> 00:03:29,535
Ce ne sera que quelques instants
avant que le jury ne se démêle,

46
00:03:29,620 --> 00:03:33,374
et nous entendrons les noms des heureux gagnants
à travers le monde.

47
00:03:40,900 --> 00:03:44,449
Hum. Juste un peu de patience,
mesdames et messieurs.

48
00:03:53,660 --> 00:03:56,857
- Tu ne peux pas le faire passer...
- C'est quoi cette impasse ?

49
00:03:56,940 --> 00:03:59,215
- Où est le verdict ?
- Demandez à Bildocker.

50
00:03:59,300 --> 00:04:02,975
Et vous obtiendrez également une réponse.
Si vous, les oiseaux, aviez le cerveau d'un coq...

51
00:04:03,060 --> 00:04:07,815
Je n'aime pas ça. Vous connaissez peut-être l'expédition
mais quand onze d'entre nous sont d'accord...

52
00:04:07,900 --> 00:04:11,256
- Il sera dix heures la semaine prochaine...
- Calme !

53
00:04:11,340 --> 00:04:15,174
... avant de céder à une bande de gros idiots,
des cerveaux boiteux à la bouche farineuse qui...

54
00:04:15,260 --> 00:04:19,139
Calme ! Je saute sur Josaphat !

55
00:04:19,220 --> 00:04:21,575
Vous rendez-vous compte que nous sommes à l'antenne ?

56
00:04:21,660 --> 00:04:24,379
L'ensemble de l'Amérique
j'attends ton verdict !

57
00:04:24,460 --> 00:04:27,770
120 millions de personnes
sont suspendus à vos lèvres.

58
00:04:27,860 --> 00:04:30,852
Tu donnes une insuffisance cardiaque
vers l'hémisphère occidental.

59
00:04:30,940 --> 00:04:33,613
Que sais-tu de
quand même, vous choisissez des slogans ?

60
00:04:33,700 --> 00:04:36,851
Tu ne connaîtrais pas un slogan
si vous en avez glissé un.

61
00:04:36,940 --> 00:04:40,091
Si vous messieurs aviez les cerveaux combinés
d'une amibe...

62
00:04:40,180 --> 00:04:42,330
Mais nous sommes tous d'accord, Dr Maxford.

63
00:04:42,420 --> 00:04:44,376
Il n'y a que Bildocker qui tient le coup.

64
00:04:44,460 --> 00:04:50,012
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Eh bien, laisse-moi
je vous dis quelque chose, M. Bildocker.

65
00:04:50,100 --> 00:04:53,570
Tu es entré dans mes cheveux
depuis 20 ans,

66
00:04:53,660 --> 00:04:55,776
et je voulais le mentionner avant.

67
00:04:55,860 --> 00:04:58,249
Je vais vous donner quatre secondes...

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,012
Non, ce n'est pas le cas, Dr Maxford.

69
00:05:00,100 --> 00:05:03,490
Je suis membre de ce jury et j'y vais
voter comme je le pense

70
00:05:03,580 --> 00:05:04,729
si cela prend dix ans.

71
00:05:04,820 --> 00:05:06,856
Vous pouvez me virer du transport

72
00:05:06,940 --> 00:05:11,377
mais tu ne vas pas me virer de ce jury
parce que je ne travaille pas pour vous dans ce jury.

73
00:05:11,460 --> 00:05:14,213
J'offre mes services gratuitement au groupe de...

74
00:05:14,300 --> 00:05:16,860
Qui a parlé de te virer,
espèce d'imbécile ?

75
00:05:16,940 --> 00:05:19,693
Tout ce que j'ai dit, c'est que je...

76
00:05:22,420 --> 00:05:25,935
Oui ? Oh, nous le sommes, n'est-ce pas ?

77
00:05:26,820 --> 00:05:29,334
Eh bien, c'est tout simplement charmant.

78
00:05:30,500 --> 00:05:33,731
Nous cessons d'émettre, messieurs,
alors prends ton temps.

79
00:05:33,820 --> 00:05:36,015
Vous pouvez rester ici jusqu'à mercredi prochain.

80
00:05:36,100 --> 00:05:39,012
Ou tu peux toujours ici
jusqu'à ce qu'Hoboken gèle.

81
00:05:39,100 --> 00:05:41,898
Nous n’avons pas tenu notre promesse envers le public.

82
00:05:41,980 --> 00:05:45,939
Nous avons étouffé le plus dramatique
moment publicitaire dans le commerce,

83
00:05:46,020 --> 00:05:48,329
et tu as fait de moi un imbécile.

84
00:05:48,420 --> 00:05:52,459
Le prochain idiot qui me parle
à propos d'un concours

85
00:05:52,540 --> 00:05:55,054
Je ferais mieux de me baisser avant de me jeter sur lui.

86
00:05:58,860 --> 00:06:02,614
En conclusion, messieurs,
surtout vous, M. Bildocker,

87
00:06:02,700 --> 00:06:07,899
laissez-moi vous dire que j'ai vu
il vaut mieux mettre la tête sur... les parapluies !

88
00:06:09,700 --> 00:06:13,056
Et ainsi,
une autre émission glisse dans la postérité,

89
00:06:13,140 --> 00:06:17,930
alors que nous terminons
le 449e programme Maxford House.

90
00:06:18,020 --> 00:06:20,932
J'aurais aimé pouvoir te donner
les nouvelles que vous vouliez entendre.

91
00:06:21,020 --> 00:06:23,978
Mais je terminerai par
ce que le prisonnier a dit

92
00:06:24,060 --> 00:06:26,096
quand le bourreau ne trouvait pas la corde.

93
00:06:26,180 --> 00:06:29,809
"Pas de nœud coulant, c'est un bon nœud coulant. " Ha, ha.

94
00:06:29,900 --> 00:06:33,051
C'est Don Hartman.
je vous souhaite à tous une bonne nuit.

95
00:06:37,580 --> 00:06:41,175
Ils vous préparent à une grande fin
et vous laisse accroché à un crochet à viande.

96
00:06:41,260 --> 00:06:43,820
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.

97
00:06:43,900 --> 00:06:46,494
- Il a dit : "Pas de nœud coulant, c'est un bon nœud coulant."
- Et alors ?

98
00:06:46,580 --> 00:06:49,890
Oh, ça n'a pas d'importance.
J'aimerais qu'ils en finissent.

99
00:06:49,980 --> 00:06:54,132
Vous commencez à penser à ces 25 000 $,
ou même les 5 000 $...

100
00:06:54,220 --> 00:06:55,892
- Ou n'importe quoi.
- Vous l'avez dit.

101
00:06:55,980 --> 00:07:00,178
Quand tu l'as dans tes mitaines,
ils vous laissent avec la langue pendante.

102
00:07:00,260 --> 00:07:02,216
Il devrait y avoir une loi contre cela.

103
00:07:02,300 --> 00:07:06,134
- Tu pensais vraiment que tu allais gagner ?
- Je ne l'ai pas encore perdu.

104
00:07:06,220 --> 00:07:08,450
- Combien en as-tu perdu ?
- Je ne sais pas.

105
00:07:08,540 --> 00:07:12,419
Mais chaque fois que je perds un concours,
J'ai doublé mes chances pour le prochain.

106
00:07:12,500 --> 00:07:16,891
C'est la loi des moyennes. Comme quand j'ai perdu le
Concours Combien de cacahuètes dans la fenêtre.

107
00:07:16,980 --> 00:07:20,256
- Cela a doublé mes chances...
- Ils ont mis des boîtes sous les cacahuètes.

108
00:07:20,340 --> 00:07:23,491
Ils n'ont pas demandé combien de cartons
sous les cacahuètes. Ils ont dit...

109
00:07:23,580 --> 00:07:26,094
- "Combien y a-t-il de cacahuètes dans la fenêtre ?"
- Alors j'ai perdu.

110
00:07:26,180 --> 00:07:29,695
Cela a doublé mes chances sur le
Concours Vous remplissez les mots manquants.

111
00:07:29,780 --> 00:07:31,771
- Mais tu as perdu celui-là aussi.
- Bien.

112
00:07:31,860 --> 00:07:35,614
- J'étais huit contre un au concours de Limerick.
- Mais tu ne l'as pas gagné, Jimmy !

113
00:07:35,700 --> 00:07:37,656
C’est ce qui rend les choses faciles cette fois-ci.

114
00:07:37,740 --> 00:07:39,651
Tu ne le vois pas là-bas dans les lumières ?

115
00:07:39,740 --> 00:07:41,970
Le gars avale son café et il dit :

116
00:07:42,060 --> 00:07:46,178
"Si tu ne dors pas la nuit,
ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

117
00:07:46,260 --> 00:07:49,138
- C'est un slogan.
- Mm-hm.

118
00:07:49,220 --> 00:07:51,893
Comprenez-vous le point ?
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

119
00:07:51,980 --> 00:07:53,891
- Oui...
- Que veux-tu dire, oui ?

120
00:07:53,980 --> 00:07:57,814
C'est clair comme du cristal.
" Ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

121
00:07:59,140 --> 00:08:03,656
Si tu ne dors pas la nuit, ce n'est pas le café
ça t'empêche de dormir, c'est la couchette.

122
00:08:03,740 --> 00:08:07,813
- La couchette quand tu ne dors pas !
- Je sais! Je l'ai entendu mille fois !

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,733
- Je ne comprends tout simplement pas.
- Peut-être que tu n'essaies pas.

124
00:08:10,820 --> 00:08:14,529
- Peut-être que non.
- Un enfant de deux ans pourrait comprendre ça.

125
00:08:14,620 --> 00:08:18,693
Ce médecin viennois dit
toute cette idée n'est qu'une superstition,

126
00:08:18,780 --> 00:08:21,897
qu'au lieu de te tenir éveillé,
le café fait dormir.

127
00:08:21,980 --> 00:08:25,609
- C'est simple. Le café fait dormir.
- Ça ne me fait pas dormir.

128
00:08:25,700 --> 00:08:28,817
- C'est un médecin viennois !
- Le café vous empêche de dormir !

129
00:08:28,900 --> 00:08:33,052
Pourquoi es-tu si têtu à ce sujet ?
Je n'essaye pas de vous contredire...

130
00:08:33,140 --> 00:08:36,576
C'est la nouvelle théorie scientifique.
C'est la base de mon slogan.

131
00:08:36,660 --> 00:08:40,414
Les gens qui pensent que le café les empêche de dormir
sont des épaves nerveuses de toute façon

132
00:08:40,500 --> 00:08:42,058
alors pourquoi blâmer le café ?

133
00:08:42,140 --> 00:08:46,930
Alors je dis : « Si tu ne dors pas la nuit,
ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

134
00:08:47,020 --> 00:08:49,056
- Vous comprenez ?
- Je crois que oui.

135
00:08:49,140 --> 00:08:53,895
- Vous devinez. Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est la couchette.

136
00:08:53,980 --> 00:08:57,495
- Oui, mais vous comprenez le jeu de mots ?
- Vous n'avez pas besoin de jouer sur les mots.

137
00:08:57,580 --> 00:09:01,698
Chaque fois que quelqu'un dit
le café ça fait dormir, c'est de la merde.

138
00:09:01,780 --> 00:09:05,170
Vous ne comprenez pas ? C'est drôle.
Les gens vont rire.

139
00:09:05,260 --> 00:09:09,014
Ça veut dire que ce n'est pas le café
qui t'empêche de dormir, c'est le lit.

140
00:09:09,100 --> 00:09:11,739
- Avec moi c'est le café.
- Ah...

141
00:09:11,820 --> 00:09:15,051
Je veux que tu le gagnes.
Je suis aussi anxieux que toi.

142
00:09:15,140 --> 00:09:19,213
Et quand tu perds celui-là, pense à quel point
meilleures seront vos chances pour le prochain.

143
00:09:19,300 --> 00:09:24,169
Belle chance que j'ai de gagner quelque chose
si tout le monde dit que le café vous empêche de dormir.

144
00:09:24,260 --> 00:09:27,775
Buvons un gallon de café
et voyez qui dort le plus longtemps.

145
00:09:27,860 --> 00:09:30,010
- Oh, tais-toi.
- Jimmy !

146
00:09:30,100 --> 00:09:32,455
Jimmy!

147
00:09:35,260 --> 00:09:36,613
Oui, madame.

148
00:09:36,700 --> 00:09:38,895
M. Zimmerman dit
tu ne parleras pas si fort ?

149
00:09:38,980 --> 00:09:42,689
- Il essaie de s'endormir.
- Dis-lui de boire une tasse de café.

150
00:09:42,780 --> 00:09:45,578
Et ne prends pas froid là-haut.
Est-ce que Betty a assez chaud ?

151
00:09:45,660 --> 00:09:49,369
- Oui, merci, Mme MacDonald.
- Très bien, chérie.

152
00:09:52,460 --> 00:09:55,532
Je t'aimerais tout autant
si vous n'avez pas gagné l'ancien concours.

153
00:09:55,620 --> 00:09:57,929
- C'est parce que tu es un imbécile.
- Peut-être que je le suis.

