1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
'Mijn herinnering'.
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Ik dacht altijd dat voor zo'n mooie rivier,
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
de naam was raadselachtig. Kaapse angst.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
Als het enige waar je bang voor hoeft te zijn
die betoverende zomeravonden,
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
was dat de magie zou eindigen,
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
en het echte leven zou binnenstormen.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
Cady, het moment waarop je hebt gewacht.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Komen er mensen voor je, Cady?
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Hoe zit het met je boeken?
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Heb ze al gelezen.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
Hoi. Hoe is het met je?
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Deze ropa limpia?
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
Nee, nee, dat betekent 'schoon'.
Deze zijn vies.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Het idee is om de spanning op te lossen.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Ik moet een motief vinden dat over beweging gaat.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
Niet de meest... verbluffende
concept voor een reisbureau,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
maar hey... wat is dat?
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Als een pijl misschien?
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
Ja, als een pijl.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
Misschien.
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Maar kijk, het andere aspect is stabiliteit.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Een bedrijf waar u op kunt vertrouwen.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Dus als je die ideeën in evenwicht kunt brengen,
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
op een manier die prettig is voor het oog,
dan heb je een logo.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"Beweging", "stabiliteit",
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
en een "pijl".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Ik zal daar iets voor bedenken.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamin! Ja.
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
Ze hebben baby's op mij verwisseld
in het ziekenhuis, nietwaar?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Hoe ging het daar?
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
Nou, ik heb de rechter zover gekregen om uit te stellen
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
de alimentatiehoorzitting nog eens 21 dagen.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
Nou, geweldig.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
Nou, ik heb tot maandag om erachter te komen
welke SandL en welke gemeente
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
Mijn schoonzoon heeft al dat geld verstopt.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
Rechts.
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Maar hoe dan ook, ik dank je
en mijn dochter bedankt je.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Nou, graag gedaan, Tom.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Hier is papa!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Tot ziens, Junior!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Ja, dat is heel creatief, Junior.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Hij vond mij leuk.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
Al die tijd vond hij me eigenlijk leuk.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Je kunt niet naar binnen. Je vader is bezig
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
een televisieoptreden voor zijn campagne.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
Papa! Pa, ik moet met je praten.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, wat doe jij hier in vredesnaam?
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Ik sta op het punt de ether in te gaan!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
Wat is dit voor roken?
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
Pardon.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Kom op, laten we onze stoelen verplaatsen.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Oké, dan neem ik ontslag als uw zoon.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Geloof jij die vervelende verliezer?
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Pa, je had hem gewoon een klap moeten geven.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
Wat? Heb je hem gewoon uitgescholden?
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- Wat bedoel je?
- Jij hebt gebokst.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Je had hem kunnen rondduwen,
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
hou hem stil.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
- Ik kan je meenemen.
- Voorzichtig.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
Dat is degene die ik zou kunnen nemen.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Je had hem zelfs in zijn gezicht kunnen schoppen.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Hem in zijn gezicht geschopt?
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
Je weet hoe je vies moet vechten.
Dat doe je voor de kost.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
Echt schattig, Leigh.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- Laten we buiten gaan zitten.
- Hoeveel ben ik je schuldig?
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
Er wordt voor gezorgd.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Is er voor gezorgd? WHO?
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
Daar.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
Meisjes, meisjes, kom op, laten we binnen gaan zitten.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Laten we binnen zitten.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
Meneer Perfecte vorm.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- Nee, nee, dat doe ik niet. Je moet...
- Wat?
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- Kijk.
- Wat?
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Je moet je pols op de backhand klikken.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Meestal hou ik wel van een beetje
muziek op dit punt, Sam.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
Sam, ik wil in dit leven spelen.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Oké.
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Je moet je pols breken.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Label.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
Weet je... dat zouden we moeten doen
stop hier een tijdje mee.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
Doen... wat doen?
Wij doen niets.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- Dat weet ik.
- Nog.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
Nee, prima, prima. Misschien heb je gelijk.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Waarom? Vindt uw vrouw het erg?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Nou, mijn vrouw weet niet eens dat je bestaat.
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
wat zeker het beste is, weet je.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
Waarom is dat?
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
Nou...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
God, weet je, Lori, weet je
waarom moet je die vraag stellen?
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
Het is omdat je nooit getrouwd bent geweest.
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
Waarom? Is het huwelijk synoniem met bedrog?
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
Nee.
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
Het is gewoon dat, weet je, wanneer twee mensen...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
Als twee mensen trouwen
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
en ze wonen al heel lang samen, weet je...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
Het is... het...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Ik wil alleen maar... Ik vind het leuk om met je om te gaan.
Weet je? Dus klaag mij aan.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Je bent grappig en schattig, en ik weet het niet...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
We praten over de rechtbanken en...
welke rechter is seniel...
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
en welke draagt een pistool onder zijn gewaad en...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
O God. Weet je, Lori,
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
een andere tijd, een andere plaats, en wie weet, weet je?
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
Morgen?
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Het is een lichte rol.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Nee, ik heb twee van de drie gewonnen.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Laten we er de beste van vijf van maken.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Oké, dat is eigenlijk goed,
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
want vandaag heb ik je laten winnen.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Natuurlijk deed je dat.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
Tot snel. Natuurlijk deed je dat.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Zo vrij als een vogel, blijkbaar.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Je gaat waar je maar wilt, met wie dan ook.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Zoveel vrijheid zou kunnen
misschien iemand in de problemen brengen.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Wat denk je?
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Ik wil graag mijn sleutels.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Kan het zijn dat je mij niet meer herinnert?
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Zeker, ik herinner me je.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Je was laatst in de bioscoop.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Ik ben teleurgesteld. Ik ben gewond.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Ik wil graag mijn sleutels.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Max Cady.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Jij ziet er hetzelfde uit.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Misschien wel 15 kilo zwaarder.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Maar ze zeggen de gemiddelde man
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
komt een pond per jaar aan tot hij ongeveer...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Kom op.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Komt een pond per jaar aan tot hij ongeveer 60 is.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
Ik? Ik liet elk jaar van mijn straf een pond vallen.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
- Atlanta, '77.
- Je snapt het. Juli.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
Veertien jaar geleden dat ik een set sleutels vasthield.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Nou, je ziet er goed uit, gezond.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
Bedankt. Omdat het een
moeite hebben om gezond te blijven in het gewricht.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Maar dat zou je toch niet weten?
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Als jij mij was, zouden ze dat doen
steek je bij het witte afval.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Ze verrichten de hele dag geen greintje werk.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
In feite is deze kleine, oude sigaar mijn enige ondeugd
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
Omdat ik een bankschroef nodig had in de
gewricht om me eraan te herinneren dat ik een mens was.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
Dus, wat brengt jou naar New Essex?
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
Het klimaat.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Jongen, het zuiden.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
Ik denk erover om me meteen te vestigen
hier in New Essex, raadsman.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
Heb je mij gevolgd?
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
Het is een klein stadje. Overal waar je draait,
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Ik denk dat we elkaar gaan tegenkomen.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Pas op, meneer Cady.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Jij ook.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Je gaat leren over verlies.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Wat?!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Papa, zou jij...
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
Het spijt me, Dani.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- Waar ben je mee bezig?
- Het is Engels.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
We moeten 'Kijk naar huis, engel' lezen,
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
dat is een soort herinnering,
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
en we moeten iets in dezelfde stijl proberen.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
Waar gaat het over, jouw herinnering?
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
De woonboot.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
De woonboot.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Het is nog niet eens 3 juli.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Ik dacht dat we moesten nemen
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
twee weken vrij en ga naar Wilmington
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
zoals vroeger, leg de woonboot aan.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Ik wilde begin juni.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Weet je nog dat je zei dat je deze zomer geen tijd had?
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Waarschijnlijk niet.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Nou, dat doe ik nu ook niet.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
Bovendien heeft Dani zomerschool tot Labor Day.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Is het werkelijk zo cruciaal?
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
dat ze geen twee verdomde weken mag missen?
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Weet je, het alternatief was haar van school te sturen.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Trouwens, misschien deze dramaleraar van de universiteit
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
zal haar ergens enthousiast over maken, weet je?
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Over hem waarschijnlijk.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Ik bedoel, waarom moesten ze zo stinken?
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
alsof ze heroïne gebruikte, of zoiets?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Ik bedoel, marihuana, wat is marihuana?
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Jij en ik rookten in onze tijd een beetje drugs.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
Ik bedoel, weet je, in sommige culturen...
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
het wordt bijna als een sacrament beschouwd.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Natuurlijk besef ik dat het bij ons verboden is.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
Precies daar met incest,
en necrofilie, en bestialiteit.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Honing.
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
Aanbidding van afgoden, kannibalisme.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Doe dat nog eens.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
Wat?
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Doe dat nog eens.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- Sam, er is iemand!
- Wat?!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
Nee, laat het licht uit. Laat het uit.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
Ik zag hem toen het vuurwerk afging.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
Wat?
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
Ik geloof dat ik hem vanmiddag heb gesproken.
Ken je hem?
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
Ik wil je verdomme van mijn eigendom af!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Hij is weg.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Hij zei: "Ik ga je aan het denken zetten over verlies."
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Of: "Ik ga je laten leren over verlies."
Zoiets.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Dat is heel poëtisch.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Dus, wie is hij? Waar kwam hij vandaan?
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Nou ja, hij komt uit...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Kom op, Leigh, haal de hond weg.
Kom op, Ben, ga naar beneden.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Hij vindt mij helemaal niet erg.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
Leigh, hij is jouw hond. Kom op.
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
Nee, hij mag niet op tafel liggen.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Er zitten hondenharen in de thee en zo.
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Ga naar beneden. Dus waar komt hij vandaan?
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Hij komt uit de heuvels. Pinkstercrackers, weet je?
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
Waarom zat hij in de gevangenis?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Ik denk dat het de batterij was.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Denk je dat het een batterij was?
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Ik bedoel, wie heeft hij mishandeld?
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
Heeft hij een man mishandeld?
Heeft hij een vrouw mishandeld? Wat?
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
Ik weet het niet.
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
Het was 14 jaar geleden. Weet je, het is nogal...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
Ik weet het echt niet meer.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Wat wil hij van je?
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Hij probeert ons alleen maar lastig te vallen, gewoon te rommelen.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Weet je, hij is een ex-gevangene, dus hij is gewoon...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Weet je, hij is waarschijnlijk boos op de advocaat.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
Jouw klantenkring.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- Dag, papa.
- Dag, Dani.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Je ziet er moe uit.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Bedankt. Dat had ik nodig. Leigh.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Leigh, ik wil haar niet ongerust maken.
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
Maar ik heb liever dat Dani niet alleen ronddwaalt.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Ken je haar zielzoekende wandelingen in het bos?
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
Tenminste totdat ik met een paar dingen ben begonnen,
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
misschien zelfs met de baas gesproken.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Wat als ze Benjamin meeneemt?
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
Wat? Big Ben, onze waakhond?
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Wat gaat hij doen, hem doodlikken?
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Vertel het haar gewoon.
- Vertel haar wat?
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
Ik weet vrijwel niets over de man.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Ik bedoel niet zijn biografie.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Er loopt gewoon een griezel rond.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
En als je hem weer ziet,
bel de politie en bel mij dan.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Hoe zit het met een wapen, weet je?
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
Voor het geval het hier spannend wordt.
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Kijk, Leigh, zou je je echt veiliger voelen?
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
met een geladen pistool in huis?
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
We zouden het waarschijnlijk uiteindelijk tegen elkaar gaan gebruiken.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
Of Dani zou dat doen.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
Kijk, hij gaat niets doen.
