1 00:00:07,060 --> 00:00:09,490 - Osjećao sam da trebam vidi kako ti je bilo. 2 00:00:09,530 --> 00:00:11,500 Osjećat ćeš se bolje ako nešto pojedeš. 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,060 Daj da vidim! 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,260 - Zoey, što si učinila na tvoju nogu? 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 - Dogodilo se ubojstvo u predjelu. 6 00:00:16,230 --> 00:00:18,470 Tata, koji vrag događa se? 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,600 Vidio sam tatine ljude osloboditi ubojicu. 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,210 - Ti ljudi... Breskve... su iznenada 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,180 jako zainteresiran za Alice i njezina sestra. 10 00:00:25,210 --> 00:00:27,110 - Ušao mi je u glavu. 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,580 Mislim da je nešto probudio. 12 00:00:28,610 --> 00:00:31,520 - G. Shizofrenija. 13 00:00:40,420 --> 00:00:42,190 - Tvoja sestra je patila psihotični slom. 14 00:00:42,230 --> 00:00:44,190 - Samo želim znati ako će mi se ovo dogoditi. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,330 - Ima mjesta za tebe za našim stolom 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,300 i tu je soba za tebe u našem domu. 17 00:00:49,330 --> 00:00:50,570 - Jesu li tamo stepenice dovesti do? 18 00:01:18,460 --> 00:01:20,630 Zato što je vani tako sparno 19 00:01:20,660 --> 00:01:22,670 o čemu se radi padati na vrućini. 20 00:01:22,700 --> 00:01:24,500 Ooh, bolje ti je da odeš u kupovinu neposredno prije 21 00:01:24,530 --> 00:01:25,540 na vas će kiša. 22 00:01:27,170 --> 00:01:29,170 - Bok, cure. - Bok, Nestore. 23 00:01:29,210 --> 00:01:30,570 - Muggy danas. - Da, ali cvijeće 24 00:01:30,610 --> 00:01:32,240 izgledati super. 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,580 Alice. 26 00:01:37,710 --> 00:01:40,220 samo na tebe mislim. - Što? 27 00:01:40,250 --> 00:01:42,250 Zoey, prestani biti čudna. 28 00:01:42,290 --> 00:01:44,550 - Idemo. 29 00:03:53,720 --> 00:03:55,420 - Luka... 30 00:03:55,450 --> 00:03:57,520 kad sam rekao da možeš dovedi ga u moju kuću, 31 00:03:57,550 --> 00:04:00,660 nisam ovo mislio. 32 00:04:00,690 --> 00:04:02,630 - Da. Moramo napraviti plan. 33 00:04:02,660 --> 00:04:05,600 - Mi? 34 00:04:05,630 --> 00:04:07,660 - Možete li mi pomoći ili ne. 35 00:04:22,580 --> 00:04:26,550 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio uvuci me u ovo. 36 00:04:26,580 --> 00:04:28,450 - Je li... ja bih... ja? 37 00:04:28,490 --> 00:04:29,690 šališ se 38 00:04:29,720 --> 00:04:32,590 Oh, hajde. to je... 39 00:04:32,620 --> 00:04:35,630 Prestani se pretvarati Uvukao sam te u ovo, u redu? 40 00:04:35,660 --> 00:04:38,430 Već si bio u ovome. 41 00:04:38,460 --> 00:04:40,930 Znaš, evo što čekao si, zar ne? 42 00:04:40,960 --> 00:04:43,730 Odgovori na sva ta pitanja. 43 00:05:50,930 --> 00:05:53,600 ooh! 44 00:05:55,470 --> 00:05:58,780 - Prestani trčati okolo kao ludi zec. 45 00:06:00,910 --> 00:06:03,950 - Pitao sam se kada biste se pojavili. 