1
00:00:21,108 --> 00:00:23,501
'Kijk eens, man.'

2
00:00:23,545 --> 00:00:26,026
'Het lijkt erop
Het werk van Carlos Aguilar.'

3
00:00:26,069 --> 00:00:29,072
Dat is niet slecht.
Wie is Carlos Aguilar?

4
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
De plaatselijke Rembrandt.

5
00:00:31,292 --> 00:00:32,945
De man met veel talent.

6
00:00:32,989 --> 00:00:36,036
Ook de leider van een straatbende
genaamd ‘Condoren’.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,081
O ja. Zeer zwaar.

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
Dat is de bende die je gebruikte
erbij horen, toch?

9
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Ach, jaren geleden.
Vóór geweld.

10
00:00:42,564 --> 00:00:44,435
Carlos was nog maar een baby.

11
00:00:44,479 --> 00:00:46,742
Maar zijn zus Rosa

12
00:00:46,785 --> 00:00:48,135
ze was gek op mij.

13
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Wat is er gebeurd?

14
00:00:51,834 --> 00:00:54,315
Nou, dat wilde ze
een blijvende verbintenis.

15
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
Maar ik was te jong, weet je?

16
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Ik was pas 15.

17
00:00:58,493 --> 00:01:00,277
Hoe oud was ze?

18
00:01:00,321 --> 00:01:01,670
Acht, we gaan door met negen.

19
00:02:06,909 --> 00:02:08,171
Onthoud mij?

20
00:02:33,240 --> 00:02:34,502
Laat de chucks vallen, Billy.

21
00:02:41,683 --> 00:02:43,250
Draai je om. Zet
je handen op je hoofd.

22
00:02:50,257 --> 00:02:51,780
Nou ja, volgende vraag.

23
00:02:51,823 --> 00:02:52,998
Hoe ga je hem krijgen
hier weg?

24
00:03:06,229 --> 00:03:08,710
Los Condores.
Dat is Carlos.

25
00:03:08,753 --> 00:03:10,320
O, jij bent gevoelig
artiestentype, hè?

26
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
Hé, Carlos. Lijkt erop
we hebben het feest verpest.

27
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
Ik en deze pendejo
heb zaken te regelen.

28
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
'Maak hem los en ga weg
van hier voor uw eigen bestwil.'

29
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
- Ik heb ze meteen nodig.
-Andy.

30
00:03:36,651 --> 00:03:37,695
O, wat hebben we hier?

31
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
Ponchie, Poncherello.

32
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
Je wilt meedoen
onze bende? Hè?

33
00:03:41,482 --> 00:03:44,267
Nou, ik heb wel geholpen met trekken
deze kinderen uit de goot.

34
00:03:44,311 --> 00:03:47,270
Nu weet ik dat ik moet
maak eerst de goot schoon.

35
00:03:47,314 --> 00:03:48,967
Echt. Ik zie.

36
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
Wat weet je?

37
00:04:52,074 --> 00:04:54,381
Poncherello, Bakker.

38
00:04:54,424 --> 00:04:55,643
Billy Rogers.

39
00:04:55,686 --> 00:04:56,861
Net als vroeger,
hè, Billy?

40
00:04:57,819 --> 00:04:59,081
Wanneer ben je eruit gekomen?

41
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Lijkt erop
niemand te vroeg.

42
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Ik ben Andy Macedonië.

43
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Wat ben je aan het doen
Hier, Ponchie, hè?

44
00:05:05,914 --> 00:05:08,525
Je geeft mijn jongens
een moeilijke tijd of wat?

45
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Ik zal het je voorleggen
deze manier

46
00:05:10,092 --> 00:05:11,136
we gaan erheen
voor onze motoren

47
00:05:11,180 --> 00:05:13,182
om een auto te bellen.

48
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
Dit is mijn gevangene.

49
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Weet je, ik heb je gemist, Ponch.

50
00:05:16,751 --> 00:05:19,362
Ga terug waar
waar jij vandaan kwam, Andy.

51
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
Dit is jouw terrein niet meer.

52
00:05:23,279 --> 00:05:25,194
Hé, niet bewegen,
Of je gaat met Billy mee.

53
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Je bent een hond.
Jullie zijn allemaal honden.

54
00:07:22,485 --> 00:07:23,660
Er is geen gevecht
in ieder van jullie.

55
00:07:23,704 --> 00:07:24,966
Vul een taco
daarin, Aguilar.

56
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
Dat heb je niet eens
een groene kaart.

57
00:07:27,055 --> 00:07:28,926
Maar je hebt het
rode verf, toch?

58
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
'Je gooide rode verf
op een van mijn beste muurschilderingen.'

59
00:07:31,015 --> 00:07:33,278
Hé, wacht even.
Waar hebben we het hier over?

60
00:07:33,322 --> 00:07:36,717
Je praat over oorlog
een paar foto's aan de muur?

61
00:07:36,760 --> 00:07:39,067
Ik bedoel, klinkt dit stom?
aan iemand, of wat?

62
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
Niemand hoort je, Andy.

63
00:07:41,243 --> 00:07:42,766
'Je bent over de heuvel.'

64
00:07:44,028 --> 00:07:45,029
Carlos..

65
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Hoe zit het?
deze karate-griezels?

66
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
Zodra je weggaat,
ze beginnen opnieuw.

67
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
'Sla onze ramen kapot.'

68
00:07:53,951 --> 00:07:54,909
'Ze zetten ons af.'

69
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
Luis in onze straten.

70
00:07:57,346 --> 00:08:00,654
Hé, niet jouw straten, dier.

71
00:08:00,697 --> 00:08:02,220
Hé, luister.
Als je oorlog wilt?

72
00:08:02,264 --> 00:08:04,092
Prima. We bellen
onze troepen binnen, maar wij zullen winnen.

73
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
Jongens, laat jullie wapens vallen
en ga naar huis

74
00:08:08,139 --> 00:08:09,793
of je gaat naar de gevangenis.

75
00:08:21,239 --> 00:08:22,327
Kom op, mannen.

76
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
Hallo, Billy. Nog steeds
speel je hiermee?

77
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
Beter dan ooit.

78
00:08:50,486 --> 00:08:52,401
Zoals een demonstratie?

79
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Laten we gaan.

80
00:08:59,190 --> 00:09:01,192
Dichtbij. Bedankt
voor de back-up.

81
00:09:10,375 --> 00:09:12,943
LA-15, Maria-3.
We hebben een voertuig nodig voor inbeslagname.

82
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
'10-4, Maria-3.'

83
00:09:15,380 --> 00:09:16,468
Blijf doorgaan
met je karate?

84
00:09:17,600 --> 00:09:19,297
Ik train nog steeds. Waarom?

85
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
jij hebt mij verslagen.

86
00:09:24,389 --> 00:09:25,477
Misschien wil ik een herkansing.

87
00:09:28,045 --> 00:09:29,046
Andy, ik..

88
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Ik hoop dat je dat niet meent.

89
00:09:32,572 --> 00:09:34,008
Echt waar.

90
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
Hoi. Het kan iedereen iets schelen
voor een boom?

91
00:09:56,378 --> 00:09:57,901
Neem me niet kwalijk?

