1 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 De directeur zei van wel Ik ga deze keer papa laten halen. 2 00:00:14,492 --> 00:00:17,017 Je vader had het druk, en dat kan net zo goed zijn. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,192 Ik weet het niet hoe hij gaat reageren 4 00:00:18,235 --> 00:00:19,845 naar een nieuw schoolpleingevecht. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 - Nou, ik heb gewonnen. - Tot morgen, Timmy. 6 00:00:21,673 --> 00:00:22,892 Tot ziens, Pat. 7 00:00:22,935 --> 00:00:24,067 Ik denk dat je vriendenkeuze is 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,503 heeft iets hiermee te maken hebben. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,766 Als Pat er niet was geweest, Ik zou geslagen zijn. 10 00:00:34,686 --> 00:00:36,601 Hé, Betty Getraer en Timmy. 11 00:00:40,910 --> 00:00:42,564 - Hoi. - Hallo, Jon. 12 00:00:46,350 --> 00:00:47,917 Was Pat McGuire in de strijd? 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,137 Nee, Pat zat in een andere maar hij liet het mij zien 14 00:00:50,180 --> 00:00:52,835 hoe je een linkse prik gooit en een rechterkruis. 15 00:00:52,878 --> 00:00:55,403 Zien? Pat is knap goede leraar, toch? 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,800 Kom op, Pat. Schiet op. 17 00:01:11,114 --> 00:01:13,116 De directeur zei om dit aan jou te geven. 18 00:01:13,160 --> 00:01:15,249 Oh, broeder, heel binnenkort Ik zal er genoeg van hebben 19 00:01:15,292 --> 00:01:16,902 een kamer behangen. 20 00:01:16,946 --> 00:01:18,295 Deze keer was het niet mijn schuld. 21 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 - Iemand anders is ermee begonnen. - Ik durf te wedden. 22 00:01:20,906 --> 00:01:22,604 Kijk naar je spijkerbroek. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,836 Ik zie je later. 24 00:01:55,158 --> 00:02:00,294 Vliegtickets, $ 1.821,69. 25 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 - Maaltijden tot nu toe, ongeveer... - Niet bij benadering, Lois. 26 00:02:04,036 --> 00:02:06,604 We hebben een budget van $100.000, Ik wil het precies weten 27 00:02:06,648 --> 00:02:08,171 waar elke cent naartoe gaat. 28 00:02:08,215 --> 00:02:10,739 Het enige aan deze kapper dat is bij benadering 29 00:02:10,782 --> 00:02:12,958 is de grootte van de opname als we het uittrekken. 30 00:02:14,743 --> 00:02:16,658 Wat heb je voor auto's? 31 00:02:16,701 --> 00:02:19,182 - Het spijt me, mama. Eerlijk. - Dat weet ik zeker, lieverd. 32 00:02:19,226 --> 00:02:22,011 Maar daar koop je geen kleding voor, en hoe hard ik ook moet werken 33 00:02:22,054 --> 00:02:23,534 om je er fatsoenlijk uit te laten zien... 34 00:02:23,578 --> 00:02:25,014 Kijk uit! 35 00:02:39,376 --> 00:02:41,683 Beweeg, Kel, beweeg. Ga aan de slag. 36 00:05:06,697 --> 00:05:10,135 Het is oké, zoon. Blijf gewoon stil liggen. 37 00:05:10,179 --> 00:05:13,661 - Mijn moeder. Ik wil mijn moeder! - Oké, oké, doe rustig aan. 38 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 Vecht niet tegen mij. Wij zorgen voor je. 39 00:05:15,358 --> 00:05:16,707 Het kan zijn dat u gewond raakt, en je weet het niet. 40 00:05:16,751 --> 00:05:19,144 Je moeder wordt meegenomen verzorgen, oké? 41 00:05:19,188 --> 00:05:21,625 - Ik wil mijn vader. - Oké, wij zorgen ervoor. 42 00:05:21,669 --> 00:05:25,890 - Blijf gewoon stil liggen, oké? - Nee, het gaat goed met mij. Ik ben oké. 43 00:05:25,934 --> 00:05:29,503 - Oké, waar is je vader? - Ik weet het niet. 44 00:05:29,546 --> 00:05:32,897 Je zei dat je je vader wilde. Waar werkt hij? 45 00:05:32,941 --> 00:05:36,205 Timmy's vader. Waar is Timmy's vader? 46 00:05:36,248 --> 00:05:39,643 - Timmy Getraer? - Ik wil Timmy's vader. 47 00:05:39,687 --> 00:05:42,907 - Ik wil Timmy's vader. - Blijf gewoon stil liggen, oké? 48 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 De kruiswacht gaf mij een licentienummer 49 00:05:55,964 --> 00:05:57,879 voor een andere auto dat was erbij betrokken. 50 00:05:57,922 --> 00:06:01,317 Het was een zwart, laat model sedan. Het verliet het toneel. 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,537 Het moet een vriend van school zijn. 52 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 Alsjeblieft. 53 00:06:39,050 --> 00:06:41,401 Ik dacht dat je op weg was rechtstreeks naar het hotel. 54 00:06:41,444 --> 00:06:45,100 - We hadden een wijziging van de plannen. - Wat is er met het spatbord gebeurd? 55 00:06:45,143 --> 00:06:48,451 Wat is er gebeurd? De bliksem sloeg in ons, dat is wat er gebeurde. 56 00:06:48,495 --> 00:06:51,019 Het was niet de schuld van Shaw. Het is voorbij. Vergeet het. 57 00:06:51,062 --> 00:06:55,415 We liggen nog steeds op schema. Hoe zit je op chauffeurs en budget? 58 00:06:55,458 --> 00:06:58,766 Ik heb zes stuurlieden in de rij staan. Dat is geen probleem. 59 00:06:58,809 --> 00:07:01,899 Het probleem is dat er auto's rijden iets hoger dan ik dacht. 60 00:07:01,943 --> 00:07:05,773 Jouw plafond is 18.800. Elke overschrijdingen komen uit uw snit. 61 00:07:07,818 --> 00:07:09,472 Ik zal ze halen. 62 00:07:09,516 --> 00:07:11,953 Bewaar dit ding hier onder dekking. 63 00:07:11,996 --> 00:07:13,824 Wij nemen uw auto naar het hotel. 64 00:07:13,868 --> 00:07:15,347 Shaw kan het terugbrengen. 65 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 Oké, dokter, ik wacht hier. 66 00:07:33,496 --> 00:07:35,542 - Wat is het verhaal? - Dat was het hoofd chirurgie. 67 00:07:35,585 --> 00:07:37,195 Hij zei dat de moeder in de OK ligt. Hoofd en borst. 68 00:07:37,239 --> 00:07:39,284 - Echt slecht. - Hoe zit het met de jongen? 69 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Nou ja, voor een kind dat zat in een zelfmoordzetel 70 00:07:41,330 --> 00:07:43,506 zonder veiligheidsgordel, hij had geluk. 71 00:07:43,550 --> 00:07:46,683 Waarom belde hij mij? Heeft hij zeggen? Ik heb de jongen nauwelijks ontmoet. 72 00:07:46,727 --> 00:07:48,337 Sarge, hij is beste vrienden met Timmy 73 00:07:48,380 --> 00:07:49,817 en of je ooit geluisterd hebt aan je zoon 74 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 Je weet dat je de beste agent bent dat ooit adem haalde. 