2
00:02:08,307 --> 00:02:10,275
Walter, tatlım.

3
00:02:10,743 --> 00:02:12,007
Uyanma zamanı.

4
00:02:12,378 --> 00:02:13,504
Sadece 10 dakika daha.

5
00:02:13,579 --> 00:02:15,809
Ah, özür dilerim, dostum.
Yarın uyuyabilirsin.

6
00:02:15,881 --> 00:02:17,473
Cumartesi günleri bunun içindir.

7
00:02:25,157 --> 00:02:26,522
Duvara karşı.

8
00:02:26,592 --> 00:02:29,152
Gel, gel, gel.

9
00:02:29,328 --> 00:02:30,659
Elbette.

10
00:02:30,763 --> 00:02:32,856
Anladım. Anladım.
Bak, bak!

11
00:02:32,932 --> 00:02:34,331
Tamam, oturun.

12
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
Kahvaltınız soğuyor.

13
00:02:35,968 --> 00:02:37,299
Bu mısır gevreği.

14
00:02:37,369 --> 00:02:38,802
Soğuk olması gerekiyordu.

15
00:03:00,125 --> 00:03:02,286
Tatlım, buradayız.

16
00:03:02,928 --> 00:03:04,054
Tamam aşkım.

17
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
İşte kitaplarınız.

18
00:03:18,310 --> 00:03:19,572
Devam etmek.

19
00:04:03,989 --> 00:04:07,390
Evet hanımefendi. Bir an durursan,
Sana bir gözetmen bulacağım.

20
00:04:08,727 --> 00:04:10,285
Evet, şu anda geliyor.

21
00:04:10,362 --> 00:04:11,920
Bir saniye sonra seninle olacak.

22
00:04:11,997 --> 00:04:15,899
Sadece bir saniye lütfen. Sen bu konuyla ilgilen.
Yanına gitmiyorum.

23
00:04:17,903 --> 00:04:19,871
Merhaba, bu yönetici.
Size nasıl yardım edebilirim?

24
00:04:21,273 --> 00:04:23,138
Parti hattında olduğunuzu görebiliyorum...

25
00:04:23,909 --> 00:04:27,310
Ne yazık ki bazı insanlar dinliyor
parti hatlarında. Biz...

26
00:04:27,379 --> 00:04:29,006
Peki ne yapıyor?

27
00:04:32,318 --> 00:04:33,307
Ah, benim...

28
00:04:33,385 --> 00:04:34,716
Her şey yolunda mı?

29
00:04:35,788 --> 00:04:39,349
Evet efendim, sorun değil.
Bir bayan bağlantıda sorun yaşıyordu.

30
00:04:39,625 --> 00:04:41,149
- Selam dostum.
- Merhaba anne.

31
00:04:41,226 --> 00:04:42,625
Okul nasıldı?

32
00:04:42,695 --> 00:04:43,923
- Tamam aşkım.
- Evet?

33
00:04:43,996 --> 00:04:45,964
Dinozorları öğrendik.

34
00:04:46,031 --> 00:04:48,329
Ve Billy Mankowski'yle kavga ettim.

35
00:04:48,400 --> 00:04:49,458
Ne oldu?

36
00:04:49,535 --> 00:04:50,661
Bana vurdu.

37
00:04:50,736 --> 00:04:52,260
Ona karşılık mı verdin?

38
00:04:52,338 --> 00:04:53,635
İyi.

39
00:04:53,706 --> 00:04:54,968
Bir numaralı kural, hatırladın mı?

40
00:04:55,040 --> 00:04:57,736
Asla kavga başlatmayın, daima bitirin.

41
00:04:58,410 --> 00:04:59,968
Sana neden vurdu?

42
00:05:00,045 --> 00:05:01,342
Çünkü ona vurdum.

43
00:05:02,181 --> 00:05:03,705
Ona ilk sen mi vurdun?

44
00:05:04,216 --> 00:05:05,240
Neden?

45
00:05:06,485 --> 00:05:09,886
Babamın kaçtığını söyledi
çünkü benden hoşlanmadı.

46
00:05:09,955 --> 00:05:12,321
Tatlım, baban seninle hiç tanışmadı.

47
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
peki senden nasıl hoşlanmazdı?

48
00:05:14,393 --> 00:05:16,190
O halde neden gitti?

49
00:05:17,763 --> 00:05:21,221
Çünkü doğduğun gün,

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
Postaya başka bir şey geldi.

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,695
Ve bir kutunun içindeydi
senden biraz daha büyük.

52
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
İçinde ne vardı biliyor musun?

53
00:05:27,473 --> 00:05:29,236
Sorumluluk denen bir şey.

54
00:05:29,775 --> 00:05:31,299
Ve bazı insanlara,

55
00:05:31,377 --> 00:05:34,141
sorumluluk en korkutucu şeydir
dünyada.

56
00:05:35,414 --> 00:05:39,578
O da korktuğu için kaçtı
o kutuda ne vardı?

57
00:05:39,652 --> 00:05:40,676
Hı-hı.

58
00:05:40,753 --> 00:05:42,084
Bu çok aptalca.

59
00:05:42,154 --> 00:05:43,917
Ben de tam olarak öyle düşündüm.

60
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
Amos 'N Andy'yi özledim mi?

61
00:05:58,137 --> 00:06:00,037
Korkarım öyle, dostum.

62
00:06:00,572 --> 00:06:01,971
Haydi artık yatma zamanı.

63
00:06:07,446 --> 00:06:09,710
Yarın hâlâ sinemaya gidecek miyiz?

64
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
Hı-hı. Yeni bir tane olduğunu duydum
Charlie Chaplin'in fotoğrafı

65
00:06:13,118 --> 00:06:15,916
ve yeni bir dizi
Gizemli Havacı.

66
00:06:16,188 --> 00:06:17,382
Kim o?

67
00:06:17,456 --> 00:06:19,424
Bilmiyorum. Kimse yapmıyor.

68
00:06:19,491 --> 00:06:21,652
Onu bu kadar gizemli yapan da bu.

69
00:06:21,727 --> 00:06:22,716
Ah.

70
00:06:23,095 --> 00:06:25,222
Taşıyamayacağın kadar ağır mıyım?

71
00:06:25,297 --> 00:06:27,959
Hayır, yıllardır değil.

72
00:06:28,033 --> 00:06:29,523
Yıllardır değil.

73
00:06:37,976 --> 00:06:39,568
- Merhaba?
<i>- Bu Margaret.</i>

74
00:06:39,645 --> 00:06:40,805
Merhaba Margaret.

75
00:06:40,879 --> 00:06:41,868
<i>Peki nasılsın?</i>

76
00:06:41,947 --> 00:06:43,175
Tamam.

77
00:06:43,248 --> 00:06:45,512
<i>Dinle, Jean bugün gelemez
ve şimdi biraz eksiğimiz var.</i>

78
00:06:45,584 --> 00:06:46,812
Ne zaman hasta olduğunu bildirdi?

79
00:06:46,885 --> 00:06:47,943
<i>Yaklaşık yarım saat önce.</i>

80
00:06:48,020 --> 00:06:49,681
<i>Birini bulmaya çalışırken zorlanıyorum.</i>

81
00:06:49,755 --> 00:06:51,484
Peki ya Myrna?

82
00:06:51,557 --> 00:06:52,922
Fazladan saatleri kullanabileceğini biliyorum ve...

83
00:06:52,991 --> 00:06:55,084
<i>O meşgul. Gelemez misin?</i>

84
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Ben sadece...

85
00:06:59,865 --> 00:07:03,631
Walter'a onu sinemaya götüreceğime dair söz verdim.
hepsi bu ve...

86
00:07:03,702 --> 00:07:05,101
<i>Eh, saat 4:00'e kadar.</i>

87
00:07:05,170 --> 00:07:06,364
Peki.

88
00:07:06,438 --> 00:07:08,235
Sadece...
Sadece 4:00'e kadar.

89
00:07:08,974 --> 00:07:10,305
O zaman görüşürüz.

90
00:07:16,482 --> 00:07:18,473
Buzdolabında sandviç ve süt var.

91
00:07:18,550 --> 00:07:20,074
Bayan Riley ve kızına sordum

92
00:07:20,152 --> 00:07:21,915
birkaç saat içinde durmak için.

93
00:07:21,987 --> 00:07:24,148
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

94
00:07:24,223 --> 00:07:26,851
Yapabileceğini biliyorum.
Evi kontrol ediyorlar, seni değil.

95
00:07:35,134 --> 00:07:37,830
Yarın sinemaya gideceğiz.

96
00:07:38,437 --> 00:07:42,874
Ve sonra Big Red'e binip Santa Monica'ya gideceğiz
ve iskelede yürüyüşe çıkın.

97
00:07:42,941 --> 00:07:45,171
Kulağa nasıl geliyor?
Kulağa hoş geliyor mu?

98
00:07:48,781 --> 00:07:50,544
Hava kararmadan evde olacağım.

99
00:07:50,849 --> 00:07:52,510
Karanlıktan korkmuyorum.

100
00:07:52,584 --> 00:07:54,381
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

101
00:07:55,254 --> 00:07:58,018
Biliyorum. Biliyorum.

102
00:08:00,592 --> 00:08:02,150
İyi ol.

103
00:08:02,327 --> 00:08:03,885
Seni seviyorum.

104
00:08:39,231 --> 00:08:41,699
Buradan Ohio'ya kadar hatlarımız sıkıştı.

105
00:08:41,767 --> 00:08:44,201
Konuşması gerektiğini söylüyor
sorumlu birine.

106
00:08:44,837 --> 00:08:47,931
Burada imzana ihtiyacım var
Tedarik talebi için.

107
00:08:48,006 --> 00:08:50,031
- Numara lütfen.
- Numara lütfen.

108
00:08:50,943 --> 00:08:52,376
Devam edin lütfen.

109
00:08:54,213 --> 00:08:56,443
Tamam, bana Omaha yönlendirme istasyonunu bulun.

110
00:08:56,515 --> 00:08:58,915
Bakalım aramalarımızı yapabilecek miyiz
değiştiricileri aracılığıyla.

111
00:08:58,984 --> 00:09:00,576
Şimdi bu konsolu çalıştıralım.

112
00:09:04,890 --> 00:09:08,223
Christine.
Güzel, seni yakalamayı umuyordum.

113
00:09:08,627 --> 00:09:10,686
Bakın, çalışma raporlarınızı takip ediyorum.

114
00:09:10,762 --> 00:09:12,957
ve sadece sana şunu söylemek istiyorum
çok etkilendim.

115
00:09:13,031 --> 00:09:15,465
İlk önerdiğimde
kadın yönetici alımı,

116
00:09:15,534 --> 00:09:17,092
üstlerim bu fikre pek sıcak bakmadılar.

117
00:09:17,169 --> 00:09:20,036
Ama sen de kendininkini korudun
erkek meslektaşlarınızdan herhangi biri olarak.

118
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
Teşekkür ederim Bay Harris.

119
00:09:21,206 --> 00:09:22,730
Ben, lütfen.
Dinle, ben...

120
00:09:22,808 --> 00:09:23,900
Dinle, asıl mesele şu ki,

121
00:09:23,976 --> 00:09:26,774
bir yönetici almak istiyoruz
Beverly Hills'teki yeni ofisimiz için.

122
00:09:26,845 --> 00:09:29,871
Ve eğer işle ilgileniyorsanız,
Bir rapor yazabilirim ya da...

123
00:09:29,948 --> 00:09:31,745
Bu harika olurdu.
Çok teşekkür ederim efendim.

124
00:09:31,817 --> 00:09:34,081
Tamam, güzel, belki de...

125
00:09:34,152 --> 00:09:35,619
- Pazartesi günü bu konuyu konuşabilir miyiz?
- Evet, kesinlikle.

126
00:09:35,687 --> 00:09:38,178
Sorun olur mu?
Çok teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

127
00:09:46,298 --> 00:09:47,560
Lütfen!

128
00:09:50,202 --> 00:09:51,464
Lütfen.

129
00:10:23,235 --> 00:10:24,566
Walter.

130
00:10:26,471 --> 00:10:27,665
Bal?

131
00:10:29,608 --> 00:10:31,007
Walter.

132
00:10:31,343 --> 00:10:32,571
Walter!

133
00:10:33,645 --> 00:10:34,942
Bal?

134
00:10:50,329 --> 00:10:51,523
Walter mı?

135
00:10:57,970 --> 00:10:59,164
Bal!

136
00:11:02,274 --> 00:11:03,605
Walter!

137
00:11:04,643 --> 00:11:07,237
Walter, içeri girme vakti geldi tatlım.

138
00:11:10,482 --> 00:11:13,007
Suzie mi?
Walter'ı gördün mü?

139
00:11:14,886 --> 00:11:15,978
Hayır Bayan Collins.

140
00:11:16,054 --> 00:11:17,248
Üzgünüm.

141
00:11:26,965 --> 00:11:28,057
Walter mı?

142
00:11:31,436 --> 00:11:32,801
Walter.

143
00:11:56,962 --> 00:11:58,190
<i>Numara lütfen.</i>

144
00:11:58,263 --> 00:12:00,288
Polis karakolunu alabilir miyim lütfen?

145
00:12:00,365 --> 00:12:01,889
<i>Sizi bağlayacağım.</i>

146
00:12:01,967 --> 00:12:02,956
<i>Lincoln Heights Bölümü.</i>

147
00:12:03,035 --> 00:12:04,832
Merhaba, adım Christine Collins.

148
00:12:04,903 --> 00:12:07,428
210 North Avenue, 23 adresinde yaşıyorum.

149
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
Kayıp bir çocuğu bildirmek için arıyorum.

150
00:12:10,475 --> 00:12:11,942
Kayıp çocuk.

151
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
<i>Çocukla ilişkiniz nedir hanımefendi?</i>

152
00:12:15,147 --> 00:12:16,546
Bu benim oğlum.

153
00:12:16,681 --> 00:12:18,842
<i>Ne kadar süredir yok?</i>

154
00:12:19,251 --> 00:12:21,310
Emin değilim.
İşten eve yeni geldim.

155
00:12:22,621 --> 00:12:24,816
Bu sabahtan beri olabilir

156
00:12:24,890 --> 00:12:26,619
ya da sadece son saat olabilir.

157
00:12:26,691 --> 00:12:27,749
<i>Mahalleyi kontrol ettiniz mi?</i>

158
00:12:27,826 --> 00:12:29,555
Evet, elbette yaptım.

159
00:12:29,628 --> 00:12:31,687
<i>Belki de zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştır.</i>

160
00:12:31,763 --> 00:12:33,025
Hayır. Hayır, hayır.

161
00:12:33,098 --> 00:12:36,534
Her zaman evin etrafında kalır
hava karardığında.

162
00:12:36,601 --> 00:12:38,660
Lütfen buraya birini gönderir misiniz?

163
00:12:38,770 --> 00:12:40,135
<i>Üzgünüm ama politikamız budur</i>

164
00:12:40,205 --> 00:12:44,164
<i>birim göndermiyoruz
24 saattir kayıp çocuk vakalarıyla ilgili.</i>

165
00:12:45,410 --> 00:12:46,502
Ne?

166
00:12:46,578 --> 00:12:50,036
<i>Bakın, 100'den 99'unda,
çocuk sabaha karşı ortaya çıkıyor.</i>

167
00:12:50,148 --> 00:12:54,016
<i>Her çocuğun peşine düşecek kaynaklarımız yok
arkadaşlarıyla kaçan kişi.</i>

168
00:12:54,086 --> 00:12:55,178
Hayır, hayır, hayır.

169
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
Hayır, bu Walter değil.
O bunu yapmıyor.

170
00:12:57,956 --> 00:13:02,290
<i>Tüm saygımla hanımefendi,
arayan her ebeveyn aynı şeyi söylüyor.</i>

171
00:13:03,328 --> 00:13:05,387
Lütfen, lütfen.

172
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
<i>Bak, yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

173
00:13:07,199 --> 00:13:08,666
<i>Adınızı ve bilgilerinizi alacağım,</i>

174
00:13:08,733 --> 00:13:11,361
<i>ama sabaha kadar bu kadar,
en erken zamanda.</i>

175
00:13:11,436 --> 00:13:14,462
<i>O zamana kadar ortaya çıkacağından eminim.
Bunu her zaman yaparlar.</i>

176
00:13:42,934 --> 00:13:44,629
Siz Bayan Collins misiniz?

177
00:13:59,384 --> 00:14:03,912
<i>Düşüncelerimiz bugün yine dışarı çıkıyor
Bayan Christine Collins'e</i>

178
00:14:03,989 --> 00:14:05,422
<i>Lincoln Heights'tan</i>

179
00:14:05,490 --> 00:14:07,651
<i>kimin küçük oğlu Walter Collins</i>

180
00:14:07,726 --> 00:14:10,251
<i>neredeyse iki hafta önce ortadan kayboldu.</i>

181
00:14:11,329 --> 00:14:14,787
<i>O olmasa da
Cemaatimizin bir üyesi,</i>

182
00:14:15,033 --> 00:14:18,594
<i>bugün onun için dua ediyoruz
her gün yaptığımız gibi</i>

183
00:14:19,504 --> 00:14:21,904
<i>durumunu öğrendiğimizden beri.</i>

184
00:14:22,507 --> 00:14:24,839
<i>Radyoda ve gazetelerde</i>

185
00:14:24,910 --> 00:14:27,845
<i>bize öyle söylendi
Los Angeles Polis Departmanı</i>

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,509
<i>elinden gelenin en iyisini yapıyor
anne ve çocuğunu yeniden bir araya getirmek,</i>

187
00:14:32,584 --> 00:14:34,984
<i>ve bunun doğru olduğundan eminim.</i>

188
00:14:36,521 --> 00:14:41,151
<i>Fakat durumu göz önüne alındığında
en şiddetli, yozlaşmış</i> olarak

189
00:14:41,226 --> 00:14:43,194
<i>ve beceriksiz polis departmanı</i>

190
00:14:43,261 --> 00:14:45,491
<i>Rocky Dağları'nın bu tarafı</i>

191
00:14:45,564 --> 00:14:49,022
<i>Çok fazla şey ifade ettiğinden emin değilim.</i>

192
00:14:56,708 --> 00:15:00,007
<i>Mulholland'da her gün yeni cesetler ortaya çıkıyor</i>

193
00:15:00,078 --> 00:15:02,103
<i>ve şehirlerimizin hendeklerinde</i>

194
00:15:02,180 --> 00:15:08,585
<i>Polis Şefi James Davis'in çalışması
ve onun adı da çok uygun olan Gun Squad'dı.</i>

195
00:15:08,653 --> 00:15:12,020
<i>Dürüst vatandaşların her gün ihtiyaçları</i>

196
00:15:12,090 --> 00:15:16,322
<i>açgözlülük ve kişisel kazancın ardından ikinci sırada yer alıyorlar.</i>

197
00:15:16,928 --> 00:15:22,889
<i>Her gün bu şehir daha da batıyor
korku dolu bir çukura,</i>

198
00:15:22,968 --> 00:15:27,769
<i>gözdağı ve yolsuzluk.</i>

199
00:15:27,839 --> 00:15:30,239
<i>Bir Zamanların Melekler Şehri</i>

200
00:15:30,308 --> 00:15:35,371
<i>Los Angeles
a place where our protectors</i>

201
00:15:35,447 --> 00:15:37,938
<i>bizim zalimlerimiz haline geldiler.</i>

202
00:15:38,316 --> 00:15:42,980
<i>Yasanın nerede olması gerektiği
kanunların üstünde olmak.</i>

203
00:16:30,802 --> 00:16:32,360
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.

204
00:16:32,437 --> 00:16:34,234
Birkaç hafta sonra tekrar arayacağım.

205
00:16:34,739 --> 00:16:36,570
Çok teşekkür ederim.

206
00:16:39,811 --> 00:16:42,143
Las Vegas Kayıp Kişiler Dairesi mi?

207
00:16:42,681 --> 00:16:44,444
Merhaba, bu Christine Collins.

208
00:16:44,516 --> 00:16:47,383
Buldunuz mu diye arıyorum
kayıp veya kayıp çocuklar

209
00:16:47,452 --> 00:16:51,320
açıklamaya kim uyuyor
Walter Collins'le eşleşiyor.

210
00:16:53,291 --> 00:16:56,226
Tamam.
Peki, lütfen yap. Lütfen arayın.

211
00:16:56,294 --> 00:16:57,852
Bir konuda tekrar arayacağım...

212
00:16:57,929 --> 00:17:00,693
Bir hafta içinde, eğer sorun olmazsa.
Çok teşekkür ederim.

213
00:17:00,765 --> 00:17:01,754
Teşekkür ederim.

214
00:17:17,449 --> 00:17:18,677
2 dolar.

215
00:17:28,360 --> 00:17:30,658
Lanet olsun, sanırım cüzdanımı evde unuttum.

216
00:17:31,162 --> 00:17:32,629
Bunu sana borçlu olabilir miyim?

217
00:17:33,465 --> 00:17:35,126
Kredi yok.

218
00:17:35,200 --> 00:17:36,861
Borcunu öde yoksa polisi çağırırım.

219
00:17:36,935 --> 00:17:38,766
senin gibi serserilerden bıktım
buraya geliyorum.

220
00:17:38,837 --> 00:17:40,270
Seni sertleştirmeye çalışmıyorum şef.

221
00:17:40,338 --> 00:17:42,829
Cüzdanımı evde unuttum, hepsi bu.

222
00:17:42,907 --> 00:17:45,876
Geri dönüp onu alacağım.
En fazla beş, 10 dakika.

223
00:17:49,180 --> 00:17:50,841
Teminatın var mı?

224
00:17:51,282 --> 00:17:52,681
Daha iyi teminat isteyemezsiniz

225
00:17:52,751 --> 00:17:55,049
bir adamın kendi etinden ve kanından daha fazlası, değil mi?

226
00:17:56,087 --> 00:17:57,645
Şimdi sen burada kal evlat.

227
00:17:57,889 --> 00:17:59,254
Hemen döneceğim.

228
00:17:59,324 --> 00:18:01,849
- Ama...
- Artık bana sorun çıkarmayın.

229
00:18:01,926 --> 00:18:03,917
Bize bu şekilde güvenecek kadar iyi bir adam.

230
00:18:04,729 --> 00:18:08,563
Şimdi sen burada kal
ve geri dönüp cüzdanımı alacağım.

231
00:18:11,836 --> 00:18:14,270
On dakika sonra polisi ararım.

232
00:18:24,449 --> 00:18:25,939
Lanet olsun.

233
00:18:30,989 --> 00:18:32,513
<i>- Numara lütfen.</i>
- Alo, Myrtle?

234
00:18:32,590 --> 00:18:34,455
<i>- Merhaba?</i>
- Evet, ben Harve, lokantadayım.

235
00:18:34,526 --> 00:18:35,584
<i>Ah, merhaba, Harve.</i>

236
00:18:35,660 --> 00:18:36,820
Bana Şerif Larsen'ı bağlar mısın?

237
00:18:36,895 --> 00:18:37,793
<i>Elbette.</i>

238
00:18:39,597 --> 00:18:41,326
Senin de güzel bir günün var.

239
00:18:44,669 --> 00:18:46,830
Christine, başım dertte
buradaki bağlantıyla.

240
00:18:46,905 --> 00:18:48,770
Başa çıkamıyorum.

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Bence de.
Evet, sanırım bu daha iyi.

242
00:18:54,646 --> 00:18:57,615
Kişiden kişiye görüşmeniz var,
Fairfax 2231.

243
00:18:57,682 --> 00:19:00,173
Uzun mesafe.
Özür dilerim, tekrarlayabilir misin?

244
00:19:00,251 --> 00:19:02,014
Sizi hemen bağlayacağım hanımefendi.

245
00:19:02,187 --> 00:19:03,449
Teşekkürler.

246
00:19:17,035 --> 00:19:18,366
Bayan Collins mi?

247
00:19:18,736 --> 00:19:19,760
Evet.

248
00:19:20,638 --> 00:19:23,539
Ben Kaptan J.J. Jones,
Lincoln Park Çocuk Bölümü.

249
00:19:24,509 --> 00:19:28,138
Ofisim denetler
tüm kaçak ve kayıp çocuk vakaları,

250
00:19:28,213 --> 00:19:30,078
oğlunuzunki de dahil, ve...

251
00:19:30,882 --> 00:19:32,747
O yaşıyor Bayan Collins.

252
00:19:36,654 --> 00:19:39,555
İki gün önce yakalandı
DeKalb, Illinois'deki yerel polis tarafından.

253
00:19:39,624 --> 00:19:41,057
O güvende ve yaralı değil.

254
00:19:43,962 --> 00:19:46,556
Bir serserinin yanındaydı.
Onun için bir APB'miz var.

255
00:19:46,631 --> 00:19:47,655
ama o güvende.

256
00:19:48,766 --> 00:19:51,667
Çok teşekkür ederim.

257
00:19:52,270 --> 00:19:53,931
Ah, Christine...

258
00:19:55,940 --> 00:19:57,237
Bu çok harika.

259
00:20:05,183 --> 00:20:06,275
Teşekkür ederim.

260
00:20:23,334 --> 00:20:24,926
O kadar çok basın var ki.

261
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Seninki mutlu sonla biten bir hikaye,
Bayan Collins.

262
00:20:28,072 --> 00:20:30,267
İnsanlar mutlu sonları sever.

263
00:20:31,009 --> 00:20:33,705
Harekete geçsek iyi olur.
tren yaklaşıyor.

264
00:20:35,280 --> 00:20:37,214
Geri dönün çocuklar. Geri.

265
00:20:37,515 --> 00:20:39,346
Teşekkürler.
Teşekkürler çocuklar, teşekkürler!

266
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
sana bir açıklamam olacak
birkaç dakika içinde,

267
00:20:40,985 --> 00:20:42,043
ama şu anda önemli olan şey

268
00:20:42,120 --> 00:20:43,883
bu küçük hanımı oğluyla yeniden buluşturmaktır

269
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
yani bize izin verirseniz.

270
00:20:48,893 --> 00:20:50,588
Orada kal.
Haydi, acele etme.

271
00:20:51,496 --> 00:20:52,758
Kolay, kolay.

272
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
Bayan Collins, sizi tanıştırmak isterim
James E. Davis'e,

273
00:20:57,302 --> 00:20:58,496
Polis şefi.

274
00:20:58,570 --> 00:20:59,559
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

275
00:20:59,637 --> 00:21:01,002
Çok fazla olumlu ilgi görmüyoruz

276
00:21:01,072 --> 00:21:02,562
bugünlerde basındaki oğlanlardan,

277
00:21:02,640 --> 00:21:05,131
olumlu bir hikayeyle burada olmak çok güzel,
düşünmüyor musun?

