1 00:01:20,123 --> 00:01:22,299 Gaat het met je? 2 00:01:22,343 --> 00:01:24,432 Zeker. Haha. Had ik gelijk? 3 00:01:24,475 --> 00:01:25,694 Is dit het soort plezier? je wilt delen 4 00:01:25,737 --> 00:01:27,652 met je vrienden of wat? 5 00:01:27,696 --> 00:01:29,741 Het is een beetje radicaal voor Zes uur in de ochtend, nietwaar? 6 00:01:29,785 --> 00:01:31,439 Nooit. 7 00:01:31,482 --> 00:01:33,180 Ach, je had gelijk, het was erg leuk 8 00:01:33,223 --> 00:01:34,964 voor mij toch. 9 00:01:38,446 --> 00:01:41,101 Dit is een leuke plek voor een picknick. 10 00:01:41,144 --> 00:01:42,624 Ik kan het gewoon zien verkoeling in de avond 11 00:01:42,667 --> 00:01:45,279 je weet wel, de zon soort van neerdalend over de heuvels. 12 00:01:45,322 --> 00:01:46,932 We zouden erover moeten nadenken Ik heb hier een dubbele date. 13 00:01:46,976 --> 00:01:50,675 Ach, dit denk ik niet is iets voor Marcie. 14 00:01:50,719 --> 00:01:52,112 Waarom jij in de tussentijd niet? opruimen? 15 00:01:52,155 --> 00:01:54,288 We hebben een volledige dag werk dat voor ons ligt. 16 00:01:54,331 --> 00:01:56,551 Wil je terug racen? 17 00:01:56,594 --> 00:02:00,163 Je bent een veelvraat voor straf, nietwaar? 18 00:02:08,215 --> 00:02:10,260 Ik heb zeker een lift nodig. 19 00:02:15,091 --> 00:02:17,006 Hé, doe eens wat lichter, wil je? 20 00:02:23,186 --> 00:02:26,189 Bedankt. Hoe ver ga je? 21 00:02:26,233 --> 00:02:27,451 Ik weet het niet. Hoe ver ga je? 22 00:02:27,495 --> 00:02:29,061 Las Vegas. 23 00:02:29,105 --> 00:02:31,542 Eh, uitgeversconventie kinderboeken. 24 00:02:31,586 --> 00:02:33,109 Kinderboeken, hè? 25 00:02:33,153 --> 00:02:36,068 Je ziet er niet uit het publicatietype. 26 00:02:36,112 --> 00:02:38,158 Nou ja, dat ben ik een commerciële kunstenaar. 27 00:02:38,201 --> 00:02:39,463 Dit zou kunnen zijn ook mijn grote doorbraak. 28 00:02:39,507 --> 00:02:40,986 Dat moet ik doen een uitgever ontmoeten 29 00:02:41,030 --> 00:02:42,771 en of hij mijn schetsen leuk vindt hij gaat mij meenemen 30 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 naar New York om wat te doen illustraties. 31 00:02:44,251 --> 00:02:45,774 Hé, dat is geweldig. 32 00:02:45,817 --> 00:02:47,732 Je bent op reis toch een beetje licht. 33 00:02:47,776 --> 00:02:48,864 O, zou geloof je het? 34 00:02:48,907 --> 00:02:50,344 Ik heb mijn tas neergezet op de bus 35 00:02:50,387 --> 00:02:52,389 en ik ging gewoon naar het damestoilet 36 00:02:52,433 --> 00:02:54,043 en toen ik naar buiten kwam, de bus vertrok. 37 00:02:56,045 --> 00:02:57,307 Maar jij niet denk dat je, uh, neemt 38 00:02:57,351 --> 00:03:00,049 een grote kans een ritje maken? 39 00:03:00,092 --> 00:03:02,834 Nou, denk je niet dat je het neemt Is er een grote kans om mij op te pikken? 40 00:03:02,878 --> 00:03:07,404 Ha, ha, ha. O, Ik denk het niet. 41 00:03:07,448 --> 00:03:10,015 Je bent een echte student van de menselijke natuur, nietwaar? 42 00:03:10,059 --> 00:03:11,756 Nou, ik weet het ongeveer meiden die liften. 43 00:03:16,283 --> 00:03:19,764 Als je tot vanavond wacht, kan ik dat wel doen Ik breng je zelf naar Vegas. 44 00:03:19,808 --> 00:03:21,288 Ik denk het niet. 45 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 Hé, waar ben je gaan slapen? 46 00:03:23,551 --> 00:03:25,857 Wat ben jij ga eten, hè? 47 00:03:25,901 --> 00:03:27,294 'Ik bedoel, je bent blut, toch?' 48 00:03:27,337 --> 00:03:30,645 Nou ja, dus artiesten zijn altijd kapot. 49 00:03:30,688 --> 00:03:33,256 Er zijn manieren om dat te repareren. 50 00:03:33,300 --> 00:03:36,303 'Eh, laten we ons even omkleden het onderwerp, oké?' 51 00:03:45,921 --> 00:03:48,532 Oké, zet je schrap en stil zitten. 52 00:03:48,576 --> 00:03:50,578 Ik zal ons halen wat zakgeld. 53 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 Ehm, ik ben iets vergeten. 54 00:03:52,362 --> 00:03:55,583 Kun je mij even laten vallen Neem de volgende afslag, alstublieft? 55 00:04:07,769 --> 00:04:10,772 Ik ben zo terug. 56 00:04:16,952 --> 00:04:18,432 Ben je gewond? 57 00:04:33,142 --> 00:04:35,144 De echte wereld, schat. 58 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Hé, kom terug! Wachten! 59 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 O, dank je. 60 00:05:15,402 --> 00:05:18,361 Ze hebben zojuist de school gebeld en vertelde me dat mijn moeder ziek is 61 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 en ik heb net gemist de bus 62 00:05:20,494 --> 00:05:23,018 en dat heb ik echt nooit gedaan eerder gelift 63 00:05:23,061 --> 00:05:25,281 maar ik wist het niet wat moet je nog meer doen. 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,611 Ik kon niet kijken bij hem. 65 00:07:17,654 --> 00:07:20,048 Hij hield zijn zakdoek vast tot aan zijn gezicht. 66 00:07:20,091 --> 00:07:25,053 Hij pakte mijn haar vast. Het spijt me. Het spijt me. 67 00:07:25,096 --> 00:07:28,970 Mevrouw Williams, ik wil dat u dat doet haal langzaam en diep adem. 68 00:07:29,013 --> 00:07:31,189 'Er is niets om spijt van te hebben.' 69 00:07:31,233 --> 00:07:34,541 Luister naar mij, langzame, diepe ademhalingen. 