Hij is net uit de gevangenis gekomen.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Hij wil niet meteen terug. Oké?
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
Bel Lee Heller.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ol' Lee is een kleurrijk oud personage,
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
maar hij is nog steeds de beste strafrechtadvocaat van de staat.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Goed.
- Bonnie, haal Lee Heller voor me.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
Sam... jij hebt deze man verdedigd, toch?
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
Rechts.
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Waarom denk je dat hij je kwaad wil doen?
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Gisteren stapte ik in mijn auto.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
De man komt naar voren, we hebben een klein gesprek.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
Hij zegt tegen mij: "Je gaat leren over verlies."
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Nou, dat zou nauwelijks in aanmerking komen
de statuten inzake terroristische dreiging.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
Kom op, Tom, in godsnaam,
De man is een ex-gevangene.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Jij weet net zo goed als ik wat dat betekent.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
Ik bedoel, gisteravond was hij daar,
hij stond achter ons huis.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
Poging tot BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
Nee... niet precies.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
Ik bedoel, hij zat op een
muur die ons eigendom begrenst.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
Dat is niet eens overtreding, Sam.
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Ik bedoel, kom op. Wat kan ik zeggen?
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Ik bedoel, zorg voor een straatverbod.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
Dat deed ik. Ik heb er vanmorgen eentje ingediend.
De hoorzitting is over tien dagen.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
Goed. Ik bedoel, weet je, alles wat ik kan doen, ik bedoel...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom... 14 jaar geleden...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
In dit geval had ik een rapport over het slachtoffer.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Het was een verkrachtingszaak.
- Dat klopt.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Verkrachting en verergerde seksuele batterij.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Hoe dan ook, ik had een rapport over dit slachtoffer
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
en... het kwam terug dat ze... promiscue was.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
En...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Ik heb het begraven.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
Weet iemand anders hiervan?
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Nee, ik heb het begraven.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Ik bedoel, ik heb het niet aan de klant laten zien,
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Ik heb het niet aan de aanklager laten zien, ik bedoel...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Maar als je dat had gedaan... als je wat had gezien
deze man had dit meisje aangedaan, ik bedoel...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
Bij elke strafrechtelijke vervolging zal de verdachte
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
de hulp van een raadsman voor zijn verdediging.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Tom, ik ken het zesde amendement.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Maar ik geloof in het Zesde Amendement.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
Ik bedoel, daarom verliet ik het Openbaar Ministerie.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Er was geen manier om de wet in die hoedanigheid te dienen.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
Sommige mensen hebben daar gewoon geen recht op
naar de beste verdediging, Sam?
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Nee! Natuurlijk verdienen ze de beste verdediging!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
Maar ik bedoel, als je het had gezien
wat hij dit meisje heeft aangedaan...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Ik heb het rapport begraven...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Ik bedoel, als het je eigen dochter was, Tom.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- Ik bedoel...
- Het rapport begraven...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- Nou...
- Jezus, Sam, ik...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
O God...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Maar ik begrijp niet hoe hij dat kon weten.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
Ik bedoel, hij was analfabeet.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Ik bedoel, ik moest hem alles voorlezen,
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
de verklaring van de waarschijnlijke oorzaak,
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
de arrestatierapporten, alles.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Het is onmogelijk dat hij dat weet.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
Dani, het is hier zo stil.
en het licht is zo perfect,
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
Waarom pak je je boek niet?
en hierheen komen en lezen?
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
Waarom?
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Ik vertelde je waarom.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Nou, is het omdat hij zo is
een knipperlicht of gewoon een pieper?
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
Wat weet je daarvan? Een flitser?
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Denk je niet dat ik al eerder geflitst ben?
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Nou, het was zeker niet mijn bedoeling om je te beledigen.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Ik weet zeker dat je al eerder een flits hebt gehad.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
Kijk, als je naar buiten wilt komen, kom dan naar buiten.
Als je dat niet doet, ga dan verder.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Doe wat je wilt.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Maar ga niet naar buiten.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Middag, adviseur.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
Wat wilt u, meneer Cady?
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
Ze zijn geweldig op die leeftijd, nietwaar?
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Al die ontdekkingen die voor hen liggen.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Je hebt geluk, raadsman.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Mijn eigen dochter, ze kent mij niet eens.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Nadat ik naar binnen ging, vertelde haar moeder haar dat ik dood was.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
Wat ik in zekere zin ook was.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
Kijk, meneer Cady, ik besef dat u heeft geleden.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Ik bedoel, ik begrijp je probleem, maar...
Ik bedoel, waarom ik?
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
Kijk... Ik was je advocaat. Ik heb je verdedigd.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Ik bedoel, waarom vallen we de officier van justitie niet lastig? of de rechter?
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Das."
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Nou, waarom zij niet?
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- Waarom zij niet?
- "Das."
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
Het beste dat ik heb, dat waren ze
doen gewoon hun werk goed.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
Ik heb mijn werk niet gedaan? Klopt dat?
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
Kijk, ik heb het je gesmeekt
een minder afgesloten overtreding.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
Je had verkrachting kunnen krijgen in plaats van een batterij.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Ik zou voorwaardelijk vrij zijn geweest,
hoe dan ook, over zeven jaar,
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
volgens het Georgische wetboek van strafrecht.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
Verkrachting is een halsmisdaad.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
Ik bedoel, weet je, dat had je kunnen doen
Als je het leven had gekregen, had je de dood kunnen doen.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
Je zou nu in de dodencel kunnen zitten.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Ik heb leren lezen tijdens mijn traject.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Eerst 'Spot gaat naar de boerderij',
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
dan 'Runaway Bunny', dan vooral wetboeken.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
Wist je dat nadat ik je had ontslagen,
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
Ik fungeerde als mijn eigen advocaat?
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Meerdere keren hoger beroep aangevraagd.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
Nee, dat wist ik niet.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
Dus hier zijn we...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
Twee advocaten, voor alle praktische zaken
doeleinden, praatwinkel...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Oké. Hoeveel wilt u, meneer Cady?
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Hoeveel wil ik, wat?
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
Hoeveel geld wil je?
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
Geld? Raadsman, zie ik er berooid uit?
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
Nou, ik sta open voor discussie,
binnen redelijke grenzen.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Ben je ooit een vrouw geweest?
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
Een wat?
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
Een vrouw.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
Een dikke, harige, lelijke hillbilly's natte droom?
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
Kijk, ik besef dat je in de gevangenis hebt geleden.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"Lijdde."
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- Daar bestaat geen twijfel over.
- "Lijdde."
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
U weet niet wat lijden is, raadsman.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Zoals er staat in Galaten 3:
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Heb je zoveel tevergeefs geleden?
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
Ik heb het vanaf het begin geleerd
in het gewricht om contact op te nemen
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
met de zachte, verzorgende kant
van mezelf, de vrouwelijke kant.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
Nou, ik sta... open voor een of andere soort
van discussie over... compensatie.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Welnu, wat zal mijn compensatie zijn, meneer?
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
omdat je vastgehouden wordt, gesodomiseerd wordt,
door vier blanke jongens?
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
Of... vier zwarte jongens?
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
Zal mijn vergoeding hetzelfde zijn?
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
Wat is de formule voor compensatie, meneer?
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
Nou, wat dacht je van $10.000 in contanten?
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
Moet ik...
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- Nou, laten we dat even opsplitsen...
- Nee!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Wacht even...
- Nou, laten we het even opsplitsen.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Zie je, dat cijfer gewoon
kwam naar de top van mijn hoofd...
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Nou, laten we zeggen, ter wille van de discussie:
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
laten we zeggen $20.000, laten we zeggen $30.000.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Zeg... Ik zal je vertellen wat... Laten we zeggen $50.000...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
$ 50.000 in veertien jaar.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Veertien jaar maal 365 dagen is ongeveer...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
Ik zeg ongeveer 5.000 dagen.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
Deel je dat door $50.000,
en dat is... dat is zo'n $10 per dag.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Dat is niet eens het minimumloon!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Om over de familie nog maar te zwijgen
dat ik verloor, het respect dat ik verloor...
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
Ik denk niet dat je het echt begrijpt
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
waar we het hier over hebben.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
Veertien jaar.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Moet gaan.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
Ik ben te laat voor een nieuwe afspraak.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Sam, mijn man, ik heb goed nieuws.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
Ik heb de bank, ik heb het rekeningnummer.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- Geweldig.
- Ik bel de advocaat van uw schoonzoon,
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
Zeg hem dat we naar de rechtbank gaan.
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
Mr Bowden, uw vrouw is op lijn één.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Vraag haar om vast te houden. Ik moet snel bellen.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
Ik zou niet bellen, Sam.
De manier waarop ik het zou aanpakken...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
Mr Bowden, ze zegt dat het dringend is.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
...dit soort vreselijke, hoge gehuil.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
Ze klonken alsof hij schreeuwde.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
En toen kwam Dani binnen rennen,
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
en ik...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Ik heb de dierenarts gebeld.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
En toen was het zo raar, omdat...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Het was alsof hij aan het afbouwen was...
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Gewoon... aflopend, als een oude klok.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
En toen stopte hij ineens...
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Hij had dit soort...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
Zijn ogen wijd open, en dit soort...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
verbaasde blik.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
En dan...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
En toen stierf hij.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
Hij stierf net, nog voordat de dierenarts hier was.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Wat zei de dierenarts?
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Dat hij vergiftigd was.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
Vergiftigd?
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
Wat voor gif?
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
Ik weet niet wat voor gif.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
Jezus, Leigh...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
Ik zei toch dat je hem niet vrij moest laten!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
Ik heb hem niet losgelaten!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
Nou, hoe dan...
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- Houd op!
- Ik heb hem niet vrijgelaten!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
Ik heb zelf een Engelse Setter,
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
dus ik heb geen zin in hondenmoordenaars.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Het probleem is dat het vergiftigen van een hond gewoon een boete is.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Maar als hij werkloos is, moet hij geld hebben.
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Anders pakken we hem op wegens landloperij.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
We zullen hem een volledige striponderzoek laten doen.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Trek een knoop in zijn staart.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
Oké.
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
Ze hebben zoveel manieren op de
boeken om op iets ongewensts te leunen.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Hij zal zich hier net zo welkom voelen
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
als geval van gele koorts.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Handen tegen de muur.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Verspreid ze.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- Is hij dat?
- Kijk naar de muur.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
Eenrichtingsspiegel, meneer Bowden.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Hij weet niet dat je hier bent.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
Ja, dat is hem.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Trek het shirt uit.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Kom op, schiet op.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Laten we gaan. Geef het gewoon aan hem door.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Geef het aan mij.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Oké. Klop de schoenen uit.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
Geef ze aan de andere officier.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- Geef ze aan hem door.
- Kom op.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Oké. Laten we de armen uitstrekken.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Strek je armen recht uit.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- Rol je handpalmen.
- Doe wat hij zegt.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Draai je om, langzaam.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
Ik weet niet of ik naar hem moet kijken of hem moet lezen.
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Sta stil.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- Nog één stap voor je.
- Je kent de routine.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Tegen de muur.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
We doorzochten zijn appartement. Nu zijn auto
registratie en alles is in orde.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
Er zijn geen wapens of andere wapens.
Maar we hebben deze gevonden.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
Cady's spaarrekening.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
$30.000?
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
Nou kijk, zijn moeder stierf terwijl hij diende
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
en de boerderij werd verkocht. Hij kreeg de opbrengst.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
Dus hij heeft geld. Waar blijven we?