278
00:21:05,209 --> 00:21:06,267
Evet efendim.

279
00:21:06,344 --> 00:21:10,713
Sana iyi davranıldığını anlıyorum
departmandaki adamlarım tarafından mı?

280
00:21:10,782 --> 00:21:12,875
24 saat boyunca rapor sunamadım.

281
00:21:12,951 --> 00:21:14,213
ve düşündüm ki belki de bu...

282
00:21:14,285 --> 00:21:15,718
Teknik özellikler bir yana.

283
00:21:17,755 --> 00:21:18,915
Harikaydı.

284
00:21:18,990 --> 00:21:20,116
Peki, güzel.

285
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
O zaman bunu söylemekte zorluk çekmeyeceksin
basına,

286
00:21:24,128 --> 00:21:26,062
ve LAPD'nin gerçeği...

287
00:21:29,334 --> 00:21:30,426
Kadınlar.

288
00:21:30,501 --> 00:21:31,661
Bir saniye bekle.

289
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
Geri dönün çocuklar, geri dönün.

290
00:21:43,348 --> 00:21:44,576
Onları geride tutun.

291
00:22:04,068 --> 00:22:07,060
Peki, sen...
Sen...

292
00:22:07,138 --> 00:22:08,400
O benim oğlum değil.

293
00:22:11,676 --> 00:22:12,836
Ne?

294
00:22:14,078 --> 00:22:15,409
Sen ne diyorsun?

295
00:22:15,680 --> 00:22:17,477
O benim oğlum değil.

296
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Eminim yanılıyorsundur.

297
00:22:19,984 --> 00:22:21,076
Yanılmıyorum.

298
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
Peki, o bunu atlattı
beş korkunç uzun ay.

299
00:22:23,855 --> 00:22:25,982
Kilo vermiş, değişmiş.

300
00:22:26,057 --> 00:22:27,752
Kendi oğlumu tanırdım.

301
00:22:27,825 --> 00:22:30,623
Tek söylediğim şokta olduğun
ve o değişti.

302
00:22:32,463 --> 00:22:34,158
Adınız ne?
Bana adını söyleyebilir misin?

303
00:22:34,232 --> 00:22:35,859
Walter Collins.

304
00:22:38,102 --> 00:22:39,592
Yaygın bir isim.

305
00:22:39,671 --> 00:22:41,832
Nerede yaşıyorsun Walter?
Ev adresini biliyor musun?

306
00:22:41,906 --> 00:22:45,137
210 Avenue 23'te oturuyorum.

307
00:22:45,476 --> 00:22:47,467
Los Angeles, Kaliforniya.

308
00:22:47,545 --> 00:22:49,445
Ve bu benim annem!

309
00:22:54,218 --> 00:22:57,585
Bayan Collins, beni dinleyin.
Anladım.

310
00:22:57,655 --> 00:23:00,647
Şu anda biraz kararsız hissediyorsun,
ve bu beklenen bir şey.

311
00:23:00,725 --> 00:23:03,091
Bu yaştaki bir çocuk çok hızlı değişiyor.

312
00:23:03,628 --> 00:23:06,096
Araştırmamızda bunu telafi ettik.

313
00:23:06,164 --> 00:23:09,133
Ve hiçbir soru yok
bu senin oğlun.

314
00:23:09,200 --> 00:23:11,225
Bu Walter değil.

315
00:23:13,438 --> 00:23:15,406
O, hatırladığın şekliyle Walter değil.

316
00:23:15,907 --> 00:23:20,105
İşte bu yüzden sizin için önemli
onu deneme amacıyla eve götürmek için.

317
00:23:21,546 --> 00:23:23,070
Deneme esası mı?

318
00:23:23,147 --> 00:23:24,205
Evet, evet.

319
00:23:24,282 --> 00:23:27,809
Tanıdık çevresine vardığında,

320
00:23:27,885 --> 00:23:31,821
ve kendine iyileşmek için zaman verdin
değişen durumunun yarattığı şoktan dolayı

321
00:23:31,889 --> 00:23:34,653
bunun senin Walter'ın olduğunu göreceksin.

322
00:23:34,726 --> 00:23:37,286
Şimdi sana söz veriyorum, yemin ederim ki,
Sana söz veriyorum.

323
00:23:37,361 --> 00:23:38,988
Bu senin oğlun.

324
00:23:39,063 --> 00:23:42,624
Şimdi, herhangi bir sorununuz varsa, herhangi bir sorununuz varsa,
gelip benimle konuşuyorsun.

325
00:23:42,700 --> 00:23:44,031
Ben ilgileneceğim.

326
00:23:45,703 --> 00:23:48,035
Sana söz veriyorum.
Güven bana.

327
00:23:48,606 --> 00:23:52,098
Bayan Collins, onun gidecek başka yeri yok.

328
00:23:55,847 --> 00:23:57,075
Lütfen.

329
00:24:01,686 --> 00:24:04,211
Belki de net düşünemiyorum.

330
00:24:04,288 --> 00:24:06,119
Ve...

331
00:24:07,558 --> 00:24:08,718
Peki.

332
00:24:08,793 --> 00:24:11,318
Tamam, net bir şekilde düşünmüyorsun.
bu doğru.

333
00:24:11,395 --> 00:24:12,828
İşte başlıyoruz!

334
00:24:13,331 --> 00:24:14,662
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

335
00:24:14,732 --> 00:24:16,791
İşte, şuraya dön.

336
00:24:17,235 --> 00:24:18,930
Oğlunuzun evde olması nasıl bir duygu?
Bayan Collins mi?

337
00:24:19,003 --> 00:24:20,994
Onu gördüğünde ne düşündün?
ilk kez mi?

338
00:24:21,072 --> 00:24:23,370
Açıklaması zor.

339
00:24:23,441 --> 00:24:25,272
İlk başta şok oldu.

340
00:24:25,343 --> 00:24:28,312
Çocuğu tanıyamadı
bu tamamen doğaldır.

341
00:24:28,379 --> 00:24:29,744
Oldukça zorlu bir süreçten geçmiş.

342
00:24:29,814 --> 00:24:31,281
Nasıl hissediyorsun oğlum?

343
00:24:31,349 --> 00:24:32,407
Eminim evde olmak harika bir duygudur.

344
00:24:32,483 --> 00:24:33,780
Evet. Harika.

345
00:24:33,851 --> 00:24:36,012
Los Angeles Polis Departmanı minnettardır

346
00:24:36,087 --> 00:24:39,284
yapılan tüm sıkı işler için
DeKalb İlçesi Şerif Departmanı tarafından

347
00:24:39,357 --> 00:24:41,985
Bu neşeli buluşmayı mümkün kılmak için.

348
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
LAPD kendisini halka hizmet etmeye adamıştır
her zaman.

349
00:24:44,829 --> 00:24:47,457
Anne ve oğulla fotoğraf çekilebilir miyiz Kaptan?

350
00:24:47,532 --> 00:24:49,727
Kesinlikle! İşte buradayız.

351
00:24:49,934 --> 00:24:51,561
Böyle.
Böyle.

352
00:24:51,636 --> 00:24:54,196
Birlikte sıkın.
İşte buyurun çocuklar.

353
00:24:55,072 --> 00:24:56,835
- Bu taraftan Walter.
- Kocaman bir gülümseme.

354
00:24:57,308 --> 00:24:58,969
- Bir tane daha, lütfen.
- Bu iyi bir şey.

355
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
Bir tane daha.

356
00:25:22,900 --> 00:25:24,299
Sandviç iyi mi?

357
00:25:26,938 --> 00:25:28,303
Biraz daha süt ister misin?

358
00:25:28,372 --> 00:25:29,498
Hayır.

359
00:25:30,875 --> 00:25:32,137
Hayır, teşekkür ederim.

360
00:25:32,643 --> 00:25:33,871
Hayır, teşekkür ederim.

361
00:25:40,284 --> 00:25:44,311
Trenin isiyle kaplanmışsın.
Banyo yapmalısın.

362
00:25:55,566 --> 00:25:58,194
Pijamalar yatağın kenarındadır.

363
00:26:01,239 --> 00:26:02,900
İyi misin?
İyi misin?

364
00:26:02,974 --> 00:26:04,942
Düştüm. Aptal küvet!

365
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
Tamam.

366
00:26:10,114 --> 00:26:11,911
Sen sünnetlisin.

367
00:26:17,355 --> 00:26:18,686
Çıkmak.

368
00:26:20,024 --> 00:26:21,218
Taşınmak.

369
00:26:32,169 --> 00:26:34,228
Walter'ı en son ölçtüğümde

370
00:26:34,305 --> 00:26:36,569
oğlumu en son ölçtüğümde

371
00:26:36,641 --> 00:26:38,700
o birkaç santim daha uzundu
şu an olduğundan daha

372
00:26:39,644 --> 00:26:41,077
Sen kimsin?

373
00:26:42,246 --> 00:26:44,305
Burada ne yapıyorsun?

374
00:26:45,449 --> 00:26:46,939
Sen kimsin?

375
00:26:48,219 --> 00:26:49,413
Sen kimsin?

376
00:27:03,200 --> 00:27:04,064
O benim oğlum değil.

377
00:27:04,135 --> 00:27:05,193
Bayan Collins...

378
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Hayır, neden böyle söylediğini bilmiyorum.

379
00:27:07,471 --> 00:27:09,200
ama o Walter değil
ve bir hata oldu.

380
00:27:09,273 --> 00:27:11,298
Ona alışması için zaman verme konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

381
00:27:11,375 --> 00:27:13,036
O üç santim daha kısa.

382
00:27:13,411 --> 00:27:14,742
Onu grafikte ölçtüm.

383
00:27:14,812 --> 00:27:16,211
Belki ölçümleriniz yanlıştır.

384
00:27:16,280 --> 00:27:19,215
Bakın, eminim makul bir açıklaması vardır
tüm bunlar için.

385
00:27:19,283 --> 00:27:20,614
O sünnetli.

386
00:27:21,252 --> 00:27:22,583
Ve Walter öyle değil.

387
00:27:23,888 --> 00:27:25,150
Bayan Collins.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,791
Oğlunuz beş aydır kayıptı.

389
00:27:30,861 --> 00:27:35,423
En azından şirketteki bu sürenin bir kısmında
henüz kimliği belirlenemeyen bir serserinin.

390
00:27:35,499 --> 00:27:38,332
Kim bilir ne kadar rahatsız bir birey
yapmış olabilir mi?

391
00:27:39,103 --> 00:27:42,197
Onu sünnet ettirebilirdi.
O olabilirdi...

392
00:27:42,273 --> 00:27:43,740
Onu daha mı kısalttı?

393
00:27:48,679 --> 00:27:50,044
Neden beni dinlemiyorsun?

394
00:27:50,114 --> 00:27:53,106
Dinliyorum lanet olsun
Dinliyorum.

395
00:27:53,184 --> 00:27:54,708
Ve duygularını anlıyorum.

396
00:27:54,785 --> 00:27:56,912
O değişti, hata yok
ve bu...

397
00:27:56,988 --> 00:27:58,615
İkiniz de bunu yaşadınız
korkunç bir deneyim,

398
00:27:58,689 --> 00:28:01,590
ve bu yüzden ihtiyacı var
sevginiz ve desteğiniz geri dönecek.

399
00:28:01,692 --> 00:28:03,182
O benim oğlum değil!

400
00:28:04,328 --> 00:28:06,455
Bunu neden yapıyorsunuz Bayan Collins?

401
00:28:06,530 --> 00:28:07,622
Bunu neden yapıyorsun?

402
00:28:07,698 --> 00:28:10,758
Mükemmel derecede yetenekli görünüyorsun
çocuğa bakmakla ilgili.

403
00:28:10,835 --> 00:28:13,235
İşin sana yeterince para kazandırıyor
kişisel ihtiyaçlarını karşılamak,

404
00:28:13,304 --> 00:28:15,033
yani anlamıyorum
neden kaçıyorsun

405
00:28:15,106 --> 00:28:16,903
bir anne olarak sorumluluklarınızdan kurtulun.

406
00:28:16,974 --> 00:28:19,238
Hiçbir şeyden kaçmıyorum!

407
00:28:19,310 --> 00:28:20,777
En azından sorumluluklarım!

408
00:28:20,845 --> 00:28:23,439
Hatta şu anda o çocukla ilgileniyorum.

409
00:28:23,514 --> 00:28:25,345
çünkü onun sahip olduğu tek şey benim!

410
00:28:25,416 --> 00:28:27,714
Beni endişelendiren şey senin durmuş olman
oğlumu arıyorum!

411
00:28:27,785 --> 00:28:32,279
Neden birini aramalıyız?
zaten bulduk mu?

412
00:28:32,690 --> 00:28:35,784
Çünkü onu bulamadın.

413
00:28:35,860 --> 00:28:38,294
Kimliği doğrulandı

414
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
en iyi beyinler tarafından
Çocuğun kimlik tespiti alanında,

415
00:28:42,299 --> 00:28:44,130
ne yaptığını bilen insanlar.

416
00:28:44,201 --> 00:28:45,600
Ve yapmıyorum?

417
00:29:03,220 --> 00:29:06,053
Üzgünüm.

418
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
Herşeyi takdir ediyorum
bu departmanın yaptığı

419
00:29:09,126 --> 00:29:11,253
ve ne kadar sıkı çalıştığını biliyorum.

420
00:29:11,328 --> 00:29:14,422
Gerçekten istiyorum.
ve sorun yaratmak istemiyorum.

421
00:29:14,498 --> 00:29:17,262
Ben sadece...
Korkunç bir hata yapılmış,

422
00:29:17,334 --> 00:29:19,495
ve bunu düzeltmeme yardım etmene ihtiyacım var,

423
00:29:19,570 --> 00:29:24,405
böylece çok geç olmadan oğlumu bulabilirim.

424
00:29:26,677 --> 00:29:27,803
Lütfen.

425
00:29:36,854 --> 00:29:40,517
Daha fazla zamanınızı almayacağım.
Üzüldüğüm için üzgünüm.

426
00:29:40,591 --> 00:29:42,525
Üzgünüm, çok üzgünüm.

427
00:29:55,206 --> 00:29:56,195
<i>Evet Kaptan?</i>

428
00:29:56,273 --> 00:29:58,264
Sara, Dr. Tarr'ı telefona bağla.

429
00:29:58,342 --> 00:29:59,468
<i>Evet efendim.</i>

430
00:30:04,782 --> 00:30:05,806
- Bayan Collins mi?
- Evet?

431
00:30:05,883 --> 00:30:07,510
Dr. Earl W. Tarr.

432
00:30:07,585 --> 00:30:08,609
Yüzbaşı Jones beni gönderdi.

433
00:30:08,686 --> 00:30:11,120
Zaman zaman ona danışıyorum
gençlik vakaları hakkında.

434
00:30:11,188 --> 00:30:12,553
İçeri girebilir miyim?

435
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
Evet, geldiğiniz için teşekkür ederim.

436
00:30:14,859 --> 00:30:16,656
Bana inanmadığını düşünmeye başlamıştım.

437
00:30:16,727 --> 00:30:20,094
Neyse artık buradayım
ve bunların hepsini düzelteceğiz.

438
00:30:21,365 --> 00:30:22,923
Oğlan nerede?

439
00:30:25,703 --> 00:30:27,694
Ah! İşte orada.

440
00:30:29,039 --> 00:30:30,700
Yakışıklı bir genç adam.

441
00:30:31,408 --> 00:30:33,239
Senin gözlerine sahip, değil mi?

442
00:30:33,310 --> 00:30:35,540
Ve biraz da burun.

443
00:30:35,813 --> 00:30:38,941
Tüm sıkıntılarına rağmen çok formda.

444
00:30:39,016 --> 00:30:42,315
Burada çok dayanıklı bir çocuk var.
Bayan Collins.

445
00:30:43,287 --> 00:30:44,948
Bana yardım etmek için burada olduğunu sanıyordum.

446
00:30:45,022 --> 00:30:46,512
Evet, öyleyim.

447
00:30:46,590 --> 00:30:50,026
Yüzbaşı Jones, çocuğun
bazı ciddi fiziksel değişiklikler geçirmişti

448
00:30:50,094 --> 00:30:51,618
ve ona uğramamı istedi,

449
00:30:51,695 --> 00:30:54,289
zamanında sana güvence vermek için
annelik kaygısı.

450
00:30:55,299 --> 00:30:59,759
Benim annelik kaygım onun için değil
çünkü o benim oğlum değil.

451
00:31:00,471 --> 00:31:04,999
Şimdi, bunun gibi açıklamaların pek faydası olmayacak
çocuğun özgüveni

452
00:31:05,075 --> 00:31:06,474
şimdi yapacaklar mı?

453
00:31:07,745 --> 00:31:10,475
Yüzbaşı Jones bir şey söyledi
yükseklikte bir değişiklik hakkında?

454
00:31:11,348 --> 00:31:12,406
Evet.

455
00:31:13,517 --> 00:31:14,848
Gelmek.

456
00:31:16,987 --> 00:31:18,318
Duvara karşı.

457
00:31:22,193 --> 00:31:23,717
O üç santim daha kısa.

458
00:31:24,495 --> 00:31:26,258
Ah, peki...

459
00:31:27,231 --> 00:31:30,860
Hiç de gizemli değil Bayan Collins.

460
00:31:30,935 --> 00:31:35,235
Bir süredir travmanın farkındayız
çocukların büyümesini etkileyebilir.

461
00:31:35,306 --> 00:31:37,467
Son beş ayın stresi göz önüne alındığında,

462
00:31:37,908 --> 00:31:40,001
omurgası aslında küçülmüş olabilir.

463
00:31:40,077 --> 00:31:43,046
Bu nadirdir, ancak içindedir
olasılıklar alanı.

464
00:31:45,716 --> 00:31:47,081
Peki sünnet?

465
00:31:50,721 --> 00:31:54,350
Muhtemelen onu kaçıran kişi bunun uygun olduğunu düşünmüştür.

466
00:31:54,425 --> 00:31:57,189
Sonuçta sünnet hijyenik açıdan sağlıklıdır.

467
00:31:58,596 --> 00:32:01,565
O zamanlar oldukça travmatik olsa gerek.

468
00:32:02,933 --> 00:32:05,595
Hafızayı suya batırmasına şaşmamalı.

469
00:32:08,038 --> 00:32:09,062
Ben...

470
00:32:09,139 --> 00:32:13,473
Görüyorsunuz, mükemmel bir ses var
tüm bunların tıbbi açıklaması.

471
00:32:14,645 --> 00:32:16,909
Ama soruları sormanız doğru.

472
00:32:16,981 --> 00:32:20,007
Tüm değişikliklerden haberdar olmanız gerekir
delikanlı geçti

473
00:32:20,084 --> 00:32:22,143
onun yokluğu sırasında.

474
00:32:22,219 --> 00:32:25,484
Onun benim oğlum olup olmadığını bilmez miyim?

475
00:32:26,423 --> 00:32:27,947
Ben anneyim.

476
00:32:28,492 --> 00:32:30,983
Bu, objektif olacak konumda olmadığınız anlamına geliyor.

477
00:32:31,862 --> 00:32:35,958
Prizmanın içinden bakıyorsun
bir oğlanda aşırı duygulanma

478
00:32:36,333 --> 00:32:38,631
hatırladıklarına göre kim değişti.

479
00:32:38,702 --> 00:32:40,727
O buradan ayrılan çocukla aynı değil.

480
00:32:40,804 --> 00:32:42,931
Tıpkı savaşa giden bir çocuk gibi
ve sonra geri dönüyor

481
00:32:43,007 --> 00:32:44,838
artık aynı değil.

482
00:32:44,908 --> 00:32:49,572
Ve bir annenin yüreği
sezgi ve duygu tarafından yönlendirilen,

483
00:32:49,647 --> 00:32:52,081
bu değişiklikleri ve isyanları görünce,

484
00:32:52,783 --> 00:32:55,115
onun senin oğlun olmadığı konusunda ısrar ediyor.

485
00:32:56,787 --> 00:32:58,516
Gerçekleri değiştirmez.

486
00:33:02,326 --> 00:33:06,592
Teorimi ortaya koymaya hazırım
tarafsızlık testi için Bayan Collins.

487
00:33:07,431 --> 00:33:08,796
Sen misin?

488
00:33:16,073 --> 00:33:18,200
<i>Bu kesinlikle çok çirkin!</i>

489
00:33:18,275 --> 00:33:21,176
Kendini sakinleştir, kendini sakinleştir
ve sadece beni dinle.

490
00:33:21,245 --> 00:33:25,306
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, beni dinle lütfen.

491
00:33:25,983 --> 00:33:29,851
Bu sözde doktor beni gezdirdi
kendi mahallem,

492
00:33:29,920 --> 00:33:33,253
sahipsiz bir anne gibi
kendi oğlunu bile tanımıyordu.

493
00:33:33,324 --> 00:33:35,315
<i>Peki bulguları nelerdi?</i>

494
00:33:35,392 --> 00:33:37,656
Bulmayı umduğu şeyi buldu

495
00:33:38,429 --> 00:33:41,330
ona bulacağını açıkça söylediğin şey.

496
00:33:41,398 --> 00:33:42,865
<i>- Bayan Collins.</i>
- Ama bu...

497
00:33:42,933 --> 00:33:44,594
Bu utanılacak bir şey değil.

498
00:33:44,668 --> 00:33:49,162
Sorun benim utanmış olmam değil.

499
00:33:51,308 --> 00:33:54,277
Önemli olan şu ki zaman harcıyorsun

500
00:33:54,345 --> 00:33:57,508
oğlumu ne zaman araman gerekir?

501
00:33:57,581 --> 00:34:00,641
Ama rapor nihaidir Bayan Collins.

502
00:34:01,618 --> 00:34:04,815
O zaman raporu almak istiyorum.
böylece onu çürütebilirim,

503
00:34:04,888 --> 00:34:06,822
başkasına gitmeden önce.

504
00:34:06,890 --> 00:34:08,118
İyi.

505
00:34:09,026 --> 00:34:11,290
Evet. İyi günler.

506
00:34:19,703 --> 00:34:22,069
Bitirdim.
Artık odama gidebilir miyim?

507
00:34:24,007 --> 00:34:25,167
Evet.

508
00:34:34,718 --> 00:34:36,379
İyi geceler anne.

509
00:34:37,821 --> 00:34:40,119
Bunu söylemeyi bırak!

510
00:34:41,558 --> 00:34:43,651
Bunu söylemeyi bırak!

511
00:34:43,927 --> 00:34:45,827
Ben senin annen değilim!

512
00:34:48,866 --> 00:34:51,460
Oğlumu geri istiyorum.

513
00:34:51,535 --> 00:34:55,164
Sen o değilsin.
Sen benim oğlum değilsin!

514
00:34:58,142 --> 00:35:00,235
Oğlumu geri istiyorum.

515
00:35:01,145 --> 00:35:03,670
Oğlumu geri istiyorum!

516
00:35:04,214 --> 00:35:05,579
Lanet olsun!

517
00:35:06,650 --> 00:35:09,118
Oğlumu geri istiyorum!

518
00:35:42,319 --> 00:35:44,549
Sana bağırmakla hata ettim.

519
00:35:47,691 --> 00:35:49,283
Sen sadece bir çocuksun

520
00:35:50,794 --> 00:35:53,558
ve bildiğini sanmıyorum
ne yapıyorsun,

521
00:35:53,630 --> 00:35:55,621
ve neden olduğun acı.

522
00:35:55,699 --> 00:36:01,137
Ama anlamana ihtiyacım var
oğlum benim hayatımdır.

523
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
O benim sahip olduğum tek şey.

524
00:36:07,544 --> 00:36:11,742
Ve polis ne düşünürse düşünsün,
ve dünya ne düşünürse düşünsün,

525
00:36:13,350 --> 00:36:15,147
sen ve ben,

526
00:36:16,253 --> 00:36:19,245
ikimiz de gerçeği biliyoruz
değil mi?

527
00:36:19,556 --> 00:36:23,822
İkimiz de senin Walter olmadığını biliyoruz.

528
00:36:23,894 --> 00:36:27,887
Onlara söylemen yeterli
sen benim oğlum değilsin

529
00:36:27,965 --> 00:36:29,933
Böylece oğlumu bulabilirler.

530
00:36:33,504 --> 00:36:34,766
Lütfen.

531
00:36:41,345 --> 00:36:44,246
Yarın konuşabiliriz.

532
00:37:06,136 --> 00:37:07,228
Merhaba?

533
00:37:07,304 --> 00:37:09,329
<i>Bu Bayan Christine Collins mi?</i>

534
00:37:09,406 --> 00:37:10,964
Evet.

535
00:37:11,041 --> 00:37:12,633
Benim adım Gustav Briegleb.

536
00:37:12,709 --> 00:37:16,076
Ben St. Paul Presbyterian'ın papazıyım.

537
00:37:17,414 --> 00:37:19,382
Evet, yayınlarınızı duydum.

538
00:37:19,449 --> 00:37:20,973
Ben...

539
00:37:21,051 --> 00:37:22,951
Teşekkür ederim.

540
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
<i>Bu sabah Times'ı okudunuz mu?</i>

541
00:37:25,656 --> 00:37:26,782
Hayır.

542
00:37:27,291 --> 00:37:31,489
<i>Belki de bir göz atmalısın
ve sonra kahvaltı için buraya, kiliseye gelin,</i>

543
00:37:31,562 --> 00:37:34,622
diyelim ki bir saat içinde.
Bence buluşmalıyız.

544
00:37:37,301 --> 00:37:38,461
Merhaba?

545
00:37:46,443 --> 00:37:48,468
"Gizemli vaka...

546
00:37:48,545 --> 00:37:50,911
Talebi üzerine harekete geçen
Los Angeles Polis Departmanı,

547
00:37:50,981 --> 00:37:55,145
Dr. Earl W. Tarr, çocuk uzmanı,
Walter Collins'i inceledi

548
00:37:55,218 --> 00:37:57,015
kilo kaybının nedenini belirlemek için,

549
00:37:57,087 --> 00:37:59,749
solgunluk, kafa karışıklığı ve yıkık durum

550
00:37:59,823 --> 00:38:01,017
çocuğun dönüşünden beri farkedildi

551
00:38:01,091 --> 00:38:03,582
Geçen Pazartesi annesine."

552
00:38:05,162 --> 00:38:07,392
Çok hoş bir ifade değil mi?

553
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
Çocuğun dönüşünden beri fark edildi
annesine.

554
00:38:10,567 --> 00:38:13,331
Şimdi, bu sadece açıkça belirtmekle kalmıyor
sen çocuğun annesisin

555
00:38:13,403 --> 00:38:17,772
ama bundan şu sonuç çıkarılabilir
bu değişikliklerden bir şekilde sorumlu olduğunuzu.

