1
00:01:24,152 --> 00:01:27,221
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

2
00:01:27,255 --> 00:01:29,823
(INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE)

3
00:01:36,830 --> 00:01:39,700
Ce n'était pas un vol de magasin.

4
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
C'était un assassinat.

5
00:01:41,835 --> 00:01:45,173
Ce n'était pas un employé.
C'était un gars intelligent.

6
00:01:45,206 --> 00:01:48,542
Comment puis-je le savoir ? (RIRES)

7
00:01:48,576 --> 00:01:52,213
J'ai passé un peu de temps avec
le FBI
unité du crime organisé.

8
00:01:52,246 --> 00:01:54,548
Je suppose que tu pourrais dire ça
Je connais intimement

9
00:01:54,582 --> 00:01:56,617
avec les minables et rancuniers
fonctionnement de la foule

10
00:01:56,650 --> 00:01:59,287
dans le Midwest
partie de ce pays.

11
00:01:59,320 --> 00:02:01,422
Je connais un gangland
je tue quand j'en vois un,

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,524
et c'est exactement
ce qu'est ce bébé.

13
00:02:03,557 --> 00:02:07,361
j'y réfléchirais
moi personnellement,
mais j'ai un rendez-vous ce soir.

14
00:02:07,395 --> 00:02:10,164
Je pense que je vais prendre
le jet privé est parti

15
00:02:10,198 --> 00:02:12,800
et je m'envole pour l'Espagne,
prends la petite dame.

16
00:02:12,833 --> 00:02:15,636
Faire le ventre subsonique
bosse à 30 000 pieds.

17
00:02:15,669 --> 00:02:18,472
Puis retournez aux États-Unis.
de A. à l'aube.

18
00:02:18,506 --> 00:02:23,177
Je sais ce que tu vas dire,
"Jim. Jim Dodge, calme-toi.

19
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
"Détendez-vous. Tu le dois à
toi-même." (RIANT)

20
00:02:25,479 --> 00:02:27,581
Je vais te dire ce que je
dites-le à tout le monde.

21
00:02:27,615 --> 00:02:31,585
N'importe quelle petite Fraulein qui
j'attends autre chose de moi

22
00:02:31,619 --> 00:02:33,287
qu'un peu de plaisir
et un peu de danger

23
00:02:33,321 --> 00:02:35,489
et un grand ensemble de pectoraux,

24
00:02:35,523 --> 00:02:37,425
elle cherche
une chute sur le cul.

25
00:02:37,725 --> 00:02:38,926
(GRIPPE)

26
00:02:38,959 --> 00:02:42,230
(CHIENS qui aboient)

27
00:02:42,263 --> 00:02:44,232
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie !

28
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Sortez d'ici !
Laissez-moi vous dire quelque chose.

29
00:02:46,267 --> 00:02:48,736
Si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,
ne reviens jamais !

30
00:02:49,570 --> 00:02:51,038
Attends une minute, maintenant, Hubie.

31
00:02:51,071 --> 00:02:53,674
Tu ne trouveras pas quelqu'un
qui a la relation
avec ces animaux

32
00:02:53,707 --> 00:02:55,443
ce que je fais.
(Les aboiements continuent)

33
00:02:55,476 --> 00:02:58,178
Écoute les chiens, Hubie.
Ils m'aiment !

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,783
Tout a commencé quand j'avais 15 ans.

35
00:03:02,816 --> 00:03:05,819
C'est à ce moment-là que j'ai inventé
le cœur de vache artificiel.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,556
Oh, c'était quelque chose d'important.

37
00:03:08,589 --> 00:03:11,792
Un peu avant ton heure,
mais ça a tout fait
les journaux,

38
00:03:11,825 --> 00:03:14,528
ABC, NBC, CBS,
ils l'ont tous compris,

39
00:03:14,562 --> 00:03:17,798
mais c'est plus ou moins
un passe-temps pour moi, les garçons.

40
00:03:18,799 --> 00:03:21,001
GARÇON : Foutez-vous !

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,437
(GROGNANTS) En fait,

42
00:03:24,672 --> 00:03:28,442
aujourd'hui j'ai décidé que j'étais parti
à peu près aussi loin que je peux aller

43
00:03:28,476 --> 00:03:30,611
chez l'animal
entreprise de soins de santé.

44
00:03:30,644 --> 00:03:33,814
Mais c'est votre question.
La raison pour laquelle je ne le suis pas
au travail cet après-midi,

45
00:03:33,847 --> 00:03:38,652
c'est parce qu'on m'a fait une offre
que je ne peux tout simplement pas refuser.
J'ai vendu.

46
00:03:38,686 --> 00:03:40,454
Qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent, Jim ?

47
00:03:40,488 --> 00:03:42,423
Je ne sais pas. Peut-être
Je vais l'investir à l'étranger.

48
00:03:42,456 --> 00:03:44,458
J'ai quelques projets
en Europe de l'Est en ce moment.

49
00:03:44,492 --> 00:03:46,294
Je ne sais pas. j'ai
tout ce dont un homme a besoin.

50
00:03:46,327 --> 00:03:49,330
Jim, tu viens d'acheter
l'hôpital vétérinaire.

51
00:03:49,363 --> 00:03:51,865
Comment se fait-il que tu l'aies vendu si vite ?

52
00:03:53,534 --> 00:03:55,969
Problème fiscal.

53
00:03:56,003 --> 00:03:58,472
Et voici mon
comptable en ce moment.

54
00:03:58,506 --> 00:04:00,808
Earl, saluez-vous. (RIRES)

55
00:04:00,841 --> 00:04:04,011
20 minutes pour le déjeuner, d'accord ?
Va acheter un autre costume.

56
00:04:04,044 --> 00:04:06,347
(RIRES) Il travaille pour moi.

57
00:04:06,380 --> 00:04:08,616
Il en recherche
l'immobilier pour moi en ce moment.

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,018
Ouais,
mais le marché est vraiment tendu.

59
00:04:14,021 --> 00:04:16,424
J'aime le nouvel uniforme,
Lorraine.

60
00:04:18,859 --> 00:04:21,028
Tu sais, avec
les bonnes chaussures et le bon sac à main,

61
00:04:21,061 --> 00:04:23,397
ça pourrait convenir
pour un cocktail.

62
00:04:23,897 --> 00:04:26,434
Alors... Question.

63
00:04:26,467 --> 00:04:29,803
Quand dans
le monde vas-tu
commencer à servir des sashimis ?

64
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Peut-être quand je
découvrez ce que c'est.

65
00:04:32,973 --> 00:04:36,744
(rires) Vous avez
vous n'avez jamais entendu parler du sashimi ?

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
Vous plaisantez.

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,350
C'est cette spéciale
Le poisson japonais se mange cru.

68
00:04:42,383 --> 00:04:43,817
Avec un peu de sauce au beurre,

69
00:04:43,851 --> 00:04:46,887
et tu es prêt
aller au paradis.

70
00:04:46,920 --> 00:04:51,925
Je t'embaucherais dans une minute
si je ne l'avais pas déjà fait
je t'ai viré tellement de fois.

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,662
Avez-vous déjà
tu penses à quitter la ville ?

72
00:04:55,829 --> 00:04:59,032
Des milliers de personnes
à Saint-Louis...

73
00:04:59,066 --> 00:05:02,370
Je n'ai aucune idée de comment
tu es plein de merde.

74
00:05:04,071 --> 00:05:07,641
Tu es en vie depuis
21 ans, mon ami.

75
00:05:07,675 --> 00:05:11,812
Beaucoup de temps pour la plupart des gens
trouver un endroit
pour eux-mêmes.

76
00:05:13,414 --> 00:05:15,916
Eh bien,
Je ne suis pas comme tout le monde.

77
00:05:15,949 --> 00:05:18,586
Tu sais ce que je dis ?
(RIRES)

78
00:05:18,619 --> 00:05:20,688
Ouais, c'est sûr.

79
00:05:23,123 --> 00:05:25,526
Et si je...

80
00:05:25,559 --> 00:05:27,728
Je travaille pour toi gratuitement ?

81
00:05:27,761 --> 00:05:29,663
(LA CLOCHE SONNE)

82
00:05:29,697 --> 00:05:32,032
Non.

83
00:05:32,065 --> 00:05:34,635
J'ai bien peur que non, Jimmy.

84
00:05:35,436 --> 00:05:37,938
Pensez à Saint-Louis.

85
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
Salut, Josie.
JOSIE : Salut.

86
00:05:41,041 --> 00:05:42,410
La remplir ?

87
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
JOSIE : Remplis-la.

88
00:06:02,863 --> 00:06:04,732
Comment vas tu'?

89
00:06:18,178 --> 00:06:19,379
(RIRES)

90
00:06:21,615 --> 00:06:23,451
Tu as encore été viré,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

91
00:06:23,484 --> 00:06:25,018
Ouais.

92
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
(BALÉMISSANT)
Qui t'a dit ça ?

93
00:06:26,554 --> 00:06:28,856
Hubie Marshall
m'a appelé au travail.

94
00:06:28,889 --> 00:06:30,991
Il t'a appelé au travail ?

95
00:06:31,024 --> 00:06:34,862
C'est ça. D'accord,
Je vais... je vais parler...
Qu'a-t-il dit ?

96
00:06:34,895 --> 00:06:37,731
Il a dit qu'il t'avait viré !

97
00:06:37,765 --> 00:06:40,033
Il a dit ça ?
Et tu l'as cru ?

98
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Bon sang, je le fais !

99
00:06:41,535 --> 00:06:46,874
Avec tout le respect que je vous dois, papa,
vous êtes M. Crédule,
parfois. (RIANT)

100
00:06:46,907 --> 00:06:49,042
La vérité est que
Papa, j'ai démissionné.

101
00:06:50,043 --> 00:06:51,144
je te dirai
autre chose, papa.

102
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
Tais-toi, Jimmy!

103
00:06:52,212 --> 00:06:54,548
Quand j'ai accepté le poste,
Je n'en avais aucune idée

104
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
ça allait être
une situation de feu à gages.

105
00:06:57,618 --> 00:06:59,953
Le fils de Luther Betenhauser
ça va beaucoup mieux.

106
00:06:59,987 --> 00:07:01,188
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

107
00:07:01,221 --> 00:07:02,623
Il est tombé du sien
le silo de grand-père.

108
00:07:02,656 --> 00:07:03,891
Il a des lésions cérébrales.

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
(ÉTOUFFÉ) Il ne le fait pas.

110
00:07:05,125 --> 00:07:06,794
Lui aussi.

111
00:07:06,827 --> 00:07:08,629
Hoover Fey dit que son
la langue va sortir

112
00:07:08,662 --> 00:07:10,197
le côté de sa bouche
le reste de sa vie.

113
00:07:10,230 --> 00:07:12,032
Et quand il meurt
et ils l'enterrent,

114
00:07:12,065 --> 00:07:14,502
à l'enterrement, ils sont
je vais lui mettre un masque.

115
00:07:14,535 --> 00:07:16,837
Dois-je écouter
ça pendant que je mange ?

116
00:07:17,638 --> 00:07:19,607
Parlons de
autre chose.

117
00:07:24,945 --> 00:07:27,080
Josie McClellan
déménagé à New York.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,050
Elle ne l’a pas fait. Je l'ai vue aujourd'hui.

119
00:07:30,083 --> 00:07:32,052
Eh bien,
Je ne sais pas comment tu pourrais.

120
00:07:32,085 --> 00:07:35,022
J'ai entendu à la banque
qu'elle était fatiguée
de prendre soin de son père,

121
00:07:35,055 --> 00:07:36,423
et elle lui a dit
sauter dans un lac,

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,893
et puis elle est partie pour New York
pour obtenir son MBA
conception de haute couture

123
00:07:39,927 --> 00:07:42,630
à l'Université
de la ville de New York.

124
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
Je viens de la voir en bas
à la station service
en couleur vivante.

125
00:07:46,266 --> 00:07:48,936
Nous avons pris une tasse de java ensemble.

126
00:07:48,969 --> 00:07:53,006
Eh bien,
Je vais prendre celui de Lou Selby
mot sur le vôtre n'importe quel jour.

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,810
Lou Selby.
Lou Selby est ivrogne.

128
00:07:56,844 --> 00:07:59,647
Tu sais, pour un gars qui est juste
a perdu son énième emploi,

129
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
tu es vraiment bricoleur
avec l'épée de la langue.

130
00:08:01,649 --> 00:08:03,684
Tu as encore été mis en boîte ?

131
00:08:03,717 --> 00:08:05,686
Eh bien, il n'a pas été mis en conserve.

132
00:08:06,687 --> 00:08:07,755
Il a été viré.

133
00:08:09,089 --> 00:08:10,924
ça doit être
une sorte de disque.

134
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
(CLAGE LA GORGE)

135
00:08:15,295 --> 00:08:17,230
Non seulement tu es
une limace odieuse,

136
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
mais tu es
une limace odieuse en freeloading.

137
00:08:20,100 --> 00:08:21,969
Eh bien, tu devrais parler.

138
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
Qu'est-ce que tu es?
Au milieu de la quarantaine
et je vis toujours à la maison.

139
00:08:25,639 --> 00:08:28,275
J'ai 24 ans et je paie un loyer.

140
00:08:28,976 --> 00:08:30,077
JIM : Moi aussi.

141
00:08:30,110 --> 00:08:31,144
Vous avez payé un loyer.

142
00:08:32,012 --> 00:08:35,583
Papa, tu veux dire
tu baisses mon loyer ?

143
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Bon sang, non !

144
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
Vous ne payez pas de loyer
parce que tu n'as pas de travail

145
00:08:39,286 --> 00:08:40,554
et tu n'as pas d'argent.

