1
00:01:13,000 --> 00:01:16,499
Ama akvaryumumuz yok.
2
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
- Bir tane alabiliriz.
- Ah, bayım.
3
00:01:21,700 --> 00:01:25,199
Anne, hâlâ fen bilgisi öğretmeni olacak mısın?
liseye ne zaman başlayacağım?
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
Hımm...
asla bilemezsin.
5
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
Neden?
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,999
Çünkü bunun biraz tuhaf olacağını düşünüyorum
annen öğretmen olsun
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,900
Ah!
8
00:01:36,000 --> 00:01:38,899
Yapmıyorum. Öyle düşünmüyorum.
Sanırım...
9
00:01:38,900 --> 00:01:40,899
biraz düzgün olabilir.
10
00:01:40,900 --> 00:01:43,200
Neden?
11
00:01:43,300 --> 00:01:47,500
Çünkü o zaman sana sarılıp öpebilirim
ne zaman istersem.
12
00:01:47,600 --> 00:01:49,499
Anne, bu çok iğrenç.
13
00:01:49,500 --> 00:01:52,599
Defol buradan.
14
00:01:52,600 --> 00:01:55,799
Futbol var, 1:45.
Seni alacağım.
15
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Tamam anne.
16
00:02:02,600 --> 00:02:03,900
Anne!
17
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
Günaydın Rosario.
18
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
- Buenos dias, Bayan Jessica.
- Nasıl yani?
19
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Ay, bien, bien.
20
00:02:58,900 --> 00:03:01,799
Bayan Jessica, bir telefon görüşmesi yapmıştınız.
Sen duştaydın.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,299
Sanırım sana bir mesaj bıraktılar.
22
00:03:03,300 --> 00:03:05,900
Tamam aşkım.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Kıpırdama!
24
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
O alarma dokunmayın!
25
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
Evi arayın.
Onu minibüse koy.
26
00:03:32,900 --> 00:03:35,400
- Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni.
27
00:06:10,500 --> 00:06:13,599
Bikinili yürüyen ateşli piliçleri videoya çekiyorum.
28
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Dostum, bu şimdiye kadar yapılmış en harika cep telefonu.
29
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
Öyle, şaka yapmıyorum.
30
00:06:20,200 --> 00:06:21,999
Hey, seni çiziyorum.
Sana çekeceğim, 5 dolar.
31
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
- Hayır, hayır, hayır, hayır, teşekkürler.
- Telefonu alayım.
32
00:06:25,100 --> 00:06:27,499
Bir saniye bekle. Bunu e-postayla gönderiyorum
videoyu bilgisayarıma aktar.
33
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Olacak
yeni ekran koruyucum.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,999
- Hadi bakalım.
- Chloe.
35
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Hayır dostum, yapma bunu.
Bunu yapma.
36
00:06:34,700 --> 00:06:36,600
- Sadece merhaba diyeceğim.
- Merhaba demeyeceksin.
37
00:06:36,700 --> 00:06:39,199
- Merhaba değil mi? Merhaba diyemiyorum?
- Hayır merhaba. Hadi dostum.
38
00:06:39,200 --> 00:06:41,999
Bir arada tutun. Bu kız... o terk etti
sen, tamam mı?
39
00:06:42,000 --> 00:06:44,499
Biraz kendinize saygınız olsun.
Biraz onurunuz olsun.
40
00:06:44,500 --> 00:06:45,899
- Haklısın.
- Güçlü ol.
41
00:06:45,900 --> 00:06:48,499
- Haklısın, teşekkür ederim.
- Evet, tamam.
42
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
Oh, neler oluyor hanımlar?
43
00:06:52,900 --> 00:06:55,899
Ne... nesin sen...
kardeşim?
44
00:06:55,900 --> 00:06:57,299
Kendi kendime konuşuyormuşum gibi.
45
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Chloe!
46
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
- Hey!
-Ryan.
47
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
- Merhaba Chad.
- Chloe.
48
00:07:05,000 --> 00:07:05,900
-Sam.
- Hey.
49
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Meme uçları olan arkadaş.
50
00:07:07,200 --> 00:07:08,899
Hey, geçen gece seni aradım.
51
00:07:08,900 --> 00:07:11,299
Biliyorum, Tara bana söyledi.
52
00:07:11,300 --> 00:07:13,099
Neden beni geri aramadın?
53
00:07:13,100 --> 00:07:15,199
Burada sohbet edelim.
54
00:07:15,200 --> 00:07:18,300
- Tamam aşkım.
- İyi şanslar dostum.
55
00:07:21,600 --> 00:07:25,899
Tamam Ryan, bunu gerçekten duymanı istiyorum, tamam mı?
56
00:07:25,900 --> 00:07:28,499
Tekrar bir araya gelmeyeceğiz.
57
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Ne, bugünkü gibi mi demek istiyorsun?
58
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Çünkü bu iyi.
Zamanım var.
59
00:07:34,300 --> 00:07:36,699
Bu senin için sadece büyük bir şaka, değil mi?
60
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Hayır değil, değil.
61
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
Evet, evet, biliyorsun...
62
00:07:39,900 --> 00:07:43,299
senden tam da bu yüzden ayrıldım
ilk etapta.
63
00:07:43,300 --> 00:07:46,799
Sen sorumsuzsun,
ben merkezli,
64
00:07:46,800 --> 00:07:49,599
tamamen çocukça.
65
00:07:49,600 --> 00:07:51,399
Ve bak, devam etmem gerekiyor.
66
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Tamam, tamam, bekle, bekle, bekle.
Biliyorum ben de eskiden böyleydim.
67
00:07:53,500 --> 00:07:58,099
Eskiden bunların hepsiydim ama artık değilim.
68
00:07:58,100 --> 00:08:00,099
Ciddiyim Chloe, beni terk ettiğinden beri.
69
00:08:00,100 --> 00:08:02,499
Hayatımı düşünüyordum...
70
00:08:02,500 --> 00:08:04,600
ve değiştim.
71
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
- Tabii ki var.
- Yaptım.
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
Buraya gönüllü olarak geldim.
73
00:08:09,800 --> 00:08:12,099
Ne için?
74
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Ne için... ne için...
"Günü İyileştir."
75
00:08:15,100 --> 00:08:16,499
Arkanı kolla.
76
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
"Körfezi iyileştirmek mi?"
77
00:08:18,300 --> 00:08:20,099
Evet ben de öyle dedim.
78
00:08:20,100 --> 00:08:23,200
Bu saçmalık.
79
00:08:23,300 --> 00:08:26,799
Bana bir şey ver... bana bir şey ver
yapmak. Bunu sana kanıtlayacağım.
80
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
Tamam o zaman
81
00:08:29,400 --> 00:08:33,099
İşte. Bu broşürlerin dağıtılması gerekiyor
Bu akşamki konserden önce dışarı çıktım.
82
00:08:33,100 --> 00:08:36,400
- Tamam aşkım.
- Chloe, tişörtleri alabilir.
83
00:08:36,500 --> 00:08:39,099
Doğru... dört kutu var
Tişörtlerin
84
00:08:39,100 --> 00:08:41,299
bunun Office Depot'tan alınması gerekiyor.
85
00:08:41,300 --> 00:08:43,799
Tamam, bu sorun değil.
86
00:08:43,800 --> 00:08:47,499
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
87
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
88
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Bok!
89
00:08:55,400 --> 00:08:59,199
Ben sadece büyük bir hayranıyım, bilirsin...
elastik. Bence harika.
90
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Ah dostum, bu berbat bir şey.
91
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Hayır, bu daha berbat.
Bunu yapmıyorum.
92
00:09:02,900 --> 00:09:05,899
- Lütfen Chad. 10 dakika sürecek.
- HAYIR! Dostum, hayır.
93
00:09:05,900 --> 00:09:09,599
Arkadaşıyla birlikte takılırsın
meme uçları. Sanırım senden hoşlandı.
94
00:09:09,600 --> 00:09:12,099
Sen bir tanrısın, teşekkür ederim.
95
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Bu harika.
Sonra görüşürüz dostum.
96
00:09:17,000 --> 00:09:21,699
Ah, yani burası soğuk, öyle mi?
97
00:09:21,700 --> 00:09:23,699
Hayır, pek değil.
98
00:09:23,700 --> 00:09:25,400
Naçizane size katılmıyorum.
99
00:09:51,300 --> 00:09:53,299
Merhaba? Merhaba?
100
00:09:53,300 --> 00:09:56,200
Bir arama yapmak istersen...
- Kahretsin!
101
00:10:11,900 --> 00:10:13,800
♪ Bebeğim beni seviyor ♪
102
00:10:13,900 --> 00:10:16,399
♪ Ve ben kaçıyorum ♪
103
00:10:16,400 --> 00:10:19,399
♪ Kaçmak ♪
104
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
♪ Son zamanlarda düşünüyordum ♪
105
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
♪ Yanlış yaptığım şeyler hakkında... ♪
106
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Merhaba muhteşem.
107
00:10:28,200 --> 00:10:31,900
Bak işte tam da bu yüzden ayrıldım
ilk etapta seninle.
108
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Sen sorumsuzsun,
109
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
tamamen çocukça...
110
00:10:39,700 --> 00:10:40,799
Merhaba.
111
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Merhaba, merhaba!
112
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
Merhaba, Tanrıya şükür!
113
00:10:44,900 --> 00:10:46,099
Bu kim? Chloe mi?
114
00:10:46,100 --> 00:10:49,900
Adım Jessica Martin.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
115
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
Kaçırıldım. L... sana ihtiyacım var
polise gitmek için.
116
00:10:53,800 --> 00:10:55,099
Kaçırıldın, öyle mi?
117
00:10:55,100 --> 00:10:57,899
Bu gerçek.
Ben... nerede olduğumu bilmiyorum.
118
00:10:57,900 --> 00:11:01,199
Ben... ben kilitlendim
tavan arasında bir yerde.
119
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Ben... sanırım gidiyorlar
beni öldürmek için.
120
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
Sana bir telefon verecek kadar iyi adam kaçıranlar.
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
Onlar... bana vermediler
bir telefon, hayır.
122
00:11:09,000 --> 00:11:11,199
Şey... bir şey vardı...
123
00:11:11,200 --> 00:11:14,300
Doğru, sanırım eğer başın belada olsaydı,
beni değil polisi arardın.
124
00:11:14,400 --> 00:11:16,199
Şimdi başka bir telefon aldım, tamam mı?
125
00:11:16,200 --> 00:11:18,899
Lütfen dinle.
126
00:11:18,900 --> 00:11:22,300
Kullandığım telefon bozuldu.
127
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Sonsuza kadar kabloları birbirine tıklıyorum
128
00:11:26,300 --> 00:11:28,799
birine, herhangi birine ulaşmaya çalışıyorum.
129
00:11:28,800 --> 00:11:30,799
Lütfen telefonu kapatmayın.
130
00:11:30,800 --> 00:11:32,799
Başkasını alamayabilirim.
131
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
Tamam, sonra.
132
00:11:36,000 --> 00:11:37,899
- Merhaba?
- Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
133
00:11:37,900 --> 00:11:40,199
Bir dakika meme uçlarıyla konuşuyorum, sonra anlarsınız ki,
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
El ilanları dağıtırken balina kostümü giyiyorum.
135
00:11:43,800 --> 00:11:45,999
Bu berbat.
Seni yakaladı gibi görünüyor.
136
00:11:46,000 --> 00:11:49,099
Faydalarının olmadığını söylemiyorum.
137
00:11:49,100 --> 00:11:52,300
Hey, biliyorsunuz ki mavi balina
11 metrelik bir penisin mi var?
138
00:11:52,400 --> 00:11:54,099
- Körfezi iyileştir.
- Gerçekten mi?
139
00:11:54,100 --> 00:11:55,599
Gitmem lazım.
Sonra görüşürüz.
140
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
Pekala, sonra dostum.
141
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Beni duyabiliyor musun?
142
00:12:01,500 --> 00:12:04,399
Hala oradasın değil mi?