556
00:38:17,841 --> 00:38:20,139
Ve polis departmanı endişeli

557
00:38:20,210 --> 00:38:22,974
o sizin sorumluluğunuzdayken çocuğun iyiliği için.

558
00:38:23,046 --> 00:38:25,537
Yumurtayı denemelisiniz.
Çok hoşlar.

559
00:38:26,216 --> 00:38:29,811
"'Çocuğu iyice inceledim',
Dr. Tarr şunları söyledi:

560
00:38:29,886 --> 00:38:32,354
'Ve anlatacak bir şeyi olduğu açık.

561
00:38:32,422 --> 00:38:33,821
Eminim zamanla..."

562
00:38:33,890 --> 00:38:38,020
Zamanı geldiğinde çocuksu hikayesini anlatacak
tüm meselenin,

563
00:38:38,095 --> 00:38:40,893
ama dinleyicisine güvenene kadar değil.

564
00:38:40,964 --> 00:38:44,957
İşte burada eksik olan da bu.
zavallı çocuğun hikayesine olan inanç.

565
00:38:45,736 --> 00:38:49,194
Sınavımın seyri,
Bulgulara itiraz edecek hiçbir şey bulamadım

566
00:38:49,272 --> 00:38:51,069
LAPD'den.

567
00:38:52,376 --> 00:38:54,503
Bunu neden yapsınlar?

568
00:38:54,578 --> 00:38:57,570
Hata yaptıklarını kabul etmemek için

569
00:38:57,648 --> 00:38:59,309
yanlış çocuğu geri getirdiklerinde.

570
00:38:59,383 --> 00:39:02,045
Elbette gazete okuyan herkes
yarım beyinle

571
00:39:02,119 --> 00:39:04,178
anında anlayacaktı.

572
00:39:04,254 --> 00:39:08,247
Ne yazık ki, bu hariçtir
Times okuyucusunun yaklaşık yarısı.

573
00:39:09,159 --> 00:39:13,357
Bayan Collins, bunu hayattaki misyonum haline getirdim
her şeyi gün ışığına çıkarmak

574
00:39:13,430 --> 00:39:16,991
LAPD keşke hiçbirimizin bundan haberi olmasaydı.

575
00:39:17,067 --> 00:39:23,097
Şiddet ve istismarla yönetilen bir departman
cinayet, yolsuzluk ve korkutma.

576
00:39:24,307 --> 00:39:27,640
Şef Davis gücü devraldığında
iki yıl önce şöyle demişti...

577
00:39:27,711 --> 00:39:31,078
Saldırganlara karşı mahkemeye başvuracağız
Los Angeles sokaklarında.

578
00:39:31,148 --> 00:39:34,083
Onların canlı olarak değil, ölü olarak getirilmesini istiyorum.

579
00:39:34,151 --> 00:39:37,985
ve herhangi bir memuru azarlayacağım
Bir suçluya en az merhamet gösteren kişi.

580
00:39:38,088 --> 00:39:41,524
Teşkilattaki en şiddetli 50 polisi seçti.

581
00:39:41,591 --> 00:39:45,152
onlara makineli tüfekler verdi ve izin verdi
yollarına çıkan herkesi vurmak.

582
00:39:45,228 --> 00:39:47,719
Onlara Silah Ekibi adını verdi.

583
00:39:48,166 --> 00:39:53,102
<i>Avukat yok, dava yok, soru yok,
uzaklaştırma yok, soruşturma yok.</i>

584
00:39:53,170 --> 00:39:55,035
Sadece ceset yığınları var.

585
00:39:55,906 --> 00:40:00,002
<i>Morglardaki cesetler, hastanelerdeki cesetler,
yol kenarındaki cesetler.</i>

586
00:40:00,077 --> 00:40:04,480
Ve LAPD yüzünden değil
suçları ortadan kaldırmak istiyordu. Hayır.

587
00:40:04,548 --> 00:40:08,109
LAPD rekabeti ortadan kaldırmak istiyordu.

588
00:40:08,185 --> 00:40:10,210
Belediye Başkanı Cryer ve gücün yarısı ele geçiriliyor.

589
00:40:10,287 --> 00:40:13,415
<i>Kumar, fuhuş, içki kaçakçılığı, adını siz koyun.</i>

590
00:40:13,490 --> 00:40:16,755
<i>Çünkü insanlara bir kez özgürlük verdiğinizde
ne isterlerse onu yapabilirler,</i>

591
00:40:16,827 --> 00:40:21,628
Rabbin Cennet Bahçesi'nde bulduğu gibi,
tam da bunu yapacaklar.

592
00:40:21,732 --> 00:40:25,532
Bu polis departmanı muhalefete tolerans göstermez.
veya çelişki,

593
00:40:25,602 --> 00:40:28,002
ve hatta utanç.

594
00:40:28,071 --> 00:40:32,838
Ve sen onları utandıracak bir konumdasın
ve bundan hoşlanmazlar.

595
00:40:32,909 --> 00:40:35,776
Ellerinden geleni yapacaklar
seni itibarsızlaştırmak için.

596
00:40:35,846 --> 00:40:39,441
Bunun olduğunu çok kez gördüm
artık kör olmaya başlamak.

597
00:40:39,516 --> 00:40:41,575
Bu yüzden seninle tanışmak istedim.

598
00:40:41,651 --> 00:40:44,484
ne olduğunu sana bildirmek için
kendini içine almak

599
00:40:44,554 --> 00:40:48,012
ve onunla savaşmanıza yardımcı olmak için,
eğer istersen.

600
00:40:48,091 --> 00:40:50,491
Rahip, her şeyi takdir ediyorum
yaptığın

601
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
ve söylediğin her şey,

602
00:40:54,865 --> 00:40:56,924
ama bir görevde değilim.

603
00:40:57,000 --> 00:40:59,025
Sadece oğlumun evde olmasını istiyorum.

604
00:41:01,004 --> 00:41:03,302
Bayan Collins, birçok annenin oğlu

605
00:41:03,373 --> 00:41:06,536
buralarda çıkar uğruna feda edildiler.

606
00:41:06,610 --> 00:41:08,908
Maalesef oğlunuz
ilk olmayacaktı.

607
00:41:08,979 --> 00:41:12,346
Ama eğer doğru yaparsan,
pekâlâ sonuncu olabilir.

608
00:41:20,323 --> 00:41:22,655
Doldurulması gereken iki boşluğu vardı.

609
00:41:22,726 --> 00:41:25,388
Mücadele verdi,
ama ben hallettim.

610
00:41:25,462 --> 00:41:26,724
Ve?

611
00:41:26,797 --> 00:41:30,460
Oğlunuzun üst ön dişleri ayrıldı
küçük bir doku, bir diastema tarafından.

612
00:41:30,534 --> 00:41:33,025
Bu onları oturmaya zorladı
bir inçin sekizde biri kadar aralıklı.

613
00:41:33,103 --> 00:41:35,537
O odadaki çocuğun böyle bir boşluğu yok.

614
00:41:35,605 --> 00:41:37,869
Bu yaşla birlikte değişebilir mi?
Çünkü söyleyecekleri bu.

615
00:41:37,941 --> 00:41:39,374
Bazı durumlarda evet mümkündür.

616
00:41:39,442 --> 00:41:42,741
Ama Walter'ın dişlerinin arasındaki doku
bunun olmasını engeller.

617
00:41:42,813 --> 00:41:46,180
Bak asla bir araya gelemezler
dokuyu kesmek için bir operasyon olmadan,

618
00:41:46,249 --> 00:41:49,946
ve sana şu anda söyleyebilirim
hiç böyle bir operasyon geçirmediğini söyledi.

619
00:41:50,921 --> 00:41:53,389
istekli olur musun
Bunu resmi olarak yazılı hale getirmek için mi?

620
00:41:53,456 --> 00:41:56,220
Dilimi bağışlayın ama kesinlikle evet.

621
00:41:57,861 --> 00:42:01,126
Anestezinin etkisi geçiyor gibi görünüyor.

622
00:42:01,198 --> 00:42:04,565
Diğer taraftan,
belki önce o mektubu yazarım.

623
00:42:04,634 --> 00:42:07,694
Küçük dostunuza düşünecek bir şeyler verin.

624
00:42:17,781 --> 00:42:19,578
Eğer öyleyse, çok değişmiş demektir.

625
00:42:19,649 --> 00:42:21,549
Kim olduğumu biliyor musun?

626
00:42:21,618 --> 00:42:22,915
Sen bir öğretmensin.

627
00:42:22,986 --> 00:42:26,149
Evet ama öğretmenlerin bile isimleri vardır.
Benimki ne?

628
00:42:27,023 --> 00:42:28,854
Hatırlamıyorum.

629
00:42:28,925 --> 00:42:31,758
seni tanıyorum
ama adını hatırlamıyorum.

630
00:42:33,063 --> 00:42:35,395
Bayan Fox.
Şimdi yerinize oturun.

631
00:42:50,480 --> 00:42:54,473
Oturun demedim.
Sana görevlendirilen yerine otur dedim.

632
00:42:54,551 --> 00:42:59,215
Nerede olduğunu bilmelisin.
bir yıldan fazladır onun içinde oturuyorsun.

633
00:43:07,397 --> 00:43:10,992
Bayan Collins, eğer bu sizin oğlunuzsa,
Ölçümü yiyeceğim.

634
00:43:11,067 --> 00:43:14,468
Bunu sadece yazıya dökmekle kalmayıp,
Mahkemede buna tanıklık edeceğim

635
00:43:14,537 --> 00:43:18,268
veya Başkan Calvin Coolidge'in kendisine
eğer mecbur kalırsam.

636
00:43:19,476 --> 00:43:20,568
Teşekkür ederim.

637
00:43:23,380 --> 00:43:25,473
Bu akşam yayında görüşürüz.

638
00:43:25,548 --> 00:43:26,879
İyi şanlar.

639
00:43:36,126 --> 00:43:37,354
Hızlı soru hanımefendi.

640
00:43:37,427 --> 00:43:38,621
Hızlı soru!

641
00:43:38,695 --> 00:43:40,424
Bayan Collins.

642
00:43:41,665 --> 00:43:43,758
Merhaba. Adım Christine Collins.

643
00:43:43,833 --> 00:43:46,028
- Günaydın.
- Günaydın.

644
00:43:46,102 --> 00:43:50,664
10 Mart'ta dokuz yaşındaki oğlum,
Walter Collins ortadan kayboldu.

645
00:43:50,740 --> 00:43:52,469
Ve beş aylık bir soruşturma

646
00:43:52,542 --> 00:43:56,501
bir çocuğun getirilmesine yol açtı
Los Angeles, DeKalb, Illinois'den.

647
00:43:57,580 --> 00:44:00,947
Bana ve hepinize söylediler
bu çocuğun benim oğlum olduğunu.

648
00:44:01,051 --> 00:44:02,882
O benim oğlum değildi.

649
00:44:02,953 --> 00:44:04,887
LAPD bir hata yaptı.

650
00:44:04,955 --> 00:44:08,652
ve nedeni bu
sözde dönüşüm için.

651
00:44:09,259 --> 00:44:11,193
Öğretmenlerinden mektuplarım var
ve doktorları

652
00:44:11,261 --> 00:44:13,661
hepsi onun benim oğlum olmadığını doğruluyor.

653
00:44:13,730 --> 00:44:17,860
Şimdi onları yeniden basıyorum.
ve onları yarın sana getireceğim.

654
00:44:17,934 --> 00:44:21,392
LAPD'ye her fırsatı verdim
hatalarını kabul etmek

655
00:44:21,471 --> 00:44:23,735
ve oğlumu aramaya devam ediyorum.

656
00:44:23,807 --> 00:44:25,707
Bunu yapmayı reddettikleri için,

657
00:44:25,775 --> 00:44:28,676
beni davamı kamuoyuna açıklamaya zorladı.

658
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
Ve umarım bu şimdi onları ikna eder
başladıkları işi bitirmek

659
00:44:32,515 --> 00:44:35,177
ve oğlumu evime, yanıma getir.

660
00:44:35,251 --> 00:44:36,741
Çok teşekkür ederim.

661
00:44:49,899 --> 00:44:51,127
Morelli!

662
00:44:51,735 --> 00:44:54,101
Collins kadınını bulmanı istiyorum
ve onu buraya getir.

663
00:44:54,170 --> 00:44:56,400
Ve Bill, onu arka tarafa getir.

664
00:44:56,473 --> 00:44:57,531
Evet efendim.

665
00:45:08,518 --> 00:45:10,042
Bu taraftan hanımefendi.

666
00:45:11,087 --> 00:45:12,145
Neden arkaya gidiyoruz?

667
00:45:12,222 --> 00:45:14,986
Kaptan'ın emirleri.
Cephe gazetecilerle dolu.

668
00:45:19,929 --> 00:45:22,625
Lütfen oturun hanımefendi.
Yüzbaşı Jones hemen yanınızda olacak.

669
00:45:22,699 --> 00:45:26,999
Hey! Aramak isteyen var mı
Kanada Atlılarından mı? Ybarra mı?

670
00:45:27,103 --> 00:45:28,365
Ne yaptılar, bir geyiği mi kaybettiler?

671
00:45:28,438 --> 00:45:31,669
Burada yasa dışı yaşayan bir gence ihtiyaçları var
Kanada'ya geri sınır dışı edildi.

672
00:45:31,741 --> 00:45:35,142
He's living with his cousin on some ranch
Riverside yakınlarında, Wineville'de.

673
00:45:35,211 --> 00:45:36,269
- İstiyor musun?
- Onu alacağım.

674
00:45:36,346 --> 00:45:37,404
Yapacak daha iyi bir şey yok.

675
00:45:37,480 --> 00:45:38,913
Sen bir prenssin.

676
00:45:41,384 --> 00:45:42,817
Bayan Collins.

677
00:45:42,886 --> 00:45:46,083
Çocuğu bırakabilirsin.
Onunla ilgilenecek.

678
00:45:51,261 --> 00:45:52,489
Oturmak.

679
00:45:53,096 --> 00:45:55,963
Ah, bize sebep oldun
Oldukça büyük bir bela Bayan Collins.

680
00:45:56,032 --> 00:45:59,058
Bu durum artık utanç verici hale geldi
tüm polis departmanı için.

681
00:45:59,135 --> 00:46:00,659
Kimseyi utandırmak değildi amacım.

682
00:46:00,737 --> 00:46:02,204
Ah, hayır, elbette hayır.

683
00:46:02,272 --> 00:46:05,969
Az önce gazetelere bizim söyleyemediğimizi söyledin
one boy from another as a compliment

684
00:46:06,042 --> 00:46:08,237
Senin davan üzerinde çalıştığımız aylar boyunca.

685
00:46:08,311 --> 00:46:10,677
Bizi aptal durumuna düşürmeye mi çalışıyorsun?
Bu mu? Bundan hoşlandın mı?

686
00:46:10,747 --> 00:46:12,874
Tabii ki değil.

687
00:46:12,949 --> 00:46:14,177
Oğlumu bulmanı istiyorum.

688
00:46:14,250 --> 00:46:16,013
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz Bayan Collins?

689
00:46:16,086 --> 00:46:18,020
Kaçmaya çalışıyorsun
bir anne olarak sorumluluklarınız.

690
00:46:18,088 --> 00:46:19,248
Ne?

691
00:46:19,322 --> 00:46:21,381
Özgür bir kadın olmaktan hoşlandın, değil mi?

692
00:46:21,458 --> 00:46:23,517
Endişelenmek zorunda kalmamanın tadını çıkardın
küçük bir oğul hakkında.

693
00:46:23,593 --> 00:46:26,118
İstediğin yere gidebilirdin,
ne istersen onu yap,

694
00:46:26,196 --> 00:46:27,993
istediğin kişiyi gör.

695
00:46:28,064 --> 00:46:30,555
Ama sonra oğlunuzu bulduk.
ve onu geri getirdik.

696
00:46:30,633 --> 00:46:32,863
Ve şimdi o senin için bir rahatsızlık.

697
00:46:32,936 --> 00:46:35,734
İşte bu yüzden bu planı hazırladın.

698
00:46:35,805 --> 00:46:38,638
onu devlete teslim etmek
ve devletin onu senin için yetiştirmesini sağla.

699
00:46:38,708 --> 00:46:40,471
- Bu doğru değil mi?
- Bu doğru değil!

700
00:46:40,543 --> 00:46:42,875
HAYIR? Çocuk bile senin oğlun olduğunu söylüyor.

701
00:46:42,946 --> 00:46:44,243
Neden bunu söyledi?

702
00:46:44,314 --> 00:46:45,975
Bunu yapacağını nereden bilebilirdi?

703
00:46:46,049 --> 00:46:48,017
Bilmiyorum.
Sadece yalan söylediğini biliyorum.

704
00:46:48,084 --> 00:46:50,450
Belki öyledir.
Belki o bir yalancıdır.

705
00:46:50,520 --> 00:46:52,784
Ama o böyle eğitildi, değil mi?

706
00:46:52,856 --> 00:46:54,721
Yalan söylemek ikinizde de doğdu.

707
00:46:54,791 --> 00:46:56,816
Sen bir yalancısın ve baş belasısın ve,
eğer bana sorarsan

708
00:46:56,893 --> 00:46:58,884
işin yok
Los Angeles sokaklarında yürüyorum.

709
00:46:58,962 --> 00:47:00,020
Şimdi bir dakika bekleyin.

710
00:47:00,096 --> 00:47:01,961
Çünkü ya yalan söylediğini biliyorsun,

711
00:47:02,031 --> 00:47:05,762
ya da bilme yeteneğine sahip değilsin
eğer yalan söylüyorsan veya doğruyu söylüyorsan.

712
00:47:05,835 --> 00:47:07,359
Peki hangisi?

713
00:47:08,771 --> 00:47:11,331
Sahipsiz bir anne misin?
Yoksa sadece sade fındık mı?

714
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
Çünkü oturduğum yerden
tek seçenek bunlar.

715
00:47:13,676 --> 00:47:15,007
Burada oturup bunu almayacağım.

716
00:47:15,078 --> 00:47:17,342
Uzmanlar mı istiyorsunuz? Doktorları mı istiyorsun?
Benim de birkaç tane var.

717
00:47:17,413 --> 00:47:18,607
Başhemşire.

718
00:47:22,118 --> 00:47:26,487
Bayan Collins, hâlâ ısrar ediyorsunuz
oradaki çocuğun senin oğlun olmadığını mı?

719
00:47:26,556 --> 00:47:27,887
Evet ediyorum.

720
00:47:31,394 --> 00:47:32,691
- Lütfen mücadele etmeyin.
- Ne?

721
00:47:32,762 --> 00:47:33,922
- HAYIR!
- Sadece kendine zarar verirsin.

722
00:47:33,997 --> 00:47:35,259
- Ne yapıyorsun?
- Kıpırdama.

723
00:47:35,331 --> 00:47:36,889
Bunu öylece yapamazsın.
Hayır, yapamazsın.

724
00:47:36,966 --> 00:47:38,092
Tutukluyu nakledeceksin

725
00:47:38,168 --> 00:47:40,261
Los Angeles İlçesine
Genel Hastane Psikopat Koğuşu.

726
00:47:40,336 --> 00:47:41,496
Ne?

727
00:47:41,571 --> 00:47:43,766
Aşağıdaki girişi yapmalısınız.

728
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
Sanık aldatıldığını açıkladı
polis ve diğerleri tarafından

729
00:47:46,509 --> 00:47:47,999
ve ona bir erkek çocuk verdik

730
00:47:48,077 --> 00:47:50,875
ve onu düşündürmeye çalıştım
öyle olmadığını söylediğinde onun oğludur.

731
00:47:50,947 --> 00:47:54,041
- Onu götürün.
- Hayır. Hayır, hayır.

732
00:47:55,151 --> 00:47:56,379
Lütfen. Lütfen.

733
00:47:56,452 --> 00:47:57,612
Haydi Bayan Collins.

734
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
Hayır. Hayır.

735
00:47:59,656 --> 00:48:00,816
Bu taraftan.

736
00:48:05,128 --> 00:48:09,064
<i>Bayan Collins bizim tarafımızdan biliniyor
yaklaşık 10 Mart 1928'den bu yana</i>

737
00:48:09,132 --> 00:48:11,930
<i>dokuz yaşındaki oğlunu ihbar ettiğinde,
Walter kayıp.</i>

738
00:48:12,001 --> 00:48:14,663
<i>- Çocuk Ağustos 1928'e kadar yoktu.</i>
- Tamam.

739
00:48:15,038 --> 00:48:18,633
<i>Döndüğünden beri şikayetçi oldu
hâlâ kayıp olduğunu</i>

740
00:48:18,708 --> 00:48:21,370
<i>ve tekrarlanan isteklerde bulundu
bulunmasını sağladı.</i>

741
00:48:21,444 --> 00:48:26,541
<i>Paranoyadan ve zulüm görme sanrılarından muzdarip
ve gerçeklikten kopma.</i>

742
00:48:27,550 --> 00:48:30,110
<i>Kendisi veya başkaları için bir tehdit oluşturabilir.</i>

743
00:48:30,253 --> 00:48:33,882
<i>İletilmesini öneririz
psikopat koğuşuna</i>

744
00:48:33,957 --> 00:48:35,652
<i>duyuları yerine gelene kadar.</i>

745
00:48:35,725 --> 00:48:36,987
Başka bir kod 12 aldım.

746
00:48:37,060 --> 00:48:38,152
İsim?

747
00:48:38,228 --> 00:48:39,286
Collins. Christine.

748
00:48:39,362 --> 00:48:40,829
Hayır, hayır, hayır dinle, bu bir hata.

749
00:48:40,897 --> 00:48:42,159
Onay memuru mu?

750
00:48:42,232 --> 00:48:44,723
Yüzbaşı J.J. Jones,
Lincoln Heights Bölümü.

751
00:48:44,801 --> 00:48:46,792
Hayır, hayır, lütfen!
Lütfen! Polis beni cezalandırmaya çalışıyor...

752
00:48:46,869 --> 00:48:48,962
Böyle devam edersen,
Sana deli gömleği giydirmek zorunda kalacağım.

753
00:48:49,038 --> 00:48:50,300
Bunu istiyor musun?

754
00:48:50,373 --> 00:48:51,431
Hayır hanımefendi.

755
00:48:51,507 --> 00:48:53,907
O zaman kendine göre davran.
Kod 12.

756
00:48:54,978 --> 00:48:56,605
Kızgın değilim!

757
00:48:56,679 --> 00:48:58,044
Lütfen.

758
00:48:59,983 --> 00:49:01,177
Tanrım.

759
00:49:01,251 --> 00:49:02,582
Elbette.

760
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
HAYIR!

761
00:49:18,034 --> 00:49:19,228
Durmak!

762
00:49:25,475 --> 00:49:27,102
Bacaklarını aç.

763
00:49:27,677 --> 00:49:28,769
Ne?

764
00:49:32,315 --> 00:49:33,782
Daha geniş.

765
00:49:33,850 --> 00:49:35,477
Ah.

766
00:49:46,296 --> 00:49:49,129
Ben hasta değilim!

767
00:49:55,705 --> 00:49:56,865
Dokun bana! Dokun bana!

768
00:49:58,875 --> 00:50:01,400
İçeri. Burası senin odan.

769
00:50:01,477 --> 00:50:03,570
Doktor bugünlük ayrıldı.
Sabah seni görecek.

770
00:50:03,646 --> 00:50:06,012
Yapabilir miyim... konuşmam lazım
yetkili birine.

771
00:50:06,082 --> 00:50:07,208
Üzgünüm.

772
00:50:07,283 --> 00:50:11,947
Benim odam!
Hayır. Hayır, hayır, hayır, burası benim odam.

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,380
Telefon görüşmesi yapabilir miyim?

774
00:50:13,456 --> 00:50:15,424
Telefon ayrıcalıkları iyi davranışlarla kazanılır.

775
00:50:15,491 --> 00:50:19,222
Gazetelere izin verilmiyor,
dergiler, radyo, kitaplar veya keskin nesneler.

776
00:50:19,295 --> 00:50:20,728
- Bu senin iyiliğin için.
- Bana yardım et!

777
00:50:20,797 --> 00:50:22,389
Beni dinle.

778
00:50:22,465 --> 00:50:24,296
Benim odam.

779
00:50:24,367 --> 00:50:27,063
Hayır, burası benim odam.

780
00:50:27,570 --> 00:50:29,401
Aman Tanrım!

781
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
Benim odam.

782
00:50:32,308 --> 00:50:35,436
Hayır, hayır burası benim odam.

783
00:50:37,814 --> 00:50:39,645
Benim odam.

784
00:50:41,150 --> 00:50:45,280
Benim odam! Benim odam!
Benim odam!

785
00:50:45,588 --> 00:50:47,783
Benim odam!

786
00:50:47,857 --> 00:50:50,758
Benim odam olduğunu söylediler!

787
00:51:02,839 --> 00:51:04,773
Bir problemin mi var?

788
00:51:04,841 --> 00:51:08,242
Aşırı ısınmış, hepsi bu.
Birazdan iyileşecek.

789
00:51:09,545 --> 00:51:11,069
Hey, dinle, bana yardım edebilir misin?

790
00:51:11,147 --> 00:51:14,947
adında bir yer bulmaya çalışıyorum
Northcott Çiftliği, Wineville'in yukarısında.

791
00:51:16,419 --> 00:51:18,216
Northcott Çiftliği, öyle mi?

792
00:51:21,491 --> 00:51:24,790
Ah, evet, evet.

793
00:51:25,228 --> 00:51:27,958
Neredeyse oradasın.

794
00:51:28,030 --> 00:51:31,557
Sen sadece...
Batıdaki şu yolu takip et,

795
00:51:31,634 --> 00:51:34,262
yaklaşık iki, hayır, üç mil.

796
00:51:34,337 --> 00:51:36,862
Ve sonra sağa dönün.

797
00:51:36,939 --> 00:51:40,397
Ve sen bunun üzerinde kal
ve o seni doğrudan ona götürecektir.

798
00:51:42,945 --> 00:51:45,277
Orada bir şeyler mi oluyor?

799
00:51:45,348 --> 00:51:46,474
Hayır.

800
00:51:46,549 --> 00:51:48,710
Sadece gençlik meselesine bakıyorum.

801
00:51:49,919 --> 00:51:51,113
Yardımlarınız için teşekkürler.

802
00:51:51,187 --> 00:51:52,381
Elbette.

803
00:52:39,302 --> 00:52:40,462
Merhaba?

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,208
Hey!

805
00:53:28,284 --> 00:53:30,718
Hey! Hey!

806
00:53:30,786 --> 00:53:33,846
Buraya gel!
Buraya gel!

807
00:53:39,362 --> 00:53:41,091
Bu polis!