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
Nou ja, op zijn minst pakken we hem aan voor de hond.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
Wat is er gebeurd?
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
Je liet de hond uit. Cady heeft hem ontvoerd.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
Nee. Nee...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
Wij lieten de hond niet uit.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
Cady kwam je huis binnen?
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Dat is illegale binnenkomst, met opzet.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Maar... hij kwam niet het huis binnen.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
Kijk, ik ben geen agent.
Hoe hij het precies deed weet ik niet.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
Ik weet alleen dat hij het heeft gedaan. Op de een of andere manier.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Dat is niet goed genoeg, meneer Bowden.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
Nu ben je een advocaat. Dat weet je verdomd goed.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
Ga de broek uit.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Vroeg of laat zal hij het verpesten.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Ik bedoel, verzekerde de sheriff mij
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
dat doen ze altijd. Hij is een ex-gevangene.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
En dan gaat hij de
boodschap in niet mis te verstane bewoordingen.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
Ik zou hem nog steeds graag willen vermoorden.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
Nu, Dani, hoe komt het dat je dat niet deed
sluit je bij hen aan? Je kunt tikken.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Dat kun je doen. Je kunt tapdansen.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
Ik wilde het ooit eens doen, maar... ik weet het niet...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Zoon van een teef.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
Wat?
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Hij staart naar je.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
Waar heb je het over?
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Heet als een knaller op 4 juli.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Je hebt verdomd geluk dat je haar hebt, jongen.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Jij klootzak!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
Waar is hij heen gegaan?
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
Zoon van een teef...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Let op mijn arm. Het is misschien kapot.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
Hoe gaat het met jou, maatje?
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
Je hebt het recht niet om dat te zijn
duwt me zo rond.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Ik zat net naar de parade te kijken.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
Ik maakte geen grapje met niemand.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Jij klootzak!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Waar raak je zo boos over?
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
Je hebt geluk dat ik je niet aanklaag.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
Oké.
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
Ga zitten.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
Ik ben. Ik ben gesetteld.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Sam, wat ben je aan het doen?
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Het is niets.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- Wie was dat?
- Het is niemand.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- Wie was dat?
- Niemand. Kom op.
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
De man met de das, zijn vrouw, nam hem mee.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Ik denk dat hij pijn deed... echt zijn arm pijn deed.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
Mama!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
Nou, dat is ontzettend sterk
drankje dat u daar heeft, meneer.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
Jij zei het, jongen.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
Doe er gewoon een goudvisje in,
en het komt goed met je!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Het lijkt erop dat je het naar je zin hebt.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
Ik heb geoefend.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
Waarvoor oefenen?
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Hoe op de grond vallen?
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
Een leven vol losbandigheid.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Debauch..." wat?
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
"Losbandigheid." Het is een drielettergrepig woord.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- Maak je me belachelijk? Dat is oké. Geen probleem.
- Nee, dat doe ik niet. Ik ben niet...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
Ik heb je laten blozen.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
Blozen? Kom op...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Ja. Je hebt nu de kleur van je shirt, scharlakenrood.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
Ik had geen zaken te krijgen
vastgelopen op een man die getrouwd was.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Jij... zeker niet...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Ik weet niet wat ik dacht.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Alleen God weet het.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Ben ik niet de bozo in deze bus?
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
God. Tenzij je denkt
dat ik hiermee heb geslapen
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- getrouwde man...
- Dat zijn jouw zaken. Niet de mijne.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
Nee, ik wil het niet zo laten klinken
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
Ik heb er een bus vol mee meegemaakt...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
Zo klinkt het voor mij!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
Hij was de eerste.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- Ik weet het zeker...
- Dat was hij, dat zweer ik.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- O, jongen...
- Vertel het aan de rechter!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Eigenlijk liet de rat mij vandaag in de steek.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
Heeft hij dat gedaan?
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- Ja!
- Wat jammer.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Ik weet het...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Dus nu is het mijn beurt. Waar kom je vandaan?
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- Waar kom ik vandaan?
- Ja.
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- Je zult dit geweldig vinden...
- Yes?
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
Ik kom uit... Georgia State Correctional Facility.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Nu denk je dat ik een grapje maak, maar dat is de waarheid.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Ik ben net vrijgelaten uit de gevangenis.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
O, mijn God. Dit is de manier
mijn dag is geslaagd.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
Eigenlijk doet het me denken aan een grap.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- Do you wanna hear it?
- Zeg eens.
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- Verlevendig de nacht.
- Oké.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Een ongehuwde vrouw... Ze...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Wacht even, dat is het niet.
Een ongehuwde vrouw...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
Kom op, begrijp de grap maar, schat!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
Stil. Laat mij het doen.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
Een ongehuwde vrouw ontmoet een man,
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
en hij vertelt haar dat hij net uit de gevangenis komt.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
Wat heb je gedaan? vraagt ze.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Ik heb mijn vrouw in 52 stukken gehakt met een kettingzaag.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Ze zegt: Dus je bent single?
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- Dat is nog grappiger!
- Bedankt.
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- Mag ik je iets vragen?
- Wat?
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
- Wat heb je gedaan?
- Ik wist dat je dat ging vragen.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
Ik heb mijn vrouw in 52 stukken gehackt.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Ik was bang dat je dat zou zeggen...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Nou, ik ben een heel klein persoon,
dus weet je, misschien...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Nou, misschien kan ik je in 40 stukken hakken.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Wat heb je eigenlijk gedaan?
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
Nee, echt waar, maar wat heb je gedaan?
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
Nee, ik... Er was een protest
marcheren naar deze kerncentrale,
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
en dus, toen ze ons kwamen arresteren,
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
deze macho-sheriff heeft een tikkeltje
ruw met de dame achter mij,
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
dus ik heb de kleine klootzak neergeschoten,
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
dus ze gaven me er wat tijd voor.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Ik drink een Sea Breeze.
Ik hoop dat je ze kunt betalen.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
Maar je moet nuchter blijven.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Als je niet nuchter bent, neem je je kansen.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Omdat ik maar een geweldig dier ben.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Vertel het.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Zorg dat je aan deze kant komt, pop. Laten we dit doen.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
Wie is Loretta eigenlijk?
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
Dat is de liefde van mijn leven. Ze is niet meer bij ons.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Ik dacht dat ik de liefde van je leven was.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
Ik heb haar in 52 stukken gehakt.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
Heeft hij je zo pijn gedaan, die getrouwde man?
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
Nee.
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
Heeft hij je zo pijn gedaan?
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
Ik zei toch dat we nooit iets hebben gedaan.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Heeft hij je zo pijn gedaan?
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Schandaal.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Hij is een ruwe.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Hoe voelt dit?
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
O, mijn God. Sta ik onder arrest?
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
Niet helemaal, schat.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
Agent, ik zweer het, het is allemaal een vergissing.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Heeft die getrouwde man je zo pijn gedaan?
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Want wat hij mij heeft aangedaan
doet nog veel erger pijn dan dit!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Nee!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
Ik heb je nu, teef!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Dani, wanneer werkte deze sleutel niet meer?
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
Wat? Ik weet het niet.
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
Geen wonder. Er ontbreekt een draad.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Er ontbreekt een pianodraad.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
Was er iemand aan het rommelen met de piano?
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
Wat?
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Meneer Bowden.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
Ik denk dat we hier misschien even een pauze kunnen nemen.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
Nou, goed. Goed.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Ik kan er over een half uur zijn.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Oké, prima. Bedankt.
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
Wie was dat?
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
Cady heeft een ander meisje verkracht.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Verkrachting? Ik dacht dat je zei dat het de batterij was.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
Nou ja, de zaak was wankel. Ik heb het verlaagd.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Ik herinner me die dagen, oude gladde Sam.
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Het spijt me, Leigh. Dat deed ik gewoon niet
Ik wil jou of Dani alarmeren.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
Waarom? Hoe oud was dat meisje?
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Zestien.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Zestien, wat?
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Nou, mijn verjaardag komt eraan.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Buren hoorden geschreeuw en belden ons.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
Toen de dader wegreed, maakte iemand zijn bord klaar.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
- Max Cady.
- Goed. Geweldig.
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
We hebben echter een klein probleempje. Het meisje is bang.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
Ze beweert dat ze van een trap is gevallen.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Sam.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Niet... Kijk niet naar mij.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
O, mijn God.
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Kennen jullie elkaar?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Ja, wij werken samen.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Ik zal buiten zijn.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Ik ben zo dom.
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Lori, niet doen.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
Je liet me laatst in de club opstaan.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
En toen heb je niet gebeld.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
En gisteravond voelde ik me behoorlijk roekeloos.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Ik dacht na over wat je zei, weet je,
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
dat je vrouw, dat ze niet wist dat ik bestond.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
En ik had het gevoel dat... ik het je ging laten zien.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Ik denk dat ik het je heb laten zien, oké, nietwaar?
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
Ik denk dat ik het je echt heb laten zien.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
Lori, luister naar me, oké?
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Kijk, deze kerel Cady, dat is hij
heb dit soort dingen eerder gedaan.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
Nu gaat hij dit keer op keer doen,
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
tenzij jij getuigt en we hem voor de rechter dagen...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- Nee.
- En aangifte doen en getuigen.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
- Sam...
- Lori...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
Sam, ik weet het, ik weet hoe het werkt.
Ik zie het elke dag.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Alleen deze keer sta ik aan de andere kant.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
Ik wil niet uitleggen waarom ik in een bar was,
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
en hoeveel ik moest drinken, en wat ik droeg.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
Niet door de mensen met wie ik werk.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
Niet door de jongens die ik zie
andere mensen op de tribune een kruisverhoor geven,
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
kruisig ze gewoon en lach er later gewoon om.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Ze zullen zelfs naar je vragen.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Lori, luister naar mij. Dat maakt mij niet uit.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
Nou, daar geef ik om.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
Ik weet zeker dat jij dat ook doet.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
Ik ben...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
Het spijt me vreselijk, Lori. Het spijt me gewoon vreselijk.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
Kijk.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
Als dit allemaal iets persoonlijks is,
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
tussen jou, en het meisje, en Cady...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
Persoonlijk? Ik bedoel...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Oké, kom op, luitenant.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
Oké. Wat impliceer je?
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Alleen dat er wat dingen zijn
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
die beter rustig kunnen worden afgehandeld.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Niet door de politie.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Deze Cady-man is van plan mijn vrouw te verkrachten.
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
maar het is niet meer jouw probleem?
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
Ik kan iemand niet arresteren
van plan bent uw vrouw te verkrachten.
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
U bent advocaat, meneer Bowden.
Dat weet je verdomd goed.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- Toch bedankt.
- De manier waarop ik het zou aanpakken...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
Wat, een straatverbod indienen? Dat heb ik al gedaan.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
Beschouw deze kerel Cady maar als een tijger.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
De truc is om hem uit de borstel te halen.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Hoe doen we dat?
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Je zet er een paar uit
je geiten en verstop je in een boom.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
Wat stelt u voor, luitenant?
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
Dat ik mijn familie als aas gebruik? En wat dan?
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
Wat? Ik hoop dat deze psychopaat
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
valt mijn vrouw en kind aan?
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
En wat dan? Zijn hoofd eraf schieten?
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
Ik ben een wetsambtenaar.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
Het zou onethisch van mij zijn om een burger te adviseren
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
het recht in eigen handen te nemen.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
Dus ik neem aan dat je mij verkeerd hebt begrepen.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Ik denk dat ik dat wel moet hebben gedaan.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Nou, vergeef me overal.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
En hij valt mijn familie lastig, maar hij is slim.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Ik bedoel, slim, zodat de wet hem niet kan raken.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Ik geloof ook dat hij kan uitglijden
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
het huis in en uit, onopgemerkt.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Hoewel, is hij weg? Ik weet het niet.