Biliyor musun, bu gerçekten çok eğlenceliydi.
143
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
Ama şimdi boşa harcıyorsun
dakikalarım. Ben gideceğim.
144
00:12:06,700 --> 00:12:10,199
Beni öldürecekler.
145
00:12:10,200 --> 00:12:13,599
Sen benim tek umudumsun.
146
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Sahte gözyaşları çok hoş, bayan.
147
00:12:17,100 --> 00:12:20,599
- Adınız ne?
- Ne?
148
00:12:20,600 --> 00:12:22,599
Lütfen bana isminizi söyleyin.
149
00:12:22,600 --> 00:12:24,599
Ryan.
150
00:12:24,600 --> 00:12:27,500
Ryan...
151
00:12:27,600 --> 00:12:30,499
Kim olduğunu bilmiyorum.
Seni hiç tanımıyorum.
152
00:12:30,500 --> 00:12:33,699
Ama bu kadar bencil olabileceğine inanamıyorum
153
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
günün 10 dakikasını ayırmayacağını
154
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
telefonunuzu bir polis memuruna teslim etmek.
155
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Sadece 10 dakika.
156
00:12:42,000 --> 00:12:46,100
Tamam, 10 dakika.
157
00:12:48,000 --> 00:12:50,899
Devam etmek.
Bir saniye bekle.
158
00:12:50,900 --> 00:12:53,699
Kapa çeneni, tamam mı?
Şimdi beni dinle.
159
00:12:53,700 --> 00:12:56,199
Ben bir polisim ve 27 yıldır polisim.
160
00:12:56,200 --> 00:12:59,899
O halde hadi saçmalamayı bırakalım dostum.
çünkü hepsini duydum.
161
00:12:59,900 --> 00:13:02,799
Şimdi awapuhi ile "Yağmur Duşu" sipariş ettim.
162
00:13:02,800 --> 00:13:06,799
Bana jojoba'nın awapuhi olduğunu söyleme.
Dün doğmadım.
163
00:13:06,800 --> 00:13:10,300
Bu yüzden iki kutuyu iade edeceğim ve
paramı iade edeceksiniz.
164
00:13:10,400 --> 00:13:13,099
Ya da belki... belki yapmalıyım
oraya doğru sür
165
00:13:13,100 --> 00:13:15,399
ve bunu yüz yüze tartışabiliriz.
166
00:13:15,400 --> 00:13:18,299
Hayır, hayır, hayır, kıçımda lif kabağı var.
167
00:13:18,300 --> 00:13:20,999
İstediğim şey para iadesi.
168
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
Teşekkür ederim.
169
00:13:23,500 --> 00:13:26,199
Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum.
170
00:13:26,200 --> 00:13:29,199
Uh-hı, ıh-hı.
171
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Hey Mooney, kaptanın sana söylediğini sanıyordum
172
00:13:31,100 --> 00:13:33,400
Artık bu saçmalığın buraya gönderilmesine izin vermemelisin.
173
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
Bunu uzun zaman önce sipariş etmiştim, daha önce
bunu bana hiç söylemişti.
174
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Fransa kıyılarından deniz süngerleri.
175
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Deniz süngerleri mi?
Kocanız bu tür şeylerden hoşlanıyor mu?
176
00:13:43,400 --> 00:13:44,699
Hey, onu rahat bırak, tamam mı?
177
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
En azından bir planı var.
Geleceğin neler içeriyor?
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
bowling geceleri ve bira göbeği dışında mı?
179
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
- Hey, bu Kevlar dostum.
- Evet, bir çörek daha al.
180
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
Pislik.
181
00:13:54,800 --> 00:13:57,700
- Teşekkürler Jack.
- Evet, unut gitsin.
182
00:14:03,300 --> 00:14:05,299
Bu güzellik salonu olayından emin misin?
183
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Günlük spa. Burası günlük bir spa.
184
00:14:08,400 --> 00:14:10,399
Ve hayır, hiçbir şeyden emin değilim.
185
00:14:10,400 --> 00:14:12,600
Biliyorsun, her zaman gelip benim için çalışabilirsin.
186
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Seni görev gücünde kullanabilirim, gerçekten, kullanabilirim.
187
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Teşekkürler Jack.
Bunu takdir ediyorum.
188
00:14:17,200 --> 00:14:18,999
Ama Mare'yle bir anlaşma yaptım.
189
00:14:19,000 --> 00:14:21,899
Ve sadece bu değil.
Sıkıldım.
190
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
27 yıl... bu kadar yeter.
191
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
Tamam aşkım.
192
00:14:29,000 --> 00:14:30,799
- Ne?
- Hayır, hiçbir şey.
193
00:14:30,800 --> 00:14:32,900
Ne? Haydi,
söyle.
194
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
Çok kırbaçlanmışsın Bob.
195
00:14:36,800 --> 00:14:39,499
Demek istediğim, o seni sarmış durumda
küçük parmağı oyuncak gibi.
196
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
Hayır, ben... bak,
197
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Eğer bu şey başarılı olursa, bir sürü para kazanabiliriz.
198
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
Sonra kimin güldüğünü göreceğiz.
199
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Tamam, umarım öyledir.
200
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
İşte bu saatin en önemli hikayemiz.
201
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Culver City'den son dakika haberleri geliyor:
202
00:14:55,400 --> 00:14:59,299
İki kişinin cesedi bulundu
yerel bir deponun dışında keşfedildi
203
00:14:59,300 --> 00:15:03,899
görünen şekilde idam tarzı atış
yine bir çete saldırısı olacak.
204
00:15:03,900 --> 00:15:07,099
Bu cinayetler son bölüm
dublajlı olanda
205
00:15:07,100 --> 00:15:11,500
Los Angeles'ta çete savaşı
yasadışı sokak uyuşturucu ticareti.
206
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Tamam, polis karakolundayım.
İçeri koşuyorum.
207
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
- Onlara telefonu vereceğim.
- Çok teşekkür ederim.
208
00:15:32,000 --> 00:15:33,199
Affedersiniz memur bey.
209
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
Dur bir saniye, yanlış formdasın.
210
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Ne? Kahretsin, diye düşündüm
18-9'u almıştım.
211
00:15:38,900 --> 00:15:41,899
Hey dinle, telefonda bir bayan var
kaçırıldığını söyleyen telefon.
212
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Onunla konuşacak mısın?
213
00:15:46,300 --> 00:15:50,199
- Teşekkür ederim.
- Çavuş Mooney.
214
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
E- evet evet memur bey.
215
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
m-benim adım Jessica,
216
00:15:55,100 --> 00:15:57,099
Jessica Martin.
217
00:15:57,100 --> 00:16:00,499
Kaçırıldım. L...
Brentwood'da bir evim var.
218
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Bu sabah beş adam
219
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
evime girdi ve hizmetçimi öldürdü.
220
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Bana söyleyecek bir şeyin mi var, aptal kaltak?
221
00:16:09,400 --> 00:16:10,999
Ah kardeşim.
222
00:16:11,000 --> 00:16:13,299
Selam, selam! Kır şunu.
223
00:16:13,300 --> 00:16:15,799
Bunu yukarıya götür
soygun-cinayet masasına, dördüncü kata.
224
00:16:15,800 --> 00:16:17,099
Bekle, bekle, nereye gidiyorum?
225
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Dördüncü kat, üst kat, hemen çıkın!
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,799
Bize yardım edin.
Rudy, hadi.
227
00:16:27,800 --> 00:16:29,799
Affedersiniz, siz dedektif misiniz?
228
00:16:29,800 --> 00:16:31,900
Dedektif?
Ben burada kahrolası bir kurbanım.
229
00:16:32,000 --> 00:16:34,099
Dedektif? Bu gerizekalılar
beni buraya sürükledi.
230
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Ve bana haklarımı okumaları gerekiyor.
231
00:16:36,000 --> 00:16:38,399
Ve onlar... hey, nereye gidiyorsun?
seni küçük serseri mi?
232
00:16:38,400 --> 00:16:39,699
Ryan!
233
00:16:39,700 --> 00:16:42,099
Aman Tanrım!
234
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
Ne? Nedir?
Neler oluyor?
235
00:17:02,900 --> 00:17:05,500
Ne?
236
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
Ne? Ne?
237
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
238
00:17:14,300 --> 00:17:16,599
Hayır, aman Tanrım! HAYIR!
239
00:17:16,600 --> 00:17:20,799
Aman Tanrım!
240
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Nereye koydu?
241
00:17:23,500 --> 00:17:25,699
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Lanet olsun!
242
00:17:25,700 --> 00:17:28,299
- Ne diyorsun...?
- Kocan nerede?
243
00:17:28,300 --> 00:17:30,599
O nerede?
244
00:17:30,600 --> 00:17:32,299
Ben...
245
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
Ah, Tanrım...
246
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
Bana bilmem gerekenleri söyle.
247
00:17:36,900 --> 00:17:40,900
Yapma lütfen! Yapma.
248
00:17:49,600 --> 00:17:53,599
Küçük bir oğlun var, değil mi?
249
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
Wyman Okuluna gidiyor
250
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
- Westwood'da mı?
- Hayır, hayır.
251
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
HAYIR! ne istiyorsun
onunla mı?
252
00:18:01,700 --> 00:18:04,399
HAYIR! ne yapıyorsun
onunla ister misin?
253
00:18:04,400 --> 00:18:09,399
Yanlış aileye sahipsin!
Yanlış aileye sahipsin!
254
00:18:09,400 --> 00:18:11,899
Lütfen Tanrım! HAYIR!
255
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Aman Tanrım!
256
00:18:15,400 --> 00:18:18,599
...ve kurbanlar
Culver City'e kadar eşlik edildi...
257
00:18:18,600 --> 00:18:20,499
Bu işi artık bitirmemiz lazım.
258
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Deason, Dimitri, gidin çocuğu alın.
259
00:18:26,300 --> 00:18:29,399
Ryan'ı mı, Ryan'ı mı?
260
00:18:29,400 --> 00:18:31,099
Biliyorum, yardım alacağım.
261
00:18:31,100 --> 00:18:34,699
Orada neler oluyor?
262
00:18:34,700 --> 00:18:37,199
Bu sadece statik. Yukarı koşuyorum
Bir dedektif bulmak için.
263
00:18:37,200 --> 00:18:38,999
Bir saniye bekle.
Seni kaybedebilirim, tamam mı?
264
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Hayır, beni kaybedemezsin.
265
00:18:41,000 --> 00:18:42,699
Biliyorum. Neredeyse oradayız.
Merak etme.
266
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
Hayır Ryan, dur, beni kaybedemezsin yoksa ölürüm.
267
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Ne yapmamı istiyorsun?
Merdiven boşluğunda duruyorum.
268
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Yani, yapabilirim...
Kapıyı görebiliyorum.
269
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Kahretsin!
270
00:19:00,600 --> 00:19:02,599
Orada kimse var mı?
271
00:19:02,600 --> 00:19:05,399
Bir dedektife ihtiyacım var, lütfen, bu acil bir durum!
272
00:19:05,400 --> 00:19:05,944
Herhangi biri!
273
00:19:18,300 --> 00:19:20,800
Aman Tanrım!
274
00:19:26,600 --> 00:19:29,199
Ryan, saat kaç?
275
00:19:29,200 --> 00:19:32,499
Saat 1:30.
Orada kimse var mı?
276
00:19:32,500 --> 00:19:36,300
Beni dinle. Oğlumun okulu
1:45'te çıkıyor.
277
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Arabam onlarda.
Arabaya atlayacak. Yapman gereken...
278
00:19:38,700 --> 00:19:41,199
Bak, deniyorum, hareket edemiyorum.
Sen ne...
279
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Wyman Okulu.
Barrington ve Gün Batımı.
280
00:19:44,500 --> 00:19:48,600
- 1:45, Ryan, acele et!
- Kahretsin!
281
00:19:51,400 --> 00:19:53,799
Neredesin?
282
00:19:53,800 --> 00:19:55,799
Sunset'i az önce kapattım.