808
00:53:41,163 --> 00:53:44,326
Reşit olmayan biri için arama iznim var
Sanford Clark adında.

809
00:53:45,868 --> 00:53:47,995
Kapıyı açın veya kenara çekilin.

810
00:55:01,344 --> 00:55:02,743
Hey! Durmak!

811
00:55:03,846 --> 00:55:07,111
Durmak! Kes şunu! Kes şunu!

812
00:55:07,183 --> 00:55:10,243
Kes şunu! Kes şunu yoksa yüzünü iterim
bu kattan!

813
00:55:10,319 --> 00:55:11,377
Kes şunu!

814
00:55:11,454 --> 00:55:12,512
İyi!

815
00:55:13,055 --> 00:55:14,989
Bana ellerini ver.

816
00:55:24,567 --> 00:55:26,228
Hadi.
Oturmak.

817
00:55:27,770 --> 00:55:29,032
İsa!

818
00:55:30,673 --> 00:55:32,106
Senin sorunun ne, evlat?

819
00:55:32,174 --> 00:55:33,607
Ha?

820
00:55:33,676 --> 00:55:35,541
Polise saldırmayı bilmiyor musun?
kanuna aykırı mı?

821
00:55:35,611 --> 00:55:37,806
Ne fark eder?

822
00:55:39,415 --> 00:55:42,043
Seni Kanada'ya geri gönderiyoruz evlat.

823
00:55:42,118 --> 00:55:44,279
Bu dünyanın sonu değil.

824
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
Ne?

825
00:55:48,057 --> 00:55:51,754
Peki, ABD'de kalamazsınız.
Sen istediğin kadar dostum.

826
00:55:56,465 --> 00:55:58,057
Bayan Collins'ten haber yok mu?

827
00:55:58,134 --> 00:55:59,499
Ondan haber alamadık.

828
00:55:59,568 --> 00:56:01,763
Onun evine inin,
Onun iyi olduğundan emin ol.

829
00:56:01,837 --> 00:56:03,327
Ve eğer o orada değilse,
komşularıyla görüşün.

830
00:56:03,406 --> 00:56:04,464
Ne bildiklerini öğrenin.

831
00:56:04,540 --> 00:56:05,598
Kesinlikle.

832
00:56:05,675 --> 00:56:08,735
<i>Ve şimdi KGF hoş geldin diyor
Muhterem Gustav Briegleb</i>

833
00:56:08,811 --> 00:56:10,972
<i>Aziz Paul Presbiteryeni.</i>

834
00:56:11,080 --> 00:56:15,449
Bu Papaz Gustav A. Briegleb
St. Paul Presbiteryen Kilisesi,

835
00:56:15,518 --> 00:56:18,385
Size KGF Radyosunda Tanrı'nın sözünü getiriyorum.

836
00:56:18,454 --> 00:56:20,115
İyi akşamlar.

837
00:56:20,189 --> 00:56:22,123
Bu gece yanımızda bir misafirin olmasını umuyordum.

838
00:56:22,191 --> 00:56:24,489
ama görünüşe göre gecikmiş.

839
00:56:24,560 --> 00:56:28,519
<i>Ve o sana söylemek için burada olamayacağı için
bu öğleden sonra basına söylediği şey,</i>

840
00:56:28,597 --> 00:56:31,225
<i>Elimden geldiğince doldurmam gerekecek.</i>

841
00:56:31,300 --> 00:56:33,063
<i>Sana ne olduğunu anlatacağım</i>

842
00:56:33,135 --> 00:56:37,401
<i>ve sana anlatmaya devam edeceğim
her gece, tam burada,</i>

843
00:56:37,473 --> 00:56:40,533
<i>until somebody does something about it.</i>

844
00:56:44,313 --> 00:56:47,407
<i>The Desert Local, 45 numaralı tren,</i>

845
00:56:47,483 --> 00:56:50,782
<i>İkinci pistte varacağız
beş dakika içinde.</i>

846
00:56:51,420 --> 00:56:53,479
Merhaba. Kanada'ya bir bilet istiyorum.

847
00:56:53,556 --> 00:56:55,786
Alberta veya Vancouver,
ne varsa bu gece gidiyor.

848
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
Bu gece o kadar ileri gidecek bir şeyim yok.

849
00:56:57,893 --> 00:57:00,123
Yapabileceğimin en iyisi
seni Seattle'a giden bir trene bindiriyor.

850
00:57:00,196 --> 00:57:02,960
Oradan yerel bir yere transfer olabilirsiniz
veya sınırı geçin.

851
00:57:03,032 --> 00:57:04,431
Bu iyi olurdu.

852
00:57:04,500 --> 00:57:05,694
Gidiş?

853
00:57:05,768 --> 00:57:06,928
Tek Yön.

854
00:57:07,002 --> 00:57:08,435
Bu 15 dolar olacak.

855
00:57:08,504 --> 00:57:09,562
Sağ.

856
00:57:13,175 --> 00:57:14,802
İşte buyurun.

857
00:57:14,877 --> 00:57:16,401
Teşekkür ederim. İşte buyurun.
Seyahatinizin tadını çıkarın.

858
00:57:16,479 --> 00:57:17,673
Yapacağım.

859
00:57:35,297 --> 00:57:37,322
Kahvaltı yarım saattir.

860
00:57:41,937 --> 00:57:44,269
Lütfen hanımefendi.
Sorumlu bir doktora görünmem gerekiyor.

861
00:57:44,340 --> 00:57:45,807
The dining room is down the hall.

862
00:57:45,875 --> 00:57:48,776
Doktor seni arayacak
hazır olduğunda.

863
00:58:00,756 --> 00:58:02,951
Yumurta mı yoksa yulaf ezmesi mi istersiniz?

864
00:58:04,794 --> 00:58:06,455
Tamam, buradaki herkes burada.

865
00:58:06,529 --> 00:58:07,894
Elbette.

866
00:58:07,963 --> 00:58:09,828
Yulaf ezmesini çekebilirsiniz.

867
00:58:09,899 --> 00:58:11,264
Yarın için ister misin?

868
00:58:11,333 --> 00:58:12,698
- Bilirsin, bırak şunu.
- Elbette.

869
00:58:12,768 --> 00:58:14,292
Yemek yemelisin.

870
00:58:15,271 --> 00:58:17,068
Yemek yemek normaldir.

871
00:58:17,139 --> 00:58:19,937
Elinden gelen her şeyi yapmalısın
normal görünmek için.

872
00:58:20,009 --> 00:58:21,476
Bu sahip olduğun tek şans.

873
00:58:21,544 --> 00:58:22,704
Aç değilim.

874
00:58:22,778 --> 00:58:25,042
- Barbara, şimdi yemek yemelisin.
- Aç değilim.

875
00:58:25,114 --> 00:58:27,639
Adım Carol Dexter.
Seninki ne?

876
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
Christine. Christine Collins.

877
00:58:32,288 --> 00:58:34,483
Artık hepsini bitirin.
Zor olduğunu biliyorum ama denemelisin.

878
00:58:34,557 --> 00:58:35,854
Ah oğlum.

879
00:58:42,665 --> 00:58:44,462
Konuştuklarını duydum.

880
00:58:44,567 --> 00:58:46,592
Kod 12'den mi buradasın?

881
00:58:46,669 --> 00:58:48,330
Polis eylemi.

882
00:58:48,404 --> 00:58:49,928
Yani doktorlar, personel,

883
00:58:50,005 --> 00:58:51,336
bunu anladılar
Eğer polis seni buraya getirirse

884
00:58:51,407 --> 00:58:53,432
bunun iyi bir nedeni olmalı.

885
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
Bunun iyi bir nedeni yok.

886
00:58:56,412 --> 00:58:59,677
tamamen aklım yerinde
ve bunu onlara açıklayacağım.

887
00:59:00,382 --> 00:59:01,440
Nasıl?

888
00:59:02,585 --> 00:59:06,316
Ne kadar aklı başında davranmaya çalışırsan,
ne kadar çılgınca bakmaya başlarsan.

889
00:59:06,388 --> 00:59:10,222
Çok fazla gülümsersen
sanrısalsın ya da histeriyi bastırıyorsun.

890
00:59:10,292 --> 00:59:13,056
Ve eğer gülümsemezsen,
depresyondasın.

891
00:59:13,128 --> 00:59:17,690
Eğer tarafsız kalırsanız duygusal olarak geri çekilirsiniz.
potansiyel olarak katatonik.

892
00:59:21,370 --> 00:59:23,201
Bu konuyu çok düşündün.

893
00:59:23,272 --> 00:59:25,934
Evet, yaptım.
Anlayamadın mı?

894
00:59:26,775 --> 00:59:29,175
Sen Kod 12'sin, ben de öyle.

895
00:59:29,245 --> 00:59:31,440
Tamamen aynı nedenlerle buradayız.

896
00:59:31,513 --> 00:59:33,640
İkimiz de polisleri kızdırdık.

897
00:59:34,717 --> 00:59:37,652
Şimdi, oradaki bayanı görüyor musun?

898
00:59:37,720 --> 00:59:40,154
Bir polisle evliydi
onu dövmeye devam eden kişi.

899
00:59:40,222 --> 00:59:43,248
Birine bundan bahsetmeye çalıştığında,
onu buraya getirdi.

900
00:59:43,325 --> 00:59:44,587
Daha fazla meyve suyu istiyorum.

901
00:59:44,660 --> 00:59:45,854
Peki bu?

902
00:59:45,928 --> 00:59:47,259
Tepsinizi ait olduğu yere koyun.

903
00:59:47,329 --> 00:59:51,561
Polis kardeşini dövdü
iki kolunu da kırdı.

904
00:59:51,634 --> 00:59:54,068
Gazetelere anlatmaya çalıştığında...

905
00:59:56,639 --> 00:59:57,867
Peki sen?

906
00:59:59,074 --> 01:00:02,066
Geceleri çalışıyorum.

907
01:00:02,611 --> 01:00:04,101
Elbette.

908
01:00:05,014 --> 01:00:08,313
Yani geceleri çalışıyorum.

909
01:00:10,119 --> 01:00:11,177
Ah.

910
01:00:11,253 --> 01:00:12,413
Evet. Kulüplerde.
Şehir merkezi.

911
01:00:12,488 --> 01:00:13,546
Üzgünüm.

912
01:00:13,622 --> 01:00:17,422
Evet, bir müşterim bana vurmaya devam etti
ve o durmadı

913
01:00:17,493 --> 01:00:19,552
bu yüzden şikayette bulundum.

914
01:00:19,628 --> 01:00:22,096
Ve onun bir polis olduğu ortaya çıktı.

915
01:00:22,164 --> 01:00:24,291
Sonra bildiğim şey, buradayım.

916
01:00:25,034 --> 01:00:27,059
Ama bunu yapamazlar.

917
01:00:27,136 --> 01:00:28,194
Dalga mı geçiyorsun?

918
01:00:28,270 --> 01:00:29,794
Tamam, bir tane daha, sonra bu kadar.

919
01:00:29,872 --> 01:00:32,340
Herkes kadınların kırılgan olduğunu bilir.

920
01:00:32,775 --> 01:00:35,676
Yani bunların hepsi duygu, mantık yok.
yukarıda hiçbir şey olmuyor.

921
01:00:35,744 --> 01:00:37,336
Birisi! Bana yardım et!

922
01:00:37,413 --> 01:00:40,075
Arada bir bir şeyler söylüyorlar
bu biraz sakıncalı,

923
01:00:40,149 --> 01:00:41,707
deliriyorlar.

924
01:00:41,784 --> 01:00:42,910
Fransızcamı bağışlayın.

925
01:00:42,985 --> 01:00:44,714
- O tabakları almalısın.
- Anladın.

926
01:00:44,787 --> 01:00:48,518
Eğer deliysek,
kimsenin bizi dinlemesine gerek yok.

927
01:00:49,725 --> 01:00:51,352
Yani kime inanacaksın?

928
01:00:51,427 --> 01:00:54,760
yok etmeye çalışan çılgın bir kadın
kuvvetin bütünlüğü,

929
01:00:54,830 --> 01:00:56,593
yoksa bir polis memuru mu?

930
01:00:58,334 --> 01:01:01,360
Sonra bizi buraya getirdiklerinde,
ya susacağız ve nasıl davranmayı öğreneceğiz,

931
01:01:01,437 --> 01:01:03,098
yoksa eve gitmeyiz.

932
01:01:03,172 --> 01:01:04,799
İşiniz bitti mi?

933
01:01:06,075 --> 01:01:08,043
Ya da eve böyle gideriz.

934
01:01:44,747 --> 01:01:48,205
Durmak. Durdur şunu.

935
01:01:49,084 --> 01:01:51,348
Kes şunu!
Durdur şunu.

936
01:01:51,453 --> 01:01:52,647
Lütfen.

937
01:01:55,357 --> 01:01:56,517
Clark.

938
01:01:57,559 --> 01:01:59,049
Sanford Clark mı?

939
01:01:59,895 --> 01:02:01,021
Burada.

940
01:02:01,997 --> 01:02:04,056
Evraklar geldi.

941
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
Kanada'ya geri gönderileceksiniz
yarından sonraki gün.

942
01:02:06,635 --> 01:02:08,899
Oradaki polis karar verecek
bundan sonra seninle ne yapacağız?

943
01:02:08,971 --> 01:02:12,270
Umarım burada kalmanız sizi ikna etmiştir
sınırı geçmeye çalışmamak

944
01:02:12,341 --> 01:02:14,104
gelecekte yasadışı olarak.

945
01:02:14,243 --> 01:02:15,335
Beklemek!

946
01:02:17,479 --> 01:02:20,710
Memurla konuşmak istiyorum
beni kim getirdi?

947
01:02:20,783 --> 01:02:22,580
Eminim onun çok daha önemli işleri vardır...

948
01:02:22,651 --> 01:02:24,949
Lütfen. Bu önemli.

949
01:02:31,794 --> 01:02:33,455
Christine Collins.

950
01:02:33,529 --> 01:02:36,191
Teşekkür ederim. Bayan Collins.

951
01:02:37,966 --> 01:02:40,696
Doktor Jonathan Steele.
Lütfen oturun.

952
01:02:48,410 --> 01:02:51,777
umarım bizimle kalırsın
şu ana kadar rahattı.

953
01:02:52,714 --> 01:02:53,840
Evet.

954
01:02:54,349 --> 01:02:55,816
Gerçekten mi?

955
01:02:55,918 --> 01:02:59,376
İlk başta oldukça zor olacağını düşünüyorum.

956
01:03:02,024 --> 01:03:03,218
Evet öyleydi.

957
01:03:03,292 --> 01:03:07,092
Elbette çok zordu
ama yeterince rahat.

958
01:03:17,406 --> 01:03:20,773
Görüyorum ki...
Kan testi yaptılar.

959
01:03:22,044 --> 01:03:23,807
Wasserman Testi.

960
01:03:23,879 --> 01:03:28,009
Frengiyi kontrol etmek için olduğunu söylediler.
Çünkü bu zihni etkiliyor.

961
01:03:28,117 --> 01:03:31,917
Birinin düşündüğü fikir
Frengi açısından kontrol edilmeniz gerekiyor,

962
01:03:31,987 --> 01:03:33,852
bu seni üzüyor mu?

963
01:03:33,922 --> 01:03:36,254
Hayır, bunun standart prosedür olduğunu söylediler.
yani olmadı.

964
01:03:36,325 --> 01:03:38,725
Evet, kesinlikle.
Standart prosedür.

965
01:03:38,794 --> 01:03:40,659
Tüm üslerimizi kapsamamız gerekiyor.

966
01:03:40,729 --> 01:03:42,162
hayal edebiliyorum

967
01:03:44,466 --> 01:03:47,128
bazı insanlar için bu
bu rahatsız edici olurdu,

968
01:03:47,202 --> 01:03:49,363
ama anladım.

969
01:04:07,890 --> 01:04:13,226
Dosyanıza göre
polisin yerini aldığına inanıyorsun

970
01:04:13,328 --> 01:04:15,421
oğlunuz için sahte bir çocuk.

971
01:04:15,497 --> 01:04:17,692
Hayır, onun sahte bir çocuk olduğunu söylemedim.

972
01:04:17,766 --> 01:04:19,859
O benim oğlum değil.

973
01:04:19,935 --> 01:04:21,368
Eve yanlış çocuğu getirmişler.

974
01:04:21,436 --> 01:04:23,404
Oğlum hâlâ kayıp.

975
01:04:23,605 --> 01:04:28,474
Bu çok tuhaf.
çünkü burada bir gazete makalem var

976
01:04:28,944 --> 01:04:34,439
tren istasyonunda çekilmiş bir fotoğrafınla,
oğlunuza hoş geldiniz.

977
01:04:37,319 --> 01:04:39,514
Fotoğraftaki sensin değil mi?

978
01:04:40,088 --> 01:04:41,112
Evet.

979
01:04:41,190 --> 01:04:42,282
Evet.

980
01:04:42,991 --> 01:04:44,015
Evet.

981
01:04:44,092 --> 01:04:47,027
Yani ilk başta o senin oğlundu.

982
01:04:48,530 --> 01:04:50,327
ve artık o senin oğlun değil.

983
01:04:52,301 --> 01:04:54,201
Bu uzun zamandır devam ediyor mu?

984
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
İnsanlar değişiyor, başka bir şeye dönüşüyor
olduklarından daha mı?

985
01:04:57,973 --> 01:04:59,838
İnsanlar değişmez.

986
01:04:59,908 --> 01:05:01,466
İnsanların değişeceğini düşünmüyor musun?

987
01:05:01,543 --> 01:05:02,635
Hayır, bu değil...

988
01:05:06,281 --> 01:05:08,545
Polis, sana zulmetmeye çalışmıyorlar mı?

989
01:05:08,617 --> 01:05:09,777
Hayır değiller.

990
01:05:09,851 --> 01:05:10,977
Hayır değiller.

991
01:05:11,053 --> 01:05:14,147
Polis seni korumak için burada.

992
01:05:14,923 --> 01:05:16,185
Evet.

993
01:05:16,425 --> 01:05:17,858
Gerçekten mi?

994
01:05:17,926 --> 01:05:18,984
Evet.

995
01:05:20,062 --> 01:05:24,431
Bu çok tuhaf
çünkü kabul edildiğinde,

996
01:05:25,400 --> 01:05:31,635
başhemşireye polisin bunu yaptığını söyledin
seni cezalandırmak için kasten komplo kuruyorlardı.

997
01:05:31,773 --> 01:05:36,176
Yani ya başhemşire hem de stajyerler
ayrıca seni cezalandırmak için komplo kuruyorlar

998
01:05:36,245 --> 01:05:38,475
ya da hikayeni değiştiriyorsun.

999
01:05:44,786 --> 01:05:50,816
Sık sık sorun mu yaşıyorsunuz?
Gerçeği fanteziden mi ayırt ediyorsunuz Bayan Collins?

1000
01:05:53,295 --> 01:05:54,319
Hayır.

1001
01:06:06,208 --> 01:06:08,233
seni dışarı çıkardığım için üzgünüm
bu havada Dedektif,

1002
01:06:08,310 --> 01:06:10,301
ama çocuk oldukça ısrarcıydı.

1003
01:06:10,379 --> 01:06:11,744
Sorun değil.

1004
01:06:11,813 --> 01:06:14,748
Bakalım ne diyecek
Böylece eve gidip kuruyabilirim.

1005
01:06:14,816 --> 01:06:17,444
Yağmur yağıyor kediler, köpekler,
ve Demokratlar orada,

1006
01:06:17,519 --> 01:06:19,817
bu yüzden buna değse iyi olur.

1007
01:06:20,389 --> 01:06:21,913
Yine sen misin, ha?

1008
01:06:28,563 --> 01:06:29,757
Göreceğiz.

1009
01:06:33,502 --> 01:06:34,594
Kuyu?

1010
01:06:37,439 --> 01:06:38,667
Bu kolay değil, tamam mı?

1011
01:06:38,740 --> 01:06:39,729
Evet?

1012
01:06:39,808 --> 01:06:43,141
Sağanak yağmurda kıçımı buraya sürüyorum
da kolay değildi.

1013
01:06:44,813 --> 01:06:47,577
Kuzenim Gordon Northcott'tur.

1014
01:06:47,649 --> 01:06:50,243
Beni bulduğun çiftliğin sahibi o.

1015
01:06:51,253 --> 01:06:55,246
Orada yaşayabileceğimi söyledi
karşılığında o gittiğinde mekanı izliyorum

1016
01:06:56,124 --> 01:06:58,285
ev işleri ve bunun gibi şeyler yapmak.

1017
01:06:59,828 --> 01:07:02,626
İstediğim kadar kalabileceğimi söyledim.

1018
01:07:03,598 --> 01:07:06,328
Bunun gidebileceğim anlamına geldiğini düşündüm
ne zaman istersem.

1019
01:07:06,401 --> 01:07:07,459
Mmm.

1020
01:07:07,536 --> 01:07:09,834
Seni esir tuttuğunu mu söylüyorsun?

1021
01:07:09,905 --> 01:07:11,065
Boğa.

1022
01:07:11,139 --> 01:07:14,006
Oraya vardığımda,
bir alakarga gibi özgürce koşuyordun.

1023
01:07:14,076 --> 01:07:16,010
İstediğin zaman gidebilirdin.

1024
01:07:16,078 --> 01:07:17,102
Hayır.

1025
01:07:17,212 --> 01:07:18,941
Peki bu nedir?

1026
01:07:19,047 --> 01:07:21,072
Ele alınacak bir tür hikaye
neden ülkede yasadışı olarak bulunuyorsun?

1027
01:07:21,149 --> 01:07:22,275
Hayır, öyle bir şey değil.

1028
01:07:22,351 --> 01:07:23,409
Çünkü bunun için zamanım yok, tamam mı?

1029
01:07:23,485 --> 01:07:24,645
Beni dinle!
Dedi ki...

1030
01:07:24,720 --> 01:07:25,982
Ne?

1031
01:07:26,054 --> 01:07:27,783
Ne dedi?

1032
01:07:27,856 --> 01:07:31,155
Eğer ayrılmaya çalışırsam, dedi ki,
beni öldürürdü.

1033
01:07:31,226 --> 01:07:34,252
Bak, anlamıyorsun
o nasıl biri,

1034
01:07:34,329 --> 01:07:37,662
o ne...
Biz ne yaptık, o bana ne yaptırdı.

1035
01:07:40,168 --> 01:07:41,635
Elbette.

1036
01:07:41,703 --> 01:07:44,137
O zaman en baştan başlayalım.

1037
01:07:47,776 --> 01:07:49,869
Sana ne yaptırdı?

1038
01:07:55,250 --> 01:07:56,649
Birkaç çocuğu öldürdük.

1039
01:07:56,718 --> 01:07:57,980
Ne?

1040
01:07:58,053 --> 01:08:01,648
Bak, öyle demek istemedim, yemin ederim.
Kendisine yardım etmemi sağladı.

1041
01:08:01,723 --> 01:08:04,317
Eğer yapmazsam dedi ki:
beni de öldürürdü.

1042
01:08:04,393 --> 01:08:07,089
Bak, bana yardım etmelisin, lütfen.
Çok korkuyorum.

1043
01:08:07,162 --> 01:08:10,154
Çocukları öldürdüğüm için cehenneme gitmek istemiyorum.

1044
01:08:10,232 --> 01:08:11,597
Bakmak.

1045
01:08:11,666 --> 01:08:14,499
Hangi çocuklar?
Ne... Sen neden bahsediyorsun?

1046
01:08:14,569 --> 01:08:17,094
Bilmiyorum.
İsimlerini hiç bilmiyordum.

1047
01:08:17,172 --> 01:08:18,662
İsimler?

1048
01:08:18,740 --> 01:08:19,764
Kaç tane?

1049
01:08:19,841 --> 01:08:21,331
Kaç çocuk?

1050
01:08:21,410 --> 01:08:22,775
Hep birlikte mi?

1051
01:08:27,182 --> 01:08:29,047
20 civarı sanırım.

1052
01:08:30,419 --> 01:08:31,818
Hayır, yalan söylüyorsun.

1053
01:08:31,887 --> 01:08:34,253
HAYIR! Bu doğru, yemin ederim!

1054
01:08:34,322 --> 01:08:35,983
Bana 20 çocuğu öldürdüğünü mü söyleyeceksin?

1055
01:08:36,057 --> 01:08:39,515
Evet! Oralarda.

1056
01:08:41,863 --> 01:08:44,263
Bir süre sonra saymayı bıraktım.

1057
01:08:48,103 --> 01:08:51,869
Gordon belki bir ya da iki tane dedi
kaçmış olabilir.

1058
01:08:55,577 --> 01:08:56,601
Ama...

1059
01:08:56,678 --> 01:08:57,702
Hayır.

1060
01:08:57,779 --> 01:09:00,612
Hiç kimse öylece 20 çocuğu öldüremez, tamam mı?

1061
01:09:00,682 --> 01:09:01,876
Biz yaptık.

1062
01:09:04,286 --> 01:09:05,480
Biz yaptık.

1063
01:09:08,390 --> 01:09:09,448
Nasıl?

1064
01:09:11,560 --> 01:09:13,926
Çoğu zaman sadece bir veya iki tane alırdık.

1065
01:09:15,564 --> 01:09:17,498
Bazen üçe kadar çıkıyor.

1066
01:09:20,068 --> 01:09:23,299
<i>Hep biliyordum
ayrılmaya hazırlanırken.</i>

1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,469
<i>Arabayı temizleyin.</i>

1068
01:09:28,510 --> 01:09:30,740
<i>Lastiklerin iyi olduğundan emin olun.</i>

1069
01:09:31,680 --> 01:09:33,477
<i>Motoru kontrol edin.</i>

1070
01:09:35,150 --> 01:09:38,642
<i>'Çünkü korkuyordu
arabanın bozulacağını</i>

1071
01:09:40,322 --> 01:09:42,187
<i>ve yakalanırdık.</i>

1072
01:09:44,326 --> 01:09:46,089
<i>Sevgili bebeğim</i>

1073
01:09:46,161 --> 01:09:49,255
Her seferinde farklı bir yöne giderdik.

1074
01:09:51,099 --> 01:09:53,499
Asla şehrin aynı bölgesine iki kez vurmayın.

1075
01:09:53,602 --> 01:09:57,003
<i>Bazen saatlerce arabayla dolaşırdık</i>

1076
01:09:57,639 --> 01:09:59,106
<i>birini bulana kadar.</i>

1077
01:09:59,174 --> 01:10:00,698
İşte buradasın!

1078
01:10:00,775 --> 01:10:02,572
Seni deli gibi arıyorduk.

1079
01:10:02,644 --> 01:10:03,906
Var?