154
00:09:58,020 --> 00:10:01,376
Mais si je le suis, j'en suis content.
Vous savez ce que nous ressentons l'un pour l'autre.

155
00:10:01,460 --> 00:10:03,610
- Nix.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

156
00:10:03,700 --> 00:10:06,692
- Vous ne pouvez pas dire que je suis en avance.
- Pas beaucoup.

157
00:10:07,700 --> 00:10:11,739
Je ne le suis pas. Le temps passe
et nous ne rajeunissons pas.

158
00:10:11,820 --> 00:10:13,412
Rien.

159
00:10:13,500 --> 00:10:15,331
Deux peuvent vivre à moindre coût qu'un seul.

160
00:10:15,420 --> 00:10:18,218
Qui veut vivre à moindre coût ?
Arrêtez-le, voulez-vous ?

161
00:10:20,620 --> 00:10:23,532
Que feriez-vous si vous gagniez les 25 000 $ ?

162
00:10:23,620 --> 00:10:25,531
Mettez-le à la banque.

163
00:10:25,620 --> 00:10:28,214
N'achèterais-tu même pas une petite bague
ou quelque chose ?

164
00:10:28,300 --> 00:10:30,973
- Je n'aime pas les bagues sur un homme.
- Ah toi.

165
00:10:31,060 --> 00:10:35,372
A quoi ça sert d'en parler ?
Tu sais que je le dépenserais pour toi et maman.

166
00:10:35,460 --> 00:10:38,179
Je t'achèterais une nouvelle voiture brillante
et un bel appartement.

167
00:10:38,260 --> 00:10:42,572
Peut-être une de ces petites maisons de rêve
en banlieue, quelques employés embauchés.

168
00:10:42,660 --> 00:10:46,778
Peut-être un voyage en Europe. Peut-être le Grand
Canyon serait mieux de nos jours.

169
00:10:46,860 --> 00:10:49,613
- Nous serions heureux, d'accord.
- Nous pourrions être heureux de toute façon.

170
00:10:49,700 --> 00:10:52,498
Tout ce qui signifie bonheur
coûte de l'argent.

171
00:10:52,580 --> 00:10:55,378
Combien gagnait ton père
quand il a épousé ta mère ?

172
00:10:55,460 --> 00:10:57,371
- 18 dollars par semaine.
- Bien?

173
00:10:57,460 --> 00:10:59,815
Tu penses que ça prouve quelque chose ?

174
00:10:59,900 --> 00:11:02,539
Elle n'est jamais allée au pays
pendant plus d'une journée.

175
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Je n'ai jamais eu de beaux meubles.

176
00:11:04,580 --> 00:11:09,415
Le rêve de sa vie est un Davenport qui
se transforme en lit double la nuit.

177
00:11:09,500 --> 00:11:12,890
Elle n'a jamais eu de belle robe
sauf ceux qu'elle a fabriqués elle-même.

178
00:11:12,980 --> 00:11:16,370
Je portais les affaires du vieil homme coupées
jusqu'à ce que j'obtienne mon premier emploi

179
00:11:16,460 --> 00:11:20,453
et il était épuisé à 48 ans et coassait
parce qu'il n'avait pas les moyens de payer un médecin.

180
00:11:20,540 --> 00:11:22,496
Où trouves-tu ces trucs à 18 $ par semaine ?

181
00:11:22,580 --> 00:11:25,219
Je gagne 18 $ et vous gagnez 22 $, ce qui fait 40 $.

182
00:11:25,300 --> 00:11:28,576
Bien sûr et tu as ta mère
et j'ai le mien.

183
00:11:28,660 --> 00:11:32,653
Tu as un enfant et tu dois arrêter de travailler
et nous sommes de retour aux 22 $.

184
00:11:32,740 --> 00:11:36,449
Sauf qu'il y a toi et le gamin
et les deux vieilles dames et moi.

185
00:11:36,540 --> 00:11:38,451
- Mais Jimmy...
- Nix, chérie.

186
00:11:38,540 --> 00:11:41,008
Ils ne t'ont pas donné
des poignets et des mains comme ça

187
00:11:41,100 --> 00:11:43,898
gâcher dans un lavoir pour un pauvre sève comme moi.

188
00:11:43,980 --> 00:11:46,619
- Mais Jimmy...
- Tu dois faire attention à toi.

189
00:11:46,700 --> 00:11:50,488
Tu dois voir la principale chance et la saisir,
la chance de gagner beaucoup d’argent.

190
00:11:50,580 --> 00:11:54,016
Les hommes veillent sur eux-mêmes.
Ils ne pensent qu’à l’argent.

191
00:11:54,100 --> 00:11:59,094
Une fille doit faire la même chose au lieu de
passer son temps avec un gars comme moi.

192
00:11:59,180 --> 00:12:02,411
- À moins qu'il ne s'écrase.
- Tu me fatigues.

193
00:12:02,500 --> 00:12:04,934
- Alors va te coucher.
- C'est une bonne chose à dire.

194
00:12:05,020 --> 00:12:06,692
Invitez une fille et criez-lui dessus.

195
00:12:06,780 --> 00:12:10,455
Si je voulais être insulté, j'aurais pu y aller
avec le gestionnaire de crédit.

196
00:12:10,540 --> 00:12:13,293
- Qui t'arrête ?
- Merci, M. MacDonald.

197
00:12:13,380 --> 00:12:16,372
- C'est bien de savoir où on en est.
- Je suis désolé.

198
00:12:16,460 --> 00:12:20,738
Peut-être que je sortirai avec le responsable du crédit.
Bonne nuit.

199
00:12:24,220 --> 00:12:27,178
- Attends et je vais t'aider.
- Je n'ai besoin d'aucune aide.

200
00:12:33,660 --> 00:12:35,651
Ici.

201
00:12:40,100 --> 00:12:43,376
- Veuillez lâcher mon bras.
- Pourquoi tu ne fais pas attention à tes pas ?

202
00:12:43,460 --> 00:12:46,133
- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?
- Oh, tais-toi.

203
00:12:46,220 --> 00:12:49,451
- Pourquoi tu ne te tais pas ?
- Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux ?

204
00:12:50,340 --> 00:12:52,774
Voir?

205
00:13:09,420 --> 00:13:11,729
Ils ont déjà monté un cheval là-bas ?

206
00:13:11,820 --> 00:13:14,653
- Attends ton rire.
- Un gars malin.

207
00:13:21,740 --> 00:13:24,493
- Du pain et du beurre.
- Du pain et du beurre.

208
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
- Ne tombe pas de l'échelle.
- Je l'ai déjà fait.

209
00:13:45,740 --> 00:13:48,049
Vous aussi, vous êtes déjà tombé dessus.

210
00:13:48,140 --> 00:13:50,495
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

211
00:13:50,580 --> 00:13:54,368
- On se verra au bureau.
- Tu ne vas pas m'emmener ?

212
00:13:54,460 --> 00:13:56,928
D'accord.

213
00:13:57,020 --> 00:13:59,773
- Bonne nuit, Jimmy.
- Bonne nuit.

214
00:13:59,860 --> 00:14:01,976
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

215
00:14:03,220 --> 00:14:05,654
Nuit.

216
00:14:07,500 --> 00:14:09,855
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, chérie.

217
00:14:17,500 --> 00:14:19,775
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

218
00:14:19,860 --> 00:14:21,896
Bonne nuit!

219
00:14:23,340 --> 00:14:26,810
- Je te le dis, ça t'endors.
- OK, ça fait dormir.

220
00:14:26,900 --> 00:14:30,210
Et l'eau monte
et les chiens miaulent et les chats aboient

221
00:14:30,300 --> 00:14:35,135
et l'eau est chaude en hiver
et gèle en été.

222
00:14:35,220 --> 00:14:37,688
Tu es un rêveur. Tout comme ton père.

223
00:14:37,780 --> 00:14:39,611
Avec lui, c'était toujours les automobiles

224
00:14:39,700 --> 00:14:41,850
là où le vent, il l'a ramassé devant

225
00:14:41,940 --> 00:14:44,500
et poussé vers l'arrière pour le faire avancer,
ou quelque chose comme ça.

226
00:14:44,580 --> 00:14:46,650
Mes idées ne soufflent pas.

227
00:14:46,740 --> 00:14:50,528
- Assez venteux. Avez-vous un ticket de voiture ?
- Pensez-y.

228
00:14:51,740 --> 00:14:53,571
Ouais.

229
00:14:53,660 --> 00:14:57,938
Faire un vœu.
Ce qui tombe par terre arrive à la porte.

230
00:14:58,020 --> 00:15:00,488
- D'accord.
- Il n'y a pas de quoi rire.

231
00:15:00,580 --> 00:15:03,617
Je me soucie du moment où ton père,
que son âme soit en paix,

232
00:15:03,700 --> 00:15:05,338
j'ai laissé tomber un quart dans une fissure,

233
00:15:05,420 --> 00:15:09,333
et il ne fallut pas une heure avant qu'un homme myope
lui a donné une pièce d'or de cinq dollars

234
00:15:09,420 --> 00:15:11,456
au lieu d'un sou pour payer son billet.

235
00:15:12,380 --> 00:15:15,452
- Nous sommes allés à Coney ce soir-là.
- Qu'est-ce qui n'allait pas avec les yeux de Papa ?

236
00:15:15,540 --> 00:15:17,451
Il regardait ailleurs.

237
00:15:17,540 --> 00:15:20,134
Il n'y avait rien de grave
avec ton père.

238
00:15:20,220 --> 00:15:22,370
C'était un beau chef d'orchestre.

239
00:15:22,460 --> 00:15:24,530
- Il l'était.
- Tu aurais l'air d'une crevette à côté de lui.

240
00:15:24,620 --> 00:15:27,009
- Je voudrais.
- Ne dis rien contre lui.

241
00:15:27,100 --> 00:15:29,216
Je ne dis rien contre lui, maman.

242
00:15:29,300 --> 00:15:31,814
Eh bien, surveillez où vous mettez les pieds.

243
00:15:32,900 --> 00:15:35,130
- Jimmy.
- Oui ?

244
00:15:35,220 --> 00:15:37,290
Il y a de l'argent dans votre tasse.

245
00:15:58,420 --> 00:16:00,490
Alors le connard dit : "Est-ce que M. Fish est là ?"

246
00:16:00,580 --> 00:16:04,209
Et le gars dit : « Lequel veux-tu ?
C'est l'Aquarium de New York. "

247
00:16:05,940 --> 00:16:09,296
Le meilleur est, dites-vous,
"C'est la société Edison.

248
00:16:09,380 --> 00:16:13,339
"Pourriez-vous voir si le réverbère est allumé
qui brûle devant chez toi ? »

249
00:16:13,420 --> 00:16:15,980
Et quand le pauvre mug dit : "Oui, ça l'est",

250
00:16:16,060 --> 00:16:18,096
vous dites : "Eh bien, faites exploser ça, d'accord ?"

251
00:16:19,740 --> 00:16:23,415
Bonjour, est-ce que c'est
la Maxford House Coffee Company ?

252
00:16:23,500 --> 00:16:27,129
Pourriez-vous me dire si le jury est arrivé
un verdict sur le concours ?

253
00:16:27,220 --> 00:16:31,213
Ils ne l'ont pas fait ? Ensuite, il y a
encore une chance pour tout le monde, hein ?

254
00:16:31,300 --> 00:16:33,291
Merci quand même.

255
00:16:35,860 --> 00:16:39,170
Je me demande quel est l'un de ces connards
ce qu'ils feraient s'ils gagnaient un jour.

256
00:16:39,260 --> 00:16:42,218
Eh bien, c'est très facile à découvrir.

257
00:16:42,300 --> 00:16:45,929
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un blanc télégraphique,
des ciseaux et de la colle.

258
00:16:46,020 --> 00:16:49,569
- Coupez-le en bandes, faites-le sur le flan.
- Sacré maquereau.

259
00:17:49,340 --> 00:17:51,649
Bonjour, Mlle Casey.

260
00:17:51,740 --> 00:17:53,651
Bonjour, M. Waterbury.

261
00:18:09,540 --> 00:18:12,054
Bonjour, John.

262
00:18:45,620 --> 00:18:48,259
Confitures. C'est ce qu'on fait beaucoup ces derniers temps.

263
00:18:48,340 --> 00:18:52,049
- Ce qui est étonnant, c'est que ça marche.
- Oui Monsieur.

264
00:18:52,140 --> 00:18:55,177
Viens dans mon bureau un instant,
M. MacDonald.

265
00:18:56,140 --> 00:18:57,892
Oui Monsieur.

266
00:19:22,460 --> 00:19:25,258
Je te surveille depuis un certain temps,
M. MacDonald.

267
00:19:25,340 --> 00:19:27,854
Oui Monsieur. Avant, ça me rendait un peu nerveux.

268
00:19:28,980 --> 00:19:30,891
- Tu n'es plus nerveux ?
- Non, monsieur.

269
00:19:30,980 --> 00:19:33,494
- Alors, tu es un homme qui boit ?
- Monsieur?

270
00:19:33,580 --> 00:19:37,129
Cela fait partie de votre travail d'hier.
Je crois que votre numéro est le 112 ?