146
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
Tu n'es plus scolarisé
et tu vis dans cette maison,
tu paies un loyer !

147
00:09:03,176 --> 00:09:05,813
Jim ! Yo, Jim !

148
00:09:05,846 --> 00:09:07,848
Jim, réveille-toi !

149
00:09:07,881 --> 00:09:10,017
Hé, lève-toi !

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
(CRIANT) Lève-toi !

151
00:09:18,859 --> 00:09:21,929
JIM :
Tu sais, en obtenant ce travail,

152
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
restaurer votre
foi et fierté en moi

153
00:09:24,064 --> 00:09:26,099
est un numéro un
priorité en ce moment, papa.

154
00:09:26,133 --> 00:09:29,603
La priorité devrait être de faire
quelque chose de vous-même.

155
00:09:29,637 --> 00:09:31,171
C'est juste là-haut.

156
00:09:31,204 --> 00:09:35,342
Quand j'avais ton âge,
J'avais hâte d'avoir
hors de la maison de mes parents.

157
00:09:37,310 --> 00:09:38,946
J'aime vivre à la maison.

158
00:09:49,723 --> 00:09:52,993
Je ne pense pas que ce soit le cas
un endroit idéal pour
moi au travail, papa.

159
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
D'accord,

160
00:09:57,297 --> 00:10:00,600
dis que je n'obtiens pas ce travail,
hypothétiquement.

161
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
Vas-tu être contrarié ?

162
00:10:02,803 --> 00:10:06,073
Vous n'obtenez pas ce travail,
vous êtes dans un bus pour Saint-Louis.

163
00:10:06,106 --> 00:10:07,908
Saint-Louis ?

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,678
Oncle Jeff a offert
pour te mettre au travail
dans sa boutique de jardinage.

165
00:10:10,711 --> 00:10:12,412
je ne sais pas
tout ce qui concerne le jardinage.

166
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
Vous apprendrez !

167
00:10:14,982 --> 00:10:18,251
je reçois
un sentiment distinct que
tu veux que je sorte de ta vie.

168
00:10:18,285 --> 00:10:21,254
je ne veux pas de toi
hors de ma vie.
Je veux que tu sortes de chez moi.

169
00:10:23,223 --> 00:10:24,892
Ouah.
Dehors!

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,727
D'accord, d'accord, d'accord.

171
00:10:42,743 --> 00:10:45,345
MARSH : Etes-vous
bien sûr, je ne peux pas t'offrir
un café et une griffe d'ours ?

172
00:10:45,378 --> 00:10:46,980
JIM : (RIANTS) Non, merci.

173
00:10:47,014 --> 00:10:48,782
(RIRES) Ils sont très bons,
ils sont frais.

174
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Non, je vais bien.

175
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
Tu n'en veux pas,
et je n'en ai pas besoin.

176
00:10:52,252 --> 00:10:53,954
(LES TOUS RIRE)

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,222
C'est vrai !

178
00:10:55,255 --> 00:10:56,656
J'aime les sacrées choses,
pourtant, je vous le dis.

179
00:10:56,690 --> 00:10:59,292
Tu sais, j'ai la dent sucrée,
Je pourrais les manger
des choses par douzaines.

180
00:10:59,326 --> 00:11:01,061
À première vue, oui.
(RIRES)

181
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
(RIRES) C'est vrai.

182
00:11:02,796 --> 00:11:06,299
Je te le dis, je suis tellement excité
que tu envisages

183
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
rejoindre l’équipe Target.
Nous le sommes tous.

184
00:11:10,270 --> 00:11:11,872
J'apprécie cela.

185
00:11:11,905 --> 00:11:15,275
Bien alors, coupons
droit au but, d'accord ?

186
00:11:16,443 --> 00:11:19,947
Nous sommes prêts à
vous offre 42 500 $ par an,

187
00:11:19,980 --> 00:11:22,049
avec un ensemble complet d'avantages sociaux.

188
00:11:22,883 --> 00:11:24,885
C'est dentaire, médical,

189
00:11:24,918 --> 00:11:26,987
participation aux bénéfices, retraite,

190
00:11:27,020 --> 00:11:29,857
compte de dépenses,
allocation de voiture,

191
00:11:29,890 --> 00:11:31,792
les vacances bien sur

192
00:11:31,825 --> 00:11:35,095
et tout et n'importe quoi
frais de déménagement.

193
00:11:35,128 --> 00:11:39,699
C'est notre premier,
meilleure et dernière offre.
Qu'en penses-tu?

194
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
Eh bien... (CLAGE LA GORGE)

195
00:11:42,402 --> 00:11:45,739
C.D., avec tout le respect que je vous dois,

196
00:11:45,773 --> 00:11:47,307
Je suis venu ici

197
00:11:47,340 --> 00:11:50,210
avec le numéro 45
dans mon esprit, et...

198
00:11:59,019 --> 00:12:00,220
(EXPIRE)

199
00:12:08,095 --> 00:12:09,196
Hum.

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,968
(RIANT) Vous m'avez.

201
00:12:15,002 --> 00:12:16,036
(RIANT)

202
00:12:16,069 --> 00:12:17,470
45, c'est le cas.

203
00:12:17,504 --> 00:12:19,072
(LES TOUS RIRE)

204
00:12:19,106 --> 00:12:20,407
Bienvenue à bord.

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
Merci.

206
00:12:21,975 --> 00:12:23,076
J'aimerais t'offrir un déjeuner.

207
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Non, non, non.

208
00:12:24,244 --> 00:12:26,546
Votre argent ne sert à rien ici.
Le déjeuner est pour moi, d'accord ?

209
00:12:26,579 --> 00:12:28,148
je ne vais pas
discuter avec vous.

210
00:12:28,181 --> 00:12:29,516
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
Je suis plus grand que toi.

211
00:12:29,549 --> 00:12:31,118
(LES TOUS RIRE)
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

212
00:12:31,151 --> 00:12:33,086
Attendez une seconde, voulez-vous ?
Je lui ai dit de mettre mes appels en attente.

213
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
L'obtenir.

214
00:12:34,554 --> 00:12:36,123
Ouais, Peg. Euh-huh.

215
00:12:37,124 --> 00:12:39,827
(RIANT) Non, ça va.

216
00:12:39,860 --> 00:12:41,261
Non, il est ici
avec moi maintenant. (RIRES)

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,863
Salut Peg. (RIRES)

218
00:12:42,896 --> 00:12:45,098
Nous venons de conclure l'affaire.
Euh-huh.

219
00:12:45,132 --> 00:12:49,302
Oh, c'était aussi un slam-dunk.
Je l'ai eu pour 45.

220
00:12:49,336 --> 00:12:51,238
(RIANT)

221
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
Non, il est ici.

222
00:12:57,911 --> 00:13:00,413
Que veux-tu dire,
il a raté l'avion ?

223
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
Alors qui diable
est-ce que je parle ?

224
00:13:07,187 --> 00:13:09,156
(Soupirs) Oh, Seigneur !

225
00:13:10,924 --> 00:13:14,161
Je vais, euh...
Je reviens vers vous.

226
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
Hé, je connais un super
petit endroit italien

227
00:13:17,497 --> 00:13:20,400
qui a le meilleur
pâtes primatonis au...

228
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Excusez-moi une minute,
tu veux bien, s'il te plaît ?

229
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
Vous avez là une charmante épouse.

230
00:13:23,871 --> 00:13:25,138
Esquiver, James ?

231
00:13:26,073 --> 00:13:27,074
Mmm-hmm.

232
00:13:28,241 --> 00:13:29,476
(SOUPIR)

233
00:13:29,509 --> 00:13:32,479
James, j'ai bien peur que nous ayons
un peu
malentendu ici.

234
00:13:32,512 --> 00:13:35,215
Tu vois, je pensais que tu
est venu pour, euh...

235
00:13:35,248 --> 00:13:38,485
Le métier de Responsable des Opérations.

236
00:13:38,518 --> 00:13:41,054
Je t'ai ici
en tant que garçon de ménage de nuit.

237
00:13:44,391 --> 00:13:46,193
Eh bien, je suis un peu trop payé

238
00:13:46,226 --> 00:13:49,096
pour le garçon de nettoyage de nuit,
tu ne dirais pas, C.D. ?
(RIRES)

239
00:13:50,931 --> 00:13:54,935
La vérité est, James,
je peux t'offrir
4,44 $ l'heure.

240
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
Euh, quatre, quatre... 4,44 $...

241
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
4,44 $.

242
00:14:03,210 --> 00:14:05,145
Qu’en est-il des avantages ?

243
00:14:05,178 --> 00:14:07,447
Deux pauses de quinze minutes
et une demi-heure pour le déjeuner.

244
00:14:08,982 --> 00:14:12,619
Et le titre est,
euh, le garçon de ménage de nuit ?

245
00:14:13,453 --> 00:14:14,621
Oui.

246
00:14:17,290 --> 00:14:19,092
Je le prends.

247
00:14:19,126 --> 00:14:21,194
Oh, et, euh, perds la boucle.

248
00:14:22,662 --> 00:14:24,898
Bienvenue dans l'équipe Target.
Merci.

249
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
BOSENBECK : Alors le perroquet dit :
"Bien sûr, je peux parler.
Pouvez-vous voler ? »

250
00:14:29,937 --> 00:14:32,940
(TOUS RIRE)

251
00:14:34,374 --> 00:14:38,211
Je ne veux pas de foutus Japonais
usine automobile dans cette ville.

252
00:14:41,114 --> 00:14:43,083
(BALÉMISSANT) Cela signifie des emplois.

253
00:14:44,251 --> 00:14:46,186
Je n'ai pas besoin d'un travail.

254
00:14:46,219 --> 00:14:49,222
Votre gouverneur essaie d'utiliser
ma ville comme une puce politique.

255
00:14:49,256 --> 00:14:50,623
Messieurs, je n'aime pas ça.

256
00:14:50,657 --> 00:14:54,928
Eh bien, il pourrait y en avoir
avantages spécifiques
pour vous personnellement.

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,567
ROGER : Josie !

258
00:15:03,436 --> 00:15:05,405
Ouais?
Venez ici.

259
00:15:05,438 --> 00:15:08,541
Je veux que tu
rencontrez ces messieurs
du bureau du gouverneur.

260
00:15:09,742 --> 00:15:12,012
Viens ici, chérie.

261
00:15:25,292 --> 00:15:26,926
(CLAGE LA GORGE)

262
00:15:28,495 --> 00:15:29,963
Chérie, je te veux
pour rencontrer Bill, euh...

263
00:15:29,997 --> 00:15:31,198
Euh, Bob.

264
00:15:32,432 --> 00:15:34,167
Euh, Bob Bosenbeck.

265
00:15:37,504 --> 00:15:38,571
Bob.

266
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
(RIANT NERVEUSEMENT)

267
00:15:54,587 --> 00:15:55,655
Dave.

268
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Avec plaisir, Dave.

269
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
(RIRES)

270
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
C'est vrai.
Dave Hockner. (CLAGE LA GORGE)

271
00:16:06,333 --> 00:16:09,169
je ne veux pas
interrompre votre réunion.

272
00:16:09,202 --> 00:16:11,238
Très heureux de vous rencontrer tous les deux.

273
00:16:11,538 --> 00:16:13,306
Au revoir.

274
00:16:13,340 --> 00:16:15,042
HOCKNER : Au revoir.

275
00:16:19,746 --> 00:16:21,548
ROGER : (étouffé) Josie ?

276
00:16:23,116 --> 00:16:24,517
Josie !

277
00:16:25,685 --> 00:16:27,554
(PAS APPROCHÉS)

278
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
(LA PORTE S'OUVRE)

279
00:16:32,225 --> 00:16:35,395
Tu en tires un autre
une cascade comme tu l'as fait aujourd'hui,

280
00:16:35,428 --> 00:16:38,231
Je vais battre la vie
la lumière du jour est hors de vous !

281
00:16:50,510 --> 00:16:52,745
(GÉMISSEMENT PASSIONNÉ)

282
00:16:58,318 --> 00:16:59,486
(haletant)

283
00:16:59,519 --> 00:17:00,620
Très bien, dehors !

284
00:17:01,388 --> 00:17:04,091
(FILLE CRIANT)

285
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
Sortez d'ici, mec.
Sortez d'ici !

286
00:17:07,760 --> 00:17:08,828
Sortez de la voiture !

287
00:17:08,861 --> 00:17:10,063
(LUTTE)

288
00:17:10,530 --> 00:17:11,798
(GÉMISSEMENTS)

289
00:17:14,567 --> 00:17:15,635
(RIRES)

290
00:17:22,509 --> 00:17:23,710
(CRISSEMENT DE PNEUS)

291
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
(Voiture klaxonnant)

292
00:17:29,549 --> 00:17:30,683
Juste à l'heure !

293
00:17:34,254 --> 00:17:36,123
Tout se passe comme prévu.

294
00:17:37,290 --> 00:17:38,425
Vous avez commandé une limousine ?

295
00:17:39,826 --> 00:17:42,095
Bien sûr. (RIRES)

296
00:17:42,795 --> 00:17:44,264
Mon premier jour de travail.

297
00:17:44,297 --> 00:17:47,334
À quoi ça va ressembler
si mon père me conduit ?

298
00:17:47,367 --> 00:17:49,402
Un petit plaisir à
moi-même pour avoir obtenu le poste.

299
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
C'était seulement 50 dollars.

300
00:17:51,838 --> 00:17:53,740
(SIFFLET)

301
00:17:53,773 --> 00:17:55,208
Juste à l'heure, Henry.

302
00:17:55,242 --> 00:17:56,743
Oui Monsieur.