70 00:07:34,584 --> 00:07:36,412 'Kom op.' 71 00:07:36,456 --> 00:07:38,283 'Alles is nu in orde.' 72 00:07:38,327 --> 00:07:41,025 'Langzaam en diep.' 73 00:07:42,287 --> 00:07:43,637 'Oké?' 74 00:07:57,346 --> 00:07:59,435 - Kan ze ons een verklaring geven? - Nou, waarom niet? 75 00:07:59,479 --> 00:08:01,306 Ze is alleen maar aangesproken, beroofd en mishandeld. 76 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 - Hé, hé, Bonnie. - Het spijt me. 77 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 Dit soort dingen maakt me boos. 78 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 Kan ze een identiteitsbewijs geven? op de aanvaller? 79 00:08:07,225 --> 00:08:08,270 Niet nu! 80 00:08:10,707 --> 00:08:12,666 Uh-uh. Nog niet. 81 00:08:15,582 --> 00:08:18,149 Ik ga haar volgen aan Valley General, oké? 82 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Oké, we zullen ervoor zorgen van de auto. 83 00:08:42,870 --> 00:08:46,569 - Foreman zoekt je. - Ik ben hier. 84 00:08:46,613 --> 00:08:49,311 Je blijft een lunch van twee uur nemen pauzeert om de paar dagen 85 00:08:49,354 --> 00:08:51,139 je zult uiteindelijk moeten wachten op de werkloosheidslijn. 86 00:08:51,182 --> 00:08:53,576 Ha, ha, ha, ik ben geweest daar eerder. 87 00:08:53,620 --> 00:08:55,622 Waar je in hemelsnaam geld uitgeeft toch jouw tijd? 88 00:08:55,665 --> 00:08:56,927 Een meisje dat je bent op jacht? 89 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 Nee. 90 00:08:58,625 --> 00:09:04,587 Het zijn duiven... jagen en plukken. 91 00:09:04,631 --> 00:09:05,675 Duiven? 92 00:09:05,719 --> 00:09:08,286 Ja, het is vriendelijk ook van plezier. 93 00:09:08,330 --> 00:09:09,679 Natuurlijk is het niet gemakkelijk. 94 00:09:09,723 --> 00:09:12,552 Eerst moet je Leer hoe je ze kunt herkennen. 95 00:09:14,902 --> 00:09:17,295 Ik denk het niet jij bent het type. 96 00:09:37,968 --> 00:09:40,405 O, bedankt. Ik heb net gemist...wat? 97 00:09:46,324 --> 00:09:47,499 Oh. 98 00:09:54,811 --> 00:09:56,552 Heel erg bedankt. 99 00:09:56,596 --> 00:09:58,772 Je hebt mij zojuist gemaakt een rit verliezen. 100 00:09:58,815 --> 00:10:02,732 Figuren. Liften is een verliezersspel. 101 00:10:02,776 --> 00:10:05,866 Dat is niet zo voor mij, toch? 102 00:10:05,909 --> 00:10:08,390 Voetgangers, fietsers, en ander niet-gemotoriseerd verkeer 103 00:10:08,433 --> 00:10:09,652 'Verboden op de snelweg.' 104 00:10:09,696 --> 00:10:10,914 Ach, nou... 105 00:10:10,958 --> 00:10:14,091 Ja, maar dat doe ik niet ken de regels. 106 00:10:14,135 --> 00:10:15,876 Kijk, dat heb ik nog nooit gedaan dit eerder gedaan 107 00:10:15,919 --> 00:10:19,270 maar mijn auto ging kapot, en ik Ik moet naar Beverly Hills. 108 00:10:19,314 --> 00:10:20,750 'Ik ben privé-muziekleraar' 109 00:10:20,794 --> 00:10:22,578 'En deze kinderen dat ik oppas' 110 00:10:22,622 --> 00:10:24,493 de laatste keer dat ik te laat was 111 00:10:24,536 --> 00:10:27,148 ze hebben de hele boel verscheurd en brak deze prachtige vaas 112 00:10:27,191 --> 00:10:29,672 en ik raakte bijna mijn baan kwijt. 113 00:10:29,716 --> 00:10:31,239 Hoe zit het met jouw leven? 114 00:10:31,282 --> 00:10:32,544 Elke keer dat jij een ritje maken 115 00:10:32,588 --> 00:10:34,895 jij grijpt de kans van het verliezen ervan. 116 00:10:34,938 --> 00:10:36,940 'Mag ik er nu een paar zien? identificatie, alstublieft?' 117 00:10:46,646 --> 00:10:49,910 Oeh, kijk eens, Bonnie. 118 00:10:49,953 --> 00:10:51,694 Geen voor mij. 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Oeps. 120 00:10:54,741 --> 00:10:57,221 Nee, nee, nee, ga je gang. 121 00:10:57,265 --> 00:11:00,703 Waarom sterft het lachen altijd naar beneden als ik een kamer binnenloop? 122 00:11:00,747 --> 00:11:02,313 Oh nee, sergeant. Dat is niet waar. 123 00:11:02,357 --> 00:11:04,098 We dachten gewoon misschien je had wat zaken.. 124 00:11:04,141 --> 00:11:05,839 ...iets ernstigs te zeggen. 125 00:11:05,882 --> 00:11:10,626 Nou ja, niet echt, ik, ik gewoon dacht dat ik hier eens binnen zou wandelen. 126 00:11:10,670 --> 00:11:13,107 Ik wilde het Bonnie vertellen hoeveel ik waardeer 127 00:11:13,150 --> 00:11:15,500 haar onderwijs van die vrouw weer een zelfverdedigingsles. 128 00:11:15,544 --> 00:11:17,633 Ik denk dat dat echt zo is wonderbaarlijk, nietwaar? 129 00:11:17,677 --> 00:11:20,114 Dat doe ik ook, Bonnie. Goed voor jou. 130 00:11:20,157 --> 00:11:24,161 Ze heeft mij gevraagd het te vragen voor enkele vrijwillige assistenten. 131 00:11:24,205 --> 00:11:26,511 - Nou, alsjeblieft, Steve. - Je snapt het, McLeish. 132 00:11:26,555 --> 00:11:27,948 Mij? 133 00:11:27,991 --> 00:11:29,950 Ja, ze hebben het allemaal gekregen hun Form 33s te doen. 134 00:11:29,993 --> 00:11:32,300 Kijk, een man met je atletisch vermogen.. 135 00:11:32,343 --> 00:11:33,780 ...ik bedoel, je bent een natuurtalent. 136 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 Nou, wacht even, wacht even. 137 00:11:35,782 --> 00:11:38,219 Waar gaat dit allemaal over? Iemand vult mij aan. 138 00:11:38,262 --> 00:11:40,525 Ach, het is simpel. Ik heb het gedaan. 139 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Waarom dan niet? kom je met mij mee? 140 00:11:42,179 --> 00:11:43,615 Ik heb het druk die avond. 