75 00:07:52,036 --> 00:07:55,387 Oh, en, eh, Je bent het er niet mee eens, hè? 76 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 - Doc is net klaar. - Hoe gaat het met Pat? 77 00:07:58,042 --> 00:08:00,741 Nou ja, buiten een hobbel op het hoofd en een paar blauwe plekken 78 00:08:00,784 --> 00:08:04,614 dokter zegt dat het goed met hem gaat. Hij is een lastige kleine klant. 79 00:08:04,658 --> 00:08:06,442 Ja, dat is zijn reputatie. 80 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 Pat? 81 00:08:19,107 --> 00:08:22,197 Timmy heeft me veel over je verteld. 82 00:08:22,240 --> 00:08:25,417 De dokter zegt dat het goed met je gaat. 83 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 - Is mijn moeder dood? - Nee. 84 00:08:29,117 --> 00:08:30,858 Nee, ze is zwaargewond. 85 00:08:30,901 --> 00:08:33,687 Ze heeft goede dokters nodig, en zij heeft ze. 86 00:08:33,730 --> 00:08:35,558 Ze zou niet dood zijn als het niet voor mij was. 87 00:08:35,602 --> 00:08:38,822 Hé, je vroeg me te zien, toch? 88 00:08:38,866 --> 00:08:42,565 Waarom, als je dacht Ik zou tegen je liegen? 89 00:08:42,609 --> 00:08:45,002 - Je moeder is niet dood. - Oké. 90 00:08:47,048 --> 00:08:50,007 Waarom wilde je mij zien? 91 00:08:55,317 --> 00:08:58,189 Oké, laten we dit proberen voor de maat, hmm? 92 00:08:58,233 --> 00:09:00,278 Timmy zegt dat je ouders zijn gescheiden. 93 00:09:00,322 --> 00:09:03,717 Jij en Timmy zijn vrienden. Je zit in de problemen. 94 00:09:03,760 --> 00:09:06,458 Timmy's vader is een agent, en misschien kan hij helpen. 95 00:09:06,502 --> 00:09:08,243 Is dat dichtbij? 96 00:09:11,638 --> 00:09:15,076 zegt agent Baker Je wilde je vader zien. 97 00:09:15,119 --> 00:09:17,426 Kijk, ik wil niet praten erover, oké? 98 00:09:17,469 --> 00:09:19,341 Prima, geen probleem. 99 00:09:19,384 --> 00:09:21,691 Hoe dan ook, ik weet het niet waar hij is. 100 00:09:21,735 --> 00:09:24,955 - Je vader? - Ergens in Las Vegas. 101 00:09:24,999 --> 00:09:28,437 - Dat is alles wat ik weet. - Nou, dat is een goed begin. 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,744 Ja? Nou, zeg niet dat ik het je verteld heb 103 00:09:30,787 --> 00:09:33,355 Omdat hij waarschijnlijk het maakt niet eens uit wat er is gebeurd. 104 00:09:33,398 --> 00:09:35,575 Kijk, hij haat mij, en ik haat hem 105 00:09:35,618 --> 00:09:37,620 en het maakt mij niet uit als hij nooit komt opdagen. 106 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Oké, waarom gaan we niet? Zie je hoe het met je moeder gaat? 107 00:09:47,674 --> 00:09:49,806 - Zullen we? - Laat mij gewoon met rust. 108 00:09:49,850 --> 00:09:52,287 Voor het geval ik het je niet verteld heb, Ik heb ook een hekel aan agenten. 109 00:10:01,601 --> 00:10:04,473 Hier is het stoplicht aansluitdozen bevinden zich. 110 00:10:04,516 --> 00:10:06,606 Ik wil dat de lichten rood worden en blijf zo 111 00:10:06,649 --> 00:10:08,956 om precies 16.29 uur 112 00:10:08,999 --> 00:10:12,873 Een minuut later, 16.30 uur, als het bankalarm afgaat 113 00:10:12,916 --> 00:10:16,267 verkeer op deze kruispunten hier, hier en hier 114 00:10:16,311 --> 00:10:18,661 gaat vervuilen zoals Hogans geit. 115 00:10:18,705 --> 00:10:21,272 Ik-ik-ik doe elektrisch. 116 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 - Ik, ik doe geen t-t-t.. - Verkeer. 117 00:10:23,623 --> 00:10:25,537 - Verkeer. - Maak je geen zorgen over het verkeer. 118 00:10:25,581 --> 00:10:27,714 Dat is de verantwoordelijkheid van Zager. 119 00:10:27,757 --> 00:10:30,673 Je vertelde me dat Zager uit de circulatie zou zijn 120 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 tegen die tijd. 121 00:10:31,761 --> 00:10:33,415 Dat zal hij zijn. 122 00:10:33,458 --> 00:10:36,113 Maar jij geeft mij die rode lampjes op het juiste moment 123 00:10:36,157 --> 00:10:39,595 Ik garandeer dat het om 16.30 uur is 124 00:10:39,639 --> 00:10:43,512 deze kruispunten zullen zijn kniediep in vernielde auto's. 125 00:10:43,555 --> 00:10:45,470 Oké. 126 00:10:45,514 --> 00:10:50,562 Het b-bank-alarm zal lastig zijn dus dat doe ik zelf. 127 00:10:50,606 --> 00:10:54,566 Goed. Ik voel me al beter. Hoe zit het met de aansluitdozen? 128 00:10:54,610 --> 00:10:57,700 Nou, ik-ik heb, uh, nodig Drie jongens waar ik op kan rekenen 129 00:10:57,744 --> 00:11:01,486 en ze komen niet ch-ch-ch.. 130 00:11:01,530 --> 00:11:03,140 - Goedkoop. - Goedkoop. 131 00:11:03,184 --> 00:11:06,056 Nou, vergeet het niet. Ik werk met een budget. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,669 Drie rekeningen per dag? Dat te veel? 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,369 Pak ze. Zet ze op de loonlijst. 134 00:11:14,412 --> 00:11:16,458 Bert? 135 00:11:16,501 --> 00:11:19,722 Maury Deems kwam net binnen. Dixie is hier. 136 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 Leg de kaart weg. 137 00:11:24,248 --> 00:11:29,471 - U bent in kamer 386, meneer Deems. - Bedankt, hertogin. 138 00:11:29,514 --> 00:11:33,214 Delbert, mijn man. Hé, wat is er gebeurd? 139 00:11:33,257 --> 00:11:35,085 Hé, wat heb je gedaan? Koop je een weg naar buiten? 140 00:11:35,129 --> 00:11:38,219 Ik ben daar tegenwoordig het levende bewijs van Het maakt ze niet uit wie ze vrijlaten. 141 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 Ja, hoe betaal je dit? 142 00:11:39,742 --> 00:11:41,744 Niemand verdient zoveel in een gevangeniswasplaats. 143 00:11:41,788 --> 00:11:43,833 Genoeg voor één bankklus. 144 00:11:43,877 --> 00:11:45,530 Ik heb er een paar getrokken ze zullen er nooit van weten. 145 00:11:45,574 --> 00:11:48,490 Moet een behoorlijke bankroll hebben opgeborgen de manier waarop u geld uitgeeft. 146 00:11:48,533 --> 00:11:51,580 Niet uitgeven, Dixie. Investeren. 147 00:11:51,623 --> 00:11:55,540 Drie maanden sinds ik vrij ben, heb ik maakte een aantal zeer zorgvuldige plannen. 148 00:11:55,584 --> 00:11:58,674 Dus wat is het kappertje? 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,937 Het zijn vier bankovervallers in één kamer 150 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 en je vraagt: "Wat is dat kappertje?" 151 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 Waarom zeg je kapper? 