303
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
Henry, le signe... (RIRES)

304
00:17:58,578 --> 00:18:00,280
Très bien, monsieur.

305
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Ciao !

306
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
Hé, Jim, où vas-tu ?

307
00:18:15,562 --> 00:18:18,165
Bonjour les garçons.

308
00:18:18,198 --> 00:18:20,533
Aller à Paris en F-14.

309
00:18:20,567 --> 00:18:23,436
J'ai une petite réunion de paix
avec le vice-président
de Bulgarie.

310
00:18:23,470 --> 00:18:26,306
Les affaires, tu sais ?
Ensuite, je vais à Venise,

311
00:18:26,339 --> 00:18:28,841
pour un grand dîner de spaghetti
avec la princesse d'Autriche.

312
00:18:28,875 --> 00:18:31,578
Une belle dame...
Des os vraiment gros.

313
00:18:31,611 --> 00:18:34,414
N'oubliez pas de brosser
tes dents, Melvin !

314
00:18:34,447 --> 00:18:37,584
Toi aussi, Sidney ! Adios!

315
00:18:39,719 --> 00:18:42,155
Jim est tellement cool !

316
00:20:08,641 --> 00:20:09,642
Policier.

317
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
J'ai une tuile détachée ici.
Dès le matin,

318
00:20:13,780 --> 00:20:16,316
je veux que tu prennes
du ciment époxy
et prends soin de ça.

319
00:20:16,349 --> 00:20:18,418
Je n'ai pas besoin d'un procès, d'accord ?

320
00:20:18,451 --> 00:20:20,820
(RIRES) J'ai
assez de soucis.

321
00:20:22,622 --> 00:20:23,823
Qui est-il ?

322
00:20:23,856 --> 00:20:25,525
FEMME : (POUR P.A.)
Attention aux acheteurs.

323
00:20:25,558 --> 00:20:26,993
Le magasin sera
fermeture dans cinq minutes.

324
00:20:27,026 --> 00:20:30,597
S'il vous plaît, apportez tous vos
achats à l'avant.
Merci.

325
00:21:09,536 --> 00:21:10,670
Êtes-vous un fainéant ?

326
00:21:11,671 --> 00:21:14,841
Euh... Non, euh, presbytérien.

327
00:21:14,874 --> 00:21:17,076
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que vous avez dit?

328
00:21:17,109 --> 00:21:19,346
Je te le demande
une simple question.

329
00:21:19,379 --> 00:21:21,548
Êtes-vous paresseux?
Non, monsieur.

330
00:21:21,581 --> 00:21:23,816
Parce que le dernier gars
qui portait cet uniforme
était un fainéant paresseux,

331
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
et je lui ai tiré dessus.

332
00:21:27,019 --> 00:21:29,789
Euh... A propos de l'uniforme,

333
00:21:29,822 --> 00:21:31,491
est-ce que j'aurai le mien ?

334
00:21:31,524 --> 00:21:33,860
(RIRES) Vous vous entraînez,
ce dont je doute,

335
00:21:33,893 --> 00:21:35,628
tu peux avoir
vous-même un nouveau patch de nom.

336
00:21:36,429 --> 00:21:37,430
(RIRES)

337
00:21:40,733 --> 00:21:43,403
Eh, euh... Serais-je
pouvoir le faire laver ?

338
00:21:43,436 --> 00:21:45,372
Ça sent un peu
comme Darnell. (RIRES)

339
00:21:45,405 --> 00:21:48,375
Je ne pense pas que tu saches
avec qui tu joues, mon garçon.

340
00:21:48,408 --> 00:21:50,777
Bien, après avoir nettoyé
les dames et
les crapers pour hommes,

341
00:21:50,810 --> 00:21:52,912
je parle de
tu ferais mieux de pouvoir
manger dans ces bols.

342
00:21:52,945 --> 00:21:54,781
Oh, bien sûr.
Tu nettoies ma cafetière,

343
00:21:54,814 --> 00:21:56,449
puis tu cires mon bureau.

344
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
Euh, nettoyer quoi ?

345
00:21:58,685 --> 00:22:00,453
Tu nettoies mon
cafetière et cire mon bureau !

346
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
J'ai compris!

347
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
Vous, euh, balayez les allées,
je commence par
santé et beauté,

348
00:22:04,691 --> 00:22:06,559
et tu progresses
aux juniors et aux miss.

349
00:22:06,593 --> 00:22:09,529
Des hauts et des bas, laissant ton
débris dans les allées transversales.

350
00:22:09,562 --> 00:22:10,663
Alors je commence par
santé et beauté...

351
00:22:10,697 --> 00:22:11,731
Qu'est-ce que je viens de dire ?

352
00:22:11,764 --> 00:22:13,966
Je viens de dire de commencer
avec la santé et la beauté, d'accord ?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,668
Ensuite, vous faites vos allées transversales.

354
00:22:15,702 --> 00:22:17,537
Cela apportera votre
poubelle en jeu.

355
00:22:17,570 --> 00:22:19,772
Vous prenez les débris.
Vous le chargez à la poubelle.

356
00:22:19,806 --> 00:22:22,675
Tu sors la poubelle
à la zone du quai de chargement

357
00:22:22,709 --> 00:22:24,611
et tu le vides
dans le réceptacle.

358
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Tu as ça ? Simple comme bonjour.

359
00:22:25,878 --> 00:22:27,547
Ouais.

360
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
Maintenant, j'étais employé
pour une brève période
chez Del Taco, et...

361
00:22:29,582 --> 00:22:32,419
Je m'en fiche de ton
Expériences Del Taco, mon garçon.

362
00:22:32,452 --> 00:22:34,821
D'accord. Maintenant,
nous avons ce petit problème
dans ce magasin avec des brouteurs.

363
00:22:34,854 --> 00:22:36,656
Tu sais quoi
c'est un brouteur, mon garçon ?

364
00:22:36,689 --> 00:22:38,825
Est-ce que c'est quelque chose
une sorte de terme agricole ?

365
00:22:38,858 --> 00:22:40,660
Un brouteur est
un client ou un employé

366
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
qui mange sur les étagères,
d'accord ?

367
00:22:42,462 --> 00:22:45,097
Un peu similaire
à une vache qui broute
dans un champ d'herbe.

368
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
Seulement, ce n'est pas
un champ d'herbe, d'accord,
et tu n'es pas une vache.

369
00:22:47,834 --> 00:22:50,503
Il n'y a pas moyen de manger.
Tu n'es pas
payé pour manger, alors ne le faites pas !

370
00:22:50,537 --> 00:22:51,871
Vous avez des questions ?

371
00:22:51,904 --> 00:22:53,406
Pas tout de suite, non.

372
00:22:53,440 --> 00:22:54,807
Tu penses que tu peux le gérer ?

373
00:22:54,841 --> 00:22:56,142
Oh, je vais le donner
le vieux collège essaie.

374
00:22:56,175 --> 00:22:57,810
Ne me touche pas !

375
00:22:58,811 --> 00:23:01,113
Eh bien,
malgré notre différence d'âge,

376
00:23:01,147 --> 00:23:02,449
Je pense que je vais vraiment
j'apprécie de travailler avec vous.

377
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
Obtenons
quelque chose de clair, mon garçon.
Tu ne travailles pas avec moi.

378
00:23:05,051 --> 00:23:06,986
Tu travailles pour moi.
(EXCLAMATIONS)

379
00:23:07,019 --> 00:23:09,722
Pourtant,
Je pense que ça va être amusant
être autour de toi.

380
00:23:09,756 --> 00:23:10,990
Ouais, je ne vais pas
être n'importe où près de chez vous.

381
00:23:11,023 --> 00:23:13,793
je vais être à la maison
pomper les pâtés
de Colleen Jackson.

382
00:23:13,826 --> 00:23:15,127
Tu ne seras pas là ?

383
00:23:15,161 --> 00:23:16,596
Bon sang, non.

384
00:23:18,130 --> 00:23:21,834
Je vais être ici tout seul ?

385
00:23:21,868 --> 00:23:25,605
Ouais, c'est vrai !
Et tu ferais mieux de rester dehors
des sous-vêtements pour dames.

386
00:23:27,073 --> 00:23:30,543
Attends une minute.
Personne ne m'a dit
Je serais ici seul.

387
00:23:30,577 --> 00:23:31,878
Que fais-tu?

388
00:23:31,911 --> 00:23:33,179
Économiser de l'argent.

389
00:23:33,212 --> 00:23:35,147
Attends une minute. Êtes-vous
éteindre les lumières ?

390
00:23:35,181 --> 00:23:37,750
En 25 secondes, tu as la lumière
dans une allée sur trois.

391
00:23:37,784 --> 00:23:38,951
Quand le soleil
arrive, tu éteints

392
00:23:38,985 --> 00:23:39,886
toutes les lumières.
Vous comprenez?

393
00:23:41,087 --> 00:23:44,023
Non, je ne comprends pas.
Attendez une seconde !

394
00:23:44,056 --> 00:23:45,858
Je t'enferme.

395
00:23:45,892 --> 00:23:49,128
Quand je reviens
à 7h00 pour ouvrir,
Je vais te laisser sortir.

396
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
Vous m'enfermez ?

397
00:23:53,600 --> 00:23:55,034
Que prends-tu
moi pour un imbécile ?

398
00:23:55,067 --> 00:23:58,638
Personne ne reçoit un jeu de clés
lors de leur première nuit. Personne!

399
00:23:58,671 --> 00:24:00,607
Maintenant, au travail !

400
00:24:01,073 --> 00:24:02,575
Et s'il y a un incendie ?

401
00:24:02,609 --> 00:24:03,843
Puis le feu
le département viendra.

402
00:24:04,644 --> 00:24:05,845
Je pourrais périr !

403
00:24:05,878 --> 00:24:07,013
(RIRES) Bouh !

404
00:24:07,046 --> 00:24:10,817
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis enfermé,
seul, dans le noir.

405
00:24:10,850 --> 00:24:12,852
Cela ne faisait pas partie
de mon contrat de travail.

406
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
Ah !

407
00:25:57,089 --> 00:25:58,825
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

408
00:26:30,723 --> 00:26:32,692
9h17 ?

409
00:26:34,260 --> 00:26:36,963
(Soupirs) C'est l'heure d'une pause.

410
00:26:54,747 --> 00:26:56,716
(RIANT)

411
00:27:02,454 --> 00:27:03,923
Bonjour.

412
00:27:06,192 --> 00:27:07,860
Quelqu'un là-bas ?

413
00:27:07,894 --> 00:27:09,829
Quand j'ai accepté le...

414
00:27:09,862 --> 00:27:13,032
Le poste de président,
grand Pooh-Bah de Target,

415
00:27:14,934 --> 00:27:17,336
réalisant que j'ai apporté

416
00:27:18,437 --> 00:27:20,940
signification et
la paix et le bonheur,

417
00:27:20,973 --> 00:27:23,209
dans la vie de
des milliers de personnes.

418
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Jim Dodge, de Monroe,

419
00:27:26,746 --> 00:27:28,715
le meilleur rapporteur d'argent de la tournée.

420
00:27:28,748 --> 00:27:31,117
Son père est ici aujourd'hui,
Bud Dodge,

421
00:27:31,150 --> 00:27:33,019
et sœur Penny,
une triste, triste histoire,

422
00:27:33,052 --> 00:27:36,122
vient d'être admis à
hôpital universitaire.

423
00:27:36,155 --> 00:27:39,992
En essayant de faire éclater un bouton,
sa tête
mystérieusement explosé.

424
00:27:45,965 --> 00:27:47,734
(HOMME GÉMISSANT À LA TÉLÉ)

425
00:27:49,435 --> 00:27:51,003
(GROGNEMENT)

426
00:27:51,904 --> 00:27:54,073
(SLUPER)

427
00:28:02,214 --> 00:28:04,316
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

428
00:28:04,350 --> 00:28:06,085
JIM : Papa ! Salut!

429
00:28:06,118 --> 00:28:08,020
Jim,
tu sais quelle heure il est ?

430
00:28:08,054 --> 00:28:11,924
Tu sais,
je commence à réfléchir
à propos de Noël et des cadeaux,

431
00:28:11,958 --> 00:28:15,294
parce que je suis dans un grand magasin
et je commence à
obtenez de nombreuses idées de cadeaux.

432
00:28:15,327 --> 00:28:16,763
Salut.

433
00:28:16,796 --> 00:28:18,197
Maman, salut !

434
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Comment ça va ?

435
00:28:20,199 --> 00:28:23,302
Eh bien, j'ai fini
tous mes trucs de concierge,
J'en ai terminé la majeure partie.

436
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
je dois économiser
quelques trucs pour plus tard.

437
00:28:25,237 --> 00:28:27,273
Mais c'est aussi simple que l'enfer.

438
00:28:27,306 --> 00:28:30,042
Euh, chérie, il est un peu tard.

439
00:28:30,076 --> 00:28:33,112
Ouais, il est un peu tard.
Eh bien, dormez bien.

440
00:28:34,446 --> 00:28:36,482
On se voit demain matin.
(TONALITÉ)

441
00:28:36,515 --> 00:28:38,117
Je t'aime aussi.

442
00:28:43,355 --> 00:28:45,457
M. James Dodge!

443
00:29:41,380 --> 00:29:44,416
Oh. Il ne peut pas être heureux
comme le garçon de ménage de nuit.

444
00:29:46,352 --> 00:29:48,087
Chérie...

445
00:29:49,055 --> 00:29:51,523
Il veut que nous
appelez-le un concierge.

446
00:29:54,160 --> 00:29:58,330
Peut-être que j'aurais dû dépenser
moins de temps à harceler
et plus de temps pour aider.