283
00:19:55,800 --> 00:19:57,799
Tamam, sağında.
284
00:19:57,800 --> 00:20:00,599
Yaklaşık... iki mil kadar
yolun yukarısında.
285
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Bu adamlar ne istiyor zaten?
286
00:20:02,700 --> 00:20:05,899
Bilmiyorum.
Ben fen biyolojisi öğretmeniyim.
287
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Peki ya kocan?
Zengin mi?
288
00:20:07,700 --> 00:20:10,999
Hayır, hayır, o bir emlakçı.
289
00:20:11,000 --> 00:20:13,300
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
290
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Hey, büyükanne, hadi!
291
00:20:21,400 --> 00:20:22,300
Nedir?
292
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
İhtiyacın olduğunda polis nerede?
293
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
Bu nedir?
294
00:20:34,100 --> 00:20:36,099
Selam, selam!
295
00:20:36,100 --> 00:20:38,799
Cep telefonunu bırak.
Yola konsantre olun.
296
00:20:38,800 --> 00:20:41,299
- Evet, evet...
- Aptal! Hala orada mısın?
297
00:20:41,300 --> 00:20:43,700
- Ryan, acele et.
- Tamam, tamam.
298
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Tamam, okulu görüyorum.
299
00:21:01,000 --> 00:21:03,100
- Ryan mı?
- Evet.
300
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Ne kadar zamanımız var?
301
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
Bir dakikamız var.
302
00:21:09,200 --> 00:21:11,399
Tamam, ana binaya çık.
303
00:21:11,400 --> 00:21:13,199
Onun sınıfı olacak
... solda.
304
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Tamam aşkım.
305
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
- Tamam, buradayım.
- Tamam aşkım.
306
00:21:22,500 --> 00:21:23,899
- Çocuğunun adı ne?
-Ricky.
307
00:21:23,900 --> 00:21:25,899
-Ricky ne?
-Martin.
308
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Ricky Martin'i mi? Çocuğunuza isim verdiniz
Ricky Martin'i mi?
309
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
Şarkıcıdan önceydi...
310
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
Her neyse, her neyse.
Neye benziyor?
311
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Kendisi 11 yaşındadır.
312
00:21:34,100 --> 00:21:38,399
sarı saçlı, o gerçekten...
ah... yaşına göre küçük,
313
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
gree... yeşil gözler,
o bir...
314
00:21:40,800 --> 00:21:43,199
mavi bir gömlek
ve haki pantolon.
315
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Hepsi bunu giyiyor.
316
00:21:45,700 --> 00:21:47,599
- Hey, sen Ricky Martin misin?
- Hayır.
317
00:21:47,600 --> 00:21:50,599
- Efendim, size yardımcı olabilir miyim?
-Ricky Martin mi?
318
00:21:50,600 --> 00:21:54,599
Ofise git.
Telefonu onlara ver.
319
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Onlara ne olduğunu anlatacağım.
320
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
321
00:22:01,900 --> 00:22:04,199
Hey, nerede bulabileceğimi biliyor musun?
idare ofisi mi?
322
00:22:04,200 --> 00:22:05,899
Evet, saat ikiye çıktı...
323
00:22:05,900 --> 00:22:07,699
Şu anda oraya gidemezsiniz efendim, kapalı.
324
00:22:07,700 --> 00:22:09,600
- Kahretsin!
- İçeri giremez misiniz efendim?
325
00:22:09,700 --> 00:22:10,899
Ricky Martin!
326
00:22:10,900 --> 00:22:13,499
- Zil miydi bu?
- Evet evet öyleydi.
327
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
-Ricky Martin!
- Acele etmek!
328
00:22:14,900 --> 00:22:17,099
Acele edin, ebeveynlerin buluşma yerine gidecek.
329
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
- Tamam, tamam.
- Hey!
330
00:22:23,500 --> 00:22:27,199
Aman Tanrım! Ryan mı?
Ryan, onu yakalayacaklar.
331
00:22:27,200 --> 00:22:28,699
Pekala, ebeveyn teslimi, görüyorum.
332
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
- Kesinlikle oraya gidecek mi?
- Evet.
333
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
Ne tür bir araban var?
334
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Siyah bir SUV.
335
00:22:34,500 --> 00:22:36,800
Tabii ki biliyorsun.
336
00:22:40,700 --> 00:22:42,499
Kusura bakmayın efendim, burada olamazsınız.
337
00:22:42,500 --> 00:22:44,599
Sen de diğer ebeveynlerle birlikte orada olmalısın.
338
00:22:44,600 --> 00:22:47,599
Biliyorum, isimli bir çocuğu arıyorum
Ricky Martin. Sanırım başı dertte.
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
"Yüzüklerin Efendisi" sırt çantasına sahip olacak.
340
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
Ryan, beni duydun mu?
341
00:22:57,900 --> 00:23:00,999
Ricky Martin!
342
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
Vay canına, şunu görüyor musun?
Çocuk daha yeni kaçırıldı.
343
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Ne?!
344
00:23:06,800 --> 00:23:09,500
- Üzgünüm. Arabanı ödünç almam lazım.
- Hayır efendim! Hey!
345
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Hey! Don, ihtiyacım var
burada biraz yardım var.
346
00:23:12,500 --> 00:23:15,800
Hey! Hey! Hey!
347
00:23:16,800 --> 00:23:18,299
Ryan, orada mısın?
348
00:23:18,300 --> 00:23:20,000
Evet Jessica, buradayım.
349
00:23:28,700 --> 00:23:30,200
Kaçmalarına izin vermeyin.
350
00:23:30,300 --> 00:23:32,059
Sorun değil, sorun değil.
Onları hâlâ ileride görebiliyorum.
351
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
Her şey düzelecek. Yapabilirim
onları gör, tamam mı Jessica?
352
00:23:38,700 --> 00:23:40,699
Biliyor musun? Bu kötü bir şey değil.
Aslında onları takip edebilirim
353
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Seni tuttukları yere götürsem polisleri arayabilirim.
354
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
- Kahretsin!
- Ne?
355
00:23:51,100 --> 00:23:53,100
Bu otobüs yolumu kesti.
356
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
Hadi!
357
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Tamam, bu işe yaramıyor.
Hatta beklemek.
358
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
Oğlum...
359
00:24:17,400 --> 00:24:19,900
Kutsal...
360
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Vay!
361
00:24:30,300 --> 00:24:32,400
Vay, vay.
362
00:24:41,300 --> 00:24:43,900
Lanet olsun!
363
00:24:50,100 --> 00:24:52,500
Ah! Ah!
364
00:24:55,300 --> 00:24:58,599
- İyi misin?
- Biz iyiyiz.
365
00:24:58,600 --> 00:25:00,599
Hayattayız.
Nefes alıyoruz.
366
00:25:00,600 --> 00:25:02,099
Ne oldu?
Onları mı kaybettin?
367
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
Merak etme, onları bulacağım.
368
00:25:10,800 --> 00:25:12,100
Bok!
369
00:25:12,200 --> 00:25:13,599
Ne?
370
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Biraz trafik.
Bana bir saniye ver, tamam mı?
371
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Hadi dostum, geçmemize izin ver.
372
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- Kahretsin! Pilim bitmek üzere.
- Şarj aletin var mı?
373
00:25:25,400 --> 00:25:27,599
Evet, benim evimde Jessica.
374
00:25:27,600 --> 00:25:28,899
Durun, arabayı kontrol ediyorum.
375
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Şimdi taşınmak mı istiyorsun?
376
00:25:30,600 --> 00:25:33,100
Bok.
377
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Vay!
378
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
- Onu... buldun mu?
- Tam olarak değil.
379
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
Hey, sorun nedir?
Hadi.
380
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
Bunun için bana çok büyük borçlu olacaksın.
381
00:26:17,500 --> 00:26:19,700
Teçhizatı çıkarın!
382
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
Bok!
383
00:26:47,100 --> 00:26:49,499
Hala orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
384
00:26:49,500 --> 00:26:51,699
- Buradayım.
- Elbette.
385
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
Kendimize bir şarj cihazı alıyoruz.
386
00:26:55,400 --> 00:26:58,499
- Özür dilerim, kusura bakmayın, özür dilerim.
- Hey!
387
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
Üzgünüm. üzgünüm
kusura bakmayın, özür dilerim.
388
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
Özür dilerim, özür dilerim!
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,699
- Hey, bir sıra var.
- Biliyorum, üzgünüm.
390
00:27:04,700 --> 00:27:06,200
Affedersiniz, şarj cihazına ihtiyacım var.
391
00:27:06,300 --> 00:27:08,599
Efendim, sıranızı beklemeniz gerekiyor, tamam mı?
392
00:27:08,600 --> 00:27:10,699
Ve bugün çita lekeleriyle ilgili özel bir etkinliğimiz var.
393
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
- Eğer kendini öfkeli hissediyorsan.
- Ne kadar eğlenceli.
394
00:27:13,300 --> 00:27:15,099
- Affedersiniz, özür dilerim.
- Özür dilerim efendim.
395
00:27:15,100 --> 00:27:16,699
- Bir saniye...
- Bir müşteriyle birlikteyim.
396
00:27:16,700 --> 00:27:19,699
Eğer sadece bir numara alırsan, birisi
kısa süre sonra sizlerle olacak.
397
00:27:19,700 --> 00:27:21,400
Burada da bu var.
398
00:27:21,500 --> 00:27:24,699
Hey, hey, dinle, bende bir
Bu telefonda ölüm kalım çağrısı var.
399
00:27:24,700 --> 00:27:26,600
Pilim ölmek üzere.
Şarj aletin var mı?
400
00:27:26,700 --> 00:27:28,499
Tabii, evet, neden bir numara almıyorsun, tamam mı?
401
00:27:28,500 --> 00:27:30,099
Satış ortaklarımızdan biri size yardımcı olacaktır
402
00:27:30,100 --> 00:27:31,700
sıranız geldiğinde kusura bakmayın.
403
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Hayır, hayır, pilim bitecek.
404
00:27:33,400 --> 00:27:35,699
Affedersiniz bayan, lütfen, acil bir durumum var.
405
00:27:35,700 --> 00:27:38,099
Üzgünüm tatlım, ben
molada. Bir numara al.
406
00:27:38,100 --> 00:27:40,399
Hayır, numara almak istemiyorum.
407
00:27:40,400 --> 00:27:43,500
Hadi ama bu çok saçma.
408
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Boş ver şunu.
409
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
Aman Tanrım!
410
00:28:09,500 --> 00:28:12,900
Şimdi bana o lanet şarj cihazını kim verecek?
411
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
- Dostum, işte şarj cihazın.
- Teşekkür ederim.
412
00:28:20,700 --> 00:28:22,799
- Selam, Jack?
- Merhaba Bob.
413
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Bu sabah sizi görmesi için bir çocuk gönderdim.
414
00:28:25,005 --> 00:28:26,799
Yanında bir telefon vardı, diğer ucunda bir kadın vardı.
415
00:28:26,800 --> 00:28:28,999
Bir kaçırma falan
böyle... bununla bir şey yaptın mı?
416
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
Biliyor musun, bütün sabah belediye binasında mahsur kaldım
417
00:28:30,800 --> 00:28:32,599
Bu çete cinayetleri hakkında baskı yaparken,
418
00:28:32,600 --> 00:28:34,399
- Ama seni araştıracağım.
- Yapar mısın?
419
00:28:34,400 --> 00:28:36,099
- Elbette. Elbette.
- Teşekkürler.
420
00:28:36,100 --> 00:28:39,699
Hey Bob, bunu düşünüyordum.
421
00:28:39,700 --> 00:28:42,800
Sen ve Mare, o güzellik salonuyla harikalar yaratacaksınız.
422
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Burası günlük bir spa.
423
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
Lanet olsun.
424
00:29:32,500 --> 00:29:34,900
Jess, orada mısın?
Toplamak. Jessica!
425
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Tatlım dinle beni, evden çıkman lazım
426
00:29:37,100 --> 00:29:40,399
olabildiğince hızlı. bir şey
oldu. Açıklamaya zaman yok.