152 00:12:04,288 --> 00:12:06,247 Lois en ik reden met Kelly Shaw 153 00:12:06,290 --> 00:12:09,206 om Cecil Adino te zien en te doen een klein zakenje met Ken Zager 154 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 en nu bied ik er vier aan van mijn vrienden $1000 per dag 155 00:12:12,688 --> 00:12:14,908 voor de komende dagen gewoon om mij te bezoeken. 156 00:12:14,951 --> 00:12:19,434 - En wat doen? - Bel zo nu en dan mijn suite. 157 00:12:19,477 --> 00:12:21,653 Kom langs voor het geval ik een gunst nodig heb. 158 00:12:21,697 --> 00:12:26,006 - Oude vrienden zien, wat dan ook. - Voor 1000 per dag? 159 00:12:26,049 --> 00:12:31,098 Bert, we waaien allemaal de stad in, dezelfde dag, hetzelfde hotel. 160 00:12:31,141 --> 00:12:33,143 Hoe zit het met de politie? 161 00:12:33,187 --> 00:12:36,059 Lois, zou de politie moeten waarschuwen maken ze zich zorgen? 162 00:12:36,103 --> 00:12:38,583 Oh, ik weet het zeker, de politie zullen weten dat we er zijn 163 00:12:38,627 --> 00:12:42,326 en dat denk ik op een bepaald tijdstip binnenkort 164 00:12:42,370 --> 00:12:44,589 elke agent op deze beat zal verderop in de straat zijn 165 00:12:44,633 --> 00:12:48,028 kijken de Harper Nationale Bank. 166 00:12:48,071 --> 00:12:50,900 Terwijl je het echte doel raakt ergens anders, toch? 167 00:12:50,944 --> 00:12:55,513 Dat heb je mij niet horen zeggen, en je weet niets. 168 00:12:55,557 --> 00:12:57,777 Luister, Dutton, je maakt me bang. 169 00:12:59,691 --> 00:13:02,694 Lois geeft je elk 1000 nu en op de laatste dag 170 00:13:02,738 --> 00:13:04,784 een envelop met de rest van je geld. 171 00:13:04,827 --> 00:13:07,656 En jij verlaat de stad, gratis en duidelijk. 172 00:13:14,228 --> 00:13:17,840 Misschien heeft iemand de kenteken van die sedan. 173 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Zager zal dat bespreken. 174 00:13:19,929 --> 00:13:24,020 Flexibiliteit, Shaw, is het geheim van groots plannen. 175 00:13:24,064 --> 00:13:28,982 Een ogenblikje, lieverd. Timmy! Hoe gaat het met mevrouw McGuire? 176 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 Niet goed. Ze wordt nog geopereerd. 177 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 Een ogenblikje. Blijf bij de baby, Timmy. 178 00:13:33,464 --> 00:13:35,902 - Ik kom er zo aan. - Oké, mama. 179 00:13:35,945 --> 00:13:39,253 - Hoe gaat het met kleine Pat? - Stoer spelen. 180 00:13:39,296 --> 00:13:40,994 Kijk, ik wil hem pakken hier weg 181 00:13:41,037 --> 00:13:42,865 tot de welzijnsmensen kom zo opdagen-- 182 00:13:42,909 --> 00:13:45,433 - Mm-hmm. Breng hem naar huis. - Ik dacht dat ik hem eruit zou halen. 183 00:13:45,476 --> 00:13:47,087 Koop een burger voor hem, eet met hem. 184 00:13:47,130 --> 00:13:50,438 Schatje, de oven roept. Breng hem naar huis. Wij zullen hem te eten geven. 185 00:13:50,481 --> 00:13:54,442 Nou, als dat goed is, maar... Hallo? Hallo, Betty? 186 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 Oké Pat, wil je met mij meekomen? 187 00:14:07,759 --> 00:14:10,719 Hé, wat moet ik doen? De handboeien omdoen? 188 00:14:10,762 --> 00:14:12,155 Ha! 189 00:14:19,249 --> 00:14:21,730 Dat heb je niet om mij rond te duwen. 190 00:14:36,527 --> 00:14:39,835 en zij zegt dat mevrouw McGuire slaagde er niet in een goede stop te maken 191 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 en het bewijs bevestigt haar. 192 00:14:41,793 --> 00:14:44,013 Daarom de man in de sedan was onschuldig. 193 00:14:44,057 --> 00:14:47,451 Ja, hij heeft zichzelf schuldig gemaakt van een aanrijding door weg te rijden. 194 00:14:47,495 --> 00:14:51,760 - Waarom? Een gestolen auto? - 'O ja. Misschien. Ja.' 195 00:14:51,803 --> 00:14:54,632 Het is trouwens geregistreerd aan ene Kenneth Zager. 196 00:14:54,676 --> 00:14:58,288 Phoenix NCIC heeft hem vies, gewapende overval, GTA 197 00:14:58,332 --> 00:15:01,291 en vermoedelijk rijden voor diverse bekende kappen. 198 00:15:01,335 --> 00:15:03,250 Phoenix politie probeert het om hem op te sporen. 199 00:15:03,293 --> 00:15:05,078 Misschien zijn we gestruikeld op iets hier. 200 00:15:05,121 --> 00:15:06,818 - Hè? - Ja. 201 00:15:06,862 --> 00:15:10,822 Ik zou zeggen dat het een combinatie is van angst, shock, verwarring.. 202 00:15:10,866 --> 00:15:12,868 Hij probeert het gewoon mannelijk te gedragen. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,740 Nou, mijn afdeling heeft gesproken de school en de buren. 204 00:15:15,784 --> 00:15:17,568 Hij heeft een reputatie omdat je een onruststoker bent. 205 00:15:17,612 --> 00:15:19,222 Oh! O, agent Baker. 206 00:15:19,266 --> 00:15:21,398 Lauren Collier van de sociale dienst van de provincie. 207 00:15:21,442 --> 00:15:23,487 Waarom werd ik niet geïnformeerd? over deze jongen? 208 00:15:25,011 --> 00:15:27,578 Nou, ik heb gebeld vanuit het ziekenhuis om 15.15 uur. 209 00:15:27,622 --> 00:15:29,450 Zijn broek is gescheurd, dat is niet zo iets om te dragen, en... 210 00:15:29,493 --> 00:15:33,236 Houd het vast. Ik heb hem naar huis gebracht voor het avondeten, dat is alles. 211 00:15:33,280 --> 00:15:34,977 Met wiens toestemming heb je hem thuis gebracht? 212 00:15:35,021 --> 00:15:39,112 Eh, Joe. Moeten we er niet over praten Wie gaat er voor Pat zorgen? 213 00:15:39,155 --> 00:15:40,591 Dat zijn wij natuurlijk. 214 00:15:40,635 --> 00:15:42,463 Hoe zit het met de familieleden en vrienden? 215 00:15:42,506 --> 00:15:44,595 Wat is uw zorg hierin? 216 00:15:44,639 --> 00:15:46,771 Kun je niet antwoorden? een simpele vraag? 217 00:15:46,815 --> 00:15:50,036 Het spijt me. Ik heb een zeer zware dossierlast. 218 00:15:50,079 --> 00:15:51,820 Deze is erg moeilijk. 219 00:15:51,863 --> 00:15:54,954 Blijkbaar zijn de vrienden en buren willen de jongen niet. 220 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 De vader is het enige familielid wij weten ervan 221 00:15:56,738 --> 00:15:58,653 en we weten niet waar hij is. 222 00:15:58,696 --> 00:16:01,177 denkt Pat hij is in Las Vegas. 223 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 - Vegas? - Ja. 224 00:16:03,005 --> 00:16:04,528 Eh, geef me zijn naam. Mag ik je telefoon gebruiken? 225 00:16:04,572 --> 00:16:06,139 - Zeker. - Ik zal de telefoon gebruiken. 226 00:16:06,182 --> 00:16:08,445 Mijn afdeling kan het nagaan zijn verblijfplaats. 