271
00:19:37,220 --> 00:19:38,619
Oui Monsieur.

272
00:19:38,700 --> 00:19:41,737
La machine informatique est presque infaillible,
Monsieur MacDonald,

273
00:19:41,820 --> 00:19:46,735
pourtant tu as réussi à rater ton total en
une petite affaire de 11 000 $ sur cette seule feuille.

274
00:19:46,820 --> 00:19:49,015
A quoi attribuez-vous cela ?

275
00:19:49,100 --> 00:19:51,773
Je, euh... Je ne sais pas, M. Waterbury.

276
00:19:51,860 --> 00:19:54,294
Vous connaissez l'arithmétique simple, n'est-ce pas ?

277
00:19:54,380 --> 00:19:59,329
Vous connaissez la différence entre l'addition,
soustraction et éventuellement multiplication ?

278
00:19:59,420 --> 00:20:02,059
Oui Monsieur. Je suis plutôt bon dans ce domaine.

279
00:20:02,140 --> 00:20:06,179
Avez-vous des problèmes à la maison ? Vous
picoré ? Vous souffrez d'un cœur brisé ?

280
00:20:06,260 --> 00:20:08,728
Vos dents ont-elles été examinées récemment ?

281
00:20:08,820 --> 00:20:12,210
Ou êtes-vous purement et simplement
incapable de faire votre travail ?

282
00:20:12,300 --> 00:20:15,849
Eh bien, je... je suppose que c'est le concours,
Monsieur Waterbury,

283
00:20:15,940 --> 00:20:17,578
le concours Maxford House.

284
00:20:17,660 --> 00:20:19,855
Je ne savais pas que cela nuisait à mon travail.

285
00:20:19,940 --> 00:20:23,819
- Combien coûte le prix ?
- Le premier prix est de 25 000 $.

286
00:20:23,900 --> 00:20:25,652
Oui.

287
00:20:25,740 --> 00:20:30,052
Je pensais aussi à 25 000 $,
et ce que j'en ferais.

288
00:20:30,140 --> 00:20:33,132
Que je serais un échec
si je ne l'avais pas mis la main.

289
00:20:33,220 --> 00:20:39,773
Et puis un jour j'ai réalisé
Je n'aurais jamais 25 000 $.

290
00:20:39,860 --> 00:20:43,250
Et puis un autre jour, un peu plus tard,
bien plus tard,

291
00:20:43,340 --> 00:20:45,456
J'ai réalisé autre chose,

292
00:20:45,540 --> 00:20:49,499
quelque chose que je vous transmets maintenant,
M. MacDonald.

293
00:20:49,580 --> 00:20:52,572
Je ne suis pas un échec. Je suis une réussite.

294
00:20:52,660 --> 00:20:55,413
Vous voyez, l’ambition, c’est bien si elle fonctionne.

295
00:20:55,500 --> 00:20:59,288
Mais aucun système ne pourrait être efficace là où seulement
un demi pour cent ont été des succès

296
00:20:59,380 --> 00:21:01,416
et tout le reste fut un échec.

297
00:21:01,500 --> 00:21:04,378
Je ne suis pas un échec. Je suis une réussite.

298
00:21:04,460 --> 00:21:09,853
Et vous aussi si vous gagnez votre propre vie et
payez vos factures et regardez le monde dans les yeux.

299
00:21:09,940 --> 00:21:14,491
J'espère que vous gagnerez vos 25 000 $, M. MacDonald.

300
00:21:14,580 --> 00:21:18,129
Mais si cela ne devait pas arriver,
ne vous inquiétez pas pour ça.

301
00:21:18,220 --> 00:21:23,772
Maintenant, retourne à ton bureau
et essayez d'améliorer votre arithmétique.

302
00:21:23,860 --> 00:21:26,499
Oui, monsieur, M. Waterbury.

303
00:21:27,980 --> 00:21:30,096
- Merci.
- C'est bon.

304
00:22:07,620 --> 00:22:10,453
Ouah! Oh, chérie, regarde !

305
00:22:10,540 --> 00:22:14,419
Hé, tout le monde ! Hé, tout le monde !
Venez ici?

306
00:22:14,500 --> 00:22:16,218
Lève-toi ici, chérie.

307
00:22:16,300 --> 00:22:18,177
Ouah!

308
00:22:18,260 --> 00:22:23,459
Il arrive un moment dans la vie de chacun
quand il doit se lever et laisser tomber !

309
00:22:23,540 --> 00:22:26,213
Ouah! En d'autres termes, garçons et filles,

310
00:22:26,300 --> 00:22:29,656
Je viens de gagner le premier prix de 25 000 $
au concours Maxford House.

311
00:22:32,220 --> 00:22:35,656
Hé, donne-moi un téléphone.
Garçon, ça va être bien.

312
00:22:35,740 --> 00:22:40,177
Bonjour? Donnez-moi Astoria 59970.
Ça va vraiment être bien.

313
00:22:45,140 --> 00:22:48,337
- Bonjour, c'est Mme Schwartz ?
- Oui.

314
00:22:48,420 --> 00:22:50,490
C'est Jimmy. Bonjour, Mme Schwartz.

315
00:22:50,580 --> 00:22:53,811
Je déteste te déranger
mais pourrais-je parler à ma mère ? C'est important.

316
00:22:53,900 --> 00:22:56,972
Merci. Je te laisse utiliser mon téléphone
quand j'en aurai un.

317
00:23:01,500 --> 00:23:03,411
Bonjour, maman ? C'est Jimmy.

318
00:23:03,500 --> 00:23:06,492
Je vais te dire quelque chose.
N'ayez pas peur.

319
00:23:06,580 --> 00:23:09,299
- Tu n'es pas blessé ?
- Bien sûr, je ne suis pas blessé !

320
00:23:09,380 --> 00:23:13,055
Maman, devrais-je t'appeler
sous un tramway ?

321
00:23:13,140 --> 00:23:15,574
Maman, es-tu une femme riche
ou une pauvre femme ?

322
00:23:15,660 --> 00:23:18,857
Non, je ne suis pas fou de la chaleur,
Je te pose juste une question.

323
00:23:18,940 --> 00:23:21,170
Etes-vous une femme riche ou une femme pauvre ?

324
00:23:21,260 --> 00:23:24,457
Tu es tout mouillé ! J'ai dit que tu étais toute mouillée, maman.

325
00:23:24,540 --> 00:23:28,135
Achetez-vous tout ce que vous voulez.
Meubles, automobiles, robes.

326
00:23:28,220 --> 00:23:30,176
- Laveuse électrique.
- Laveuse électrique !

327
00:23:30,260 --> 00:23:32,216
Tu sais celui que tu aimes ? C'est à toi.

328
00:23:32,300 --> 00:23:35,815
- Le Davenport.
- Celui qui se transforme en lit double.

329
00:23:35,900 --> 00:23:40,451
C'est à toi, maman. Et n'importe quoi d'autre
tu veux. Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire.

330
00:23:40,540 --> 00:23:44,419
- Ça va te coûter un Davenport.
- Je dirai au monde que j'ai eu une augmentation.

331
00:23:44,500 --> 00:23:47,014
- Wow, il a eu une augmentation !
- Sortez-le de sa misère.

332
00:23:47,100 --> 00:23:50,137
- Hé, le patron.
- Que se passe-t-il ici ?

333
00:23:50,220 --> 00:23:53,417
Qu'est-ce que c'est? Un match de foot ?

334
00:23:53,500 --> 00:23:57,573
Calme! J'ai dit calme !
Ou il y aura de graves conséquences.

335
00:23:57,660 --> 00:24:02,609
Que fais-tu sur ce bureau ?
Pas grave! Vous êtes viré à ce moment-là.

336
00:24:02,700 --> 00:24:04,850
- Quel est ton nom?
-James MacDonald.

337
00:24:04,940 --> 00:24:06,692
Voici ma fiancée, Miss Casey.

338
00:24:06,780 --> 00:24:09,294
Eh bien, que cela vous serve de leçon.

339
00:24:11,460 --> 00:24:14,611
Qu’y a-t-il de si drôle là-dedans ?

340
00:24:14,700 --> 00:24:17,612
Quel est le sens de cette démonstration,
M. Waterbury?

341
00:24:17,700 --> 00:24:20,453
J'exige une explication,
et il vaudrait mieux que ce soit bon.

342
00:24:20,540 --> 00:24:23,054
C'est très bien, monsieur. Il semble que ce garçon...

343
00:24:23,140 --> 00:24:25,529
Quoi ? Quoi? Quoi?

344
00:24:25,620 --> 00:24:27,372
Calme!

345
00:24:27,460 --> 00:24:29,530
- M. Baxter.
- Que veux-tu?

346
00:24:29,620 --> 00:24:32,009
S'il y a quelqu'un qui doit être viré, c'est bien moi.

347
00:24:32,100 --> 00:24:35,456
Peu importe les gestes nobles.
Je vais décider quoi.

348
00:24:35,540 --> 00:24:37,929
Gardez ces trucs de Rover Boy
pour votre temps libre.

349
00:24:38,020 --> 00:24:41,490
Veillez à ce que ce jeune homme soit payé,
et ne laissez pas cela se reproduire.

350
00:24:41,580 --> 00:24:43,491
Il y a une très bonne raison...

351
00:24:43,580 --> 00:24:46,253
- Cela a quelque chose à voir avec cette entreprise ?
- Non, mais...

352
00:24:46,340 --> 00:24:50,094
- Alors je m'en fiche d'en entendre parler !
- Mais ça vous intéresse vraiment d'en entendre parler.

353
00:24:50,180 --> 00:24:52,978
- Comment c'était ?
- Je dis que tu veux en entendre parler.

354
00:24:53,060 --> 00:24:55,620
Tu n'aurais pas pu comprendre
ce qui a été dit.

355
00:24:55,700 --> 00:24:57,975
Ces enfants font partie de votre famille.

356
00:24:58,060 --> 00:25:00,574
Tout ce qui leur arrive
cela vous arrive.

357
00:25:00,660 --> 00:25:03,891
Donc si tu ne veux pas entendre,
tu as dû mal comprendre.

358
00:25:03,980 --> 00:25:05,618
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

359
00:25:05,700 --> 00:25:08,089
Ce jeune homme,
votre petit employé,

360
00:25:08,180 --> 00:25:12,173
vient de gagner les 25 000 $
Concours de nouveau slogan de Maxford House.

361
00:25:12,260 --> 00:25:16,617
Lui et lui seul a été choisi vainqueur
sur des millions de concurrents.

362
00:25:16,700 --> 00:25:20,136
Et je dis que c'est une raison suffisante
pour se réjouir.

363
00:25:20,220 --> 00:25:22,734
Eh bien, je devrais dire que oui.

364
00:25:24,740 --> 00:25:29,973
Si vous voulez bien descendre de mes meubles,
Je tiens à vous féliciter, Monsieur...

365
00:25:30,060 --> 00:25:31,812
Jimmy.

366
00:25:35,660 --> 00:25:38,458
- Eh bien, plus de pouvoir pour vous.
- Merci, monsieur.

367
00:25:38,540 --> 00:25:41,532
Je suppose que je vais devoir te réembaucher
sur une augmentation de graisse.

368
00:25:41,620 --> 00:25:44,453
Je ne pense pas que ce sera nécessaire,
M. Baxter.

369
00:25:44,540 --> 00:25:49,170
J'ai toujours aimé cet endroit et...
Oh, je suppose qu'une augmentation serait utile.

370
00:25:50,820 --> 00:25:53,573
Et tu as vraiment gagné
le concours de Maxford House, hein ?

371
00:25:53,660 --> 00:25:56,891
- C'est ce que dit le télégramme.
- Ils voulaient un nouveau slogan ?

372
00:25:56,980 --> 00:25:59,733
- Oui Monsieur.
- Il est temps qu'ils changent l'ancien.

373
00:25:59,820 --> 00:26:02,653
Quel était votre slogan ?

374
00:26:02,740 --> 00:26:06,289
"Si tu ne dors pas la nuit,
ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

375
00:26:06,380 --> 00:26:10,692
Comprenez-vous ? C'est un jeu de mots.
Ça veut dire que si tu ne dors pas la nuit...

376
00:26:10,780 --> 00:26:13,772
- Mais le café t'empêche de dormir.
- Non, non, non, monsieur.

377
00:26:13,860 --> 00:26:17,136
- Ce scientifique...
- C'est quand même une idée astucieuse.

378
00:26:17,220 --> 00:26:20,610
Ce n'est pas le café, c'est la couchette.

379
00:26:20,700 --> 00:26:23,976
Ça devrait être bien
pour toute l'industrie.

380
00:26:24,060 --> 00:26:26,858
Avez-vous eu des idées pour Baxter and Sons

381
00:26:26,940 --> 00:26:29,613
pendant que tu inventais des slogans
pour les concurrents ?

382
00:26:29,700 --> 00:26:33,488
- On fait du café aussi, tu sais.
- Certainement, M. Baxter.

383
00:26:33,580 --> 00:26:37,016
J'ai essayé de leur dire
au service de publicité.

384
00:26:37,100 --> 00:26:40,092
J'y suis allé
environ mille fois.