427
00:29:40,400 --> 00:29:43,300
Sadece Ricky'yi al ve benimle bizim evde buluş.
sol alanda tatlım. Seni seviyorum.
428
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
Sana daha sonra açıklayacağım, şimdi git.
429
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
Tamam, biz iyiyiz.
Şarj cihazımız var.
430
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Aman Tanrım!
431
00:30:15,600 --> 00:30:17,300
Burada ölmek mi istiyorsun?
432
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Kahretsin!
433
00:30:20,700 --> 00:30:23,299
Hayır, lütfen.
434
00:30:23,300 --> 00:30:26,500
Ailem sana hiçbir şey yapmadı.
435
00:30:28,400 --> 00:30:31,799
Kocanız bir mesaj bıraktı
onunla sol alanda buluşmanı rica ediyorum.
436
00:30:31,800 --> 00:30:33,699
Nerede bu?
437
00:30:33,700 --> 00:30:38,199
Ne? L... bilmiyorum.
438
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
Bilmiyorum.
439
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Pencereye git.
440
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
Görmeni istediğim bir şey var.
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Dimitri, onu dışarı çıkar.
442
00:31:34,500 --> 00:31:36,999
Sol alanın nerede olduğunu söylemek için üç saniyen var.
443
00:31:37,000 --> 00:31:39,199
yoksa oğlunu bir daha asla göremeyeceksin.
444
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
Tanrım. Aman Tanrım!
445
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
Bir...
446
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
...iki...
447
00:31:54,700 --> 00:31:57,999
O bir bebek, seni piç!
O bir bebek!
448
00:31:58,000 --> 00:32:00,999
- Evet, hadi...
- O bir bebek, o bir bebek!
449
00:32:01,000 --> 00:32:02,399
Senin derdin ne, ha?
450
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
O bir bebek, o bir bebek!
451
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
Evet, oynamak ister misin?
Oynamak ister misin?
452
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Oynamak istiyorsun
benimle mi? Ha?
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Zamanınız doldu.
454
00:32:30,700 --> 00:32:33,400
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
455
00:32:33,500 --> 00:32:35,899
- Oğlun öldü.
- Hayır, hayır değil.
456
00:32:35,900 --> 00:32:38,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
457
00:32:40,100 --> 00:32:42,700
Bu bir bar.
Los Angeles'ta bir bar.
458
00:32:45,000 --> 00:32:48,300
- Ne?
- Bu bir bar
459
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
LAX'te.
460
00:32:53,700 --> 00:32:55,299
Onu yakaladık.
461
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
Çocuğu garaja koyun.
462
00:32:59,700 --> 00:33:02,599
Bu sabah işe gelmeyince
463
00:33:02,600 --> 00:33:04,899
Birisi polisi aramıştır, eminim.
464
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Umarım yapmamışlardır.
465
00:33:19,700 --> 00:33:21,699
Bilirsin...
466
00:33:21,700 --> 00:33:26,200
tek umursadığım şey canımın güvenliği
oğlum, umurumda olan tek şey bu. Ben...
467
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
- Kapa çeneni!
...seninle işbirliği yapacağım. Ben...
468
00:33:28,300 --> 00:33:30,499
- Kapa çeneni.
- L... ben sadece...
469
00:33:30,500 --> 00:33:32,599
hayır, sana sadece şunu söylemek istiyorum, ben...
470
00:33:32,600 --> 00:33:35,199
Hey, hey, hey! Yapabilir misin
bunu geri çevirir misin?
471
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Şunu geri çevirir misiniz lütfen?
472
00:33:40,700 --> 00:33:42,799
- Bilmeni istiyorum ki...
- Kapa çeneni.
473
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Kapa çeneni!
474
00:34:03,900 --> 00:34:05,600
Ethan, biz ne yapıyoruz dostum?
475
00:34:05,700 --> 00:34:07,300
Bu iş artık saçmalığa dönüşüyor.
476
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
- Dostum, sakin olmalısın.
- LAX, gidelim!
477
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Jessica mı?
478
00:34:20,000 --> 00:34:22,399
Jessica, hadi, bir şeyler söyle.
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,699
Ben... ben buradayım.
480
00:34:24,700 --> 00:34:27,399
Ah. Onun nerede olduğunu biliyordun.
Jessica.
481
00:34:27,400 --> 00:34:29,299
Eğer bir şeyler biliyorsan, bu adamlara anlatmalısın.
482
00:34:29,300 --> 00:34:32,499
Anlamıyor musun Ryan?
483
00:34:32,500 --> 00:34:35,299
Craig'i bulduktan sonra
484
00:34:35,300 --> 00:34:37,299
hepimiz öleceğiz.
485
00:34:37,300 --> 00:34:39,799
Bunu bilmiyorsun.
Bu şekilde düşünme.
486
00:34:39,800 --> 00:34:42,799
Hepimiz yüzlerini gördük.
Yaşamamıza izin veremezler.
487
00:34:42,800 --> 00:34:46,600
Kendimi çok çaresiz hissediyorum.
488
00:34:46,700 --> 00:34:49,900
Bu benim ailem.
489
00:35:26,800 --> 00:35:29,999
- Bayan Martin mi?
- Evet?
490
00:35:30,000 --> 00:35:34,400
-Jessica Kate Martin mi?
- Evet, size yardımcı olabilir miyim, Bayım...?
491
00:35:34,500 --> 00:35:38,499
Üzgünüm.
Memur Mooney.
492
00:35:38,500 --> 00:35:41,100
Bayan Martin, aradınız mı?
bugün polis mi?
493
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
Hayır.
494
00:35:43,200 --> 00:35:46,099
Olası bir kaçırılma ihbarı aldık.
495
00:35:46,100 --> 00:35:49,199
Bugün kaçırılmadın, değil mi?
496
00:35:49,200 --> 00:35:50,599
Hayır.
497
00:35:50,600 --> 00:35:53,300
O zaman seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
498
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Sorun değil, teşekkürler memur bey.
499
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
- Evet?
- Bayback.
500
00:36:12,500 --> 00:36:14,899
- Nedir?
- Bir ziyaretçimiz vardı, bir polis.
501
00:36:14,900 --> 00:36:16,999
- İyi misin?
- Evet, halledildi.
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
İyi.
503
00:36:19,000 --> 00:36:22,999
Tanrım.
Eğer Craig'i bulurlarsa...
504
00:36:23,000 --> 00:36:25,799
Dinle beni.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
505
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
Havaalanına kadar onlardan önce ben gideceğim.
506
00:36:28,400 --> 00:36:31,100
Beni duyuyor musun?
507
00:36:31,200 --> 00:36:35,600
Evet, seni duyuyorum.
508
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
509
00:36:40,700 --> 00:36:43,100
Bütün bunları yaptığınız için teşekkür ederiz.
510
00:36:44,500 --> 00:36:46,499
Peki bu adam neye benziyor?
511
00:36:46,500 --> 00:36:48,400
konuştuğun adam mı?
512
00:36:48,500 --> 00:36:51,299
Şey, ah...
513
00:36:51,300 --> 00:36:55,499
siyah kot pantolon, kahverengi deri ceket,
514
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
yakın kesilmiş saçlar,
hepsi bu.
515
00:36:58,600 --> 00:37:00,599
Başka ne, başka ne?
Ne kullanıyordu?
516
00:37:00,600 --> 00:37:03,299
Kapa çeneni.
517
00:37:03,300 --> 00:37:05,299
Bekle, ne?
Jessica, seni duyamıyorum.
518
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
- Şu anda içinde oturuyorum.
- Evet?
519
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
- Merhaba?
- Yepyeni bir Porsche Carrera.
520
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
- Ortaklar onu bana verdi.
- Harika.
521
00:37:10,900 --> 00:37:14,499
Mm-hm, şekerim.
Yepyeni, kutup mavisi üstü açık araba.
522
00:37:14,500 --> 00:37:17,300
Sıfırdan 60'a gidiyor
5,2 saniyede.
523
00:37:17,400 --> 00:37:19,899
Kızların külotlarını indiriyor
3,5 saniyede.
524
00:37:19,900 --> 00:37:23,300
- Jessica, hala orada mısın?
- Hey, bu özel bir arama.
525
00:37:23,400 --> 00:37:25,899
Hayır, buradayım.
Ama ayrılıyorsun.
526
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Hattımdan çekil!
Anne, hâlâ orada mısın?
527
00:37:28,700 --> 00:37:30,600
Hey, hey, dinle, bu kadının yardıma ihtiyacı var.
528
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
Aslında hayır, yardıma ihtiyacın olacak
529
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
mahkeme celbimi kıçından çıkardığında
530
00:37:34,300 --> 00:37:35,800
hattımdan çıkmadığın için.
531
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
Jessica, Jessica, telefonu kapatmayın.
532
00:37:38,000 --> 00:37:40,899
Beni duyabiliyor musun?
Ne olursa olsun telefonu kapatmayın.
533
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
- Bal?
- Ne? Evet, merhaba Jess.
534
00:37:43,000 --> 00:37:44,499
sakın... telefonu kapatma.
535
00:37:44,500 --> 00:37:47,499
Hey, kendin ol, Jess.
Hattımdan çekil, dostum.
536
00:37:47,500 --> 00:37:49,399
-Jessica.
-Jessica! Jessica!
537
00:37:49,400 --> 00:37:51,899
- Jessica, beni duyabiliyor musun?
-Jessica kim?
538
00:37:51,900 --> 00:37:52,999
Bok!
539
00:37:53,000 --> 00:37:56,999
Lütfen, lütfen beni dinle.
540
00:37:57,000 --> 00:38:00,999
Kaçırıldım.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
541
00:38:01,000 --> 00:38:03,099
Hizmetçimi öldürdüler.
542
00:38:03,100 --> 00:38:04,800
Bekle, bekle, bekle, dur, dur, dur, dur!
543
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
Hizmetçini mi öldürdün?
Bu... bu gerçekten çok tatlı.
544
00:38:08,100 --> 00:38:10,099
A) Kapa çeneni,
545
00:38:10,100 --> 00:38:12,700
B) Bir avukata saçmalık yapamazsın bebeğim.
546
00:38:12,800 --> 00:38:14,300
Anladın mı?
547
00:38:14,400 --> 00:38:17,699
Tamam aşkım? Saatte 600 dolar alıyorum
böyle saçmalıkları dinlemek
548
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
Yani sana fatura kesmemi mi istiyorsun?
549
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
Sorun değil. Bana istediğin her şeyi faturala.
Sadece bana yardım et.
550
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
sana para ödeyeceğim...
551
00:38:41,000 --> 00:38:42,599
Senin sorunun ne dostum?
552
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Senin sorunun ne?
Dövüşmek ister misin?
553
00:38:44,700 --> 00:38:47,199
- Bana telefonunu ver!
- Ah şak diye.
554
00:38:47,200 --> 00:38:48,799
Bana telefonunu ver!
555
00:38:48,800 --> 00:38:50,899
Ryan mı? Sen olduğunu?
556
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
Evet buradayım Jessica.
557
00:38:52,200 --> 00:38:54,099
Hey Jess, arkadaşın burada.
558
00:38:54,100 --> 00:38:56,599
Bak, bana telefonunu ver yoksa arabanı vururum.
559
00:38:56,600 --> 00:38:58,099
Ah, kesinlikle hayır, kesinlikle hayır.
560
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
Neden böyle korkunç bir şey yapmak isteyesin ki?
561
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Taşınmak!
562
00:39:10,300 --> 00:39:12,499
Bunun için gerçekten üzgünüm.
563
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
Ama arabana ihtiyacım var.
564
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
- Hadi ama dostum, ben...
- Bak,
565
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
- Tamam. Evet, sorun değil.
- Arabana ihtiyacım var.
566
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
Ryan, sen misin?
567
00:39:22,400 --> 00:39:24,499
Sorun değil Jessica, buradayım.
568
00:39:24,500 --> 00:39:26,999
- Seni kaybettiğimi sandım.