447
00:29:59,298 --> 00:30:01,567
Harpin' et l'aider quoi ?

448
00:30:03,002 --> 00:30:07,139
Harpin' sur lui pour qu'il parte,
et je l'aide à devenir le...

449
00:30:07,173 --> 00:30:10,209
Bon, mature,
personne productive qu'il pourrait être.

450
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
(GÉMISSEMENTS)

451
00:31:40,399 --> 00:31:42,134
Est-ce que ça va ?

452
00:31:43,735 --> 00:31:45,604
Oui, je vais bien, merci.

453
00:31:45,637 --> 00:31:46,638
Et toi?

454
00:31:48,374 --> 00:31:49,675
Que faites-vous ici?

455
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
Je travaille ici.

456
00:31:53,679 --> 00:31:55,614
CARL :
Bonne soirée, officier Don.

457
00:31:55,647 --> 00:31:59,585
D'accord, Carl. Rester en contact.
Faites-moi savoir si
tu entends n'importe quoi.

458
00:31:59,618 --> 00:32:01,220
CARL : Vous pariez.

459
00:32:03,189 --> 00:32:05,424
Eh bien, monsieur,
elle n'est pas partie dans le bus.

460
00:32:05,457 --> 00:32:08,594
Apparemment, elle n'est pas là.
Allons chercher
elle ailleurs.

461
00:32:08,627 --> 00:32:12,131
Elle ne serait pas stupide
ça suffit pour faire un pouce, n'est-ce pas ?

462
00:32:12,164 --> 00:32:15,534
A-t-elle des amis
qu'elle pourrait
tu t'es enfui avec ?

463
00:32:16,235 --> 00:32:17,603
Des petits amis ?

464
00:32:17,636 --> 00:32:21,407
Voudrais-tu juste monter dans la voiture
pour qu'on puisse aller voir
pour la fille, s'il te plaît ?

465
00:32:21,440 --> 00:32:23,442
je suis fatigué,
J'ai dû sortir du lit,

466
00:32:23,475 --> 00:32:25,477
Je n'ai pas bu de café.
Je ne me sens pas bien.

467
00:32:25,511 --> 00:32:26,979
Ma fille, je ne sais pas
où diable elle est.

468
00:32:27,013 --> 00:32:28,580
Et tu es
debout près de la voiture là-bas,

469
00:32:28,614 --> 00:32:30,449
ça ressemble à un putain
prédicateur ou quelque chose comme ça !

470
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
Allez. Montez dans la voiture !

471
00:32:34,020 --> 00:32:35,154
Piquer.

472
00:32:40,092 --> 00:32:42,294
Etes-vous sûr de
tu ne t'es pas blessé ?

473
00:32:42,328 --> 00:32:45,064
Oh non. Est-ce que vous plaisantez?

474
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
Non, je vais bien. Je vais bien.

475
00:32:47,533 --> 00:32:49,035
Puis-je te demander ce que tu faisais ?

476
00:32:49,068 --> 00:32:51,037
Euh...
Oh, je faisais du roller.

477
00:32:51,770 --> 00:32:53,472
Je sais, mais pourquoi ?

478
00:32:53,505 --> 00:32:55,574
Ah pourquoi pas ?

479
00:32:55,607 --> 00:32:59,311
Je me suis ennuyé. Une chose
en a conduit à un autre et...

480
00:32:59,345 --> 00:33:02,414
Et je fais du roller
dans mon short. (RIRES)

481
00:33:02,448 --> 00:33:04,616
Une meilleure question serait,
« Qu'est-ce que tu fais ici ?

482
00:33:05,451 --> 00:33:07,186
Achats.

483
00:33:07,219 --> 00:33:09,688
Eh bien, nous avons été
fermé pendant cinq heures.

484
00:33:09,721 --> 00:33:12,091
Ouais. Je me suis endormi.

485
00:33:12,124 --> 00:33:13,492
En faisant vos courses ?

486
00:33:13,525 --> 00:33:15,194
Non,
dans le vestiaire des dames.

487
00:33:15,227 --> 00:33:18,664
Cela n'a aucun sens.
Tu es
une jeune ingénue de haut niveau.

488
00:33:18,697 --> 00:33:20,499
Je débattais...
Quoi ?

489
00:33:20,532 --> 00:33:24,036
Que ce soit pour obtenir ou non
arrêté pour vol à l'étalage.

490
00:33:24,070 --> 00:33:27,173
Est-ce que ton père ne possède pas, genre,
Une valeur de 10 millions de dollars
l'immobilier dans cette ville ?

491
00:33:27,206 --> 00:33:28,807
Eh bien, ce n'est pas ma faute.

492
00:33:28,840 --> 00:33:30,609
Non, non, je ne voulais pas dire cela.

493
00:33:30,642 --> 00:33:33,812
Ça semble juste drôle
que quelqu'un de ton...

494
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
La richesse ?

495
00:33:35,647 --> 00:33:37,349
Si vous le voulez.
Ce serait du vol à l'étalage...

496
00:33:37,383 --> 00:33:39,718
Je ne l'ai pas fait.
Je me suis dégonflé.

497
00:33:40,719 --> 00:33:43,455
J'envisagerais un vol à l'étalage.

498
00:33:43,489 --> 00:33:47,226
C'est long,
ennuyeux, indulgent,
histoire très peu romantique

499
00:33:47,259 --> 00:33:49,628
à propos d'un père autoritaire,

500
00:33:49,661 --> 00:33:51,797
mère et frère décédés

501
00:33:51,830 --> 00:33:55,501
et une fille complètement confuse
qui me ressemble un peu.

502
00:34:07,413 --> 00:34:08,414
(EXCLAMATIONS)

503
00:34:09,148 --> 00:34:10,249
(SOUPIR)

504
00:34:33,372 --> 00:34:36,175
Je suis vraiment content que tu sois passé.

505
00:34:36,208 --> 00:34:38,810
je devenais jolie
fatigué d'être avec moi-même.

506
00:34:41,880 --> 00:34:45,684
Je suppose...
Je suppose que je suis ce que tu
appeler une personne humaine.

507
00:34:48,854 --> 00:34:50,222
Qu'est-ce que tu cuisines ?

508
00:34:50,256 --> 00:34:51,357
Euh, Poulet Hobo.

509
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
C'est un vitrage
poulet à la sauce au vin

510
00:34:53,692 --> 00:34:56,595
avec des légumes
et pommes de terre avec la peau.

511
00:34:56,628 --> 00:34:58,730
Argenterie... Argenterie...

512
00:35:02,234 --> 00:35:04,170
C'est seulement 210 calories.

513
00:35:04,203 --> 00:35:06,405
Et je ne sais pas
si tu regardes

514
00:35:06,438 --> 00:35:08,574
votre silhouette, mais je le suis bien sûr.
(RIRES)

515
00:35:08,607 --> 00:35:10,742
Euh, si tu peux juste
prends une cuillère de service

516
00:35:10,776 --> 00:35:12,844
là-bas,
Je pense que nous serons prêts.

517
00:35:18,317 --> 00:35:20,419
Euh, garde ton
distance de ces choses.

518
00:35:20,452 --> 00:35:22,588
je pense que c'est sûr
garder cinq pieds.

519
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
(SONNEMENT DE CLOCHE)

520
00:35:27,626 --> 00:35:29,728
Je pense qu'ils ont presque fini.

521
00:35:31,897 --> 00:35:34,366
Eh bien,
La salle à manger est par ici.

522
00:35:36,868 --> 00:35:38,570
Mmmm !

523
00:35:38,870 --> 00:35:41,540
Mmmm. Oh.

524
00:35:41,573 --> 00:35:45,211
Je pense que mon père a versé
le ciment pour votre piscine.

525
00:35:46,612 --> 00:35:49,548
C'est un entrepreneur en ciment.
Bon homme.

526
00:35:50,716 --> 00:35:52,318
Bud Dodge?

527
00:35:52,351 --> 00:35:54,953
Ma mère travaille chez Hoenicker
à Noël, à temps partiel.

528
00:35:54,986 --> 00:35:56,855
Celui de ma sœur
un caissier à la banque.

529
00:35:56,888 --> 00:35:59,758
Mon frère est à l'école primaire.
Il n'est pas
employé en ce moment.

530
00:35:59,791 --> 00:36:02,561
Je travaillais à
le refuge pour animaux.

531
00:36:02,594 --> 00:36:05,931
Mais j'ai été licencié.
Et maintenant...
Maintenant, je travaille ici.

532
00:36:08,567 --> 00:36:10,236
Parles-tu toujours autant ?

533
00:36:12,804 --> 00:36:15,374
Ouais, je suppose que oui.

534
00:36:15,407 --> 00:36:17,409
J'aime parler aux gens.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,780
Je pensais peut-être
tu devrais te lancer dans la vente.

536
00:36:21,813 --> 00:36:23,181
En fait, j'ai essayé ça.

537
00:36:30,556 --> 00:36:32,824
Du poivre fraîchement moulu ?

538
00:36:32,858 --> 00:36:34,360
S'il te plaît.

539
00:36:36,795 --> 00:36:38,630
Certaines personnes ne le font pas
comme beaucoup de poivre.

540
00:36:38,664 --> 00:36:40,432
Dis quand.
C'est très bien.

541
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
Il m'arrive
j'aime vraiment beaucoup.

542
00:36:43,469 --> 00:36:46,838
je pense que ça améliore
la saveur naturelle
du poulet.

543
00:36:50,576 --> 00:36:53,312
J'espère que non
prends ça mal.

544
00:36:54,045 --> 00:36:56,315
J'ai rêvé de toi.

545
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
Tu as rêvé de moi ?

546
00:36:59,985 --> 00:37:01,553
Pas récemment.

547
00:37:01,587 --> 00:37:03,689
j'ai fait des rêves
à propos de vous dans le passé.

548
00:37:03,722 --> 00:37:06,292
J'ai fait des rêves sur
des équipes entières de cheerleading,

549
00:37:06,325 --> 00:37:08,360
alors ne vous méprenez pas.

550
00:37:08,394 --> 00:37:10,562
C'est des trucs de gamins, tu sais.
Et toi ?

551
00:37:10,596 --> 00:37:11,930
Est-ce que je rêve ?
Mmmm.

552
00:37:14,466 --> 00:37:16,368
C'est à peu près tout ce que je fais.

553
00:37:30,382 --> 00:37:33,785
ROGER :
Élever le travail acharné d'un enfant.
Tu as des enfants ?

554
00:37:33,819 --> 00:37:36,688
Non, monsieur. Non, monsieur.
Et de
je t'écoute parler

555
00:37:36,722 --> 00:37:38,590
et en observant ça,

556
00:37:38,624 --> 00:37:41,760
Je suis plutôt reconnaissante à la vieille Emily
s'est révélé stérile.

557
00:37:58,944 --> 00:38:01,747
Ne devrais-tu pas l'être
nettoyer le magasin ?

558
00:38:02,648 --> 00:38:04,015
J'ai beaucoup de temps.

559
00:38:04,716 --> 00:38:06,685
Grand magasin.
Énorme.

560
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
Fumez toujours des cigares ?

561
00:38:11,690 --> 00:38:13,959
J'en apprécie un bon
après un bon repas.

562
00:38:13,992 --> 00:38:15,927
Cela calme l'estomac.

563
00:38:17,128 --> 00:38:18,797
C'est toi le menteur de la ville, n'est-ce pas ?

564
00:38:23,769 --> 00:38:24,870
Quoi?

565
00:38:24,903 --> 00:38:28,907
Je suis désolé.
Cela s’est vraiment mal passé.

566
00:38:28,940 --> 00:38:30,642
je ne vois pas comment
quelque chose comme ça
pourrait s'en sortir correctement.

567
00:38:30,676 --> 00:38:32,010
Je suppose que je voulais dire que c'est
comment les gens vous appellent.

568
00:38:32,043 --> 00:38:33,512
Mais je ne voulais pas laisser entendre
que c'est réellement vrai.

569
00:38:33,545 --> 00:38:34,680
Les gens sont
tu m'appelles vraiment comme ça ?

570
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Je pensais que tu le savais.

571
00:38:36,415 --> 00:38:37,783
Tu sais quoi ?
Que j'étais le menteur de la ville ?

572
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
Vous ne l'avez pas fait ?

573
00:38:39,017 --> 00:38:40,051
Non, je ne le suis pas.

574
00:38:40,085 --> 00:38:41,920
Je pense que tu pourrais avoir
les mauvaises informations.

575
00:38:41,953 --> 00:38:43,054
Je ne voulais pas t'offenser.

576
00:38:44,523 --> 00:38:45,857
Pensiez-vous que
c'était un compliment ?

577
00:38:45,891 --> 00:38:47,993
Non, non. Et je m'excuse.

578
00:38:48,026 --> 00:38:50,696
Tu sais, je ne peux pas
répéter des choses comme ça.

579
00:38:50,729 --> 00:38:53,365
N'y pense pas.
C'est bon.

580
00:38:53,399 --> 00:38:55,834
Comme je l'ai dit, je pense que vous avez
les mauvaises informations.

581
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
Mais si les gens
m'appellent comme ça,

582
00:38:57,869 --> 00:39:00,539
c'est seulement
parce qu'ils sont petits,
bon marché, mesquin et jaloux.

583
00:39:00,572 --> 00:39:02,941
Les petites villes sont connues
pour ce genre de chose.

584
00:39:02,974 --> 00:39:04,142
je suis sûr
il y a un mot pour moi.

585
00:39:04,175 --> 00:39:05,677
Oh ouais. Bien sûr.

586
00:39:05,711 --> 00:39:06,845
Comment m'appellent-ils ?