385
00:26:40,180 --> 00:26:42,819
Vous voyez, nous ne faisons pas assez de publicité.

386
00:26:42,900 --> 00:26:46,495
Comment voudriez-vous
venir me faire part de quelques-unes de ces idées ?

387
00:26:46,580 --> 00:26:48,536
- Oui Monsieur.
- Oh, Jimmy.

388
00:26:48,620 --> 00:26:50,850
Tu peux venir aussi, ma chérie.

389
00:26:50,940 --> 00:26:55,377
Ensuite, je publierais une marque secondaire
pour attraper le commerce intermédiaire.

390
00:26:55,460 --> 00:26:59,009
Dis, euh... "Waterbury's. Ce sont les baies."

391
00:26:59,100 --> 00:27:02,172
- Que veux-tu dire, Waterbury...
- Laissez-le continuer.

392
00:27:02,260 --> 00:27:05,730
Parce que si Baxter est le meilleur,
nous devons facturer plus pour cela.

393
00:27:05,820 --> 00:27:09,654
Nous devons avoir un slogan. Le bouche à oreille
c'est OK si vous avez les bons mots.

394
00:27:09,740 --> 00:27:11,537
Prenez note de cela, Miss Pettypass.

395
00:27:11,620 --> 00:27:15,613
J'ai essayé de trouver un slogan qui impliquait
que Baxters était le meilleur de sa catégorie.

396
00:27:15,700 --> 00:27:19,739
Dites... Pas "L'aristocrate du café".
Cela a été trop utilisé.

397
00:27:19,820 --> 00:27:22,857
Mais, euh... dis, euh...

398
00:27:22,940 --> 00:27:26,410
"Le café au sang bleu.
Il est cultivé dans le haricot. "

399
00:27:26,500 --> 00:27:30,539
Vous voyez ? Comme si chaque grain
dans notre café avait un pedigree.

400
00:27:30,620 --> 00:27:33,612
"Baxter's Best. Le café Blueblood. "

401
00:27:33,700 --> 00:27:38,455
- "C'est élevé dans le haricot."
- "C'est élevé dans le haricot."

402
00:27:38,540 --> 00:27:41,577
Merveilleux. Et celui-là ?

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Le seul problème, c'est
Je n'y ai pas pensé moi-même.

404
00:27:44,620 --> 00:27:48,135
"Il est élevé dans le haricot."
Je peux le voir partout dans le pays.

405
00:27:48,220 --> 00:27:50,893
Dans tous les coins et recoins.

406
00:27:50,980 --> 00:27:53,892
Jimmy, tu es un génie.

407
00:27:53,980 --> 00:27:58,098
Maintenant que tu es capitaliste, je ne sais pas
ce que vous pensez du fait de travailler pour gagner votre vie,

408
00:27:58,180 --> 00:28:00,171
mais si tu veux avoir un bureau...

409
00:28:00,260 --> 00:28:02,933
- Tu veux dire pour moi ?
- Avec son nom sur la porte ?

410
00:28:03,020 --> 00:28:06,899
Naturellement. Et cette jeune femme
comme votre secrétaire.

411
00:28:06,980 --> 00:28:10,689
Et une allocation raisonnable
à déterminer ultérieurement.

412
00:28:10,780 --> 00:28:13,897
je ne vois aucune raison
pourquoi nous ne devrions pas nous serrer la main maintenant.

413
00:28:13,980 --> 00:28:16,778
- Vas-y, Jimmy.
- Bon sang, M. Baxter.

414
00:28:16,860 --> 00:28:19,090
Je devrais dire que je le ferais, et comment je le ferais !

415
00:28:19,180 --> 00:28:23,139
Je suppose que tu aimerais prendre un après-midi libre
pendant qu'on prépare ton bureau ?

416
00:28:23,220 --> 00:28:25,859
Je l'apprécierais certainement, M. Baxter.

417
00:28:25,940 --> 00:28:28,579
- Elle peut venir aussi ?
- Bien sûr qu'elle le peut !

418
00:28:28,660 --> 00:28:33,688
Et un petit oiseau me dit quel genre de magasin
vous allez rendre visite en premier.

419
00:28:33,780 --> 00:28:37,898
Une petite bijouterie, je parie, hein ?

420
00:28:37,980 --> 00:28:40,016
Je suppose que vous n'avez pas tort.

421
00:28:40,100 --> 00:28:43,570
Mais d'abord je pense que je vais aller à Maxford House
et récupérez ce chèque.

422
00:28:43,660 --> 00:28:46,538
Oh oui. On avait presque oublié ça,
n'était-ce pas ?

423
00:28:46,620 --> 00:28:48,451
Presque mais pas tout à fait.

424
00:28:48,540 --> 00:28:51,134
Quelle était votre maison Maxford
encore un slogan ?

425
00:28:51,220 --> 00:28:53,256
"Ce n'est pas la couchette, c'est le café."

426
00:28:53,340 --> 00:28:55,774
Non, non ! " Ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

427
00:28:55,860 --> 00:28:58,249
N'est-ce pas merveilleux ?

428
00:28:58,340 --> 00:29:01,650
"Si tu ne dors pas la nuit, ce n'est pas, euh..."

429
00:29:01,740 --> 00:29:04,937
Oui, mais "C'est cultivé dans le haricot."

430
00:29:05,020 --> 00:29:07,534
- C'est celui pour mon argent.
- Fonctionnel.

431
00:29:07,620 --> 00:29:11,613
- Précisément.
- Eh bien, M. Baxter, je vous remercie.

432
00:29:11,700 --> 00:29:14,817
Je ne sais pas quoi dire.

433
00:29:14,900 --> 00:29:18,051
Merci, M. Jenkins.
Ce sera un plaisir de travailler avec vous.

434
00:29:18,140 --> 00:29:21,132
Merci, M. Waterbury,
et merci, M. Babcock,

435
00:29:21,220 --> 00:29:23,939
et merci, Miss Pettypass et...

436
00:29:24,020 --> 00:29:25,578
Et comment.

437
00:29:25,660 --> 00:29:27,810
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.

438
00:29:27,900 --> 00:29:30,368
- Au revoir.
- Au revoir.

439
00:29:34,420 --> 00:29:36,570
- Un grand avenir.
- Immense.

440
00:29:36,660 --> 00:29:40,209
- Je le surveille depuis un moment.
- Hein?

441
00:29:59,580 --> 00:30:01,730
- Écoute, gamin...
- Quoi ?

442
00:30:01,820 --> 00:30:03,617
Puis-je te parler ? C'est important.

443
00:30:03,700 --> 00:30:07,978
Tu peux me le dire demain ? je dois y aller
à la Maxford House et récupérer mon chèque.

444
00:30:08,060 --> 00:30:11,973
C'est de cela que je veux parler.
Harry, Dick et moi... Eh bien...

445
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
- Eh bien, quoi ?
- C'est comme ça. Vous voyez, nous...

446
00:30:14,900 --> 00:30:16,811
- MacDonald.
- Oui Monsieur?

447
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
C'était "Il est élevé dans le haricot"
ou tout simplement « Élevé dans le haricot » ?

448
00:30:20,620 --> 00:30:24,659
"C'est le cas." Juste "Élevé dans le haricot" pourrait
ça ressemble à du pain, comme du pain et du beurre.

449
00:30:24,740 --> 00:30:28,016
- Naturellement. Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réalisé.
- C'est tout, monsieur ?

450
00:30:28,100 --> 00:30:32,059
Oui. Passez un bon moment et
ne dépensez pas tout votre argent au même endroit.

451
00:30:32,140 --> 00:30:35,894
- Merci, monsieur. Au revoir.
- Au revoir.

452
00:30:35,980 --> 00:30:38,619
Grand esprit.

453
00:30:38,700 --> 00:30:42,136
Souhaitez-vous me parler, Darcy ?

454
00:30:42,220 --> 00:30:46,816
Qui, moi ? Oh non, monsieur.
Je les regardais juste sortir.

455
00:30:46,900 --> 00:30:49,653
Eh bien, ça a été une journée plutôt excitante,
n'est-ce pas ?

456
00:30:51,460 --> 00:30:54,452
Ouais, et ce n'est même pas encore fini.

457
00:30:57,500 --> 00:30:59,809
J'ai dit : "Tu peux rester ici
jusqu'à ce qu'Hoboken gèle. "

458
00:30:59,900 --> 00:31:03,131
- J'aurais dû tous les virer.
- J'étais mortifié.

459
00:31:03,220 --> 00:31:07,008
Le plus grand moment des annales commerciales
étouffé par une bande de siffleurs de chevaux

460
00:31:07,100 --> 00:31:10,297
qui ne connaîtrait pas un slogan
d'un coup de bâton dans l'œil.

461
00:31:10,380 --> 00:31:13,850
- Je pensais que j'allais mourir de honte.
- J'aurais aimé qu'ils meurent du tétanos.

462
00:31:13,940 --> 00:31:16,010
À quoi servent ces concours, d’ailleurs ?

463
00:31:16,100 --> 00:31:20,173
Ils perturbent toute l'organisation,
ils font de vous des millions d'ennemis,

464
00:31:20,260 --> 00:31:23,377
et tout ce qu'ils prouvent
c'est que tu gagnes trop d'argent,

465
00:31:23,460 --> 00:31:25,928
puisque tu peux te le permettre
pour le jeter à un idiot

466
00:31:26,020 --> 00:31:29,410
qui n'a probablement jamais eu
une tasse de votre café mais vit de lait de chèvre.

467
00:31:29,500 --> 00:31:32,651
- Ont-ils déjà rendu leur verdict ?
- Je ne sais pas et je m'en fiche.

468
00:31:32,740 --> 00:31:34,970
S'ils attendent notre prochaine diffusion...

469
00:31:35,060 --> 00:31:38,973
Non, non !
Ce serait la chose intelligente à faire.

470
00:31:39,060 --> 00:31:42,257
Cela serait utile à l'entreprise
qui les habille et les nourrit

471
00:31:42,340 --> 00:31:46,492
et envoie leurs enfants à l'université
pour qu'ils puissent être des haltères comme leurs parents.

472
00:31:50,340 --> 00:31:53,412
- Que veux-tu?
- <i>Le gagnant du concours est ici. </i>

473
00:31:53,500 --> 00:31:56,776
- Le gagnant du concours ?
- <i>Oui, monsieur. </i>

474
00:31:56,860 --> 00:32:00,535
Comment trouves-tu ça ? D'abord, ils mettent en bouteille
le plus gros scoop de l'année,

475
00:32:00,620 --> 00:32:03,088
puis quand ils sont bons et prêts, ils...

476
00:32:04,780 --> 00:32:07,169
Très bien, envoyez-le.

477
00:32:07,260 --> 00:32:08,932
- Vous pouvez entrer maintenant.
- Merci.

478
00:32:09,020 --> 00:32:11,580
- Je suppose que je ferais mieux d'attendre ici.
- Entrez.

479
00:32:11,660 --> 00:32:14,732
Non, tu ferais peut-être mieux d'attendre ici.
Nous sommes un peu excités.

480
00:32:14,820 --> 00:32:17,892
- Vous le seriez. Félicitations.
- Merci. Je veux dire, pour lui.

481
00:32:17,980 --> 00:32:19,857
Pour nous deux.

482
00:32:19,940 --> 00:32:21,578
Eh bien...

483
00:32:21,660 --> 00:32:24,094
De tous les maudits...

484
00:32:24,180 --> 00:32:25,898
Entrez !

485
00:32:28,580 --> 00:32:33,574
Comment vas-tu? Je suppose que j'ai l'honneur
de s'adresser au Dr Maxford, je présume ?

486
00:32:33,660 --> 00:32:36,015
Droite. Et voici Don Hartman,
mon annonceur.

487
00:32:36,100 --> 00:32:39,536
Eh bien, M. Hartman,
c'est certainement un plaisir de vous rencontrer.

488
00:32:39,620 --> 00:32:41,850
J'ai apprécié votre personnalité à l'antenne.

489
00:32:41,940 --> 00:32:44,090
- Félicitations à vous.
- Merci.

490
00:32:44,180 --> 00:32:46,614
Voici le télégramme,
M. Maxford... Dr Maxford.

491
00:32:46,700 --> 00:32:48,099
Oui, oui, oui.

492
00:32:48,180 --> 00:32:52,253
Oh oui. "Grand plaisir de vous informer...
25 000 $.

493
00:32:52,340 --> 00:32:54,535
"Veuillez appeler et récupérer votre chèque. "

494
00:32:54,620 --> 00:32:56,850
Bildocker a un grand sens du dramatique.

495
00:32:56,940 --> 00:32:59,613
Vous n'êtes pas par hasard un buveur de café,
es-tu ?

496
00:32:59,700 --> 00:33:02,453
- Oui, certainement.
- C'est surprenant.

497
00:33:02,540 --> 00:33:04,770
Est-ce que, par hasard, tu bois mon café ?

498
00:33:04,860 --> 00:33:08,409
- Non, monsieur, vous voyez, je...
- Oui, ça semble plus naturel.