92
00:09:57,945 --> 00:10:00,382
Babybomen.
Maak uw keuze.

93
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
Jed, dit is niet het juiste moment.

94
00:10:02,166 --> 00:10:04,516
"Gin Rummy" is slechts een spel

95
00:10:04,560 --> 00:10:06,170
maar een spel is alleen maar leuk
wanneer de spelers

96
00:10:06,214 --> 00:10:08,433
neem het serieus genoeg
om goed te spelen.

97
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
'Grossman concentreert zich.'

98
00:10:10,131 --> 00:10:12,394
Ik probeer me te concentreren.

99
00:10:12,437 --> 00:10:14,788
Dus alsjeblieft, dit
is niet het moment.

100
00:10:14,831 --> 00:10:15,919
Gin.

101
00:10:18,574 --> 00:10:19,575
Sorry.

102
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Wie wil er nou een boom?
hoe dan ook, hè?

103
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Welke boom?

104
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
Heb je Turner niet gehoord?

105
00:10:26,495 --> 00:10:27,496
Turner?

106
00:10:28,802 --> 00:10:29,803
Weet je, je bent heel intens

107
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
als je verliest.

108
00:10:32,980 --> 00:10:35,112
Het zijn nu baby's,
maar ze groeien behoorlijk snel.

109
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
Eh, als iemand
wil er een..

110
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Ja, jongen, je bent weg geweest
op een pleziercruise.

111
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Ik veronderstel dat je je afvraagt
waarom ik op je wacht.

112
00:10:42,729 --> 00:10:43,947
Billy Rogers op borgtocht vrij?

113
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
Raden van gerechtigheid.

114
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
'Billy's weldoener'

115
00:10:48,996 --> 00:10:50,258
Andy Macedonië.

116
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
Persoonlijk, contant.

117
00:11:06,709 --> 00:11:09,538
Kijk, zei je
Dit zou mijn account zijn.

118
00:11:09,581 --> 00:11:12,410
De enige concurrentie die nog over is
zijn Carlos en Los Condores.

119
00:11:13,368 --> 00:11:14,804
Maar jij nu ook.

120
00:11:14,848 --> 00:11:16,719
Ik waarschuw je

121
00:11:16,763 --> 00:11:17,807
je bent helemaal alleen.

122
00:11:19,809 --> 00:11:21,855
De oude manieren werkten niet, Billy.

123
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
Ik kreeg nieuwe ideeën.

124
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Ik wil dat je bij mij bent.

125
00:11:25,380 --> 00:11:27,643
Andy. Je kunt mij niet kopen.

126
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
Blijf uit mijn buurt.

127
00:11:31,081 --> 00:11:33,083
Billy..

128
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Als je mij vindt
in de weg..

129
00:11:36,304 --> 00:11:37,261
...stap rond.

130
00:12:01,677 --> 00:12:03,113
Francisco.

131
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
O, Ponch!

132
00:12:06,856 --> 00:12:09,467
- O..
- Mm, Rosa de las Rosas.

133
00:12:09,511 --> 00:12:11,905
Ja! Heb ik je dat niet verteld?
ze was mooi?

134
00:12:11,948 --> 00:12:13,907
O, dat ben ik niet.
Ik ben bedekt met vuil.

135
00:12:13,950 --> 00:12:15,212
En dat geldt ook voor goud
wanneer je het vindt.

136
00:12:15,256 --> 00:12:17,606
- Ik ben Jon Baker.
- Hoi.

137
00:12:17,649 --> 00:12:20,087
Eén keer per jaar komt hij langs,
geeft mij nooit een waarschuwing.

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,653
Fout. Dat is
waarom ik hier ben.

139
00:12:21,697 --> 00:12:22,959
Ik waarschuw je daarvoor
Ik kom terug

140
00:12:23,003 --> 00:12:24,961
om je mee te nemen
morgen uit eten.

141
00:12:25,005 --> 00:12:27,790
Morgen ben ik bezig.
Dag erna.

142
00:12:27,834 --> 00:12:29,139
Je bent al aan het rennen
mijn leven, hè?

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,664
Hé, ik weet het
je wilt praten.

144
00:12:32,708 --> 00:12:34,362
Kom binnen.
Neem wat koffie.

145
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
Dit was het
hun ouderlijk huis

146
00:12:42,239 --> 00:12:43,501
maar na de vader
stierf

147
00:12:43,545 --> 00:12:44,589
hun moeder
nam de jongere kinderen

148
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
terug naar Oaxaca.

149
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Ze was een geweldige dame.

150
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Dus nu.

151
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Zit mijn broer in de problemen?

152
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
Eh... nee.

153
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
Maar eh, nou ja..

154
00:12:55,383 --> 00:12:57,864
Je hebt het mij verteld
je hebt hem gisteren gezien.

155
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
Daarom kwam je. Oké?

156
00:13:00,997 --> 00:13:03,347
Oké. Vertel het mij dan maar.

157
00:13:03,391 --> 00:13:05,741
Zit Carlos in de problemen?

158
00:13:05,785 --> 00:13:07,656
Je weet wat ze deden
naar zijn muurschildering, toch?

159
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
En hij kwam niet thuis
de hele nacht, dus dat betekent

160
00:13:09,397 --> 00:13:11,051
hij is aan het schilderen
of vechten

161
00:13:11,094 --> 00:13:12,704
en sinds jij
heb het gevecht verbroken, ik..

162
00:13:12,748 --> 00:13:15,229
- Waar schildert hij?
- Ik weet het niet.

163
00:13:15,272 --> 00:13:16,839
De muurschildering die ze hebben besmeurd
was ergens in de buurt

164
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
het oude jeugdcentrum
aan de Eikenstraat.

165
00:13:20,669 --> 00:13:22,845
Juist, 2-3-4.

166
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Kom op, bereik! 2-3-4.

167
00:13:25,587 --> 00:13:27,371
En verplaats het naar buiten

168
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
2, 3, 4.

169
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
En eruit, houd het vast.

170
00:13:33,595 --> 00:13:35,989
Ik heb je karakters verteld
geen wapens toegestaan.

171
00:13:36,032 --> 00:13:38,513
Geef mij nu het woord
of ga weg en blijf weg.

172
00:13:38,556 --> 00:13:40,471
O, kom op, leraar.

173
00:13:40,515 --> 00:13:41,472
Billy.

174
00:13:42,952 --> 00:13:44,171
Wacht, wacht, wacht even.

175
00:13:51,961 --> 00:13:53,615
Hé, Ponch.

176
00:13:53,658 --> 00:13:55,573
Weet je nog hoe je deze moet gebruiken?

177
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
Ja, dat doe ik.

178
00:13:59,186 --> 00:14:01,579
Ik ben verrast je te zien
Ik blijf hier rondhangen, Billy.

179
00:14:01,623 --> 00:14:03,712
Wij hangen rond
waar we blij mee zijn.

180
00:14:03,755 --> 00:14:05,409
Voor het geval jullie
weet het niet

181
00:14:05,453 --> 00:14:08,108
dit is de agent die
bracht karate hierheen.

182
00:14:08,151 --> 00:14:09,892
De geopende hand

183
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
voor zelfverdediging.