227 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Excuseer mij, het gebeurt om een vriend te hebben die werkt 228 00:16:10,360 --> 00:16:12,580 als onderzoeker voor het kantoor van de officier van justitie daar. 229 00:16:12,623 --> 00:16:14,234 Als je mij nu zijn naam geeft, Ik kan het uitzoeken 230 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 waar de vader is. 231 00:16:18,281 --> 00:16:20,936 Wilford Bill McGuire, muzikant. 232 00:16:22,807 --> 00:16:24,200 Bedankt. 233 00:16:25,419 --> 00:16:27,029 - Mevrouw Collier. - Ja? 234 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 - Wat gaat er met Pat gebeuren? - Hij gaat naar het centrum. 235 00:16:30,032 --> 00:16:32,948 Misschien op termijn, hij wordt in een tehuis geplaatst. 236 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 - Waarom deze niet? - Betty. 237 00:16:35,081 --> 00:16:37,431 We zijn door de provincie goedgekeurd als tijdelijke pleegouders. 238 00:16:37,474 --> 00:16:40,564 Veel WKK-families zijn alleen voor dit soort gevallen. 239 00:16:40,608 --> 00:16:42,958 Schatje, dat was vóór de baby. Ik dacht niet dat je wilde... 240 00:16:43,002 --> 00:16:45,482 Maar Pat is hier, Joe. en hij heeft iemand nodig. 241 00:16:45,526 --> 00:16:47,267 Meestal een man die er om geeft. 242 00:16:49,051 --> 00:16:51,575 Ik zou je kunnen helpen je huiswerk als je dat wilt. 243 00:16:51,619 --> 00:16:53,882 Ik ga niet terug naar school. 244 00:16:53,925 --> 00:16:56,276 Hé, je moet terug naar school. 245 00:16:56,319 --> 00:16:58,321 Ja? Wie gaat mij dwingen? 246 00:16:58,365 --> 00:17:01,498 Dat zou je niet moeten hebben iemand dwingt je naar school te gaan. 247 00:17:01,542 --> 00:17:03,457 Hoe dan ook, wie gaat er spelen? derde honk? 248 00:17:05,285 --> 00:17:06,764 Ah, als je oren brandden 249 00:17:06,808 --> 00:17:08,766 Het is omdat we aan het praten waren over jou. 250 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Over dat je hier blijft je moeder ligt in het ziekenhuis. 251 00:17:11,117 --> 00:17:13,858 - Hé, netjes. - Wat dan ook. 252 00:17:13,902 --> 00:17:17,123 Pat, nog een paar andere mensen vertelde ons dat er enkele waren 253 00:17:17,166 --> 00:17:19,690 passagiers in die sedan dat betrokken was bij het ongeval. 254 00:17:19,734 --> 00:17:23,172 Dat is de chauffeur zat alleen op de voorbank. 255 00:17:23,216 --> 00:17:25,827 Kun je ons iets vertellen? over hen? Iets? 256 00:17:30,310 --> 00:17:33,008 Kijk, wij begrijpen het niet waarom ze wegliepen, Pat. 257 00:17:33,052 --> 00:17:35,184 Wij hebben uw hulp nodig. 258 00:17:35,228 --> 00:17:38,100 Misschien heb ik de man gezien dat was rijden. 259 00:17:38,144 --> 00:17:41,103 Weet je nog hoe hij eruitzag? - Gewoon een man. 260 00:17:41,147 --> 00:17:43,584 Zou je hem willen herinneren? als je hem nog eens zou zien? 261 00:17:43,627 --> 00:17:45,020 Misschien. 262 00:17:49,416 --> 00:17:51,635 Kijk, hoe zou je het willen een ritje in een politieauto? 263 00:17:51,679 --> 00:17:53,985 Wat ga je doen? Boek mij? 264 00:17:54,029 --> 00:17:56,292 Nee, ik neem je mee naar uw appartement. 265 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Pak je pyjama en zo. Kom op. 266 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 - 'Mag ik ook mee, papa?' - Natuurlijk, kom op. 267 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 Ik wil niet dat Ken Zager het weet 268 00:18:07,347 --> 00:18:09,566 dat het echte doelwit bevindt zich in de Diamantmarkt. 269 00:18:09,610 --> 00:18:12,439 - Hoor je me, Kel? - Zager zou een grotere bezuiniging willen. 270 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 Wat nog belangrijker is, hij gaat praten 271 00:18:14,484 --> 00:18:16,530 en ik wil hem niet om te veel te zeggen. 272 00:18:16,573 --> 00:18:18,749 Dus hij mag het niet weten over de Diamantmarkt 273 00:18:18,793 --> 00:18:20,925 of makelaarskantoor Marenca. 274 00:18:20,969 --> 00:18:25,539 Bert, ik-ik-als je je kant op blaast in de makelaardij van M-Marenca 275 00:18:25,582 --> 00:18:28,324 je gaat op pad elk stil alarm in de stad. 276 00:18:28,368 --> 00:18:31,240 Precies waarom ik de politie nodig heb vastgebonden bij de bank 277 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 en het verkeer dat daarin vastzit straten gedurende tien minuten. 278 00:18:33,460 --> 00:18:37,638 W-w-nou, geef mij, geef mij twee dagen in de Diamond Mart. 279 00:18:37,681 --> 00:18:39,683 - En ik-ik kan j-j-j-- - Jemmy. 280 00:18:39,727 --> 00:18:42,686 - Jemmy het systeem. - We hebben geen tijd. 281 00:18:42,730 --> 00:18:45,428 De bank vertrekt Vrijdag 500.000 dollar. 282 00:18:45,472 --> 00:18:48,301 Het moet eruit zien alsof Dat geld is wat we zoeken. 283 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 Lois heeft de tijd vastgelegd. 16.30 uur scherp. 284 00:18:51,042 --> 00:18:53,654 Dat is wanneer je de bank laat struikelen alarm en dat is wanneer we verhuizen. 285 00:18:53,697 --> 00:18:55,482 Wij hebben geen keus. 286 00:18:55,525 --> 00:18:57,179 'Als de stoplichten op rood gaan' 287 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 'De chauffeurs van Zager zal in positie zijn.' 288 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 'Ze zullen ongelukken veroorzaken op deze vier kruispunten.' 289 00:19:01,923 --> 00:19:03,316 Als de politie bij de bank het probeert 290 00:19:03,359 --> 00:19:05,013 en reageren naar het makelaarsalarm 291 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 ze zullen vastzitten in het vierkante blokkengebied 292 00:19:07,189 --> 00:19:09,060 waar de bank gevestigd is. 293 00:19:09,104 --> 00:19:12,325 Hoe ziet het eruit, Bert? 294 00:19:12,368 --> 00:19:16,329 H-hey, h-h-hey, Shaw wel behoorlijk goed werk. 295 00:19:16,372 --> 00:19:18,896 Dat was onze oude motto van celblokken 296 00:19:18,940 --> 00:19:21,072 "Ga naar de gevangenis, leer een vak." 297 00:19:23,858 --> 00:19:26,382 Het zijn niet zomaar stenen, het zijn exemplaren. 298 00:19:26,426 --> 00:19:27,862 Kijk, dit is een fossiel. 299 00:19:27,905 --> 00:19:30,604 Mijn vader zegt dat het misschien wel kan miljoen jaar oud zijn. 300 00:19:32,258 --> 00:19:33,520 Wat is het grote idee? 301 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Wil je er iets van maken? 