499
00:33:08,500 --> 00:33:11,378
- Mais je pourrais facilement changer.
- Ce ne sera pas nécessaire.

500
00:33:11,460 --> 00:33:15,658
Je ne voudrais pas que quiconque pense
J’avais de basses motivations commerciales.

501
00:33:15,740 --> 00:33:18,698
Je donne juste de l'argent
parce que je n'arrive pas à dormir la nuit.

502
00:33:18,780 --> 00:33:22,375
- J'ai mauvaise conscience.
- C'est mon slogan. Celui avec qui j'ai gagné.

503
00:33:22,460 --> 00:33:25,736
- Je suppose que tu sais tout ça.
- Une mauvaise conscience, hein ?

504
00:33:25,820 --> 00:33:29,335
Je vois que mon argent est bien dépensé.
C'est un excellent slogan.

505
00:33:29,420 --> 00:33:33,333
Non, monsieur. "Si tu ne peux pas dormir la nuit,
ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

506
00:33:33,420 --> 00:33:35,411
- Je vous demande pardon ?
- C'est un jeu de mots.

507
00:33:35,500 --> 00:33:38,810
- C'est certainement le cas. C'est génial.
- Merci.

508
00:33:38,900 --> 00:33:42,017
J'ai hâte de vous donner mon argent.

509
00:33:44,460 --> 00:33:45,939
Apportez-moi ce chèque de concours.

510
00:33:46,020 --> 00:33:49,251
Je ne sais pas si tu as déjà eu
quelque chose comme ça t'arrive,

511
00:33:49,340 --> 00:33:53,128
mais être pauvre et inconnu une minute
et au sommet du monde le suivant,

512
00:33:53,220 --> 00:33:55,336
c'est un sentiment que personne ne peut m'enlever.

513
00:33:55,420 --> 00:33:57,615
- Eh bien, je...
- Pour savoir que j'ai gagné ce concours

514
00:33:57,700 --> 00:34:02,216
parce que j'ai trouvé le meilleur slogan
signifie plus pour moi que n'importe quoi sur terre.

515
00:34:02,300 --> 00:34:03,972
- Je vais te dire pourquoi.
- Si tu...

516
00:34:04,060 --> 00:34:07,735
Je pensais que j'avais peut-être de bonnes idées
et j'allais arriver quelque part,

517
00:34:07,820 --> 00:34:13,053
mais maintenant je le sais, et c'est ce que je veux
pour vous remercier, plus que pour l'argent.

518
00:34:13,140 --> 00:34:16,052
- Tu voulais celui à 25 000 $ ?
- C'est exact.

519
00:34:16,140 --> 00:34:20,691
- Quand ils choisissent un gagnant ?
- Ils n'ont pas pris la peine de m'informer.

520
00:34:20,780 --> 00:34:23,658
James MacDonald. C'est Mac ou Mc ?

521
00:34:23,740 --> 00:34:25,492
C'est Mac, monsieur.

522
00:34:25,580 --> 00:34:28,731
Mon, euh... Ma grand-mère était écossaise.

523
00:34:28,820 --> 00:34:31,209
Le mien était lituanien.

524
00:34:31,300 --> 00:34:33,256
Voilà, jeune homme.

525
00:34:33,340 --> 00:34:37,094
Il est d'usage dans ces circonstances
avoir des photographes présents,

526
00:34:37,180 --> 00:34:40,809
quelques journalistes et même des films d'actualités
et les machines de radiodiffusion.

527
00:34:40,900 --> 00:34:45,371
Mais comme on fait tout ici
sur une plaine très élevée et non commerciale,

528
00:34:45,460 --> 00:34:49,772
Je prends simplement plaisir à te donner
ce petit chèque, M. MacDonald.

529
00:34:49,860 --> 00:34:53,330
- C'est tout ce qu'il y a à dire.
- Merci, Dr Maxford.

530
00:34:53,420 --> 00:34:56,696
- Je ne sais pas comment trouver les mots...
- Peu importe.

531
00:34:56,780 --> 00:34:59,578
Juste au revoir et bonne chance.

532
00:34:59,660 --> 00:35:01,776
Oh, mon garçon.

533
00:35:01,860 --> 00:35:05,648
- Maintenant, donne-moi Bildocker !
- <i>Oui, monsieur. </i>

534
00:35:15,100 --> 00:35:17,409
Oh, bon sang !

535
00:35:20,180 --> 00:35:22,853
- Elle est un peu excitée.
- Oui.

536
00:35:22,940 --> 00:35:25,374
Il est aussi cool que la glace.

537
00:35:27,860 --> 00:35:30,090
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.

538
00:35:30,180 --> 00:35:32,853
- Au revoir.
- Au revoir.

539
00:35:32,940 --> 00:35:34,896
Au revoir.

540
00:35:39,060 --> 00:35:42,132
- Oui?
- <i>M. Bildocker n'est pas dans son bureau. </i>

541
00:35:42,220 --> 00:35:46,259
Eh bien, pourquoi pas ? Où est-il ?
Dans le hall, en train de jouer à des jeux de billes ?

542
00:35:46,340 --> 00:35:49,457
Trouvez-le et dites-lui...
Peu importe. Je vais lui dire moi-même.

543
00:35:49,540 --> 00:35:52,259
"Ce n'est pas le café, c'est la couchette" !

544
00:35:54,740 --> 00:35:57,652
Oh, n'est-ce pas beau, Jimmy ?

545
00:35:57,740 --> 00:36:01,494
- Putain de fumée, je devrais dire que ça l'est.
- C'est un peu grand.

546
00:36:01,580 --> 00:36:05,255
Maintenant, voici une pierre
de dimensions plus pratiques.

547
00:36:05,340 --> 00:36:08,173
Un petit diable fougueux, n'est-ce pas ?

548
00:36:08,260 --> 00:36:10,854
La loupe va-t-elle avec ?

549
00:36:10,940 --> 00:36:14,216
C'est à vous.
J'essayais seulement d'être utile, c'est tout.

550
00:36:14,300 --> 00:36:16,973
Cela n'a aucune importance pour moi
quelle taille de bague tu... regarde.

551
00:36:17,060 --> 00:36:19,654
Et maintenant, que diriez-vous de... Juste une minute.

552
00:36:20,780 --> 00:36:22,771
Un gars frais.

553
00:36:23,980 --> 00:36:26,448
Qu'en pensez-vous, par exemple ?

554
00:36:26,540 --> 00:36:29,213
- Combien ça coûte?
- 12 000 $.

555
00:36:29,300 --> 00:36:32,451
- Je ne voudrais pas dépenser autant.
- Vous ne le feriez pas ?

556
00:36:32,540 --> 00:36:35,259
- Non. Mais je pourrais le faire si j'en avais envie.
- Tu pourrais ?

557
00:36:35,340 --> 00:36:39,731
Oh. Eh bien, cela met tout
sur une tout autre base.

558
00:36:39,820 --> 00:36:42,334
- Laissez-moi voir.
- Je suis amoureux de celui-ci.

559
00:36:42,420 --> 00:36:44,809
Oh. Pensez-vous que c'est assez voyant ?

560
00:36:44,900 --> 00:36:47,539
- Je ne voudrais pas que ce soit voyant.
- Oh oui.

561
00:36:47,620 --> 00:36:50,134
On ne peut nier
c'est un petit morceau sympathique.

562
00:36:50,220 --> 00:36:55,055
- Eh bien, je suppose que nous allons le prendre.
- Oui Monsieur.

563
00:36:55,140 --> 00:36:56,539
Ah Jimmy !

564
00:36:56,620 --> 00:36:59,578
- Je n'ai pas d'argent sur moi mais...
- Ah.

565
00:36:59,660 --> 00:37:02,697
- Mais j'ai un chèque ici.
- Euh-huh. Puis-je le voir, s'il vous plaît ?

566
00:37:02,780 --> 00:37:04,293
Bien sûr.

567
00:37:08,620 --> 00:37:12,090
Eh bien, eh bien. M. Schmidt!
Passez par là immédiatement, s'il vous plaît.

568
00:37:12,180 --> 00:37:14,648
- Eh bien, eh bien.
- J'ai gagné le concours de Maxford House.

569
00:37:14,740 --> 00:37:17,971
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Eh bien, je devrais dire que oui.

570
00:37:18,060 --> 00:37:21,689
Mille félicitations.
Euh... 25 000 félicitations.

571
00:37:21,780 --> 00:37:23,975
Pour l'amour du ciel. M. Schmidt!

572
00:37:24,060 --> 00:37:27,097
Oui, oui, M. Hillbeiner,
J'y serai présentement.

573
00:37:27,180 --> 00:37:30,297
- Veuillez faire un sillon, voulez-vous ?
- Monsieur.

574
00:37:30,380 --> 00:37:33,213
Hillbeiner a encore bu.

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,739
Oui?

576
00:37:37,820 --> 00:37:42,052
<i>Les frères Shindel veulent savoir</i>
<i>si votre chèque de 25 000 $ est bon. </i>

577
00:37:42,140 --> 00:37:46,452
Bien ? Dis-leur que je ferai correspondre le mien contre
le leur n’importe quel jour et donnez-leur six à quatre.

578
00:37:46,540 --> 00:37:49,976
- <i>Oui, monsieur. </i>
- C'est bon ?

579
00:37:50,060 --> 00:37:52,255
Le Davenola. Maintenant, surveillez attentivement.

580
00:37:52,340 --> 00:37:56,538
J'enlève simplement deux coussins, je les place
mon doigt sur le bouton marqué "Nuit",

581
00:37:56,620 --> 00:37:58,895
et d'une simple pression du doigt,

582
00:37:58,980 --> 00:38:00,891
nous avons un lit double,

583
00:38:00,980 --> 00:38:05,178
une radio, un cendrier pour ceux qui fument
au lit, une lampe de lecture pour le lecteur,

584
00:38:05,260 --> 00:38:07,774
un téléphone et bien d'autres accessoires.

585
00:38:07,860 --> 00:38:11,569
S'arrêter simplement pour glisser une taie d'oreiller
coussin de jour....

586
00:38:13,540 --> 00:38:15,178
nous terminons la métamorphose.

587
00:38:15,260 --> 00:38:18,058
Tout sous contrôle du bout des doigts
partout.

588
00:38:18,140 --> 00:38:21,769
Il n'y a pas de limite à l'ingéniosité de l'homme.

589
00:38:22,820 --> 00:38:25,698
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Vient demain.

590
00:38:28,180 --> 00:38:30,535
Un simple coup de poignet...

591
00:38:32,700 --> 00:38:34,691
une aération approfondie...

592
00:38:42,220 --> 00:38:44,734
une légère pression
sur le bouton marqué "Jour"...

593
00:38:45,980 --> 00:38:48,050
et voilà, comme diraient les Français,

594
00:38:48,140 --> 00:38:51,371
prêt pour le petit déjeuner, un livre passionnant
ou une douce partie de bridge.

595
00:38:51,460 --> 00:38:54,099
Le prix, 198,50 hors taxes.

596
00:38:54,180 --> 00:38:56,774
Nous le prendrons.

597
00:38:58,580 --> 00:39:00,730
- Quelle bonne affaire vous faites.
- Pardon?

598
00:39:00,820 --> 00:39:04,654
Je suis M. Shindel, M. MacDonald.
Félicitations. Voici votre chèque.

599
00:39:04,740 --> 00:39:07,698
- Et quel chèque.
- Merci. Dans combien de temps pouvez-vous l'envoyer ?

600
00:39:07,780 --> 00:39:10,248
C'est là. Faites-en un spécial, Hillbeiner.

601
00:39:10,340 --> 00:39:13,537
- Est-ce que ta mère en voudrait un ?
- Non. Nous n'avons pas de place.

602
00:39:13,620 --> 00:39:16,054
Nous devons offrir quelque chose à tout le monde.

603
00:39:16,140 --> 00:39:18,290
Maman voulait un nouveau fer à repasser.

604
00:39:18,380 --> 00:39:20,177
- Elle l'a.
- Avez-vous des fers à repasser ?

605
00:39:20,260 --> 00:39:23,218
Avons-nous des fers à repasser ? Hein!
Ils font tout sauf chanter.

606
00:39:23,300 --> 00:39:26,053
Il faut qu'on trouve quelque chose pour Mme Schwartz.

607
00:39:26,140 --> 00:39:28,415
Sophie, Mme Zimmerman, les enfants Casey...

608
00:39:28,500 --> 00:39:30,730
N'avez-vous pas peur de dépenser trop ?

609
00:39:30,820 --> 00:39:32,731
- Les Finnegan.
- Le patrouilleur Murphy.

610
00:39:32,820 --> 00:39:34,697
-Tony Mozepo.
- Et M. Rosenblatt.

611
00:39:34,780 --> 00:39:38,329
Nous ferions mieux de travailler
d'un côté de la rue et de l'autre.

612
00:39:38,420 --> 00:39:40,456
Ah Jimmy !

613
00:39:50,780 --> 00:39:54,056
Je n'aime pas prendre tout ça
sans payer pour cela, M. Shindel.

614
00:39:54,140 --> 00:39:57,291
Absurdité. Nous connaissons un homme honnête
quand on en voit un, n'est-ce pas, les garçons ?