184
00:14:11,938 --> 00:14:14,331
Zorg ervoor dat je een stapje hogerop komt in de ring
en laat ze zien hoe?

185
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Ik zal het rustig aan doen.

186
00:14:19,641 --> 00:14:21,077
Nee, Billy.

187
00:14:21,121 --> 00:14:22,209
Dat dacht ik niet.

188
00:14:26,169 --> 00:14:28,519
Je gaat het niet vinden
veel Spaans hier.

189
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
Ik bedoel, misschien een klein meisje
nu en dan.

190
00:14:31,435 --> 00:14:32,697
Nooit Los Condores.

191
00:14:32,741 --> 00:14:33,742
Maar Sherron, dat kan niet

192
00:14:33,785 --> 00:14:35,222
rivaliteit tussen bendes
bemoeien met--

193
00:14:35,265 --> 00:14:37,789
Wauw. Wacht even.
Maak een back-up.

194
00:14:37,833 --> 00:14:39,617
Jullie kwamen hier binnen
vorig jaar

195
00:14:39,661 --> 00:14:41,532
en jij gooide
een paar feestjes.

196
00:14:41,576 --> 00:14:42,882
Wat dacht je ervan?

197
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
Uw zegen zou dat doen
de buurt opruimen?

198
00:14:45,667 --> 00:14:47,930
We dachten dat we begonnen waren
iets goeds.

199
00:14:47,974 --> 00:14:49,279
Dat deed je.

200
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
En toen liep je weg.

201
00:14:51,107 --> 00:14:53,631
'Wat is er gebeurd
naar het vervolg?'

202
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
Oprechtheid is dat niet
genoeg, Jon.

203
00:14:57,374 --> 00:14:58,593
Ze zegt dat Andy Macedonië

204
00:14:58,636 --> 00:15:00,638
is hier niet geweest
en Carlos is dat nooit.

205
00:15:00,682 --> 00:15:01,813
Alsjeblieft.

206
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Het laatste wat ik nodig heb

207
00:15:03,076 --> 00:15:05,426
is een ander emotioneel
aanrijding.

208
00:15:05,469 --> 00:15:08,342
Dus je komt óf
en jij worstelt met mij, of ga.

209
00:15:09,473 --> 00:15:10,605
En blijf weg.

210
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
Oké. Kom op, meisjes.

211
00:15:13,477 --> 00:15:14,783
Laten we gaan.

212
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
- 'Kom op. Gaan. Oké.'
- 'Akkoord.'

213
00:15:46,858 --> 00:15:49,470
Oh...bovenste helft
ziet er prima uit.

214
00:15:51,211 --> 00:15:53,909
Tijd dat je klaar bent,
het zal er zo goed als nieuw uitzien.

215
00:15:53,953 --> 00:15:55,476
Luister, ik heb gecontroleerd
eromheen zijn veel muren

216
00:15:55,519 --> 00:15:57,304
Ik heb ontdekt dat je kunt schilderen.

217
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Hé, wat is er eigenlijk?

218
00:15:59,088 --> 00:16:00,524
Billy heeft je oude bende,
dus misschien

219
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
jij kunt
maak punten met mij

220
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
Los Condores overnemen?

221
00:16:03,875 --> 00:16:05,660
Kom op, jij bent
te klein denken.

222
00:16:06,748 --> 00:16:08,619
Hier.

223
00:16:08,663 --> 00:16:10,621
Je koopt wat benodigdheden,
maak deze af

224
00:16:10,665 --> 00:16:11,971
Ik ga
zoek een nieuwe voor je.

225
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Er moet een kicker zijn.

226
00:16:15,104 --> 00:16:16,976
Simpel, je koelt het af
met Billy

227
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
tot ik vind
uit als hij langskomt.

228
00:16:20,327 --> 00:16:21,676
Kom op, ik neem je aan.

229
00:16:30,119 --> 00:16:31,729
'Je weet wel, zonder
jouw stormtrooperoutfits'

230
00:16:31,773 --> 00:16:34,471
jullie twee zien er veel uit
zoals mensen. Wat gebeurt er?

231
00:16:34,515 --> 00:16:35,690
Ik zoek Carlos.

232
00:16:35,733 --> 00:16:37,605
Val hem niet lastig.
Hij is cool.

233
00:16:37,648 --> 00:16:39,694
Ja, nou, jij bent cool
is niet noodzakelijkerwijs onze coolheid.

234
00:16:39,737 --> 00:16:40,738
Waar is het geld voor?

235
00:16:42,218 --> 00:16:44,438
Hij heeft mij aangenomen
om meer muurschilderingen te maken.

236
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Waarom, Andy?

237
00:16:52,098 --> 00:16:53,447
Verfraai de stad.

238
00:16:53,490 --> 00:16:54,839
Je neemt elke muur
het ziet er beter uit

239
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
met foto's dan
vieze woorden, hè?

240
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
Wij willen met je praten
over het gerommel van gisteren.

241
00:17:01,324 --> 00:17:03,022
Vergeet het maar, Ponch.

242
00:17:03,065 --> 00:17:05,024
De Los Condores
zijn voor vrede. Toch, Carlos?

243
00:17:05,067 --> 00:17:06,112
Ja, juist..

244
00:17:07,243 --> 00:17:08,505
...voor nu.

245
00:17:09,898 --> 00:17:11,508
Ik heb een deal gesloten
met meneer Macedonië.

246
00:17:13,554 --> 00:17:14,772
'Jullie hebben het
ergens een auto?'

247
00:17:16,078 --> 00:17:17,210
Ik geef je een lift.
Kom op.

248
00:17:18,820 --> 00:17:21,170
Ik rij bijvoorbeeld
naar de kerk. Kom op.

249
00:17:32,660 --> 00:17:34,314
Carlos is geladen
met talent.

250
00:17:34,357 --> 00:17:37,230
Een beetje herkenning wel
haal hem van de straat.

251
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
Dus, Andy, persoonlijk
van mij naar jou..

252
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
...maak hem niet kwaad.

253
00:17:42,539 --> 00:17:44,976
Je hebt de houding
van een agent, weet je dat?

254
00:17:45,020 --> 00:17:47,849
Wat ik ook doe, het is rot,
wat ik ook zeg, het is een leugen.

255
00:17:49,155 --> 00:17:51,200
Ik ben gerehabiliteerd, man.

256
00:17:51,244 --> 00:17:53,724
Heb je geen enkel geloof
in het gevangenissysteem?

257
00:17:53,768 --> 00:17:55,770
Een jaar geleden had ik deze
bendes die samenwerken

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,641
rackets rennen, waar?

259
00:17:57,685 --> 00:17:59,730
En als ik het zeg
Ik heb mijn schuld betaald

260
00:17:59,774 --> 00:18:02,298
en ik ben niet hebzuchtig
meer, ik ben aan het jivin'.

261
00:18:02,342 --> 00:18:04,387
Rechts? Dus ik zal het je vertellen
wat je wilt horen.

262
00:18:07,216 --> 00:18:08,565
Ik word weer de baas.

263
00:18:09,871 --> 00:18:10,828
En jij gaat mij helpen.

264
00:18:12,569 --> 00:18:14,354
Help jij?

265
00:18:14,397 --> 00:18:15,920
We beginnen met Billy Rogers.