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
Hij is eruit of hij is binnen. Ik weet het niet zeker.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
Nou, ik kan niet door muren kijken, meneer Bowden.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
Ik vraag je niet om door muren heen te kijken.
Dat is prima.
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Ik bedoel, waarom kan niemand iets voor mij doen?
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
Wat heb je aan politie en wetten...
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Sam, kalmeer.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Laat me je iets uitleggen.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Kijk, het systeem is opgezet om algemene problemen aan te pakken
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
zoals inbraak en diefstal.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
Maar als er een eenling rondsluipt
richt zich op jou om een duistere reden,
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
het systeem is traag en sceptisch.
Het is zelfs zielig.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
Wat is jouw connectie met deze kerel?
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
Ik was zijn advocaat, zijn openbare verdediger.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
Maar je hebt hem op de een of andere manier genaaid, toch?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- Nou ja, zo ervaart hij het tenminste.
- Sam...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
Het maakt mij niet uit wat je deed. Wat heeft hij gedaan?
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
Hij verkrachtte een 16-jarig meisje.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
Heb je een dochter van rond de zestien?
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
Ze is vijftien.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
Oké. Hier is de afspraak.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
Ik zal... een antecedentenonderzoek naar hem doen,
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
volg hem ongeveer een week en
schrijf een risicobeoordeling voor u op.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Oké, goed. Geweldig.
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
Nu, de politie...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- Ik kan hem vinden.
- Oké...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- Zijn naam is Max Cady.
- Je hebt het me al verteld.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Doe het rustig aan en blijf kalm.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
Nu, Dani, je kunt gewoon ontspannen, want...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
Je vader heeft een privé
rechercheur op de loonlijst.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
Klopt dat niet?
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
Wat is je gevoel over hem? Wat, Sam Spade?
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
Mickey Spillane? Peter Gunn?
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
Vuile Harry? Perry Mason?
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
Nee. Perry Mason...
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- Perry Mason was een advocaat.
- Hij is een advocaat.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Nee, zodra ik het kantoor van deze man binnenliep,
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Ik voelde me totaal ontspannen.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Ik bedoel, deze man heeft de volledige leiding.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Kersek houdt zich met dit soort mensen bezig voor de kost.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
Ik bedoel, hij zag eruit alsof hij ervan zou genieten...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- Ja?
- Ja, ik ben het.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Nadat je wegging, had ik een interessant gesprek
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
met een C.O. in de gevangenis van Statesboro.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Het lijkt erop dat onze man Cady een baantje in de keuken had.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
Juist.
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
Er was een andere gevangene
daar met hem werken,
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- hij was een koppige S.0.B.
- Juist.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Hij haatte Cady's sigarenrook
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
en hij was er altijd over aan het zeuren en zeuren.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Op een dag vonden ze hem
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
met zijn nek gebroken en zijn tong afgebeten.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
Jezus.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Ze hebben Cady nooit kunnen plaatsen
vlakbij de plaats van het ongeval,
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
als je het zo wilt noemen, tenminste niet hardop.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
Maar de voorwaardelijke vrijlating hebben ze gehandhaafd
hem nog eens zeven jaar.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
Het onderwerp is onderweg. Zorg voor een goede nachtrust.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Wie was dat?
- Ons privédetective.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Ik dacht dat we nu ontspannen waren.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Nieuw Essex County Ziekenhuis.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
Ja, kamer 5036, alstublieft.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
Eén minuut alstublieft.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
Oké.
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
Hallo?
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Hoi Lori, ik ben het, Sam.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
Lori, ik voel me gewoon vreselijk
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
je werd hierin meegesleept.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
O, Sam, het is niet jouw schuld.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
Als ik enig idee had dat Cady je pijn zou doen
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
om mij te pakken te krijgen, had ik je gewaarschuwd.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Ik weet het. Ik ben blij dat je belde.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
Ja, nou.
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
Het spijt me zo van dit alles.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
Ik voel hetzelfde.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
Nou, dus, ben je echt vastbesloten?
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
over teruggaan naar Connecticut?
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Nou, ik heb er veel over nagedacht.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
Ik denk gewoon dat dit waarschijnlijk het beste is.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
Ik dacht dat ik misschien weer naar school kon gaan.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Maar ik ga je echt missen.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
Rechts. Pardon, Lori.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
Weet je, dat klinkt heel goed.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
Dat gaat goed komen.
Ik bel je zo terug.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- Oké. Oké, tot ziens.
- Oké, doei.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
Nou, ik weet gewoon niet wat ik meer haat,
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
die smakeloze toon of die van jou
stomme, tweedejaars ontrouw.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
Wie was dat?
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
Het meisje dat in elkaar werd geslagen?
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Ja, het was het meisje dat in elkaar werd geslagen.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Lori Davis. Ik heb het je al verteld.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
Ze werkt bij het gerechtsgebouw van de provincie.
Ze is klerk.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
En wat? Ben je haar aan het neuken?
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Interessante keuze, Sam.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
Bellen vanaf onze slaapkamertelefoon.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
Weet je, Leigh... Waarom is dat zo
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
wanneer ik een privé telefoongesprek voer,
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
Ga je ervan uit dat ik iemand aan het neuken ben? Waarom is dat?
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Daarom heeft die psychopaat haar gekozen, toch?
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Ja, daarom heeft hij haar gekozen.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
Maar ik neuk haar op geen enkele manier.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
Nou, jij smerige klootzak!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- Jij klootzak!
- Verdorie!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- Verdomme! Jij klootzak!
- Je hebt mij betrapt.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Houd op! Leigh!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Dani is beneden.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
Oh, lieverd, er is niets aan de hand.
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Ja, ik zie het, papa.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Ik dacht dat je beloofde te vertrekken
al die rotzooi daarachter, in Atlanta.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
Wat voor onzin?
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
Jezus, wat een verspilling!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
De vernedering die we hebben meegemaakt?
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
Al onze vuile kleine geheimen belijdend,
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
in die vreselijke sessies met Dr. Hackett.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
We hebben dat ene verdomde incident doodgepraat, nietwaar?
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
Waarom maakte je je druk?
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
Omdat je me vroeg om te gaan en ik...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Nee, ik bedoel, waarom deed je de moeite?!
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
Waarom deed je de moeite?!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
Waarom maakte je je druk? Met jou en mij?!
Met het huwelijk?!
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
Mij en Dani ontwortelen?! Verhuizen?!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
Want dat is wat we besloten te doen!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- Je zei dat je eruit wilde!
- Je snapt het niet, hè, Sam?
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
Oké, Leigh. Wat snap ik niet?
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
Je snapt het gewoon niet.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
Wat?! Wat?! Wat begrijp ik niet?!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
Waarom ons dit allemaal laten doorstaan?! Waarom?!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
Nadine?
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Het is Dani.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
Niets.
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
Ik word gewoon gek, hier.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
Je hebt niet de ballen om weg te lopen,
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- als je dat wilde.
- O, "wat ik wilde"?
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
Alsof ik uit elkaar zou gaan, met
je handelt zoals je handelde.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"Acteren"?
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
Je hebt wat acteerwerk gedaan. Ik kan me niet herinneren dat ik acteerwerk heb gedaan.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Kun je je niet herinneren dat je acteerde?
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
Nou, laat me je geheugen opfrissen.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
Weet je nog... dat je drie maanden lang geen werk hebt gedaan?
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
Herinner je je dat nog?
Weet je nog dat je geen maaltijden hebt klaargemaakt?
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
Ik sta verdomme niet terecht, hier!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Weet je nog dat je elke keer moest huilen?
ochtend, middag, elke avond?
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
Weet je dat nog?!
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
Ik heb je bang gemaakt?
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Wat dacht je ervan, Sam?
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
Wat dacht je? Dacht je
misschien wilde ik zelfmoord plegen?
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- Goed? Nou, wie nog meer?!
- Over jou?
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
Jij pompeuze kont...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Godverdomme, Leigh, wie wist wat je ging doen?
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
Je zou de slaapkamer niet verlaten!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
Ik zou willen dat jij hetzelfde kon zeggen.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
Kijk, is dit niet waar Dr. Hackett het over had?
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
Het verleden opgraven...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
Ik bedoel, het relevante probleem hier
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
is of ik in New Essex heb zitten rommelen.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
En dat ben ik niet geweest.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
En wat dit meisje betreft,
Deze Lori, ze is nog maar een kind.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Nou, dat zou je niet moeten tegenhouden.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
Ze is een baby.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
Ik bedoel, je weet wanneer je aangetrokken wordt tot mensen
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
in dezelfde wereld als jij...
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Je valt op vrouwen.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
Kom op, Leigh, in godsnaam,
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Ik ben advocaat, zij klerk. Ze kijkt naar mij op.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
Ze is gewoon verliefd. Dat kan ik niet helpen.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Kijk, Leigh, ik ben bang.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Ik denk dat dit hele ding...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Ik blijf het gevoel hebben dat dat zo is
Een of ander dier stalkt ons.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
Ik denk dat hij ons op de ergste manier pijn wil doen
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
en dat heeft mij doodsbang gemaakt.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Je bent echt bang, nietwaar?
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
Eindelijk heeft iemand je te pakken gekregen.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
Kijk, Leigh, ik denk...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Ik denk dat deze man haar sloeg en verkrachtte
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
omdat hij wist dat ze niet zou getuigen,
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
dat ze geen aanklacht zou indienen,
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
omdat ze het systeem kent.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Ik bedoel, ze werkt erin.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Ze weet dat ze terecht zal staan.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
En dan, omdat ze dat niet wilde
getuig, je zou aannemen dat...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
er was iets tussen ons aan de hand
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
en het zou een breuk veroorzaken.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
Dat we veel kwetsbaarder voor hem zouden zijn.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Ik ben blij dat we hierover hebben gesproken,
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
omdat... kijk nu, we kunnen samenwerken.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
We kunnen die klootzak verslaan,
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
wij tweeën samen, werkend als een team.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jezus Christus.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Dit is geweldig. Dit is iets anders.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
Shit!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Alsjeblieft.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Het spijt me, ik heb nog niet besteld.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
Die kerel daar stuurde
dit voorbij, betaald en zo.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
WHO?
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
Welke?
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
Die kerel die net weggaat.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Pardon.
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Cady, kom hier.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
Wacht even.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
Weet je, ik ben de laatste tijd in een heel slecht humeur.
Het is een schande, nietwaar?
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
Weet je wat je kunt doen om mijn humeur op te fleuren?
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
Nee.
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
Maak dat je wegkomt.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Ik bedoel niet alleen deze hele stad,
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Ik bedoel de hele verdomde staat.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Ik wil je niet zien, ik wil je niet horen
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
en ik wil je niet ruiken. Ga nu weg.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Ik vind het leuk om... Ben jij mijn vriend?
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
Nee, ik ben je vriend niet.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
Omdat ik dacht dat jij misschien mijn vriend was.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
Omdat ik graag mijn plannen plan
komen en gaan met vrienden.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Maar als je mijn vriend niet bent,
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
en jij plant mijn komen en gaan,
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Ik zou dat aanmatigend noemen.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
Sterker nog, ik zou het ronduit onbeleefd noemen.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
Omdat ik je veranda-baby niet ben, vriend.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
Nou, goh gossie.