615
00:39:57,380 --> 00:39:58,335
En effet!

616
00:39:58,420 --> 00:40:01,218
Pourquoi ne prends-tu pas ce chèque
et me donne la monnaie ?

617
00:40:01,300 --> 00:40:03,450
On aurait dû avoir de la monnaie pour un tel chèque ?

618
00:40:03,540 --> 00:40:05,496
Excusez-moi.

619
00:40:05,580 --> 00:40:07,855
- Quelle bonne affaire.
- Merci.

620
00:40:07,940 --> 00:40:10,852
je t'apporterai un chèque
dès que j'aurai mis ça à la banque.

621
00:40:10,940 --> 00:40:14,455
Qui est pressé ? Venez à tout moment.
Passez demain.

622
00:40:14,540 --> 00:40:17,134
- Voici les fleurs.
- Merci.

623
00:40:17,220 --> 00:40:20,337
Un petit souvenir.
N'oubliez pas de rappeler, M. MacDonald.

624
00:40:20,420 --> 00:40:22,729
- Non, monsieur, je ne le ferai pas.
- Au revoir.

625
00:40:22,820 --> 00:40:24,776
Au revoir, M. Shindel.

626
00:40:30,140 --> 00:40:34,258
- Au revoir, M. Schmidt !
- Au revoir, M. MacDonald.

627
00:40:34,340 --> 00:40:36,570
- Au revoir M. Hillbeimer.
- Hillbeiner.

628
00:40:36,660 --> 00:40:40,016
- Au revoir M. Heilbimmer.
- C'est assez proche. C'est bon.

629
00:40:40,100 --> 00:40:44,173
- Revenez nous voir.
- Merci. Au revoir.

630
00:40:44,260 --> 00:40:46,490
Avez-vous tous vos paquets maintenant ?

631
00:40:46,580 --> 00:40:48,377
Au revoir.

632
00:40:59,780 --> 00:41:02,248
- Quel garçon.
- Quelle affaire.

633
00:41:03,700 --> 00:41:07,136
- Oh, je suis si heureuse.
- Je me sens plutôt bien moi-même.

634
00:41:07,220 --> 00:41:10,018
Pouvez-vous voir les visages de tout le monde
quand on y arrive ?

635
00:41:10,100 --> 00:41:13,172
Ouais. Comme Noël en juillet.

636
00:41:16,460 --> 00:41:19,258
Eh bien, bonne année.

637
00:41:20,460 --> 00:41:23,179
Ce sera désormais une bonne année.

638
00:41:23,260 --> 00:41:26,491
Tout est nouveau, propre et différent.

639
00:41:26,580 --> 00:41:30,892
- Réfléchis, Jimmy. Ne vous inquiétez plus.
- C'est exact.

640
00:41:30,980 --> 00:41:33,972
C'est la seule chose terrible
sur le fait d'être pauvre.

641
00:41:34,060 --> 00:41:36,893
- Quel genre de maison aurons-nous ?
- N'importe quel genre que vous aimez.

642
00:41:36,980 --> 00:41:39,733
- Que diriez-vous d'un penthouse ?
- Ils montent haut, n'est-ce pas ?

643
00:41:39,820 --> 00:41:42,732
Non, je ne pense pas... Oh, imbécile !

644
00:41:46,220 --> 00:41:50,691
- M'aimeras-tu pour toujours ?
- Bien sûr que je le ferai.

645
00:41:50,780 --> 00:41:54,216
- Pour toujours et toujours ?
- Je ne sais pas pourquoi.

646
00:41:54,300 --> 00:41:56,575
Cela pourrait être long.

647
00:41:56,660 --> 00:41:58,969
Plus c'est long, plus c'est doux, bébé.

648
00:42:00,220 --> 00:42:03,849
Et puis il dit : "Maman, tu es toute mouillée.
Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez.

649
00:42:03,940 --> 00:42:08,092
"Une automobile, des robes neuves, des meubles,
le Davenport, n'importe quoi. "

650
00:42:08,180 --> 00:42:11,729
Mon Irving, il boit aussi.
De temps en temps, un petit peu.

651
00:42:11,820 --> 00:42:14,209
- Pas si peu.
- Oui, je sais.

652
00:42:14,300 --> 00:42:18,134
Mais Jimmy ne le fait pas. Il ne prendrait pas un verre
à moins que quelque chose ne se passe.

653
00:42:18,220 --> 00:42:20,780
- Peut-être qu'il a perdu son emploi.
- Il a dit qu'il avait eu une augmentation.

654
00:42:20,860 --> 00:42:24,648
Qui donne des augmentations ces jours-ci ?

655
00:42:24,740 --> 00:42:26,537
Je ne peux pas penser à ce qui s'est passé.

656
00:42:29,020 --> 00:42:30,533
Ils le ramènent à la maison.

657
00:42:30,620 --> 00:42:32,929
- Qui t'a demandé quelque chose ?
- Non...

658
00:42:33,020 --> 00:42:35,693
Ne vous inquiétez pas. Peut-être juste un petit accident.

659
00:42:35,780 --> 00:42:38,977
Peut-être juste une jambe ou un doigt.

660
00:42:39,060 --> 00:42:41,893
Viens ici vite ! Dépêche-toi!

661
00:42:44,740 --> 00:42:47,413
- Qu'est-ce que c'est?
- Un enterrement.

662
00:42:49,780 --> 00:42:52,613
Hé, maman, descends.
Vous aussi, Mme Schwartz.

663
00:42:52,700 --> 00:42:55,817
- Toi aussi, Maman !
- Nous avons des cadeaux pour tout le monde !

664
00:42:55,900 --> 00:42:57,697
- Il est ivre.
- Jimmy !

665
00:42:57,780 --> 00:43:00,248
Je vais bien, maman. Descendez.

666
00:43:00,340 --> 00:43:01,739
Regarder!

667
00:43:01,820 --> 00:43:05,938
- Quelqu'un a été blessé ?
- Jimmy est rentré en taxi.

668
00:43:09,780 --> 00:43:13,455
J'ai eu une grosse surprise ici.
Je veux commencer par Sophie.

669
00:43:13,540 --> 00:43:15,496
Attention, maintenant.

670
00:43:18,100 --> 00:43:20,534
- J'ai un cadeau pour toi, Sophie.
- Pour moi?

671
00:43:20,620 --> 00:43:22,099
Oui. Ouvrez-le.

672
00:43:35,100 --> 00:43:36,931
Oh!

673
00:43:46,740 --> 00:43:51,450
Dans une minute. Allez-y doucement. Allez-y doucement,
il y en a pour tous les goûts, je pense.

674
00:43:52,420 --> 00:43:54,809
Maman!

675
00:43:54,900 --> 00:43:57,858
Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?
Que se passe-t-il ici ?

676
00:43:57,940 --> 00:44:00,818
Je ne t'ai pas menti.
Le Davenport est en route.

677
00:44:00,900 --> 00:44:04,256
- Attends de le voir, maman.
- Alors vous avez eu une augmentation.

678
00:44:06,780 --> 00:44:08,532
Oh, gloire !

679
00:44:11,980 --> 00:44:14,369
Maman! En voici un pour vous.

680
00:44:14,460 --> 00:44:15,859
Oh, maman !

681
00:44:15,940 --> 00:44:19,489
Pourquoi ne deviens-tu pas sage envers toi-même ?
De toute façon, pour qui te prends-tu ?

682
00:44:19,580 --> 00:44:22,413
Si c'est assez bien pour nous,
qui es-tu pour dire...

683
00:44:22,500 --> 00:44:25,333
- Ça pue. Ça pue.
- Il pue.

684
00:44:25,420 --> 00:44:28,856
Encore une fissure de ta part
et je te casserai le nez.

685
00:44:28,940 --> 00:44:32,057
- Voyons que tu le fasses.
- Je le ferai, espèce d'oeil de serpent...

686
00:44:32,140 --> 00:44:35,735
- Asseyez-vous avant de faire éclater un vaisseau sanguin.
- Asseyez-vous, Bildocker.

687
00:44:35,820 --> 00:44:39,051
Parlons-en de manière amicale.

688
00:44:39,140 --> 00:44:44,737
Nous pensons "Maxford's". Magnifique et
moelleux. Exactement ce que le médecin a prescrit. "

689
00:44:44,820 --> 00:44:48,017
- C'est bref, c'est doux, c'est piquant.
- C'est putride.

690
00:44:48,100 --> 00:44:52,013
- Pourquoi est-ce putride, Bildocker ?
- Parce que ça pue.

691
00:44:52,100 --> 00:44:54,898
Pourquoi n'est-il pas revenu ? Où est-il ?
Dans le salon de coiffure ?

692
00:44:54,980 --> 00:44:58,495
Peu importe lui.
Dis-lui d'aller tremper sa tête dans un tonneau.

693
00:44:58,580 --> 00:45:00,571
- Est-ce que M. Einbrewster est là ?
- <i>Non, monsieur. </i>

694
00:45:00,660 --> 00:45:04,494
Pourquoi ? Où est tout le monde ? Jouer au billard ?

695
00:45:04,580 --> 00:45:06,935
- Est-ce que M. Grobel est là ?
- <i>Non, monsieur. </i>

696
00:45:07,020 --> 00:45:09,773
Est-ce qu'il subit une opération ?
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?

697
00:45:09,860 --> 00:45:12,772
- <i>Il est dans la salle de concours. </i>
- Que veux-tu dire ?

698
00:45:12,860 --> 00:45:15,135
- Le concours est terminé.
- <i>Il est là-bas. </i>

699
00:45:15,220 --> 00:45:18,815
Que font-ils ? Jouer au poker ?
Pas grave. Je vais le découvrir moi-même.

700
00:45:18,900 --> 00:45:20,379
Des plumes de cheval !

701
00:45:20,460 --> 00:45:22,974
- Ne sois pas vulgaire, Bildocker !
- Ou quoi ?

702
00:45:23,060 --> 00:45:25,016
Qui es-tu?

703
00:45:25,100 --> 00:45:28,172
Eh bien, de quoi discutez-vous maintenant ?

704
00:45:28,260 --> 00:45:33,698
Maintenant, voudriez-vous retourner à vos bureaux
et essayer de vendre du café pour changer ?

705
00:45:33,780 --> 00:45:37,898
Ou est-ce que je suis trop commercial ?
Et pendant que j'y suis,

706
00:45:37,980 --> 00:45:43,612
Je veux te dire que de toutes les congrégations
des imbéciles que j'ai jamais regardés,

707
00:45:43,700 --> 00:45:45,656
tu prends le saindoux !

708
00:45:45,740 --> 00:45:49,494
Alors embrassez-vous au revoir.
Tous sauf toi, Bildocker.

709
00:45:49,580 --> 00:45:51,730
- Et le concours ?
- Et alors ?

710
00:45:51,820 --> 00:45:54,254
Maintenant tu l'as tué,
tu veux une autopsie ?

711
00:45:54,340 --> 00:45:56,535
- Ne devrions-nous pas choisir un gagnant ?
- Vous l'avez fait.

712
00:45:56,620 --> 00:46:00,408
- Nous ne l'avons certainement pas fait.
- Vous l'avez certainement fait. Que veux-tu dire?

713
00:46:00,500 --> 00:46:04,971
- Nous n'avons pas encore rendu de verdict.
- Vous avez certainement rendu un verdict.

714
00:46:05,060 --> 00:46:09,133
Est-ce que tu essaies de me dire
que vous n'avez pas encore rendu votre verdict ?

715
00:46:09,220 --> 00:46:13,293
- Nous ne l'avons pas fait.
- Alors pourquoi lui as-tu envoyé un télégramme ?

716
00:46:13,380 --> 00:46:15,655
- Envoyer à qui un télégramme ?
- McTavish !

717
00:46:15,740 --> 00:46:20,814
- Nous n'avons pas envoyé... Qui est McTavish ?
- Vous avez certainement envoyé un télégramme !

718
00:46:20,900 --> 00:46:23,289
Nous n’avons certainement pas envoyé de télégramme.

719
00:46:23,380 --> 00:46:27,931
Vous ne l'avez pas fait ? Eh bien, alors qui... qui... ?
OMS...?

720
00:46:28,020 --> 00:46:29,976
Sauter Jérusalem !

721
00:46:38,660 --> 00:46:40,616
- Appelez mon avocat !
- Lequel?

722
00:46:40,700 --> 00:46:43,009
Schubel, Snivel, Abercrombie et Snitch !

723
00:46:43,100 --> 00:46:45,216
Calme! Donnez-moi Shindel Bros!

724
00:46:45,300 --> 00:46:49,213
Il faut rester cool et serein !
Collecté ! Putain de Moley !

725
00:46:49,300 --> 00:46:51,689
- Mettre en banque l'appel
- Mettre en banque l'appel ?

726
00:46:51,780 --> 00:46:55,568
Appelez la banque ! Qu'est-ce que tu as ?
Sacré maquereau !

727
00:46:57,260 --> 00:46:59,171
Quoi? Donne-moi un chapeau.