266
00:18:15,964 --> 00:18:17,879
Dat is een monster
jij hebt gemaakt, Andy.

267
00:18:17,922 --> 00:18:20,490
Ja, wat hij was.

268
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Maar toen je me naar boven stuurde,
jij hebt gecreëerd wat hij is.

269
00:18:22,666 --> 00:18:24,973
'Man, hij heeft die bende
ervan overtuigd dat hij mij eruit kan halen'

270
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
'Net zoals jij deed.'

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Ponchie.

272
00:18:28,194 --> 00:18:29,978
Je bent aangesloten, man.

273
00:18:30,021 --> 00:18:32,850
Ik maakte geen grapje.
Ik wil die herkansing.

274
00:18:32,894 --> 00:18:33,938
Echt niet.

275
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
Daarin

276
00:18:36,811 --> 00:18:38,726
in de ringen,
door de regels.

277
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
Een freestyle karatewedstrijd.

278
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
Morgenavond 7 uur.

279
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
Ponchie!

280
00:18:54,524 --> 00:18:56,352
Ik heb je, schat.

281
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
Je weet het niet
als ik je in de gaten houd

282
00:18:57,962 --> 00:19:00,400
of die van de tijger
zijn strepen verwisselen.

283
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Maar je hebt het
om erachter te komen.

284
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
Dat is onmogelijk
ga je spel spelen.

285
00:19:19,897 --> 00:19:21,551
Hoe weet je dat?
dat het niet alleen maar een truc is

286
00:19:21,595 --> 00:19:23,640
om Los Condores te krijgen
in de val lopen?

287
00:19:23,684 --> 00:19:26,556
Frank Poncherello krijgt het niet
verwikkeld in zo'n gevecht.

288
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
Wie zei
hij zal er zelfs zijn?

289
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
Andy Macedonië? Hè?

290
00:19:30,125 --> 00:19:31,953
Misschien wil Macedonië dat wel
om je te laten vermoorden.

291
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
Rosa, mijn hele leven
Ik heb gepraat gehoord.

292
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
Wees goed. Werk hard.

293
00:19:37,350 --> 00:19:39,395
Laat jezelf niet vermoorden.

294
00:19:39,439 --> 00:19:42,137
Eén man lag
contant geld op mij. Macedonië.

295
00:19:42,181 --> 00:19:43,312
Si.

296
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Voor schilderen
of om te vechten?

297
00:19:45,923 --> 00:19:47,708
Voor het schilderen vandaag.

298
00:19:47,751 --> 00:19:48,883
Ik vecht niet vandaag.

299
00:19:50,450 --> 00:19:52,887
Vanavond ga ik
weten over morgen.

300
00:19:59,763 --> 00:20:01,809
Hoi! Hoi. Hé, hé,
Hé, hé. Kom hier.

301
00:20:01,852 --> 00:20:03,898
Kom hier!

302
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Oké, dat was een goede klus.

303
00:20:06,422 --> 00:20:08,468
We zijn onderweg
naar de stereowinkel.

304
00:20:08,511 --> 00:20:09,512
Geef dat door.

305
00:20:09,556 --> 00:20:11,384
Macedonië heeft gebeld
over de wapenstilstand.

306
00:20:11,427 --> 00:20:13,690
We laten Los Condores toe
vanavond naar het centrum?

307
00:20:13,734 --> 00:20:15,388
Zeker, we hebben ze binnengelaten.

308
00:20:15,431 --> 00:20:17,259
Wij zien wat er gebeurt

309
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
dan beslissen wij
als we ze vrijlaten.

310
00:20:33,884 --> 00:20:36,104
Waar gaat dit over?
Vecht je tegen Macedonië?

311
00:20:36,147 --> 00:20:37,584
Waar heb je dat gehoord?

312
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
Sherron Drew heeft mij gebeld
van het jeugdcentrum

313
00:20:38,846 --> 00:20:39,934
en vroeg me wat ik wist.

314
00:20:39,977 --> 00:20:40,978
Nou, er valt niets te weten.

315
00:20:41,022 --> 00:20:42,719
Er zal geen gevecht zijn.

316
00:20:42,763 --> 00:20:45,287
Goed. Vechten
heeft geen enkele zin.

317
00:20:45,331 --> 00:20:47,898
Voor Macedonië geldt dat wel. Als hij kan
versla Ponch, hij is weer een held.

318
00:20:47,942 --> 00:20:50,466
En als hij dat kan zeggen
Ponch is bang..

319
00:20:50,510 --> 00:20:51,859
O. Wat als hij vocht en won?

320
00:20:51,902 --> 00:20:55,036
Ik blijf het je vertellen,
er zal geen gevecht zijn.

321
00:20:55,079 --> 00:20:56,167
Nu weet ik het
wat Andy bedoelde

322
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
toen hij zei
Ik was aangesloten.

323
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
Hij verspreidde het woord
hij riep mij uit.

324
00:21:00,302 --> 00:21:01,477
Nou, dat kan
Vertel het maar aan Getraer.

325
00:21:01,521 --> 00:21:05,046
Hij wil jullie zien... allebei.

326
00:21:05,089 --> 00:21:07,353
Geloof me, Ponch deed dat niet eens
erken de uitdaging.

327
00:21:07,396 --> 00:21:09,442
Hij lachte alleen maar
en liep weg.

328
00:21:09,485 --> 00:21:11,095
Oké.

329
00:21:11,139 --> 00:21:13,054
Macedonië's bron
van geld is legitiem.

330
00:21:13,097 --> 00:21:15,752
Hij heeft nog steeds een autowasplaats
en het Hofbrau-restaurant.

331
00:21:15,796 --> 00:21:16,884
Zegt zijn reclasseringsambtenaar

332
00:21:16,927 --> 00:21:19,190
zijn gedrag in de gevangenis was goed

333
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
en hij gedraagt zich.

334
00:21:20,540 --> 00:21:22,672
Dus wat we hebben
is meneer Nice

335
00:21:22,716 --> 00:21:25,371
met alle symptomen
van een verstandige boef

336
00:21:25,414 --> 00:21:27,242
die probeert af te studeren
van straatcriminaliteit

337
00:21:27,286 --> 00:21:28,635
naar de hogere regionen.

338
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Dus waarom doet hij dat?
wil je een herkansing?

339
00:21:31,507 --> 00:21:34,205
Uh, zelfs tot wrok.

340
00:21:34,249 --> 00:21:37,383
Met eerlijke middelen
of fout, waarschijnlijk fout.

341
00:21:37,426 --> 00:21:39,994
En ik ben opgetogen
dat je het negeert.

342
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
Ja, nou ja, de oude
overlevingsinstinct, sergeant.

343
00:21:41,865 --> 00:21:43,345
Bespaart mij iedere keer weer.

344
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
Maak je nergens zorgen over.

345
00:21:47,349 --> 00:21:48,698
'Eh, Jon.'

346
00:21:51,701 --> 00:21:52,702
Hij gaat met hem vechten.

347
00:21:54,095 --> 00:21:55,705
Nee, hij gaat naar huis
en ga douchen

348
00:21:55,749 --> 00:21:57,664
en vergeet het.
Ik ook.