- İyi eğlenceler.
569
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Üzgünüm.
570
00:39:37,600 --> 00:39:39,399
Neler oluyor?
571
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
Sorun değil. Çizgilerimiz kesişti
bir avukat. Sorun değil.
572
00:39:41,800 --> 00:39:44,499
- Telefonunu aldım. Onun arabasını aldım.
- Tamam aşkım.
573
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
- Kahretsin.
- Nedir?
574
00:39:46,900 --> 00:39:50,199
Bu bir tünel!
575
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Vay, vay! İsa!
576
00:39:53,500 --> 00:39:55,400
- Neler oluyor?
- Yolumdan çekil!
577
00:39:55,500 --> 00:39:56,699
Yedekleyebilir misin?
578
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Yapamam. Trafik var.
579
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
Beni kaybedemezsin.
580
00:40:02,700 --> 00:40:04,299
Beni duyuyor musun?
581
00:40:04,300 --> 00:40:05,700
Yedekleniyorum.
582
00:40:18,800 --> 00:40:22,299
Bakın kim geri geliyor?
Mükemmel! Hadi dostum.
583
00:40:22,300 --> 00:40:24,499
- Üzgünüm.
- Ah, öyle misin?
584
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Em şunu!
585
00:40:30,600 --> 00:40:32,700
Ah, fena halde bokun içindeyim!
586
00:40:45,400 --> 00:40:47,499
- Kahretsin!
- Ne?
587
00:40:47,500 --> 00:40:51,000
- Zaten buradalar.
- Ryan, Craig'i bul.
588
00:40:51,100 --> 00:40:53,200
Endişelenme, endişelenme.
589
00:40:53,300 --> 00:40:55,400
Onları aldım.
590
00:41:04,400 --> 00:41:06,500
Bu Orly için son biniş çağrısı.
591
00:41:06,600 --> 00:41:08,900
180 numaralı uçuş, Paris'e servisle...
592
00:41:15,500 --> 00:41:17,899
Tamam, kocanız neye benziyor?
593
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
Lütfen biniş kartlarınızı hazırlayın
594
00:41:19,400 --> 00:41:21,199
Güvenlik kontrol noktasına girmeden önce...
595
00:41:21,200 --> 00:41:23,500
Yaklaşık altı metre boyunda,
596
00:41:25,000 --> 00:41:27,699
gerçekten iyi durumda, 40'lı yaşlarda.
597
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
Başka ne?
Ne giyiyor?
598
00:41:30,300 --> 00:41:33,200
Mavi kot pantolon, mavi kot pantolon, her zaman mavi kot pantolon giyiyor.
599
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
Bir Lakers ceketi.
Bu sabah bunu yaşadı.
600
00:41:36,200 --> 00:41:39,199
Hayır, bu çok saçma.
601
00:41:39,200 --> 00:41:41,100
Tamam dostum, seni sonra arayacağım.
602
00:41:47,000 --> 00:41:49,099
Harika bir yolculuk geçirin,
Bay Clouseau.
603
00:41:49,100 --> 00:41:51,300
Ah, oui-oui.
604
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Özür dilerim, affedersiniz.
605
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Ya da uçuşumu kaçırırım.
606
00:42:26,400 --> 00:42:27,699
Bu kırmızı kod, kırmızı kod.
607
00:42:27,700 --> 00:42:29,299
Salon A.
Güvenlik kontrol noktası.
608
00:42:29,300 --> 00:42:30,999
Affedersin.
Bu tarafa gelin lütfen.
609
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
- Bir sorun mu var?
- Bu sizin ceketiniz mi efendim?
610
00:42:33,000 --> 00:42:34,499
- Evet.
- Silahı var.
611
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
Bekle, bekle!
612
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
Aşağı, aşağı, aşağı!
613
00:42:37,300 --> 00:42:38,500
Kıpırdama, kıpırdama.
614
00:42:38,600 --> 00:42:41,499
- Yerde kal.
- Tamam, sakin ol.
615
00:42:41,500 --> 00:42:44,100
Biz polis memuruyuz.
Senin derdin ne?
616
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Lanet tepsiye bak.
Kimliğimi kontrol et.
617
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
O bir polis.
618
00:42:51,200 --> 00:42:52,500
Tamam, geri çekilin.
619
00:42:52,600 --> 00:42:54,599
Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum.
620
00:42:54,600 --> 00:42:56,799
Tanrım, Jessica, bu adamlar polis.
621
00:42:56,800 --> 00:43:00,099
Burada neler oluyor?
622
00:43:00,100 --> 00:43:02,299
Bu hiç mantıklı değil.
623
00:43:02,300 --> 00:43:05,399
Peki,
"Sol alan"ı görüyorum.
624
00:43:05,400 --> 00:43:09,200
Craig'i görüyor musun?
Onu görüyor musun?
625
00:43:13,000 --> 00:43:15,999
- Onu yakaladım.
- Tanrıya şükür!
626
00:43:16,000 --> 00:43:18,399
- Soru sorma, sadece beni takip et.
- Çekil üstümden.
627
00:43:18,400 --> 00:43:21,099
- Güven bana. Karın gönderdi beni.
- Ne?!
628
00:43:21,100 --> 00:43:23,099
Bak, buradalar ve seni arıyorlar.
629
00:43:23,100 --> 00:43:24,999
- Ailen zaten onların elinde.
- Neden bahsediyorsun?
630
00:43:25,000 --> 00:43:27,099
İzin ver sana açıklayayım, bana güven.
631
00:43:27,100 --> 00:43:28,200
- İşte, işte burada.
- Ne?
632
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
Tamam aşkım.
633
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
- İşte bu.
- Evet.
634
00:43:43,500 --> 00:43:45,399
Hey kardeşim, bu benim karım değil, tamam mı?
635
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
Eşimin adı Patty.
Adım Ed. İyi şanlar.
636
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Siz lanet olası hayvanlar, onlara zarar vermeseniz iyi olur.
637
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Hayvanlar mı?
638
00:44:28,900 --> 00:44:30,999
Çalınan aracı az önce bulduk.
639
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Quicksilver Towing'e doğru gidiyor.
640
00:44:32,700 --> 00:44:34,499
Şüpheliyi bulmak için etrafa bir göz atacağız.
641
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
Bok!
642
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
- Craig! HAYIR! HAYIR!
-Jess! Jess!
643
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
HAYIR!
644
00:45:02,400 --> 00:45:06,100
İşte burada. Çocuğunuz elimizde.
Şimdi nerede?
645
00:45:06,200 --> 00:45:10,499
Onlara söyle, onlara sahip olduklarını söyle
yanlış aile. Bunun bir hata olduğunu.
646
00:45:10,500 --> 00:45:15,199
Tanrım, Jess, özür dilerim!
Bu bir hata değil.
647
00:45:15,200 --> 00:45:17,299
Beni dinle.
Düzenlemeler yaptım.
648
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
Bir emanet kasasındadır.
649
00:45:19,400 --> 00:45:22,899
Ve bunun özel talimatları var
eğer biri buna ulaşırsa...
650
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
Hayır! HAYIR!
651
00:45:25,200 --> 00:45:26,100
Kes şunu!
652
00:45:26,200 --> 00:45:28,199
Anlaşma şu, Craig.
653
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Ya bize istediğimizi verirsin,
654
00:45:30,700 --> 00:45:33,400
ya da onun beynini şu anda senin üzerine patlatırım.
655
00:45:33,500 --> 00:45:35,800
Aramanız. 85¢
bana kurşun sık, Craig.
656
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Tamam, tamam, lütfen, lütfen Tanrım.
Lütfen ona zarar vermeyin, lütfen.
657
00:45:41,000 --> 00:45:43,699
Century City'deki bankamızda.
658
00:45:43,700 --> 00:45:45,299
Lütfen ona zarar vermeyin.
659
00:45:45,300 --> 00:45:47,199
- Lütfen! Seni seviyorum Jess.
- HAYIR! HAYIR!
660
00:45:47,200 --> 00:45:49,799
Bankada yardım alacaksın.
661
00:45:49,800 --> 00:45:52,899
Lütfen ona zarar vermeyin, lütfen!
Jess, seni seviyorum!
662
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
- Lütfen ona zarar verme.
- HAYIR!
663
00:45:56,400 --> 00:45:59,299
Ryan, Brenner Binasına gittiler
664
00:45:59,300 --> 00:46:01,899
Olimpiyat ve Yüzyıl Parkı'nda.
665
00:46:01,900 --> 00:46:05,400
Hey, plan değişikliği.
Century City'e bir an önce ulaşmam lazım.
666
00:46:14,400 --> 00:46:16,900
Bu kesinlikle daha yumuşak bir his veriyor.
667
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Ve meyve asidi hala...
668
00:46:19,100 --> 00:46:21,200
yüzümdeki pisliği yakıyor.
669
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
Tamam o zaman sanırım kesinlikle öyleyiz
Bu pembe olanı kullanmak zorunda kalacağım.
670
00:46:24,400 --> 00:46:27,300
Hayır Mare, bu otoyol soygunu.
671
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
Peki ya...
diğeri mavi olan mı?
672
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Hayır, bunun kurumasını beğenmedim.
673
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Sanırım bu...
674
00:46:33,200 --> 00:46:35,299
Sanırım buradaki canlı algler.
675
00:46:35,300 --> 00:46:37,299
Mare, dinle beni.
676
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Olumsuz konuşmuyorum, tamam mı?
677
00:46:39,500 --> 00:46:41,499
Ama bunun saçmalık olduğunu düşünüyorum.
678
00:46:41,500 --> 00:46:44,499
Tanesi 80 dolardan canlı yosun mu?
679
00:46:44,500 --> 00:46:46,099
Ve bunu yüzümüze mi sürüyoruz?
680
00:46:46,100 --> 00:46:48,199
Dünyada ne kadar yosun olduğunu biliyor musun?
681
00:46:48,200 --> 00:46:50,199
Tatlım, bu işe yarıyor.
682
00:46:50,200 --> 00:46:53,900
Evet ama belki de öyle
kolajen.
683
00:46:54,000 --> 00:46:56,299
Hayır tatlım, hepsinde kolajen var.
684
00:46:56,300 --> 00:46:58,400
Bunu almam lazım çünkü ressam olabilir.
685
00:47:03,300 --> 00:47:05,699
Yetkililer yardımınızı istiyor
686
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Sorumlu olduğuna inanılan bu adamın kimliğini belirlemek için
687
00:47:08,100 --> 00:47:10,400
günümüzün tuhaf suç dizisi için.
688
00:47:10,500 --> 00:47:14,599
Bir soygunla başladı
457 cep telefonu mağazasının silah zoruyla.
689
00:47:14,600 --> 00:47:18,199
Kasaları soymaya çalışacağından korkuyorduk.
690
00:47:18,200 --> 00:47:21,799
Ama sonunda yaptığı tek şey bir şarj cihazı satın almaktı.
691
00:47:21,800 --> 00:47:24,599
Satın mı alıyorsun? O şarj cihazını satın aldı.
Parasını mı ödedi?
692
00:47:24,600 --> 00:47:27,699
Evet, aslında fazla ödedi.
693
00:47:27,700 --> 00:47:29,699
Çünkü bu satış devam ediyor.
694
00:47:29,700 --> 00:47:32,699
İşte, işte buradasın
Günümüzün suç çılgınlığında tuhaf bir gelişme...
695
00:47:32,700 --> 00:47:34,399
en azından anlarda ortaya çıkan bir suçlu
696
00:47:34,400 --> 00:47:36,100
dürüst olmak gerekirse.
Haber odasına geri dönelim.
697
00:47:36,200 --> 00:47:37,999
Suç çılgınlığına devam etti
698
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
80.000 dolarlık Porsche Carrera'yı silah zoruyla çalarak.
699
00:47:41,700 --> 00:47:45,199
Temelde bu genç adam tarafından kesildim.
700
00:47:45,200 --> 00:47:46,900
çok yakışıklı,
bir güvenlik arabasında.