141 00:11:43,659 --> 00:11:45,748 Je weet het niet eens welke avond dat is. 142 00:11:45,792 --> 00:11:47,576 Ik weet dat ik het druk heb. 143 00:11:51,319 --> 00:11:54,061 Oké, denk ik Ik ben jouw man. 144 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 Als ik geen feministe was, Ik zou je kussen. 145 00:11:55,802 --> 00:11:57,499 Weet je, Ik krijg het gevoel 146 00:11:57,542 --> 00:11:59,806 sinds deze Marcie-dame kwam langs Jon's vrije avonden 147 00:11:59,849 --> 00:12:01,764 gaan over een ding van het verleden. 148 00:12:01,808 --> 00:12:03,810 Hé, ik weet het alleen haar een tijdje 149 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 dus niet binden eventuele blikjes op mijn bumper. 150 00:12:06,900 --> 00:12:08,423 - Hé, Jon. - Ja. 151 00:12:08,466 --> 00:12:11,295 Pardon. 152 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 Geluk wel een vluchtig iets. 153 00:12:12,906 --> 00:12:15,299 Geniet ervan terwijl je het hebt. 154 00:12:16,779 --> 00:12:19,477 Dank je, Harlan. 155 00:13:14,489 --> 00:13:18,232 - Hé, gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 156 00:13:18,275 --> 00:13:21,670 Oké, blijf in de auto, en ik stuur hulp. 157 00:13:27,937 --> 00:13:30,853 LA 15-7-David in de achtervolging van een hit-and-run. 158 00:13:30,897 --> 00:13:35,466 'Lichtgroen 4-deurs, 202-oceaan-sam-adam' 159 00:13:35,510 --> 00:13:37,555 'op weg naar het oosten op Montana vanaf 26.' 160 00:13:37,599 --> 00:13:39,427 Ik denk van wel de bump en de booster. 161 00:14:11,328 --> 00:14:14,114 Ha! Ha! Ha! Ha! 162 00:14:14,157 --> 00:14:16,986 Haha! Haha! Haha! 163 00:14:28,476 --> 00:14:30,652 - Hallo, Marcie. - Ben je niet knap? 164 00:14:30,695 --> 00:14:34,525 - Ben je klaar? - Niet helemaal. 165 00:14:37,485 --> 00:14:40,531 - Nu ben ik er klaar voor. - Laten we gaan. 166 00:14:51,107 --> 00:14:52,674 Volgende. 167 00:14:52,717 --> 00:14:55,938 Hallo, ze zeiden dat ik moest komen persoonlijk langskomen, dus hier ben ik. 168 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 Nou, mijn hond heeft de.. 169 00:14:57,722 --> 00:14:59,028 Ze is nog maar een kleintje kleine kakkerlak 170 00:14:59,072 --> 00:15:01,639 en ze krijgt het een beetje in alles. 171 00:15:01,683 --> 00:15:03,119 Mijn nichtje had dat een van die honden. 172 00:15:03,163 --> 00:15:05,339 Ik haat het kleine monsters. 173 00:15:05,382 --> 00:15:07,558 Oké, je hebt er meerdere opties, mevrouw Pendleton. 174 00:15:07,602 --> 00:15:09,386 Je kunt naar de rechter stappen, U kunt de boete nu betalen 175 00:15:09,430 --> 00:15:11,606 of je kunt de veiligheid nemen bewustwordingscursus voor vrouwen 176 00:15:11,649 --> 00:15:13,347 in welk geval er volgt geen boete 177 00:15:13,390 --> 00:15:15,175 en de overtreding zal worden ontslagen. 178 00:15:15,218 --> 00:15:19,179 - Nou.. - Neem de les. Prima. 179 00:15:19,222 --> 00:15:21,311 Tijd, plaats en instructies staan hier vermeld. 180 00:15:21,355 --> 00:15:23,270 'Het zal jouw zijn verantwoordelijkheid om terug te keren' 181 00:15:23,313 --> 00:15:25,968 het certificaat van voltooiing naar deze rechtbank binnen 30 dagen. 182 00:15:26,012 --> 00:15:27,187 Volgende. 183 00:15:28,405 --> 00:15:31,713 Bedankt. Prettige dag. 184 00:15:34,803 --> 00:15:36,805 'Oké, dat is het.' 185 00:15:36,848 --> 00:15:39,939 Steve, onthoud, veiligheid bewustzijnsklasse, stipt 8.00 uur. 186 00:15:39,982 --> 00:15:42,071 Ik zal er zijn. Klinkt leuk. 187 00:15:42,115 --> 00:15:43,638 Ik heb het uitgelegd de eisen die aan hem gesteld worden. 188 00:15:43,681 --> 00:15:45,074 O, bedankt, Jon. 189 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Weet je, ik heb gestudeerd een beetje judoën 190 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 en tuimelen en dat soort dingen. 191 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 Maak je geen zorgen, Het komt goed. 192 00:15:49,122 --> 00:15:50,384 Nou, ik weet het, ik wil het gewoon jij om te weten 193 00:15:50,427 --> 00:15:51,733 Ik kan er wat van nemen behoorlijk spectaculaire watervallen. 194 00:15:51,776 --> 00:15:53,213 Wij kunnen maken het ziet er echt goed uit. 195 00:15:53,256 --> 00:15:54,518 Zwellen. 196 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 Jo. 197 00:15:59,262 --> 00:16:02,918 Eh, ja, hé, Jon, het is voor jou. 198 00:16:02,962 --> 00:16:04,528 - Bedankt. - Mm-hmm. 199 00:16:04,572 --> 00:16:05,921 Hallo. 200 00:16:05,965 --> 00:16:07,662 'Hoi Jon, met Marcie.' 201 00:16:07,705 --> 00:16:09,664 Hallo Marcie, dit is een leuke verrassing, wat gebeurt er? 202 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 O, die van mijn broer net in de stad geland. 203 00:16:11,971 --> 00:16:13,755 Eigenlijk stopt hij gewoon een paar uur voorbij 204 00:16:13,798 --> 00:16:16,497 op weg naar het bootcamp, maar hij is mijn enige broer. 205 00:16:16,540 --> 00:16:17,759 Ja, dat zou ik graag willen om hem te ontmoeten. 206 00:16:17,802 --> 00:16:19,021 Weet je, ik ben geweest om te bootcampen 207 00:16:19,065 --> 00:16:20,805 misschien kan ik hem geven een paar aanwijzingen. 208 00:16:20,849 --> 00:16:22,198 O, je bent een liefde, maar zie 209 00:16:22,242 --> 00:16:23,678 hij is gewoon afgebroken een engagement van twee jaar 210 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 met een meisje, mijn moeder en vader houden allebei van 211 00:16:25,549 --> 00:16:27,029 En dus moet ik hier blijven 212 00:16:27,073 --> 00:16:28,726 'En praat met mijn ouders lange afstand.' 