349
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
Hij gaat met hem vechten.

350
00:22:11,982 --> 00:22:12,983
Oké.

351
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
Wat is jouw excuus?

352
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Preventieve infiltratie.

353
00:22:30,479 --> 00:22:31,437
Hoi.

354
00:22:33,613 --> 00:22:35,832
Ik dacht dat je het misschien wel wilde vragen
wat ik hier doe.

355
00:22:35,876 --> 00:22:37,486
Het is vijf over zeven.

356
00:22:37,530 --> 00:22:39,401
Ik dacht dat ik Frank kende.

357
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Ik denk dat Jon het weet
hem beter.

358
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
Vanavond heb ik je binnengelaten.

359
00:22:50,847 --> 00:22:53,372
Daarna,
het is jij en ik.

360
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Daarna

361
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
ik ben het.

362
00:23:07,516 --> 00:23:10,345
Oké, geef mij
uw aandacht hier.

363
00:23:10,389 --> 00:23:13,914
Jij bent allemaal helder,
glanzende gezichten.

364
00:23:13,957 --> 00:23:16,090
Kom hier omdat je denkt
Ik heb een rekening te vereffenen, hè?

365
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Nou, je hebt gelijk.

366
00:23:19,702 --> 00:23:20,964
Het probleem is dat je het niet weet
de score.

367
00:23:23,967 --> 00:23:25,099
Ik ben bereid om te vechten..

368
00:23:26,535 --> 00:23:28,842
...voor vrede
in deze straten

369
00:23:28,885 --> 00:23:31,018
omdat ik er elke dag mee loop.

370
00:23:31,061 --> 00:23:32,280
'Poncherello, dat doet hij niet
moet dat doen.'

371
00:23:56,957 --> 00:23:58,349
Je weet hoe hij is.

372
00:23:58,393 --> 00:23:59,350
Uh-huh.

373
00:24:07,750 --> 00:24:09,317
Je weet zeker hoe
om een punchline te doden.

374
00:24:10,666 --> 00:24:12,015
Je wilde
om mij iets te laten zien?

375
00:24:13,364 --> 00:24:15,192
Wanneer je er klaar voor bent.

376
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Nou, ik zie het
Los Condores..

377
00:24:26,987 --> 00:24:28,728
Billy's bende..

378
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
Sommige jongens
van andere bendes..

379
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
Alles in één kamer.

380
00:24:31,905 --> 00:24:34,298
Niemand vecht.

381
00:24:34,342 --> 00:24:37,258
Wat is er nodig om te krijgen
jullie samen, hè?

382
00:24:37,301 --> 00:24:39,782
Je moet denken dat je dat gaat doen
iemand vermoord zien?

383
00:24:42,872 --> 00:24:44,787
Nou, dit is het
geen kinderspel hier.

384
00:24:47,050 --> 00:24:48,138
Dus kijk..

385
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
...en leef
met wat je ziet.

386
00:24:56,146 --> 00:24:58,279
Nu ben ik er klaar voor.

387
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Nooit fout
je mond weer.

388
00:28:21,221 --> 00:28:23,614
Nou, ik denk
Ik zal mee rennen.

389
00:28:23,658 --> 00:28:26,443
Wees cool. Gewoon handelen
alsof je je verveelt.

390
00:28:32,667 --> 00:28:33,842
Heeft iemand dat gedaan
begrijp het punt?

391
00:28:35,844 --> 00:28:37,716
Misschien wel.
Ik weet het niet zeker.

392
00:28:39,761 --> 00:28:42,242
Kom naar de Hofbrau
voor het diner morgenavond.

393
00:28:42,285 --> 00:28:44,200
Ik zal het uitleggen
eind tot eind.

394
00:28:44,244 --> 00:28:47,029
- Akkoord.
- Hé, vertel me iets.

395
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
Dat volgens
plannen?

396
00:28:49,118 --> 00:28:50,467
Ik heb het je verteld

397
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
improviseer nooit.

398
00:28:57,387 --> 00:28:58,737
Geen van jullie
waren aan het faken.

399
00:29:00,129 --> 00:29:01,870
Nee. Dat had hij kunnen doen
heeft mij vermoord.

400
00:29:03,611 --> 00:29:05,787
Nou, dat had jij ook kunnen doen.
Waarom deed je dat niet?

401
00:29:05,831 --> 00:29:07,833
Ik weet het niet.

402
00:29:07,876 --> 00:29:10,749
Maar ik leg het liever uit
waarom ik het niet deed

403
00:29:10,792 --> 00:29:12,228
dan waarom ik dat deed.

404
00:29:29,463 --> 00:29:31,334
Mijn auto! Zij
mijn auto vernield!

405
00:29:31,378 --> 00:29:32,640
Hé, wacht even.

406
00:29:32,683 --> 00:29:34,990
Daar, Frank.
Pak die twee.

407
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
Houd het vast.
Houd het daar vast.

408
00:29:43,129 --> 00:29:46,785
Ga daar weg.
Laten we gaan.

409
00:29:46,828 --> 00:29:48,177
Gewoon ontspannen!

410
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
Doe maar rustig aan,
wil je?

411
00:29:49,788 --> 00:29:52,660
Kom op. Nou, doe rustig aan.

412
00:29:52,703 --> 00:29:54,009
Het zijn maar baby's.

413
00:29:55,619 --> 00:29:58,884
Rustig maar, zoon.
Kalmeren. Wij regelen het.

414
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Iemand gaat
word hiervoor vermoord.

415
00:30:11,026 --> 00:30:13,333
We hadden een deal, man.
Geen gevechten.

416
00:30:13,376 --> 00:30:14,725
Niemand heeft gevochten.

417
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
Geen vechtmiddelen
geen problemen. Dat weet je.

418
00:30:17,337 --> 00:30:19,687
Jouw belofte is dat niet
niets waard, kerel.

419
00:30:19,730 --> 00:30:21,515
Ga nu weg
voordat ze Billy lieten gaan.

420
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Jij gaat nemen
de kinderen thuis?

421
00:30:29,131 --> 00:30:30,306
Vanavond.

422
00:30:30,350 --> 00:30:32,526
Morgen, jeugdzaal.

423
00:30:32,569 --> 00:30:33,744
Hé, neem het ze niet kwalijk.

424
00:30:33,788 --> 00:30:36,182
Maak je zorgen over jezelf, Carlos.

425
00:30:36,225 --> 00:30:38,314
Jij bent de man
dat willen ze ooit zijn.

426
00:30:48,716 --> 00:30:50,152
Weet je, ik denk de kinderen
aan hun lot overgelaten.

427
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
Ik zat vlak naast Carlos.

428
00:30:51,458 --> 00:30:53,634
Hij wist het niet eens
ze verlieten de zaal.

429
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Familiebende, Jon.

430
00:30:55,592 --> 00:30:57,856
Verantwoordelijkheid is een onderdeel
van de code.

431
00:30:57,899 --> 00:31:00,293
Carlos neemt zijn verantwoordelijkheid
voor zijn Condores.

432
00:31:00,336 --> 00:31:02,208
Leider die zijn ding doet.

433
00:31:03,818 --> 00:31:05,124
Oké, we hadden een slechte start.