701
00:47:47,000 --> 00:47:49,499
Ve telefonda arkadaşı Jessica ile konuşuyordu.
702
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
sözde kimdi
"kaçırıldı."
703
00:47:52,000 --> 00:47:53,799
Ne olursa olsun...
sanki... bilirsin...
704
00:47:53,800 --> 00:47:56,100
ve sonra beni silah zoruyla kaldırdı
705
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
ve Porsche'mi çaldım.
706
00:48:07,100 --> 00:48:09,099
Dizin yardımı.
707
00:48:09,100 --> 00:48:11,600
Evet, ikamet numarasına ihtiyacım var, lütfen.
708
00:48:11,700 --> 00:48:14,899
Jessica Martin Brentwood'da.
709
00:48:14,900 --> 00:48:18,999
Bu sayı 555-6763'tür.
710
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
İlave 40 için...
711
00:48:27,100 --> 00:48:30,099
Merhaba, Martins'e ulaştınız.
712
00:48:30,100 --> 00:48:33,700
Numaranızı bırakın, sizi geri arayalım.
713
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Bir aksanı vardı...
714
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
715
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Teşekkür ederim.
716
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Vay, merhaba!
717
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Eminim tüm evraklar bittiğinde...
718
00:49:55,800 --> 00:49:58,600
önümüzdeki dört ya da beş gün içinde elimizde olacak...
719
00:50:05,900 --> 00:50:08,799
Evet.
720
00:50:08,800 --> 00:50:11,900
Ryan, şimdi ne yapacaksın?
721
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Bütün gün ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
722
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
Bay Martin. Ah, benim...
iyi misin?
723
00:50:24,400 --> 00:50:26,199
Araba kazası, iyiyim.
724
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
Sadece kasama geri dönmem gerekiyor.
725
00:50:30,700 --> 00:50:33,400
İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
726
00:50:33,500 --> 00:50:36,199
Sadece şunu biliyorum ki eğer alırlarsa ölürüz.
727
00:50:36,200 --> 00:50:38,899
JT, Bay Martin'e gösterir misin?
kasasına mı?
728
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
Bunu almalarına izin verme Ryan.
729
00:51:03,700 --> 00:51:06,799
Affedersin.
730
00:51:06,800 --> 00:51:08,900
- Hadi, hadi gidelim.
- Neler oluyor?
731
00:51:11,300 --> 00:51:13,999
- HAYIR!
- Yardım al.
732
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
Koşmak!
733
00:51:17,900 --> 00:51:19,500
Silahını bırak.
734
00:51:19,600 --> 00:51:23,400
L.A.P.D., binayı kilitleyin.
Dimitri, onu buradan çıkar.
735
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
Hayır.
736
00:53:07,800 --> 00:53:09,899
Kahretsin!
737
00:53:09,900 --> 00:53:11,399
Kahretsin!
738
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Deason, binanın arkasına, hemen binanın arkasına.
739
00:54:09,500 --> 00:54:11,800
Ethan, gitti.
740
00:54:20,100 --> 00:54:21,599
Quicksilver Towing'e doğru gidiyor.
741
00:54:21,600 --> 00:54:24,000
Şüpheliyi bulmak için etrafa bir göz atacağız.
742
00:54:28,500 --> 00:54:31,599
Hey, hey, hey, vay, vay, vay, vay!
743
00:54:31,600 --> 00:54:34,700
Şu çekiciyi takip et.
744
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
Craig Martin burada.
745
00:54:57,700 --> 00:55:00,799
Artık bu binanın ofis olarak kullanabileceği 5000 metrekarelik bir alanı var...
746
00:55:00,800 --> 00:55:02,499
Ne oluyor be?
747
00:55:02,500 --> 00:55:04,900
İsa.
748
00:55:08,400 --> 00:55:11,300
Bunlar polis mi?
Onlar ne yapıyor?
749
00:55:18,300 --> 00:55:20,100
Bu adamı harcayın.
750
00:55:20,200 --> 00:55:21,699
Elbette.
Işıkları yak patron.
751
00:55:21,700 --> 00:55:23,600
Onlar kim?... ne...
752
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
Tanrım.
753
00:55:26,800 --> 00:55:30,400
Aman Tanrım! Ah, Je...
754
00:55:30,500 --> 00:55:33,300
Jack, getir şu pisliği.
755
00:55:36,100 --> 00:55:37,900
Bok.
756
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Ben ölü bir adamım.
757
00:56:09,100 --> 00:56:11,200
Bayan Martin?
758
00:56:17,700 --> 00:56:19,900
Bayan Martin!
759
00:57:19,500 --> 00:57:23,300
Polis.
Burada kimse var mı?
760
00:57:30,300 --> 00:57:32,900
Polis memuru.
761
00:58:23,400 --> 00:58:25,399
27 yıl!
762
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
Bu saçmalık olmadan 27 yıl geçirdim!
763
00:58:30,500 --> 00:58:32,499
Jessica Martin nerede?
764
00:58:32,500 --> 00:58:33,899
Sen kimsin?
765
00:58:33,900 --> 00:58:35,600
Ben bir polisim.
766
00:58:46,800 --> 00:58:49,100
Bok.
767
00:58:52,200 --> 00:58:54,199
9-1-1.
768
00:58:54,200 --> 00:58:57,099
Evet Operatör, ben bir polis memuruyum.
769
00:58:57,100 --> 00:59:01,899
3270 Bonhill Yolu'na sağlık görevlilerine ihtiyacım var.
770
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
3270 Bonhill Yolu.
771
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Bir dakika lütfen.
772
00:59:20,700 --> 00:59:22,999
Pekala, hayır, hayır, hayır, dur, dur, dur, dur, dur.
773
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Lanet arabamı bana geri verir misin?
774
00:59:25,100 --> 00:59:27,999
Bana bu ses tonuyla yaklaşmayın efendim.
775
00:59:28,000 --> 00:59:30,599
Sana zaten söyledim.
Araç bırakmıyoruz
776
00:59:30,600 --> 00:59:31,999
tüm haciz ücretleri ödenene kadar.
777
00:59:32,000 --> 00:59:33,800
Biliyor musun?
Bu gerçekten harika.
778
00:59:33,900 --> 00:59:36,799
Ama tahmin et ne oldu? bunu ben istemedim
haczedilmek için, tamam mı?
779
00:59:36,800 --> 00:59:38,799
Arabam çalındı.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
780
00:59:38,800 --> 00:59:41,699
Araba hırsızlığı mı? Bir serserinin ortaya çıktığı yer
sana, kafana silah dayadı
781
00:59:41,700 --> 00:59:45,099
ve diyor ki... hey dostum, defol... ben
arabaydı... Onu benden çaldırdım.
782
00:59:45,100 --> 00:59:47,099
Efendim, arabanızı geri istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
783
00:59:47,100 --> 00:59:49,300
Ben istiyor muyum?...
784
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
Bilmiyorum... bırak düşüneyim
bir saniyeliğine bunun hakkında...
785
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
evet ama parasını ödemiyorum.
786
00:59:55,300 --> 00:59:57,399
Howie, onu arkaya götür.
787
00:59:57,400 --> 00:59:58,899
Howie? Hayır.
Merhaba!
788
00:59:58,900 --> 01:00:02,199
Howie, kes şunu.
Sen...
789
01:00:02,200 --> 01:00:04,299
sadece... tamam, tamam.
790
01:00:04,300 --> 01:00:06,599
Sorun değil, sorun değil.
Her şey kötü.
791
01:00:06,600 --> 01:00:09,499
Ben sadece... yapacağım şey bu
yap... sana para ödeyeceğim, tamam mı?
792
01:00:09,500 --> 01:00:10,899
Boşver Howie.
793
01:00:10,900 --> 01:00:14,099
Bunu kime yapacağım?
Bayan kim berbat? Bu mu?
794
01:00:14,100 --> 01:00:15,799
Hemen söylüyorum, buyurun.
795
01:00:15,800 --> 01:00:18,899
Arabada bir çizik ve tahmin edin kime kıç kırbaçlanacak...?
796
01:00:18,900 --> 01:00:21,000
Hey, bu benim arabam!
797
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
Bu benim arabam! Ah, hayır, bu değil
oluyor, bu olmuyor.
798
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
Bu Howie değil.
799
01:00:35,500 --> 01:00:38,100
Teşekkür ederim. Evet.
800
01:00:42,100 --> 01:00:44,899
Bütün önemli boruları kaçırdın.
801
01:00:44,900 --> 01:00:46,699
Ve yaklaşık beş dikişe ihtiyacın olacak.
802
01:00:46,700 --> 01:00:50,400
Ancak bu dokunun bir kısmı kangrenli görünüyor.
803
01:00:52,300 --> 01:00:55,199
Bu avokado çamur maskesi.
804
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
Karma ciltler içindir.
805
01:01:04,500 --> 01:01:06,199
Ay? İyi misin?
806
01:01:06,200 --> 01:01:08,300
Evet.
807
01:01:10,100 --> 01:01:12,200
Bize bir dakika verebilir misiniz arkadaşlar?
808
01:01:14,600 --> 01:01:17,799
Jack, bilmiyordum
o bir polisti. L...
809
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Hey Moon, biraz nefes al, tamam mı?
Her şey düzelecek.
810
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
Bana burada tam olarak ne olduğunu anlatmalısın.
811
01:01:25,500 --> 01:01:28,200
Bilmiyorum. hala deniyorum
Bunu çözmek için.
812
01:01:28,300 --> 01:01:31,199
İçeri girdim. açıkça tanımladım
bir polis olarak kendimi
813
01:01:31,200 --> 01:01:32,900
ve az önce bana ateş açtı.
814
01:01:33,000 --> 01:01:35,900
Tek kelime etmedi.
Daha yeni ateş etmeye başladı.
815
01:01:36,000 --> 01:01:38,299
Kimliğini kontrol ettim.
Dana Bayback'in...
816
01:01:38,300 --> 01:01:41,899
Bayback...? Hayır.
Onu hiç duymadım.
817
01:01:41,900 --> 01:01:44,800
Jessica Martin gibi davranıyordu.
818
01:01:44,900 --> 01:01:46,599
Bir saniye bekle.
Jessica Martin kimdir?
819
01:01:46,600 --> 01:01:48,899
Evin sahibi kadın.
820
01:01:48,900 --> 01:01:52,200
Ve bence gerçek Jessica Martin'in başı dertte Jack.
821
01:01:55,200 --> 01:01:59,400
Bayback mi... bir şey söyledi mi?
sana herhangi bir şey oldu mu?
822
01:01:59,500 --> 01:02:01,600
Hiç bir şey.
823
01:02:01,700 --> 01:02:04,600
Hiç şansı olmadı.
824
01:02:06,700 --> 01:02:09,100
Her şey düzelecek.
825
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Merhaba?
826
01:02:27,100 --> 01:02:29,699
Merhaba? Orada mısın
827
01:02:29,700 --> 01:02:33,000
Seni küçük kaltak.
828
01:02:50,100 --> 01:02:52,500
Az önce kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.
829
01:02:57,700 --> 01:03:00,000
HAYIR! Ah!
830
01:03:02,400 --> 01:03:06,200
İlk önce seni öldüreceğim.
o zaman küçük çocuğunu öldüreceğim.
831
01:03:08,500 --> 01:03:11,100
Ah, oynamak ister misin?
832
01:03:16,800 --> 01:03:18,799
Bana ne yaptın?
833
01:03:18,800 --> 01:03:22,900
10. sınıf biyoloji.
Brakiyal arter
834
01:03:25,600 --> 01:03:29,100
Dakikada 30 litre kan pompalıyor.
835
01:03:29,200 --> 01:03:31,899
Ama insan vücudunda sadece beş tane var.
836
01:03:31,900 --> 01:03:35,000
Üzgünüm. Tanrı!
837
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Orospu!
838
01:04:20,800 --> 01:04:23,500
- Anne!
-Ricky.
839
01:04:25,900 --> 01:04:29,399
Ricky mi? Bebeğim, iyi misin?