302 00:19:35,261 --> 00:19:39,395 - Kom op, laten we aan de slag gaan. - Oké, wijze kerel. 303 00:19:39,439 --> 00:19:41,745 Hé, hé, hé, Hé, hé, hé. 304 00:19:41,789 --> 00:19:45,880 Maak de baby wakker, jullie allebei ga over mijn knie. Heb je dat? 305 00:19:45,923 --> 00:19:47,925 Hij heeft mijn hele collectie gemorst op de vloer. 306 00:19:47,969 --> 00:19:49,666 - Jij rotzak! - Oké, dat is genoeg. 307 00:19:49,710 --> 00:19:52,408 Dat is genoeg. Kijk, ik kom over vijf minuten hier terug. 308 00:19:52,452 --> 00:19:55,106 Ik wil zien hoe die stenen geplukt worden op, plaats het terug in de containers 309 00:19:55,150 --> 00:19:58,980 en jullie zijn allebei klaar om naar bed te gaan in stilte. Ga er nu mee aan de slag. 310 00:20:05,987 --> 00:20:08,424 Waren ze zo de hele middag? 311 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Mm-hmm, af en aan. 312 00:20:12,298 --> 00:20:14,648 Ik wou dat je het niet had voorgesteld deze regeling. 313 00:20:17,477 --> 00:20:20,523 - 'Wat zoek je?' - Een paar koorden. 314 00:20:20,567 --> 00:20:23,134 Heb je ze verplaatst? 315 00:20:23,178 --> 00:20:25,311 Nee, ik heb ze niet gezien. Wiens koorden? 316 00:20:25,354 --> 00:20:28,227 Pat's. Ik had ze in de keuken. 317 00:20:28,270 --> 00:20:30,968 Nou ja, weet je Ik ben niet in de keuken geweest. 318 00:20:31,012 --> 00:20:32,709 O ja. 319 00:20:32,753 --> 00:20:35,321 Goh, iemand heeft de afwas gedaan. Ik denk dat ik het was. 320 00:20:35,364 --> 00:20:38,802 Kijk, als je hulp wilt in de keuken, zeg het maar. 321 00:20:38,846 --> 00:20:40,064 Joe! 322 00:20:40,108 --> 00:20:43,242 Oh! Het spijt me. 323 00:20:43,285 --> 00:20:45,592 Dat kind moet besmettelijk zijn. 324 00:20:45,635 --> 00:20:48,072 Ik denk echt dat ik moet bellen Kinderwelzijn in de ochtend-- 325 00:20:48,116 --> 00:20:50,161 Voor één van de kinderen of allebei? 326 00:20:50,205 --> 00:20:51,902 Wat is dat? zou moeten betekenen? 327 00:20:51,946 --> 00:20:53,687 Lieverd, ik heb het voorgesteld deze regeling 328 00:20:53,730 --> 00:20:57,604 omdat Pat ons nodig heeft en Timmy heeft je nodig. 329 00:20:57,647 --> 00:21:00,955 En nog veel meer van jou dan hij de afgelopen zes maanden heeft gehad. 330 00:21:00,998 --> 00:21:04,088 Drie schoolpleingevechten in de afgelopen twee weken? 331 00:21:04,132 --> 00:21:05,960 En als het moeder is die altijd komt om de zaken recht te zetten... 332 00:21:06,003 --> 00:21:09,311 Ik weet het, ik weet het, het is niet de hetzelfde als vader. Je hebt gelijk. 333 00:21:09,355 --> 00:21:12,314 Hij aanbidt je, maar als je buiten bereik bent.. 334 00:21:12,358 --> 00:21:14,360 Ik bedoel, Pat is een plaatsvervanger. 335 00:21:14,403 --> 00:21:15,883 Timmy gedraagt zich meer als Pat 336 00:21:15,926 --> 00:21:18,668 en dat zou ook zo moeten zijn andersom. 337 00:21:18,712 --> 00:21:22,411 Als je de waarheid wilt weten, Ik denk dat Pat jou ook verafgoodt. 338 00:21:25,284 --> 00:21:27,547 En jij? 339 00:21:27,590 --> 00:21:29,810 - Mij? - Mm-hmm. 340 00:21:29,853 --> 00:21:32,856 Mm. Kom ci, kom ca. 341 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 'Pat?' 342 00:21:54,225 --> 00:21:55,488 'Pat?' 343 00:21:57,185 --> 00:21:59,535 Ik wil graag met je praten voor een ogenblik, als ik mag. 344 00:22:07,282 --> 00:22:10,503 Ik weet iets over jou dat weet je misschien niet. 345 00:22:10,546 --> 00:22:13,201 Jij was niet Timmy ga nu even vechten. 346 00:22:13,244 --> 00:22:15,595 Jij was het zelf. 347 00:22:15,638 --> 00:22:18,293 En ik wil graag dat je het probeert iets terwijl je hier bent. 348 00:22:18,337 --> 00:22:20,295 Ik ga je helpen. 349 00:22:20,339 --> 00:22:24,473 Probeer Pat McGuire leuk te vinden. 350 00:22:24,517 --> 00:22:28,651 - Wanneer zie ik mijn moeder? - Waarschijnlijk morgen. 351 00:22:28,695 --> 00:22:30,697 Misschien tegen die tijd we zullen je vader gevonden hebben. 352 00:22:30,740 --> 00:22:33,090 Nee, dat heb ik je verteld Ik wil niet dat je dat doet. 353 00:22:33,134 --> 00:22:35,049 Pat. 354 00:22:35,092 --> 00:22:38,531 Weet je, soms Vaders hebben het zo druk dat, uh 355 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 ze besteden niet genoeg aandacht. 356 00:22:40,402 --> 00:22:42,491 Soms gaan ze weg, ze vergeten te schrijven 357 00:22:42,535 --> 00:22:44,058 ze vergeten te bellen. 358 00:22:44,101 --> 00:22:45,625 Kijk, ik zei toch dat hij mij haat. 359 00:22:45,668 --> 00:22:47,366 Nu gaat hij mij haten nog erger. 360 00:22:47,409 --> 00:22:49,716 - Waarom, Pat? - Omdat.. 361 00:22:53,720 --> 00:22:55,765 Mevrouw Getraer kijkt voor die broek. 362 00:22:55,809 --> 00:22:57,245 Ze zal die scheur herstellen erin voor jou. 363 00:22:57,288 --> 00:22:59,987 Nee, dat heb ik je verteld mijn moeder zal het repareren. 364 00:23:00,030 --> 00:23:01,815 Dat zei ze. 365 00:23:06,515 --> 00:23:09,910 Ze weet dat ik ruzie heb gehad. Daarom gebeurde het. 366 00:23:09,953 --> 00:23:13,870 Ze heeft de auto niet eens gezien vanwege mij. 367 00:23:13,914 --> 00:23:15,481 Omdat ik.. 368 00:23:21,269 --> 00:23:23,402 Het is jouw schuld niet. 369 00:23:23,445 --> 00:23:25,882 Het is jouw schuld niet. 370 00:23:25,926 --> 00:23:27,623 'Het is oké.' 371 00:23:31,497 --> 00:23:33,499 Dat is een Arizona-plaat. 372 00:23:33,542 --> 00:23:35,979 Als het binnenkomt voor lichaamswerk, Jij belt ons, oké? 373 00:23:36,023 --> 00:23:37,328 In één keer. 374 00:23:37,372 --> 00:23:39,548 Nu, als er nog iets is op het perceel 375 00:23:39,592 --> 00:23:41,115 dat spreekt je aan.. 376 00:23:41,158 --> 00:23:44,423 Ik stuur mijn manager, of mijn accountant. 377 00:23:44,466 --> 00:23:46,076 Of mijn makelaar. 378 00:23:49,515 --> 00:23:52,082 Er zal wel een klein beetje zijn van schade aan de voorkant, oké? 379 00:23:52,126 --> 00:23:54,476 Hé, ik zal een paar telefoontjes plegen. Ik zal laat het woord overal in de stad horen. 380 00:23:54,520 --> 00:23:56,043 - Akkoord. - Pardon. 381 00:23:56,086 --> 00:23:58,349 Heb ik je horen zeggen misdrijf en vluchtmisdrijf? 382 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 Ja, dat betekent een tienjarig kind 383 00:24:00,047 --> 00:24:02,658 werd bijna een wees. Mag nog steeds. 