Het spijt me echt dat ik je beledigd heb,
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
jij witte rotzooi, stuk stront.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
Ik heb daar de hele fidgets van.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Je hebt me echt wakker geschud. Ik bibber helemaal.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
Het is niet nodig om een vuile tong tegen mij uit te spreken, mijn vriend.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
Ik zou van streek kunnen raken. Het zou uit de hand kunnen lopen.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
En dan, uit zelfverdediging, zou ik je iets kunnen aandoen
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
die je niet leuk zou vinden, hier.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
Elke keer dat je je eekhoorn voelt, spring je gewoon.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
Bedreig je mij?
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
Bedreig je mij?
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
Je snapt het snel.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Omdat ik ruimschoots in mijn rechten sta
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
om hier te zijn en dat weet je.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
Als ik hier blijf, wat ga ik dan doen?
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
Het kan mij niets schelen wat uw rechten zijn.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
Let gewoon op je stap.
En je weet waar ik het over heb.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
Wat ga je doen? Arresteer mij?
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
Ben jij een agent? Of was jij een politieagent?
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
Of was je niet goed genoeg om bij het korps te blijven?
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
Want weet je wat?
Dat is het gevoel dat ik hier krijg.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
Ik hoop dat je genoten hebt van je ontbijt.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Mevrouw, is dit van u?
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
Kan ik je helpen?
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
Ik heb het net gevonden.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
Ik dacht dat je het misschien terug nodig had.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
Niet om je bang te maken, maar... als hondenvanger
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
komt een hond tegen zonder vergunning,
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
hij kan denken dat hij een zwerver is
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
en God weet wat ermee.
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
Nou, weet je, onze... onze hond is...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
Hij overleed.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
Wat een schande...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
De beste vriend van de mens en zo. Die van de vrouw ook.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
Zelfs zonder mijn ogen te sluiten, kan ik me hem voorstellen:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Groot, vriendelijk, ruig, slapend aan je voeten,
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
Ik hou je gezelschap terwijl je het probeert
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
om die vervelende kleine schetsen af te maken.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
Jij bent Max Cady, nietwaar?
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
Weet je, je kunt maar beter naar de hel gaan
Ga hier weg voordat ik de politie bel.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
Ik doe niets.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
Ik geef je gewoon je halsband terug.
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
Ik ben niet op jouw terrein.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
Waarom ben je hierheen gekomen?
Wil je rondkijken?
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
Ga uw gang, meneer Cady, kijk eens goed.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Leuk huis.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
Het is een leuk huis. Ben je tevreden nu je het hebt gezien?
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Of is er meer?
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Is dat het?
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
Er komt nog meer, nietwaar, meneer Cady?
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
Je stopt niet voordat je gelukkig bent.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
Hoe kan ik gelukkig zijn, Leigh, als jij niet gelukkig bent?
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
Je weet niets over mij.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
Ik weet wat ik zie, mevrouw.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
Ik wilde weten hoe je eruit zag.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Ik heb gewacht om je gezicht te zien,
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
Maar weet je, nu ik je zie...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
je bent gewoon weerzinwekkend.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
Ik begrijp.
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- Ik ben niet jouw type.
- Nee.
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Al die tijd in de gevangenis heeft me grof gemaakt.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
Denk je dat ik onder te veel tatoeages zit?
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Maar zie je, er is niet heel veel
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
in de gevangenis doen, maar uw vlees ontheiligen.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
Natuurlijk hoefde dat niet
wees zo voor ons beiden,
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
als je man ons niet allebei had verraden.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
Wie weet? We waren misschien verschillende mensen.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
We waren misschien gelukkig geweest, Leigh.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
Mama!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
Er is iemand aan de telefoon voor u!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
Dani!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
Kom hier niet naar buiten!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Sam! Hé Sam!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
Sam, ik dacht dat ik je hier zou aantreffen.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
Nou, die kleine slimmerik heeft mij gemaakt.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
Hij wat?
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Nou, het was niet mijn schuld.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Hij zocht dekking.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
En je hebt gelijk. Er is veel cutsie-cutsie
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
in dat kleine prikje, nietwaar?
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
Ik zei het je...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
Weet je waar hij vandaag was?
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
In de openbare bibliotheek 'Aldus sprak Zarathustra' lezen
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
door Friedrich Nietzsche, hij is deze Duitse filosoof.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- Hij zei dat God dood is.
- "God is dood." Juist...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
Kijk... We kunnen zo doorgaan,
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
Maar het gaat verschrikkelijk duur worden, Sam.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
Nou, kijk, ik ben niet zo bezorgd over dagen.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
Blijf nog een paar nachtjes bij hem, wil je?
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
Kijk, wil je deze situatie echt oplossen?
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
Ja, ik wil het graag oplossen.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
Oké, dan kreeg ik een suggestie.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Er zijn mannen die door mij ingehuurd kunnen worden,
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
om wat werk te doen met Cady, een klein ziekenhuisklusje.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
Waar hebben we het hier over?
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Twee stukken pijp. Een fietsketting.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Sam.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Daarna zal hij niet meer zo eng zijn.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Nu ben ik advocaat, toch?
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
Zijn we het erover eens dat ik een advocaat ben?
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
Weet je, misschien 2000 jaar geleden,
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
dan hadden we deze man eruit gehaald
en stenigde hem dood.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- Ik kan niet buiten de wet opereren.
- Ik snap het.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- De wet is mijn zaak.
- Nou, dat kan ik.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Hallo, ik ben thuis! Waar is iedereen?
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
Hier.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Avond, dames. Kip?
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
Hoe is alles? Is alles in orde?
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
Goed.
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
Hij was hier vandaag.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
Hallo?
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
Hallo, Daniëlle?
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
Is dit juffrouw Danielle Bowden?
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Het is je nieuwe leraar die belt.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
Van Engels of Drama?
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
Drama.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
Hoe gaat het met je?
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
Fijn.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
Nou, ik ga gewoon de lijst af
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
Gegroet, mijn zomerstudenten.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
Je klinkt een beetje somber.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Nee.
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Er zijn gewoon dingen gaande
hier in de buurt, dat is alles.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
Ik begrijp het. Kan ik iets doen?
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
Ik betwijfel het.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
Ik bedoel, er gebeurt iets, weet je,
zoals het T-shirt zegt.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
Nou, weet je, Danielle, allemaal
die negativiteit, dat kun je gebruiken.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
Wat bedoel je?
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
Nou, ik ben het soort leraar dat dat nodig heeft
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
een zeer persoonlijke interesse in zijn kinderen.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
En vind het niet erg als ik je alles vertel
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
je gaat er doorheen, het is oké, ga ermee akkoord.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
De onhandigheid die je voelt, zeg maar,
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
als je over straat loopt,
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
en een of andere lerende dwaas is dat ook
grapjes maken over je seksualiteit.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
De onrust waar je je extra slecht bij voelt
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
die specifieke tijd van de maand komt eraan.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
De woede die je voelt bij je vader en moeder
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
laat je niet zomaar opgroeien
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
en wees jezelf, wees een vrouw.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
Ga mee. Onderdruk of ontken het niet.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
Gebruik het in je leven en je werk.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
Ik bedoel...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
Dat is... daar moet ik over nadenken.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
Dus de les is morgen in kamer 110, toch?
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
Nee, het is veranderd in het theater.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Ik bedoel, wat is een betere plek voor drama, toch?
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
En lid, Danielle...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Je kunt al die angsten gebruiken om uit te putten en ervan te leren.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
Ken je dit kleine deuntje?
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ Als je een ♪ wilt
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ Vrouw die de hele dag goed doet ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ Vrouw ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ Je moet een ♪ zijn
♪ doe-de-hele-nacht-goed man ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ Mens ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
Nu kun je op mij vertrouwen,
Omdat ik de juiste man ben, oké?
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
Oké, nu avond.
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
Welterusten.
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
Weet je, lieverd, ik denk dat ik je misschien moet binnenlaten.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
Nee, het is oké, mam. Er zijn hier veel mensen.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
Nou, ik ben hier om vier uur om je op te halen.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- Oké. Doei.
- Doei.
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Ik had niet gedacht dat de zomersessie zo druk zou zijn.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
Dat is het niet. Ze hebben net een grote bijeenkomst
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
over het koorprogramma van volgend najaar.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
Ik moet naar beneden voor Drama.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- Oké, doei.
- Doei.
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
Hallo?
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
Nadine?
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Ik ben... hier voor de... Drama... les.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Hoi.
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
Ben ik opgepakt?
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- Nee.
- Ik hoop het niet.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Op school mag je geen gras roken.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
Voorrecht van het beroep.
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
Verlicht remmingen. Ben je hier voor Drama?
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
Ben jij de... Dramaleraar?
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
En jij bent, laat me raden...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
Cecile James?
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
Nee! Ik ben... Daniëlle. Bowden?
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
Daniëlle? We hebben elkaar gisteravond gesproken.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Het spijt me. Hoe onbeleefd.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
Het is oké.
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Ik denk dat we nu alleen zijn...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
Bedankt. Hier.
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
Ik ga je dit geven.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Kleine truc die ik heb geleerd. Neem het.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
Weet je wanneer wij...
hebben we elkaar gisteravond aan de telefoon gehad?
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
Je was echt logisch voor mij, en...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
Ik heb... het was...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
Ik dacht veel.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Dat zijn menselijke waarheden, lieverd.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
Dat is waar het allemaal om draait.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
En dat is waar we hier mee te maken hebben.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
Zie je het boek dat je hebt, Thomas Wolfe?
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
Het draait allemaal om zelfontdekking, de innerlijke reis.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Ik hou van het einde, waar...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
Eugene's reis...
Het was echt... mystiek, weet je?
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
En...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
Het leek bijna op een... een pelgrimstocht?
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Bijna een soort uitvlucht, als je het mij vraagt.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
Hoewel dat de feiten van Wolfe's leven waren.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
De roman is wat je een Roman à sleutel zou noemen.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
Weet je wat dat is?
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
Zeker?
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
Toch kun je niet ontsnappen
je demonen, gewoon door je huis te verlaten.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
Hoewel schrijvers wel iets nieuws ontdekken
vrijheid als ze naar het buitenland verhuizen.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
Neem Henry Miller. Heb jij zijn trilogie gelezen?
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
'Plexus', 'Nexus' en 'Sexus'?
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- Nee.
- Heb je dat niet gelezen?
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
Je mist iets.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
Weet je wat? Ik heb 'Kreeftskeerkring' gelezen.
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Maar slechts delen ervan
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
Omdat... ik het weg moest sluipen
De plank van mijn ouders, weet je?
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
Maar... zijn... zijn beschrijvingen zijn dat wel
behoorlijk levendig, zou ik zeggen.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
In een van de romans, ik weet niet meer welke,
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
hij beschrijft een erectie als een
stukje lood met vleugels eraan.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
Dat deel heb ik niet gelezen.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
Natuurlijk niet. Je bent niet toegestaan.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Je ouders willen niet dat je volwassen wordt.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
Dat is normaal.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
Ze kennen de valkuilen van volwassenheid,
al die vrijheid.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Ze weten het maar al te goed.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
Verleiding om af te dwalen, af te buigen
hun schuldgevoel en woede op jou
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
voor een misdaad die niet eens een misdaad is,
voor het roken van gras.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
Wacht even...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
Waar kom je vandaan?
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
Waar kom ik vandaan?
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
Waar denk je dat ik vandaan kom?
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
Ik weet het niet, maar...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
Als ik het je vertel, word je dan boos op mij?
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
Nee...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Ik kom uit het Zwarte Woud.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
Dat is grappig.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
Jij bent niet de... Dramaleraar, toch?
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
Misschien ben ik de grote boze wolf.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Dus jij bent die man die in huis rondhangt?