434
00:31:06,342 --> 00:31:08,344
Laten we het opnieuw proberen.

435
00:31:08,388 --> 00:31:09,911
Je hebt iemand nodig
om uw auto te repareren?

436
00:31:12,218 --> 00:31:15,308
Andy, ik waarschuw je.
Hou op met mij.

437
00:31:15,351 --> 00:31:17,136
'Blijf weg.'

438
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Ik kan niet stoppen met jou, Billy.

439
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
Je bent mijn fout.

440
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
Deze gevonden
in de tuin van mijn zus Rita.

441
00:31:38,984 --> 00:31:40,333
Weet je, een boom is een vriend

442
00:31:40,376 --> 00:31:42,596
waar je op kunt leunen
dat zal niet achterover leunen.

443
00:31:42,639 --> 00:31:44,380
Je weet wel, een heel ecosysteem.

444
00:31:44,424 --> 00:31:47,340
Schoonheid, schaduw,
eekhoorns, vogels.

445
00:31:47,383 --> 00:31:49,342
Insecten. Gin.

446
00:31:49,385 --> 00:31:50,952
Je weet hoeveel
kosten ze in een kinderdagverblijf?

447
00:31:50,996 --> 00:31:52,649
Twaalf dollar per stuk!

448
00:31:52,693 --> 00:31:54,173
Je bent mij iets verschuldigd
precies $ 50.

449
00:31:54,216 --> 00:31:55,609
Ik kan het niet eens
geef ze weg.

450
00:31:55,652 --> 00:31:57,089
Oh, ik neem er vier.

451
00:31:57,132 --> 00:31:58,394
Oké.

452
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
En hier is twee dollar, Harlan.

453
00:32:00,222 --> 00:32:02,790
- Nu staan ​​we gelijk.
- Zelfs?

454
00:32:02,833 --> 00:32:06,707
Vier bomen, $12 per stuk,
en mijn twee. Voeg het toe.

455
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
Wat ga ik doen
met vier bomen?

456
00:32:09,101 --> 00:32:10,537
Plant een ecosysteem.

457
00:32:10,580 --> 00:32:11,712
Je hebt je kans gemist.

458
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Je had ze kunnen hebben
voor niets.

459
00:32:17,631 --> 00:32:19,894
Ik wil je bedanken
om de kinderen er gemakkelijk vanaf te krijgen.

460
00:32:19,938 --> 00:32:22,027
Hé, Macedonië heeft geholpen.

461
00:32:22,070 --> 00:32:24,072
Hij weet waarom
ze raakten Billy's auto.

462
00:32:24,116 --> 00:32:26,379
Ze wilden respect
van de leider.

463
00:32:26,422 --> 00:32:27,728
Ik ben hun leider niet meer.

464
00:32:27,771 --> 00:32:29,469
Ik stop ermee, net als jij.

465
00:32:29,512 --> 00:32:32,254
Hé, ik ben niet gestopt.
Ik heb me een weg naar buiten gewerkt.

466
00:32:32,298 --> 00:32:33,952
Sommige van de andere
jongens volgden, ja

467
00:32:33,995 --> 00:32:36,432
maar niemand van ons
gaf het op en stopte.

468
00:32:36,476 --> 00:32:40,132
Ik ben hier. Wij allemaal
Kom terug, Carlos.

469
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
Begrijp je het niet?

470
00:32:42,003 --> 00:32:43,483
Ik ben ze kwijt.

471
00:32:43,526 --> 00:32:45,441
Ze hebben mijn wapenstilstand verbroken.

472
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Je weet dat ik nooit
kom terug op mijn woord.

473
00:32:49,097 --> 00:32:50,707
Ik weet niet wie
ze proberen te zijn zoals.

474
00:32:51,752 --> 00:32:53,188
Ik weet dat ik het niet ben.

475
00:32:53,232 --> 00:32:55,886
Hé, dat weten ze niet
wie je bent, kerel.

476
00:32:55,930 --> 00:32:57,279
Een schilder? Een vechter?

477
00:32:57,323 --> 00:32:59,978
Je moet het goedmaken
jouw geest.

478
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
Je weet wel, enkele van de boosste
jongens in de wereld

479
00:33:01,936 --> 00:33:03,372
gebruiken hun energie om te schilderen.

480
00:33:03,416 --> 00:33:06,897
En sommigen zijn het geworden
echt geweldige artiesten.

481
00:33:06,941 --> 00:33:09,770
Je moet je talent gebruiken
om iets goeds te doen, Carlos.

482
00:33:12,729 --> 00:33:13,904
Ze zullen volgen.

483
00:33:13,948 --> 00:33:15,210
Wat moet ik doen, met foto's zwaaien?

484
00:33:15,254 --> 00:33:16,951
Je geeft een voorbeeld, broeder.

485
00:33:16,995 --> 00:33:19,954
Voordat een spierhoofd
leidt ze naar het toilet.

486
00:33:19,998 --> 00:33:22,913
De goede kinderen
met het slechte, hè?

487
00:33:22,957 --> 00:33:24,654
Klaar.

488
00:33:27,831 --> 00:33:28,876
Dat is mijn zus.

489
00:33:28,919 --> 00:33:29,920
Zeg niets meer.

490
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Kom op, we zetten je af.

491
00:33:54,206 --> 00:33:55,859
Absoluut fantastisch.

492
00:33:55,903 --> 00:33:57,252
Goed eten, goed gezelschap.

493
00:33:57,296 --> 00:33:59,385
- Wel, dank je, Jon.
- Zeker.

494
00:33:59,428 --> 00:34:01,343
Je dacht niet dat ik aan het praten was
over de dames, hè?

495
00:34:08,089 --> 00:34:10,135
Dus geef het maar toe, dat is het
de grootste wienerschnitzel

496
00:34:10,178 --> 00:34:11,179
Ten westen van Philly, hè?

497
00:34:11,223 --> 00:34:12,572
Ik ben nog nooit in Philadelphia geweest.

498
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
Ik had zuurkool.

499
00:34:16,402 --> 00:34:17,751
Eh, Sherron

500
00:34:17,794 --> 00:34:19,535
je neus glanst.

501
00:34:19,579 --> 00:34:21,494
Waarom niet
iemand mij vertellen?

502
00:34:36,074 --> 00:34:37,292
Ik denk dat hij zei
er was iets

503
00:34:37,336 --> 00:34:39,512
hij wilde
lay-out... van begin tot eind?

504
00:34:41,644 --> 00:34:43,429
Je hebt mij niet gevonden
Terug in de stad heb ik je gevonden.

505
00:34:43,472 --> 00:34:45,039
Besef je dat?

506
00:34:45,083 --> 00:34:48,608
Dat is één reden
Ik accepteerde de herkansing.

507
00:34:48,651 --> 00:34:50,392
Maar nu ontdekken we waarom.

508
00:34:50,436 --> 00:34:52,655
Ik wilde je laten zien waarom.

509
00:34:52,699 --> 00:34:54,701
Ik wist dat je het nooit zou geloven
als ik het je maar probeerde te vertellen.

510
00:34:56,398 --> 00:34:58,835
'Ik ben er nog steeds niet achter.'