728
00:46:59,260 --> 00:47:03,731
- Donnez-moi Minsk, Minsk, Binsk et Binsk.
- Quel genre de chapeau, M. Shindel ?

729
00:47:03,820 --> 00:47:05,776
- Un chapeau !
- Oui Monsieur.

730
00:47:08,460 --> 00:47:09,813
Arrêt!

731
00:47:12,740 --> 00:47:14,093
Arrêt!

732
00:47:14,180 --> 00:47:16,774
Non, vas-y ! Nous irons avec vous !

733
00:47:24,980 --> 00:47:28,370
Jimmy! Nous sommes à court d'argent.
Obtenez une autre charge.

734
00:47:28,460 --> 00:47:30,815
Marie? Où est Marie ? Très bien, Marie.

735
00:47:32,940 --> 00:47:35,215
Marcha ? Marsha, tu es là.

736
00:47:35,300 --> 00:47:37,894
Personne n'a été oublié. Sois prudent.

737
00:47:58,740 --> 00:48:02,050
- Tu as oublié de t'acheter un cadeau.
- Quoi?

738
00:48:02,140 --> 00:48:06,975
- Tu as oublié de t'acheter un cadeau.
- Je n'en ai pas besoin, je t'ai.

739
00:48:14,260 --> 00:48:16,615
- C'est un gros poisson.
- Non...

740
00:48:19,780 --> 00:48:22,089
Le voilà ! Allez, attrape-le !

741
00:48:22,180 --> 00:48:24,136
Écoute, Jimmy !

742
00:48:24,220 --> 00:48:27,178
- Voici ton Davenport, maman.
- Attends de le voir !

743
00:48:27,260 --> 00:48:29,615
Allez, attrape-le ! Emmenez-le !

744
00:48:31,900 --> 00:48:33,856
Hey vous! Quoi...?

745
00:48:35,220 --> 00:48:37,654
Quelle est l'idée de démolir mon avion ?

746
00:48:37,740 --> 00:48:40,891
- C'est mon avion.
- Jimmy MacDonald me l'a donné !

747
00:48:40,980 --> 00:48:44,450
- Ouais? Quand j'en aurai fini avec lui...
- Que se passe-t-il ?

748
00:48:44,540 --> 00:48:48,931
- Officier, arrêtez tous ces gens.
- Pour qui te prends-tu ? Hitler?

749
00:48:49,020 --> 00:48:51,215
Écoute, tu...

750
00:48:51,300 --> 00:48:55,179
- Tu m'écoutes, bébé...
- Eh bien, tu ne peux pas faire quelque chose ?

751
00:48:55,260 --> 00:48:57,216
Dis, euh, hé...

752
00:48:58,100 --> 00:49:01,137
- Non ! Non!
- Ceci appartient aux frères Shindel.

753
00:49:01,220 --> 00:49:04,053
Viens m'aider !

754
00:49:04,140 --> 00:49:06,051
- Non! Non!
- Sois raisonnable, ma fille.

755
00:49:06,140 --> 00:49:08,495
- Que fais-tu?
- C'est volé.

756
00:49:08,580 --> 00:49:10,377
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

757
00:49:18,380 --> 00:49:21,690
Celui qui rit le dernier rit !

758
00:49:33,140 --> 00:49:37,179
Tout est volé,
jusqu'au dernier pogo stick - tout.

759
00:49:40,460 --> 00:49:43,054
Ah, tu vois ? "Frères Shindel. Pays des jouets."

760
00:49:43,140 --> 00:49:46,257
Il vient dans mon magasin
avec un faux chèque et...

761
00:49:46,340 --> 00:49:49,218
Qui est venu dans votre magasin
avec un faux chèque ?

762
00:49:49,300 --> 00:49:51,894
Il n'a même pas la décence de s'enfuir !
Lowlife.

763
00:49:51,980 --> 00:49:54,540
- Écoute-toi...
- Officier, arrêtez-le.

764
00:49:54,620 --> 00:49:56,975
- Tu recommences ?
- Quoi?

765
00:49:57,060 --> 00:50:00,939
J'ai connu ce gamin
puisqu'il était à hauteur de genou comme un cafard.

766
00:50:01,020 --> 00:50:04,854
- Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ?
- C'est censé l'avoir fait ?

767
00:50:04,940 --> 00:50:07,613
Il est censé avoir donné
moi un chèque aigre,

768
00:50:07,700 --> 00:50:10,851
alors il est censé avoir acheté
une bague en diamant -

769
00:50:10,940 --> 00:50:14,216
ce que je suppose que je ne vois pas là -
et un joli manteau de fourrure.

770
00:50:14,300 --> 00:50:18,339
Puis il prend la moitié des jouets,
agite le chèque en caoutchouc et s'en va.

771
00:50:18,420 --> 00:50:20,456
Qui a dit que c'était un chèque en caoutchouc ?

772
00:50:20,540 --> 00:50:22,610
Dr Maxford de Maxford House.

773
00:50:22,700 --> 00:50:25,373
Le Dr Maxford m'a donné le chèque lui-même.

774
00:50:25,460 --> 00:50:27,735
- M. Escroquerie...
- Shindel.

775
00:50:27,820 --> 00:50:32,098
Je connais ce garçon depuis son papa et sa maman
n'était même pas encore marié.

776
00:50:32,180 --> 00:50:34,694
Toute la famille est un peu folle.

777
00:50:34,780 --> 00:50:39,012
- 25 000 $ - vous imaginez ?
- Un rêveur.

778
00:50:39,100 --> 00:50:41,773
- Mme Schwartz, M. Zimmerman...
- Laisse-moi gérer ça.

779
00:50:41,860 --> 00:50:43,339
Il m'a donné un chèque.

780
00:50:43,420 --> 00:50:45,536
- S'il dit qu'il l'a fait...
... puis il l'a fait.

781
00:50:45,620 --> 00:50:47,815
Rentrez chez vous et réfléchissez à tout cela.

782
00:50:47,900 --> 00:50:51,336
Je vais te briser en tant de morceaux...
Vous êtes tous témoins !

783
00:50:51,420 --> 00:50:55,174
- Vous essayez d'imiter un officier ?
- Qui imite quelqu'un ?

784
00:51:04,020 --> 00:51:06,580
Officier! Officier, arrêtez cet homme !

785
00:51:06,660 --> 00:51:10,619
- Cela a été essayé.
- Il y a eu une sorte de confusion ici...

786
00:51:10,700 --> 00:51:13,498
Tu as l'audace
même pour me parler ?

787
00:51:13,580 --> 00:51:17,414
Quoi? Je veux juste que tu leur dises
que tu m'as donné un chèque.

788
00:51:17,500 --> 00:51:20,253
- Quel chèque ?
- Celui de ton bureau.

789
00:51:20,340 --> 00:51:22,649
- Laisse-moi voir.
- Certainement.

790
00:51:25,020 --> 00:51:28,410
Oh, ce chèque. Garçon, est-ce que je me sens mieux !

791
00:51:28,500 --> 00:51:31,856
- Hé, tu détruis les preuves.
- Qui es-tu?

792
00:51:31,940 --> 00:51:34,977
- Shindel !
- Officier, arrêtez ces gens !

793
00:51:35,060 --> 00:51:38,450
- Écoute, Mussolini...
- S'il y a quelque chose qui ne va pas

794
00:51:38,540 --> 00:51:40,735
pourquoi m'as-tu donné le chèque ?

795
00:51:40,820 --> 00:51:44,654
Tu le sais parfaitement,
de ma vie je n'ai jamais entendu parler de toi !

796
00:51:44,740 --> 00:51:48,130
- Vous ne m'avez pas donné de chèque ?
- C'était par erreur.

797
00:51:48,220 --> 00:51:51,178
Je me suis méfié de toi dès que j'ai vu
vous.

798
00:51:51,260 --> 00:51:53,216
Tu veux dire que je n'ai pas gagné ?

799
00:51:53,300 --> 00:51:55,814
Vous savez parfaitement que vous n'avez pas gagné !

800
00:51:55,900 --> 00:51:59,210
- Mais...
- Il est entièrement responsable, je vois tout.

801
00:51:59,300 --> 00:52:01,609
Je sais comment fonctionnent les grandes entreprises, Dieu nous en préserve.

802
00:52:01,700 --> 00:52:05,375
C'est un garçon honnête.
Je l'ai su dès que je l'ai regardé.

803
00:52:05,460 --> 00:52:10,739
Tu lui as donné ce chèque, espèce d'idiot.
Je devrais reprendre la marchandise que j'ai vendue.

804
00:52:10,820 --> 00:52:15,894
Portez ce Davenport à l'étage pour la dame.
Un cadeau du Dr Maxford.

805
00:52:15,980 --> 00:52:20,974
Et achète plus de glace aux enfants -
ils apprécieront beaucoup mieux mes jouets.

806
00:52:21,060 --> 00:52:25,099
- Le Dr Maxford paie.
- Je te verrai à Hoboken avant de payer !

807
00:52:25,820 --> 00:52:30,416
Et je te verrai au tribunal,
et tu paieras tout. Avec des frais !

808
00:52:30,500 --> 00:52:33,458
- Dans le nez d'un cochon !
- Des cochons ou pas de cochons.

809
00:52:33,540 --> 00:52:36,612
Et autre chose...

810
00:52:37,940 --> 00:52:39,931
Oh, tu le feras, d'accord ?

811
00:52:40,980 --> 00:52:43,255
Ne prenez pas les bons.

812
00:52:46,380 --> 00:52:50,692
Ce n'est pas grave, chérie.
Vous ne pouvez pas perdre quelque chose que vous n'avez jamais eu.

813
00:52:53,940 --> 00:52:57,819
Je ne veux pas de sa vieille bague ou... ou de sa vieille mouffette.

814
00:52:58,820 --> 00:53:01,812
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
qui a envoyé ce télégramme.

815
00:53:08,140 --> 00:53:10,131
Bonjour Jimmy. Bonjour Betty.

816
00:53:10,220 --> 00:53:12,176
- Bonjour.
- Bonjour.

817
00:53:14,780 --> 00:53:19,251
- Qu'est ce que c'est?
- C'est le Davenport que ta mère voulait ?

818
00:53:19,340 --> 00:53:23,333
La manivelle s'adapte ici
et quand tu le tournes...

819
00:53:23,420 --> 00:53:27,698
Se transforme en un grand lit double la nuit.
Guy a dit que ça marchait très bien.

820
00:53:27,780 --> 00:53:29,736
Pourquoi es-tu allé chercher ça ?

821
00:53:29,820 --> 00:53:34,974
Eh bien, nous espérions un peu que
ça pourrait compenser le... faux télégramme.

822
00:53:36,460 --> 00:53:39,770
C'était une blague.
Ce n'était pas très drôle.

823
00:53:39,860 --> 00:53:42,533
Oh. Je comprends.

824
00:53:44,900 --> 00:53:47,016
Oh, Jimmy...

825
00:54:06,460 --> 00:54:09,770
- Salut, M. Jimmy !
- Bonjour, Sam. Le patron est déjà parti ?

826
00:54:09,860 --> 00:54:13,011
Non, il est toujours là, en train de conspirer
quelque chose.

827
00:54:13,100 --> 00:54:17,651
- Dis-lui demain matin.
- J'étais heureux d'entendre parler de votre bonne chance.

828
00:54:17,740 --> 00:54:20,937
- Avez-vous besoin d'un voiturier ?
- Non merci, Sam.

829
00:54:21,020 --> 00:54:25,377
Eh bien, monsieur, je suppose que vous avez raison -
la fierté chevauche avant une chute.

830
00:54:25,460 --> 00:54:29,533
Mais tout le monde n'a pas touché le jackpot
alors qu'ils sont jeunes et tout.

831
00:54:29,620 --> 00:54:32,134
Vous l'avez dit.

832
00:54:32,220 --> 00:54:35,053
Regarder.
Bonjour, chatte.

833
00:54:35,140 --> 00:54:38,337
Est-ce de la chance
quand un chat noir croise votre chemin ?

834
00:54:38,420 --> 00:54:41,332
Tout dépend de ce qui se passe
après.

835
00:54:41,420 --> 00:54:43,376
Vous l'avez dit.

836
00:54:43,460 --> 00:54:45,894
Bien sûr, cela n'arrive pas à tout le monde, monsieur !

837
00:54:51,420 --> 00:54:54,014
- Oui Monsieur.
- Regarder.

838
00:54:54,820 --> 00:54:56,731
Bonne soirée.

839
00:55:05,220 --> 00:55:07,495
- Plutôt chic, hein ?
- Ouais.

840
00:55:07,580 --> 00:55:08,933
Beau.

841
00:55:09,020 --> 00:55:10,772
Merci.

842
00:55:10,860 --> 00:55:12,851
- Sois prudent.
- Nous allons.

843
00:55:47,100 --> 00:55:50,456
Ça allait être sympa, n'est-ce pas ?

844
00:55:52,420 --> 00:55:56,652
Arrête ça, chérie.
Allez, maintenant, arrête ça. Allez.

845
00:56:05,860 --> 00:56:07,657
Entrez.

846
00:56:08,540 --> 00:56:11,816
- J'espère que je ne vous dérange pas ?
- Non, monsieur, je venais juste vous voir.