1080
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
Elbette.

1081
01:10:05,413 --> 01:10:08,348
Dinleyin millet,
bir kaza geçirdiler.

1082
01:10:09,150 --> 01:10:11,448
Ve bizi gelip seni bulmamız için gönderdiler.
Şimdi çok kötü yaralanıyorlar.

1083
01:10:11,520 --> 01:10:14,284
Polis onları hastaneye götürdü
ama gelip seni bulmaya zamanları olmadı.

1084
01:10:14,356 --> 01:10:16,347
biz de bunu yapacağımızı söyledik.

1085
01:10:16,591 --> 01:10:18,024
Haydi.

1086
01:10:18,093 --> 01:10:20,653
Buraya girin. Acele etmek.
Elbette.

1087
01:10:20,729 --> 01:10:24,062
Dinle, seni o hastaneye götürmeliyiz
böylece aileni görebilirsin.

1088
01:10:24,132 --> 01:10:27,363
<i>Görüyorsunuz, pek çok çocuk arabaya tek başına binmiyor
bir yabancıyla</i>

1089
01:10:27,435 --> 01:10:28,766
<i>ama orada bir çocuğu olduğunda...</i>

1090
01:10:28,837 --> 01:10:30,464
İyi bir çocuk var.

1091
01:10:30,539 --> 01:10:31,938
Kenara çekil.
Kenara çekil, San.

1092
01:10:32,007 --> 01:10:33,565
<i>bu işi kolaylaştırdı.</i>

1093
01:10:33,642 --> 01:10:35,109
Sıkı tutunmanızı istiyorum.

1094
01:10:35,176 --> 01:10:36,473
<i>Bana bakıp şöyle derlerdi...</i>

1095
01:10:36,545 --> 01:10:37,807
Daha gidecek çok yolumuz var.

1096
01:10:37,879 --> 01:10:39,039
<i>"Hey, eğer güvendeyse..."</i>

1097
01:10:39,114 --> 01:10:40,274
Ve uçacağız.

1098
01:10:40,348 --> 01:10:42,612
<i>"Sanırım ben de öyle olacağım."</i>

1099
01:10:44,586 --> 01:10:47,077
Kamyona her bindiklerinde,

1100
01:10:48,290 --> 01:10:49,882
Sadece ölmek istedim.

1101
01:10:51,459 --> 01:10:54,690
Çiftliğe döndüğümüzde,
kümese gittiler.

1102
01:10:56,231 --> 01:10:57,562
Aç mısınız çocuklar?

1103
01:10:57,632 --> 01:10:58,724
Ha?

1104
01:10:58,800 --> 01:11:00,631
Kapıya dikkat et Sanford!

1105
01:11:00,735 --> 01:11:02,703
Hey! Kapıya dikkat edin!

1106
01:11:03,605 --> 01:11:05,038
Sorun ne?

1107
01:11:05,106 --> 01:11:06,368
Sana zarar vermeyeceğim.

1108
01:11:06,441 --> 01:11:07,931
Sana zarar vereceğimden mi endişeleniyorsun?

1109
01:11:08,009 --> 01:11:09,101
Sana zarar vermeyeceğim.

1110
01:11:09,177 --> 01:11:10,644
Ha? Buraya gel.

1111
01:11:10,712 --> 01:11:12,703
- HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Lütfen!
- Seni asla incitmem.

1112
01:11:12,781 --> 01:11:15,443
Bazı günler bunları hemen yapardı.

1113
01:11:16,918 --> 01:11:20,285
Diğer günler beklerdi

1114
01:11:21,690 --> 01:11:23,988
birkaç tane daha al,

1115
01:11:24,059 --> 01:11:27,085
ta ki dört ya da beş tanesini elde edene kadar.

1116
01:11:27,662 --> 01:11:28,788
Evet.

1117
01:11:28,863 --> 01:11:30,194
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- Hayır ne?

1118
01:11:30,265 --> 01:11:31,357
Hayır ne?

1119
01:11:32,701 --> 01:11:33,929
Hadi. Hadi. Hadi!

1120
01:11:34,002 --> 01:11:35,936
Sanford, gözünüz o kapıda olsun!

1121
01:11:36,004 --> 01:11:38,768
HAYIR! Lütfen, hayır! HAYIR! HAYIR!

1122
01:11:38,840 --> 01:11:42,207
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Lütfen! HAYIR! HAYIR!

1123
01:11:44,079 --> 01:11:47,173
O...
Bazen ayrılırdı

1124
01:11:47,248 --> 01:11:51,582
sadece bir ya da ikisi hayatta,
zaten zar zor.

1125
01:11:52,220 --> 01:11:53,881
Şöyle derdi:

1126
01:11:53,955 --> 01:11:55,752
"Onları bitir, San.

1127
01:11:55,824 --> 01:11:59,123
Bitir onları ya da...
Onları bitirin, yoksa ben sizi bitiririm."

1128
01:12:01,896 --> 01:12:03,261
Ve yaptım.

1129
01:12:05,133 --> 01:12:06,794
Ve onları öldürdüm.

1130
01:12:06,868 --> 01:12:08,096
Ve yaptım.

1131
01:12:08,169 --> 01:12:09,727
Onları öldürdüm.

1132
01:12:09,804 --> 01:12:11,704
Aman Tanrım, onları öldürdüm!

1133
01:12:13,241 --> 01:12:15,209
Aman Tanrım! Ah!

1134
01:12:16,444 --> 01:12:17,468
Hey.

1135
01:12:17,545 --> 01:12:18,569
Hey.

1136
01:12:18,647 --> 01:12:19,739
Ne?

1137
01:12:19,814 --> 01:12:21,179
Bana bak.

1138
01:12:22,751 --> 01:12:24,116
Bu çocuklar.

1139
01:12:24,586 --> 01:12:29,523
Sanıyorsun ki onları bir daha görsen,
onları tanıyabileceğini mi düşünüyorsun?

1140
01:12:29,858 --> 01:12:31,985
Bilmiyorum.

1141
01:12:32,060 --> 01:12:33,220
Belki.

1142
01:12:33,238 --> 01:12:36,696
Hey, bunları güncellemedim
bir süre sonra, ama yine de.

1143
01:12:38,510 --> 01:12:39,602
Sadece...

1144
01:12:40,178 --> 01:12:43,409
Öyle olmalı.
Bunları gözden geçir, tamam mı?

1145
01:12:48,286 --> 01:12:52,620
Tanıdığınız birini görürseniz,
onları buradaki masanın üzerine koy.

1146
01:13:31,763 --> 01:13:33,060
Üzgünüm!

1147
01:13:39,237 --> 01:13:40,363
Aman Tanrım.

1148
01:13:40,438 --> 01:13:42,963
Ben öyle demek istemedim...
Beni o yaptı.

1149
01:13:50,115 --> 01:13:51,377
Kahretsin.

1150
01:13:54,386 --> 01:13:56,820
Bu. Bana bak.

1151
01:13:59,691 --> 01:14:00,919
Emin misin?

1152
01:14:05,230 --> 01:14:06,492
Eminim.

1153
01:14:10,402 --> 01:14:11,460
İsa aşkına.

1154
01:14:11,536 --> 01:14:15,768
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1155
01:14:16,040 --> 01:14:17,507
İsa aşkına.

1156
01:14:18,910 --> 01:14:20,309
Orospu çocuğu.

1157
01:14:23,515 --> 01:14:24,743
Tanrım.

1158
01:14:26,851 --> 01:14:27,749
Yalan söylüyor.

1159
01:14:27,819 --> 01:14:29,844
Kafan mı yumuşadı, Les?

1160
01:14:29,921 --> 01:14:30,979
Yirmi çocuk efendim.

1161
01:14:31,055 --> 01:14:32,044
<i>Seninle oynuyor.</i>

1162
01:14:32,123 --> 01:14:34,853
Başının belada olduğunu biliyor
bu yüzden bir horoz ve boğa hikayesi uydurdu

1163
01:14:34,926 --> 01:14:36,894
ülkede kalmaya nasıl zorlandığını anlattı.

1164
01:14:36,995 --> 01:14:39,930
Kusura bakmayın ama efendim, ben öyle düşünmüyorum.
Onu görmedin.

1165
01:14:39,998 --> 01:14:41,989
Bu çocuk, aklını başından alacak kadar korkuyor.

1166
01:14:42,066 --> 01:14:45,194
Collins'in çocuğunu seçti.
Onu bulduk, unuttun mu?

1167
01:14:45,270 --> 01:14:46,567
Gazeteleri okumadın mı?

1168
01:14:47,806 --> 01:14:49,501
Ya da belki de öyledir, öyle mi?

1169
01:14:49,574 --> 01:14:50,666
<i>Efendim, eğer beni dinlerseniz...</i>

1170
01:14:50,742 --> 01:14:52,175
Üzgünüm Kaptan ama yine burada.

1171
01:14:52,243 --> 01:14:54,040
- DSÖ?
- Şu Muhterem Briegleb.

1172
01:14:54,112 --> 01:14:55,943
Christine Collins'i soruyor.

1173
01:14:56,014 --> 01:14:57,038
Peki, o orospu çocuğuna söyle

1174
01:14:57,115 --> 01:14:58,673
polis mülkünden defolup gitmek için,

1175
01:14:58,750 --> 01:15:00,718
yoksa onu tutuklatacağım
huzuru bozduğun için.

1176
01:15:00,785 --> 01:15:03,845
Denedim. Ayrılmayacağını söyledi
kendisi veya arkadaşları.

1177
01:15:03,922 --> 01:15:05,048
Ne?

1178
01:15:07,358 --> 01:15:08,985
Ah, ne oluyor!

1179
01:15:10,728 --> 01:15:12,286
İsa!

1180
01:15:16,468 --> 01:15:18,060
Oh, İsa aşağı atladı.

1181
01:15:18,937 --> 01:15:20,234
<i>Kaptan mı?</i>

1182
01:15:20,772 --> 01:15:21,761
-Ybarra mı?
<i>- Evet.</i>

1183
01:15:21,840 --> 01:15:24,434
Beni dinle. Hiçbir şey yapmayacaksın
buraya geri dönmek dışında.

1184
01:15:24,509 --> 01:15:26,443
<i>Efendim, bakanlığın politikası bunu gerektiriyor</i>

1185
01:15:26,511 --> 01:15:29,105
tüm cinayet iddiaları
araştırılması gerekir.

1186
01:15:29,180 --> 01:15:30,272
Tanrı aşkına, bunlar çocuk.

1187
01:15:30,348 --> 01:15:31,940
Departman politikası benim söylediğim şey.

1188
01:15:32,016 --> 01:15:35,281
Şimdi sana kıçını buraya geri getirmeni emrediyorum.
o çocukla, anladın mı?

1189
01:15:35,353 --> 01:15:38,254
Kimseyle konuşmuyorsun
ve sen o çocuğu bana getir. Anladın mı?

1190
01:15:38,323 --> 01:15:39,483
Hiç kimse!

1191
01:15:53,004 --> 01:15:54,995
- Yüzbaşı Jones.
- Çocuklar.

1192
01:15:55,073 --> 01:15:57,507
Ne yaptın sen
Christine Collins'le mi?

1193
01:15:57,575 --> 01:15:59,770
Ve bundan kurtulmak için yalan söylemeye çalışmayın.

1194
01:15:59,844 --> 01:16:04,338
çünkü birkaç komşusu
onu bir polis arabasıyla götürülürken gördü.

1195
01:16:04,649 --> 01:16:07,015
Bayan Collins yerleştirildi
koruyucu gözaltında

1196
01:16:07,085 --> 01:16:09,053
zihinsel bir çöküşün ardından.

1197
01:16:10,555 --> 01:16:11,783
Ne?

1198
01:16:12,223 --> 01:16:14,657
Mümkün olan en iyi tedaviyi görüyor.

1199
01:16:14,726 --> 01:16:16,523
Ve hepsi bu olacak.

1200
01:16:19,998 --> 01:16:21,431
Sonraki.

1201
01:16:21,499 --> 01:16:22,830
- Devam et. Yukarı çık.
- Ne için?

1202
01:16:22,901 --> 01:16:23,890
İlaç tedavisi.

1203
01:16:23,968 --> 01:16:26,027
- Ne için ilaç?
- Sana iyi gelecek türden.

1204
01:16:26,104 --> 01:16:27,230
Rahatlamana yardım et.

1205
01:16:27,305 --> 01:16:28,363
- Rahatlamak istemiyorum.
- Hadi.

1206
01:16:28,439 --> 01:16:29,804
- Bir şey almayacağım...
- Seni zorla besleyebiliriz

1207
01:16:29,874 --> 01:16:31,273
- eğer istediğin buysa.
- Ne olduğunu bilmiyorum!

1208
01:16:31,342 --> 01:16:32,809
- Ne olduğunu bilmiyorum. Doktor Steele mi?
- Al şunu. Düzenli.

1209
01:16:32,877 --> 01:16:33,866
Doktor Steele mi?

1210
01:16:33,945 --> 01:16:34,912
Anladım. Hadi.

1211
01:16:34,979 --> 01:16:36,913
Hanımlar, hareket etmeye devam edin.
Hadi.

1212
01:16:36,981 --> 01:16:38,608
Hiçbir şey almak istemiyorum
ne olduğunu bilmiyorum.

1213
01:16:38,683 --> 01:16:40,913
Benim hiçbir sorunum yok
ilaca ihtiyacım var.

1214
01:16:40,985 --> 01:16:43,385
Sende hiçbir sorun yok.

1215
01:16:45,189 --> 01:16:47,555
- Hayır, yanlış bir şey yok.
- Hayır.

1216
01:16:48,293 --> 01:16:49,783
- İyisin.
- Evet öyleyim.

1217
01:16:49,894 --> 01:16:55,298
Peki o zaman herhangi bir sorun yaşamazsınız
bunu imzalıyorum.

1218
01:16:56,901 --> 01:16:59,392
Bunu imzalayarak,
hatalı olduğunu onaylıyorsun

1219
01:16:59,504 --> 01:17:02,337
çocuğun sana döndüğünü söylediğinde
polis tarafından sizin oğlunuz değildi.

1220
01:17:02,407 --> 01:17:04,841
Ayrıca şunu da şart koşuyor
polisin haklı olduğunu

1221
01:17:04,909 --> 01:17:06,843
seni gözlem için buraya gönderirken
ve onları temize çıkarıyor

1222
01:17:06,911 --> 01:17:09,277
tüm sorumluluk.
İmzala.

1223
01:17:09,347 --> 01:17:11,076
Bunu imzalamayacağım.

1224
01:17:12,116 --> 01:17:13,310
Bunu imzalamayacağım.

1225
01:17:13,384 --> 01:17:16,251
O halde durumunuz iyileşmedi.

1226
01:17:16,321 --> 01:17:20,223
İmzala ve buradan çıkabilirsin
yarın sabah ilk iş.

1227
01:17:21,859 --> 01:17:23,554
Ama yanılmadım.

1228
01:17:23,628 --> 01:17:25,562
O benim oğlum değil.
Oğlum hâlâ kayıp.

1229
01:17:25,630 --> 01:17:28,326
Bayan Collins, tedirgin olmaya başladınız.

1230
01:17:28,399 --> 01:17:32,460
Evet, evet...
Bunu imzalamıyorum çünkü o benim oğlum değil!

1231
01:17:32,537 --> 01:17:33,561
Düzenli!

1232
01:17:33,638 --> 01:17:35,037
- O benim oğlum değil!
- Düzenli!

1233
01:17:35,106 --> 01:17:36,505
Oğlum kayıp!

1234
01:17:36,574 --> 01:17:39,065
- Hasta histerik hale geliyor!
- HAYIR! Oğlum kayıp!

1235
01:17:39,143 --> 01:17:40,405
Düzgün bir şekilde sakinleştirilmesini sağlayın.

1236
01:17:40,478 --> 01:17:42,469
- Onu buradan çıkarın.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1237
01:17:42,547 --> 01:17:43,946
- Sonraki!
- HAYIR!

1238
01:17:44,315 --> 01:17:46,476
- Hayır, hayır!
- Düzenli olarak, bekle.

1239
01:17:50,088 --> 01:17:51,180
Kes şunu!

1240
01:17:51,255 --> 01:17:53,849
- HAYIR!
- Ağzını aç. Aç, ağzını aç.

1241
01:17:53,958 --> 01:17:55,516
- Kolay!
- Onu yakaladın mı?

1242
01:17:55,593 --> 01:17:57,151
- Tanrı!
- Yut onu.

1243
01:17:57,228 --> 01:17:58,695
Kes şunu!

1244
01:18:00,331 --> 01:18:01,423
Geri çekilin.

1245
01:18:01,499 --> 01:18:02,932
- Sen!
- Onu buradan çıkarın!

1246
01:18:03,001 --> 01:18:04,263
Hadi, onu yakaladın mı?

1247
01:18:04,335 --> 01:18:06,735
Bu işin dışında kal! Bu seni ilgilendirmez!
Bu polis işi!

1248
01:18:06,804 --> 01:18:09,364
Hepiniz! Sen bunun dışında kalacaksın
senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan!

1249
01:18:09,474 --> 01:18:11,704
Başının yeterince dertte olduğunu düşünürdün
zaten kanunla

1250
01:18:11,776 --> 01:18:13,175
Bir fahişesin, değil mi?

1251
01:18:15,747 --> 01:18:18,648
Bir personele saldırmak.
18 numaralı oda.

1252
01:18:18,716 --> 01:18:22,243
Hayır, hayır! Kes şunu! HAYIR!

1253
01:18:22,553 --> 01:18:24,487
HAYIR! HAYIR!

1254
01:18:25,823 --> 01:18:27,415
HAYIR! Kes şunu!

1255
01:19:40,098 --> 01:19:41,690
Hadi evlat.

1256
01:20:01,419 --> 01:20:05,253
Bilmiyorum. Emin değilim.
Bence de. Oldukça yakındı.

1257
01:20:05,323 --> 01:20:06,620
Affedersin.

1258
01:20:07,391 --> 01:20:09,291
- Sorun değil, buradan sonrasını ben halledebilirim.
- Ama ben...

1259
01:20:09,360 --> 01:20:10,384
Sorgulama için ona ihtiyacımız var.

1260
01:20:10,461 --> 01:20:11,519
Dediğim gibi karanlıktı.

1261
01:20:11,596 --> 01:20:12,858
Teşekkürler. Hadi.

1262
01:20:13,631 --> 01:20:15,030
Brady, Ross.

1263
01:20:15,099 --> 01:20:17,192
Az önce destek için talep edildiniz.
Yolda açıklayacağım.

1264
01:20:17,268 --> 01:20:18,792
Evet efendim.

1265
01:20:26,077 --> 01:20:30,013
Emin değilim. Daha önce krup hastası olduğunu söyledi.
Bu zatürre olabilir.

1266
01:20:32,683 --> 01:20:35,117
Ona sürekli şunu söylüyorum:
ve o istemiyor.

1267
01:20:35,253 --> 01:20:36,618
Israr etmelisin.

1268
01:20:36,687 --> 01:20:38,154
Bunu yapmamalıydın.

1269
01:20:38,222 --> 01:20:39,587
- Lütfen beni dışarı çıkar!
- İçeri girin!

1270
01:20:39,657 --> 01:20:40,988
İstedim.

1271
01:20:41,592 --> 01:20:42,923
İyi hissettim.

1272
01:20:43,094 --> 01:20:44,686
- Bırak beni! HAYIR! Lütfen! HAYIR!
- Onu yakaladın mı?

1273
01:20:46,230 --> 01:20:50,599
İki bebeğimi arka sokak doktorları yüzünden kaybettim.

1274
01:20:51,669 --> 01:20:53,000
Başka seçenek yok.

1275
01:20:56,374 --> 01:20:59,172
Onlar adına savaşma şansım hiç olmadı.

1276
01:21:00,478 --> 01:21:01,775
Siz yapıyorsunuz.

1277
01:21:02,313 --> 01:21:03,678
Durma.

1278
01:21:05,283 --> 01:21:06,511
Yapmayacağım.

1279
01:21:11,556 --> 01:21:14,855
Onları ve bindikleri atı sikeyim.

1280
01:21:17,829 --> 01:21:20,093
Bu tam olarak bir bayana göre bir dil değil.

1281
01:21:21,132 --> 01:21:22,224
Cehennem.

1282
01:21:23,201 --> 01:21:27,001
Tam olarak böyle zamanlar var
kullanılacak doğru dil.

1283
01:21:28,406 --> 01:21:29,498
Evet?

1284
01:21:31,075 --> 01:21:33,600
Kaybedecek hiçbir şeyin kalmadığında.

1285
01:21:34,278 --> 01:21:36,508
Burada olmaman gerekiyor!

1286
01:21:36,614 --> 01:21:38,275
Mmm. Mmm.

1287
01:22:00,638 --> 01:22:04,199
Orada kal. Evi kontrol et.
Ahırı kontrol et.

1288
01:22:13,885 --> 01:22:15,648
Her şey açık.

1289
01:22:15,753 --> 01:22:17,584
Burayı temizle.

1290
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
O küreği bana getir.

1291
01:22:23,327 --> 01:22:25,659
Elbette. Hadi gidelim.

1292
01:22:30,968 --> 01:22:32,196
Hadi.

1293
01:22:35,373 --> 01:22:37,568
Bana göstereceksin.

1294
01:22:43,381 --> 01:22:45,076
Hadi. Bana göster.

1295
01:23:06,203 --> 01:23:07,431
Bu mu?

1296
01:23:08,973 --> 01:23:10,270
Emin misin?

1297
01:23:10,341 --> 01:23:11,433
Evet.

1298
01:23:14,378 --> 01:23:15,436
Kaz.

1299
01:23:18,282 --> 01:23:22,218
Onları toprağa koydun,
onları topraktan çıkarabilirsiniz.

1300
01:23:23,154 --> 01:23:24,951
Devam et. Kaz.

1301
01:23:25,856 --> 01:23:28,017
Beni duydun. Kaz.

1302
01:24:13,270 --> 01:24:14,601
Tanrım.

1303
01:24:16,807 --> 01:24:18,274
Aman Tanrım.

1304
01:24:31,822 --> 01:24:33,187
Çağırın.

1305
01:24:33,724 --> 01:24:34,816
Adli tabibi ve tüm memurları çağırın

1306
01:24:34,892 --> 01:24:37,087
burada bir saat içinde 20 millik bir yarıçap içinde.

1307
01:24:37,161 --> 01:24:40,460
O zaman bir APB yayınla
Gordon Stewart Northcott'ta.

1308
01:24:41,599 --> 01:24:44,124
Bilgi arabamda.
Devam et.

1309
01:24:49,707 --> 01:24:51,368
Durabilirsin oğlum.

1310
01:24:56,347 --> 01:24:58,212
Artık durabilirsin.
Bitti.

1311
01:24:58,282 --> 01:24:59,544
Hey.

1312
01:24:59,617 --> 01:25:03,849
Alacağız, buradan da alabiliriz.
Şuradan alabiliriz...

1313
01:25:09,193 --> 01:25:12,651
Buradan sonrasını halledebiliriz, tamam mı?
Bitti.

1314
01:25:18,369 --> 01:25:20,030
Sorun değil.

1315
01:25:22,640 --> 01:25:24,335
Sorun değil. Sorun değil.

1316
01:25:24,942 --> 01:25:26,239
Her şey bitti.

1317
01:25:26,677 --> 01:25:27,769
Tamam aşkım?

1318
01:25:29,880 --> 01:25:31,006
Dosya.

1319
01:25:36,420 --> 01:25:37,944
Gizlilik lütfen.

1320
01:25:43,694 --> 01:25:47,152
İlaçları reddettiğini görüyorum.
zorla beslemeyi gerektirir.

1321
01:25:47,498 --> 01:25:49,466
Tamam, Michael.
Öğle yemeği vakti?

1322
01:25:49,533 --> 01:25:52,627
Altı gün Bayan Collins.
ve ilerleme yok.

1323
01:25:53,437 --> 01:25:56,964
Devam etmemiz gerekebilir
daha yorucu tedavilere yönelin.

1324
01:25:58,075 --> 01:26:01,704
Kanıtlamaya istekli olmadığın sürece
daha iyi durumda olduğunu

1325
01:26:03,147 --> 01:26:04,876
bunu imzalayarak.

1326
01:26:07,952 --> 01:26:10,785
Seni ve bindiğin atı sikeyim.

1327
01:26:15,192 --> 01:26:16,716
18 numaralı oda.

1328
01:26:25,069 --> 01:26:28,197
Yetkili biriyle konuşmak istiyorum.
hemen şimdi!

1329
01:26:28,272 --> 01:26:29,534
Lütfen.

1330
01:26:29,607 --> 01:26:31,632
Burada görevli kim?

1331
01:26:33,844 --> 01:26:35,004
Açık.

1332
01:26:35,579 --> 01:26:36,876
Ben nöbetçi başhekimim.

1333
01:26:36,947 --> 01:26:39,211
Sen kapıyı kilitleyen doktorsun
Christine Collins'i mi?

1334
01:26:39,283 --> 01:26:40,409
Ah, özür dilerim efendim.

1335
01:26:40,484 --> 01:26:42,008
Davaları tartışmıyoruz
aile dışında herkesle

1336
01:26:42,086 --> 01:26:44,680
Oh, bunu çok iyi tartışacaksın.
Okuyun.

1337
01:26:44,755 --> 01:26:45,779
Sayın.

1338
01:26:45,856 --> 01:26:47,084
Okuyun.

1339
01:26:52,930 --> 01:26:53,988
Durmak.

1340
01:27:02,506 --> 01:27:03,871
Bayan Collins, son kez.

1341
01:27:03,941 --> 01:27:07,468
Sen misin yoksa değilsin
O mektubu imzalamaya hazır mısın?

1342
01:27:07,545 --> 01:27:08,773
Hayır.

1343
01:27:12,983 --> 01:27:14,541
Gitmekte özgürsün.

1344
01:27:17,955 --> 01:27:19,047
Ne?

1345
01:27:19,423 --> 01:27:22,915
Kıyafetlerin yan odada.
Orada değiştirebilirsiniz.

1346
01:27:23,661 --> 01:27:24,685
Yan odada mı?

1347
01:27:24,762 --> 01:27:26,389
Evet. Bu doğru.

1348
01:27:27,431 --> 01:27:28,728
Gör bakalım.

1349
01:27:33,771 --> 01:27:34,931
Tanrım.

1350
01:27:35,439 --> 01:27:36,463
Orijinal olmadığı sürece.

1351
01:27:36,540 --> 01:27:37,598
Hayır değil.

1352
01:27:37,675 --> 01:27:39,074
İşte burada.

1353
01:27:39,143 --> 01:27:40,974
Peki o kim?
Bu Baker'ın dosyası mı yoksa Larson'un dosyası mı?