213 00:16:28,770 --> 00:16:33,166 Dus ik moet het gewoon doen Annuleer vanavond, het spijt me, Jon. 214 00:16:33,209 --> 00:16:35,124 Goed, goed, Marcie, Er is geen probleem. 215 00:16:35,168 --> 00:16:37,213 Kijk, bel me gewoon even in de Morgen, alstublieft? 216 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 - Geweldig. - Oké, tot ziens. 217 00:16:38,867 --> 00:16:40,477 Tot ziens, Jon. 218 00:16:47,658 --> 00:16:49,225 Ik zou je graag willen proberen te vergeten 219 00:16:49,269 --> 00:16:52,359 dat agent McLeish en ik ervaring hebben met zelfverdediging. 220 00:16:52,402 --> 00:16:54,230 Wat ik graag wil dat je mee naar huis neemt deze avond is 221 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 dat iemand met de juiste opleiding.. 222 00:16:57,668 --> 00:16:59,366 Ja! 223 00:16:59,409 --> 00:17:01,759 Kan omgaan een potentiële aanvaller. 224 00:17:11,378 --> 00:17:14,033 - Ik dacht dat je niet kon komen. - Oh, Marcie moest afzeggen. 225 00:17:14,076 --> 00:17:16,252 Hoe gaat het? De herfst zag er prachtig uit. 226 00:17:16,296 --> 00:17:17,688 Dat was geen val. 227 00:17:17,732 --> 00:17:19,734 'Steef.' 228 00:17:19,777 --> 00:17:23,042 Vrouw probeert het om mij te vermoorden. 229 00:17:23,085 --> 00:17:24,347 Oké, laten we eens kijken wat is er allemaal mee mogelijk 230 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 een keelaanval van achteren. 231 00:17:34,575 --> 00:17:36,229 Oké, de volgende is een beetje ingewikkelder. 232 00:17:36,272 --> 00:17:37,882 Agent McLeish gaat mij grijpen 233 00:17:37,926 --> 00:17:40,668 rond de taille van achteren. 234 00:17:40,711 --> 00:17:42,583 En gooi je op je hoofd. 235 00:17:44,846 --> 00:17:46,630 Oh! Jeetje! 236 00:17:46,674 --> 00:17:47,849 Aaah! 237 00:18:03,778 --> 00:18:05,606 'Dit is zoiets worstelen met alle sterren.' 238 00:18:12,656 --> 00:18:14,093 Wauw! Aa! 239 00:18:29,282 --> 00:18:31,066 Nu weet je hoe de andere helft voelt. 240 00:18:31,110 --> 00:18:32,676 Oké, we hebben het gehad wat gelach 241 00:18:32,720 --> 00:18:34,417 maar laten we dat niet zijn voor de gek gehouden door het plezier. 242 00:18:34,461 --> 00:18:36,854 Persoonlijke veiligheid wel een zeer serieuze zaak. 243 00:18:36,898 --> 00:18:38,987 Het kan een kwestie zijn van leven en dood. 244 00:18:39,030 --> 00:18:40,989 Denk positief en denkkracht 245 00:18:41,032 --> 00:18:43,861 omdat je het wel hebt, en dit is gewoon... 246 00:18:43,905 --> 00:18:46,125 Niet een of andere kerel de straat. 247 00:18:46,168 --> 00:18:48,518 Best goed, hè? 248 00:18:48,562 --> 00:18:51,173 Dit is de CHP-officier Jon Baker en ik denken 249 00:18:51,217 --> 00:18:53,132 dat Jon iets heeft serieus om met ons over te praten. 250 00:18:53,175 --> 00:18:54,872 'Is dat niet zo, Jon?' 251 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 'Ik denk wat die van Bonnie is praten over' 252 00:18:56,526 --> 00:18:58,833 'is niet een half ingebeelde..' 253 00:18:58,876 --> 00:19:01,270 ..."zij" of "zij" of een mistig gezicht daarbuiten. 254 00:19:01,314 --> 00:19:02,793 Dit karakter is daar nu. 255 00:19:02,837 --> 00:19:05,535 We noemen hem "De bult en boost ze bandiet." 256 00:19:05,579 --> 00:19:08,364 'Hij gebruikt gestolen voertuigen om zijn slachtoffers te achtervolgen 257 00:19:08,408 --> 00:19:11,150 'En hij valt meestal aan oudere dames.' 258 00:19:11,193 --> 00:19:12,934 'Nu, wanneer het slachtoffer stopt' 259 00:19:12,977 --> 00:19:15,545 'en ze gaan ruilen verzekeringsinformatie' 260 00:19:15,589 --> 00:19:20,594 dat is wanneer hij hen aanvalt, berooft ze en vertrekt. 261 00:19:20,637 --> 00:19:24,250 'Dus, als je het ziet een man, eh..' 262 00:19:28,515 --> 00:19:31,822 Houd die man in de gaten als hij dichterbij komt, eh 263 00:19:31,866 --> 00:19:34,564 vooral als hij dekt zijn gezicht met een zakdoek. 264 00:19:34,608 --> 00:19:36,784 'Eh, breng zoveel mogelijk aandacht naar je auto als je kunt' 265 00:19:36,827 --> 00:19:38,786 'toeteren enzovoort.' 266 00:19:38,829 --> 00:19:41,745 Als iemand van jullie komt in contact met deze man 267 00:19:41,789 --> 00:19:44,313 Neem alstublieft contact op bij ons, oké? Bedankt. 268 00:19:46,054 --> 00:19:47,664 'Oké, bedankt, Jon.' 269 00:19:47,708 --> 00:19:49,275 'Daarmee is onze les afgelopen.' 270 00:19:49,318 --> 00:19:51,015 Eh, iedereen die dat wil individuele instructie 271 00:19:51,059 --> 00:19:52,756 kan terugkomen binnen 10 minuten. 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,105 Anders ben je dat wel vrij om te gaan 273 00:19:54,149 --> 00:19:56,020 zodra ik valideer Jouw certificaten, oké? 274 00:19:56,064 --> 00:19:57,718 Hier. 275 00:20:01,330 --> 00:20:03,985 - Jon, ik schaam me zo. - O, dat is oké. 276 00:20:04,028 --> 00:20:05,334 Marcie Pendleton, Steve McLeish. 277 00:20:05,378 --> 00:20:06,901 - Hoi. Aangenaam. - Nou, hallo. 278 00:20:06,944 --> 00:20:08,990 - Veel over je gehoord. - Bedankt. 279 00:20:09,033 --> 00:20:11,079 Toen ik je zag binnenkomen, Ik ging bijna dood. 280 00:20:11,122 --> 00:20:13,255 Zoals toen ik je zag... Ik bedoel, de laatste keer dat ik hoorde... 