587
00:39:06,878 --> 00:39:08,046
Une taquinerie.

588
00:39:08,079 --> 00:39:09,548
Taquiner?

589
00:39:11,483 --> 00:39:13,785
Ouais, je peux voir ça.

590
00:39:13,819 --> 00:39:15,086
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

591
00:39:15,120 --> 00:39:17,789
En fait, je n'ai jamais taquiné.

592
00:39:17,823 --> 00:39:20,058
Cela devient amusant.

593
00:39:20,091 --> 00:39:21,960
Qui me traite exactement de menteur ?

594
00:39:21,993 --> 00:39:23,862
Tout le monde.

595
00:39:23,895 --> 00:39:25,564
Tout le monde.
Non, pas tout le monde.

596
00:39:25,597 --> 00:39:26,965
Je suis sûr qu'il y a
quelques personnes âgées en ville.

597
00:39:26,998 --> 00:39:28,500
Droite.

598
00:39:34,773 --> 00:39:36,508
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

599
00:39:36,542 --> 00:39:38,009
Qu'est-ce que j'en pense ?

600
00:39:40,011 --> 00:39:41,880
Pensez-vous que je suis un menteur ?

601
00:39:41,913 --> 00:39:44,015
Eh bien,
Je ne te connais pas assez bien.

602
00:39:45,851 --> 00:39:47,819
Tu m'as connu
depuis près de 17 ans.

603
00:39:47,853 --> 00:39:50,121
Nous sommes allés dans les mêmes écoles
dès la maternelle.

604
00:39:50,155 --> 00:39:52,891
Je te connaissais,
mais je ne l'ai pas fait
je vous connais personnellement.

605
00:39:54,460 --> 00:39:56,194
Cela m'a toujours dérangé.

606
00:39:56,227 --> 00:39:59,931
Je veux dire, ce vieux "in-out,
"nous-eux".

607
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
C'est comme ça que ça s'est passé.

608
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
Je sais.
Cela m'a toujours dérangé.

609
00:40:02,868 --> 00:40:05,170
Bien sûr, mais c'est
l'eau sur le barrage maintenant.

610
00:40:05,203 --> 00:40:08,607
(Soupirs) Ouais, mais c'est
ton barrage et mon eau.

611
00:40:08,640 --> 00:40:10,442
je me suis fait chier
beaucoup d'années.

612
00:40:10,476 --> 00:40:12,611
Je voulais juste dire ça
c'est du passé.

613
00:40:12,644 --> 00:40:15,481
Eh bien, le présent est
un résultat du passé.

614
00:40:15,514 --> 00:40:17,683
Je regarde mon high
annuaire scolaire,

615
00:40:17,716 --> 00:40:20,752
et je ne vois pas
quatre années fabuleuses.

616
00:40:20,786 --> 00:40:22,921
En fait, ce que je me souviens
c'est ce que l'on ressent

617
00:40:22,954 --> 00:40:25,023
avoir mon
les sous-vêtements m'ont arraché le cul

618
00:40:25,056 --> 00:40:27,526
par un grand joueur de football
avec des bras comme
poteaux téléphoniques.

619
00:40:27,559 --> 00:40:29,928
D'accord,
et où sont ces gars maintenant ?

620
00:40:31,663 --> 00:40:36,067
Je sais qu'ils ne le sont pas
travail de nuit chez Target.
Je vais vous le dire. (RIRES)

621
00:40:36,101 --> 00:40:38,904
(rires) Ouais. Tu sais,

622
00:40:38,937 --> 00:40:40,906
je regarde mon annuaire

623
00:40:40,939 --> 00:40:44,142
et je vois quatre années fabuleuses

624
00:40:45,777 --> 00:40:47,679
ça va être
le point culminant de ma vie.

625
00:40:47,713 --> 00:40:49,781
Voici à quoi ça ressemble...

626
00:40:49,815 --> 00:40:53,018
Tout d'abord,
tu sens une main descendre
le dos de ton pantalon

627
00:40:53,051 --> 00:40:54,786
et serrer autour
la ceinture élastique....

628
00:40:54,820 --> 00:40:56,522
Mettez en surbrillance.

629
00:40:56,555 --> 00:40:58,189
Parfois je le ferais
voir réellement des étoiles.

630
00:40:58,223 --> 00:40:59,958
ça ne va pas
pour aller mieux.

631
00:40:59,991 --> 00:41:02,594
Et si j'étais
particulièrement malchanceux,

632
00:41:02,628 --> 00:41:04,963
mon short aimerait
déchirer complètement gratuitement

633
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
et j'aurais ça
tissu vraiment drastique...

634
00:41:06,532 --> 00:41:07,733
Jim ? M'entendez-vous ?

635
00:41:10,736 --> 00:41:11,837
Ouais.

636
00:41:14,973 --> 00:41:18,877
Je m'en fiche vraiment
à propos d'une description graphique
d'une farce d'enfance.

637
00:41:18,910 --> 00:41:21,112
Hé, cette farce était
un motif dans ma vie.

638
00:41:25,751 --> 00:41:29,254
Tu sais,
Je suis enfermé dans ce magasin ici

639
00:41:29,287 --> 00:41:32,257
parce que je n'avais pas
le courage de voler une jupe,

640
00:41:32,290 --> 00:41:35,126
pour que je puisse être arrêté
et embarrasser mon père

641
00:41:35,160 --> 00:41:37,796
dans cette stupide,
désespéré, enfantin,

642
00:41:37,829 --> 00:41:39,931
pathétique
tenter de quitter la maison.

643
00:41:39,965 --> 00:41:42,568
(SOURIRE) Et toi
prends tes sous-vêtements
je t'ai tiré dans le cul.

644
00:41:42,601 --> 00:41:45,503
j'ai tout mon
la vie m'a tiré dans le cul.

645
00:41:47,172 --> 00:41:49,274
Eh bien,
vous parlez au sens figuré.

646
00:41:49,307 --> 00:41:51,543
Je parlais littéralement.
Et tu es heureux.

647
00:41:51,577 --> 00:41:52,744
Tu sais, tu es heureux.

648
00:41:53,979 --> 00:41:55,581
Je ne suis pas content.

649
00:41:55,614 --> 00:41:57,115
Je travaille la nuit.

650
00:41:57,148 --> 00:41:59,718
Euh,
tout le monde pense que je suis un menteur.

651
00:41:59,751 --> 00:42:01,286
Mon tout
la famille se moque de moi.

652
00:42:01,319 --> 00:42:03,655
Le révérend Harwell m'a donné
le doigt la semaine dernière.

653
00:42:03,689 --> 00:42:04,956
D'accord, d'accord, tu n'es pas content,

654
00:42:04,990 --> 00:42:06,725
mais au moins tu as
un certain contrôle sur votre vie.

655
00:42:06,758 --> 00:42:08,694
Et vous aussi.
Mon père contrôle ma vie.

656
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
Vous avez plus de 18 ans.

657
00:42:11,162 --> 00:42:13,098
Tu peux lui dire de mourir,
et monter dans un avion.

658
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
Vous aussi.

659
00:42:14,299 --> 00:42:15,567
Je ne veux pas.

660
00:42:17,202 --> 00:42:19,070
J'aime vivre à la maison.

661
00:42:19,104 --> 00:42:20,305
Non, ce n'est pas le cas.

662
00:42:20,338 --> 00:42:23,174
Qu'est-ce que je suis, un escargot de jardin ?

663
00:42:24,309 --> 00:42:26,277
Un involontaire
du muscle dans un costume de concierge ?

664
00:42:26,311 --> 00:42:28,046
Moi,
euh, je sais ce que je veux faire.

665
00:42:28,980 --> 00:42:30,616
Que pourrais-tu aimer

666
00:42:30,649 --> 00:42:32,951
sur la vie à
à la maison à ton âge ?

667
00:42:32,984 --> 00:42:37,055
Les repas sont super.
Je veux dire, il y a le, euh...
Il y a le câble.

668
00:42:38,657 --> 00:42:41,827
Euh, les logements
sont excellents, cinq étoiles.

669
00:42:41,860 --> 00:42:43,829
Qu'est-ce qui t'importe si je suis
vivre à la maison ou pas ?

670
00:42:45,063 --> 00:42:47,833
Hé, je ne suis pas venu
là pour vous irriter.

671
00:42:47,866 --> 00:42:49,334
Eh bien, vous commencez à le faire.

672
00:42:52,804 --> 00:42:55,774
(Soupirs) Super.
C'est vraiment génial.

673
00:42:55,807 --> 00:42:58,777
Je dois arrêter de dire
ce genre de choses.

674
00:42:58,810 --> 00:43:01,312
Ces putains de gamins !
Je savais que je ne pouvais pas leur faire confiance.

675
00:43:01,346 --> 00:43:04,650
Menteur de la ville.
C'est une belle représentation. Belle représentante.

676
00:43:04,683 --> 00:43:06,351
Je parie que c'était Gregory,
cette petite fouine.

677
00:43:06,384 --> 00:43:08,253
Top secret,
top secret, je leur dis,

678
00:43:08,286 --> 00:43:10,055
et ils sont toujours
tirez-leur la gueule !

679
00:43:10,088 --> 00:43:12,123
Si je voulais vraiment
été un espion français,

680
00:43:12,157 --> 00:43:14,626
ces petits bambins
ça m'aurait fait tuer !

681
00:43:14,660 --> 00:43:16,394
Corde à piano
enroulé autour de mon cou.

682
00:43:16,427 --> 00:43:18,129
Mes testicules
poussé dans ma gorge,

683
00:43:18,163 --> 00:43:20,165
un morceau de
de la dynamite m'a planté dans le cul.

684
00:43:24,135 --> 00:43:26,171
(SOUPIR)

685
00:43:26,204 --> 00:43:27,639
Elle est si belle.

686
00:43:30,008 --> 00:43:31,609
Et je suis le menteur de la ville.

687
00:43:36,214 --> 00:43:39,685
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)

688
00:44:48,186 --> 00:44:49,821
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

689
00:45:15,080 --> 00:45:19,785
JOSIE : (POUR P.A.)
Jim, il n'y a pas
raison de mentir en ce moment.

690
00:45:19,818 --> 00:45:22,187
Il n'y a personne à impressionner.

691
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Tu sais,
Je ne suis pas impressionné par un homme

692
00:45:23,989 --> 00:45:25,791
me disant qu'il
aime vivre à la maison.

693
00:45:25,824 --> 00:45:29,127
Excusez-moi. je ne mens pas,

694
00:45:29,160 --> 00:45:31,262
et je ne le suis pas
essayer de vous impressionner.

695
00:45:31,296 --> 00:45:33,431
Alors, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

696
00:45:33,464 --> 00:45:36,001
Je dois nettoyer les mouches mortes
hors des luminaires.

697
00:45:36,034 --> 00:45:39,204
D'accord, d'accord, mon erreur.
Je m'excuse.

698
00:45:39,237 --> 00:45:43,174
C'est juste que je
je ne peux pas imaginer un homme,

699
00:45:43,208 --> 00:45:46,444
renoncer à son indépendance,
son droit de s'accoupler,

700
00:45:47,245 --> 00:45:49,080
avoir une famille,

701
00:45:49,114 --> 00:45:52,450
avoir des enfants,
pour se construire une vie,

702
00:45:52,483 --> 00:45:53,819
pour une bonne cuisine.

703
00:45:53,852 --> 00:45:55,086
Attendez.

704
00:45:55,120 --> 00:45:57,956
je n'ai pas donné
mon droit de m'accoupler.

705
00:45:57,989 --> 00:46:00,225
(RIRES) J'ai
le droit de s'accoupler

706
00:46:00,258 --> 00:46:03,261
anytime I feel like mating.

707
00:46:04,095 --> 00:46:05,864
Tu sors avec quelqu'un.

708
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
Vous la ramenez à la maison.

709
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
Vous lui présentez...

710
00:46:09,567 --> 00:46:12,770
Maman, papa, sœur, Billy,

711
00:46:13,304 --> 00:46:14,973
Woofie le chien.

712
00:46:15,006 --> 00:46:16,875
Cocktails à
the rumpus room, and then

713
00:46:17,843 --> 00:46:19,310
le faire sur le lit superposé ?

714
00:46:19,544 --> 00:46:21,279
Oh,

715
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
let's analyze that remark.

716
00:46:23,882 --> 00:46:25,550
Premièrement, je n'ai pas de chien,

717
00:46:25,583 --> 00:46:27,285
mon frère ne s'appelle pas Billy,

718
00:46:27,318 --> 00:46:30,421
et je ne le fais même pas
avoir une salle de jeux.
Donc je ne le fais même pas...

719
00:46:30,455 --> 00:46:32,023
JOSIE : Tu vois ce que je veux dire.

720
00:46:37,228 --> 00:46:39,831
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

721
00:46:40,966 --> 00:46:42,567
Crache sur moi,
me fait me sentir moche.

722
00:46:49,240 --> 00:46:50,909
Jim ?

723
00:46:52,277 --> 00:46:54,412
Tu as dit quelque chose
ce n'était pas vrai.

724
00:46:55,346 --> 00:46:57,015
Non.

725
00:46:57,048 --> 00:47:01,519
Non, j'ai dit que je pouvais
faire l'amour quand je veux,

726
00:47:01,552 --> 00:47:04,389
et je le fais. Je fais.

727
00:47:04,422 --> 00:47:07,425
Cependant, j'étais
dans l'attente d'une belle,
soirée tranquille de conciergerie.

728
00:47:10,195 --> 00:47:12,030
Je ne pense pas que tu vois
ce à quoi je veux en venir.

729
00:47:12,597 --> 00:47:14,532
Je vois où vous voulez en venir.