46 00:06:03,980 --> 00:06:06,650 Kakvo je ovo mjesto? 47 00:06:06,680 --> 00:06:08,490 - To je ljetnikovac. 48 00:06:08,520 --> 00:06:11,460 - Što je ljetnikovac? - Naša mala plantaža 49 00:06:11,490 --> 00:06:13,860 na vrhu hranidbenog lanca. 50 00:06:24,900 --> 00:06:26,440 Nazovi to... 51 00:06:26,470 --> 00:06:29,740 izrada po narudžbi. 52 00:06:29,770 --> 00:06:33,010 Iako, stanodavac je malo sranje. 53 00:06:36,680 --> 00:06:41,750 Izvolite. Imali smo... 54 00:06:41,790 --> 00:06:45,720 tako velike nade za ovo. 55 00:06:49,860 --> 00:06:51,960 - Samo želim pronaći svoju sestru, odvedi je kući. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,060 gdje je ona 57 00:06:53,100 --> 00:06:55,530 - Ona je u kući. 58 00:06:55,570 --> 00:06:56,970 - Ne mogu doći tamo. 59 00:06:57,000 --> 00:06:58,840 Možeš li me odvesti? - Ne. 60 00:06:58,870 --> 00:07:01,040 Moraš otići tamo po sebi. 61 00:07:01,070 --> 00:07:03,870 I teže je nego što mislite. 62 00:07:06,910 --> 00:07:08,950 - Dobro. 63 00:07:27,030 --> 00:07:28,630 - Majko, dokle više hoće li 64 00:07:28,670 --> 00:07:30,070 otimati ljude od nas? 65 00:07:30,100 --> 00:07:32,800 Ovaj pladanj koji su donijeli, ovaj pladanj je... 66 00:07:32,840 --> 00:07:36,510 nemojmo se zavaravati. - Zaista, prestani. 67 00:07:36,540 --> 00:07:37,740 - Hoće li je moliti i uzmi je 68 00:07:37,770 --> 00:07:38,780 zbog kosti na tanjuru? 69 00:07:38,810 --> 00:07:40,910 br. 70 00:07:45,650 --> 00:07:50,020 - Uvijek me izmori, snalaziti se. 71 00:07:50,050 --> 00:07:51,760 Bok. 72 00:07:51,790 --> 00:07:55,020 Oprostite što kasnim. 73 00:07:55,060 --> 00:07:57,090 Bok. 74 00:08:11,880 --> 00:08:13,740 Vau. 75 00:08:13,780 --> 00:08:17,010 Ova kuća je puno veća nego što izgleda izvana. 76 00:08:19,880 --> 00:08:22,120 - Oh, gladan si, zar ne? 77 00:08:24,950 --> 00:08:28,690 Ja, osobno, ja... ne mogu spavati punog želuca. 78 00:08:28,730 --> 00:08:31,800 Zato ručak je moj omiljeni obrok u danu. 79 00:08:31,830 --> 00:08:33,700 Jedi i jedi i jedi i još imam vremena 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,060 probaviti prije spavanja. 81 00:08:35,100 --> 00:08:36,930 Mirno spavaj, bez noćnih mora. 82 00:08:36,970 --> 00:08:40,870 - Oh, nisam... 83 00:08:40,900 --> 00:08:42,770 Nisam gladna. 84 00:08:42,810 --> 00:08:44,140 - Oh, dušo, možeš reci sebi to, 85 00:08:44,170 --> 00:08:47,640 ali čujem ti želudac gunđanje odavde. 86 00:08:47,680 --> 00:08:48,980 - Gdje je Robert? 87 00:08:49,010 --> 00:08:51,950 Bio je dolje od jučer. 88 00:08:51,980 --> 00:08:54,120 Nije kao tvoj brat propustiti ručak. 89 00:08:54,150 --> 00:08:56,750 - On ustane nema dobro tamo dolje. 90 00:08:56,790 --> 00:08:58,860 Znaš Roberta. 91 00:08:58,890 --> 00:09:00,760 Nije pažljiv. 92 00:09:00,790 --> 00:09:02,230 - Znam svog sina. 93 00:09:02,260 --> 00:09:04,060 - Stvarno, majko? 