511
00:34:58,879 --> 00:35:01,708
Ik weet het niet, het moet
zoiets zijn als

512
00:35:01,751 --> 00:35:03,144
religie krijgen
of zoiets.

513
00:35:03,188 --> 00:35:04,754
Echt waar?

514
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
Hé, ik heb het diner gekocht,
oké? Luister maar.

515
00:35:08,802 --> 00:35:10,151
Een jaar geleden versloeg je mij.

516
00:35:12,327 --> 00:35:14,112
Dat had je niet moeten doen.
Ik was de betere technicus.

517
00:35:16,288 --> 00:35:17,463
Dat is de mening van één man.

518
00:35:17,506 --> 00:35:18,464
'Wat dan ook.'

519
00:35:19,421 --> 00:35:20,596
Ik zit in de gevangenis

520
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Ik heb een hekel aan je lef.

521
00:35:24,470 --> 00:35:26,472
En het raakt mij

522
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
jij was aan het vechten
met eer was ik dat niet.

523
00:35:29,039 --> 00:35:31,738
Daarom heb je gewonnen.
Jij had de Ki.

524
00:35:31,781 --> 00:35:33,174
'Welke sleutel?'

525
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
K-I. Ki.

526
00:35:36,046 --> 00:35:37,961
De innerlijke kracht.

527
00:35:38,005 --> 00:35:40,312
Voor niemand een mysterie
die een zwarte band heeft.

528
00:35:40,355 --> 00:35:41,617
Het is wanneer je het verliest.

529
00:35:43,358 --> 00:35:45,143
Dat is wat mij deed beseffen
het was belangrijker

530
00:35:45,186 --> 00:35:46,318
een echte meester te zijn.

531
00:35:48,233 --> 00:35:51,497
Ik niet meer, eerst
corrigeer mijn fouten.

532
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
'Hé, en ik heb genoeg verdiend.'

533
00:35:55,979 --> 00:35:58,765
Een voorbeeld: Billy Rogers?

534
00:35:58,808 --> 00:36:00,419
Hij was gemakkelijk.

535
00:36:00,462 --> 00:36:02,160
Uit een gebroken gezin.
Ik heb hem net verteld dat hij erbij hoorde.

536
00:36:03,770 --> 00:36:05,554
Het enige wat hij vandaag doet
probeert uit te zetten

537
00:36:05,598 --> 00:36:07,295
zijn plaats in het leven.

538
00:36:07,339 --> 00:36:10,429
Ik heb geleerd. Hij kan leren.

539
00:36:10,472 --> 00:36:13,693
Ik wil de rommel opruimen
Ik heb hier gemaakt.

540
00:36:13,736 --> 00:36:16,522
We hebben een politiebureau,
Andy, een welzijnsafdeling.

541
00:36:16,565 --> 00:36:18,001
Ze kunnen er niet doorheen!

542
00:36:18,045 --> 00:36:19,829
Ik bedoel, ze denken
in verschillende termen.

543
00:36:22,136 --> 00:36:24,225
Geweld is als een medicijn.

544
00:36:24,269 --> 00:36:25,879
Je moet afkomen
beetje bij beetje.

545
00:36:27,663 --> 00:36:29,361
Je kunt niet uit elkaar gaan
een echte straatbende.

546
00:36:30,710 --> 00:36:32,233
De loyaliteit gaat te diep.

547
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
Je moet
begin van binnenuit.

548
00:36:33,974 --> 00:36:35,802
En ik kan naar binnen!

549
00:36:35,845 --> 00:36:37,456
'Wacht even, ik word verondersteld
begrijpen'

550
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
dat, vorig jaar
Je vertelde het aan kinderen

551
00:36:39,066 --> 00:36:40,459
dat het gaaf was
auto's af te pakken

552
00:36:40,502 --> 00:36:41,895
om hun hersens in te slaan,
en noem maar op

553
00:36:41,938 --> 00:36:43,810
en vandaag zeg je
die vrede is heerlijk

554
00:36:43,853 --> 00:36:45,377
kerken schilderen,
Moet ik dat kopen?

555
00:36:45,420 --> 00:36:47,030
Ik kan ze aan het werk zetten!

556
00:36:47,074 --> 00:36:49,511
Legitieme banen,
hier, de wasstraat

557
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
en ik kan ze een klap geven
als ze uit de pas lopen.

558
00:36:51,992 --> 00:36:53,123
- Koop je dat?
- Ja.

559
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
Wat zit erin
voor jou, Andy?

560
00:36:56,649 --> 00:36:58,303
Dat kun je vragen?

561
00:37:01,480 --> 00:37:05,005
Ik kan het me nog herinneren
Je probeert mijn partner te vermoorden.

562
00:37:05,048 --> 00:37:07,399
'Ja, maar weet je,
als hij op niveau is'

563
00:37:07,442 --> 00:37:09,749
hij heeft wat dit
behoeften van de buurt.

564
00:37:11,881 --> 00:37:13,840
Wat liefde

565
00:37:13,883 --> 00:37:16,059
met spieren om het te ondersteunen.

566
00:37:49,092 --> 00:37:50,703
Het is Billy.

567
00:38:18,948 --> 00:38:20,428
Breker, breker,
politie noodgeval.

568
00:38:20,472 --> 00:38:23,562
Dit is WKK buiten dienst
officier 15-Mary-4.

569
00:38:36,052 --> 00:38:39,055
Blijf gewoon stil liggen.
De ambulance is onderweg.

570
00:38:39,099 --> 00:38:40,883
Ik wilde het gewoon zien
als ik dood was.

571
00:38:40,927 --> 00:38:43,190
Echt niet. Ponchie Poncherello
raakt je harder dan dat.

572
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
Weet je, misschien heb je gelijk.

573
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Dat is de juiste manier
om een dame te vermaken.

574
00:38:53,722 --> 00:38:55,507
Een lekker romantisch diner

575
00:38:55,550 --> 00:38:58,466
sensationele hit-and-run,
een ritje in een ambulance

576
00:38:58,510 --> 00:39:00,599
een bezoek aan een ziekenhuis en ik

577
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Ik heb geen cent uitgegeven.

578
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
Ik ben zo blij dat het goed gaat met Andy.

579
00:39:20,270 --> 00:39:22,577
Ja, dat deel
bleek gelijk.

580
00:39:29,584 --> 00:39:30,716
Dat deed dit ook.

581
00:39:34,415 --> 00:39:35,677
Ponch, er is iets mis!

582
00:40:19,547 --> 00:40:21,419
'Carlos, wie bel je?'

583
00:40:21,462 --> 00:40:23,333
Je weet wie ik bel.

584
00:40:23,377 --> 00:40:24,683
Kom op, Carlos, hè

585
00:40:24,726 --> 00:40:26,815
maak het niet erger.

586
00:40:26,859 --> 00:40:28,600
Wij zijn Los Condores, man.

587
00:40:28,643 --> 00:40:30,384
Niemand doet ons dit aan.

588
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Je vroeg wat ik ben?
Een vechter? Een schilder?

589
00:40:33,474 --> 00:40:35,041
Nu zul je het ontdekken.

590
00:40:35,084 --> 00:40:36,434
Ik ga ze scheuren
sukkels uit hun bed

591
00:40:36,477 --> 00:40:38,218
totdat we ze laten kussen
de grond aan onze voeten.