730
00:47:14,565 --> 00:47:17,202
je suis un moine menteur
avec un complexe d'Œdipe

731
00:47:17,235 --> 00:47:18,236
et un appétit
pour la cuisine maison.

732
00:47:18,269 --> 00:47:20,138
N'oubliez pas. Tu es
le voleur à l'étalage indécis.

733
00:47:20,171 --> 00:47:22,140
Oui! Exactement!

734
00:47:22,173 --> 00:47:24,242
je ferais n'importe quoi
être à votre place.

735
00:47:25,043 --> 00:47:27,445
Ce sont les chaussures de Darnell.

736
00:47:27,478 --> 00:47:30,148
Tu sais, tu as la liberté,
et vous ne l'utilisez pas.

737
00:47:31,349 --> 00:47:33,284
Cela me rend triste.

738
00:47:33,318 --> 00:47:35,921
Eh bien, tu as
la richesse collective
de toute la ville,

739
00:47:35,954 --> 00:47:38,556
et tu essaies de
faites-vous arrêter.
Maintenant, cela me rend triste.

740
00:47:38,589 --> 00:47:40,591
Cela me rend triste aussi.

741
00:47:40,625 --> 00:47:42,060
C'est assez stupide.

742
00:47:42,093 --> 00:47:43,261
C'est très stupide.

743
00:47:44,529 --> 00:47:46,464
Êtes-vous sérieux?

744
00:47:46,497 --> 00:47:48,900
Je veux dire,
tu n'as pas bu ?

745
00:47:48,934 --> 00:47:50,501
Ce n'est pas la bouteille qui parle ?

746
00:47:51,369 --> 00:47:52,603
Non.

747
00:47:53,604 --> 00:47:56,341
Alors pourquoi tu ne
tu viens de parler au gars ?

748
00:47:58,509 --> 00:48:01,412
Pour la même raison
que tu ne peux pas quitter la maison,

749
00:48:01,446 --> 00:48:03,381
Je ne peux pas dire à mon
père d'aller en enfer.

750
00:48:05,116 --> 00:48:06,451
Pourquoi pas?

751
00:48:09,287 --> 00:48:12,123
Parce que je ne le fais pas
veux être seul.

752
00:48:32,443 --> 00:48:33,911
(Grognant)

753
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
M. McClellan?

754
00:48:43,054 --> 00:48:46,057
Vous en avez déjà eu
problèmes familiaux,
toi et ta fille ?

755
00:48:47,225 --> 00:48:49,194
Que diable faire
tu penses que c'est ça ?

756
00:48:51,129 --> 00:48:52,397
Vous avez raison.

757
00:48:58,336 --> 00:49:00,038
Irais-tu
avec moi quelque part ?

758
00:49:03,074 --> 00:49:04,542
Où?
Floride?

759
00:49:05,310 --> 00:49:07,412
Wyoming? Espagne?

760
00:49:07,445 --> 00:49:09,580
Cela n'a pas vraiment d'importance,
juste quelque part.

761
00:49:11,182 --> 00:49:12,550
J'adorerais.

762
00:49:13,384 --> 00:49:16,087
Je ne peux tout simplement pas me permettre d'être

763
00:49:16,121 --> 00:49:18,189
capricieux et
insouciant comme vous.

764
00:49:18,223 --> 00:49:21,993
Je, euh, je dois me préparer
mon regard sur quelque chose
et vraiment foncez.

765
00:49:23,094 --> 00:49:24,429
Concierge de nuit ?

766
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
C'est un début.
Je regarde...

767
00:49:27,465 --> 00:49:29,134
C'est une fin.

768
00:49:31,602 --> 00:49:33,704
Peut-être que si tu l'avais fait,
comme, une destination en tête,

769
00:49:33,738 --> 00:49:36,107
ça ferait
tout
la différence dans le monde.

770
00:49:37,208 --> 00:49:39,310
Pourquoi?

771
00:49:39,344 --> 00:49:41,712
Eh bien,
euh, je le suis, euh, je ne le suis tout simplement pas

772
00:49:41,746 --> 00:49:44,215
construit pour
parcourir le monde sans but.

773
00:49:44,249 --> 00:49:46,484
(BALÉMISSANT) Moi aussi
conservateur pour ça.

774
00:49:48,086 --> 00:49:49,754
Eh bien,

775
00:49:49,787 --> 00:49:52,057
je pensais
à propos de Los Angeles.

776
00:49:52,090 --> 00:49:54,125
Mmm-hmm, mmm-hmm.

777
00:49:55,326 --> 00:49:56,461
Pourquoi?

778
00:49:56,494 --> 00:49:57,495
En direct. Travail.

779
00:49:59,330 --> 00:50:01,066
À quoi ?
Peu importe.

780
00:50:01,699 --> 00:50:03,734
Et ton père ?

781
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
Quand je ne meurs pas,

782
00:50:07,405 --> 00:50:10,575
il se rendra compte que je
je peux le faire moi-même.

783
00:50:10,608 --> 00:50:14,712
Si je le fais,
il aura la satisfaction
de savoir que je ne peux pas.

784
00:50:14,745 --> 00:50:18,216
Si je cours et qu'il
me ramène,
ou si je rentre seul,

785
00:50:18,249 --> 00:50:19,784
de toute façon, il est juste,
euh, je vais battre
la merde hors de moi.

786
00:50:19,817 --> 00:50:21,586
Donc ce n'est pas le cas
fait vraiment une différence.

787
00:50:21,619 --> 00:50:23,121
Quoi, littéralement ?

788
00:50:26,724 --> 00:50:27,725
Ouais.

789
00:50:29,260 --> 00:50:30,495
Triste.

790
00:50:31,496 --> 00:50:32,763
Ouais, c'est triste.

791
00:50:32,797 --> 00:50:35,266
Jusqu'à ce qu'il te jette
à travers la pièce, c'est triste.

792
00:50:36,367 --> 00:50:37,768
j'ai juste peur
vivre avec lui,

793
00:50:37,802 --> 00:50:39,537
et j'ai peur de
vivre sans... Tu sais,

794
00:50:39,570 --> 00:50:42,507
tu n'es pas venu
travailler pour entendre ce genre de choses.
Je suis vraiment désolé.

795
00:50:42,540 --> 00:50:43,774
C'est d'accord.

796
00:50:43,808 --> 00:50:45,143
Je vais nettoyer ça.

797
00:50:53,318 --> 00:50:55,353
Je suis, euh, je suis juste surpris.

798
00:50:55,386 --> 00:50:57,288
j'ai tout pensé
ça allait, tu sais.

799
00:50:58,289 --> 00:50:59,557
Je pensais que tu avais
une belle voiture, tu as

800
00:50:59,590 --> 00:51:00,791
une belle maison,
tu as de l'argent.

801
00:51:00,825 --> 00:51:02,327
Tout va bien.

802
00:51:02,360 --> 00:51:04,129
Ça devrait l'être,

803
00:51:04,162 --> 00:51:05,630
mais ce n'est pas le cas.

804
00:51:05,663 --> 00:51:07,665
C'est tordu,
et c'est déformé,

805
00:51:07,698 --> 00:51:10,401
et ça ne peut pas être changé,
et il ne peut pas être sauvegardé.

806
00:51:17,875 --> 00:51:19,344
Je vais avec toi.

807
00:51:24,649 --> 00:51:26,217
Vraiment?

808
00:51:27,285 --> 00:51:28,453
Ouais.

809
00:51:30,421 --> 00:51:31,856
Il nous faut une voiture.

810
00:51:33,424 --> 00:51:35,260
Passons la nuit,
d'abord.

811
00:51:35,293 --> 00:51:36,627
J'ai de l'argent.

812
00:51:36,661 --> 00:51:37,762
Combien?

813
00:51:37,795 --> 00:51:39,464
52 000 $.

814
00:51:41,899 --> 00:51:43,201
Sur toi ?

815
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
(chuchotements) Dans mon sac à main.

816
00:51:48,806 --> 00:51:50,208
(GULPS)

817
00:51:59,917 --> 00:52:01,786
JIM : 52 000 $. Ouah.

818
00:52:03,221 --> 00:52:05,456
Je n'ai jamais vu ça
beaucoup d'argent dans ma vie.

819
00:52:05,490 --> 00:52:07,692
(RENIFLE) C'est
plus que le coût de ma maison.

820
00:52:09,227 --> 00:52:11,262
Jim,

821
00:52:11,296 --> 00:52:13,431
maintenant que je suis
passer la nuit,

822
00:52:13,464 --> 00:52:15,166
comment puis-je te rembourser

823
00:52:15,200 --> 00:52:17,468
pour avoir été si froid avec
tu es au lycée ?

824
00:52:20,371 --> 00:52:22,207
Avez-vous besoin
une réponse tout de suite ?

825
00:52:22,473 --> 00:52:23,641
Non.

826
00:52:24,642 --> 00:52:26,511
Quelque temps avant
le soleil se lève.

827
00:52:29,880 --> 00:52:31,516
Eh bien, euh,

828
00:52:32,517 --> 00:52:34,485
tu ne l'es probablement pas
je vais m'en souvenir,

829
00:52:34,719 --> 00:52:36,887
mais, euh,

830
00:52:36,921 --> 00:52:39,590
il y avait une danse de retour
notre deuxième année.

831
00:52:39,624 --> 00:52:40,825
Mmm-hmm.

832
00:52:40,858 --> 00:52:42,227
Vous souvenez-vous de Mme Noble ?

833
00:52:43,394 --> 00:52:45,896
Professeur de gym grand et poilu

834
00:52:45,930 --> 00:52:47,798
avec un soupçon
renflement encombrant de l'aine ?

835
00:52:47,832 --> 00:52:49,600
Je l'ai eue pendant deux ans.

836
00:52:49,634 --> 00:52:51,202
Eh bien, elle a fait
tout le monde change de partenaire

837
00:52:51,236 --> 00:52:52,503
parce que toutes les grosses filles
on dansait ensemble,

838
00:52:52,537 --> 00:52:54,205
et les doinks,
moi y compris,

839
00:52:54,239 --> 00:52:55,640
étions debout
contre le mur,

840
00:52:55,673 --> 00:52:57,808
souffler des bulles de crachat.
Droite.

841
00:52:57,842 --> 00:53:03,614
Eh bien, euh, pendant les trois quarts
d'un couplet d'une chanson lente,

842
00:53:05,250 --> 00:53:06,484
nous avons dansé ensemble.

843
00:53:08,253 --> 00:53:09,520
Tu puais le Stridex.

844
00:53:10,688 --> 00:53:12,423
Oh non, c'était Larry Fry.

845
00:53:13,691 --> 00:53:14,925
Je suis désolé.

846
00:53:16,394 --> 00:53:17,528
Je ne m'en souviens pas.

847
00:53:17,562 --> 00:53:19,564
Eh bien...

848
00:53:19,597 --> 00:53:21,499
Tu as tes cheveux
pris dans mon appareil dentaire.

849
00:53:22,300 --> 00:53:23,668
Je ne m'en souviens pas.

850
00:53:23,701 --> 00:53:24,969
Eh bien, ce n'est pas important.

851
00:53:27,672 --> 00:53:28,973
J'avais...

852
00:53:29,006 --> 00:53:30,675
Eh bien, je viens toujours...

853
00:53:31,776 --> 00:53:33,711
Rêvé de
terminer cette danse.

854
00:53:36,981 --> 00:53:37,982
D'accord.

855
00:53:41,452 --> 00:53:44,922
Oh, ne, euh, ne te sens pas
il faut répondre tout de suite.
(RIRES)

856
00:53:44,955 --> 00:53:48,493
C'est juste une petite partie
de ma vie qui est incomplète.

857
00:53:48,526 --> 00:53:50,695
Je pensais que tu allais dire
quelque chose de différent.

858
00:53:56,867 --> 00:53:58,436
Eh bien,

859
00:54:00,371 --> 00:54:01,872
les premières choses en premier.

860
00:54:09,380 --> 00:54:10,848
(LECTURE DE MUSIQUE)

861
00:54:17,988 --> 00:54:21,959
* Quand les choses tournent mal

862
00:54:23,361 --> 00:54:26,297
* Comme ils le feront parfois

863
00:54:26,331 --> 00:54:31,402
* Quand la route
tu marches péniblement
tout semble en montée

864
00:54:34,472 --> 00:54:37,908
* Lorsque les fonds sont faibles

865
00:54:39,444 --> 00:54:42,613
* Et les dettes sont élevées

866
00:54:42,647 --> 00:54:47,518
* Et tu veux sourire,
mais tu dois soupirer

867
00:54:50,888 --> 00:54:54,091
*Quand les soins

868
00:54:54,124 --> 00:54:58,796
* Vous presse un peu

869
00:54:58,829 --> 00:55:01,799
* Rest if you must

870
00:55:05,069 --> 00:55:07,772
* But don't you quit

871
00:55:09,674 --> 00:55:12,309
* Oh, no

872
00:55:12,910 --> 00:55:16,347
* Don't you quit

873
00:55:17,815 --> 00:55:19,750
*Oh non

874
00:55:35,165 --> 00:55:39,570
* Mais on ne peut jamais le dire

875
00:55:39,604 --> 00:55:43,841
* À quel point vous êtes proche

876
00:55:43,874 --> 00:55:49,514
* C'est peut-être proche
when it seems so far

877
00:55:50,180 --> 00:55:51,382
* Ooh

878
00:55:57,021 --> 00:55:59,724
(INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE)

879
00:55:59,757 --> 00:56:01,992
(JIM AND JOSIE GIGGLING)

880
00:56:05,129 --> 00:56:07,532
(LE RIRE CONTINUE)

881
00:56:27,752 --> 00:56:29,587
(RIANT)

882
00:56:29,620 --> 00:56:30,755
JIM : Aah !