281 00:20:13,299 --> 00:20:15,301 Ik weet het, ik was aan het bezorgen sommige pakketten 282 00:20:15,344 --> 00:20:17,390 en ik werd tegengehouden voor te hard rijden. 283 00:20:17,433 --> 00:20:20,654 Ik kon het je gewoon niet vertellen, bedoel ik Hoe zou ik dat ooit kunnen volhouden? 284 00:20:20,697 --> 00:20:22,395 Je bedoelt dat je er doorheen bent gegaan dat hele verhaal 285 00:20:22,438 --> 00:20:25,136 gewoon om te verbergen een snelheidsboete van mij? 286 00:20:25,180 --> 00:20:27,487 Jij bent iets anders, weet je dat? 287 00:20:27,530 --> 00:20:29,663 Marcie Pendleton! 288 00:20:29,706 --> 00:20:32,448 Nee, dat ben jij. 289 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 Denk eraan: liften is geen manier om ergens te komen. 290 00:20:41,979 --> 00:20:45,244 - Alsjeblieft. - Bedankt. 291 00:20:50,118 --> 00:20:52,990 - Heb ik het verpest? - Marcie, aan het liften? 292 00:20:53,034 --> 00:20:56,690 Daarom zei ik te hard rijden want liften is stom 293 00:20:56,733 --> 00:20:58,387 en ik ben niet echt het type. 294 00:20:58,431 --> 00:20:59,606 'Maar als je auto heeft een platte' 295 00:20:59,649 --> 00:21:00,955 'en je reserve heeft geen lucht' 296 00:21:00,998 --> 00:21:02,391 en je hebt een zwaar examen 297 00:21:02,435 --> 00:21:04,437 en ik ben vijf mijl van de school.. 298 00:21:04,480 --> 00:21:05,742 ...dat heb je echt niet veel keus. 299 00:21:05,786 --> 00:21:09,137 Marcie, er is geen excuus om te liften. 300 00:21:09,180 --> 00:21:11,661 - Jon, wees alsjeblieft niet verdrietig. - Ik heb geen pijn. 301 00:21:11,705 --> 00:21:13,228 Ik geef om jou, Ik wil je gewoon niet 302 00:21:13,272 --> 00:21:14,925 eindigen als een ander stomme statistiek. 303 00:21:14,969 --> 00:21:17,188 Zie je waarom ik dat niet deed? wil je het hem vertellen? 304 00:21:17,232 --> 00:21:18,886 Dat is niet het punt. 305 00:21:18,929 --> 00:21:20,888 Oké, oké, en dan? Haat je me nu of zo? 306 00:21:20,931 --> 00:21:22,324 Natuurlijk Ik haat je niet. 307 00:21:22,368 --> 00:21:24,457 Mooi, omdat ik dat wil laat jullie iets zien. 308 00:21:24,500 --> 00:21:25,675 Je kent die kerel waar je het over had 309 00:21:25,719 --> 00:21:28,461 "stoot ze bandiet" of wat dan ook? 310 00:21:28,504 --> 00:21:30,593 - Hoe wist je dat? - Omdat hij mij probeerde te beroven. 311 00:21:33,901 --> 00:21:35,685 Waar? Wanneer? 312 00:21:35,729 --> 00:21:37,383 Nou, dat was de nacht dat iedereen meedeed 313 00:21:37,426 --> 00:21:39,254 en ik ging pizza eten. 314 00:21:39,298 --> 00:21:41,212 Morgen is het twee weken geleden, en ik reed in Lisa's auto.. 315 00:21:41,256 --> 00:21:42,692 ...ze is een van de buren in mijn gebouw. 316 00:21:42,736 --> 00:21:44,346 'En Jon, precies zoals je zei' 317 00:21:44,390 --> 00:21:47,654 die kerel kwam achter mij vandaan en botste regelrecht tegen mij aan. 318 00:21:47,697 --> 00:21:50,570 Ik was op Ventura Boulevard net voorbij Balboa. 319 00:21:50,613 --> 00:21:54,835 En toen hij begon loop naast de auto.. 320 00:21:54,878 --> 00:21:57,403 Ik krijg er nog steeds de shakes van als ik erover nadenk. 321 00:21:59,579 --> 00:22:03,060 Oké, Marcie, dit is... officieel maar informeel. 322 00:22:03,104 --> 00:22:05,280 Voer het gewoon uit zoals het gebeurde. 323 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 Ik zal het doorgeven aan de onderzoekers van de sheriff. 324 00:22:07,369 --> 00:22:08,979 Ze nemen de formele verklaring. 325 00:22:09,023 --> 00:22:10,981 Oké, eh, nou, geen van de meisjes 326 00:22:11,025 --> 00:22:12,766 in het gewenste gebouw om die avond te koken 327 00:22:12,809 --> 00:22:15,377 dus ik kreeg het voorrecht om te gaan uit voor hamburgers en friet. 328 00:22:15,421 --> 00:22:17,814 Waren het hamburgers of pizza? 329 00:22:17,858 --> 00:22:20,295 Nee, je hebt gelijk, het was... Ehm, het waren pizza's. 330 00:22:20,339 --> 00:22:24,038 Kijk, ik wilde hamburgers, maar ik werd weggestemd. 331 00:22:24,081 --> 00:22:25,431 Zo, dan op weg naar huis 332 00:22:25,474 --> 00:22:26,736 Ik was op weg naar beneden Overwinningsboulevard 333 00:22:26,780 --> 00:22:29,913 toen deze auto kwam van zijn-- 334 00:22:29,957 --> 00:22:33,090 Eh, wacht even, dat zei je tegen mij Ventura Boulevard, weet je nog? 335 00:22:33,134 --> 00:22:36,703 - Zei ik dat niet net? - Nee, je zei Victorie. 336 00:22:36,746 --> 00:22:41,577 Jon...um, laat haar uitpraten. 337 00:22:41,621 --> 00:22:43,536 Ik bedoelde Ventura, weet je. 338 00:22:43,579 --> 00:22:46,408 'Oké. Ventura. Dan?' 339 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 'Dus dan deze man... die ene jij noemt "bump 'em bandit"..' 340 00:22:49,542 --> 00:22:52,458 '...hij kwam vlak achter mij auto en kwam tegen mij aan.' 341 00:22:52,501 --> 00:22:53,894 'De auto van mijn vriend, Ik bedoel.' 342 00:22:53,937 --> 00:22:56,070 Weet je, hij gewoon botste er regelrecht tegenaan. 343 00:22:56,113 --> 00:22:59,943 Ik voelde de klap van rechts achter, en, en.. 344 00:23:17,308 --> 00:23:20,007 - Nou, jullie waren hier vroeg. - We waren niet vroeg. 345 00:23:20,050 --> 00:23:21,487 Je was te laat. 346 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 Ik ging helpen jij lost ze op. 347 00:23:23,010 --> 00:23:25,447 Ja, nou, we hebben al gelost. 