384 00:24:02,702 --> 00:24:06,183 Nou ja, misschien heb ik die auto gezien in de buurt van waar ik woon. 385 00:24:06,227 --> 00:24:09,317 Vijfde en Ardmore. Een paar mijl. 386 00:25:17,777 --> 00:25:19,387 Zie je iets? 387 00:25:47,937 --> 00:25:50,070 Nou ja, alleen wij vijven weet wat uw locatie is 388 00:25:50,113 --> 00:25:53,247 maar misschien heeft iemand dat wel heb die sedan gezien. 389 00:25:53,290 --> 00:25:55,075 Haal het daar weg, Ken. 390 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 En kijk of je het kunt spotten die twee agenten. 391 00:25:57,033 --> 00:25:59,819 - Ga dan in actie. - Je snapt het. 392 00:25:59,862 --> 00:26:02,299 Zorg ervoor dat je niet gezien wordt als je weggaat. 393 00:26:37,334 --> 00:26:39,772 Alsof je naar een naald zoekt in een hooiberg. 394 00:28:04,073 --> 00:28:05,988 Linkerhand op je hoofd. 395 00:28:15,911 --> 00:28:17,347 Ja. 396 00:28:22,352 --> 00:28:24,659 Eh, waar zal je zijn, Meneer McGuire? 397 00:28:24,703 --> 00:28:27,096 Ja, oké, dat heb ik. 398 00:28:27,140 --> 00:28:29,490 Nee meneer, wacht maar precies waar je bent. 399 00:28:29,533 --> 00:28:32,885 Ja, dat doe jij. Ja, wat gebeurt daarbinnen? 400 00:28:32,928 --> 00:28:36,018 Zager geeft toe dat hij reed toen de auto mevrouw McGuire raakte. 401 00:28:36,062 --> 00:28:38,586 Zegt dat hij interessante informatie heeft en wil graag een deal sluiten. 402 00:28:38,629 --> 00:28:41,589 Oké, Pat's vader, Bill McGuire 403 00:28:41,632 --> 00:28:44,766 je vriend in Vegas heeft hem gevonden. De jouwe is de enige naam die hij had. 404 00:28:44,810 --> 00:28:47,334 Neem een auto en kies hem op het vliegveld. 405 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 - Oké. - Goed. 406 00:28:52,469 --> 00:28:55,690 Kijk, kunnen we afspreken of niet? 407 00:28:55,734 --> 00:28:57,823 Nummer één, het beste wat ik voor je kan doen 408 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 is schrijf je op voor samenwerking. 409 00:28:59,563 --> 00:29:02,392 Nummer twee: ik koop niet blind. 410 00:29:04,699 --> 00:29:07,006 Akkoord. 411 00:29:07,049 --> 00:29:11,488 Delbert Dutton zit opgesloten in het Downtown Hotel. 412 00:29:11,532 --> 00:29:13,752 Nou ja, de lokale politie zijn zich daarvan bewust. 413 00:29:13,795 --> 00:29:16,711 Maar wat weten ze niet Hij heeft ook een paar vrienden 414 00:29:16,755 --> 00:29:19,366 verblijf in hetzelfde hotel. 415 00:29:19,409 --> 00:29:23,065 Bankmannen met papieren zolang je arm. 416 00:29:23,109 --> 00:29:26,460 Maury vindt... 417 00:29:26,503 --> 00:29:28,592 ...Dixie Dale.. 418 00:29:28,636 --> 00:29:30,812 'Dat zijn de enige namen Ik heb het gehoord.' 419 00:29:30,856 --> 00:29:33,684 Oh, het lijkt erop dat ze gaan toeslaan een van de banken in het centrum. 420 00:29:35,599 --> 00:29:37,950 Het wordt een grote score. 421 00:29:39,865 --> 00:29:43,477 - Welke bank en wanneer? - Ik weet het niet. 422 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Ik zweer het. Ik weet het niet. 423 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 Dus je probeerde te ontwijken arrestatie vandaag 424 00:29:52,878 --> 00:29:55,576 omdat je wist dat je wakker was voor een misdrijf en een vluchtmisdrijf? 425 00:29:55,619 --> 00:29:56,751 Ja. 426 00:29:56,795 --> 00:29:58,405 Hoe wist je dat het was een misdrijf? 427 00:29:58,448 --> 00:30:00,668 - Dutton heeft het mij verteld. - Hoe wist Dutton dat? 428 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 Bedoel je dat ik mijn moeder kan zien? 429 00:30:14,987 --> 00:30:17,293 Nou, ze slaapt nog, maar het ziekenhuis zegt ja 430 00:30:17,337 --> 00:30:19,513 je kunt haar zien. Dat is nummer één. 431 00:30:19,556 --> 00:30:22,690 Nummer twee, we hebben die grote sedan gevonden 432 00:30:22,733 --> 00:30:24,344 maar we hebben een probleem. 433 00:30:24,387 --> 00:30:28,174 Ik denk dat je dat misschien wel kunt om ons te helpen het op te lossen. 434 00:30:28,217 --> 00:30:31,307 - Oké. - En nummer drie. 435 00:30:31,351 --> 00:30:34,049 We hebben je vader gevonden. Hij is onderweg hierheen. 436 00:30:34,093 --> 00:30:36,443 - Nee, ik zei je... - Pat. 437 00:30:36,486 --> 00:30:39,402 Pat, ik heb je mijn woord gegeven. 438 00:30:39,446 --> 00:30:42,579 Niemand, niet je vader, niet je moeder 439 00:30:42,623 --> 00:30:45,234 niemand zal het je kwalijk nemen voor dat ongeluk. 440 00:30:45,278 --> 00:30:48,020 Heb ik je dat niet verteld? Je hoeft jezelf niet de schuld te geven, toch? 441 00:30:50,370 --> 00:30:54,069 Dat kan nu je vader zijn. Blijf hier gewoon volhouden, kampioen. 442 00:30:54,113 --> 00:30:56,202 Ik breng hem hier terug, Akkoord? 443 00:31:04,906 --> 00:31:07,691 Hoi! Meneer McGuire? 444 00:31:07,735 --> 00:31:09,824 - Eh, mevrouw Getraer. - O, het is zo goed je te zien. 445 00:31:09,868 --> 00:31:11,043 Sergeant Getraer, Bill McGuire. 446 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Hoe gaat het met jou? Kom binnen. 447 00:31:12,958 --> 00:31:16,091 Ik hoorde wat er gebeurde. Ik heb het eerste vliegtuig laten vertrekken. 448 00:31:16,135 --> 00:31:18,267 Nou, dat kan ik me voorstellen hoe je je voelt. 449 00:31:21,923 --> 00:31:23,882 Nou, vertel hem hoe je je voelt, McGuire. 450 00:31:29,061 --> 00:31:31,193 Het lange en het korte ervan is dat hij de jongen niet wil. 451 00:31:31,237 --> 00:31:34,414 Nee, dat is het niet. Het is gewoon, Wat heb ik een zoon te bieden? 452 00:31:34,457 --> 00:31:38,897 Goedkope hotelkamer? Wat eten postzegels? Een kater? Niets. 453 00:31:38,940 --> 00:31:40,072 Het is beter Ik zie hem niet eens. 454 00:31:40,115 --> 00:31:41,638 Ik zou dat kopen. 455 00:31:41,682 --> 00:31:43,597 Ik bedoel, tussen jullie voor een vader en niets 456 00:31:43,640 --> 00:31:45,425 hij zou beter af zijn met niets. 457 00:31:47,253 --> 00:31:49,646 Uh, meneer McGuire, wilt u? zoals wat koffie? Betty? 458 00:31:49,690 --> 00:31:51,518 Eh, zeker. Meneer McGuire. 459 00:31:55,783 --> 00:31:57,437 Heeft hij iets gezegd over zijn vrouw? 460 00:31:57,480 --> 00:31:59,874 Ex-vrouw. Het kan hem niets schelen. 461 00:31:59,918 --> 00:32:03,182 Geld geleend om hier te komen in het eerste vliegtuig? 462 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Ik ben het met je eens. Het wast niet. 463 00:32:05,532 --> 00:32:07,926 Ik denk echt dat het hem iets kan schelen over Pat, maar hij kan het niet toegeven. 