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
Jij bent degene die de hond van mijn moeder heeft vermoord?
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
De hond van je moeder is vermoord?
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
Daar wist ik niet eens iets van.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Dat is jammer.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
Dat is verdomd jammer.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
Ja, dat was het.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
Wat voor hond was het?
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
Ik weet het niet. Hij was gewoon...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
Hij was... donzig, en...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
Pluizig?
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Dat heb je dus niet gedaan?
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
Dat zou ik niet doen.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
Dus waarom... Wat doe jij hier dan?
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
Nou, ik kwam om je te ontmoeten, om eerlijk te zijn.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
Waarom? Ik bedoel...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
Omdat...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
Ik wilde je ontmoeten, kijken hoe je bent.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
Ik zie dat je een aardig persoon bent. Dat is alles.
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
Je gaat mij toch geen pijn doen, toch?
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
Nee, ik ga je helemaal geen pijn doen.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Er is hier geen pijn, Danielle.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
Tussen ons is er geen woede, niets.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Gewoon een zoektocht naar de waarheid.
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
Ik bedoel, heb je mij veroordeeld, ben je boos op mij geworden,
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
toen je me betrapte terwijl ik het gras rookte?
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
Nee.
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
Maar je ouders hebben je veroordeeld.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
Ze zijn behoorlijk boos op je geworden, nietwaar?
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Ze hebben je gestraft voor hun zonden.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Wat hebben ze gedaan?
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Zij...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
Mijn vader... Ze schreeuwden gewoon heel veel,
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
en mijn moeder huilde...
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
en mijn vader zei dat ik niet met de Cherokee kon rijden.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
Ik zou zeggen dat ze je gestraft hebben voor hun zonden,
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
en dat vind jij vervelend,
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
en je zou het kwalijk moeten nemen.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
Maar professor Do-Right heeft wat advies voor je.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
Je moet ze niet vervloeken.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Beoordeel ze niet. Vergeef ze gewoon,
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
want ze weten niet wat ze doen.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Waarom haat je mijn vader?
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
Ik haat hem helemaal niet. O nee. Ik bid voor hem.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Ik ben hier om hem te helpen.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
Ik bedoel, we maken allemaal fouten, Danielle.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
Jij en ik hebben dat gedaan. Maar we proberen het tenminste toe te geven.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
Nietwaar?
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
ik...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Maar je vader niet.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
Elke man draagt een cirkel van
de hel rond zijn hoofd, als een halo.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
Je vader ook.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
Iedere man, iedere man moet gaan
door de hel om zijn paradijs te bereiken.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
Weet je wat het paradijs is?
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- Nee.
- Redding.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Omdat je vader niet gelukkig is.
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Je moeder is niet blij.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
En weet je wat? Je bent niet gelukkig.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
Ben je?
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Nee, dat ben ik niet.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Je hebt gisteravond aan mij gedacht, nietwaar?
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Ja, dat deed ik.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
Ik weet.
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
Weet je, ik... Ik denk dat ik misschien een metgezel heb gevonden.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
Een metgezel voor die lange wandeling naar het licht.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Vind je het erg als ik mijn arm om je heen sla?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
Het is oké.
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Nee, het maakt mij niet uit.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Kersek, waar is het nou gebleven
Ben je geweest, in godsnaam?!
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
Hij kwam bij mijn dochter op school!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
Je vroeg me om 's nachts op hem te passen.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
Ik hou hem nachten in de gaten. Wat is er gebeurd?
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
Nou, mijn vrouw, Leigh, heeft wat marihuana gevonden
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
in een van Dani's schoolboeken.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
We weten niet of Cady het heeft gegeven
met haar of wat er precies is gebeurd,
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
maar ze is bang en wil er niet over praten.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
Maar nu is dit ver genoeg gegaan!
Het moet stoppen!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
Bel jij de politie?
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Nee, ik heb de politie niet gebeld.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Ik bedoel, hoe noemde je ze?
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
Je noemde ze Traag, sceptisch, zielig, zelfs.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
- Dani!
- Nee, Leigh, dat is in orde.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Wacht even...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Kersek, kijk... Ik wil die drie jongens inhuren,
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
Weet je nog, de ziekenhuisbaan.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Beschouw het als gedaan, hoe eerder hoe beter.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Drie mannen gaan je een duizend dollar kosten.
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Nu weet ik dat het geen kippenvoer is,
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
maar je wilt niet met minder dan drie gaan.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
Het is beter om het te overdrijven.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
Morgenochtend heb je het geld.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
Oké. Dan gaan we morgenavond verder.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
En Sam? Je zult je hier goed bij voelen.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
Oké.
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Herken jij deze jongeren?
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
Ze zien er niet erg blij uit.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
Ze zijn toegewijd aan hun
beroepen en hun ambities,
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
maar ze zijn niet toegewijd aan elkaar.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Cady, hou je mond en luister.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
Als je niet weggaat...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
Als je mijn familie niet met rust laat,
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
en als je hier niet wegkomt,
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
Je gaat pijn doen alsof je nooit hebt gedroomd.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
Kunt u dat herhalen?
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
ik zei,
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
Als je hier niet wegkomt,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Je gaat pijn doen alsof je nooit hebt gedroomd.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
Een bedreiging?
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Reken maar dat dat een bedreiging is.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
Nou, ik heb erover gedacht om te verhuizen,
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
ergens waar ik meer gewaardeerd zou worden.
Californië misschien.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
Ik zou je kunnen leren... voorbereid zijn op aardbevingen.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Maar dan dringt het tot me door: ik hou van New Essex, adviseur.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
Ik bedoel, waar anders zou ik terloops kunnen overleggen
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
met een oude collega?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
Wij zijn geen collega's.
Begrijp je dat? Wij zijn geen collega's.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
Denk nog steeds dat je beter bent dan ik.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
Nee, ik denk niet dat ik beter ben dan jij.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Dat is het verdomde punt niet.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
Goed. Want als je niet beter bent dan ik,
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
dan kan ik hebben wat jij hebt.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
En wat heb ik?
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Een vrouw, een dochter.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
Ik ga je de betekenis van toewijding leren.
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Veertien jaar geleden werd ik gedwongen om te maken
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
een verbintenis tot een cel van acht bij negen
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
en nu word je gedwongen een toezegging te doen.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
Je zou kunnen zeggen dat ik hier ben om je te redden.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
Prima.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
Kijk eens in de Bijbel, Raadgever,
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
het boek tussen 'Esther' en 'Psalmen'.
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
Dani?
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
Alles goed met je?
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
Wat? Is alles in orde?
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
Dit gaat niet werken, weet je.
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
Wat gaat niet werken?
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
Ons opsluiten, ons verbergen voor de wereld.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
Doe niet zo dramatisch, Dani.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
Zorgt ervoor dat ik van school blijf.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
Nou, morgen ga je weer naar school.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
En trek wat kleren aan.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
Je bent geen klein kind meer.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
En waarom ga ik morgen weer naar school?
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
Wat ga je doen?
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
Dat gaat jou niets aan, Dani.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
Pa, hij heeft zichzelf niet aan mij opgedrongen, weet je.
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
Ik weet dat je zou willen denken dat hij dat deed.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
Maar ik denk dat hij...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
Ik denk... dat hij het gewoon probeerde
maak verbinding met mij.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
- Weet je?
- Nu, Dani...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
Luister naar mij. Oké?
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
Nee. Begrijp je het?
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
Nee. Er zal nooit een verband zijn
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
tussen jou en Max Cady.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
Begrijp je dat?
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Heeft hij je aangeraakt?
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
Waar lach je om?
Waarom glimlach je?
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
Ik stel je een vraag.
Heeft hij je aangeraakt?
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
Dani, veeg die glimlach van je gezicht!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Ik vraag je: heeft hij je aangeraakt?!
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Nee, wacht, Dani. Het spijt me.
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
Nee, het spijt me.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Wacht, lieverd. Het spijt me.
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
Ga weg hier!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
Maximaal?
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
Kom op.
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Kom op.
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
Raadgever?
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
Raadgever?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
Ben jij dat?
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Raadgever?
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
Ik ben geen stuk wit vuil.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
Ik ben beter dan jullie allemaal!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
Ik kan jou beter leren.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
Ik kan je voorlezen.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
Ik kan je denken,
en ik kan je te slim af zijn.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
En ik ga het langer volhouden dan jij.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
Je denkt een paar klappen
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
Dat mijn goede-ouwe-jongen-buikgevoel me in de steek zal laten?
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Het zal een hele klus zijn
veel meer dan dat, raadsman,
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
om te bewijzen dat je beter bent dan ik!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Ik ben zoals God, en God zoals ik.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
Ik ben zo groot als God.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
Hij is net zo klein als ik.
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
Hij kan niet boven mij staan, noch ik onder hem.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Silesius, 17e eeuw.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
Raadgever?
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
Raadgever?
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
Zou jij erbij kunnen zijn?
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
Zou jij erbij kunnen zijn?
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
Raadgever?
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Ik vraag me af of je hier bent.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
Verdomme.
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Als je hier bent, wat is dan het verschil?
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
Neuk het!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Ik heb meneer Kersek op één.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Goed. Ik neem het.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
Tom.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
Sam, je ziet er moe uit. Heb je dat dagvaarding gekregen?
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
Nee, daar moeten we op ingaan.
Laat mij dit even pakken.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
- Kersek.
- Kijk, het spijt me verdomd van gisteravond.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
Die zoon'bitch zou kunnen overleven
een preventieve nucleaire aanval.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
Oké. Wacht even. Wacht even.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
Tom, ik doe het niet. Ik trok een snelle,
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
en het is teruggekomen, en het is een beetje
mij op een belangrijke manier op de kont.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Wat je deed was dom.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
Wat ik hier vraag is geen probleem, Sam.
Dit is mijn dochter, in godsnaam...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
Nee, Tom, het is meineed en onzin.
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
en ik doe het niet! Excuseer mij.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- Oké? Oké.
- Ik ben in mijn kantoor.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
Tom, wie was die beste strafrechtadvocaat?
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
-Lee Heller.
- Kersek.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- We moeten praten.
- Het probleem is
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Als bekend wordt hoe Cady
hebben die arme klootzakken een klap gegeven,
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
Het wordt een bitch
stel drie nieuwe jongens op.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Ik wil geen drie nieuwe jongens.
Geen "jongens" meer, hoor je me?
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
Meneer Heller, het is Sam Bowden
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
van Broadbent en Denmeyer.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
Tom spreekt zeer lovend over je.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
Sterker nog, hij zegt dat jij de beste bent,
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
en het beste is wat ik nu nodig heb.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
In Korea hielden we onze konten tegen elkaar.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Hoe kan ik je helpen, Sam?
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
Nou ja, het is een simpele petitie
om een straatverbod,
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
maar er zijn enkele complicaties geweest.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Ik weet dat dit op korte termijn is,
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
Maar kijk, ik heb dit bevel nodig.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
Zie je, er is een ex-gevangene
met de naam Max Cady,
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
hij valt mijn familie lastig.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
Het spijt me, meneer Bowden.
Ik kan dit gesprek niet voortzetten.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
Is er een handiger moment?
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
Nee. Het verdomde is dat ik een conflict heb.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
Wat zou dat zijn? Nou, zie je,
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
Dhr. Cady heeft mijn diensten sinds gisteren behouden.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
Hij wat?!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
Ik zie het zelfs op mijn telefoonblad
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
Dhr. Cady belde vanochtend,
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
dus ik weet zeker dat hij mij zal inlichten...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Maar wacht even, Lee.