1354
01:27:41,045 --> 01:27:42,273
Bu Baker.

1355
01:27:42,346 --> 01:27:44,211
İstediğini söyledi...

1356
01:27:44,281 --> 01:27:45,680
Hemşire, görmek istiyorum

1357
01:27:45,749 --> 01:27:48,877
sahip olduğun her kağıt parçası
Bayan Christine Collins vakasıyla ilgili olarak,

1358
01:27:48,953 --> 01:27:50,944
ve onu hemen görmek istiyorum,
beni anlıyor musun?

1359
01:27:51,021 --> 01:27:53,649
Her parça.
Ne zaman çıkacak?

1360
01:27:54,692 --> 01:27:55,716
Ah, hemen ileride.

1361
01:27:55,793 --> 01:27:57,090
Tamam.
Haydi...

1362
01:27:57,161 --> 01:27:59,391
Kasırga West Palm Beach'i vurdu!

1363
01:27:59,463 --> 01:28:01,931
Babe Ruth 53. sayı vuruşunu yaptı!

1364
01:28:02,900 --> 01:28:04,891
- Riverside'da çocuklar öldürülmüş halde bulundu!
- İşte burada.

1365
01:28:04,969 --> 01:28:07,836
Los Angeles tarihinin en büyük suçu!

1366
01:28:07,905 --> 01:28:09,964
Collins'in çocuğu öldüğü varsayıldı!

1367
01:28:11,175 --> 01:28:13,666
Burada okuyun!
Burada okuyun!

1368
01:28:18,983 --> 01:28:21,076
Bayan Collins, çok üzgünüm.

1369
01:28:25,522 --> 01:28:27,786
Kaptan, idareniz
Christine Collins davasının

1370
01:28:27,858 --> 01:28:30,918
bu departmanı halkın alay konusu haline getirdi.

1371
01:28:31,528 --> 01:28:35,328
Hatta bu ihtimal var
hukuki ve cezai sorumluluk.

1372
01:28:35,799 --> 01:28:38,666
Efendim, kimse bilemezdi
O çiftlikte neler oluyordu?

1373
01:28:38,736 --> 01:28:41,796
Biz değil, şerif departmanı.
ya da şerifin ofisi.

1374
01:28:41,872 --> 01:28:43,965
Collins kadınına gelince,

1375
01:28:44,041 --> 01:28:46,805
Hala oğlunun olduğuna ikna olmadım
Wineville'deki kurbanlar arasında.

1376
01:28:46,944 --> 01:28:48,036
HAYIR?

1377
01:28:48,112 --> 01:28:49,079
HAYIR.

1378
01:28:49,146 --> 01:28:52,638
Kayıp oğlanların dört fotoğrafı daha vardı
bu ona çok benziyordu.

1379
01:28:52,716 --> 01:28:54,650
Clark'ın çocuğu yanılmış olabilir.

1380
01:28:54,718 --> 01:28:56,049
Belki öyleydi.

1381
01:28:56,120 --> 01:28:59,351
Bu da bariz soruyu akla getiriyor.
Kimin umurunda?

1382
01:29:00,758 --> 01:29:01,850
Sayın?

1383
01:29:02,092 --> 01:29:04,287
Belediye başkanı bunun ortadan kalkmasını istiyor.

1384
01:29:04,361 --> 01:29:06,454
Bunun ortadan kalkmasını istiyorum.

1385
01:29:06,530 --> 01:29:10,022
Bunu yapma şeklin
Walter Collins'in bu konuda ısrar etmekten vazgeçmesi

1386
01:29:10,100 --> 01:29:12,625
o oğlanların arasında değil
o lanet çiftlikte öldürüldü.

1387
01:29:12,703 --> 01:29:15,263
Çünkü eğer getirdiğin çocuk geri gelirse
Walter Collins değil,

1388
01:29:15,339 --> 01:29:18,331
ve o çiftlikte ölmedi,
peki o hangi cehennemde?

1389
01:29:18,409 --> 01:29:20,104
İnsanlar bilmek isteyecek
onu neden bulamadık?

1390
01:29:20,177 --> 01:29:22,441
Neden işimizi yapmıyoruz?

1391
01:29:23,147 --> 01:29:25,240
Ama öte yandan eğer

1392
01:29:25,316 --> 01:29:29,582
o, ya da olabilir,
Wineville'de öldürülen zavallı çocuklar arasında

1393
01:29:30,054 --> 01:29:32,386
sonra sorgulamalar durur.

1394
01:29:34,124 --> 01:29:35,682
Bu anlık bir utanç

1395
01:29:35,759 --> 01:29:37,886
sadece birlikte yaşamak zorunda kalacaksın.

1396
01:29:37,961 --> 01:29:39,428
Kısa bir rahatsızlık daha iyi

1397
01:29:39,496 --> 01:29:42,659
kalıcı bir sorundan ziyade,
söylemez miydiniz Kaptan?

1398
01:29:42,733 --> 01:29:43,893
Evet efendim.

1399
01:29:43,967 --> 01:29:45,832
Çocuk neredeyse bir yıldır kayıp.

1400
01:29:45,903 --> 01:29:49,066
Eğer bulunacak olsaydı,
şimdiye kadar olurdu.

1401
01:29:49,139 --> 01:29:50,504
O çiftlikte olsa da olmasa da,

1402
01:29:50,574 --> 01:29:52,769
gerçek şu ki muhtemelen bir yerlerde ölmüştür.

1403
01:29:52,843 --> 01:29:56,904
Annesinin bunu şimdi kabul etmesi daha sonra kabul etse iyi olur.
düşünmüyor musun?

1404
01:29:56,980 --> 01:29:58,971
- Evet efendim.
- İyi.

1405
01:29:59,049 --> 01:30:00,676
Hepsi bu kadar, Kaptan.

1406
01:30:02,386 --> 01:30:06,049
Sen böyle istiyorsun
o zaman sanırım burada işimiz bitti.

1407
01:30:06,256 --> 01:30:07,917
İlçe hapishanesine onu duruşma için tutukladığımızı söyleyin.

1408
01:30:07,991 --> 01:30:11,859
Beklemek. Hiçbir şey yapmadım.
Olay olduğunda ben burada değildim bile.

1409
01:30:13,063 --> 01:30:14,394
Walter Collins gibi davranarak,

1410
01:30:14,465 --> 01:30:17,957
Bir polis soruşturmasına müdahale ediyorsun
bir kaçırma ve cinayet vakası.

1411
01:30:18,035 --> 01:30:21,027
Seni bu cinayetin suç ortağı olarak yargılayabiliriz
aslında sonra.

1412
01:30:21,105 --> 01:30:22,538
Bu çok kötü.

1413
01:30:22,606 --> 01:30:26,337
İlçe hapishanesi çok daha kötü
ıslahevi veya koruyucu aileden daha fazlası.

1414
01:30:26,410 --> 01:30:27,809
Çok daha kötü.

1415
01:30:29,813 --> 01:30:32,304
Bunu yapamazsın.
Ben sadece bir çocuğum.

1416
01:30:34,818 --> 01:30:36,843
Sanford Clark da bir çocuk.

1417
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
On beş.
Hapse girecek.

1418
01:30:39,456 --> 01:30:43,654
Bütün katiller ve suç ortakları hapse girer.
Bunu herkes biliyor.

1419
01:30:45,829 --> 01:30:48,559
Onu buradan çıkarın.
Artık elimde değil.

1420
01:30:48,632 --> 01:30:51,157
Beklemek. Hapse girmek istemiyorum.

1421
01:31:01,412 --> 01:31:02,674
Kanıtla.

1422
01:31:04,348 --> 01:31:05,645
Ben...

1423
01:31:05,783 --> 01:31:09,310
Los Angeles'ın olduğunu biliyordum
Tom Mix filmlerinin çekildiği yer.

1424
01:31:09,987 --> 01:31:11,887
Tom Mix ile tanışabilir miyim diye düşündüm

1425
01:31:11,955 --> 01:31:14,651
belki atına binmeme izin verirdi.

1426
01:31:16,193 --> 01:31:18,753
Atının adı Tony.
Bunu biliyor muydun?

1427
01:31:23,066 --> 01:31:24,465
Nasıl hissediyorsun?

1428
01:31:24,535 --> 01:31:25,900
Elbette.

1429
01:31:26,637 --> 01:31:28,366
Polisin hâlâ dışarıda bir arabası var.

1430
01:31:28,439 --> 01:31:32,307
Sanırım görmek için bekliyorlar
bir sonraki hamlenizin ne olacağını

1431
01:31:33,444 --> 01:31:35,469
- Eve gidiyorum.
- Ve daha sonra?

1432
01:31:35,946 --> 01:31:37,880
Sonra ben verdim
çok fazla düşünce.

1433
01:31:37,948 --> 01:31:42,442
Ve o kadınlara yaptıkları,
ve Walter hakkında yaptıklarını.

1434
01:31:43,320 --> 01:31:46,983
Ona her zaman şunu söylerdim:
"Hiçbir zaman kavga başlatmazsın ama her zaman bitirirsin."

1435
01:31:47,057 --> 01:31:50,458
Ve bu kavgayı ben başlatmadım.
ama bitireceğim.

1436
01:31:51,061 --> 01:31:54,259
Bayan Collins, hemen şimdi
yeterince yüksek profilli birisin

1437
01:31:55,332 --> 01:31:59,166
polisin bile tereddüt edeceğini düşünüyorum
Açık havada senin peşinden gitmek için

1438
01:31:59,636 --> 01:32:02,036
ama seni uyarmalıyım
bu çok hızlı değişebilir

1439
01:32:02,105 --> 01:32:04,801
konumlarının tehdit altında olduğunu hissederlerse.

1440
01:32:04,875 --> 01:32:06,672
Gerçekten çok hızlı.

1441
01:32:08,045 --> 01:32:10,377
Şimdi bana ne yapacaklar?

1442
01:32:12,282 --> 01:32:13,909
Hiçbir şey alamadılar.

1443
01:32:16,920 --> 01:32:18,444
Eve gidiyorum.

1444
01:32:42,179 --> 01:32:43,578
Merhaba kardeşim.

1445
01:32:44,314 --> 01:32:45,645
Gordon.

1446
01:32:45,716 --> 01:32:48,207
Şehre geri döndüğünü bilmiyordum.

1447
01:32:48,886 --> 01:32:51,047
Evet, birkaç gün önce girdim.

1448
01:32:51,121 --> 01:32:53,988
seni şaşırtacağımı düşündüm.
Bu... Sorun değil mi?

1449
01:32:54,057 --> 01:32:57,083
Evet. Evet elbette.
Elbette içeri gelin.

1450
01:32:59,997 --> 01:33:02,295
Küçük yeğenim nerede?

1451
01:33:02,366 --> 01:33:04,493
Kasabaya gitti.

1452
01:33:04,568 --> 01:33:06,058
Bu akşam geri dönmeliyim.

1453
01:33:06,136 --> 01:33:07,330
Bob burada.

1454
01:33:07,404 --> 01:33:08,462
Ah, güzel.

1455
01:33:08,539 --> 01:33:10,871
Ben de soracaktım
eğer birkaç gün kalabilirsem.

1456
01:33:10,941 --> 01:33:12,306
Kalmak mı?

1457
01:33:12,709 --> 01:33:13,835
Evet.

1458
01:33:13,911 --> 01:33:16,175
Dinle, banyonu kullanabilir miyim?

1459
01:33:16,246 --> 01:33:18,237
Uzun bir yolculuk oldu
ve gerçekten duşa ihtiyacım var.

1460
01:33:18,315 --> 01:33:20,249
- Elbette.
- Tamam aşkım.

1461
01:33:21,018 --> 01:33:22,383
Teşekkür ederim.

1462
01:33:36,767 --> 01:33:37,995
Bu...

1463
01:33:38,201 --> 01:33:41,568
Tamam, yan tarafa git.
Polis çağıracağım. Acele etmek.

1464
01:33:46,343 --> 01:33:48,038
<i>Operatör.
Sizinle nasıl bağlantı kurabilirim?</i>

1465
01:33:48,612 --> 01:33:49,670
Yukarıda efendim.

1466
01:33:49,746 --> 01:33:52,510
Diğer tarafa geçin!
Kes şunu!

1467
01:33:52,583 --> 01:33:53,641
- Benimle gel!
- Evet efendim.

1468
01:33:53,717 --> 01:33:55,014
Hadi gidelim!

1469
01:33:59,189 --> 01:34:03,057
Bayan Collins, sizden hoşlanırım
arkadaşım Bay Hahn'la tanışmaya.

1470
01:34:03,126 --> 01:34:06,755
Bayan Collins, kaybınızdan dolayı en derin taziyelerimi sunarım.

1471
01:34:07,431 --> 01:34:08,989
İçeri girebilir miyiz?

1472
01:34:13,103 --> 01:34:15,003
Duyguyu takdir ediyorum,

1473
01:34:15,072 --> 01:34:17,302
ama henüz bulamadılar...

1474
01:34:17,374 --> 01:34:19,899
Kalıntıların oğluma ait olduğunu tespit etmek.

1475
01:34:22,079 --> 01:34:24,570
Korkarım hiçbir zaman daha kolay olmayacak.

1476
01:34:25,148 --> 01:34:27,309
Beş yıl önce bir kızımı çocuk felci nedeniyle kaybettim.

1477
01:34:27,384 --> 01:34:29,579
Bir gün geçmiyor
düşünmediğimde,

1478
01:34:29,653 --> 01:34:32,178
"Bunu Claudine'e söylemeliyim."

1479
01:34:32,255 --> 01:34:34,621
Sonra onun burada olmadığını hatırlıyorum.

1480
01:34:37,494 --> 01:34:38,791
Lütfen oturun.

1481
01:34:43,734 --> 01:34:45,668
Bütün sabah telefondaydım

1482
01:34:45,736 --> 01:34:48,933
randevu sekreteri ile
polis komisyonundan.

1483
01:34:49,006 --> 01:34:50,974
İfade vermeme izin vermeyeceklerini söylediler

1484
01:34:51,041 --> 01:34:54,306
duruşmada veya tanıkları çağırın.
Gerekmeyeceğini.

1485
01:34:54,378 --> 01:34:56,972
Biliyorum.
Kaynaklarım polis komisyonunun

1486
01:34:57,047 --> 01:35:01,143
Jones ve LAPD'nin
kesinlikle yanlış bir şey yapmadı,

1487
01:35:01,251 --> 01:35:04,311
ve asıl suçun yalan olduğu
çocukla ve seninle

1488
01:35:04,388 --> 01:35:09,325
zorlandığı ve onları zorladığı için
kendi güvenliğiniz için sizi uzaklaştırmak.

1489
01:35:12,663 --> 01:35:16,827
O zaman sanırım bir avukat tutmak zorunda kalacağım.
sivil dava açın.

1490
01:35:17,634 --> 01:35:19,568
Şehirdeki en iyi avukata gittim.

1491
01:35:19,636 --> 01:35:22,469
Bu şehre dört kez dava açan ve kazanan bir adam.

1492
01:35:22,539 --> 01:35:25,508
Ne yazık ki onu gerçekten işe almaya gücümüz yetmiyor.

1493
01:35:25,575 --> 01:35:26,803
Anlıyorum.

1494
01:35:26,877 --> 01:35:29,368
Bu yüzden bunu hayır amaçlı yapıyorum.

1495
01:35:29,913 --> 01:35:33,246
Savunmak benim için onurdur
Sayın Yargıç Bayan Collins.

1496
01:35:33,450 --> 01:35:34,815
15 yıllık avukatlık hayatımda

1497
01:35:34,885 --> 01:35:38,685
Kimsenin kavga ettiğini görmedim
sahip olduğun kadar uzun ya da sert,

1498
01:35:38,922 --> 01:35:42,085
bu kadar açık olan şeyde
adalet uğruna.

1499
01:35:42,859 --> 01:35:44,224
Teşekkür ederim.

1500
01:35:44,795 --> 01:35:46,160
Bakalım rafta ne var.

1501
01:35:46,229 --> 01:35:47,560
bakacağım.

1502
01:35:49,633 --> 01:35:50,725
Evet? Yapabilir miyim...

1503
01:35:50,801 --> 01:35:52,132
Benim adım S.S. Hahn.

1504
01:35:52,202 --> 01:35:55,035
ve derhal serbest bırakılmam için mahkeme emrim var
Gözaltına alınan tüm kadınların

1505
01:35:55,105 --> 01:35:58,040
bu kurumda
12 tanımlama kodu altında

1506
01:35:58,108 --> 01:36:01,339
resmi bir soruşturma bekleniyor
gözaltına alınma nedenlerini anlattı.

1507
01:36:01,411 --> 01:36:03,572
Üzgünüm, sorumlu doktor burada değil

1508
01:36:03,647 --> 01:36:05,171
- sabaha kadar.
- Hanımefendi, daha açık konuşayım.

1509
01:36:05,248 --> 01:36:08,012
Ya adı geçen kişileri üreteceksiniz
o mahkeme kararında,

1510
01:36:08,085 --> 01:36:11,646
Yoksa kendini parmaklıklar ardında bulacaksın.
ve anahtarsız demek istiyorum.

1511
01:36:11,722 --> 01:36:14,850
- Sana izin veremem...
- Hanımefendi, kenara çekilin.

1512
01:36:24,835 --> 01:36:25,893
Onu şimdi görebilir miyim?

1513
01:36:25,969 --> 01:36:27,994
- Elbette. Kesinlikle.
- Nasıl görünüyor?

1514
01:36:53,630 --> 01:36:55,598
Pekala beyler, geri çekilin.
Ona yer açalım.

1515
01:36:55,665 --> 01:36:56,689
İşte burada.

1516
01:36:56,767 --> 01:36:58,758
Bay Northcott, tutuklanmanızla ilgili herhangi bir yorumunuz var mı?

1517
01:36:58,835 --> 01:36:59,995
Bay Northcott, nasıl hissediyorsunuz?

1518
01:37:00,070 --> 01:37:01,731
Ah, kendimi iyi hissediyorum.

1519
01:37:01,805 --> 01:37:04,330
Küçük bir tatile çıktım
bazılarınızın bildiği gibi.

1520
01:37:04,407 --> 01:37:07,103
Gerçekten çok keyifli bir tatildi.

1521
01:37:07,177 --> 01:37:10,408
Polis kesinlikle bana
çok eğlenerek.

1522
01:37:10,480 --> 01:37:11,913
Ne zamandır saklanıyorsun?

1523
01:37:11,982 --> 01:37:13,244
Yakalanmaktan nasıl kurtuldunuz?

1524
01:37:13,316 --> 01:37:14,578
Kolay, kolay.
Bu kadarı yeterli.

1525
01:37:14,651 --> 01:37:16,346
Yapmadım, değil mi?

1526
01:37:16,419 --> 01:37:17,511
Bir atış daha!

1527
01:37:17,587 --> 01:37:19,555
Gazetede resmini gördün mü?

1528
01:37:19,623 --> 01:37:22,854
Kimsenin beni istediğini bilmiyordum
yakın zamana kadar.

1529
01:37:22,926 --> 01:37:24,518
Denemedim bile.

1530
01:37:25,128 --> 01:37:28,188
Bagajımın üzerinde hala baş harflerim var arkadaşlar.

1531
01:37:28,265 --> 01:37:30,392
Polisin neden peşinde olduğunu biliyor muydun?

1532
01:37:30,467 --> 01:37:33,368
Hayır ama bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm
eğer bunun dışında kalsaydım.

1533
01:37:33,436 --> 01:37:34,460
Pişmanlık var mı efendim?

1534
01:37:34,538 --> 01:37:39,237
söyleyecek bir şeyin var mı
öldürdüğün çocukların ebeveynlerine mi?

1535
01:37:39,309 --> 01:37:41,004
Yorum yok.

1536
01:37:41,077 --> 01:37:42,169
Bu tarafa bir atış daha!

1537
01:37:43,780 --> 01:37:46,442
Belediye Başkanı Cryer.
Bu beklenmedik bir durum.

1538
01:37:47,317 --> 01:37:48,841
Bu da öyleydi.

1539
01:37:48,919 --> 01:37:52,355
Mahkeme celpleri, ifade talepleri, sorgular.

1540
01:37:52,422 --> 01:37:56,017
Bay Hahn ve yeni müşterisinin izniyle,
Christine Collins.

1541
01:37:56,960 --> 01:37:58,518
Onlara bakmana gerek yok
çok yakından, Şef.

1542
01:37:58,595 --> 01:38:01,359
Kendi kopyalarınız her an gelebilir.

1543
01:38:01,431 --> 01:38:03,865
Belediye meclisi de anlaştı
buna bakmak için,

1544
01:38:03,934 --> 01:38:04,992
hemen başlıyoruz.

1545
01:38:05,068 --> 01:38:06,126
Lanet olsun!

1546
01:38:06,203 --> 01:38:08,933
Bunun ortadan kalkması gerektiğini düşündüm.

1547
01:38:09,573 --> 01:38:10,801
Bu bir seçim yılı.

1548
01:38:10,874 --> 01:38:12,364
Bu tür basına gücüm yetmiyor.

1549
01:38:12,442 --> 01:38:15,673
Gidiyor efendim.
Yüzbaşı Jones'a bununla ilgilenmesi talimatını verdim.

1550
01:38:15,745 --> 01:38:17,303
Korkuyorum, kılıcının üzerine düşüyorum

1551
01:38:17,380 --> 01:38:21,282
ve hata yaptığını söyleyerek
yeterince iyi olmayacak, Şef.

1552
01:38:21,351 --> 01:38:24,809
Eğer onu fotoğraftan çıkarırsak
bir süreliğine,

1553
01:38:24,888 --> 01:38:28,688
ortalığı sakinleştirmeye yardımcı olabilir
duruşma bitene kadar.

1554
01:38:46,343 --> 01:38:48,641
- Neler oluyor?
- Duymadın mı?

1555
01:38:48,712 --> 01:38:50,475
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük protesto.

1556
01:38:50,547 --> 01:38:51,809
- Protesto mu?
- Evet.

1557
01:38:51,882 --> 01:38:55,079
Collins'in gencinin üzerinde,
eğer buna inanabiliyorsan.

1558
01:39:04,661 --> 01:39:07,824
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!

1559
01:39:10,233 --> 01:39:11,825
Aman Tanrım!

1560
01:39:18,308 --> 01:39:20,276
Bay Harris.

1561
01:39:20,343 --> 01:39:23,642
Tanrı gizemli yollarla çalışır Bayan Collins.

1562
01:39:24,881 --> 01:39:26,746
Hiç öyle yapar mı?

1563
01:39:44,034 --> 01:39:46,628
<i>Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?</i>

1564
01:39:46,703 --> 01:39:51,265
Bu odada toplanan daha fazla insan var
daha önce bu odada hiç olmadığı kadar.

1565
01:39:51,341 --> 01:39:55,038
Bu nedenle sizden kaçınmanızı rica ediyorum
her türlü gösteriden

1566
01:39:55,111 --> 01:39:56,601
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

1567
01:39:56,680 --> 01:40:00,582
Hepimiz buradayız çünkü bilmek istiyoruz
bu durumda gerçekler.

1568
01:40:00,650 --> 01:40:04,780
Ve herkesin sesi duyulacak
eğer burada bir hafta oturmak zorunda kalırsak.

1569
01:40:04,854 --> 01:40:07,755
Bay Thorpe, hiçbir üye göremiyorum
polis komisyonundan.

1570
01:40:11,261 --> 01:40:14,424
üye var mı
Odadaki polis departmanının mı?

1571
01:40:14,497 --> 01:40:16,362
Şef Davis burada mı?

1572
01:40:17,767 --> 01:40:19,359
Yüzbaşı Jones burada mı?

1573
01:40:21,137 --> 01:40:22,536
Burada polisi temsil eden kimse var mı?

1574
01:40:22,605 --> 01:40:26,803
Bayan Collins, caddenin karşısına gelebilir misiniz?
bir dakikalığına benimle olur musun?

1575
01:40:26,876 --> 01:40:29,071
Görmen gerektiğini düşündüğüm bir şey var.

1576
01:40:29,145 --> 01:40:31,170
Teneffüs demekten nefret ediyorum
daha başlamadan,

1577
01:40:31,247 --> 01:40:32,771
ama sanırım birkaç telefon görüşmesi yapılması gerekiyor.

1578
01:40:37,020 --> 01:40:39,921
Polis bunun en iyisi olacağına karar verdi
bunu ana dosyadan uzak tutmak için

1579
01:40:40,023 --> 01:40:44,255
tam olarak böyle bir kaosu önlemek için
caddenin karşısındayız.

1580
01:40:56,906 --> 01:40:59,875
Bayan Collins.
Ben Leanne Clay'im.

1581
01:41:00,677 --> 01:41:02,941
- Bu benim kocam John.
- MERHABA.

1582
01:41:03,847 --> 01:41:06,873
Sadece sempatilerimi iletmek istedim.

1583
01:41:07,150 --> 01:41:09,277
Neler yaşadık
bir şey duymayı bekliyorum

1584
01:41:09,352 --> 01:41:13,482
oğlumuz David hakkında yeterince kötüydü,
şimdi bu.

1585
01:41:14,424 --> 01:41:18,383
Ama polisin sana yaptığı şey,
buna dair bir çağrı yoktu.

1586
01:41:18,461 --> 01:41:20,019
Hiç arama yok.

1587
01:41:23,033 --> 01:41:24,591
Herkes ayağa kalksın.

1588
01:41:33,343 --> 01:41:35,368
- Lütfen oturun.
- Mübaşir.

1589
01:41:48,625 --> 01:41:49,819
Merhaba.

1590
01:41:52,028 --> 01:41:54,155
Seni gazetelerde gördüm.

1591
01:41:54,230 --> 01:41:58,098
Çok fazla heyecanın var,
polise bu şekilde karşı çıkmak.

1592
01:42:03,306 --> 01:42:05,240
Sanık lütfen ayağa kalksın.

1593
01:42:10,880 --> 01:42:12,973
Gordon Stewart Northcott,

1594
01:42:13,049 --> 01:42:17,213
üç ayrı cinayetle suçlandın
birinci derecede,

1595
01:42:17,287 --> 01:42:21,986
incelenmekte olan ek 17 sayımla birlikte
bölge savcılığı tarafından.

1596
01:42:22,058 --> 01:42:23,685
Nasıl yalvarırsınız?

1597
01:42:25,095 --> 01:42:27,222
Suçlu değilim Sayın Yargıç.

1598
01:42:31,000 --> 01:42:33,161
Oturabilirsiniz Bay Northcott.

1599
01:42:37,740 --> 01:42:42,677
Sanığın eğilimi ışığında
uluslararası seyahatlerde kefalet belirlenmeyecektir.