94 00:09:04,090 --> 00:09:07,130 A zamislite li ikada da unatoč svoj pažnji 95 00:09:07,160 --> 00:09:09,970 koju mu daješ, možda ne znaš 96 00:09:10,000 --> 00:09:13,140 što Robert namjerava. - Samo si sitničav. 97 00:09:16,740 --> 00:09:18,640 - Ručak je stigao. 98 00:09:18,680 --> 00:09:21,880 U redu, smiri se sada. 99 00:09:34,090 --> 00:09:37,730 - Pa što planiraš učiniti s tijelom? 100 00:09:37,760 --> 00:09:39,000 - Da, još uvijek moram shvatiti to. 101 00:09:39,030 --> 00:09:41,830 - Pa, trebaš broj brzo. 102 00:09:41,870 --> 00:09:44,700 Imam mrtvu breskvu u mom podrumu, 103 00:09:44,730 --> 00:09:47,000 i neće se održati. 104 00:09:54,780 --> 00:09:57,250 - Majka Breskva voli Roberta. 105 00:09:57,280 --> 00:09:59,080 - To Aldusu beskrajno smeta 106 00:09:59,120 --> 00:10:03,050 taj Robertov njezina omiljena Breskva. 107 00:10:03,090 --> 00:10:06,020 Robert je najbolja Breskva doduše od svih njih. 108 00:10:06,060 --> 00:10:08,120 On me je spasio od tajnički bazen 109 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 dolje u Burkett osiguranju Tvrtka u Gruziji... 110 00:10:09,990 --> 00:10:11,800 odatle sam ja. 111 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 Robert je bio u posjetu, desno, 112 00:10:14,730 --> 00:10:16,270 i ušetao je jedno jutro 113 00:10:16,300 --> 00:10:20,070 i samo sam sjedio tamo, tipkati i... 114 00:10:20,100 --> 00:10:21,740 a on je glavom pokazao prema vratima. 115 00:10:21,770 --> 00:10:23,910 I rekao sam... 116 00:10:23,940 --> 00:10:26,740 "Gospodine, što predlažete?" 117 00:10:26,780 --> 00:10:30,310 A on je rekao: "Predlažem prati me kroz ta vrata 118 00:10:30,350 --> 00:10:34,020 i činim te breskva iz Georgije." 119 00:10:34,050 --> 00:10:36,990 I upravo sam to i učinio. 120 00:10:37,020 --> 00:10:38,790 Slijedio sam ga van i na vrijeme, 121 00:10:38,820 --> 00:10:41,020 Slijedio sam ga ovdje. 122 00:10:46,100 --> 00:10:48,700 - Ha! 123 00:10:50,870 --> 00:10:53,300 - Istina je da bih slijedio Roberta bilo gdje. 124 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Zapravo, mogu li dobiti još jednu? 125 00:11:02,980 --> 00:11:05,210 To je kao svaki dan ovdje je Uskrs, 126 00:11:05,250 --> 00:11:06,820 znaš? 127 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 - Hajde, jedi, dušo. 128 00:11:16,890 --> 00:11:18,930 - Gdje je dovraga otišao? 129 00:11:24,870 --> 00:11:27,770 - U redu. 130 00:11:27,800 --> 00:11:30,940 Pa nije mogao otišao daleko 131 00:11:30,970 --> 00:11:33,380 u njegovom stanju. 132 00:11:33,410 --> 00:11:37,010 - Da, njegovo stanje je bilo mrtvo. 133 00:11:41,220 --> 00:11:42,990 Što je unutra? 134 00:11:43,020 --> 00:11:45,220 - Krijumčari grade kuću, tu su svi tuneli, 135 00:11:45,250 --> 00:11:47,190 ali su daskama. 136 00:13:06,900 --> 00:13:07,870 - Miš! 137 00:13:07,900 --> 00:13:10,270 - Ostani dolje! 138 00:13:19,920 --> 00:13:21,150 Kako ćemo ga natjerati ostati mrtav? 139 00:14:00,390 --> 00:14:02,230 - Vi ste novi ovdje. 140 00:14:02,260 --> 00:14:05,290 - Hm, da, jesam. Ali neću dugo ostati. 141 00:14:05,330 --> 00:14:08,360 - Dobro. Gazdinu pomalo bockati. 