348 00:23:25,491 --> 00:23:27,884 Oh ja, Barbara, dit is het Marcie. Marcie, Barbara. 349 00:23:27,928 --> 00:23:29,320 - Hoi. - Hallo! 350 00:23:29,364 --> 00:23:30,713 Ik zal je wat vertellen. Ik zal ze op gas zetten. 351 00:23:30,757 --> 00:23:32,715 We hebben ze al vergast. 352 00:23:32,759 --> 00:23:34,978 Nou, ik denk dat er niets is aan mij overgelaten om te doen. 353 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 Nou ja, gewoon gedaan een goede tijd 354 00:23:36,458 --> 00:23:39,766 en geef mij wat ruimte, zodat ik dat ook kan. 355 00:23:39,809 --> 00:23:41,507 Gotcha. 356 00:23:41,550 --> 00:23:43,465 Jullie maakten geen grapje er even helemaal tussenuit. 357 00:23:43,509 --> 00:23:45,075 Oké, die van Desert Dale net over de heuvel 358 00:23:45,119 --> 00:23:46,903 dus we zijn echt geen mijlen vanuit het niets. 359 00:23:46,947 --> 00:23:49,253 Neem aan dat je nog nooit een weekend in Desert Dale. 360 00:23:49,297 --> 00:23:50,820 Ik hoop dat ik het beter doe dan de vorige keer. 361 00:23:50,864 --> 00:23:52,256 Nou ja, ze zijn echt lastig in het begin 362 00:23:52,300 --> 00:23:53,519 maar als je eenmaal gewend bent naar de besturing 363 00:23:53,562 --> 00:23:55,303 je gaat hebben heel veel plezier. 364 00:23:55,346 --> 00:23:58,567 Jon heeft me dat niet verteld, uh, je hebt deze eerder gereden. 365 00:23:58,611 --> 00:24:00,003 Ik ben er net achter gekomen. 366 00:24:00,047 --> 00:24:01,483 Ze heeft er een paar gereden de eersten. 367 00:24:01,527 --> 00:24:02,963 'Aa.' 368 00:25:38,754 --> 00:25:40,277 Stuur hem de heuvel in. 369 00:25:40,321 --> 00:25:42,149 Dat kan ik niet, Jon. 370 00:26:00,559 --> 00:26:01,908 Gaat het met je? 371 00:26:01,951 --> 00:26:03,387 Het is net begonnen bergafwaarts gaan 372 00:26:03,431 --> 00:26:05,825 en ik kon het niet zet hem in de versnelling. 373 00:26:12,745 --> 00:26:15,095 Hé, sergeant, wil je mij zien? 374 00:26:15,138 --> 00:26:17,750 Ja, kom binnen, Jon. Sluit de deur. 375 00:26:19,403 --> 00:26:22,406 Wauw, zo serieus, hè? 376 00:26:22,450 --> 00:26:24,583 Vanaf de heup, oké? 377 00:26:26,367 --> 00:26:29,588 Vanaf de heup. Zeker, altijd. 378 00:26:29,631 --> 00:26:32,678 Het verhaal van Marcie wast niet. 379 00:26:32,721 --> 00:26:34,897 Wast niet? Waarom niet? 380 00:26:34,941 --> 00:26:36,856 Ze is eruit gezet van twee of drie scholen 381 00:26:36,899 --> 00:26:38,422 ze is bij iedereen ontslagen baan die ze ooit heeft gehad. 382 00:26:38,466 --> 00:26:40,033 Dat is belachelijk. 383 00:26:40,076 --> 00:26:43,514 Jon, de lijn op haar is ze is een pathologische leugenaarster. 384 00:26:59,574 --> 00:27:02,577 Oké, hoe zit het met de schets? Heeft ze van de man getekend? 385 00:27:02,621 --> 00:27:04,448 Ze kende zijn MO. Hoe zit het met de MO? 386 00:27:04,492 --> 00:27:06,407 Je kunt de schets behouden 387 00:27:06,450 --> 00:27:08,757 en ze hoorde je beschrijf de MO, dus .. 388 00:27:12,282 --> 00:27:14,371 Het kan dus zijn dat ik het mis heb gehad over enkele details. 389 00:27:14,415 --> 00:27:16,722 Het was een maand geleden, en mijn hoofd is zo vol 390 00:27:16,765 --> 00:27:18,332 van de kunstacademie en sollicitatiegesprekken 391 00:27:18,375 --> 00:27:20,203 'en, eerlijk gezegd, Jon, een deel van de reden' 392 00:27:20,247 --> 00:27:24,207 'Het is mij niet gelukt om je de laatste tijd te concentreren, ben jij.' 393 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 Ik wilde je niet om mij zo te zien. 394 00:27:25,687 --> 00:27:27,341 Ik wilde het echt wees mooi voor je. 395 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Hé, Marcie, waarom laat je het niet vallen? 396 00:27:30,300 --> 00:27:31,562 Waarom was jij van school gestuurd? 397 00:27:31,606 --> 00:27:33,564 En waarom kun je dat niet baan houden? Waarom? 398 00:27:33,608 --> 00:27:34,914 Dit is dus wat jij krijgen als je het toelaat 399 00:27:34,957 --> 00:27:36,611 een agent in je leven, "Waarom? Waarom? Waarom?" 400 00:27:36,655 --> 00:27:39,353 Dit is wat je krijgt als je kan de waarheid niet vertellen. 401 00:27:39,396 --> 00:27:41,094 Niet liggen die reis met mij, Jon. 402 00:27:41,137 --> 00:27:43,444 Het heet dwangmatig liegen. 403 00:27:43,487 --> 00:27:45,751 Het is pathologisch. Het is niet onder jouw controle. 404 00:27:45,794 --> 00:27:48,231 Vertel me meer, dokter. 405 00:27:51,408 --> 00:27:53,802 'Vertel me maar meer.' 406 00:27:56,239 --> 00:27:59,199 Mijn therapeut, een van hen hoe heeft hij het gezegd? 407 00:27:59,242 --> 00:28:03,116 "Lage angsttolerantie, slecht zelfbeeld." 408 00:28:03,159 --> 00:28:07,033 Mijn ouders... Mevrouw geweldig, de modeontwerper. 409 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 Algemeen spectaculair, de geniale gevechtspiloot.. 410 00:28:09,557 --> 00:28:10,906 Het zijn superpresteerders, Jon 411 00:28:10,950 --> 00:28:12,995 en ik kan het niet leef ze na. 412 00:28:15,606 --> 00:28:18,044 Dus ik houd het gewoon het creëren van nieuwe Marcies 413 00:28:18,087 --> 00:28:21,134 iedereen nieuw en anders. 414 00:28:21,177 --> 00:28:22,526 En op die manier, Ik hoef niet te dealen 415 00:28:22,570 --> 00:28:25,094 met de Marcie wie heeft het probleem. 416 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 Hoe zit het met jou en mij? Is dat een leugen? 