464 00:32:07,969 --> 00:32:09,275 Ik bedoel, ik heb het geprobeerd om hem zover te krijgen dat hij het toegeeft 465 00:32:09,318 --> 00:32:11,407 door beledigingen, bedreigingen, wat dan ook. 466 00:32:11,451 --> 00:32:13,932 Nou, ik denk dat Pat hem wil. 467 00:32:13,975 --> 00:32:16,325 Laten we ze allebei samenbrengen en kijk wat er gebeurt. 468 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 Pat? 469 00:32:23,463 --> 00:32:25,030 Pat? 470 00:32:41,350 --> 00:32:42,786 Hier, neem mijn motor. 471 00:32:42,830 --> 00:32:44,310 Misschien gaat hij wel naar het appartement van zijn moeder. 472 00:32:44,353 --> 00:32:45,920 Blijf in contact. 473 00:32:45,964 --> 00:32:47,356 Daarbinnen, McGuire. 474 00:33:32,662 --> 00:33:34,012 Pat! 475 00:33:58,862 --> 00:34:02,605 Geen helm, hè? Pat, je hebt jezelf bijna laten vermoorden. 476 00:34:02,649 --> 00:34:05,478 Ik wil mijn moeder zien. 477 00:34:05,521 --> 00:34:07,784 Je staat onder arrest. Grote diefstal bromfiets. 478 00:34:07,828 --> 00:34:11,005 Kijk, ik heb het alleen geleend van Timmy Getraer. 479 00:34:11,049 --> 00:34:13,268 Draai het om, zet het op de stoep 480 00:34:13,312 --> 00:34:16,054 en lopen, ren niet naar het ziekenhuis. 481 00:34:54,222 --> 00:34:56,094 Het spijt me, mama. 482 00:35:15,809 --> 00:35:18,246 Oké, sergeant. Dat was een lage klap, man. 483 00:35:18,290 --> 00:35:19,900 Een goedkope, vuile, lage klap. 484 00:35:19,943 --> 00:35:21,510 Je hebt mij ter plaatse gezet met dat kind. 485 00:35:21,554 --> 00:35:22,946 Je had geen recht. 486 00:35:22,990 --> 00:35:24,513 Zo is het toch? Weet je het zeker? 487 00:35:24,557 --> 00:35:26,646 Ja, ik heb het je verteld en vertelde het je. 488 00:35:26,689 --> 00:35:28,996 Ja? Pat ook, oké? 489 00:35:35,959 --> 00:35:37,613 Hé, ze is van mij gescheiden. 490 00:35:37,657 --> 00:35:40,660 Het zijn mijn zaken niet. Ik hoor hier niet eens. 491 00:35:40,703 --> 00:35:43,228 - Ga dan. - Als ik er klaar voor ben, vriend. 492 00:35:48,320 --> 00:35:50,931 - Laten we gaan. - Wachten. Waar ga je heen? 493 00:35:50,974 --> 00:35:53,847 Naar het stationsgebouw. Wij hebben een verdachte van aanrijding in hechtenis. 494 00:35:53,890 --> 00:35:55,675 Pat gaat proberen hem te identificeren. 495 00:35:55,718 --> 00:35:58,939 Hij is wat? Op een moment als dit? 496 00:35:58,982 --> 00:36:03,944 Zijn moeder ligt daarbinnen. Wat voor soort mensen ben jij? 497 00:36:03,987 --> 00:36:06,164 Heb je geen gevoelens voor het kind? 498 00:36:11,952 --> 00:36:14,302 Ik ben in orde, papa. 499 00:36:14,346 --> 00:36:15,825 Ik kan het. 500 00:36:18,263 --> 00:36:20,830 Mr McGuire, uw zoon. 501 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 Pat, je vader. 502 00:36:23,529 --> 00:36:25,966 Kom op. We zullen wachten voor jou beneden. 503 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 Dat is niet de man. 504 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 Pat, dit is belangrijk. 505 00:37:02,350 --> 00:37:05,397 - Je moet het zeker weten. - Ik weet het zeker. 506 00:37:05,440 --> 00:37:07,747 Hoe dan ook, de man die dat was het besturen van de auto had rood haar. 507 00:37:09,749 --> 00:37:11,925 Oké, kijk, waarom niet Neem je hem mee door de gang? 508 00:37:11,968 --> 00:37:15,058 - Een frisdrankje voor hem kopen? - Mm-hmm. 509 00:37:15,102 --> 00:37:17,452 Weet je, hij heeft zelf gelogen regelrecht in een misdrijf rap. 510 00:37:17,496 --> 00:37:19,149 Hij moet een lokaas zijn. 511 00:37:19,193 --> 00:37:21,282 Ik heb een verfvergelijking uit het laboratorium. 512 00:37:21,326 --> 00:37:24,198 Zager zei dat het een bank was. Waarschijnlijk niet. 513 00:37:24,242 --> 00:37:26,766 Zeker niet op dat gebied. Buitenlandse valuta. 514 00:37:26,809 --> 00:37:28,898 Eh, makelaarskantoor.. 515 00:37:28,942 --> 00:37:31,379 Geef me Hancock. Overval, LAPD. 516 00:37:31,423 --> 00:37:34,382 Monsters van verf van het spatbord op de sedan. Het komt overeen. 517 00:37:34,426 --> 00:37:36,515 Hé, sergeant, LAPD loopt behoorlijk dun. 518 00:37:36,558 --> 00:37:38,560 Nu kunnen we de sprong op ze wagen als je mij wat mensen geeft 519 00:37:38,604 --> 00:37:39,866 om daar naar beneden te rennen en spoor die boeven op 520 00:37:39,909 --> 00:37:41,259 als ze het hotel verlaten. 521 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 - Je snapt het. - Hé, klinkt spannend. 522 00:37:44,262 --> 00:37:45,828 Wat heb je nodig, Harlan? 523 00:37:45,872 --> 00:37:47,917 Ze pasten bij de verf op de auto van mevrouw McGuire. 524 00:37:47,961 --> 00:37:50,050 Je weet wel, verfmonsters van de spatborden. 525 00:37:50,093 --> 00:37:53,314 Hancock, dit is Getraer. We hebben iets voor je. 526 00:37:55,360 --> 00:37:56,970 Nou ja. 527 00:38:03,455 --> 00:38:07,154 - Hallo, hallo. - Nou, hallo. 528 00:38:07,197 --> 00:38:09,939 Wat een verrassing. 529 00:38:09,983 --> 00:38:11,419 Harper Nationale Bank verderop in de straat 530 00:38:11,463 --> 00:38:13,508 verzendt $ 500.000 om 16.30 uur. 531 00:38:13,552 --> 00:38:15,293 LAPD denkt dat dat het is. Iets hier? 532 00:38:15,336 --> 00:38:17,120 Ja, een roodharige kan van ons zijn. 533 00:38:17,164 --> 00:38:18,818 Kwam naar beneden ongeveer een half uur geleden. 534 00:38:18,861 --> 00:38:21,037 Ontmoette een man van veertig, grijze geruite jas 535 00:38:21,081 --> 00:38:24,389 grijze broek, aktetas. Nam hem mee naar de vierde verdieping. 536 00:38:24,432 --> 00:38:26,826 - Oké, je bent opgelucht. - Over een uur terug. 537 00:38:26,869 --> 00:38:28,349 Nou, het was leuk je weer te zien. 538 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 - Zeg je moeder hallo. - Ja, dat zal zeker gebeuren. 539 00:38:29,959 --> 00:38:31,744 - Oké, tot ziens. - Tot ziens. 540 00:38:40,492 --> 00:38:42,494 Natuurlijk vind je het niet erg kantoor openen? 541 00:38:42,537 --> 00:38:45,453 Oh, niet in het minst, de gebouw wordt om 16.00 uur afgesloten. 542 00:38:45,497 --> 00:38:48,761 maar we vermaken er vaak wel een paar speciale klanten buiten kantooruren. 543 00:38:48,804 --> 00:38:51,024 Het is niets ongewoons. 544 00:38:54,593 --> 00:38:56,769 - Ja? - 'Is Dutton daar?' 545 00:38:56,812 --> 00:38:59,380 Wacht even. Hij heeft het druk. 546 00:38:59,424 --> 00:39:01,948 - Het is Florida. - Later. 