883
00:56:30,788 --> 00:56:31,956
(CRIER)

884
00:56:31,989 --> 00:56:33,090
JOSIE: Ow.

885
00:56:41,231 --> 00:56:43,601
(SQUEAKING)

886
00:56:52,109 --> 00:56:53,978
(KNOCKING)

887
00:57:05,890 --> 00:57:07,558
Officer Don!

888
00:57:07,592 --> 00:57:09,760
Oh! You scared
the crap out of me.

889
00:57:09,794 --> 00:57:12,162
I thought it
was the custodian.

890
00:57:12,196 --> 00:57:14,465
Jim,
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

891
00:57:14,499 --> 00:57:16,200
Je travaille ici maintenant.

892
00:57:18,703 --> 00:57:20,104
(SQUEAKING)

893
00:57:21,539 --> 00:57:23,574
Tu veux me laisser entrer ?

894
00:57:23,608 --> 00:57:26,711
J'aimerais vous laisser entrer.
Je n'ai pas les clés.

895
00:57:26,744 --> 00:57:28,546
je suis enfermé
ici jusqu'à 7h00

896
00:57:29,013 --> 00:57:30,615
Que se passe-t-il ?

897
00:57:30,648 --> 00:57:32,783
Avez-vous vu Josie McClellan ?

898
00:57:34,184 --> 00:57:36,587
(BALAIS) Bien sûr, euh...

899
00:57:37,287 --> 00:57:40,925
Cheveux foncés,
yeux verts, magnifiques.

900
00:57:40,958 --> 00:57:42,259
Oh ouais. Bien sûr.

901
00:57:42,292 --> 00:57:43,661
Vous l'avez vue récemment ?

902
00:57:43,694 --> 00:57:45,530
Oh!

903
00:57:45,563 --> 00:57:48,933
Ah, en fait,
Je viens de la voir hier,
ouais.

904
00:57:48,966 --> 00:57:51,135
Nous avons pris une tasse de java ensemble.

905
00:57:51,168 --> 00:57:53,504
Elle est venue au magasin ?

906
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
Oh, je ne sais pas.
Je ne travaille que la nuit.

907
00:57:55,973 --> 00:57:57,908
Pourquoi?
Eh bien,

908
00:57:59,076 --> 00:58:00,511
elle a disparu.

909
00:58:00,545 --> 00:58:04,682
Maintenant, je regardais autour de moi
ce côté de la ville pour
elle et moi passons.

910
00:58:04,715 --> 00:58:07,618
j'ai vu ça
le panneau extérieur est allumé.

911
00:58:07,652 --> 00:58:09,920
Le panneau extérieur n'est jamais allumé.

912
00:58:10,621 --> 00:58:12,222
JIM : Oh, ouais. Ouais.

913
00:58:12,256 --> 00:58:14,024
As-tu essayé la bibliothèque ?

914
00:58:14,058 --> 00:58:16,527
Parce que tu sais,
peut-être qu'elle s'est endormie en lisant.

915
00:58:17,762 --> 00:58:19,129
Non.

916
00:58:19,163 --> 00:58:22,733
Elle est probablement
je baise juste quelqu'un
le vieil homme n’approuve pas.

917
00:58:25,836 --> 00:58:27,605
(LES TOUS RIRE)

918
00:58:28,606 --> 00:58:29,940
Le sauriez-vous...

919
00:58:29,974 --> 00:58:34,244
Si le gardien passe
pour vérifier les gens ?

920
00:58:34,278 --> 00:58:37,114
Oh non, je ne le ferais pas
Je pense qu'il ferait ça, Jimmy.

921
00:58:37,948 --> 00:58:40,184
Je me sens plutôt bien maintenant.

922
00:58:49,293 --> 00:58:51,028
Je suis désolé, monsieur.

923
00:58:51,061 --> 00:58:53,263
J'ai dû m'entraîner
une petite thérapie.

924
00:58:54,031 --> 00:58:55,766
Le garçon est dans son propre monde.

925
01:00:47,878 --> 01:00:49,213
Aah !

926
01:01:28,819 --> 01:01:30,354
Pourquoi n'obtenons-nous pas
sous le banc ?

927
01:01:33,924 --> 01:01:35,425
JOSIE :
Voulez-vous monter au sommet ?

928
01:01:43,934 --> 01:01:46,103
Vous vérifiez le bureau.
Je vais inspecter les vestiaires.

929
01:01:46,136 --> 01:01:47,471
Droite.

930
01:01:56,146 --> 01:01:57,481
Vous êtes au top.

931
01:01:59,950 --> 01:02:01,218
Vouliez-vous être au top ?

932
01:02:01,251 --> 01:02:03,120
Oh non.

933
01:02:03,153 --> 01:02:05,823
Non,
non, euh, je vais bien là où je suis.

934
01:02:06,090 --> 01:02:07,357
Bien sûr.

935
01:02:13,230 --> 01:02:15,065
(RESPIRATION FORTE)

936
01:02:40,390 --> 01:02:44,228
(chuchotant) Aïe, aïe, aïe.

937
01:02:45,996 --> 01:02:47,898
Je pense qu'il est allé à l'arrière.

938
01:02:59,509 --> 01:03:01,245
(GASP)
Soirée.

939
01:03:05,215 --> 01:03:07,417
NESTOR : Bien.

940
01:03:07,451 --> 01:03:09,286
Excellent.

941
01:03:09,319 --> 01:03:12,522
Hé, tu as un tatouage ?

942
01:03:15,125 --> 01:03:16,226
JIM : Non, monsieur.

943
01:03:16,260 --> 01:03:17,862
Pas toi, connard !

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,930
Je suis une personne disparue.

945
01:03:19,964 --> 01:03:22,432
Toute la ville
me cherche.

946
01:03:22,466 --> 01:03:25,402
Quoi, tu te caches ?
Oui.

947
01:03:25,435 --> 01:03:27,905
Et j'apprécierais
si vous nous laissiez nous asseoir.

948
01:03:27,938 --> 01:03:29,806
Et le tatouage ?

949
01:03:30,540 --> 01:03:32,542
Je n'en ai pas.

950
01:03:32,576 --> 01:03:34,011
Tu me dois de l'argent.

951
01:03:34,044 --> 01:03:35,179
En fait, c'est jusqu'à deux.

952
01:03:35,212 --> 01:03:38,248
J'ai emprunté celui-là
chez Burger King.
(MURMUTANT)

953
01:03:38,282 --> 01:03:39,917
Excusez-moi.
(ARMEMENT DU PISTOLET)

954
01:03:41,418 --> 01:03:43,888
Envisagez-vous de nous tirer dessus
à l'arrière de la tête ?

955
01:03:43,921 --> 01:03:46,456
Nous n'avons pas
nous avons déjà décidé, n'est-ce pas ?

956
01:03:48,192 --> 01:03:49,493
Qui es-tu?

957
01:03:49,526 --> 01:03:52,296
Euh, tu ne veux pas savoir.

958
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
Il n'aurait pas demandé
s'il ne voulait pas
savoir, connard.

959
01:03:54,899 --> 01:03:56,633
Il est un peu fou.
C'est mon frère.

960
01:03:56,666 --> 01:03:58,468
Il n'a pas tout à fait raison.
Ce n'est pas vrai.

961
01:03:59,269 --> 01:04:00,570
Elle ne me connaît même pas.

962
01:04:00,604 --> 01:04:02,239
Quelqu'un ferait mieux de commencer
parler franchement ici.

963
01:04:02,272 --> 01:04:03,607
C'est la vérité.

964
01:04:04,074 --> 01:04:05,976
D'accord.

965
01:04:08,212 --> 01:04:09,846
Tu veux savoir ?

966
01:04:10,948 --> 01:04:12,616
Mmm-hmm.
D'accord, bien.

967
01:04:13,217 --> 01:04:14,985
Mais, euh...

968
01:04:16,186 --> 01:04:18,155
Venez par ici.

969
01:04:19,089 --> 01:04:21,491
Quoi?
JIM : Viens.

970
01:04:21,525 --> 01:04:23,460
Venez par ici ! Ici.

971
01:04:38,976 --> 01:04:41,178
(TOUSSE)

972
01:04:41,211 --> 01:04:42,980
Venez ici.

973
01:04:46,016 --> 01:04:47,551
C'est exact.
Ici-bas. Ici-bas.

974
01:04:48,118 --> 01:04:49,453
Euh-hein ?

975
01:04:50,554 --> 01:04:51,989
D'accord.

976
01:04:53,490 --> 01:04:55,993
Espèces de fils de pute idiots.

977
01:04:57,061 --> 01:05:00,064
Est-ce que tu te rends compte que
tu viens de marcher

978
01:05:00,097 --> 01:05:03,500
directement dans un projet de 60 millions de dollars
transaction de drogue ?

979
01:05:03,533 --> 01:05:05,335
(ARMEMENT DU PISTOLET)

980
01:05:06,303 --> 01:05:07,337
NESTOR :
Donc c'est vous qui dirigez ça

981
01:05:07,371 --> 01:05:11,141
plusieurs millions de dollars
une transaction de drogue par vous-même ?

982
01:05:11,175 --> 01:05:13,010
Petit garçon Target.

983
01:05:13,043 --> 01:05:15,112
Non.

984
01:05:15,145 --> 01:05:17,647
Non,
Je ne le fais pas tout seul.

985
01:05:17,681 --> 01:05:19,349
Oh non, non.

986
01:05:20,584 --> 01:05:22,086
En fait,

987
01:05:23,553 --> 01:05:25,522
dans environ 10 minutes,

988
01:05:25,555 --> 01:05:28,692
cet endroit sera
vivant avec les plus méchants,

989
01:05:28,725 --> 01:05:32,362
le plus laid,
les animaux les plus impatients
vous avez déjà vu.

990
01:05:32,396 --> 01:05:35,665
Alors je vais vous dire quoi,
je te donnerai
cinq minutes à prendre

991
01:05:35,699 --> 01:05:38,435
tout ce que tu veux
dans tout le magasin.
Tout ce que vous voulez et partez.

992
01:05:38,468 --> 01:05:41,405
Je ne le dirai pas. Allez-y.
Prenez vos armes et partez.
Scoot.

993
01:05:42,239 --> 01:05:43,974
OK, alors, qui est la fille ?

994
01:05:46,310 --> 01:05:47,477
Je suis son otage.

995
01:05:47,511 --> 01:05:48,578
Oui, oui.

996
01:05:49,713 --> 01:05:52,682
Est-ce vrai ? Hmm?

997
01:05:52,716 --> 01:05:55,185
Oui! Oui, c'est vrai.

998
01:05:55,585 --> 01:05:57,354
Et, euh...

999
01:06:00,490 --> 01:06:02,526
Si l'accord n'aboutit pas,

1000
01:06:03,293 --> 01:06:04,561
elle devient de la nourriture pour porcs.

1001
01:06:04,594 --> 01:06:05,695
Connerie.

1002
01:06:06,296 --> 01:06:07,597
Oh vraiment?

1003
01:06:10,634 --> 01:06:11,768
Eh bien, épate-la.

1004
01:06:11,801 --> 01:06:14,038
GIL : Allez, c'est des conneries !

1005
01:06:14,071 --> 01:06:15,305
(Grognant)

1006
01:06:15,339 --> 01:06:16,640
D'accord.

1007
01:06:18,208 --> 01:06:21,511
Alors donne-moi tes armes
et je le ferai pour toi.

1008
01:06:22,712 --> 01:06:23,747
C'est des conneries, non ?

1009
01:06:25,515 --> 01:06:27,017
NESTOR : Nous verrons.

1010
01:06:29,553 --> 01:06:31,221
Rouler sur.

1011
01:06:31,255 --> 01:06:32,622
Allez, tu l'as entendu.
Quoi?

1012
01:06:32,656 --> 01:06:34,658
Rouler sur!
C'est exact. Toi aussi, chérie.

1013
01:06:34,691 --> 01:06:37,161
Vous m'avez entendu.
Rouler sur. Allez, fais-le !

1014
01:06:37,194 --> 01:06:40,730
Allez, allez !
Rouler! Rouler. C'est ça.
Très bien.

1015
01:06:40,764 --> 01:06:44,201
Mmmm ! Ouais.

1016
01:06:44,234 --> 01:06:47,171
Euh, donne-moi les armes.

1017
01:06:47,204 --> 01:06:48,738
Ah !

1018
01:06:48,772 --> 01:06:50,374
Pas question, mec. Euh-euh.

1019
01:06:50,407 --> 01:06:52,176
Bien. Bien.

1020
01:06:52,209 --> 01:06:54,244
Vous le faites. je ne le fais pas
de toute façon, je n'ai plus besoin d'elle.

1021
01:06:55,579 --> 01:06:57,314
J'avais seulement besoin d'elle pour
passer la douane.

1022
01:06:57,347 --> 01:06:59,049
Je n'aime pas ça.

1023
01:06:59,083 --> 01:07:00,584
C'est nul. Cela n'en vaut pas la peine.

1024
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Allez, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps. Fais-le!

1025
01:07:02,252 --> 01:07:03,553
D'accord.

1026
01:07:07,491 --> 01:07:09,226
Cela n'a rien de personnel.

1027
01:07:09,259 --> 01:07:10,727
Jim !
Trop tard. Ils sont là !

1028
01:07:12,796 --> 01:07:14,364
C'est trop tard. Ils sont là.

1029
01:07:14,398 --> 01:07:15,532
Les hommes, retenez votre feu.
Tenez le feu.