592
00:40:38,261 --> 00:40:39,524
Leg de telefoon neer, hè?

593
00:40:39,567 --> 00:40:40,568
Carlos, nee, alsjeblieft!

594
00:40:41,961 --> 00:40:43,528
Jij aanvalt
een politieagent! Hè?

595
00:40:45,443 --> 00:40:47,357
Nu, jij koelt het af
nu, kerel

596
00:40:47,401 --> 00:40:48,533
of ik ga het hebben
om je op te nemen.

597
00:40:54,887 --> 00:40:56,497
Teruggekomen?

598
00:40:56,541 --> 00:40:58,630
Je lichaam kwam terug,
niet je hart.

599
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
Hé, hou je vast
op jezelf, kerel.

600
00:41:00,762 --> 00:41:01,981
Kijk wat ze hier deden.

601
00:41:02,024 --> 00:41:04,418
Als je dit hart kunt noemen,
je bent ziek.

602
00:41:04,462 --> 00:41:05,637
'En jij gaat het nog erger doen?'

603
00:41:05,680 --> 00:41:07,769
Het moet betaald worden
terug, mens.

604
00:41:07,813 --> 00:41:09,641
Het moet gestraft worden!

605
00:41:09,684 --> 00:41:12,078
Daar kan ik me in vinden, Carlos.

606
00:41:12,121 --> 00:41:14,167
Maar ik wil je woord

607
00:41:14,210 --> 00:41:15,864
dat je dat aan mij overlaat.

608
00:41:18,519 --> 00:41:20,173
Carlos, por gunst.

609
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
Wij kunnen het huis repareren.

610
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
Mira, compadre.
Op jouw woord, hè?

611
00:41:25,221 --> 00:41:26,179
'Laat maar horen.'

612
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Tu palabra, chico.

613
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Paco, mijn palabra.

614
00:41:37,843 --> 00:41:38,800
Goed.

615
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Waarom is het overal
Ik ga, de politie valt me lastig?

616
00:41:45,328 --> 00:41:47,983
We belden om te praten, maar ze zeiden
ze gooiden je eruit.

617
00:41:48,027 --> 00:41:50,116
Ik vermoed de hersenschudding
viel mee.

618
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Het been ook niet. Ik zal werken
het is binnen een paar dagen los.

619
00:41:52,727 --> 00:41:54,076
Alles over die kerel
dat raakte mij?

620
00:41:56,339 --> 00:41:57,384
Het was Billy.

621
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
We hebben Sherron laten meenemen
uw auto om u taxikosten te besparen.

622
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
'Een teken van ons
hernieuwde vriendschap?'

623
00:42:05,174 --> 00:42:07,133
Een kans om te bewijzen, uh,
wat je hebt gezegd.

624
00:42:07,176 --> 00:42:08,874
Sherron heeft het gehad
ook een probleem met Billy

625
00:42:08,917 --> 00:42:10,223
en je hebt het gezegd
je wilt helpen.

626
00:42:10,266 --> 00:42:11,920
Dus ze heeft je nu nodig,
vanaf nu.

627
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk om te nemen.

628
00:42:39,600 --> 00:42:41,210
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat hulp bij het opruimen.

629
00:42:41,254 --> 00:42:44,213
Luisteren. Ramón was hier
met enkele van Los Condores.

630
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
Ze zagen wat er gebeurde.

631
00:42:46,041 --> 00:42:48,174
Ik denk dat ze gingen
op zoek naar Carlos.

632
00:42:48,217 --> 00:42:49,175
Akkoord.

633
00:43:12,938 --> 00:43:14,504
Ik dacht dat je dat was
in het ziekenhuis.

634
00:43:14,548 --> 00:43:16,898
Nee, ik heb deze stok uitgekozen
op een ruilbeurs.

635
00:43:16,942 --> 00:43:20,162
Het ziet er prachtig uit.
Heb je een paar minuten?

636
00:43:20,206 --> 00:43:22,034
Ik wil het je laten zien
nog een muur die ik vond.

637
00:43:22,077 --> 00:43:23,513
Hé, blijf mij maar inhuren.

638
00:43:40,705 --> 00:43:41,836
Billy?

639
00:43:41,880 --> 00:43:43,664
Kom je je verontschuldigen?

640
00:43:43,708 --> 00:43:45,361
Ik weet niet wat je bedoelt.

641
00:43:45,405 --> 00:43:46,667
Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien.

642
00:43:49,583 --> 00:43:52,151
Het nieuws is bekend Los Condores
is op zoek naar mij.

643
00:43:52,194 --> 00:43:53,456
Roep ze af, straathond.

644
00:43:54,457 --> 00:43:56,111
Het is alleen jij en ik.

645
00:44:11,910 --> 00:44:14,434
Politie als je ze nodig hebt?
Geweldig!

646
00:44:14,477 --> 00:44:16,175
'Oké Billy,
je staat onder arrest.'

647
00:44:16,218 --> 00:44:17,959
Jullie allemaal,
laat je wapens vallen.

648
00:44:26,141 --> 00:44:28,927
Draai je om, Billy.
En leg je handen op je hoofd.

649
00:45:14,407 --> 00:45:15,538
Billy!

650
00:45:50,617 --> 00:45:52,314
Ik geloof.

651
00:46:01,497 --> 00:46:03,848
Heb jij de sleutel?

652
00:46:03,891 --> 00:46:06,198
We hadden allebei de Ki vandaag.

653
00:46:06,241 --> 00:46:07,242
Nee, de sleutel.

654
00:46:09,331 --> 00:46:11,072
Ze raakten samen opgesloten
in de strijd.

655
00:46:44,410 --> 00:46:46,412
Vertel het mij
wat komt er naar beneden?

656
00:46:46,455 --> 00:46:48,240
Gemeenschapszin, Carlos.

657
00:46:48,283 --> 00:46:50,372
We gaan planten.

658
00:46:50,416 --> 00:46:52,940
We gaan een rij zetten
van levende bomen hier.

659
00:46:52,984 --> 00:46:55,508
Cederbomen, gedoneerd
door de snelwegpolitie.

660
00:46:55,551 --> 00:46:58,990
En jongens van drie verschillende bendes
om de beplanting te doen.

661
00:46:59,033 --> 00:47:01,122
Hé, dat is geweldig.

662
00:47:01,166 --> 00:47:03,081
Ik kan ceders in mijn muurschildering plaatsen.

663
00:47:04,865 --> 00:47:07,302
Oké, geef me wat ruimte.
Geef mij wat ruimte.

664
00:47:07,346 --> 00:47:08,564
Onthoud gewoon,
4 daarvan zijn van mij.

665
00:47:08,608 --> 00:47:09,827
Ik heb ze gewonnen
eerlijk en vierkant.

666
00:47:23,449 --> 00:47:25,494
Het lijkt erop
een nieuwe oorlogsdreiging.

667
00:47:25,538 --> 00:47:26,582
Nou, Andy?

668
00:47:31,805 --> 00:47:33,981
Oké, jullie luidruchtige zwervers,
klop het af

669
00:47:34,025 --> 00:47:36,723
hou het stil,
en aan de slag!