142 00:14:08,400 --> 00:14:11,300 Donijeli ste još netko s tobom. 143 00:14:11,330 --> 00:14:13,470 Tajni pratilac. 144 00:14:13,500 --> 00:14:15,370 - Ne. 145 00:14:15,400 --> 00:14:17,910 tražim nekoga. 146 00:14:17,940 --> 00:14:21,010 - Često sam zatvoren, ali ja nisam usta. 147 00:14:21,040 --> 00:14:24,980 Ponekad se slomim... - Je li ovo zagonetka? 148 00:14:25,010 --> 00:14:27,180 - Želiš li da ti pomognem? 149 00:14:29,450 --> 00:14:33,390 Često sam zatvoren, ali ja nisam usta. 150 00:14:33,420 --> 00:14:36,260 Ponekad se slomim, ali ja nisam srce. 151 00:14:36,290 --> 00:14:38,290 Kad me boli, Ja to ne osjećam. 152 00:14:38,330 --> 00:14:42,030 Kad sam umrljana, Nisam nečist. 153 00:14:42,070 --> 00:14:44,070 Što sam ja? 154 00:14:49,170 --> 00:14:51,340 prozor! 155 00:15:06,320 --> 00:15:09,360 - Mislim da bi ohladiti se noću. 156 00:15:20,240 --> 00:15:22,470 - Osjećaš li se sigurno? 157 00:15:25,070 --> 00:15:27,110 - Da, zašto? 158 00:15:40,120 --> 00:15:42,130 - Prozor. 159 00:15:45,160 --> 00:15:48,000 prozor! 160 00:16:01,280 --> 00:16:04,180 - Hm... 161 00:16:04,210 --> 00:16:07,080 Ja sam samo... Ja sam zapravo pokušavajući doći do kuće 162 00:16:07,120 --> 00:16:09,220 i nastavljam hodati, ali ne činim se 163 00:16:09,250 --> 00:16:10,220 prići bliže. 164 00:16:10,250 --> 00:16:13,420 Možete li mi pomoći? 165 00:16:13,460 --> 00:16:16,190 - Namješteno mi je ali nije kriv. 166 00:16:16,230 --> 00:16:18,630 Imam pramenove, ali nemam kosu. 167 00:16:18,660 --> 00:16:21,360 Zatvaram samo kad sam otvoren 168 00:16:21,400 --> 00:16:27,140 a moj pekmez neće namažite na bilo koji tost. 169 00:16:27,170 --> 00:16:28,370 Što sam ja? 170 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 - Gubitak vremena. 171 00:16:35,480 --> 00:16:36,610 - Svejedno. 172 00:16:57,700 --> 00:17:01,400 - Ovaj put, učinimo da ostane mrtav. 173 00:17:04,210 --> 00:17:06,280 - Jeste li spremni? - Imam ovo. 174 00:17:36,370 --> 00:17:39,240 - Ne! Znam što si učinio. ja znam 175 00:17:39,280 --> 00:17:40,540 - Smiri se. - Znam! 176 00:17:40,580 --> 00:17:42,610 Ne, on nas promatra dok se presvlačimo! 177 00:17:42,650 --> 00:17:44,250 Gleda nas... 178 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Gledaš moju sestru?! 179 00:17:45,710 --> 00:17:47,680 A onda cvijeće su prema kući. 180 00:17:47,720 --> 00:17:49,220 Kako to objašnjavate? - Nemam pojma 181 00:17:49,250 --> 00:17:50,520 o čemu ona priča. - Što? 182 00:17:50,550 --> 00:17:52,260 Znam što si učinio. - Nemam pojma što 183 00:17:52,290 --> 00:17:53,260 ona govori o. - Promatrao nas je 184 00:17:53,290 --> 00:17:54,290 dok se mijenjamo. 185 00:17:54,320 --> 00:17:55,560 - Vidi ovo... to je obitelj... 186 00:17:55,590 --> 00:17:56,630 - Ovi su okrenuti prema kući! 187 00:17:56,660 --> 00:17:57,660 Kuća! 188 00:17:57,690 --> 00:17:59,200 Znam što radiš. 