1600
01:42:42,745 --> 01:42:45,339
Bu mahkeme ön talepleri dinleyecek
yarın sabaha kadar.

1601
01:42:45,415 --> 01:42:47,883
Çocuk, Walter Collins,

1602
01:42:47,951 --> 01:42:50,715
Kayıp olduğu bildirildi
10 Mart 1928.

1603
01:42:51,521 --> 01:42:54,149
Daha sonra ülke çapında bir arama başlattık.

1604
01:42:54,224 --> 01:42:58,160
18 Ağustos'ta bir telgraf aldık.
erkek olduğunu belirten

1605
01:42:58,228 --> 01:43:01,664
onun tanımıyla eşleşen
DeKalb, Illinois'de bulundu.

1606
01:43:01,731 --> 01:43:05,758
Sorgulayınca,
Walter Collins olduğunu itiraf etti.

1607
01:43:05,835 --> 01:43:10,795
We then made arrangements for him
Kaliforniya'ya geri nakledilecek.

1608
01:43:11,040 --> 01:43:13,508
Bayan Collins'in sana söylediği yer
çocuk onun oğlu değildi.

1609
01:43:13,576 --> 01:43:15,339
Evet. Kimliğini inkar etti

1610
01:43:15,411 --> 01:43:18,403
tüm delillere rağmen
tam tersini işaret ediyor.

1611
01:43:18,481 --> 01:43:21,575
Ancak daha sonraki olayların gösterdiği gibi,

1612
01:43:21,684 --> 01:43:23,345
haklıydı.

1613
01:43:24,587 --> 01:43:26,452
Peki seni onu göndermeye iten şey neydi?

1614
01:43:26,523 --> 01:43:28,150
psikolojik değerlendirme için mi?

1615
01:43:28,224 --> 01:43:29,953
Bunun aslında doğru çocuk olup olmadığı

1616
01:43:30,026 --> 01:43:32,551
kararımla alakalı değildi.

1617
01:43:32,629 --> 01:43:34,790
Bu dönem boyunca,
tuhaf davrandı.

1618
01:43:34,864 --> 01:43:38,391
Sık sık havalıydı
ve mesafeli ve duygusuz,

1619
01:43:38,468 --> 01:43:42,131
özellikle çocukla karşılaştığımızda
DeKalb'da bulduk

1620
01:43:42,205 --> 01:43:44,264
ve sonraki konuşmamızda.

1621
01:43:44,340 --> 01:43:47,205
Rahatsız edici davranışları yüzündendi

1622
01:43:48,010 --> 01:43:51,709
onu gözlem için gönderdiğimi

1623
01:43:51,781 --> 01:43:54,579
psikopat koğuşuna
Los Angeles County Genel Hastanesi'nden.

1624
01:43:54,651 --> 01:43:55,948
Aynen böyle.

1625
01:43:56,019 --> 01:43:58,214
Parmaklarını şıklatıyorsun ve masum bir kadın

1626
01:43:58,288 --> 01:43:59,983
psikopat koğuşuna atıldı!

1627
01:44:00,056 --> 01:44:03,389
- Atılmadı.
- Bu eyaletteki her aile büyük tehlike altında

1628
01:44:03,459 --> 01:44:06,587
polis kaptanı olduğunda
bir kadını ofisine alabilir

1629
01:44:06,696 --> 01:44:07,993
ve beş dakika sonra

1630
01:44:08,064 --> 01:44:10,794
onu psikopatın içine attır
kendi yetkisiyle koğuş!

1631
01:44:10,867 --> 01:44:12,266
O atılmadı.

1632
01:44:12,335 --> 01:44:15,668
O atılmadı!
O atılmadı!

1633
01:44:16,339 --> 01:44:18,239
O neydi Kaptan?

1634
01:44:18,841 --> 01:44:21,036
O atılmadı.
Ona eşlik edildi.

1635
01:44:24,781 --> 01:44:28,308
Refakat edildi, atıldı,
Fiilin önemi yok Kaptan.

1636
01:44:28,384 --> 01:44:32,616
Önemli olan onun hapsedilmesi
emir olmadan emredilmişti.

1637
01:44:32,689 --> 01:44:34,623
Bir karbon kopyasını tutuyorum

1638
01:44:34,691 --> 01:44:37,819
delilik beyanından
bu durumda yayınlandı




01:44:37,894 --> 01:44:41,330
Kaliforniya Eyaleti'nin
v. Christine Collins.

1639
01:44:41,397 --> 01:44:42,864
Yeminli beyanı kim imzaladı?

1640
01:44:42,932 --> 01:44:44,024
Yaptım.

1641
01:44:44,100 --> 01:44:46,728
Peki şimdi bir bakayım
Eğer bunu doğru biliyorsam,

1642
01:44:46,803 --> 01:44:50,398
bir kadın psikopat koğuşuna atıldı
emir olmadan,

1643
01:44:50,473 --> 01:44:52,634
çünkü herhangi bir emir yoktu.

1644
01:44:52,709 --> 01:44:55,269
Ve nihayet yazıldığında
birkaç gün sonra,

1645
01:44:55,345 --> 01:44:57,711
imzalamaya gerek yoktu
ya da hakime gitmek

1646
01:44:57,780 --> 01:45:00,544
çünkü o zaten akıl hastanesindeydi!

1647
01:45:02,218 --> 01:45:03,310
Bu doğru mu Kaptan?

1648
01:45:03,386 --> 01:45:04,648
Teknik olarak evet.

1649
01:45:04,721 --> 01:45:07,747
Olağanüstü adımlar gerekliydi
çünkü uğraşıyorduk...

1650
01:45:07,824 --> 01:45:09,655
Olağanüstü bir durumla karşı karşıyaydık.

1651
01:45:09,726 --> 01:45:12,422
Şimdi aldatılmak bizim suçumuz mu?

1652
01:45:12,495 --> 01:45:15,293
Walter Collins olduğunu iddia eden bir çocuk tarafından mı?
Hayır.

1653
01:45:16,065 --> 01:45:19,057
İddiaları ışığında
ve onun rahatsız edici davranışları,

1654
01:45:19,135 --> 01:45:21,729
kim düşünmeye başlamaz ki
onda bir sorun mu vardı?

1655
01:45:21,804 --> 01:45:22,828
Seni sorguladığı için mi?

1656
01:45:22,905 --> 01:45:25,100
Hayır, çünkü dinlemedi!

1657
01:45:25,174 --> 01:45:26,971
Çünkü inatçı olmakta ısrar ediyordu!

1658
01:45:27,043 --> 01:45:30,240
Çünkü meseleyi ele almaya çalıştı
kendi eline,

1659
01:45:30,346 --> 01:45:32,109
kalifiye memurlara bırakmak en iyisi!

1660
01:45:32,181 --> 01:45:33,876
Çünkü sivil itaatsizlik bir kez başladığında...

1661
01:45:33,950 --> 01:45:36,009
Çünkü kavga ediyordu
oğlunun hayatı için!

1662
01:45:36,085 --> 01:45:38,076
Hala hayatta olabilecek bir çocuk

1663
01:45:38,154 --> 01:45:42,818
sen değerli zamanını boşa harcarken
Yanlış bir şey yaptığını inkar etmek!

1664
01:45:45,561 --> 01:45:47,119
Ve sonunda

1665
01:45:48,631 --> 01:45:51,361
öyle oldu değil mi?

1666
01:45:51,467 --> 01:45:54,925
Bir noktada,
tüm bunlar olurken,

1667
01:45:57,106 --> 01:45:59,768
Walter Collins vahşice öldürüldü.

1668
01:46:00,743 --> 01:46:03,143
diğer 19 erkek çocukla birlikte

1669
01:46:04,947 --> 01:46:07,609
Wineville'deki Northcott Çiftliği'nde.

1670
01:46:09,419 --> 01:46:11,580
Bu doğru mu Kaptan?

1671
01:46:13,222 --> 01:46:14,712
Evet öyle.

1672
01:46:15,458 --> 01:46:17,085
Bu bir saçmalık.

1673
01:46:22,765 --> 01:46:24,596
Başka soru yok.

1674
01:46:41,984 --> 01:46:43,975
<i>14 numaralı tren,
şimdi yola çıkıyoruz...</i>

1675
01:46:44,053 --> 01:46:47,921
Yani, uzun çabalardan sonra,
bu çocuğun kimliğini tespit edebildik

1676
01:46:47,990 --> 01:46:50,550
kim sorumluydu
son zamanlarda çok fazla sorun yaşadığım için

1677
01:46:50,626 --> 01:46:53,493
Cedar Rapids, Iowa'dan Arthur Hutchins rolünde.

1678
01:46:54,297 --> 01:46:57,562
Bu olayla adamın tutuklanması arasında
cinayet şüphesi var

1679
01:46:57,633 --> 01:46:59,362
gerçek Walter Collins,

1680
01:46:59,435 --> 01:47:02,700
En büyük gizemlerden ikisini açığa çıkardık
Los Angeles'ın tarihinde.

1681
01:47:02,772 --> 01:47:04,967
Umarım siz basın mensupları verirsiniz

1682
01:47:05,041 --> 01:47:07,100
yaptığımız iyi şeylere ne kadar yer ayırsak

1683
01:47:07,176 --> 01:47:09,736
nadir durumlarda yapılan hatalar gibi.

1684
01:47:09,812 --> 01:47:11,643
Beyler, sizi tanıştırmama izin verin

1685
01:47:11,714 --> 01:47:14,774
çocuğun gerçek annesine
Bayan Janet Hutchins.

1686
01:47:16,219 --> 01:47:17,686
Arthur.

1687
01:47:17,787 --> 01:47:19,277
Umarım sana çok fazla sorun çıkarmamıştır.

1688
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
Ah, hayır, hiç de değil.

1689
01:47:21,224 --> 01:47:23,419
Bir fotoğrafa ne dersiniz arkadaşlar?

1690
01:47:26,496 --> 01:47:27,895
Bir tane daha.

1691
01:47:28,464 --> 01:47:29,897
Bayan Hutchins,

1692
01:47:29,966 --> 01:47:33,299
Bayan Collins, birlikte kaldığı kadın,
bunlara sahip olmasını istedi.

1693
01:47:33,369 --> 01:47:34,859
Giymesine izin verdiği kıyafetler bunlar.

1694
01:47:34,937 --> 01:47:36,734
Teşekkür ederim.

1695
01:47:36,806 --> 01:47:38,569
Çok hoş değil mi Arthur?

1696
01:47:38,641 --> 01:47:41,007
İyi memura şunu söyle:
"Teşekkür ederim."

1697
01:47:41,077 --> 01:47:44,069
Onları istemiyorum.
Onları başka birine ver.

1698
01:47:44,147 --> 01:47:45,774
Erken gelişmiş küçük adam, değil mi?

1699
01:47:45,848 --> 01:47:48,146
Bu benim hatam değil.
Polis.

1700
01:47:48,217 --> 01:47:51,846
Benim Walter Collins olduğumu söylediler, ben değil!
Bu benim fikrim değildi!

1701
01:47:51,921 --> 01:47:53,388
- Benim fikrim değil!
- Alın...

1702
01:47:53,456 --> 01:47:55,890
Evet. Git polisi suçla
kendi hataların için.

1703
01:47:55,958 --> 01:47:58,119
Son zamanlarda bunu çok gördük,
değil mi?

1704
01:47:58,194 --> 01:48:01,129
Kendine iyi bak, Arthur!
Güvenli yolculuklar.

1705
01:48:02,298 --> 01:48:04,528
Pekala arkadaşlar, bugünlük bu kadar.

1706
01:48:04,600 --> 01:48:06,329
Efendim, efendim!
Çocuk bununla ne demek istedi?

1707
01:48:06,602 --> 01:48:10,129
10 Mart'tı,
ve işten eve geldim

1708
01:48:10,206 --> 01:48:13,073
ve dokuz yaşındaki oğlum Walter,
gitmişti.

1709
01:48:13,142 --> 01:48:16,873
Yüzbaşı Jones bilgiye göre hareket ediyordu
doğru olduğuna inanıyordu.

1710
01:48:16,946 --> 01:48:20,575
Walter Collins'te diastema vardı,
diastema olarak da bilinir.

1711
01:48:20,650 --> 01:48:22,174
O çocuk asla benim sınıfımda olmadı.

1712
01:48:22,285 --> 01:48:23,809
Bunu kesinlikle doğrulayabilirim.

1713
01:48:23,886 --> 01:48:27,253
İyi dostlarımıza güveniyoruz
polis departmanında

1714
01:48:27,323 --> 01:48:30,383
davranış sergileyen kişileri bize işaret etmek

1715
01:48:30,460 --> 01:48:33,190
ki bu sosyal olarak kabul edilemez.

1716
01:48:33,262 --> 01:48:38,097
Yaklaşık dört inç daha kısa
Walter'ın son izinden daha.

1717
01:48:38,968 --> 01:48:41,493
Peki, bu resimlerden bazıları gösteriyor

1718
01:48:41,571 --> 01:48:44,233
Sanford Clark'ın bana söylediği şey,

1719
01:48:44,307 --> 01:48:47,902
aslında yardım ettiğini
bu çocukların öldürülmesinde.

1720
01:48:47,977 --> 01:48:49,672
Teşekkür ederim Dedektif.

1721
01:48:49,745 --> 01:48:50,973
Jürideki beyler,

1722
01:48:51,047 --> 01:48:53,811
Bu görsellere iyi bakmanızı rica ediyorum.

1723
01:48:53,883 --> 01:48:56,443
Her türlü makul şüphenin ötesinde tespit ederler

1724
01:48:56,519 --> 01:49:00,285
koşullar ve doğa
bu iğrenç suçlardan

1725
01:49:11,534 --> 01:49:13,399
Ben buradayım, Rahip.

1726
01:49:21,511 --> 01:49:23,638
Walter buradayken
Onun odasının önünden geçerdim

1727
01:49:23,713 --> 01:49:25,874
uyurken.

1728
01:49:25,948 --> 01:49:29,941
Ve onu göremesem de
ya da onu duy,

1729
01:49:30,019 --> 01:49:31,748
Onu hissedebiliyordum.

1730
01:49:33,990 --> 01:49:36,720
Bu yüzden Walter'ın öldüğünü düşünmüyorum.

1731
01:49:38,060 --> 01:49:39,857
Onu hâlâ hissedebiliyorum.

1732
01:49:42,498 --> 01:49:44,466
- Bayan Collins...
- Hayır.

1733
01:49:44,534 --> 01:49:46,729
Polisin ne dediğini biliyorum.

1734
01:49:47,236 --> 01:49:49,796
Ama orası ve kalıntıları,

1735
01:49:51,674 --> 01:49:54,199
doğru bir şekilde tanımlanamadılar.

1736
01:49:55,211 --> 01:49:59,545
Ve belki o çocuk bir hata yaptı
Walter'ın resmini seçtiğinde.

1737
01:50:00,416 --> 01:50:03,817
Bunu kabul etmek istememeni anlıyorum.

1738
01:50:03,886 --> 01:50:05,547
Hangi anne bunu yapar?

1739
01:50:08,858 --> 01:50:12,350
Ama sanırım devam etme zamanın geldi

1740
01:50:12,461 --> 01:50:14,827
ve kendin için yeniden başla.

1741
01:50:16,065 --> 01:50:18,499
Oğlunuz devam etmenizi isterdi.

1742
01:50:20,670 --> 01:50:22,900
Belki.

1743
01:50:22,972 --> 01:50:26,271
Belki onu aramaya devam etmemi isterdi.

1744
01:50:26,342 --> 01:50:28,867
Belki bir yerlerde beni bekliyordur.

1745
01:50:30,746 --> 01:50:32,976
Sanırım bekliyor, hanımefendi.

1746
01:50:34,483 --> 01:50:36,280
O yerde bekliyor

1747
01:50:36,352 --> 01:50:40,379
bir gün hepimizin gideceği yer
sevdiklerimizle yeniden bir araya gelmek.

1748
01:50:40,456 --> 01:50:45,553
Ve o gün, baştan sona bilecek,
uçtan uca,

1749
01:50:45,628 --> 01:50:49,155
kalpten ruha, her şeyi sen yaptın
Yapabilirsiniz Bayan Collins.

1750
01:50:50,533 --> 01:50:51,898
Her şey.

1751
01:50:55,805 --> 01:50:57,500
Gitmeliyiz hanımefendi.

1752
01:50:57,573 --> 01:50:58,938
Bir dakika.

1753
01:51:25,835 --> 01:51:28,326
Artık bu toplantının sırası gelecek.

1754
01:51:29,338 --> 01:51:32,364
Bu komite artık tüm ifadeleri dinledi.

1755
01:51:32,441 --> 01:51:35,410
ve sunulan gerçeklerin ışığında,

1756
01:51:35,511 --> 01:51:38,344
Kaptan Jones'un açığa alınmasını öneriyoruz

1757
01:51:38,414 --> 01:51:39,881
kalıcı hale getirilmesi.

1758
01:51:44,720 --> 01:51:47,780
Emir! Lütfen. Lütfen.

1759
01:51:48,924 --> 01:51:50,915
Bay Foreman,

1760
01:51:50,993 --> 01:51:53,484
jüri bir karara vardı mı?

1761
01:51:53,562 --> 01:51:55,325
Bizde var Sayın Yargıç.

1762
01:51:56,599 --> 01:51:58,829
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

1763
01:52:01,437 --> 01:52:05,237
İkincisi, adımların atılması
bir değişikliği araştırmak

1764
01:52:05,341 --> 01:52:08,435
yürürlükteki kanunlarda
ve bir vatandaşın uyguladığı prosedürler

1765
01:52:08,511 --> 01:52:11,969
Bu şehrin hapsedilmesi söz konusu olabilir

1766
01:52:12,048 --> 01:52:14,107
ilçenin akıl hastanesinde.

1767
01:52:21,290 --> 01:52:23,281
Kararı okuyabilirsiniz.

1768
01:52:23,993 --> 01:52:26,860
"Jüri olarak sanığı buluyoruz.
Gordon Stewart Northcott,

1769
01:52:26,929 --> 01:52:29,489
her türlü cinayetten suçlu
birinci derecede."

1770
01:52:34,270 --> 01:52:38,536
Son olarak kamu güveninin yeniden tesis edilmesi
polis departmanında

1771
01:52:38,607 --> 01:52:40,734
yalnızca başarılabilir

1772
01:52:40,843 --> 01:52:44,074
polis şefinin görevden alınmasıyla,

1773
01:52:44,180 --> 01:52:46,205
ve bu komite bunu tavsiye ediyor.

1774
01:52:46,282 --> 01:52:47,510
Bu duruşma sonuçlandı.

1775
01:53:08,337 --> 01:53:12,637
Sanık ifade vermek istiyor mu?
karar verilmeden önce mi?

1776
01:53:13,776 --> 01:53:16,540
Bunu gerçekten açıklığa kavuşturmak istiyorum

1777
01:53:16,612 --> 01:53:20,048
senden bir kez olsun adil bir tokalaşma almadığımı,

1778
01:53:20,116 --> 01:53:21,879
Sayın Yargıç,

1779
01:53:22,818 --> 01:53:25,286
ya da bu mahkemeden.

1780
01:53:29,692 --> 01:53:32,855
Burada değerli olan tek şey
o çok iyi bir kahretsin.

1781
01:53:35,264 --> 01:53:38,324
Çünkü o tek kişi
basına asla kötü söz söylemedi.

1782
01:53:38,400 --> 01:53:39,833
Anlayan tek kişi o

1783
01:53:39,902 --> 01:53:41,426
polis tarafından çerçevelenmek nedir

1784
01:53:41,504 --> 01:53:43,802
- yapmadığın bir şey için.
- Tamam, bu kadar yeter.

1785
01:53:43,873 --> 01:53:46,467
Ve sonra deliğe atılmak için,

1786
01:53:46,542 --> 01:53:49,534
sadece çürümek ve iltihaplanmak
ve unutulmak

1787
01:53:49,612 --> 01:53:51,341
- ve kaybolup gidecek, değil mi?
- Gordon!

1788
01:53:51,413 --> 01:53:52,539
- Danışman!
- Değil mi?

1789
01:53:52,615 --> 01:53:55,015
Oğlunuzu asla öldürmedim Bayan Collins.

1790
01:53:55,084 --> 01:53:56,847
- Avukat, bu kadar yeter!
- Bunu asla yapmam.

1791
01:53:56,919 --> 01:53:57,977
Walter'a asla zarar vermem.

1792
01:53:58,053 --> 01:53:59,077
Avukat, müvekkilinizin kontrolünü elinize alın

1793
01:53:59,155 --> 01:54:00,213
yoksa onu bağlayıp ağzını tıkayacağım!

1794
01:54:00,289 --> 01:54:01,779
O bir melek.

1795
01:54:01,857 --> 01:54:04,587
- Haydi Gordon.
- Çekil üstümden!

1796
01:54:04,660 --> 01:54:06,150
Şimdi aşağı in.

1797
01:54:08,898 --> 01:54:10,991
Gordon Stewart Northcott,

1798
01:54:12,635 --> 01:54:14,933
bu mahkemenin kararı

1799
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
San Quentin Hapishanesine nakledilmenizi,

1800
01:54:17,373 --> 01:54:20,672
hücre hapsinde tutulacağınız yer
iki yıllık bir süre için,

1801
01:54:20,743 --> 01:54:24,338
2 Ekim 1930'a kadar.

1802
01:54:25,414 --> 01:54:29,748
O tarihte,
ölene kadar boynundan asılacaksın.

1803
01:54:32,621 --> 01:54:34,680
Allah ruhunuza rahmet etsin.

1804
01:55:48,764 --> 01:55:50,254
10 dakika ara vermemin bir sakıncası var mı?

1805
01:55:50,332 --> 01:55:51,629
Elbette.

1806
01:55:54,203 --> 01:55:55,568
Bilirsin,

1807
01:55:56,672 --> 01:55:58,606
bu günlerden birinde
aslında almayı düşünebilirsin

1808
01:55:58,674 --> 01:56:00,198
bu 10 dakikalık molalardan biri.

1809
01:56:00,276 --> 01:56:02,039
Senin için iyi olabilir.

1810
01:56:02,111 --> 01:56:03,442
Göreceğiz.

1811
01:56:06,282 --> 01:56:08,307
Bu Christine Collins'ti.

1812
01:56:08,384 --> 01:56:10,318
Dün aradım.

1813
01:56:10,386 --> 01:56:12,980
Şansın var mı diye merak ediyordum
dosyalara göz atmak için

1814
01:56:13,055 --> 01:56:16,718
ve oğlumla eşleşme var mı diye bakacağım.
Walter Collins.

1815
01:56:17,726 --> 01:56:19,318
Anlıyorum.

1816
01:56:19,395 --> 01:56:20,657
Peki, eğer senin için sakıncası yoksa,

1817
01:56:20,729 --> 01:56:23,493
Bir ay sonra tekrar arayacağım.
Çok teşekkür ederim.

1818
01:56:23,565 --> 01:56:25,760
- Bayan Collins.
- Ben sadece...

1819
01:56:25,834 --> 01:56:27,233
Evet biliyorum.

1820
01:56:28,370 --> 01:56:31,237
Aslında seni bu yüzden görmek istedim.

1821
01:56:31,307 --> 01:56:33,138
Walter'la ilgili.
Biz...

1822
01:56:34,176 --> 01:56:36,940
Çok tuhaf bir telgraf aldık.

1823
01:56:37,846 --> 01:56:39,108
Kimden?

1824
01:56:39,181 --> 01:56:41,149
Gordon Northcott.

1825
01:56:41,216 --> 01:56:43,116
Seni görmesi istendi.

1826
01:56:43,652 --> 01:56:44,710
Neden?

1827
01:56:45,788 --> 01:56:47,722
Bildiğini söyledi
hala oğlunu arıyorsun

1828
01:56:47,790 --> 01:56:49,690
ve ölmeden önce...

1829
01:56:53,162 --> 01:56:56,563
İfade verirken yalan söylediğini söyledi
Walter'ı öldürmediğini.

1830
01:56:56,632 --> 01:57:00,227
Christine, sonunda itiraf etmeye hazır
bunu o yaptı.

1831
01:57:01,070 --> 01:57:03,538
Yukarı gelirsen diyor
onu bizzat görmek için

1832
01:57:03,605 --> 01:57:06,130
o zaman sana gerçeği söyleyecektir,
yüzüne

1833
01:57:06,208 --> 01:57:08,733
hayatına devam edebilmen için

1834
01:57:09,845 --> 01:57:11,312
ve biraz huzur bul.

1835
01:57:12,081 --> 01:57:13,605
<i>Bildiğiniz gibi idam edilmeye hazırlanıyor</i>

1836
01:57:13,682 --> 01:57:15,946
<i>Yarından sonraki gün San Quentin'de</i>

1837
01:57:16,018 --> 01:57:19,181
<i>yani fazla zamanınız yok.</i>

1838
01:57:20,189 --> 01:57:23,955
<i>Sabahın çoğunu aldı
tüm düzenlemeleri yapmak için.</i>

1839
01:57:24,259 --> 01:57:26,090
<i>Anlaşıldı ki,
30 yıldır ilk kadınsın</i>

1840
01:57:26,161 --> 01:57:29,096
<i>devlet izin verdi
bir seri katili ziyaret etmek</i>

1841
01:57:29,164 --> 01:57:31,257
<i>İdamının arifesinde.</i>

1842
01:57:51,954 --> 01:57:53,182
İyi olacak mısınız hanımefendi?

1843
01:57:53,255 --> 01:57:55,689
- Evet.
- Tam kapıdayız.

1844
01:57:58,794 --> 01:58:00,193
Yirmi dakika.

1845
01:58:05,534 --> 01:58:07,900
Sigaran olmadığını mı sanıyorsun?

1846
01:58:10,439 --> 01:58:13,340
Bay Northcott, buraya gelmemi siz istediniz.

1847
01:58:13,542 --> 01:58:15,237
Eğer bunu yaparsam, dedin ki,

1848
01:58:15,310 --> 01:58:18,006
Bana oğlum hakkındaki gerçeği söylerdin.

1849
01:58:19,314 --> 01:58:20,713
Evet.

1850
01:58:22,251 --> 01:58:24,879
Haklısın.
Bunu ben de söyledim.

1851
01:58:24,953 --> 01:58:28,480
Ama bakın, olay şu ki,

1852
01:58:28,557 --> 01:58:31,993
Gerçekten geleceğini düşünmemiştim.

1853
01:58:32,061 --> 01:58:33,426
Ve şimdi.

1854
01:58:34,596 --> 01:58:36,723
Ve şimdi...
Peki şimdi ne olacak?

1855
01:58:36,932 --> 01:58:39,230
Sadece bunu beklemiyordum...