417 00:28:31,535 --> 00:28:33,320 Jij en ik? 418 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 Jij moet het zijn en de echte ik, hè? 419 00:28:42,372 --> 00:28:44,723 Want als dat zo is een leugen, Jon.. 420 00:28:48,291 --> 00:28:50,903 ...deze doet echt pijn. 421 00:30:46,540 --> 00:30:48,150 'Elke eenheid in positie' 422 00:30:48,194 --> 00:30:50,892 'een burgerrapport van een 11-81 bij Grant en Second.' 423 00:30:50,936 --> 00:30:53,199 'Wees op uw hoede.. een blauwe Ford Westbound op Grant.' 424 00:30:53,242 --> 00:30:55,418 'Eenheden die reageren, identificeren.' 425 00:32:28,555 --> 00:32:30,992 Aa! Wat is er mis met jullie? Wat heb ik gedaan? 426 00:32:31,036 --> 00:32:32,124 Leg je linkerhand op je hoofd. 427 00:32:32,167 --> 00:32:33,299 Wat is er aan de hand met jullie? 428 00:32:33,342 --> 00:32:35,910 Blijf achter! Ga terug! Ga terug! 429 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 Aa! 430 00:33:04,547 --> 00:33:08,160 Wat ben jij, vast voor een woord? 431 00:33:08,203 --> 00:33:11,206 - Nee, ik dacht alleen maar. - Hé. 432 00:33:11,250 --> 00:33:13,078 Luister, ik zou graag willen om mijn hulp aan te bieden 433 00:33:13,121 --> 00:33:15,167 'Als je een probleem hebt Ik weet het niet. Hè?' 434 00:33:17,212 --> 00:33:18,605 Het is iets persoonlijks. 435 00:33:18,648 --> 00:33:21,042 Nou ja, waar ik vanaf weet. 436 00:33:21,086 --> 00:33:23,610 Trek je je terug jouw aanbod? 437 00:33:23,653 --> 00:33:27,092 Oh nee, het is gewoon dat ik Ik moet mijn moeder ontmoeten. 438 00:33:27,135 --> 00:33:31,052 Ze gaat mij kopen een paar schoenen. 439 00:33:31,096 --> 00:33:32,923 Nou, ik heb deze kleine voetjes en alles. 440 00:33:32,967 --> 00:33:34,925 Hé, Harlan, Ik begrijp je gevoel 441 00:33:34,969 --> 00:33:36,840 maar waar hebben we het over hier is de waarheid 442 00:33:36,884 --> 00:33:38,842 dus je hoeft het niet op te maken een soort excuus 443 00:33:38,886 --> 00:33:40,670 om op te slaan Mijn gevoelens, oké? 444 00:33:40,714 --> 00:33:44,587 Ga gewoon, maar vertel het Ik de waarheid, oké? 445 00:33:44,631 --> 00:33:50,550 - Ik ben. - Ja, nou, oké. 446 00:33:53,379 --> 00:33:55,990 Mijn moeder koopt altijd mijn schoenen. 447 00:33:59,254 --> 00:34:01,082 Nou ja, hij heeft kleine voetjes. 448 00:34:06,914 --> 00:34:09,612 Op zoek naar nog een vrijwilliger? 449 00:34:09,656 --> 00:34:11,788 Dat is vrij zeker Wally Bartel 450 00:34:11,832 --> 00:34:13,921 is "De bult en boost ze bandiet". 451 00:34:13,964 --> 00:34:16,271 Helaas niet één vrouw kon 452 00:34:16,315 --> 00:34:19,361 of ons zou geven een positieve indruk van de man. 453 00:34:19,405 --> 00:34:23,017 Hij is waarschijnlijk thuis op tijd voor het avondeten. 454 00:34:23,061 --> 00:34:25,759 Hoe zit het met de blauwe Ford? Zijn er vingerafdrukken? 455 00:34:25,802 --> 00:34:28,631 Dat hebben ze niet gedaan kom met wat dan ook. 456 00:34:28,675 --> 00:34:31,156 Kan een van jullie niet Hem aan die auto vastbinden? 457 00:34:31,199 --> 00:34:32,548 Ik bedoel, leek je dat niet? komt hij er uit? 458 00:34:32,592 --> 00:34:34,637 We zagen hem wegrijden in de jeep. Dat is alles. 459 00:34:34,681 --> 00:34:36,857 Hij zat in de auto. Dat weten wij. 460 00:34:36,900 --> 00:34:39,338 Hij vermoordde bijna die vrouw. 461 00:34:39,381 --> 00:34:41,557 Het is jammer, een van jullie kan niet een beetje liegen. 462 00:34:41,601 --> 00:34:43,342 Dat is grappig. 463 00:34:43,385 --> 00:34:44,995 Het was de bedoeling.. 464 00:34:47,955 --> 00:34:50,044 ...een beetje. 465 00:34:50,088 --> 00:34:52,046 Ja, ik denk dat ik, uh... 466 00:34:52,090 --> 00:34:55,484 Jon, als ik me ermee bemoeide in uw persoonlijke zaken 467 00:34:55,528 --> 00:34:58,226 Ik zou zeggen dat je dat bent een beetje uit de pas. 468 00:34:58,270 --> 00:35:00,750 We hebben Marcie's hulp nodig. 469 00:35:00,794 --> 00:35:03,275 'Als ze het kon geven, Ik denk dat ze dat wel zou doen.' 470 00:35:03,318 --> 00:35:05,277 En ze kan alleen maar geholpen worden als ze dat wil 471 00:35:05,320 --> 00:35:08,367 en als ze dat wil, het kan door jou komen. 472 00:35:10,238 --> 00:35:13,763 Nou, dat is wat ik zou zeggen maar ik bemoei me er niet mee. 473 00:35:21,467 --> 00:35:22,772 Hé, je wilt iemand meekomen? 474 00:35:22,816 --> 00:35:26,646 Hé, het is mijn probleem. Akkoord? 475 00:35:26,689 --> 00:35:30,345 Eh...heel erg bedankt. 476 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Ik kan het niet. 477 00:35:36,960 --> 00:35:39,093 Jij was daar. Je zag wat er gebeurde. 478 00:35:39,137 --> 00:35:42,140 Jon...ik ben... ik... 479 00:35:42,183 --> 00:35:45,969 ...Ik kan het me niet eens herinneren welk verhaal ik vertelde. 480 00:35:46,013 --> 00:35:49,277 Ik kan het niet. 481 00:35:49,321 --> 00:35:51,410 Marcie, kijk, dat ben jij doet behoorlijk goed werk 482 00:35:51,453 --> 00:35:55,240 om mij, mijn baas, te maken, mijn vrienden zien er dwaas uit. 483 00:35:55,283 --> 00:35:57,372 'Als ik iets voor je beteken...' 484 00:35:57,416 --> 00:36:01,071 Jon...je bedoelt alles voor mij 485 00:36:01,115 --> 00:36:02,812 anders zou ik het niet eens doen luisteren. 486 00:36:02,856 --> 00:36:07,948 Luister dan naar mij. De man is een misdadiger. 487 00:36:07,991 --> 00:36:11,125 - O, Jon... - 'Hij is sadistisch.' 