Kijk, deze man is psychotisch.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
Het lijkt erop dat ik je zal zien
ja, tenslotte bij die hoorzitting.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
Kunt u... dat herhalen?
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Ik zei dat als je niet weggaat...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
Als je mijn familie niet met rust laat
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
en als je hier niet wegkomt,
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
Je gaat pijn doen zoals je nooit had gedroomd.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
Een bedreiging?
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
Ja, dat is vast een bedreiging.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Je hoeft maar naar mijn cliënt te kijken om te weten:
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
dat meneer Bowden goed heeft gemaakt
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
vanwege zijn gruwelijke en laffe dreigement.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Net zoals God opstond voor het oordeel
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
om alle zachtmoedigen van de aarde te redden,
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
Ik hoop en bid dat u hetzelfde zult doen, meneer.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Edelachtbare,
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
Dat zou meneer Cady niet hebben gedaan
heimelijk onze ontmoeting opgenomen,
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
tenzij hij wist dat hij...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
Deze rechtbank... keurt dit niet goed
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
vetes, wraakacties of eigenzinnigheid.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
Laat me onze grote neger citeren
opvoeder, de heer Booker T. Washington.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
Ik laat me door niemand zo laag meeslepen
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
om mij hem te laten haten.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
Ja.
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
Ik zal het straatverbod verlenen.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
Niet om de boosaardigheid tussen jullie te valideren,
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
maar in het belang van... Christelijke harmonie.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
U mag niet binnen een straal van 500 meter komen
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
van de heer Maximilian Cady...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
tot het moment dat de
De rechter kan het bevel opheffen.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
Koning Salomo kon dat niet hebben gedaan
verstandiger berecht, Edelachtbare.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
Ik ben zo beledigd door de
kleinburgerlijke tactieken van meneer Bowden,
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
Ik heb een verzoekschrift ingediend bij de A.B.A. voor zijn schorsing,
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
op grond van morele schande.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
Als u ons nu wilt excuseren, mijn cliënt...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
Kom op, zoon...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Moet terug naar het ziekenhuis...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
voor de resultaten van zijn talrijke röntgenfoto's.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
Kersek, ik wil een pistool.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
Ik heb een pistool nodig. Ik wil een pistool.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
Wil je een pistool?
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
Ik heb een pistool nodig.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- Weet jij iets van wapens?
- Nee.
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
Nee, ik geloof er niet in.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
Ik heb ze nooit in huis gehad of zo.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
Oké, ik haal een pistool.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
Wat voor wapen wil je? Kalmeer nu.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
Nou ja, gewoon iets simpels. Iets wat ik aankan.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
Laat me kijken wat bij je past. Een .45, .357...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
Laat me je handen zien.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- Een .38 special met stompe neus.
- Oké. Goed.
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
Dat zal het doen. Ik kan je zelfs leren hoe je het moet gebruiken.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- Oké. Geweldig.
- De eerste les is deze:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Zie het niet als schieten
een man of probeert hem te vermoorden.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- Juist...
- Zie het als een verlengstuk van je vuist.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Je reikt gewoon je hand uit en slaat de man neer.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
Oké.
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
Even later gaan we het bos in
en schiet wat bomen neer, oké?
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
Dat zou geweldig zijn. Goed.
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
Wat is het? Wat?
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
Nou, Sam...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
Ik geef je een pistool, jij richt het op Cady...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
En het zal tot je doordringen
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
Dat een man neerschieten is anders
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
dan gaten in een boom te blazen.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Het volgende, weet je, jij
Ik heb mijn pistool niet, Cady wel.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
Nee. Je gaat het mij leren!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Ik zou weten hoe ik met het pistool moet omgaan!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Hij pakt het niet van mij af!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
In het beste geval: je vermoordt Cady, honddood.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 jaar tot levenslang. Beseft u dat, raadsman?
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Jezus! Het is allemaal verpest, Kersek!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Ik bedoel, de wet houdt rekening met mij
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
meer een los kanon dan Max Cady!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
Een of andere grote advocaat heeft geslagen
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
de ethische commissie van de A.B.A. in rep en roer.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
Er is een spoedsessie
in Raleigh vanwege de aanval.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
Hoe hebben ze dat aan jou gekoppeld?
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
Ik ging Cady waarschuwen...
Ik dacht dat het een fatsoenlijk ding was om te doen.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
Misschien zou ik hem bang maken. Hij was bekabeld...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Verdomde dwazen...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Is deze hoorzitting echt belangrijk?
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
Alleen als ik advocaat wil blijven uitoefenen...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
Weet je...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
Cady wordt daar niet verwacht, toch?
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
Nee... Meneer Cady, hij is onberispelijk.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
Maar je bent verplicht om daar te zijn.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
Wanneer is deze hoorzitting?
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Het is donderdagochtend, negen uur.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
De marteling begint en duurt twee dagen.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Moet je de avond ervoor naar boven vliegen?
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
Rechts.
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Cady is een opportunist.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
Nu, als hij denkt dat je dat gaat doen
twee dagen de stad uit zijn,
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
dat zal net zo verleidelijk zijn
voor hem wat stront is voor een vlieg.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Als Cady bij je inbreekt,
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
hij kan worden gedood.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
Terecht.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
Maar hij komt niet opdagen, tenzij hij dat wel is
Ik weet zeker dat je daar niet zult zijn.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
Goede reis.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
Oké. Tot ziens.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
Bel ons vanavond, oké?
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
Oké.
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
Ik heb de vlucht van 09:20 naar Raleigh niet gemist?
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Ik ben bang dat u dat deed, meneer. Maar er is een 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
Dat is het niet.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Ik heb een aantal heel, heel belangrijke
papieren voor Samuel Bowden.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
Was hij op de 9:20?
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
We kunnen die informatie niet vrijgeven, meneer.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
Nou, ik ben het maar...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
Nou, ik denk dat ik het hem van de ene op de andere dag kan sturen,
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
Maar misschien komt hij wel terug, voor zover ik weet...
morgenochtend, en ik...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Kijk, ik...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
Mijn vrouw en ik hebben een ongeluk gehad,
en... hij is onze advocaat...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
En als ik geen contact opneem
hem, dan kunnen we deze zaak verliezen.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
We hebben ons dochtertje, Dani, al verloren.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
Is...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
Kan ik daar op een of andere manier achter komen?
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
als hij op die vlucht zat
en wanneer komt hij terug?
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Het zou ons echt heel erg helpen.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
Hij komt overmorgen terug, meneer.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
Zegen je hart.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
Ga door. Ga maar naar binnen.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
Ga naar beneden, Sam.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
Leigh, geef me een sigaret.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
Je kunt beter langzamer gaan, Sam.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Je bent mij twee tegen één te slim af
sinds je weer begon met roken.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Houd gewoon bij hoeveel ik je schuldig ben.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
Hoe ging het op het vliegveld?
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
Nou, we hebben ons ding gedaan,
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
maar we weten niet of hij ons heeft gezien,
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
we weten niet eens of hij daar was.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
Zet de val maar, dan zullen we zien.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
Wat als we het niet willen zien?
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Dani!
- Wat?
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
"Misschien" vergiftigde hij de hond.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
- Dani...
- Sam! Pas op voor de ramen!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
Je mag niet opstaan, papa, weet je nog?
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Ging Cady niet achter haar aan?
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
Je kent Dani niet.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
Als ze een Palmetto-kever in haar slaapkamer vindt,
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
ze neemt het mee naar buiten.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
Weet je, ze zou nooit iets kunnen doden.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
Zelfs een Palmetto-kever van 1,80 meter lang?
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
O God.
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
Wat is dat?
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
Het is een monofilamentlijn.
Ik heb het van Sam's vistuig.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
Kijk, wat ik doe is het uitrekken
langs de ramen en deuren,
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
en bind het hier aan Dani's teddybeer.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
Als de beer een kwart centimeter beweegt,
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
Ik zal weten of de heilige geest binnensluipt.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
Wat ben je aan het lezen?
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
Waarom? Heeft Kersek ontslag genomen?
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
Nee.
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
Het is gewoon dat Cady zei...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Je wilt wat antwoorden.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Ik ook.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
Ik zou graag willen weten hoe
sterk we zijn, of hoe zwak.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
Maar ik denk dat dit de enige manier is
dat gaan we uitzoeken
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
is gewoon door... hier doorheen te gaan.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
Het is alleen dat Cady zei dat ik de tekst moest lezen
boek tussen 'Esther' en 'Psalmen'.
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Welke is welke?
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
Het is 'Het boek Job'.
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
Job was een goed mens. Hij geloofde in God
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
en God testte zijn geloof.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
Hij nam alles af wat hij had,
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
zelfs zijn kinderen.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
Het is afschuwelijk, dit plan. Ik bedoel, barbaars.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
Ze zijn gek. Mijn vader is veranderd in een soort...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
Ik weet niet wat.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
"Barbaars."
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
Luister naar je vader.
Doe wat ze zeggen. Wat kun je nog meer doen?
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
Vertrekken. We kunnen naar de woonboot gaan, weet je,
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
en verdwaal in een inham.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Dani, kom op.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
Blijf niet buiten.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
Wil je weten wat mij echt stoort?
Het doodt deze kerel.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Ik bedoel, het leven van een man nemen.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
Weet je, ik weet niet of ik daarmee kan leven.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Misschien moet je dat wel doen.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- Sam, onthoud het plan.
- Ik ken het plan.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
Verdomme, het is met voorbedachten rade. Het is...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
Het maakt mij tot een medeplichtige, een medeplichtige, een medeplichtige.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
Het is ook buitensporig geweld.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
Sam, het enige buitensporige dat we Cady kunnen aandoen...
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
zou zijn hem te darmen en zijn lever op te eten.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
Nou, dat is misschien overdreven.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
Jezus Christus, Kersek, ik meen het.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
Nee, je bent bang.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
Maar dat is oké. Ik wil dat je van die angst geniet.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
Weet je, het Zuiden evolueerde in angst.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
Angst voor de Indiaan, angst voor de
slaaf, angst voor de verdomde Unie.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
Het Zuiden heeft een mooie traditie in het koesteren van angst.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Wat is er aan de hand?
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
Kijk niet om! Kijk niet.
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ze maakt me nerveus.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
Wat zou ze normaal doen,
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
als Sam er niet was om haar naar huis te brengen?
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
Ze zou blijven logeren.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
Nou, dan blijft ze logeren.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- Wat?
- Leigh.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
Ik weet hoe de hond stierf.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- Sam, droom je?
- Nee.
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
Ik had gewoon het raarste gevoel
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
hij was al in huis.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
Kan niet slapen... Mevrouw Graciela?
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Het is heet.
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Ik denk dat het de luchtvochtigheid is
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
dat maakt ons allemaal zo dorstig.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
Pardon.
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
Mijn vader was een agent.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
Twintig jaar.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
Dit was zijn favoriete drankje
toen hij aan het uitzetten was.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
Dat heb ik in de gevangenis geleerd. Vind je het leuk?
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
White trash, stuk stront.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Blijf hier, Leigh.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
Kersek?
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
Kersek?
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
Dani, Dani, ga terug naar je kamer!
Ga terug naar je kamer!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
Doe de deur op slot!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
Kersek?
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
Ga daar niet heen, Sam.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
Nee, het is in orde.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
Kersek?
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
Sam?!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
Dani, niet kijken.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
Oh, mijn God, Graciela!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, niet kijken. Niet kijken, Dani.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
O, mijn God.
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
O, mijn God!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
O, mijn God!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
O, mijn God!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
Het is de pianodraad.
