1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M não se importa que você ganhe um pouco de dinheiro extra, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Ela simplesmente preferiria se não fosse vender segredos. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Se a teatralidade deveriam me assustar... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...você pegou o homem errado, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Se M tivesse tanta certeza de que eu estava curvado... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...ela teria enviado um duplo 0. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Benefícios de ser chefe de seção... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...eu saberia se alguém estivesse promovido ao status duplo 0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ... não seria? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -Seu arquivo não mostra mortes e é preciso... -Dois. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Vergonha. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Mal nos conhecemos. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Eu sei onde você guarda sua arma. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Suponho que isso seja alguma coisa. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 Verdadeiro. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Como ele morreu? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Seu contato? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Não está bem. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Fez você sentir isso, não foi? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Bem... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...você não precisa se preocupar. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 O segundo é-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Sim. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Consideravelmente. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Então, como posso confiar neste homem que nunca encontrei meu dinheiro? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Você pediu a introdução. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Isso é tudo minha organização irá garantir. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Suponho que nosso amigo O Sr. White deve ter lhe contado... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...que eu forneci serviços bancários confiáveis... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...para muitos outros lutadores pela liberdade ao longo dos anos. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Você acredita em Deus, Sr. Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Não. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 eu acredito em uma taxa de retorno razoável. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Não quero nenhum risco no portfólio. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Acordado. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 E eu posso acessá-lo em qualquer lugar do mundo? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Sim. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Eu tenho o dinheiro, tão curto mais um milhão de ações... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...de ações da Skyfleet. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Senhor, você deve saber que está apostando contra o mercado. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Ninguém espera esse estoque para ir a qualquer lugar, menos para cima. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Apenas faça. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Parece o nosso homem. Queime cicatrizes em seu rosto. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Eu me pergunto se os fabricantes de bombas estão segurados para coisas assim. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Ele está em movimento. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Ele está em movimento, e ele está vindo direto para mim. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Pare de tocar sua orelha. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Desculpe? -Abaixe a mão. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Coldre a maldita arma, Carter. Eu preciso dele vivo. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Chorar sangue vem apenas de um distúrbio do canal lacrimal... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...meu querido general. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Nada de sinistro. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Tudo incluído. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Eu tenho dois pares e você tem uma chance de 17,4 por cento... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...de fazer sua reta. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Quando as reticências expiram? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -Temos menos de 36 horas. Eu posso-- -Não. Não, não. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 De qualquer forma, é todo o tempo que tenho. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Dê aos nossos convidados cinco minutos para sair... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...ou jogue-os ao mar. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Quem diabos eles pensam que são? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Eu me reporto ao primeiro-ministro, até ele é inteligente o suficiente... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...para não me perguntar o que fazemos. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Você já viu um monte assim de pedantes hipócritas e que cobrem o traseiro? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Eles não se importam com o que fazemos, eles se importam o que somos fotografados fazendo. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 E como diabos Bond poderia ser tão estúpido? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Eu dou a ele o status duplo 0, ele comemora atirando em uma embaixada. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 O homem está perturbado? E onde diabos ele está? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Antigamente, se um agente fiz algo constrangedor... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...ele teria o bom senso desertar. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Cristo, sinto falta da Guerra Fria. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Você está com a bochecha ensanguentada. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Desculpe. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Vou atirar com a câmera primeiro na próxima vez. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Ou você mesmo. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Você invadiu uma embaixada. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Você violou o único regra absolutamente inviolável... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ...das relações internacionais. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 E por quê? Então você poderia matar alguém. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Queríamos interrogá-lo, não matá-lo. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 Pelo amor de Deus. Você deveria para exibir algum tipo de julgamento. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 Eu fiz. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Achei que havia menos um fabricante de bombas no mundo seria bom. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Exatamente. Um fabricante de bombas. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Estamos tentando descobrir como um todo rede de grupos terroristas é financiada... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...e você nos dá um fabricante de bombas. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Dificilmente o quadro geral, você não diria? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 O homem nem é um verdadeiro crente. Ele é um pistoleiro de aluguel. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 E graças ao seu dedo no gatilho... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...não temos ideia quem o contratou ou por quê. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 E como diabos você descobriu onde eu morava? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 Da mesma forma Eu descobri seu nome. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Achei que "M" foi atribuído aleatoriamente. Eu não tinha ideia de que isso significava... 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Pronuncie mais uma sílaba e eu vou matar você. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Eu sabia que era muito cedo para promover você. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Bem, eu entendo os duplos 0 tem uma expectativa de vida muito curta... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...então seu erro durará pouco. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, isso pode ser demais para um instrumento contundente entender... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...mas arrogância e autoconsciência raramente andam de mãos dadas. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Então você quer que eu seja meio monge, meio assassino? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Qualquer bandido pode matar. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Eu quero que você leve seu ego fora da equação... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...e julgar a situação desapaixonadamente. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Eu tenho que saber que posso confiar em você, e que você sabe em quem confiar. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 E como eu não sei disso, Preciso de você fora da minha vista. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Vá e enfie a cabeça na areia em algum lugar... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...e pense no seu futuro. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Porque esses bastardos quero sua cabeça. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 E estou pensando seriamente alimentando você com eles. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 E Bond... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...nunca invada minha casa novamente. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 Senhora. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Bom dia, senhor, e bem-vindo ao Ocean Club. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Ei. Ei. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Olá. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Você vai levar isso ou me fazer esperar? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Certamente, senhor. Desculpe, senhor. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Segurança para estacionamento. Segurança para estacionamento. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Absolutamente incrível. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Bem-vindo ao Ocean Club, senhor. Fazendo check-in? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Sim. Mas é um impulso do momento coisa, e não tenho reserva. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 OK. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Temos uma vila com vista para o mar. -Perfeito. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Você poderia me fazer um favor? Estive aqui ontem à noite... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...e estacionei meu carro ao lado um lindo Aston Martin 1964. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Eu roubei a porta. Você não saberia...? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Senhor. Dimitrios. -Certo. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Se ele não percebeu, Não tenho certeza se mencionaria isso. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Não é do tipo receber bem as más notícias. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Mas se eu me sentisse compelido a encontrá-lo? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Ele tem uma casa perto da praia. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Obrigado. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -O que? -Ele está nas Bahamas. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Você me acordou para compartilhar seus planos de férias? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Bem, ele está logado nosso site seguro... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...usando seu nome e senha. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Bem, como diabos ele sabe dessas coisas? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Bem, estou fazendo o meu melhor para descobrir. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 -Para quem ele está olhando? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Aquele desgraçado nojento. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Agora associados conhecidos.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chifre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Tivemos uma boa noite, tomamos algumas bebidas. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Como posso ajudá-lo, senhor? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Boa noite. Mount Gay grande com refrigerante, por favor. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Olha o que aconteceu. -Bom trabalho, garotão. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Sim. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Você se importa se eu participar? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 -Ah, boa noite. Como vai você? -Boa noite. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Pequeno cego, grande cego. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 Estou dentro. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Aposto que é para você. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Se isso fosse por sorte, você está duas horas atrasado. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Duzentos para você. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Aposto que é para você. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 Eu ouvi você. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Cinco para ligar. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 -A ação é para você. -Par de setes. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Ás alto. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Verifique ou aposte. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Verificar. -E para você. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Cinco mil. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Cinco para ligar. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Verificar. -Verifique para você, senhor. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Tudo incluído. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Não, espere. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Vinte mil. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Apostas de mesa. Sinto muito, senhor. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 OK. Isto está em cima da mesa. Esse é o meu carro. Quer apostar? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Sinto muito, Sr. Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Por favor, não. Dê a ele uma chance para recuperar seu dinheiro. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Muito bem, mostrem-me, senhores. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Três reis. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Aí está você com minha noite. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Ases de viagem. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Ases vencem. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Ah, e o bilhete do manobrista. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Obrigado. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 Senhor. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Obrigado. -Obrigado, senhor. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Não é à toa que ele estava de tão mau humor. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Meu erro. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Posso te dar uma carona para casa? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Isso realmente o mandaria além da borda. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Receio não ser tão cruel. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Bem, talvez você esteja apenas fora da prática. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Talvez. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Bem, e quanto uma bebida na minha casa? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Sua casa? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 -Está perto? -Muito. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Uma bebida. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Boa noite, senhor, e bem-vindo de volta. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Bem-vindo à minha casa. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Estou tendo dificuldade em ver como isso é minha culpa. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 É o seu plano. Tudo o que fiz foi arranjar-te o homem. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Um homem que estava sob vigilância pelo Serviço Secreto Britânico. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 O que me faz pensar se posso confiar em você. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Então não faça isso. Eu não poderia me importar menos. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Mas eu me importo com minha reputação. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Eu tenho outra pessoa disposto a fazer o trabalho. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Ele só precisa dos detalhes... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...e pagamento. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Você gosta de mulheres casadas, não é, Tiago? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Isso mantém as coisas simples. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 O que há com os homens maus? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Você, meu marido.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Eu tive tantas chances ser feliz... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ... tantos caras legais. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Por que caras legais não podem ser mais parecido com você? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Bem, porque então eles seriam ruins. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Sim. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Mas muito mais interessante. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 O que faz seu marido um homem mau? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Sua natureza, suponho. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 A natureza de seu trabalho? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Um mistério, receio. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Eu também tenho medo que você durma comigo para chegar até ele. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Com tanto medo? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Não o suficiente para parar. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Posso fazer uma pergunta pessoal? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Agora pareceria um momento apropriado. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 As "reticências" significa alguma coisa para você? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Devo perguntar a ele sobre isso? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Talvez mais tarde. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Sim, querido? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Estou no último vôo hoje à noite para Miami. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Não espere. Estarei de volta pela manhã. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Ok, eu entendo. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Vejo você amanhã. Bye Bye. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Aparentemente ele está ligado o último vôo para Miami... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...então você tem a noite toda para me questionar. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 Nesse caso... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...vamos precisar... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...mais um pouco de champanhe. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Boa noite. Serviço de quarto. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Boa noite. Posso pegar uma garrafa de Bollinger Grand Année gelado... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...e o caviar beluga? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Com tudo? -Sim, com tudo. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -E isso seria para dois, senhor? -O que? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -Para dois? -Não, por um lado. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Espere aqui. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Aí está. Número 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Mundos corporais do Dr. von Hagens convida visitantes... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...para observar os vários locomotiva, digestiva... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...sistemas nervoso e vascular. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Por favor, posso ter sua atenção, senhoras e senhores? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Acredito que seja algo muito especial, o que vemos aqui. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Isso é educação e entretenimento. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --fixado em dramático e poses atléticas... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...que revelam a realidade espacial relações entre órgãos. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Olá. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Olá. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Não deixe seu veículo sem vigilância. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Bem vindo a Miami Aeroporto Internacional. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Estacionamento na calçada em frente do terminal é restrito.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Sim. -É Bond. Eu preciso dela agora. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Receio que ela não possa ser perturbada. Posso anotar uma mensagem? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Ouça, você vai encontrá-la, diga a ela para ligar para a segurança do aeroporto de Miami... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...porque acho que uma bomba está prestes para sair. Faça isso agora. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 -Desculpe, posso te colocar em espera? -Achei que você poderia. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Ligação? O que diabos você está fazendo? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Eu te ligo de volta. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -O protótipo Skyfleet S570. -E daí? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 “O maior avião do mundo será será revelado hoje no Aeroporto de Miami." 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Oh meu Deus! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Ligação? Ligação! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Seu alvo é o protótipo Skyfleet. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Está sendo lançado hoje. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Eu tenho que ir. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Parar! Parar! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Mexa-se! Vamos, vamos, vamos! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 As opções de venda expiraram. Me desculpe, Ainda não tenho certeza de quanto você perdeu. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Cento e um milhão, duzentos e seis mil dólares. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Alguém falou. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 -Você tem tudo que precisa? -Sim, eu tenho. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 vou tirar mais algumas fotos.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Bastante contagem de corpos você está acumulando. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Ela foi torturada primeiro. Como você já havia matado o marido dela... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ... ela deve ter sido o único que resta para questionar. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Ela sabia de alguma coisa isso pode comprometer você? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 Não. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Não é seu nome, o que você estava procurando? -Não. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios trabalhou como intermediário. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Sabia onde colocar as mãos em armas... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...e pessoas que poderiam usá-los. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Ele trabalhou com qualquer um quem tinha dinheiro. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Durante anos ele esteve envolvido com um homem conhecíamos como Le Chiffre... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...um banqueiro privado aos terroristas do mundo. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Ele investiu o dinheiro deles, deu-lhes acesso a ele onde quisessem. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Ah, que bom. Você está aqui. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Albanês, acreditamos. Prodígio do xadrez. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Um pouco de gênio matemático e gostava de provar isso jogando pôquer. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Então você pode ficar de olho em mim? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Sim. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Quando eles analisaram o mercado de ações depois de 911... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...a CIA descobriu um enorme venda a descoberto de ações de companhias aéreas. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Quando as ações atingiram o fundo do poço em 912, alguém fez fortuna. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 A mesma coisa aconteceu esta manhã com estoque da Skyfleet... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...ou deveria. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Com seu protótipo destruído, os empresa estaria à beira da falência. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Em vez disso, alguém perdeu US$ 100 milhões apostados da maneira errada. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Você acha que é esse homem, Le Chiffre. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 O que explicaria como ele poderia montar um jogo de pôquer de apostas altas... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...no Casino Royale em Montenegro. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Dez jogadores, buy-in de US$ 10 milhões, 5 milhões de recompra. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 O vencedor leva tudo. Potencialmente 150 milhões. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Bom. Então saberemos onde ele estará. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Você quer uma morte limpa ou para enviar uma mensagem? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Nós o queremos vivo. Le Chiffre não tem 100 milhões a perder. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Ele tem jogado no mercado de ações com os fundos de seus clientes? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Eles não vão ficar muito felizes quando descobrirem que desapareceu. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Não podemos deixá-lo vencer este jogo. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Se ele perder, ele não terá para onde correr. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Nós lhe daremos refúgio em troca de tudo o que ele sabe. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 Estou colocando você no jogo... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...substituindo alguém que está jogando para um sindicato. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Segundo Villiers, você é o melhor jogador do Serviço. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Acredite em mim, eu gostaria que não fosse o caso. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Eu perguntaria se você poderia permanecer emocionalmente desapegado... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...mas eu não acho esse é o seu problema, não é, Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Não. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Não se preocupe em manter contato. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Saberemos onde você está. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Você pode parar de fingir. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Você sabia que eu não deixaria isso passar, não foi? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Bem, eu sabia que você era você. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Obrigado. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Eu sou o dinheiro. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Cada centavo disso. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 O Tesouro concordou para apostar você no jogo. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 "Véspera." 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Bem, eu espero que você tenha dado seus pais são um inferno por isso. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Obrigado. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Seu chefe deve estar bem relacionado. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Eu nunca vi tanto saia pela porta tão rapidamente. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Ou com tanto estilo. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Posso perguntar onde fica? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Dez milhões foram conectados para sua conta em Montenegro... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...com contingência para mais 5 se eu considerar um investimento prudente. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Suponho que você tenha pensado um pouco à noção de que se você perder... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...nosso governo terá financiado directamente o terrorismo. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 O que parece bom? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Então você está me dizendo que é um problema de probabilidade e probabilidades. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Eu estava preocupado que houvesse alguma chance envolvida. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Bem, só se você assumir que o jogador com a melhor mão ganha. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Então isso seria o que você chama de "blefe"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Você já ouviu o termo. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Então você também saberá que no pôquer você nunca joga sua mão. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Você interpreta o homem à sua frente. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -E você é bom em ler as pessoas? -Sim eu sou. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 É por isso consegui detectar... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...uma corrente subterrânea de sarcasmo em sua voz. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Agora estou certo de que nosso dinheiro está em boas mãos. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Você não acha este é um plano muito bom, não é? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Então existe um plano? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 tive a impressão estávamos arriscando milhões de dólares... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...e centenas de vidas em um jogo de sorte. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 O que mais você pode supor, Sr. Bond? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Sobre você, senhorita Lynd? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Bem, sua beleza é um problema. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Você se preocupa se não vai ser levado a sério. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 O que se pode dizer de qualquer mulher atraente com meio cérebro. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 É verdade, mas este compensa demais... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...usando roupas levemente masculinas... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ... sendo mais agressivo do que suas colegas mulheres... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ... o que dá a ela um pouco comportamento espinhoso... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...e, ironicamente, faz com que é menos provável que ela seja aceita... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...e promovido por seus superiores masculinos... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...que confundem suas inseguranças por arrogância. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Agora, eu normalmente teria foi com filho único... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...mas, você vê, pelo jeito que você ignorou a piada sobre seus pais... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...vou ter que ir com o órfão. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 Tudo bem. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Pelo corte do seu terno, você foi para Oxford ou onde quer que seja... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...e realmente pensar os seres humanos se vestem assim. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Mas você usa isso com tanto desdém... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ... meu palpite é você não veio do dinheiro... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...e seus amigos da escola nunca deixe você esquecer isso. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 O que significa que você estava naquela escola pela graça... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...da caridade de outra pessoa, daí o chip em seu ombro. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 E desde o seu primeiro pensamento sobre mim correu para órfão... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ... isso é o que eu diria que você é. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Ah, você é. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Eu gosto dessa coisa de pôquer. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 E isso faz todo o sentido... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...já que o MI6 parece para jovens desajustados... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...que dão pouca atenção sacrificar os outros... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...para proteger Rainha e país. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Você sabe... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...ex-tipos SAS com sorrisos fáceis e relógios caros. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Rolex? -Ómega. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Lindo. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Agora, tendo acabado de conhecer você... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...eu não iria tão longe a ponto de ligar para você um bastardo de coração frio. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Não, claro que não. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Mas não seria um exagero imaginar. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Você pensa em mulheres como prazeres descartáveis... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...em vez de atividades significativas. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Então, por mais charmoso que você seja, Sr. 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ... ficarei de olho com o dinheiro do nosso governo... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...e tire sua bunda perfeitamente formada. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Você percebeu? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Até os contadores têm imaginação. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Como estava seu cordeiro? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Espetado. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Um simpatiza. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Boa noite, Sr. Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Boa noite, senhorita Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 -Hotel Splendid, senhor? -Isso mesmo. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 São apenas detalhes de última hora. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Aparentemente estamos muito apaixonados. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Você costuma deixar isso para os carregadores para te contar esse tipo de coisa? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Somente quando o romance foi necessariamente breve. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Eu sou o Sr. Arlington Beech, jogador profissional... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...e você está Senhorita Stephanie Broadchest-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 -Eu não estou. -Você vai ter que confiar em mim nisso. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Ah, não, eu não. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Nós estivemos envolvidos por um bom tempo... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...daí a suíte compartilhada. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Mas minha família é estritamente católico romano... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ...então, pelo bem das aparências, será uma suíte de dois quartos. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Eu odeio quando a religião vem entre nós. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Religião e uma porta bem trancada. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Eu vou ter um problema com você, Bond? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Não, não se preocupe. Você não é meu tipo. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Inteligente? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Solteiro. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Bem-vindo ao Hotel Esplêndido. Seu nome, senhor? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Você encontrará a reserva sob Beech. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Bem-vindo, Sr. Bond. -Você assina isso, querido. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Você representa o Tesouro. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Obrigado. Aproveite sua estadia. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 Eu vou. Obrigado. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Muito engraçado. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Olha, se Le Chiffre isso é bem relacionado... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...ele sabe quem eu sou e de onde vem o dinheiro. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 O que significa que ele decidiu para jogar comigo de qualquer maneira. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Então ele está desesperado ou ele está excessivamente confiante... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...mas de qualquer forma, isso me diz algo sobre ele. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 E tudo o que ele recebe em troca é um nome que ele já tem. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 E agora ele sabe algo sobre você. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Ele sabe que você é imprudente. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Pegue o próximo. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Não há espaço suficiente para mim e seu ego. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Sr. Bond? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Foi deixado para você. -Obrigado. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Eu também te amo, M. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Meu nome é Mathis. René Mathis. Sou seu contato aqui. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Ele sabe estivemos observando ele? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Eu não acho. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Provavelmente porque não existe “nós”. Apenas eu. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Tenho medo se você conseguir em apuros aqui... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...a cavalaria não estará vindo pela colina mais próxima. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre chegou ontem... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...e passei o tempo restabelecendo relacionamentos antigos. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 O chefe de polícia e ele agora estão bem próximos. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 É ele, com bigode. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Por cima do meu ombro esquerdo. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Bem, isso poderia tornar a vida bastante difícil. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Sim, e possivelmente mais curto. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Ele não é um homem muito sutil. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 pensei em tentar comprar seus serviços, mas francamente... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...não podia se dar ao luxo de superar o lance de Le Chiffre. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 Eu odeio dizer isso... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...mas os contadores parecem estar comandando o MI6 atualmente. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Ah, não que eu tenha alguma coisa contra os contadores. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Muitos deles são pessoas adoráveis. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Então decidi que era mais barato para fornecer seu vice... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...com evidências que estávamos subornando o chefe. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 É incrível o que você pode fazer com Photoshop hoje em dia, não é? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Acho que suas chances estão melhorando, Sr. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Sim? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 Para você. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Algo que você espera que eu use? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Eu preciso de você com uma aparência fabulosa. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Então, quando você anda atrás de mim e me beije no pescoço... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...os jogadores estarão pensando sobre o seu decote... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...e não sobre suas cartas. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Você acha que pode fazer isso por mim? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Eu farei o meu melhor. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Obrigado. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Eu tenho um smoking. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Existem smokings e jaquetas. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Este é o último. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 E eu preciso que você pareça um homem quem pertence àquela mesa. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Como--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 É personalizado. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Eu avaliei você no momento em que nos conhecemos. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Obrigado. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 E você deve estar Substituição do Sr. Bliss. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Bem-vindo, Sr. Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Ou isso é Bond? Estou um pouco confuso. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Bem, nós não quereríamos isso, nós iríamos? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Como você sabe, o jogo não tem limite segure-os no pôquer. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Cinco cartas comunais, dois no buraco. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel aqui representa o Banco de Basileia, Suíça... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ... segurando as apostas. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Cada um de vocês depositou Buy-in de US$ 10 milhões. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Um buy-in adicional de 5 milhões pode ser feito por transferência eletrônica. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 O dinheiro permanecerá em depósito até eu voltar... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...e o vencedor do concurso digita sua senha... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...no criptografador... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ... após o que toda a soma will be wired... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...para qualquer conta bancária no mundo que você nomeia. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Sr. Bond? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Procedemos em ordem alfabética. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Por favor, tenha a gentileza de entrar uma senha de sua escolha. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Seis letras ou mais. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Carta alta para posição de dealer. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 É o Signor Gallardo. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 O Sr. Kaminofsky é o small blind, $5.000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...e o Sr. Fukutu, o big blind, US$ 10.000. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Bem, aproveite o jogo. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Quatro jogadores. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 É a sua aposta. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Verificar. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Verificar. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Aposta. Cinquenta mil. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Chamar. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Dobrar. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Dobrar. Atenção. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Senhor Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Aposta. Cem mil. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Weren't you supposed to enter para que os outros pudessem ver você? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 Eu estava? Me perdoe. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Boa sorte, querido. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Depende de você, Monsieur Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Senhor Bond? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Ah, me desculpe. Qual foi a aposta? Cem mil? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Chamar. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Olá. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Suponho que não preciso te contar como você está linda. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Metade das pessoas naquela mesa ainda estão observando você. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Champanhe. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Senhor Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Aposta. Duzentos mil. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Senhor, você foi chamado. Confronto, por favor. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Casa cheia para Monsieur Le Chiffre. Duques cheios de noves. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Sr. Bond? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Dobrar. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Mande o barman vir, por favor. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Um martini seco. Espere. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Três medidas de Gordon, uma de vodca... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...metade de Kina Lillet, agite-o sobre o gelo... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...depois adicione uma fatia fina de casca de limão. -Sim, senhor. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Sabe, vou querer um desses. -Eu também. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Certamente. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Meu amigo, traga-me um também. Fique com a fruta. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 É isso? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Alguém quer jogar pôquer agora? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Alguém está com pressa. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Você me daria licença? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Você tem um gosto bom. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -Achei que tínhamos dispensado as capas. -Não. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Dispensamos um que era inútil e criou outro que é. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 -Ele está assistindo? -Sim. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Bom. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Este sou eu no personagem chateado porque você está perdendo tão rápido... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...não estaremos aqui depois da meia-noite. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Estranhamente, os sentimentos do meu personagem espelhar o meu. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Verificar. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -Sabe, isso não é tão ruim. -Você decide. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 vou ter que pensar um nome para isso. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Valeu a pena descobrir sua história. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 O que você quer dizer? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 A contração que ele tem que esconder quando ele blefa. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 -Blefes? Ele tinha a melhor mão. -O que ele pegou no último cartão. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 As probabilidades contra eram de 23 para 1, e ele saberia disso. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Quando ele fez seu primeiro aumento ele não tinha nada. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Ganhar foi uma sorte cega. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 -Você pegou o bug? -Sim. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Aposta. Cem mil. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Obrigado. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 A peça é sua, Monsieur Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Talvez ele consiga realmente fazer isso. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Chamar. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Senhor Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Senhoras e senhores, Senhoras, senhores... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...já estivemos jogando por quatro horas. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 É hora de uma pequena pausa. Retomaremos o jogo em uma hora. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Bem, acho que vou relatar nas frivolidades da noite. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Então? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Você quer fazer o que comigo? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Você me perdeu completamente. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Você acabou de dizer que não pode esperar para me levar de volta ao quarto. Vamos. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Então, o que é tão importante? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 Desculpe. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Onde está meu dinheiro? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Boa noite. -Boa noite. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Você está segurando um pacote para mim. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Obrigado. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Você acha que pode perder esse tipo de dinheiro e ninguém notaria? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Seu dinheiro está seguro. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Abra isso. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Você terá isso amanhã. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Tudo isso. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 Eu ajudaria nessa traição, mas você precisa dele para jogar cartas. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Estenda o braço. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Estenda o braço, minha linda... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...ou eu vou arrancar sua cabeça. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Vá para a sala. Espere por mim lá. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Escadaria. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Nem uma palavra de protesto. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Você deveria encontrar um novo namorado. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Vá encontrar Mathis. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Diga a ele que escondi os corpos aqui e eu quero que ele se livre deles. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Faça isso agora. Ir. Vá, vá! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Você trocou de camisa, Sr. Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Espero que nosso joguinho não está fazendo você transpirar. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 Um pouco. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Mas não vou me considerar em apuros até começar a chorar sangue. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Senhoras e senhores, se todos estiverem pronto, vamos continuar o jogo. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 É como se houvesse sangue em minhas mãos. Não está saindo. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Aqui, vamos ver. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Isso é melhor. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Você está com frio? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Sim. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Aqui. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Você tem algum problema com os corpos? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Menos que alguns. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Estar morto não significa ainda não se pode ser útil. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Isso manterá Le Chiffre olhando por cima do ombro. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Ele estará se perguntando quem vai venha atrás dele em seguida. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Como está a nossa garota? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Já derreteu seu coração frio? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Chamar. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Dobrar. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 E ligue. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Três jogadores. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Trezentos mil. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Aposta. Trezentos mil. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Chamar. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 E ligue. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Três jogadores. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Verificar. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Senhor Bond? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Aposta. Quinhentos mil. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Olhar. É a dica. Ele está blefando. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Meu Deus, James estava certo. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Você decide. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Elevação. Um milhão. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Parece que alguém sabe algo que eu não faço. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Dobrar. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Atenção, senhores. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Você decide. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Dois. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Aumente novamente. Dois milhões. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 E depende de você. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 Estou dentro. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Bem, são 14 milhões e 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Depende de você, Monsieur Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bond terá que apostar tudo para chamar seu blefe. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Chamar. -Chamar. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Senhores, confronto, por favor. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Casa cheia. Reis e ases. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Senhor Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 São quatro valetes. Monsieur Le Chiffre vence. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Você deve ter pensado Eu estava blefando, Sr. Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Por favor. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Faremos agora uma pausa de uma hora. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Quando voltarmos, o big blind será de 200.000. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Bom jogo. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Bem, eu vou precisar do outro 5 milhões para recomprar. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Não posso fazer isso, James. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Olha, eu cometi um erro. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Eu estava impaciente, talvez fosse arrogante, mas posso vencê-lo. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Desculpe. -Desculpe? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Desculpe? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Tente colocar isso em uma frase. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 "Desculpe, Le Chiffre vai vencer... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...continuar a financiar o terror e a matança." Esse tipo de desculpa? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Você perdeu por causa do seu ego, e esse mesmo ego não aguenta. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 É disso que se trata. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Tudo o que você vai fazer agora é perder mais. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Então você é um idiota. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Desculpe? -Eu disse, você é um idiota. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Olhe nos meus olhos. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Eu posso vencer esse homem, você sabe disso. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Tire a mão do meu braço. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Vodca Martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Agitado ou mexido? -Eu pareço que me importo? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -James. -Tire a garota daqui. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Jogo engraçado, certo? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Desculpe, eu deveria ter me apresentado, visto que somos parentes. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, um irmão de Langley. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Você deveria ter um pouco de fé. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Se você mantiver sua cabeça focada em você, Eu acho que você o tem. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Tive. Com licença. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Você não está acreditando? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Não. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Ouça, estou sangrando batatas fritas. Não vou durar muito mais tempo. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Você tem uma chance melhor. Eu vou apostar em você. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Estou dizendo que vou te dar o dinheiro para continuar. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Só uma coisa. Se você conseguir, a CIA o trouxe. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 E os ganhos? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Parece precisamos do dinheiro? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Vamos subir as cortinas? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Por que não? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Aposta. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Elevação. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 E dobre. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Desculpe-me, por favor. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Chamar. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Elevação. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Elevação. Quinhentos mil. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Dobrar. -Obrigado. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Dobrar. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Dobrar. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Obrigado. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Vitórias. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Lide comigo. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Desculpe, senhor. Você é o grande cego. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Cego pequeno, por favor. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -Quem é? -É 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bond foi envenenado. Ele está tendo uma parada cardíaca. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Fique calmo e não interrompa. Porque você estará morto... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...dentro de dois minutos a menos que você faça exatamente o que eu digo. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Sou todo ouvidos. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Remova o desfibrilador da bolsa. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 -Já sabemos o que é? -Ainda estamos escaneando. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Anexe os cabos ao seu peito. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Taquicardia ventricular. Digital. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 O que damos a ele? O conjunto tem anfetaminas, anti-histamínicos... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...hidrocortisona. Adrenalina? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Assim que aparecer carregado-- -Lidocaína. Isso vai funcionar. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, não aperte o botão vermelho ainda. Você está me ouvindo? Não force. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 O coração dele vai parar. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Só há tempo para uma carga antes que ele desmaie. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Pegue a caneta azul, Bond. Meio do pescoço na veia. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Isso irá neutralizar a digital. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Você vai desmaiar em alguns segundos. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Você precisa manter seu coração vai. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Aperte o botão vermelho agora, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, aperte o maldito botão! -Faça agora! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 -Você está bem? -Meu? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Obrigado. -De nada. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 -Agora vá para um hospital. -Eu farei. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Assim que eu ganhar este jogo. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Você não está falando sério voltando para lá? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Eu nem sonharia com isso. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Aposta. Um milhão. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 -Tudo dentro. -Ligue. Tudo incluído. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Senhores, confronto, por favor. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Dois pares. Ases e setes. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Rainha joga. Vitórias. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Ah, me desculpe. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Essa última mão quase me matou. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Senhores, com esta troca de chips, entramos na fase final do jogo... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...o que significa que não há mais buy-ins. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 O big blind é agora 1 milhão de dólares. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Quatro jogadores. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 É a sua aposta. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Senhor Bond? -Verificar. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Verificar. -Vinte e quatro milhões já estão no pote. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Verificar. E verifique. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Tudo verificado. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Quatro jogadores. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Verificar. -Verificar. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Tudo incluído. Seis milhões. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Aposta. Seis milhões. Tudo incluído. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Cinco milhões. Tudo incluído. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 A aposta é de 6 milhões. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Elevação. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Elevação. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Doze milhões. Atenção. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Quarenta milhões, 500.000. Tudo incluído. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Levante. Tudo incluído. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Bem, acho que vou ligar para você naquele. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Chamar. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Cento e quinze milhões na panela. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Senhores, confronto, por favor. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Lavar. Ás, rei, rainha. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Casa cheia. Oitos cheios de ases. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Um full house mais alto. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Ases cheios de seis. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Senhor Bond. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Cinco e sete de espadas. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Uma sequência direta. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Quatro elevado a oito. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 A mão alta. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Monsieur Bond vence. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 -Para você. -Muito obrigado. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Parabéns. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Ele é todo seu. -Muito apreciado, irmão. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Parabéns. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Você sabe, Acho que uma celebração está em ordem. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Você estava quase morto há uma hora. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Vamos, estou faminto. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Obrigado. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis diz que os americanos fiz contato com Le Chiffre. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Eles vão extraí-lo antes do amanhecer. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Você sabe, eu acho Vou chamar isso de Véspera. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Por causa do gosto amargo? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Não. Porque depois de provar, isso é tudo que você quer beber. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 -Achei que era uma frase muito boa. -Foi uma frase muito boa. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Mas você está rindo disso. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 -Não tanto quanto você. -Bem, tudo bem então. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Eu descobri o que é isso. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 É um nó de amor argelino. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Realmente? Eu pensei que era apenas algo bonito. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Não, você não fez isso. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Alguém deu isso para você. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Ele é um homem de muita sorte. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Você pode desligar tão facilmente, você não pode? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Isso não te incomoda, matando aquelas pessoas? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Bem, eu não seria muito bom no meu trabalho, se isso acontecesse. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Eu não acredito em você. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Você tem uma escolha, sabe? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Só porque você fez alguma coisa... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ...não significa você tem que continuar fazendo isso. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Por que são as pessoas que não aceitam conselhos sempre insiste em dar? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Você acha que eu não aguento meu próprio conselho? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Acho que algo está motivando você. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 E eu acho que nunca vou descobrir o que é isso. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathis precisa de mim. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Boa noite. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Parabéns novamente. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Receio que seu amigo Mathis é realmente... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...meu amigo Mathis. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Você cuidou bem do seu corpo. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Que desperdício. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Você sabe... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ... eu nunca entendi todas essas torturas elaboradas. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 É a coisa mais simples... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...para causar mais dor do que um homem pode suportar. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 E claro... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...não é apenas a agonia imediata, mas o conhecimento... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...que se você não ceder em breve... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ... restará pouco para identificá-lo como homem. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 A única questão permanece... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...você cederá a tempo? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Eu quero o dinheiro. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Senhorita Lynd me dará a conta número, se ela ainda não o fez. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Então tudo que eu preciso de você é a senha. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 A senha, por favor. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Estou com um pouco de coceira... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...lá embaixo. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Você se importaria? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 Não! Não! Não! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Não. À direita. Para a direita. Para a direita! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Você é um homem engraçado, Sr. Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Sim! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Sim, sim, sim. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Agora o mundo inteiro vai saber que você morreu coçando minhas bolas. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 Eu morri? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Eu morri? -Sim. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Porque não importa o que você faça, Não vou te dar a senha. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 O que significa que seus clientes vai te caçar... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...e cortei você em pedaços de carne enquanto você ainda está respirando. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Porque se você me matar... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...não haverá outro lugar para se esconder. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Mas você está tão errado! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Porque mesmo depois de eu massacrar você e sua namoradinha... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...seu povo ainda me receberia bem de braços abertos... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...porque eles precisam do que eu sei. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 O quadro geral. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Me dê a senha... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...e pelo menos vou deixá-la viver. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Ligação. Faça isso logo e ela pode até estar inteira. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Você realmente não vai me dizer, você é? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Não. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Então eu acho... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ... eu vou te alimentar o que você parece não valorizar. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Eu vou pegar o dinheiro. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Diga a eles que vou conseguir o dinheiro. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 O dinheiro não é tão valioso para nossos organização como saber em quem confiar. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francisco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francisco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Véspera. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Véspera. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Não. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Ele não. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Não Mathis. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Não. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Vou chamar o médico. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Ele não. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Alguma ideia? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -O que? -Por que eles deixaram vocês dois vivos. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Onde ela está? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Dormindo. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Bem, eu deveria para fazer você beber isso. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 É simplesmente estranho... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...matando todo mundo mas deixando você e ela intocados. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Quase como se alguém estava tentando nos dizer algo. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Dê uma olhada no assassino? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Não. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Vergonha. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Beba. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Mais alguma coisa que você lembra? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Algo que possa nos ajudar? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Ajude-nos? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Ou ajudá-lo? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Olá. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Olá. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Você está bem? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Não resisto a acordar você. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Toda vez que faço isso, você olha para mim como se você não me vê há anos. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Isso me faz sentir renascido. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Se você tivesse acabado de nascer... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...você não estaria nu? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Você me tem lá. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Você pode me ter em qualquer lugar. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 Eu posso? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Sim. Aqui, ali, onde você quiser. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Isso significa que você está sendo afetuoso comigo? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Sim. É assim que eu descreveria. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 É que não faz muito tempo... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...eu teria descrito seus sentimentos por mim como.... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Estou tentando pensar de uma palavra melhor do que "aversão". 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Receio ser uma mulher complicada. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Isso é algo para se ter medo. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Olá. -Ah, momento perfeito. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Senhor Mendel. Como estão as coisas na Suíça? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Minhas desculpas, Não quero me apressar... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...mas 120 milhões é uma grande soma de dinheiro. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Certamente é. Você não trouxe algum chocolate com você? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Receio que não. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Se você digitasse o número da conta. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 E agora a senha. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Você pode fazer isso. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Eu faria isso se soubesse o que é. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Os fundos foram transferidos. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Desculpe por incomodar você. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Você sabe, Tiago... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ... eu só quero que você saiba que se tudo o que restasse de você... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ... foi o seu sorriso e seu dedinho... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ... você ainda seria mais homem do que qualquer pessoa que já conheci. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Isso é porque você sabe o que posso fazer com meu dedo mínimo. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Eu não faço ideia. -Mas você está ansioso para descobrir. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Você não vai me deixar aí, está? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Você está com sua armadura de volta. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 É isso. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Não tenho mais armadura. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Você arrancou isso de mim. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 O que resta de mim.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 O que quer que tenha sobrado de mim... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ... o que quer que eu seja ... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ... eu sou seu. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Suponho que M não sentirá minha falta por alguns dias. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Ela estará muito ocupada suando Mathis. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Lembre-se que eu te disse sobre o relato de Le Chiffre? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Bem, Mathis disse a Le Chiffre. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Foi assim que ele me eliminou. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 O mesmo vale para o implante. Não posso dizer Sinto muito por perder isso. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Eu não posso acreditar. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Não, nem eu poderia. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Eu pensei que ele estava me protegendo. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Mas aí está, lição aprendida. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Todo mundo tem uma palavra a dizer? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Sim. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Todos. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Todos, exceto você. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Eu me pergunto se é por isso que eu te amo. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Você me ama? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 O suficiente para desistir e flutuar pelo mundo com você... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...até que um de nós tem que encontrar um emprego honesto. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Mas acho que terá que ser você. Não tenho ideia do que é um trabalho honesto. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Você está falando sério. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Como você disse... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...você faz o que eu faço por muito tempo... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...e não haverá nenhuma alma deixado para salvar. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 Estou saindo com o pouco que me resta. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Isso é suficiente para você? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Vamos. -Não. Não. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Não, pare com isso. Parar. Tenho que ir ao banco. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Que horas são? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Quanto precisamos flutuar por um mês? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Eu tenho bastante. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Não, eu quero pagar pela minha metade das nossas andanças sem rumo. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Você parou de usar o colar. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Sim. Já era hora. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Tempo suficiente para superar alguém? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Para perceber às vezes você pode esquecer o passado. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Embora aparentemente não seu empregador. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 De volta em um mês. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Vamos. Eu vou pegar o dinheiro... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...você consegue suprimentos. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Te vejo de volta aqui em meia hora. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 -Olá, M. -Recebi seu bilhete. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Sim? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Falaremos sobre isso mais tarde. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Agora eu tenho um homem adorável do Tesouro aqui... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ... me perguntando se você já vai depositar os ganhos. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 Isso é uma pena. Não achei que eles sentiriam falta. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Sim. Bem, eu disse a eles para não se preocuparem. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Então você irá depositá-lo hoje. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Estou a caminho do banco agora. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond para o Sr. Mendel. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Olá. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Sr. Mendel? Estou tendo problemas acessando os fundos em minha conta. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Foi transferido para o número da conta... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...sua empresa nos deu, Sr. Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Parece que os fundos estão sendo retirados enquanto falamos. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Onde? -A filial de Veneza, claro. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Praça de São Marcos. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Há algum problema, Sr. Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Eu vou matá-la! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Permita-me. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Sinto muito, Tiago. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Ela tinha um namorado. Um argelino francês. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Eles estavam muito apaixonados. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Ele foi sequestrado pela organização por trás de Le Chiffre. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 E eles a chantagearam, ameaçando matá-lo a menos que ela cooperasse. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Deveríamos ter percebido isso... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...mas às vezes estamos tão focados em nossos inimigos... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...esquecemos de vigiar nossos amigos. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Como vai? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Ela deixou o celular. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Ela devia saber que eu iria verificar. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Ela sabia que você era você. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 -Bem, pelo menos isso esclarece Mathis. -Não. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -Não? -Não. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Acabamos de provar que ela é culpada, não que ele seja inocente. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Poderia ter sido um duplo cego. Continue suando para ele. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Você não confia em ninguém, você, Tiago? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Não. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Então você aprendeu sua lição. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Volte assim que puder. Nós precisamos de você. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Vai fazer. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Se você precisar de tempo.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Por que eu deveria precisar de mais tempo? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 O trabalho está feito, e a cadela está morta. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 Tiago... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ... você já se perguntou por que você não foi morto naquela noite? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Não é óbvio? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Ela fez um acordo para poupar sua vida em troca do dinheiro. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Tenho certeza que ela esperava eles a deixariam viver. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Mas ela devia saber ela estava indo para a morte. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 E agora nunca saberemos quem estava por trás disso. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 A trilha esfriou. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Olá. -Senhor. Branco? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Precisamos conversar. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Quem é esse? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 O nome é Bond. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.