189 00:17:59,230 --> 00:18:00,460 Vi ste bolesni! - Hej! 190 00:18:00,500 --> 00:18:02,270 - Ti si jebeno bolestan! - Vau, vau, 191 00:18:02,300 --> 00:18:03,570 gospođo, gospođo, ne, ne! - Sve je u redu, u redu je. 192 00:18:03,600 --> 00:18:04,700 Ja sam njezina sestra. - tko si ti 193 00:18:04,730 --> 00:18:06,440 - Ja sam njezina sestra. - U redu. 194 00:18:06,470 --> 00:18:07,600 - Nisi mi sestra! - Bolesna je, u redu? 195 00:18:07,640 --> 00:18:09,240 - tko si ti - Zoey... 196 00:18:09,270 --> 00:18:10,240 - tko si ti Ti nisi moja sestra. 197 00:18:10,270 --> 00:18:11,640 To nije moja sestra! 198 00:18:11,670 --> 00:18:13,380 To nije moja sestra! Što je s mojom sestrom? 199 00:18:13,410 --> 00:18:14,380 - Zoey, znaš tko sam. - Ne, tko si ti? 200 00:18:14,410 --> 00:18:16,380 - Ja sam Alice! 201 00:18:16,410 --> 00:18:17,780 - Ne! tko si ti - Nije joj dobro. 202 00:18:17,810 --> 00:18:18,780 - tko si ti To je moja sestra! 203 00:18:20,320 --> 00:18:21,520 - Zoey! - tko si ti 204 00:18:21,550 --> 00:18:22,790 - Zoey, molim te! - Tko si ti?! 205 00:18:22,820 --> 00:18:24,190 tko si ti?! - Znaš što je ovo... 206 00:18:24,220 --> 00:18:25,620 - Ne znam tko si ti. 207 00:18:25,650 --> 00:18:27,620 - Nemoj... nemoj je ozlijediti! - Ne! Ti nisi moja sestra. 208 00:18:27,660 --> 00:18:29,590 - Samo joj treba pomoć. - Tko si ti?! 209 00:18:29,630 --> 00:18:34,660 tko si ti?! Molim! 210 00:18:34,700 --> 00:18:36,400 br. 211 00:18:36,430 --> 00:18:39,470 To nije moja sestra. Molim. 212 00:19:07,430 --> 00:19:09,300 - Izzy! 213 00:19:10,770 --> 00:19:13,740 Izzy, ja sam, Alice. Što se dogodilo? 214 00:19:19,540 --> 00:19:21,480 Ne, Izzy, čekaj! 215 00:19:26,820 --> 00:19:29,220 To sam ja, Alice! 216 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Izzy! 217 00:19:54,710 --> 00:19:57,380 kažem ti, to nam je najbolja opcija. 218 00:19:57,410 --> 00:19:58,710 - On im je u džepu. 219 00:19:58,750 --> 00:19:59,780 - On je moj tata. 220 00:19:59,820 --> 00:20:02,650 - Dakle, vjeruješ mu? 221 00:20:07,590 --> 00:20:09,760 - Znaš, cijeli život, 222 00:20:09,790 --> 00:20:14,360 ljudi su mi rekli da imam slab stomak, 223 00:20:14,400 --> 00:20:16,570 da sam jednostavno preosjetljiva. 224 00:20:19,500 --> 00:20:23,340 Znaš, kad to čuješ dovoljno puta, ti počni... 225 00:20:23,370 --> 00:20:25,410 počneš vjerovati u to. 226 00:20:26,840 --> 00:20:29,510 Pa možda... 227 00:20:29,550 --> 00:20:32,680 možda negdje usput Prestajem vjerovati svom osjećaju. 228 00:20:34,850 --> 00:20:36,750 Možda... sranje... možda... 229 00:20:36,790 --> 00:20:39,760 možda sve znakove o mom tati, bili su tamo 230 00:20:39,790 --> 00:20:41,820 cijelo vrijeme. 231 00:20:42,830 --> 00:20:45,530 Samo nisam obraćao pažnju. 232 00:20:48,630 --> 00:20:50,870 A sad... 233 00:20:50,900 --> 00:20:54,370 sada slušam svoj osjećaj. 234 00:20:54,400 --> 00:20:56,810 I to kaže imaju nešto o njemu. 235 00:20:56,840 --> 00:20:59,810 Oni rade. Imaju nešto na sebi njega koji je prisilio svoju ruku. 236 00:20:59,840 --> 00:21:02,680 Ali Louise, ovo... 237 00:21:02,710 --> 00:21:04,780 ovo će ga prisiliti na ruku na drugi način. 