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
Sam!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
Ik ga deze klootzak pakken!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
Sam!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
Nee!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
Nee!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
Ik ga die klootzak halen!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
Zeg hem dat hij moet stoppen!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
God, misschien is hij hier wel!
Misschien is hij hier!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
Luister, ik heb Kerseks pistool bij me
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
en jij gaat de piano vinden
draad die Cady in huis gebruikte.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Ik weet hoe dit eruit ziet. Ik weet het.
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Het is niet de bedoeling dat je een moordscène ontvlucht.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
Luister, luitenant, jij ook
Misschien weet je dit en misschien jij ook niet,
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
maar in de wet is er een
iets dat overmacht heet.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
Het betekent een onvoorzienbare daad van God.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
En het annuleert alle beloftes en verplichtingen.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
Dus juridisch gezien zijn alle weddenschappen uitgesloten.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
Jij vindt Max Cady. En we komen terug.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
Wat zei hij?
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
Hij zei dat we voortvluchtig zijn.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
Wat betekent dat?
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
Dat betekent dat we iets goed doen.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
Waar is die oude bastaardhond van u, mevrouw Bowden?
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
Morgen ga ik vis voor ons vangen.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
Weet je, dat hoeft niet.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
Ik heb hier genoeg eten voor een week.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
Maar het zou leuk zijn.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
Goed.
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
Het is alleen maar regen. Een regenbui.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
Wat was dat?
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
Het is maar een bui.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
Ik ga het anker controleren.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
Wacht, papa. Ga niet uit.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
Nee, Dani. Kijk nu,
alles is in orde. Oké?
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
We zijn nu op de rivier, schat.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
Het is gewoon een bui die opsteekt.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
Graciela heeft een broer.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
Ik bedoel, ze had...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
O, lieverd.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
We nemen meteen contact met hem op.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
Sam?
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
We zijn thee aan het zetten.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
Sam?
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
Pa?
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
Ik kan je niet horen. Het is winderig.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
Wat is dat?
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
Gaan we verhuizen?
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
Sam?
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
Goedenavond, dames.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
Je weet dat mijn man een pistool heeft.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
Niet dit pistool?
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
Is het dit pistool?
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
Waar is hij?
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
Rust uit. Hij had een lange, moeilijke dag.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
Danielle, ik zei toch dat je niet kunt ontsnappen
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
je demonen, gewoon door je huis te verlaten.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
Dat deed ik niet.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Mijn ouders hebben mij hierheen gebracht.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
Natuurlijk.
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
Waar is 'Seks'?
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Terug bij het huis.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
Schaamte.
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
Ik had gehoopt dat we dat konden
lees er samen voor.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
Nou, ik...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
Ik heb er een paar voor je onthouden.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
Heb je dat gedaan?
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
Heb je dat gedaan?
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
Nou, ik ben onder de indruk.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Welk deel?
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
Het deel...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
Je weet welk deel, weet je.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
Ik denk niet dat je je huiswerk hebt gedaan.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
Dat deed ik.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
Welke onderdelen waren dat?
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
De goede delen?
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Ze waren...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
Was jij een braaf meisje?
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Ik was.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Ik wist dat je mij hierheen zou volgen en...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
Je kent mij redelijk goed, nietwaar, schat?
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
Ik doe.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
En dat ga je bereiken
ken mij ook veel beter.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
Bied je mij iets warms aan?
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
Laten we even iets duidelijk maken, hier:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Ik heb veertien jaar in een cel van acht bij negen gezeten
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
omringd door mensen die minder dan menselijk waren.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Mijn missie in die tijd
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
was om meer dan een mens te worden.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
Zie je?
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Opa behandelde slangen in de kerk.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
Oma dronk strychnine.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat had
een opstapje, genetisch gezien.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
Ik ga je vergeven, Danielle, lieverd.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
Omdat ik weet dat dat niet zo was
de echte jij, de echte jij.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Maar ik wil dat je in het ruim wacht.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
Danielle, ga in het ruim zitten.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
Daniëlle!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- Stop!
- Nee!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
Nee!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
Klaar om opnieuw geboren te worden, mevrouw Bowden?
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
Een paar minuten alleen met mij, schat,
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
en je zult in tongen spreken.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Pardon, mevrouw B.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
Neem alsjeblieft geen aanstoot,
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
maar in het plan dat ik heb geformuleerd,
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
er is veel meer aan de hand dan
alleen jij en ik bedrijven gewoon de liefde.
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
Ik bedoel, dat is gewoon zo... alledaags en somber.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
Hier en nu hebben we een kans.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
Wat is die kans? vraag je.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
Waarom we hier en nu een kans hebben
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
uitbeelden... en dramatiseren...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
Nee!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
...zowel de hoogten als de diepten
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
van de ware liefde van een moeder voor haar
Dochter, als jullie allemaal begrijpen wat ik bedoel.
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Kom naar buiten, schat. Kom op, schat. Laten we gaan.
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
Ga weg. Kom hierheen.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
Cady, luister naar me. Dit is tussen jou en mij.
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
Laat ze erbuiten.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
Dit is mijn avond, raadsman.
Stap niet op mijn lijnen.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- Nee!
- Stop!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
Ja, Leigh?
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
Luister naar me, Max. Luister naar mij.
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
Weet je, Max, sinds dit allemaal begon...
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
Ik heb de hele tijd aan je gedacht.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
Ik heb geprobeerd me voor te stellen wat het is
Het moet voor jou geweest zijn,
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
al die jaren, opgesloten in de gevangenis.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
Ik heb geprobeerd mij voor te stellen... jou en zelfs je misdaden,
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
en hoe jij je gevoeld moet hebben
die momenten waarop je ze deed.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
Kijk, ik weet van verlies, Max.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
Ik weet hoe het is om tijd te verliezen, zelfs om jaren te verliezen.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
En ik weet dat het niet te vergelijken is met de gevangenis,
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
maar... ik kan het begrijpen...
en ik zou dit met je kunnen delen.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
Daarom, wat dan ook
het is dat je... gepland hebt,
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Ik wil dat je het alleen met mij doet,
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
niet met haar,
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
omdat we deze verbinding hebben.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Wat denkt u, raadsman?
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
Nee!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
Dat was heel welsprekend, Leigh.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Moedig ook.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
Ik wil je bedanken voor het doorgeven
voor mij je krachtigste emoties.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
Omdat...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
Ik ga hier des te meer van genieten.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
O, mijn God!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
O God!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
De mensen bellen Samuel J. Bowden!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
Zweer je de waarheid te vertellen,
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
en niets anders dan de waarheid, dus help u, God?
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Cady, iemand moet de boot bemannen.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
We gaan onbeschermd water in.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- Zweer je?
- Ik zal het doen, papa!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
Ga zitten, Daniëlle! Maak geen licht
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
van je burgerplicht, schat! Jij bent de jury!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
Oké, oké.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen. Wat wil je weten?
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
Er is ooit een eerdere seksuele anamnese opgesteld
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
in verband met mijn verdediging?
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
Er is ooit een eerdere seksuele anamnese opgesteld
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
in verband met mijn verdediging?
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
Het is...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik ben het ermee eens. Dat was argumentatief.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Een onderzoeker heeft een prior opgesteld
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
seksuele geschiedenis van het vermeende slachtoffer.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
WAAR?
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
Ik kan suggestieve vragen stellen, Edelachtbare.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
Hij is een vijandige getuige.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
Wilt u de rechtbank vertellen,
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
Wat was de essentie van dit rapport?
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
Cady, het was 14 jaar geleden. Dat kan ik me niet herinneren.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
Hoe kan hij wanneer antwoorden?
Je slaat hem zo?
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
Omdat hij meineed pleegt, Edelachtbare.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
Hij weet verdomd goed wat er staat.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
Nietwaar?
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Er stond dat ze promiscue was.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
Er stond dat ze er drie had
verschillende geliefden in één maand.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Minstens drie!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
En hebt u dit rapport aan de officier van justitie laten zien?
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
Nee!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Ik ontdekte het slechts bij toeval
toen ik mezelf begon te vertegenwoordigen!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
Zes jaar na mijn straf!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
Maar daar stond het, in het gerechtelijk dossier!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
Maar in '77 begroef u het, raadsman!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
Zou je de jury willen vertellen waarom?!
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Zou u de rechtbank willen vertellen waarom?!
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
Omdat ik hem brutaal ken
verkrachtte haar en hij sloeg haar.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Praat met mij! Ik sta hier!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Gewoon omdat ze promiscue was
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
gaf je niet het recht haar te verkrachten!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
Je schepte tegen me op dat jij
twee eerdere zware verkrachtingen verslaan.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
Je was een bedreiging!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
Jij was mijn advocaat!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Dat rapport had mij veertien jaar kunnen besparen!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Jij zelfingenomen klootzak!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
Ik ben Virgil, raadsman, en dat ben ik
die je door de poorten van de hel leiden.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
We bevinden ons nu in de 9e cirkel,
de kring van verraders.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Verraders van het land, verraders van de medemens,
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
verraders van God!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
U, meneer, wordt aangeklaagd
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
met het verraden van de principes van alle drie!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
Kunt u alstublieft voor mij citeren
van de Amerikaanse Orde van Advocaten
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
Regels voor professioneel gedrag, Canon Seven?
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
Een advocaat moet zijn cliënt vertegenwoordigen...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
Moet zijn cliënt ijverig vertegenwoordigen
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
binnen de grenzen van de wet.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
En ik vind u schuldig, raadsman,
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
schuldig aan het verraden van je medemens,
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
schuldig aan het verraden van je land,
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
schuldig aan het intrekken van uw eed,
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
schuldig aan het veroordelen en verkopen van mij!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
En met de verworven macht
in mij door het koninkrijk van God,
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
Ik veroordeel je tot de 9e cirkel van de hel!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
Nu leer je over verlies!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
Verlies van vrijheid, verlies van menselijkheid!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Nu zullen jij en ik werkelijk hetzelfde zijn, Raadsman!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
Danielle, ga op je knieën!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Trek allebei je kleren uit!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
Op je knieën, nu!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
Nee.
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
Op je knieën!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
Trek je kleren uit! Ga op je knieën!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
Nee! Niet doen!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
Trek nu je kleren uit! Weg met je kleding!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
Jij, Leigh, trek je kleren uit. Nu!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- Nee!
- Nu!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
Kom op! Git!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- Nee!
- Gat!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
Vanavond ga je leren een dier te zijn,
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
leven als een dier en sterven als een dier.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
Geef me je hand!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
Nee!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
Gaan!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
Vergeet dat straatverbod, raadsman?
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
Je bent ruim binnen 500 meter!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
Nou, hier zijn we dan, raadsman,
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
slechts twee advocaten die het uitzoeken!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
Ik ga je vermoorden!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
Je hebt mij al opgeofferd, raadsman.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
Aan de stormachtige oevers van Jordanië sta ik
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
Oh, wie gaat er met mij mee?
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Ik ben op weg naar het beloofde land
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
Ik ben op weg naar het beloofde land
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
Ik ben op weg naar het beloofde land
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
We hebben nooit gesproken over wat er is gebeurd.
In ieder geval niet tegen elkaar.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
Vrees, denk ik, daarvoor
onthoud zijn naam, of wat hij deed,
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
zou betekenen dat we hem in onze dromen zouden toelaten.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
En ik, ik droom bijna niet meer over hem.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
Toch zullen de dingen nooit het zelfde zijn
zoals ze waren voordat hij kwam.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
Maar dat is in orde.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
Want als je vasthoudt aan het verleden,
je sterft een beetje, elke dag.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
En voor mezelf,
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
Ik weet dat ik liever leef.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
Het einde.