840
01:04:29,400 --> 01:04:30,900
Buradan çıkamıyorum.
841
01:05:31,400 --> 01:05:34,099
Evet? Ethan!
842
01:05:34,100 --> 01:05:37,499
- Bunu alsan iyi olur.
- Nedir?
843
01:05:37,500 --> 01:05:39,300
Aradığın şeyi buldum.
844
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
- Ah?
- Evet.
845
01:05:41,700 --> 01:05:43,999
Peki bunun için ne yapacağım?
846
01:05:44,000 --> 01:05:45,499
Ne?!
847
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
Aradığım şey için ne yapıyorum?
Şimdi söyle bana.
848
01:05:48,400 --> 01:05:49,899
Durun, bu kim?
Hangi numarayı aradım?
849
01:05:49,900 --> 01:05:51,799
Beni ankesörlü telefondan ara.
850
01:05:51,800 --> 01:05:53,500
Zamanımı boşa harcıyorsun.
Çizmem gereken resimler var.
851
01:05:53,600 --> 01:05:55,299
Vay, vay, vay, ahbap.
Sakin ol.
852
01:05:55,300 --> 01:05:58,000
Hayır, bana neyi sakinleştirmem gerektiğini söylemiyorsun.
Annem bana sakin olmamı söylüyor.
853
01:05:58,100 --> 01:06:00,499
Burada oturuyorum, insanları çiziyorum
bana her zaman sakin olmamı söylüyor.
854
01:06:00,500 --> 01:06:02,899
Bana neyi sakinleştirmem gerektiğini söylemiyorsun.
Seni üşütüyorum.
855
01:06:02,900 --> 01:06:04,899
Çad!
856
01:06:04,900 --> 01:06:07,099
Bunu kontrol altında tuttuğunu söylediğini sanıyordum.
857
01:06:07,100 --> 01:06:09,799
- Öyle.
- Gerçekten mi?
858
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
Neden bunu Bayback'e sormuyorsun?
859
01:06:11,400 --> 01:06:13,999
Polisin olayını duydum.
O zaten halletti.
860
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Ah evet? Bunu daha önce halletti
yoksa onu öldürdükten sonra mı?
861
01:06:17,100 --> 01:06:19,199
Ne?
862
01:06:19,200 --> 01:06:22,499
Bayback öldü.
863
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
Bir polis Jessica Martin'in ortadan kaybolmasını araştırıyordu.
864
01:06:25,400 --> 01:06:27,199
Ona haber veren bir çocukla ilgili bir şey.
865
01:06:27,200 --> 01:06:30,000
- Çok fazla şey biliyor.
- Mooney'nin bir bok bildiği yok.
866
01:06:30,100 --> 01:06:32,500
Ve düşünmeyi bana bırakalım, tamam mı?
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,499
Bankaya geri dönün ve çocuğun videosunu alın.
868
01:06:41,500 --> 01:06:44,599
Bir tane bulana kadar her kareyi kontrol edin
O orospu çocuğunun kimliğini tespit etmek için kullanabilirim.
869
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
Anladın.
Dimitri!
870
01:06:55,100 --> 01:06:58,599
Ricky!
Beni dinle.
871
01:06:58,600 --> 01:07:01,500
Pencereden uzaklaş.
872
01:07:01,600 --> 01:07:03,800
Köşedeki dolabı görüyor musun?
873
01:07:03,900 --> 01:07:05,999
Oraya git ve arkasına geç.
874
01:07:06,000 --> 01:07:08,200
HAYIR! Beni bırakma!
Beni bırakma.
875
01:07:08,300 --> 01:07:10,399
Hayır, seni bırakmayacağım.
876
01:07:10,400 --> 01:07:13,199
Seni bırakmayacağım.
Hemen döneceğim, tamam mı?
877
01:07:13,200 --> 01:07:15,199
Seni evine götüreceğim.
878
01:07:15,200 --> 01:07:18,000
Tamam anne.
879
01:07:56,200 --> 01:07:58,099
Hemen dışarı çıkın!
880
01:07:58,100 --> 01:08:00,599
Hadi bebeğim, arka koltuğa geç.
881
01:08:00,600 --> 01:08:03,600
Aşağı in, acele et!
882
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
Aşağı in.
883
01:08:24,300 --> 01:08:26,700
Şimdi arabadan çık.
884
01:08:26,800 --> 01:08:28,499
Anne.
885
01:08:28,500 --> 01:08:30,299
- Arabadan çık.
- HAYIR!
886
01:08:30,300 --> 01:08:33,099
Hayır, yapma!
887
01:08:33,100 --> 01:08:36,399
- Arabadan çık.
- Hayır, yapma! Yapma!
888
01:08:36,400 --> 01:08:39,200
Buradaki çocuğu kurtarmak mı istiyorsun?
889
01:08:39,300 --> 01:08:40,499
Arabadan çık, seni kaltak!
890
01:08:40,500 --> 01:08:42,399
Yapma, hayır!
891
01:08:42,400 --> 01:08:46,200
Dışarı çık, kaltak!
892
01:08:50,400 --> 01:08:52,899
- Kime söyledin?
- Hiç kimse.
893
01:08:52,900 --> 01:08:54,699
Yalancı kaltak!
894
01:08:54,700 --> 01:08:56,799
Bankadaki o çocuk kim?
895
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
Bilmiyorum...
896
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
Sen öldün.
Ailenizin işi bitti.
897
01:09:07,800 --> 01:09:09,799
Kötü zamanlama Tanner.
898
01:09:09,800 --> 01:09:12,300
Yanlış bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
899
01:09:17,700 --> 01:09:19,500
Bu numarayı nasıl aldın?
900
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
Modern teknoloji muhteşem, biliyorsun.
901
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Telefonum gelen son 50 çağrıyı hatırlıyor.
902
01:09:24,000 --> 01:09:25,200
Ne istiyorsun?
903
01:09:25,300 --> 01:09:27,399
Kadını ve ailesini istiyorum.
904
01:09:27,400 --> 01:09:29,900
Tamam, şimdi sana ne istediğimi söyleyeyim.
905
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Bana şu anda nerede olduğunu söylemeni istiyorum.
906
01:09:32,100 --> 01:09:35,000
Yoksa bu küçük ailenin başına kötü şeyler gelecek.
907
01:09:37,400 --> 01:09:40,199
Üzgünüm, bu şekilde çalışmıyor.
908
01:09:40,200 --> 01:09:44,699
Gerçekten mi?
Git çocuğun boğazını kes.
909
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
İyi. Sen kaybettin.
Seninle konuşmak güzeldi.
910
01:09:55,700 --> 01:09:57,900
Yüzük.
911
01:10:00,900 --> 01:10:03,799
Hadi çal.
912
01:10:03,800 --> 01:10:05,500
Yüzük!
913
01:10:10,100 --> 01:10:11,999
Anlamı anladın mı?
914
01:10:12,000 --> 01:10:14,299
Ateşle oynuyorsun evlat.
915
01:10:14,300 --> 01:10:17,199
Evet, biliyor musun? Hala orada olduğum için şanslısın
o üzgün kıçınla konuşuyorsun, tamam mı?
916
01:10:17,200 --> 01:10:20,899
Şu andan itibaren, ne dersem, tam olarak ne dersem onu yapacaksın.
917
01:10:20,900 --> 01:10:24,800
Yoksa bu kaltağı "Nightline"da tokatlarım
ve bir gün ara, tamam mı?
918
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
Peki bunu nasıl yapmak istiyorsunuz?
919
01:10:29,700 --> 01:10:31,399
Santa Monica İskelesi.
920
01:10:31,400 --> 01:10:33,099
Hayır. Çok meşgulüm.
921
01:10:33,100 --> 01:10:35,200
Evet, bu da bir fikir, sik kafalı.
922
01:10:37,600 --> 01:10:39,899
Seni nasıl tanıyacağım?
923
01:10:39,900 --> 01:10:41,899
Bu konuda endişelenmeme izin verdin.
924
01:10:41,900 --> 01:10:43,699
Sana ulaşabileceğim bir numara ver.
925
01:10:43,700 --> 01:10:47,900
555-0167.
926
01:10:49,000 --> 01:10:51,099
Sabırsızlıkla bekliyorum.
927
01:10:51,100 --> 01:10:53,200
Ben de.
928
01:10:55,200 --> 01:10:56,299
Evet?
929
01:10:56,300 --> 01:10:58,699
- Polis arkadaşın nerede?
- Tam arkamda.
930
01:10:58,700 --> 01:11:01,100
Çocukla takas yapıyoruz
Santa Monica İskelesi'nde.
931
01:11:01,200 --> 01:11:03,900
- Oğlunuz onu teşhis edebilir.
- Tamam, hallediyorum.
932
01:11:07,100 --> 01:11:08,599
Peki nasıl görünüyor?
933
01:11:08,600 --> 01:11:10,599
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
934
01:11:10,600 --> 01:11:12,300
- Neden? Naber?
- Hayır, hiçbir şey değil.
935
01:11:12,400 --> 01:11:13,900
Hadi, naber?
936
01:11:14,000 --> 01:11:16,599
O çocukla bir ara yakaladık
cep telefonu mağazasını soydu.
937
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Bu istasyondaki çocuktu.
938
01:11:18,200 --> 01:11:20,400
Evet, onun Santa Monica İskelesi'nde olduğunu biliyoruz.
939
01:11:20,500 --> 01:11:23,099
ama onu kimse teşhis edemiyor.
Kimse onun neye benzediğini bilmiyor.
940
01:11:23,100 --> 01:11:26,000
Evet. Onu bu sabah gördüm.
Onu sana gösterebilirim.
941
01:11:26,100 --> 01:11:29,000
Kesinlikle hayır. Dikiş atman gerekiyor
yoksa tekrar açılacak.
942
01:11:29,100 --> 01:11:31,699
İşte, onunla sen ilgilen.
20 dakika bekleyebilirim.
943
01:11:31,700 --> 01:11:32,999
Buna hazır olduğuna emin misin?
944
01:11:33,000 --> 01:11:35,400
Hadi, çözelim şu lanet işi.
945
01:11:35,500 --> 01:11:37,900
Elbette.
946
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
Buradayım.
947
01:12:19,400 --> 01:12:22,500
-Dimitri,
- Yerimdeyim.
948
01:12:26,000 --> 01:12:27,999
Buradasınız?
949
01:12:28,000 --> 01:12:30,499
Evet.
950
01:12:30,500 --> 01:12:33,299
Gösteri zamanı, yayında.
951
01:12:33,300 --> 01:12:35,299
Peki şimdi ne olacak?
952
01:12:35,300 --> 01:12:37,599
Önce bana Martin'lerin iyi olduğunu göster.
953
01:12:37,600 --> 01:12:41,400
Park yerinde siyah bir minibüs var
kuzeybatı köşesinde,
954
01:12:41,500 --> 01:12:43,800
Spy Sunglass kamyonunun yanında.
955
01:12:44,800 --> 01:12:46,700
Tamam, görebiliyorum.
956
01:12:46,800 --> 01:12:50,499
Minibüsün görüş alanında.
957
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
Şimdi yolcu tarafındaki cama bakın.
958
01:12:55,400 --> 01:12:57,000
Deason, kadına göster.
959
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
- Bunu gördün mü?
- Evet.
960
01:13:04,000 --> 01:13:05,700
Onu henüz bulamadık mı?
961
01:13:05,800 --> 01:13:07,799
Hayır, onu görmüyorum.
962
01:13:07,800 --> 01:13:10,100
Cep telefonundaki o, seni aptal.
963
01:13:12,200 --> 01:13:15,200
Herkes cep telefonuyla konuşuyor.
964
01:13:15,300 --> 01:13:17,699
Altı metre boyunda,
965
01:13:17,700 --> 01:13:19,699
Kafkas,
966
01:13:19,700 --> 01:13:22,699
açık kahverengi saçlı, kumlu saçlı, yaklaşık 20.
967
01:13:22,700 --> 01:13:25,100
Keşke ne giydiğini hatırlayabilseydim.