1030
01:07:15,565 --> 01:07:16,666
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1031
01:07:16,700 --> 01:07:18,602
Ned dans les articles ménagers,
retenez votre feu.

1032
01:07:18,635 --> 01:07:20,437
Tommy en articles de sport,
retenez votre feu.

1033
01:07:20,470 --> 01:07:21,505
Ned, retiens ton feu.

1034
01:07:21,538 --> 01:07:24,208
Il existe des lunettes infrarouges
entraîné sur vos têtes.

1035
01:07:24,241 --> 01:07:25,642
Nous ne voulions pas de ça !

1036
01:07:25,675 --> 01:07:27,211
C'est la fille
tu veux, pas nous !

1037
01:07:28,345 --> 01:07:29,646
Détends-toi, d'accord.
Ned, nous avons un WD-40.

1038
01:07:29,679 --> 01:07:31,248
C'est exact.
Un PMS à grande échelle.

1039
01:07:31,281 --> 01:07:32,816
D'accord, tout le monde, détendez-vous !

1040
01:07:32,849 --> 01:07:35,719
Maintenant,
maintenant, tout le monde se détend.

1041
01:07:35,752 --> 01:07:37,521
Ok, l'ensemble
l'endroit va exploser.

1042
01:07:37,554 --> 01:07:38,655
Tout le monde, détendez-vous.

1043
01:07:38,688 --> 01:07:40,524
Maintenant, déposez vos armes.
Posez les armes.

1044
01:07:40,557 --> 01:07:42,159
Ned, ils sont
déposer les armes.

1045
01:07:42,192 --> 01:07:43,727
Est-ce que vous les déposez ?
Ils les rabaissent.

1046
01:07:43,760 --> 01:07:46,263
Maintenant, descends, parce que
des vies sont en jeu ici.

1047
01:07:46,296 --> 01:07:49,566
Lâcher. Lâchez prise, lâchez prise.
Maintenant, reviens, reviens.

1048
01:07:51,168 --> 01:07:54,504
Répandez-les. Écartez les jambes.
Abattez les chiens.

1049
01:07:54,538 --> 01:07:57,141
OK, déposez les chiens.
Posez les chiens.

1050
01:07:57,174 --> 01:07:59,476
Les deux !
Posez les chiens ! Vers le bas!

1051
01:08:01,311 --> 01:08:03,180
C'était génial!

1052
01:08:03,213 --> 01:08:04,781
J'ai un gros
surprise pour vous les gars.

1053
01:08:04,814 --> 01:08:07,617
GIL : Nous avons un peu de
une surprise pour vous aussi.

1054
01:08:09,186 --> 01:08:10,754
Ces armes ne sont pas chargées.

1055
01:08:16,493 --> 01:08:18,562
(LES TOUS RIANT)

1056
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
JIM : J'ai une idée.

1057
01:08:23,233 --> 01:08:25,169
Que diriez-vous d'une trêve ?

1058
01:08:25,202 --> 01:08:28,172
Je suis plein de merde.
Tu es plein de merde.

1059
01:08:28,205 --> 01:08:30,774
Je pense que tout le monde à
une fois dans leur vie
est plein de merde.

1060
01:08:30,807 --> 01:08:32,442
je vais enfiler
quelques corn dogs

1061
01:08:32,476 --> 01:08:34,544
et nous aurons tous
se connaître.

1062
01:08:34,578 --> 01:08:36,780
j'aimerais savoir quoi
se passe dans vos têtes.

1063
01:08:36,813 --> 01:08:39,216
D'accord, tu avais
le grand, tu as eu le...

1064
01:08:39,249 --> 01:08:40,750
Non.

1065
01:08:40,784 --> 01:08:42,419
Désolé. j'aurais pu
j'ai juré que tu avais le gros.

1066
01:08:43,753 --> 01:08:45,489
Ha!

1067
01:08:46,823 --> 01:08:48,792
J'ai menti.

1068
01:08:52,696 --> 01:08:55,665
Ce sont ces hommes qui
tué ce type à Saltburg.

1069
01:08:56,800 --> 01:08:59,269
je suis assez sûr
que nous allons mourir.

1070
01:08:59,303 --> 01:09:00,904
je veux juste dire
tu es comme je suis déçu

1071
01:09:00,937 --> 01:09:02,739
que nous n'y allons pas
en Californie ensemble.

1072
01:09:02,772 --> 01:09:04,508
Nous ne sommes pas encore morts.

1073
01:09:05,642 --> 01:09:08,345
Assez proche.
Non.

1074
01:09:08,378 --> 01:09:10,847
Si je peux les obtenir
pour m'emmener avec eux,

1075
01:09:10,880 --> 01:09:13,350
peut-être que je peux m'en sortir
et je reviens pour toi.

1076
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
N'oublie pas que nous avons besoin d'une voiture
et ils en ont évidemment un.

1077
01:09:17,487 --> 01:09:19,389
Juste...

1078
01:09:19,423 --> 01:09:20,724
Accompagner
quoi que je fasse, d'accord ?

1079
01:09:20,757 --> 01:09:22,192
D'accord.

1080
01:09:34,538 --> 01:09:36,540
Alors,
qu'en est-il de vous deux ?

1081
01:09:36,573 --> 01:09:40,310
Es-tu marié?
De toute évidence, vous êtes...

1082
01:09:40,344 --> 01:09:43,513
Piratez les escrocs si vous ne pouvez pas tirer
d'un emploi dans un magasin discount.

1083
01:09:45,615 --> 01:09:48,285
Qu'étais-tu
vous envisagez de voler ?
Un peu de laque pour cheveux ?

1084
01:09:48,752 --> 01:09:50,587
(RIRES)

1085
01:09:52,756 --> 01:09:53,757
Désolé.

1086
01:09:57,961 --> 01:09:59,296
Madame, vous avez un travail ?

1087
01:10:01,431 --> 01:10:02,799
Non.

1088
01:10:02,832 --> 01:10:04,301
Alors ne frappe pas le nôtre.

1089
01:10:05,335 --> 01:10:07,404
Le crime n'est pas un travail.
C'est une maladie.

1090
01:10:12,442 --> 01:10:13,677
Oups.

1091
01:10:14,644 --> 01:10:15,812
Quelqu'un a de la monnaie ?

1092
01:10:17,714 --> 01:10:19,416
(CLAQUET DE PIÈCES)

1093
01:10:27,757 --> 01:10:30,694
Tu ressembles à une dame
besoin d'un quart.

1094
01:10:30,727 --> 01:10:32,962
J'aurais peut-être besoin de plus
que juste un quart.

1095
01:10:35,732 --> 01:10:38,468
Tu sais...
Non.

1096
01:10:38,502 --> 01:10:40,370
Toi et moi pourrions
gagner beaucoup d'argent.

1097
01:10:40,404 --> 01:10:43,307
GIL : Chéri,
moi et Nestor sommes partenaires.

1098
01:10:43,340 --> 01:10:45,409
D'accord? Nous n'avons pas besoin d'un tiers.

1099
01:10:45,442 --> 01:10:47,811
Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin,
alors pourquoi tu ne te tais pas ?

1100
01:10:51,381 --> 01:10:53,350
Montez à bord.
(RIRES)

1101
01:10:57,721 --> 01:10:59,356
(GÉMISSEMENTS)

1102
01:11:00,557 --> 01:11:02,025
(CLAGE LA GORGE)

1103
01:11:09,566 --> 01:11:11,034
Maintenant.

1104
01:11:11,801 --> 01:11:13,537
Allons-y maintenant.

1105
01:11:14,938 --> 01:11:16,306
NESTOR : Tu sais ce que tu es ?

1106
01:11:16,340 --> 01:11:17,206
Ouais.

1107
01:11:17,240 --> 01:11:20,310
Tu es un
belle boule de trouble.

1108
01:11:23,513 --> 01:11:24,648
Bien.

1109
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
Qu'en penses-tu,
pour la voiture ?

1110
01:12:03,420 --> 01:12:04,854
Celui-ci?

1111
01:12:04,888 --> 01:12:08,057
Non, tout ça.
Nous allons juste le poser
en bas à l'arrière.

1112
01:12:08,091 --> 01:12:10,126
Nous avons
capacités multi-cassettes.

1113
01:12:10,159 --> 01:12:11,695
Pensez au son.

1114
01:12:39,022 --> 01:12:42,091
JIM : Laisse-moi juste te dire.
je n'aide pas
vous chargez votre voiture.

1115
01:12:42,125 --> 01:12:43,593
Détrompe-toi, mon garçon.

1116
01:12:43,627 --> 01:12:47,831
JIM : Tu ne vas pas prendre
la marchandise volée
hors du magasin. Non.

1117
01:12:47,864 --> 01:12:48,965
Je ne vais pas te laisser.

1118
01:12:48,998 --> 01:12:50,567
Sortir.

1119
01:12:50,600 --> 01:12:51,701
C'est volé. Tout ça !

1120
01:12:51,735 --> 01:12:52,836
GIL : Donne-moi ça !
JIM : Non !

1121
01:12:52,869 --> 01:12:54,838
C'est le mien !
Donnez-le-moi !

1122
01:12:54,871 --> 01:12:56,105
C'est le mien.

1123
01:13:00,710 --> 01:13:02,879
Mais où... Attendez une minute.

1124
01:13:06,483 --> 01:13:07,717
Tu ne viens pas avec eux ?

1125
01:13:07,751 --> 01:13:08,918
Ouais.

1126
01:13:10,019 --> 01:13:11,755
Vous serez un accessoire.

1127
01:13:13,490 --> 01:13:15,592
Donc?

1128
01:13:15,625 --> 01:13:17,594
Donc? Tu ne sais pas
rien à leur sujet.

1129
01:13:17,627 --> 01:13:19,596
Vous ne le faites certainement pas
je ne sais rien de lui.

1130
01:13:19,629 --> 01:13:20,997
Ce sont
des criminels endurcis ici !

1131
01:13:21,030 --> 01:13:23,099
D'accord, viens ici.
C'est assez.
Ça suffit !

1132
01:13:23,132 --> 01:13:24,133
Gil.

1133
01:13:26,703 --> 01:13:29,205
Ne perdez pas votre temps.
Vous pourriez avoir une hernie.

1134
01:13:29,238 --> 01:13:31,541
Tu sais,
si mon pied pouvait parler,

1135
01:13:31,575 --> 01:13:34,544
on dirait,
"Puis-je s'il te plaît partir
dans le cul de ce geek ?

1136
01:13:34,578 --> 01:13:35,712
NESTOR : Oubliez-le !
Oubliez-le.

1137
01:13:35,745 --> 01:13:37,013
GIL : Allez ! D'accord.

1138
01:13:37,046 --> 01:13:40,016
Il ne nous sert à rien.
Après tout, le gars
construit comme une huître.

1139
01:13:40,049 --> 01:13:41,651
Écoute, petit monsieur.

1140
01:13:44,220 --> 01:13:45,922
Si vous nous dénoncez,

1141
01:13:45,955 --> 01:13:47,190
Je vais te tuer.

1142
01:13:53,229 --> 01:13:54,598
Bien.

1143
01:13:59,703 --> 01:14:01,538
Jim.

1144
01:14:10,013 --> 01:14:11,648
Ne sois pas un con.

1145
01:14:14,217 --> 01:14:16,820
D'accord, Jimbo ?
(TAPOTANT LE DOS DE JIM)

1146
01:14:18,955 --> 01:14:20,757
Allons-y, d'accord ?

1147
01:14:41,845 --> 01:14:43,246
(LA PORTE SE FERME)

1148
01:14:48,251 --> 01:14:49,719
GIL : Hum.

1149
01:14:50,787 --> 01:14:52,055
Allez, allez, allez !

1150
01:14:58,728 --> 01:14:59,863
(Grognant)

1151
01:15:05,001 --> 01:15:06,502
(GROGNANTS)

1152
01:15:10,774 --> 01:15:13,142
Je les ai eu.
Je les ai eu. Je les ai eu.

1153
01:15:21,685 --> 01:15:23,286
(Coups de feu)

1154
01:16:36,693 --> 01:16:39,295
JIM : (EN P.A.) C'est
ce n'était pas un vol de magasin.

1155
01:16:39,328 --> 01:16:41,765
C'était un assassinat.

1156
01:16:41,798 --> 01:16:43,800
Ce n'était pas un employé.
C'était un gars intelligent.

1157
01:16:44,701 --> 01:16:46,770
Comment puis-je le savoir ?

1158
01:16:46,803 --> 01:16:50,039
J'ai passé un peu de temps avec
le FBI
unité du crime organisé.

1159
01:16:50,073 --> 01:16:52,008
Je suppose que tu pourrais dire
que je suis
intimement informé

1160
01:16:52,041 --> 01:16:53,910
avec les minables et rancuniers
fonctionnement de la foule

1161
01:16:53,943 --> 01:16:56,713
dans le Midwest
partie de ce pays.

1162
01:16:56,746 --> 01:16:59,415
Laissez-moi juste dire,
Je connais un gang qui tue
quand j'en vois un,

1163
01:16:59,448 --> 01:17:01,117
et c'est exactement
ce qu'est ce bébé.

1164
01:17:03,152 --> 01:17:06,890
j'examinerais
moi personnellement,
mais j'ai un rendez-vous ce soir.

1165
01:17:15,398 --> 01:17:17,333
Attention Ciblez les acheteurs.

1166
01:17:19,135 --> 01:17:21,004
(EXPRESSIONS DE FUSIL DE CHASSE)

1167
01:17:30,914 --> 01:17:32,348
(BÂILLEMENT)

1168
01:18:05,181 --> 01:18:06,682
Jim !

1169
01:19:01,504 --> 01:19:04,107
Il est tellement cool.