238 00:21:06,450 --> 00:21:09,420 Jer je počela svađa. 239 00:21:09,450 --> 00:21:12,420 I morat će napraviti izbor. 240 00:21:15,890 --> 00:21:17,960 Vidi, moj tata... on nije čudovište. 241 00:21:17,990 --> 00:21:21,860 Njegova omiljena emisija je "Futurama," zaboga. 242 00:21:24,770 --> 00:21:27,740 Ako se spusti vlastitom sinu, 243 00:21:27,770 --> 00:21:32,410 i obitelj čudovišta... 244 00:21:32,440 --> 00:21:34,610 on mi čuva leđa. 245 00:21:39,620 --> 00:21:41,650 - U redu. 246 00:21:43,790 --> 00:21:46,390 Samo neka moje ime ne bude u tome. 247 00:21:53,500 --> 00:21:55,760 - Nadam se da znaš što radiš. 248 00:21:59,500 --> 00:22:00,740 - Da. 249 00:22:05,740 --> 00:22:06,940 - Pa nisi pojedi svoj ručak, 250 00:22:06,980 --> 00:22:08,810 ali možda će ti se svidjeti desert. 251 00:22:08,840 --> 00:22:11,680 Parfe od bubrega i štapić za uši. 252 00:22:11,710 --> 00:22:13,680 To mi je najdraže. 253 00:22:13,720 --> 00:22:16,520 Daj to. 254 00:22:22,790 --> 00:22:27,800 Evo dolazi palica u špilju šišmiša. 255 00:22:27,830 --> 00:22:30,600 Dolazi vlak. 256 00:22:31,870 --> 00:22:32,800 Tako je, dušo. - Stvarno jesam 257 00:22:32,840 --> 00:22:34,770 zabrinuta za Roberta. 258 00:22:34,800 --> 00:22:36,840 gdje je on - Zašto? 259 00:22:36,870 --> 00:22:38,870 - Zato što je drag. - Robert se može pobrinuti 260 00:22:38,910 --> 00:22:40,010 od sebe, on je poput oca. 261 00:22:40,040 --> 00:22:42,950 Često je zauvijek odsutan. 262 00:22:42,980 --> 00:22:44,550 Da li te sramotim, majko? 263 00:22:44,580 --> 00:22:46,880 - Da, zašto ne bi stišati glas? 264 00:22:46,920 --> 00:22:51,590 - Stišati glas? - da 265 00:22:51,820 --> 00:22:54,420 - Čistio sam njegove nerede godinama. 266 00:22:54,460 --> 00:22:55,890 Čak i dok smo živjeli dolje. 267 00:22:55,920 --> 00:22:57,560 Zašto bi me bilo briga za njega? da li... 268 00:22:57,590 --> 00:22:58,790 mislite li njemu je stalo do mene? 269 00:22:58,830 --> 00:23:01,000 - On je tvoj... on je tvoj brat. 270 00:23:01,030 --> 00:23:03,830 Naravno da mu je stalo. 271 00:23:05,730 --> 00:23:07,640 - Robert je pirat. 272 00:23:07,670 --> 00:23:09,810 Odlazi na drugu njegovih avantura. 273 00:23:09,840 --> 00:23:11,670 On će se vratiti kao što uvijek čini 274 00:23:11,710 --> 00:23:14,680 s pričom i osmijehom. 275 00:23:14,710 --> 00:23:17,710 - Pa bolje mu je, jer je stanarina skoro dospjela. 276 00:23:17,750 --> 00:23:22,620 Šutnja. 277 00:23:28,660 --> 00:23:31,030 - Ne brini za njega. Pomalo je mrzovoljan. 278 00:23:31,060 --> 00:23:33,630 Uvijek je bilo, zar ne mama? 279 00:23:44,670 --> 00:23:47,080 ti gledaš užasno blijedo, dušo. 280 00:23:47,110 --> 00:23:49,580 Znaš, ako ne jesti dovoljno proteina, 281 00:23:49,610 --> 00:23:51,680 tijelo tek počinje pojesti samu sebe. 282 00:23:51,710 --> 00:23:53,720 Da, pročitao sam to u "Reader's Digestu". 283 00:23:53,750 --> 00:23:55,650 Mogla bi jednostavno ogladnjeti 284 00:23:55,680 --> 00:23:57,950 tvoje će srce samo ustati i pojesti se. 285 00:23:57,990 --> 00:23:59,620 I onda se ide dalje vašem mozgu. 