968
01:13:26,500 --> 01:13:29,099
Sıra sende, şimdi bana bir şey göster.
969
01:13:29,100 --> 01:13:33,899
- Hayır, önce onları bırakacaksın.
- Öyle düşünmüyorum.
970
01:13:33,900 --> 01:13:36,399
Sen bana kamerayı verene kadar olmaz.
971
01:13:36,400 --> 01:13:38,999
Evet, bunu düşünüyordum.
972
01:13:39,000 --> 01:13:41,199
Biliyorsun, video kasetini vermenin bana hiçbir faydası yok.
973
01:13:41,200 --> 01:13:42,899
sonra siz arkanızı dönün ve bizi dışarı çıkarın.
974
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
Bunu yapmayacağıma yemin ettim.
975
01:13:45,200 --> 01:13:48,300
Korumaya ve hizmet etmeye yemin ettiğin gibi mi?
976
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
- Bak, bu senin seçimin.
- Affedersin.
977
01:13:52,400 --> 01:13:55,899
Ya Martin'ler ya da video kaset.
Her iki durumda da beş dakika içinde yürüyorum.
978
01:13:55,900 --> 01:13:58,299
Seni uyarıyorum.
Bok!
979
01:13:58,300 --> 01:14:00,899
Sana inanamıyorum.
Nerelerdeydin?
980
01:14:00,900 --> 01:14:05,199
- Chloe!
- Burada. İşte orada.
981
01:14:05,200 --> 01:14:08,399
Onu yakaladım. O atari salonunun karşısında
bir kızla konuşuyorum.
982
01:14:08,400 --> 01:14:11,399
Lanet olsun Ryan, biliyorsun
O tişörtleri ne kadar bekledim?
983
01:14:11,400 --> 01:14:12,899
Bu benim için çok önemliydi.
984
01:14:12,900 --> 01:14:14,999
Bak sana açıklayabilirim.
Şu anda bunu yapamam.
985
01:14:15,000 --> 01:14:17,399
Güvenli değil. var
şu anda peşimdeki insanlar.
986
01:14:17,400 --> 01:14:20,100
Tanrım, seni aramaya çalıştım ama telefonun kapalı.
987
01:14:20,200 --> 01:14:21,900
Hey evlat, seni arıyordum.
988
01:14:22,000 --> 01:14:24,099
Benim, karakoldan Mooney.
989
01:14:24,100 --> 01:14:25,900
- Kahretsin!
- Hayır, bekle, bekle, bekle.
990
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
durun bir saniye, bu... ah!
991
01:14:28,300 --> 01:14:30,299
Hey, işte buradasın evlat.
992
01:14:30,300 --> 01:14:31,900
Kaçarsan herkes ölür.
993
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
Rahatlar mısın?
994
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
O bir polis.
O benimle.
995
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Jessica Martin'i mi?
Haklıydın.
996
01:14:39,100 --> 01:14:40,899
Çocuğu aldım.
997
01:14:40,900 --> 01:14:42,999
Kopyala.
998
01:14:43,000 --> 01:14:45,100
Burada hepimiz iyiyiz, değil mi?
999
01:14:47,500 --> 01:14:50,700
- Hey Mooney, pek ateşli görünmüyorsun.
- Hayır, iyiyim.
1000
01:14:50,800 --> 01:14:53,300
Hayır, seni hastaneye götürmek istiyorum
ve bunu kontrol ettirin.
1001
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
- Ben dedektif Dimitri, C.I.D.
- Hey.
1002
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Onu hastaneye götürün.
Ona baktırın.
1003
01:15:01,700 --> 01:15:05,200
Biraz rahatla, olur mu?
Emin ellerdesin.
1004
01:15:05,300 --> 01:15:08,100
Evet.
1005
01:15:08,200 --> 01:15:11,100
Birisi bana neler olduğunu açıklayabilir mi lütfen?
1006
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
O kim?
1007
01:15:16,800 --> 01:15:19,400
O hiç kimse.
Onu daha önce hiç görmedim.
1008
01:15:22,000 --> 01:15:24,900
Gidip Jessica Martin hakkında biraz konuşalım, olur mu?
1009
01:15:46,100 --> 01:15:48,600
Tanrım, bu çok iyi hissettirdi.
1010
01:15:54,600 --> 01:15:56,599
Bu... bu hiçbir şey değil.
1011
01:15:56,600 --> 01:15:59,099
Ama karım bunu gördüğünde beni öldürecek.
1012
01:15:59,100 --> 01:16:01,599
İşte bu.
1013
01:16:01,600 --> 01:16:02,899
Tamam, bulduk.
1014
01:16:02,900 --> 01:16:06,699
Burada işimiz bitti.
Martin'lere dikkat edin.
1015
01:16:06,700 --> 01:16:10,099
Tanner... onunla ilgilenebiliriz
güvenli eve döndüğümüzde,
1016
01:16:10,100 --> 01:16:11,900
burada değil.
1017
01:16:44,800 --> 01:16:48,300
Dostum! Ne yapıyorsun?
Ben sanki...
1018
01:16:48,400 --> 01:16:49,600
yürüyüşe çık.
1019
01:16:55,400 --> 01:16:56,700
Bok!
1020
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
Evet-ah!
1021
01:17:15,800 --> 01:17:19,000
Şimdi kalk! Yukarı!
1022
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
Giy onları.
Giy onları.
1023
01:17:38,900 --> 01:17:41,200
Beni vuracak mıydın?
1024
01:17:48,900 --> 01:17:53,799
Sorun değil.
Ben bir polisim.
1025
01:17:53,800 --> 01:17:56,200
Bu çok kötü bir adam.
1026
01:18:07,000 --> 01:18:09,199
Çocuk iskelenin altındaki kayıkhanede.
1027
01:18:09,200 --> 01:18:11,699
Bunu kopyala?
1028
01:18:11,700 --> 01:18:13,699
Ethan, bunu kopyaladın mı?
1029
01:18:13,700 --> 01:18:15,800
Kopyala.
1030
01:18:32,100 --> 01:18:34,200
Son şansın evlat.
1031
01:18:34,300 --> 01:18:37,400
Şimdi dışarı çıkarsan, işini kolaylaştıracağım.
1032
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
Tamam o zaman.
1033
01:18:44,300 --> 01:18:46,900
Bu şekilde mi yapmak istiyorsun?
1034
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
Kendini beğenmiş küçük bok parçası!
1035
01:19:20,500 --> 01:19:23,600
Zaman doldu.
Güle güle.
1036
01:19:40,000 --> 01:19:43,400
Kahretsin.
1037
01:19:49,800 --> 01:19:53,400
Ne kadar sorun olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bugün bana sebep oldun mu?
1038
01:20:02,400 --> 01:20:04,899
Sen kimsin?
1039
01:20:04,900 --> 01:20:07,200
Nasıl dahil oldunuz?
1040
01:20:07,300 --> 01:20:08,800
Az önce telefonuma cevap verdim.
1041
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
Bok.
1042
01:20:16,700 --> 01:20:18,699
Acınasısın.
1043
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Kaltağın senden daha fazla kavgası var.
1044
01:20:23,100 --> 01:20:24,500
Hadi.
1045
01:20:34,800 --> 01:20:36,800
Tamam, bu kadar yeter.
1046
01:20:42,200 --> 01:20:44,999
Kahretsin. Kahretsin!
Lütfen. Lütfen!
1047
01:20:45,000 --> 01:20:46,999
Bırakın onu kaldırsın.
1048
01:20:47,000 --> 01:20:49,600
Bana yardım et.
Onlar kirli polisler.
1049
01:20:49,700 --> 01:20:52,699
Ortağıma saldırdı.
Beni öldürmeye çalıştı.
1050
01:20:52,700 --> 01:20:54,400
Bırak onu dedim.
1051
01:20:54,500 --> 01:20:57,299
Bir polis yüzünden bu yalan söyleyen saçmalığa inanacak mısın?
1052
01:20:57,300 --> 01:20:58,999
Neye inandığım önemli değil.
1053
01:20:59,000 --> 01:21:00,999
Önemli olan senin inanman
1054
01:21:01,000 --> 01:21:04,500
Kafatasına bir kurşun sıkardım
eğer onu bırakmazsan.
1055
01:21:04,600 --> 01:21:07,499
Jessica Martin ve ailesini kaçırdılar.
1056
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
- Eller havaya.
- Ne?!
1057
01:21:10,100 --> 01:21:11,800
Hemen yapın!
1058
01:21:14,900 --> 01:21:17,500
Arkanı dön.
1059
01:21:21,800 --> 01:21:23,300
Silahı bırak.
1060
01:21:29,700 --> 01:21:32,600
Buradan çıkmalıyız.
Benimle kal.
1061
01:22:00,600 --> 01:22:04,899
Ah, Tanrım, ah.
Bacağım.
1062
01:22:04,900 --> 01:22:07,099
Orada kal.
1063
01:22:07,100 --> 01:22:09,200
Tamam aşkım.
1064
01:23:09,600 --> 01:23:11,200
Hayır.
1065
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
- Anne, hayır!
- Ricky, bana bak. Bana bak oğlum.
1066
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
Bana bak.
1067
01:25:19,800 --> 01:25:23,999
Tamam anne, acele et.
1068
01:25:24,000 --> 01:25:26,400
Anne!
1069
01:25:43,400 --> 01:25:45,800
Ryan.
1070
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
Jessica.
1071
01:25:55,500 --> 01:25:58,000
Sorun değil, bitti.
1072
01:26:09,500 --> 01:26:11,099
Lütfen...
1073
01:26:11,100 --> 01:26:14,200
- Kesinlikle saçma.
- Sakla onu.
1074
01:26:14,300 --> 01:26:17,899
Bob, Tanrıya şükür.
Burada bana destek olur musun?
1075
01:26:17,900 --> 01:26:19,699
Hazırlanıyorum dostum, ben...
1076
01:26:19,700 --> 01:26:22,100
Böldüğüm için özür dilerim. Sizde var mı?
Bu yeni telefonları gördün mü?
1077
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
Harikalar.
Teknolojileri var
1078
01:26:24,900 --> 01:26:27,500
ve bunun gibi özellikler...
1079
01:26:27,600 --> 01:26:29,300
video kaydı.
1080
01:26:29,400 --> 01:26:31,500
Moon, bu serseriyi dinleme.
1081
01:26:32,600 --> 01:26:34,200
Orijinal kaydı yok ettiler
1082
01:26:34,300 --> 01:26:35,999
ama bunu telefonuma kopyalayana kadar değil.
1083
01:26:36,000 --> 01:26:38,200
Bu polis memurunun ve adamlarının görüntüleri
1084
01:26:38,300 --> 01:26:40,499
bir ara sokakta iki uyuşturucu satıcısını soyup öldürmek.
1085
01:26:40,500 --> 01:26:41,800
Bu tamamen saçmalık.
1086
01:26:41,900 --> 01:26:44,599
Jack, sana hiç kirli polislerden ne kadar nefret ettiğimi söylemiş miydim?
1087
01:26:44,600 --> 01:26:47,499
Sanırım güzellik salonundaki kimyasallar
1088
01:26:47,500 --> 01:26:49,200
Beynini alıyorsun, Moon.
1089
01:26:49,300 --> 01:26:52,600
Burası günlük bir spa, seni pislik.
1090
01:26:55,200 --> 01:26:56,500
Onu buradan çıkarın.
1091
01:27:13,200 --> 01:27:15,199
İyi misin?
1092
01:27:15,200 --> 01:27:17,999
Evet, bu...
tamam.
1093
01:27:18,000 --> 01:27:22,499
Ben... var mı bilmiyorum
yapabileceğim herhangi bir şey...
1094
01:27:22,500 --> 01:27:24,900
teşekkür ederim.
1095
01:27:26,700 --> 01:27:29,099
Evet.
1096
01:27:29,100 --> 01:27:32,500
Beni bir daha asla arama.
1097
01:27:46,500 --> 01:27:49,400
Evet, teşekkür ederim!