1856
01:58:41,236 --> 01:58:43,204
Seni görmek istemiyorum.

1857
01:58:43,672 --> 01:58:45,731
Beni görmek istemiyor musun?

1858
01:58:45,808 --> 01:58:48,276
Hayır. Bak, bunu yapamam.

1859
01:58:48,343 --> 01:58:50,334
Seninle konuşmak istemiyorum.
Şu anda seninle konuşamam.

1860
01:58:50,412 --> 01:58:52,403
yapacakları şeyle değil
yarın bana.

1861
01:58:52,481 --> 01:58:55,814
Bir şey var Bayan Collins.
telgraf göndermek için,

1862
01:58:55,884 --> 01:58:57,351
bu gerçekten çok kolay.

1863
01:58:57,419 --> 01:59:01,913
Ama o buradayken, tam şimdi,
şahsen, bilirsin,

1864
01:59:01,990 --> 01:59:03,389
Ben sadece, yapamam...

1865
01:59:03,459 --> 01:59:05,484
Sana duymak istediklerini söyleyemem
Bayan Collins.

1866
01:59:05,561 --> 01:59:06,619
Peki neden olmasın?

1867
01:59:06,695 --> 01:59:10,324
Çünkü cehenneme gitmek istemiyorum
dudaklarımda bir yalanla.

1868
01:59:10,399 --> 01:59:12,492
Bakın, kefaretimi ödedim.

1869
01:59:12,568 --> 01:59:15,867
ve Tanrı'dan beni affetmesini istedim ve o da yaptı,
bildiğim kadarıyla.

1870
01:59:15,938 --> 01:59:18,566
Ve o zamandan beri gerçekten çok iyiyim.

1871
01:59:18,640 --> 01:59:23,407
Ama şimdi yalan söylersem
şu anda herhangi bir günah işlersem,

1872
01:59:23,479 --> 01:59:25,379
Burada zamanım bitti

1873
01:59:25,447 --> 01:59:26,846
ve bir daha affedilmeyeceğim.

1874
01:59:26,915 --> 01:59:29,281
Ve sana bir şey söyleyeceğim,
Cehenneme gitmeyeceğim.

1875
01:59:31,687 --> 01:59:33,587
Ben...

1876
01:59:40,496 --> 01:59:43,260
Bay Northcott, buraya gelmemi siz istediniz.

1877
01:59:53,575 --> 01:59:54,906
Bay Northcott, lütfen bana bakın.

1878
01:59:56,812 --> 01:59:59,144
Bay Northcott, lütfen bana bakın.

1879
02:00:06,054 --> 02:00:07,817
Oğlumu sen mi öldürdün?

1880
02:00:12,661 --> 02:00:14,424
Oğlumu sen mi öldürdün?

1881
02:00:15,264 --> 02:00:16,731
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1882
02:00:16,798 --> 02:00:18,459
- Evet, öyle. Evet, öyle.
- Hmm.

1883
02:00:18,534 --> 02:00:19,694
Oğlumu sen mi öldürdün?

1884
02:00:21,603 --> 02:00:24,504
sana söylemiştim
Şu anda seninle konuşmak istemiyorum.

1885
02:00:25,073 --> 02:00:27,541
Oğlumu sen mi öldürdün?

1886
02:00:27,609 --> 02:00:29,167
Oğlumu sen mi öldürdün?

1887
02:00:29,244 --> 02:00:30,302
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Hmm.

1888
02:00:30,379 --> 02:00:31,744
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Bilmiyorum.

1889
02:00:31,813 --> 02:00:33,007
Bilmiyor musun?
Hatırlamıyor musun?

1890
02:00:33,081 --> 02:00:34,446
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Hayır.

1891
02:00:34,516 --> 02:00:37,246
Bana cevap ver!
Bana cevap ver! Bana cevap ver!

1892
02:00:37,319 --> 02:00:39,344
- İsimlerini bilmiyorum.
- Oğlumu sen mi öldürdün? Evet...

1893
02:00:39,421 --> 02:00:40,649
Benden çekilsen iyi olur.

1894
02:00:40,722 --> 02:00:42,087
- Ya da ne?
- Hmm.

1895
02:00:42,157 --> 02:00:43,556
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Bilmiyorum.

1896
02:00:43,625 --> 02:00:44,819
Sen mi öldürdün?

1897
02:00:44,893 --> 02:00:46,190
Oğlumu sen mi öldürdün?

1898
02:00:46,261 --> 02:00:47,523
- Adını biliyorsun!
- Yapmıyorum. Hayır.

1899
02:00:47,596 --> 02:00:49,325
Adını biliyorsun!
Ona melek dedin!

1900
02:00:49,398 --> 02:00:51,423
- Hayır.
- Adını biliyorsun!

1901
02:00:51,500 --> 02:00:52,933
- Hayır, adını bilmiyorum.
- Oğlumu sen mi öldürdün?

1902
02:00:53,001 --> 02:00:54,969
Anne ve babaları gelsin diye ağladılar
ve onları al ve sonra ben...

1903
02:00:55,037 --> 02:00:57,164
Oğlumu sen mi öldürdün?
Oğlumu sen mi öldürdün?

1904
02:00:57,239 --> 02:00:58,399
- Bana cevap ver!
- Ya da ne?

1905
02:00:58,473 --> 02:00:59,804
Bana cevap ver!

1906
02:00:59,875 --> 02:01:01,740
Ne yapacaksın?
Bana zarar mı vereceksin?

1907
02:01:01,810 --> 02:01:03,835
Umarım cehenneme gidersin.

1908
02:01:03,912 --> 02:01:05,777
Umarım cehenneme gidersin.

1909
02:01:05,847 --> 02:01:07,508
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Koruma! Hey gardiyan!

1910
02:01:07,583 --> 02:01:09,517
Oğlumu sen mi öldürdün?

1911
02:01:09,585 --> 02:01:11,416
- Oğlumu sen mi öldürdün?
- Hanımefendi, lütfen.

1912
02:01:11,486 --> 02:01:13,579
- Hadi.
- Umarım cehenneme gidersin!

1913
02:01:13,655 --> 02:01:17,887
Umarım cehenneme gidersin!
Umarım cehenneme gidersin!

1914
02:01:18,927 --> 02:01:20,485
Üzgünüm hanımefendi.

1915
02:01:22,598 --> 02:01:25,362
Oğlumu sen mi öldürdün?

1916
02:02:25,127 --> 02:02:27,027
"Gordon Stewart Northcott,

1917
02:02:27,095 --> 02:02:29,996
cinayetten hüküm giydin,

1918
02:02:30,065 --> 02:02:32,863
cezası asılarak ölümdür.

1919
02:02:34,202 --> 02:02:36,932
Hiçbir konaklama ya da erteleme olmadı,

1920
02:02:37,005 --> 02:02:39,030
bu nedenle infaz devam edecek

1921
02:02:39,107 --> 02:02:42,634
kanunların öngördüğü şekilde
Kaliforniya Eyaleti'nin."

1922
02:02:44,680 --> 02:02:47,171
Son bir sözün var mı?

1923
02:02:47,249 --> 02:02:48,546
Hayır.

1924
02:02:51,620 --> 02:02:52,848
Hiçbir şey.

1925
02:02:57,025 --> 02:03:00,517
İtiraf ettikten sonra temiz kaldım Peder.

1926
02:03:00,595 --> 02:03:02,529
tıpkı yapacağımı söylediğim gibi.

1927
02:03:05,901 --> 02:03:08,165
Olacak mı...

1928
02:03:08,236 --> 02:03:09,703
Acıtacak mı?

1929
02:03:16,945 --> 02:03:19,436
Lütfen, lütfen bu kadar hızlı olmayın.

1930
02:03:21,216 --> 02:03:23,616
Lütfen beni bu kadar hızlı yürütmeyin!

1931
02:03:25,087 --> 02:03:27,954
Lütfen beni zorlama!

1932
02:03:28,023 --> 02:03:30,321
Hayır, istemiyorum.

1933
02:03:41,303 --> 02:03:44,136
Hayır! On üç adım.

1934
02:03:45,707 --> 02:03:47,800
On üç adım.

1935
02:03:47,876 --> 02:03:50,743
Ama hepsine dokunmadım.
sizi piçler.

1936
02:03:50,812 --> 02:03:54,373
Hepsine dokunmadım.
Hepsine dokunmadım.

1937
02:03:55,384 --> 02:03:57,113
Lütfen!

1938
02:04:02,624 --> 02:04:05,787
Bir dua! Lütfen!

1939
02:04:06,728 --> 02:04:08,457
Tanrı!

1940
02:04:09,498 --> 02:04:13,559
Lütfen! Birisi buraya lütfen.

1941
02:04:13,635 --> 02:04:16,798
benim için bir dua et!

1942
02:04:16,872 --> 02:04:20,035
Hayır, Tanrım. HAYIR!

1943
02:04:22,544 --> 02:04:24,569
HAYIR! HAYIR!

1944
02:04:35,290 --> 02:04:39,522
<i>Sessiz gece</i>

1945
02:04:42,597 --> 02:04:46,693
<i>Kutsal gece</i>

1946
02:04:48,236 --> 02:04:51,763
<i>Her şey sakin</i>

1947
02:04:53,074 --> 02:04:57,010
<i>Her şey parlak</i>

1948
02:04:58,013 --> 02:05:02,575
<i>Yuvarlak genç Bakire</i>

1949
02:05:03,251 --> 02:05:06,152
<i>Anne ve çocuk</i>

1950
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
Bu gece bir parti veriyoruz

1951
02:05:59,541 --> 02:06:01,566
Akademi gösterisi için benim evimde.

1952
02:06:01,643 --> 02:06:03,577
- Gelmek ister misin?
- Hayır, yapacak milyonlarca işim var.

1953
02:06:03,645 --> 02:06:05,203
Haydi, lütfen. Lütfen!

1954
02:06:05,280 --> 02:06:07,976
Siz kızlar telefon hatlarını patlattınız
buradan Baltimore'a.

1955
02:06:08,083 --> 02:06:09,311
Birinin bunları düzeltmesi gerekiyor.

1956
02:06:09,384 --> 02:06:10,976
Git, iyi geceler.
Radyom var.

1957
02:06:11,052 --> 02:06:12,610
Tamam aşkım.

1958
02:06:13,688 --> 02:06:14,712
Emin misin?

1959
02:06:14,789 --> 02:06:15,813
Eminim. Eminim.
İyi geceler.

1960
02:06:15,891 --> 02:06:17,654
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1961
02:06:22,264 --> 02:06:24,232
Dinle, ben gerçekten...

1962
02:06:26,301 --> 02:06:27,666
Merhaba Ben.

1963
02:06:29,571 --> 02:06:33,507
Musso'da bazı arkadaşlarımla buluşacağım
ve Frank akşam yemeğinde.

1964
02:06:34,075 --> 02:06:37,806
Film törenlerinde boru çalacaklar
restorana.

1965
02:06:37,879 --> 02:06:40,006
Güzel bir gece olmalı.

1966
02:06:40,081 --> 02:06:42,140
Eğer gelirsen çok sevinirim.

1967
02:06:43,552 --> 02:06:46,350
Yapmam gereken o kadar çok iş var ki.

1968
02:06:48,390 --> 02:06:49,755
İyi geceler.

1969
02:06:52,627 --> 02:06:53,787
Ben mi?

1970
02:06:55,630 --> 02:06:56,858
Ben...

1971
02:06:56,932 --> 02:06:58,797
2$ yatırdım
<i>Bir Gece Oldu</i>

1972
02:06:58,867 --> 02:07:00,334
En İyi Film ödülünü kazanmak için.

1973
02:07:00,402 --> 02:07:02,029
Görünüşe göre düşünen tek kişi benim

1974
02:07:02,103 --> 02:07:03,968
<i>Kleopatra</i>'ya karşı şansı var.

1975
02:07:04,039 --> 02:07:06,098
Ama kazanırsa
yarın akşam yemeğinde kutlamak ister misin?

1976
02:07:07,642 --> 02:07:10,236
Bu bir anlaşma, Christine.
Görüşürüz.

1977
02:07:10,312 --> 02:07:12,940
Filmin kazanırsa seni ararım.

1978
02:07:13,014 --> 02:07:14,481
Burada olacağım.

1979
02:07:18,587 --> 02:07:19,747
- MERHABA.
- MERHABA.

1980
02:07:21,856 --> 02:07:25,087
<i>Zayıf Adam, Kleopatra...</i>

1981
02:07:25,160 --> 02:07:26,787
Abartılmış.

1982
02:07:26,861 --> 02:07:28,920
<i>ve Bir Gece Oldu.</i>

1983
02:07:28,997 --> 02:07:30,931
Clark Gable, Claudette Colbert.

1984
02:07:30,999 --> 02:07:32,398
Davamı dinlendiriyorum.

1985
02:07:32,467 --> 02:07:34,901
<i>Zarfı alabilir miyim lütfen?</i>

1986
02:07:36,538 --> 02:07:40,269
<i>Ve kazanan
Bir Gece Oldu.</i>

1987
02:07:42,143 --> 02:07:44,338
Bunu biliyordum! Biliyordum,
Biliyordum, biliyordum!

1988
02:07:46,414 --> 02:07:48,041
Akşam yemeği benden.

1989
02:07:48,116 --> 02:07:49,981
<i>Bu Christine Collins mi?</i>

1990
02:07:50,051 --> 02:07:52,212
Evet öyle.

1991
02:07:52,287 --> 02:07:54,881
<i>Bu Bayan Clay.
Beni hatırladın mı?</i>

1992
02:07:55,523 --> 02:07:57,821
Bayan Clay, elbette sizi hatırlıyorum.

1993
02:07:57,892 --> 02:07:59,951
<i>Seni hemen aramam gerekiyordu.</i>

1994
02:08:00,028 --> 02:08:02,292
- Nedir bu?
<i>- Polis az önce aradı.</i>

1995
02:08:02,364 --> 02:08:04,559
<i>Christine adında bir çocuk buldular.</i>

1996
02:08:06,368 --> 02:08:08,495
- Nerede?
<i>- Lincoln Heights Bölgesi.</i>

1997
02:08:08,570 --> 02:08:10,037
<i>Hemen ayrılıyoruz.</i>

1998
02:08:10,105 --> 02:08:11,595
Hemen aşağıda olacağım.

1999
02:08:34,295 --> 02:08:35,592
İşte.

2000
02:08:36,264 --> 02:08:37,629
Hemen yanına gitmek istedim.

2001
02:08:37,699 --> 02:08:40,827
ama önemli olduğunu söylediler
önce onunla yalnız konuşmak.

2002
02:08:40,902 --> 02:08:43,029
- Eminler mi?
- Eminler.

2003
02:08:43,104 --> 02:08:46,267
Ama daha önemlisi eminim.

2004
02:08:46,341 --> 02:08:47,433
Bu benim oğlum, tamam.

2005
02:08:47,509 --> 02:08:49,340
Bu David.

2006
02:08:49,411 --> 02:08:51,538
O yaşıyor, Christine.

2007
02:08:51,613 --> 02:08:53,012
Onu Hesperia'da bulmuşlar.

2008
02:08:53,081 --> 02:08:56,073
<i>Okuldan eve yürüyordun,</i>

2009
02:08:56,151 --> 02:08:58,346
<i>ve sana söylediler
köpek bulma konusunda yardıma ihtiyaçları vardı.</i>

2010
02:08:58,420 --> 02:08:59,682
<i>Evet.</i>

2011
02:08:59,754 --> 02:09:02,814
<i>Peki, kamyona bindikten sonra,
sonra ne oldu?</i>

2012
02:09:02,891 --> 02:09:05,189
<i>Beni uzun süre gezdirdiler,</i>

2013
02:09:05,260 --> 02:09:06,818
sonra bu çiftliğe geldik.

2014
02:09:06,961 --> 02:09:10,362
Hadi. Hadi Davy.

2015
02:09:10,432 --> 02:09:11,797
- Davy! Hadi.
- Çekil üstümden.

2016
02:09:11,866 --> 02:09:13,060
Bu kadar kavga etmeyin. Hey!

2017
02:09:13,134 --> 02:09:15,227
Orada başka çocuklar da var mıydı?

2018
02:09:15,937 --> 02:09:18,405
<i>Evet. Sanırım beş.</i>

2019
02:09:19,974 --> 02:09:21,908
Gerçi uzun zaman önceydi.

2020
02:09:21,976 --> 02:09:24,274
Merhaba çocuklar.
Bu Davy.

2021
02:09:24,345 --> 02:09:25,710
Ona şunu hissettireceğini biliyorum...
Hey!

2022
02:09:26,881 --> 02:09:30,214
Hayır. Hayır! Hey! Kapa çeneni!

2023
02:09:30,285 --> 02:09:32,185
Onlarla konuştun mu?

2024
02:09:32,954 --> 02:09:35,548
Evet? Herhangi birinin ismini hatırlıyor musun?

2025
02:09:36,424 --> 02:09:38,392
Evet.

2026
02:09:38,460 --> 02:09:39,893
Bunlardan ikisi kardeşti.

2027
02:09:39,961 --> 02:09:42,794
Sanırım soyadları Winslow'du.

2028
02:09:44,099 --> 02:09:46,192
<i>En büyüğü Jeffrey'di.</i>

2029
02:09:50,171 --> 02:09:51,661
Ve Walter.

2030
02:09:54,075 --> 02:09:55,599
<i>Walter'ı mı?</i>

2031
02:09:56,377 --> 02:09:59,278
- Evet.
- Walter'ın soyadını hatırlıyor musun?

2032
02:10:04,719 --> 02:10:05,981
Collins.

2033
02:10:07,655 --> 02:10:09,213
<i>Walter Collins.</i>

2034
02:10:10,258 --> 02:10:13,489
Eğer hatırlıyorsan bana bir şey söyle
bazı erkek çocukların isimleri

2035
02:10:13,561 --> 02:10:16,223
onun tam adını nasıl hatırlıyorsun?

2036
02:10:16,965 --> 02:10:19,092
Olanlar yüzünden.

2037
02:10:19,167 --> 02:10:21,192
<i>Walter ve Jeffrey konuşuyorlardı.</i>

2038
02:10:21,269 --> 02:10:23,203
- Çek şunu.
<i>- Etrafı kontrol etmeye devam ettiler</i>

2039
02:10:23,271 --> 02:10:25,865
ve kümesin bir kısmını buldular
telin berbat olduğu yer.

2040
02:10:25,940 --> 02:10:27,532
Dikkat olmak!

2041
02:10:27,609 --> 02:10:29,304
Acele etmek!

2042
02:10:29,377 --> 02:10:31,743
Belki yeterince yer aç
oradan çıkıp koşmak için.

2043
02:10:31,813 --> 02:10:33,508
Dışarı çıktığımızda ayrıldık.

2044
02:10:33,581 --> 02:10:35,344
farklı yönlere gidin. Tamam aşkım?

2045
02:10:35,416 --> 02:10:37,509
Hepimizi yakalayamazlar.

2046
02:10:37,585 --> 02:10:39,553
Çok fazla gürültü çıkarırdı.

2047
02:10:39,621 --> 02:10:42,351
Sessiz ol. Anladın mı?

2048
02:10:42,423 --> 02:10:45,324
Yeterince geniş değilse,
o zaman sıkışıp kalırdık.

2049
02:10:48,696 --> 02:10:51,893
Beklemek.
Yardım! Yardım! Hadi, acele et!

2050
02:10:52,801 --> 02:10:56,100
Ayağım sıkıştı!
Acele edin, yardım edin! Yardım edin lütfen!

2051
02:10:58,673 --> 02:11:01,540
O geliyor!
O...

2052
02:11:01,609 --> 02:11:03,270
Ayağım!

2053
02:11:04,212 --> 02:11:05,736
Geliyor.

2054
02:11:05,814 --> 02:11:07,577
Acele et, koş, koş, koş!

2055
02:11:12,687 --> 02:11:15,178
Hey! Siz ne oluyorsunuz çocuklar?

2056
02:11:17,058 --> 02:11:21,688
Ah! Meryem, Tanrının Annesi!
Hey! Hey! Hey!

2057
02:11:22,430 --> 02:11:25,490
Buraya geri dön!
Hey! Tut şunu! Hey!

2058
02:11:27,969 --> 02:11:29,061
Hey!

2059
02:11:30,238 --> 02:11:31,296
Hey!

2060
02:11:32,507 --> 02:11:34,134
Durmak!

2061
02:11:36,477 --> 02:11:37,842
Diğerlerini kontrol edin!

2062
02:11:37,912 --> 02:11:39,311
Durmak! Kahretsin!

2063
02:11:39,380 --> 02:11:41,644
Çocuklar, arkanızdan geliyorum!

2064
02:11:41,716 --> 02:11:44,810
Kahretsin! Kahretsin!

2065
02:11:45,119 --> 02:11:48,054
Çocuklar, nerede olursanız olun sizi bulacağım!

2066
02:11:48,122 --> 02:11:50,488
- Orada değiller!
- Hadi! Arabaya binin!

2067
02:11:50,558 --> 02:11:54,688
Seni bulacağım!
Kahretsin! Kahretsin! Hadi.

2068
02:11:54,762 --> 02:11:57,162
Bok! Arabaya bin Sanford!

2069
02:12:04,639 --> 02:12:07,267
Bu onlardan herhangi birini son görüşümdü.

2070
02:12:07,842 --> 02:12:10,868
Yani bilmiyorsun
diğer ikisinden biri yakalanırsa?

2071
02:12:10,945 --> 02:12:12,037
Hayır.

2072
02:12:13,314 --> 02:12:15,214
Tek bildiğim,

2073
02:12:15,283 --> 02:12:18,150
eğer Walter benim için geri dönmeseydi

2074
02:12:19,020 --> 02:12:21,750
<i>Hiç sanmıyorum
oradan çıkabilirdi.</i>

2075
02:12:22,657 --> 02:12:24,022
Tamam.

2076
02:12:25,293 --> 02:12:27,454
Peki bundan sonra ne oldu?

2077
02:12:27,528 --> 02:12:29,223
Ana yollardan uzak durdum,

2078
02:12:29,297 --> 02:12:34,257
ta ki bir trenin kavşakta durduğunu görene kadar
ve ben de atladım.

2079
02:12:34,669 --> 02:12:37,729
Olanları neden kimseye anlatmadın?

2080
02:12:37,805 --> 02:12:39,272
Korktum.

2081
02:12:39,774 --> 02:12:42,743
Benim ya da ailemin peşine düşeceklerini sanıyordum.

2082
02:12:44,545 --> 02:12:46,979
<i>Yani kimseye söylemedim.</i>

2083
02:12:48,850 --> 02:12:53,048
Bedava yemek alana kadar tek başımaydım
bu bayandan, Bayan Lansing'den.

2084
02:12:53,121 --> 02:12:55,612
Ona tek başıma yetim olduğumu söyledim.

2085
02:12:57,592 --> 02:12:59,583
Devam edebileceğimi söyledi.

2086
02:13:01,029 --> 02:13:02,360
Ve yaptım.

2087
02:13:03,598 --> 02:13:04,963
<i>Her gece</i>

2088
02:13:05,033 --> 02:13:08,469
düşünerek uyanırdım
penceremin hemen dışındaydılar.

2089
02:13:09,003 --> 02:13:11,471
Ve sonra polisin sesini duydum
radyoda konuşuyorum

2090
02:13:11,539 --> 02:13:14,303
çiftlikte olanlar hakkında.

2091
02:13:14,409 --> 02:13:16,775
Ve düşündüm ki:
"Elbette artık geri dönemem."

2092
02:13:16,844 --> 02:13:18,311
Neden?

2093
02:13:18,846 --> 02:13:19,904
Neden?

2094
02:13:19,981 --> 02:13:22,779
Kimseye olanları anlatmadığım için.

2095
02:13:24,152 --> 02:13:26,916
Beni suçlayacaklarından korkuyordum
o çocukların öldüğü için.

2096
02:13:28,823 --> 02:13:30,688
Bu yüzden uzak durdum.

2097
02:13:32,427 --> 02:13:35,419
Şimdi öne çıkmana ne sebep oldu?
bunca zaman sonra mı?

2098
02:13:35,496 --> 02:13:38,056
Hmm? Neden şimdi öne çıkıyorsunuz?

2099
02:13:41,636 --> 02:13:43,399
Gerçekten annemi özlüyorum.

2100
02:13:45,807 --> 02:13:47,707
Babamı gerçekten özlüyorum.

2101
02:13:50,745 --> 02:13:52,713
Sadece eve gitmek istiyorum.

2102
02:13:56,117 --> 02:13:57,914
<i>Sadece eve gitmek istiyorum.</i>

2103
02:14:03,925 --> 02:14:05,688
İyi misin?

2104
02:14:06,361 --> 02:14:08,556
Seni seviyorum.

2105
02:14:41,062 --> 02:14:42,825
Hala inanamıyorum.

2106
02:14:42,897 --> 02:14:46,799
Beş yıl oldu, dava kapandı
herkes onun öldüğünü düşünüyor ve işte orada.

2107
02:14:48,302 --> 02:14:51,066
Walter olmasaydı olmazdı.

2108
02:14:52,740 --> 02:14:55,300
Oğlunuz cesur bir şey yaptı Bayan Collins.

2109
02:14:55,376 --> 02:14:57,571
Onunla gurur duymalısın.

2110
02:14:57,645 --> 02:14:58,976
Ben öyleyim.

2111
02:15:01,315 --> 02:15:02,873
Hala onun orada olduğunu mu düşünüyorsun?

2112
02:15:02,950 --> 02:15:04,178
Neden?

2113
02:15:05,420 --> 02:15:07,388
Üç oğlan bunun için koştu
o gece, Dedektif.

2114
02:15:07,455 --> 02:15:08,979
Ve eğer biri dışarı çıkarsa,

2115
02:15:09,057 --> 02:15:12,151
o zaman belki de
ya da diğer ikisi de aynısını yaptı.

2116
02:15:12,226 --> 02:15:15,787
Belki Walter oradadır.
onunla aynı korkuları taşıyordu.

2117
02:15:15,897 --> 02:15:17,762
Eve gelip kendini tanıtmaktan korkan,

2118
02:15:17,832 --> 02:15:20,232
ya da başının belaya girmesinden korkuyor.

2119
02:15:21,669 --> 02:15:23,762
Ama her iki durumda da

2120
02:15:23,838 --> 02:15:26,966
bana sahip olmadığım bir şeyi veriyor
bu geceden önce.

2121
02:15:27,075 --> 02:15:28,474
Bu da ne?

2122
02:15:29,444 --> 02:15:30,638
Umut.

2123
02:18:25,813 --> 02:21:30,813
Özel Sürümler İçin :: ShAaNiG.COM adresini ziyaret edin