286 00:23:59,660 --> 00:24:00,760 I onda se spusti na tvoju kralježnicu 287 00:24:00,790 --> 00:24:03,960 i odjednom, jednostavno si mrtav. 288 00:24:03,990 --> 00:24:06,030 Događa se vegetarijancima cijelo vrijeme. 289 00:24:06,060 --> 00:24:08,860 - Ja... 290 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 ne mogu 291 00:24:14,140 --> 00:24:15,770 Nećeš to dopustiti 292 00:24:15,800 --> 00:24:18,540 propadati, zar ne? 293 00:25:10,230 --> 00:25:11,990 - Hej, tata. 294 00:25:12,030 --> 00:25:14,000 - Hej, sine. 295 00:25:14,030 --> 00:25:16,570 Kakvo lijepo iznenađenje. 296 00:25:20,640 --> 00:25:21,740 Možda bi trebao pričekati 297 00:25:21,770 --> 00:25:25,940 na večeri. 298 00:25:25,970 --> 00:25:29,680 Sada, od kada si početi kuglati? 299 00:26:03,910 --> 00:26:06,750 Ti prokleti idiote. 300 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Gdje je njegov ostatak? 301 00:26:32,040 --> 00:26:34,680 Kako si mogao biti tako glup? 302 00:26:37,080 --> 00:26:39,110 - Na čijoj si ti strani? 303 00:26:51,790 --> 00:26:53,760 - Izzy! 304 00:27:00,200 --> 00:27:02,710 Ja sam od drveta, 305 00:27:02,740 --> 00:27:03,970 ali nisam stol. 306 00:27:04,010 --> 00:27:06,710 imam dršku, ali ja nisam kist. 307 00:27:06,740 --> 00:27:10,850 Ne živim u kući niti živim bez. 308 00:27:10,880 --> 00:27:12,950 Što sam ja? 309 00:27:19,320 --> 00:27:21,020 - Ja sam vrata. 310 00:29:03,130 --> 00:29:06,860 - Kad sam ga prvi put sreo, Joseph Peach je bio... 311 00:29:06,900 --> 00:29:09,970 samo još jedan čudan, bogat čovjek 312 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 koji je htio šapnuti u uho zamjenika načelnika. 313 00:29:14,870 --> 00:29:17,840 Rekao je da će me postaviti za šefa. 314 00:29:17,870 --> 00:29:20,810 Daj mi priliku da to učinim sve stvari koje sam želio učiniti. 315 00:29:22,440 --> 00:29:26,150 Pa sam uzeo I. 316 00:29:26,180 --> 00:29:28,920 Dobio sam priliku očistiti snagu. 317 00:29:28,950 --> 00:29:31,050 Zapravo pomoći zajednici. 318 00:29:31,090 --> 00:29:33,260 Vidiš, sve što sam trebao učiniti da dobijem sve što sam želio 319 00:29:33,290 --> 00:29:36,390 za bolje dijelove grada je bio... 320 00:29:36,420 --> 00:29:39,030 Pogledaj na drugu stranu kada 321 00:29:39,060 --> 00:29:42,060 ljudi iz Butcher's Blocka nestao. 322 00:29:42,100 --> 00:29:45,000 Ljudi koje sam želio ionako s ulice. 323 00:29:45,030 --> 00:29:46,370 - Još uvijek tražite na drugi način. 324 00:29:46,400 --> 00:29:48,170 - Luke, ja... 325 00:29:48,200 --> 00:29:51,170 Učinio sam to za tebe. 326 00:29:51,210 --> 00:29:53,280 I tvoja braća. 327 00:29:56,310 --> 00:29:58,410 I, ovaj... 328 00:29:58,450 --> 00:30:02,890 bilo koji možda... možda jednog dana kada... 329 00:30:02,920 --> 00:30:04,490 ti si zamjenik načelnika, 330 00:30:04,520 --> 00:30:08,190 doći će k tebi s ponudom da se dogovorimo. 331 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Tako da možete učiniti nešto dobro. 