847
00:56:11,900 --> 00:56:13,970
Nous nous sommes arrêtés pour regarder le bureau...

848
00:56:14,060 --> 00:56:16,415
- Alors je vois. J'espère que vous l'aimerez.
- C'est beau.

849
00:56:16,500 --> 00:56:20,778
Ce n'est pas tous les jeunes hommes qui ont le sien
bureau et une secrétaire particulière à votre âge.

850
00:56:20,860 --> 00:56:24,409
Avec beaucoup d'entre eux
J'aurais peur que ça leur monte à la tête

851
00:56:24,500 --> 00:56:27,970
- mais vous avez les pieds sur terre.
- Merci, monsieur.

852
00:56:28,060 --> 00:56:33,339
Je le pense sincèrement. M. Jenkins et moi
discuté de notre petite réunion après ton départ

853
00:56:33,420 --> 00:56:37,891
et je veux que tu saches que nous étions
vraiment impressionné - vraiment.

854
00:56:37,980 --> 00:56:41,973
- C'est agréable à entendre...
- Plus nous réfléchissions à vos idées

855
00:56:42,060 --> 00:56:47,088
plus nous prenions conscience de leur
leur piquant, leur brièveté, leur croustillant.

856
00:56:47,180 --> 00:56:51,412
- Merci, monsieur, c'est...
- Vous avez un réel talent pour les slogans.

857
00:56:51,500 --> 00:56:53,968
Ce doit être comme avoir une oreille musicale.

858
00:56:54,060 --> 00:56:58,338
Prends-moi, je chante plate. Toi, par contre,
sont des slogans nés.

859
00:56:58,420 --> 00:57:01,776
"C'est élevé dans le haricot. " Chaud ziggety !

860
00:57:01,860 --> 00:57:07,810
Eh bien, c'est certainement merveilleux d'entendre, M.
Baxter. Vous m'avez fait me sentir beaucoup mieux.

861
00:57:07,900 --> 00:57:11,051
Ce sont toujours les mêmes idées, n'est-ce pas ?

862
00:57:11,140 --> 00:57:15,736
S'ils étaient bons cet après-midi
ils sont toujours bons. Ce sont les mêmes.

863
00:57:15,820 --> 00:57:17,936
- Bien sûr qu'ils le sont.
- Bien sûr qu'ils le sont.

864
00:57:18,020 --> 00:57:23,777
- Je ne suis pas sûr d'avoir compris ce que tu penses.
- Tu penses toujours qu'ils sont bons, n'est-ce pas ?

865
00:57:23,860 --> 00:57:26,249
Eh bien, bien sûr que oui. Pourquoi?

866
00:57:26,340 --> 00:57:31,209
Puisqu'ils étaient bons et qu'ils sont toujours bons
ils doivent être bons.

867
00:57:31,300 --> 00:57:36,852
Et puis ça ne ferait aucune différence
si je n'avais pas gagné le concours de Maxford House.

868
00:57:36,940 --> 00:57:39,056
- Vraiment ?
- Bien sûr que ce serait le cas.

869
00:57:39,140 --> 00:57:41,654
- Oh, ce serait le cas.
- Certainement.

870
00:57:41,740 --> 00:57:43,810
- Pourquoi?
- Je ne suis pas un génie,

871
00:57:43,900 --> 00:57:47,688
Je n'ai pas gardé l'argent de mon père
en soutenant mon propre jugement.

872
00:57:47,780 --> 00:57:52,934
Je fais des erreurs tous les jours -
J'ai tout un entrepôt plein d'erreurs.

873
00:57:53,020 --> 00:57:55,853
Je devrais dire que cela ferait une différence.

874
00:57:55,940 --> 00:58:00,218
Tu vois, je pense que tes idées sont bonnes
parce qu'ils me semblent bons

875
00:58:00,300 --> 00:58:06,011
mais je sais que tes idées sont bonnes parce que tu
a remporté ce concours contre des millions d'aspirants.

876
00:58:06,100 --> 00:58:09,410
- Mais M. Baxter...
- Appelez ça une assurance commerciale.

877
00:58:09,500 --> 00:58:12,890
Quand un cheval gagne le derby
vous le soutenez pour le briseur.

878
00:58:12,980 --> 00:58:15,096
- Je ne l'ai pas gagné.
- Le disjoncteur ?

879
00:58:15,180 --> 00:58:17,330
Le concours. C'était une blague.

880
00:58:18,140 --> 00:58:20,938
- Une blague ?
- C'est ce qu'ils voulaient dire.

881
00:58:21,020 --> 00:58:23,136
- Qui l'a fait ?
- Certains gars.

882
00:58:23,220 --> 00:58:26,530
Ils voulaient voir à quoi je ressemblerais
quand j'ai eu la nouvelle.

883
00:58:26,620 --> 00:58:30,693
Dis-moi leurs noms et nous verrons
à quoi ils ressemblent quand je leur donne des nouvelles !

884
00:58:30,780 --> 00:58:34,329
Je m'en fiche de faire ça, je...
Oh, ça n'a pas d'importance.

885
00:58:34,420 --> 00:58:36,331
Cela n'a pas d'importance?

886
00:58:36,420 --> 00:58:40,618
Après avoir passé un après-midi entier
tu écoutes beaucoup de... conneries ?

887
00:58:40,700 --> 00:58:45,649
Entièrement basé sur la victoire de
ce concours ? Et vous donner ce bureau ?

888
00:58:45,740 --> 00:58:49,699
- Mais qu'en est-il de mon slogan ?
- Je ne sais pas, et alors ?

889
00:58:49,780 --> 00:58:53,409
Nous allons le découvrir !
Nous aurons largement le temps pour cela.

890
00:58:53,500 --> 00:58:59,177
Mais je ne vais pas me ridiculiser. Je ne peux pas faire le tour
mise à disposition de bureaux privés et de secrétaires

891
00:58:59,260 --> 00:59:03,811
sur la force d'une farce
que personnellement je trouve loin d'être drôle !

892
00:59:03,900 --> 00:59:06,050
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

893
00:59:06,140 --> 00:59:10,930
Ça va être difficile d'affronter ce gang
demain si je suis de retour à ce bureau.

894
00:59:11,020 --> 00:59:16,492
Ce serait tout aussi difficile de leur faire face
d'ici si votre place n'est pas ici.

895
00:59:16,580 --> 00:59:20,175
- Il a sa place ici.
- Quelle est la blague cette fois ?

896
00:59:20,260 --> 00:59:23,252
Sa place est ici
parce qu'il pense que oui.

897
00:59:23,340 --> 00:59:26,810
C'est de très haute valeur
mais d'un point de vue pratique...

898
00:59:26,900 --> 00:59:31,257
C'est pratique, M. Baxter.
L'idée la plus pratique que vous ayez jamais eue.

899
00:59:31,340 --> 00:59:34,650
Sa place est ici
parce qu'il pense avoir des idées.

900
00:59:34,740 --> 00:59:38,130
Sa place est ici
jusqu'à ce qu'il fasse ses preuves ou échoue

901
00:59:38,220 --> 00:59:41,929
et puis quelqu'un d'autre
jusqu'à ce qu'il fasse ses preuves ou échoue

902
00:59:42,020 --> 00:59:44,170
et ainsi de suite et ainsi de suite pour toujours.

903
00:59:45,060 --> 00:59:49,019
Je ne sais pas comment le mettre en mots
comme Jimmy pourrait le faire mais...

904
00:59:49,100 --> 00:59:53,651
tout ce qu'il veut, tout ce qu'ils veulent,
est un... est une chance de montrer...

905
00:59:53,740 --> 00:59:57,210
Pour découvrir ce qu'ils ont
alors qu'ils sont encore jeunes

906
00:59:57,300 --> 01:00:01,213
et... et brûlant comme
un raccourci ou un tremplin.

907
01:00:03,020 --> 01:00:07,172
Je sais qu'ils ne réussiront pas,
du moins, la plupart d'entre eux ne le sont pas.

908
01:00:07,260 --> 01:00:10,536
La plupart d'entre eux seront
comme M. Waterbury assez tôt.

909
01:00:10,620 --> 01:00:15,375
Mais ça ne les dérangera pas, ils seront heureux
parce qu'ils ont eu leur chance.

910
01:00:15,460 --> 01:00:19,453
Parce que c'est une chose
pour gâcher une chance quand vous l'avez mais...

911
01:00:19,540 --> 01:00:22,612
c'est autre chose
ne jamais avoir eu de chance.

912
01:00:24,540 --> 01:00:26,849
Et son nom est déjà sur la porte.

913
01:00:28,580 --> 01:00:32,414
Eh bien, si quelque chose m'a décidé
ce serait ça.

914
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
- Oh, M. Baxter...
- Vous avez assez parlé.

915
01:00:35,420 --> 01:00:40,175
Les bureaux ont déjà été déplacés
et le nom est peint dessus, comme vous l'avez dit.

916
01:00:40,260 --> 01:00:44,856
Nous allons donc l'essayer pendant très peu de temps,
sans avance de salaire, vous comprenez.

917
01:00:44,940 --> 01:00:47,056
- Oui Monsieur.
- Et pendant très peu de temps.

918
01:00:47,140 --> 01:00:51,179
- Oui Monsieur.
- Il s'agit d'une entreprise, pas d'un projet culturel.

919
01:00:51,260 --> 01:00:55,378
- Tu ne le regretteras jamais.
- Je suis déjà désolé, alors laisse tomber ça.

920
01:00:55,460 --> 01:00:58,452
Bonne nuit et essaie d'être à l'heure
le matin.

921
01:00:59,740 --> 01:01:01,970
Oh... pshaw !

922
01:01:04,460 --> 01:01:07,896
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Tu étais merveilleux.

923
01:01:07,980 --> 01:01:11,734
- Mais je me méfie un peu de moi.
- Ne parle pas comme un imbécile.

924
01:01:11,820 --> 01:01:16,371
C'est la chance d'une vie
et tu sais que tu as ce qu'il faut.

925
01:01:16,460 --> 01:01:20,578
Je ne l'ai pas fait jusqu'à ce que je reçoive ce télégramme
et maintenant je n'en sais plus.

926
01:01:20,660 --> 01:01:23,572
Je suis comme M. Baxter, c'est pourquoi je n'ai pas parlé.

927
01:01:23,660 --> 01:01:27,096
Eh bien, cela nous a réunis
et c'est quelque chose.

928
01:01:27,180 --> 01:01:31,458
J'ai la bague pour le prouver,
et tu ne peux pas reculer maintenant ou je te poursuivrais en justice.

929
01:01:34,300 --> 01:01:36,450
Oh, pauvre enfant.

930
01:01:38,780 --> 01:01:41,817
Vous verrez que nous avons de nombreuses raisons d’être reconnaissants.

931
01:01:45,500 --> 01:01:47,456
Bien sûr.

932
01:01:54,740 --> 01:01:58,096
- Il y a encore ce chat.
- Bonjour.

933
01:02:12,260 --> 01:02:14,455
- Bonne nuit!
- Bonne nuit, Sam.

934
01:02:35,220 --> 01:02:37,370
Regarder.
Ouais.

935
01:02:37,460 --> 01:02:41,931
- Bien sûr, ça avait l'air drôle cet après-midi.
- Ah, la vieille buse.

936
01:02:42,020 --> 01:02:45,330
- Avez-vous mangé du poisson frit, Dr Maxford ?
- Non, je ne l'étais pas.

937
01:02:45,420 --> 01:02:48,935
- Ça sent comme un banquet à sept plats.
- Je n'étais pas à un banquet !

938
01:02:49,020 --> 01:02:51,295
- Dr Maxford !
- Que veux-tu?

939
01:02:51,380 --> 01:02:55,817
J'ai une bonne nouvelle. Il a fallu du temps pour le faire
mais j'ai convaincu ces commis.

940
01:02:55,900 --> 01:02:59,859
Ce que je ressens, Bildocker,
cela n'a plus d'importance.

941
01:02:59,940 --> 01:03:03,137
C'est le plus stupide, le plus idiot...!

942
01:03:03,220 --> 01:03:06,929
- Écoutez le slogan !
- Je ne veux pas entendre le slogan !

943
01:03:07,020 --> 01:03:09,739
je ne souhaite plus en entendre
à propos de tout ce désordre !

944
01:03:09,820 --> 01:03:13,529
Choisissez votre gagnant, envoyez-lui un chèque
et dis-lui d'y aller...

945
01:03:13,620 --> 01:03:16,896
Écoute ça, tu veux ? Est-ce bon !

946
01:03:16,980 --> 01:03:21,895
"Si tu ne dors pas la nuit,
ce n'est pas le café, c'est la couchette. "

947
01:03:21,980 --> 01:03:25,814
Est-ce un slogan ? C'est ce qu'on appelle un jeu de mots.
Croyez-moi, c'est un jeu de mots !

948
01:03:25,900 --> 01:03:29,256
Nous venons d'envoyer un télégramme au gagnant,
un gars appelé James MacDon...

949
01:03:39,257 --> 01:03:42,057
Déchiré par :
CielFureur