547 00:39:01,991 --> 00:39:04,733 Oké dan, 2.000 voor de hanger. 548 00:39:04,777 --> 00:39:09,042 Lieverd, glijd ergens in en ontmoet meneer Weiss in de lobby. 549 00:39:09,085 --> 00:39:11,131 - Het is prachtig. - Bedankt. 550 00:39:12,828 --> 00:39:14,264 Als er iets is ze wil het echt 551 00:39:14,308 --> 00:39:15,962 bel me even, wil je? 552 00:39:16,005 --> 00:39:18,399 Ik kom naar beneden of stuur mijn assistent met het geld. 553 00:39:18,443 --> 00:39:20,053 'Heel goed. Bedankt.' 554 00:39:22,751 --> 00:39:24,840 Oké, jongens, kom naar buiten. 555 00:39:27,626 --> 00:39:29,410 Bedankt voor je bezoek, jongens. 556 00:39:29,454 --> 00:39:32,500 Er is nog een laatste gunst Ik zou het graag willen vragen. 557 00:39:32,544 --> 00:39:35,416 Om 16.29 uur loop je naar binnen de Harper Nationale Bank 558 00:39:35,460 --> 00:39:38,027 reischeques te kopen. 559 00:39:38,071 --> 00:39:39,855 Je bedriegt ons niet. 560 00:39:39,899 --> 00:39:42,728 De politie kan er zijn, maar wat kunnen ze doen? 561 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 Nou, vertrouw de man, hè, Dixie? Kom op. 562 00:39:51,824 --> 00:39:54,087 Auto staat bij de bezorgingang in het steegje. 563 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Laten we gaan. 564 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Meneer Courtland? 565 00:40:16,109 --> 00:40:18,633 - Eh, nee. Marcus Weiss. - Excuseer mij. 566 00:40:18,677 --> 00:40:21,070 Ik was op zoek naar een makelaar van Hamden-Leitner. 567 00:40:21,114 --> 00:40:24,422 Nou, ik ben een makelaar, maar in edelstenen, niet in aandelen. 568 00:40:24,465 --> 00:40:26,162 Oh, van de Diamond Mart verderop in de straat? 569 00:40:26,206 --> 00:40:29,470 - Ja. - En jij bezorgt tegenwoordig? 570 00:40:29,514 --> 00:40:33,822 Nou, eh, aan speciale klanten, ja. 571 00:40:33,866 --> 00:40:34,997 Misschien kom ik later wel langs. 572 00:40:35,041 --> 00:40:36,390 Ik heb gezocht voor een paar oorbellen. 573 00:40:36,434 --> 00:40:38,218 Eigenlijk sluiten wij om 4 uur 574 00:40:38,261 --> 00:40:41,700 maar elke dag van 10:00 tot 16:00 uur.. 575 00:40:41,743 --> 00:40:44,224 - Geweldig. Bedankt. - Graag gedaan. 576 00:40:44,267 --> 00:40:46,095 Meneer Weiss, bedankt voor het wachten. 577 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 Politie zaken. 578 00:41:18,998 --> 00:41:20,782 Ik weet het niet zeker, Joe, maar ik denk het wel er gaat iets naar beneden 579 00:41:20,826 --> 00:41:22,218 bij de Diamantmart. 580 00:41:22,262 --> 00:41:24,351 Oké. Oké, goed werk, Bonnie. 581 00:41:24,394 --> 00:41:26,701 'Mary 3, S 4, kopieer jij?' 582 00:41:26,745 --> 00:41:28,268 S 4, Maria 3, 10-4. 583 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 De LAPD is op de bank. 584 00:41:30,313 --> 00:41:31,837 Misschien is Bonnie langsgekomen met iets. 585 00:41:31,880 --> 00:41:33,665 Ga erheen en controleer het de Diamantmarkt. 586 00:41:33,708 --> 00:41:35,667 10-4, S-4. Steve, kopieer jij dat? 587 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 - Steun mij. - '10-4, Jon.' 588 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Hulp! 589 00:43:34,699 --> 00:43:37,049 Beroving! Beroving! 590 00:43:37,092 --> 00:43:38,485 Beroving! 591 00:43:43,577 --> 00:43:46,232 'Elke eenheid in de buurt, een 2-11, vijf geleden' 592 00:43:46,275 --> 00:43:48,669 'bij de Diamantmarkt. Eenheden die reageren, identificeren.' 593 00:43:50,932 --> 00:43:52,499 'Eenheid reageert op de 2-11' 594 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 'Wat is uw verwachte aankomsttijd bij de Diamond Mart?' 595 00:43:56,721 --> 00:44:00,028 'Alle eenheden, wees gewaarschuwd, dit is een 2-11 aan de gang.' 596 00:44:00,072 --> 00:44:02,161 'Verdachte laatst gezien zuidelijke richting Ardmore' 597 00:44:02,204 --> 00:44:04,250 'in een beigekleurige sedan.' 598 00:46:01,149 --> 00:46:05,023 'Hulp! Iemand help ons, alsjeblieft!' 599 00:46:05,066 --> 00:46:07,242 'Help ons. Haal ons hier weg.' 600 00:46:13,422 --> 00:46:16,077 15 Maria 3, we hebben een 11-80 tussen de Negende en de Tiende Straat. 601 00:46:16,121 --> 00:46:20,342 - Stuur 11-40, 11-41. - '10-4, Maria 3.' 602 00:46:20,386 --> 00:46:23,824 - S 4, kopieer jij? - 10-4, Jon. Wat heb je?' 603 00:46:23,868 --> 00:46:27,088 We hebben een duikvlucht met één auto, met diamanten bezaaid. 604 00:46:29,003 --> 00:46:30,526 'Weet je, Pat is welkom om bij ons te blijven.' 605 00:46:30,570 --> 00:46:31,963 'Wat hij maar wil.' 606 00:46:32,006 --> 00:46:35,836 Als Josie langskomt, we zullen wel iets uitwerken. 607 00:46:35,880 --> 00:46:38,099 Papa, denk ik je doet iets verkeerd. 608 00:46:38,143 --> 00:46:41,799 Nee, Timmy. Elk stuk is gemarkeerd. Zo heb ik ze geknipt. 609 00:46:42,887 --> 00:46:44,192 Pardon. 610 00:46:49,241 --> 00:46:51,852 - Harlan, hallo. - Hallo, ik hoop dat ik niet stoor. 611 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 O nee. Kom binnen. Zeg hallo tegen meneer McGuire. 612 00:46:54,289 --> 00:46:55,551 - Hoi. - Hoe gaat het met jou? 613 00:46:55,595 --> 00:46:57,075 Dit is iets Ik heb het de sergeant beloofd. 614 00:46:57,118 --> 00:46:58,772 Nou ja, kom op. Ze zijn in Timmy's kamer. 615 00:46:58,816 --> 00:47:00,556 Oké. 616 00:47:00,600 --> 00:47:03,603 - Eh, ik denk dat Timmy gelijk heeft. - Eh, kijk, Steve. 617 00:47:03,646 --> 00:47:06,911 Ik heb bakjes voor gemaakt rotscollecties gedurende tien jaar. 618 00:47:06,954 --> 00:47:08,521 Ik weet precies wat ik doe. 619 00:47:08,564 --> 00:47:10,392 - Heeft u problemen, sergeant? - O, het gaat goed met hem. 620 00:47:10,436 --> 00:47:12,090 -Elk stuk is gemarkeerd. - Alsjeblieft, Tim. 621 00:47:12,133 --> 00:47:14,135 'Ik was nooit zo goed, maar vroeger pasten ze bij mij.' 622 00:47:14,179 --> 00:47:16,529 Wauw! Hé, Pat, je wilt het aandoen. 623 00:47:16,572 --> 00:47:19,837 Nee, vechten is kinderwerk, Tim. Laten we je vader helpen. 624 00:47:19,880 --> 00:47:22,100 Het enige wat ik nodig heb is wat ruimte om te werken. 625 00:47:22,143 --> 00:47:23,579 Als sommigen van jullie mensen de kamer zou verlaten 626 00:47:23,623 --> 00:47:26,321 Ik zou dit ding hebben in vijf minuten klaar. 627 00:47:35,243 --> 00:47:37,811 Papa, denk je Ik en Pat kunnen het overnemen?