332 00:30:12,930 --> 00:30:15,230 Možda ćeš biti bolji čovjek nego što sam bio. 333 00:30:19,130 --> 00:30:21,140 - Da, hoću. 334 00:30:23,370 --> 00:30:25,410 ja nisam kao ti 335 00:32:27,100 --> 00:32:29,130 - Hajde, kolačići. 336 00:32:31,100 --> 00:32:34,370 Ne izgleda mnogo, ali... 337 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 sigurno dobro miriše? 338 00:32:37,270 --> 00:32:38,570 Da. 339 00:32:38,610 --> 00:32:40,340 Nastavi. 340 00:33:01,630 --> 00:33:03,300 - Što to radiš? 341 00:33:09,240 --> 00:33:12,240 - O moj Bože. što radiš?! 342 00:34:01,760 --> 00:34:03,090 Guh. 343 00:35:41,860 --> 00:35:44,560 - Samo želim znati što se dogodilo. 344 00:35:47,330 --> 00:35:48,700 - Zoey! 345 00:35:50,330 --> 00:35:52,470 - Zoey! 346 00:35:56,440 --> 00:35:58,470 Zoey! 347 00:36:39,580 --> 00:36:44,650 - ♪ Prekini prema meni nježno ♪ 348 00:36:44,690 --> 00:36:47,320 ♪ Pusti me ♪ 349 00:36:59,830 --> 00:37:01,870 Jesi li dobro, tata? 350 00:37:03,840 --> 00:37:07,310 - Da, to je samo moj želudac prevrćući se. 351 00:37:12,810 --> 00:37:15,780 - Dopusti da ti pomognem da završiš. 352 00:37:15,820 --> 00:37:18,620 Sine, ja ću preuzeti odavde. 353 00:37:36,870 --> 00:37:40,540 - ♪ Uzmi to postupno ♪ 354 00:37:42,980 --> 00:37:45,710 - ♪ Prekini ♪ 355 00:37:45,750 --> 00:37:49,820 ♪ Prelomi mi to nježno ♪ 356 00:37:49,850 --> 00:37:52,490 - I jedno i drugo. I jedno i drugo. 357 00:37:52,520 --> 00:37:56,860 - ♪ Daj mi malo vremena za ublažavanje boli ♪ 358 00:37:59,930 --> 00:38:05,700 ♪ Voli me samo još malo ♪ 359 00:38:05,730 --> 00:38:09,700 ♪ 'Jer nikad, nikad neću ♪ 360 00:38:09,740 --> 00:38:12,710 ♪ Ponovno ljubav ♪ 361 00:38:12,740 --> 00:38:15,880 - ♪ Nikad više ne voli ♪ 362 00:38:26,990 --> 00:38:29,620 - Alice. 363 00:38:29,660 --> 00:38:32,930 - Što je to bilo? 364 00:38:32,960 --> 00:38:35,500 - To je tvoja bolest. 365 00:38:36,660 --> 00:38:40,600 Evolucija vašeg ludila. 366 00:38:40,640 --> 00:38:43,770 Nije dovoljno dobro da stavi nož u nju. 367 00:38:43,810 --> 00:38:46,670 Samo će se izliječiti i ponovno narasti. 368 00:38:46,710 --> 00:38:49,610 Treba ga izvući. 369 00:38:52,510 --> 00:38:54,680 Mogu to učiniti za tebe. 370 00:38:57,020 --> 00:39:00,920 Samo reci... 371 00:39:00,960 --> 00:39:03,790 Joey, odsijeci mu glavu. 372 00:39:51,010 --> 00:39:55,540 nemoj... 373 00:39:59,510 --> 00:40:01,480 - Pomaže li? 374 00:40:06,920 --> 00:40:09,520 Jesti vlastito meso kao vrsta sakramenta 375 00:40:09,560 --> 00:40:12,730 pogrešno tumačenje Biblije, ja mislim. 376 00:40:15,800 --> 00:40:18,800 Oh, počinjem da te stvarno voliš. 377 00:40:35,880 --> 00:40:38,620 - Hajdemo... 378 00:40:38,650 --> 00:40:40,860 dvopek. 379 00:40:40,890 --> 00:40:44,560 - Alice. 380 00:40:50,030 --> 00:40:52,800 - Za obitelj. 381 00:40:52,830 --> 00:40:54,570 - Za obitelj. 382 00:40:54,600 --> 00:40:57,510 - Ne. Nemoj to učiniti. 383 00:40:57,540 --> 00:41:00,610 Alice... Alice, nemoj. 384 00:41:00,640 --> 00:41:03,880 Alice. Alice. 385 00:41:05,910 --> 00:41:07,750 - Obitelji.