488 00:36:11,169 --> 00:36:15,042 En hij gaat het doen keer op keer 489 00:36:15,085 --> 00:36:16,957 totdat hij iemand vermoordt.. 490 00:36:17,000 --> 00:36:21,527 ...tenzij je gewoon met mij meekomt en vertel de simpele waarheid. 491 00:36:21,570 --> 00:36:24,051 Dus als ik dat doe, wie gaat er dan? om mij te geloven? 492 00:36:24,094 --> 00:36:25,226 Ik ben! 493 00:36:28,403 --> 00:36:31,624 Nou, wie ben ik? Ik ga praten? 494 00:36:31,667 --> 00:36:33,234 Mij. 495 00:36:33,278 --> 00:36:34,888 Ik bedoel, er zal een sheriff zijn rechercheur daar 496 00:36:34,931 --> 00:36:38,239 en de sergeant zal er zijn, maar jij zult met mij praten. 497 00:36:38,283 --> 00:36:39,936 Dat is alles. 498 00:36:45,115 --> 00:36:46,900 Oké. 499 00:36:46,943 --> 00:36:48,423 En als dat de manier is het moet zo zijn 500 00:36:48,467 --> 00:36:51,165 dan zie ik je beneden daar morgenochtend. 501 00:36:52,819 --> 00:36:54,168 Oké, geweldig. 502 00:37:02,698 --> 00:37:05,092 Ik weet dat dat niet zo was Makkelijk voor u, mevrouw Williams. 503 00:37:05,135 --> 00:37:08,226 Ik hoop dat het helpt, wat kon ik weinig zeggen. 504 00:37:08,269 --> 00:37:11,577 - Wat dacht je van een lekker kopje thee? - Dat zou leuk zijn. 505 00:37:11,620 --> 00:37:13,709 - Heb je kamille? - Ik denk het wel. 506 00:37:13,753 --> 00:37:16,277 Ik weet dat we het hebben jasmijnkruid. 507 00:37:16,321 --> 00:37:20,194 Ik dacht gewoon niets alsof dat mij zou kunnen overkomen. 508 00:37:20,238 --> 00:37:22,109 Kom op. 509 00:37:25,895 --> 00:37:29,551 Hij bood mij een ritje aan Santa Monica-boulevard 510 00:37:29,595 --> 00:37:32,293 vlakbij Dover Avenue. 511 00:37:32,337 --> 00:37:37,167 Oké, wat voor auto was het? Herinner je je dat nog? 512 00:37:37,211 --> 00:37:41,389 Ik weet het niet. Het was leuk, was het niet? 513 00:37:41,433 --> 00:37:42,999 'Hoe zit het? Vertel je het mij?' 514 00:37:45,001 --> 00:37:46,394 Het was leuk. 515 00:37:50,137 --> 00:37:52,357 Ik denk dat het blauw was.. 516 00:37:55,838 --> 00:37:58,493 ...of groen, Ik weet het niet zeker. 517 00:37:58,537 --> 00:38:00,495 'Oké, praat er maar over waar je zeker van bent.' 518 00:38:00,539 --> 00:38:02,845 Weet je nog waar heb je het over gehad? 519 00:38:06,632 --> 00:38:08,808 Nee, ik weet het niet meer iets bijzonders. 520 00:38:11,985 --> 00:38:17,425 Heeft hij, heeft hij een hint gegeven? iets wat hij van plan was te doen? 521 00:38:18,774 --> 00:38:21,081 Nee. 522 00:38:21,124 --> 00:38:23,562 Nee! 523 00:38:23,605 --> 00:38:27,217 De tweede die ik zag wat er gebeurde, ik.. 524 00:38:30,569 --> 00:38:34,137 Ik zag dat hij haar duwde of sloeg. 525 00:38:37,140 --> 00:38:39,317 Ik bedoel, dat was het niet de tweede die ik zag 526 00:38:39,360 --> 00:38:42,145 maar ik-ik-ik kon het niet geloof dat het gebeurde. 527 00:38:42,189 --> 00:38:44,539 Oké, doe het rustig aan. 528 00:38:51,416 --> 00:38:54,419 Toen hij terugkwam naar de auto.. 529 00:38:55,811 --> 00:38:59,859 ...Ik zag dat hij dat had gedaan haar portemonnee 530 00:38:59,902 --> 00:39:02,035 en dat is toen ik rende. 531 00:39:02,078 --> 00:39:03,428 Pardon, mag ik het zeggen hier ergens in? 532 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Ga je gang. 533 00:39:05,299 --> 00:39:08,258 Is dit de enige keer dat je ooit met Wally Bartel geweest? 534 00:39:09,434 --> 00:39:12,088 Wat bedoel je? 535 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 Nou ja, hij neemt op een meisje dat lift 536 00:39:14,439 --> 00:39:17,355 en begaat vervolgens een flagrante misdaad met haar als getuige.. 537 00:39:17,398 --> 00:39:18,660 ...niet als medeplichtige? 538 00:39:18,704 --> 00:39:22,360 - Hé, ophouden! - Rustig aan. 539 00:39:22,403 --> 00:39:24,840 - Jon, ga zitten. - Wat-- 540 00:39:24,884 --> 00:39:26,364 Ga zitten. 541 00:39:40,813 --> 00:39:42,118 Marcie, luister nu naar mij. 542 00:39:42,162 --> 00:39:45,078 Oké? Kom op. 543 00:39:45,121 --> 00:39:47,428 Ik wil alleen jou om alles te zeggen, oké? 544 00:39:47,472 --> 00:39:51,476 Geef nu niet op. Ga gewoon door. 545 00:39:58,396 --> 00:40:02,400 O God, Ik heb hem aangereden tijdens de rit. 546 00:40:02,443 --> 00:40:04,445 Hij heeft niet aangeboden. 547 00:40:06,447 --> 00:40:08,362 En ik speelde een spelletje. 548 00:40:11,234 --> 00:40:14,237 Ik-ik begon te.. 549 00:40:17,110 --> 00:40:18,981 Om hem dat te laten denken.. 550 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 Dat ik gemakkelijk zou kunnen zijn. 551 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 En toen zei hij.. 552 00:40:29,775 --> 00:40:31,646 Ik zei dat.. 553 00:40:34,214 --> 00:40:38,044 ...dat ik, eh, was naar Vegas gaan. 554 00:40:38,087 --> 00:40:40,394 En dat zei hij hij zou mij meenemen. 555 00:40:45,617 --> 00:40:46,748 'En toen ik..' 556 00:40:51,318 --> 00:40:54,756 Ik zei iets over blut zijn 557 00:40:56,932 --> 00:41:00,066 en toen zei hij dat zou het geld voor ons krijgen. 558 00:41:05,985 --> 00:41:08,770 Dat zou het kunnen verklaren de schets. 559 00:41:08,814 --> 00:41:11,860 Ja, dat controleert waarmee Mevrouw Williams herinnert het zich. 560 00:41:11,904 --> 00:41:13,688 En met haar verklaring en die van Marcie 561 00:41:13,732 --> 00:41:16,648 we kunnen misschien wel schudden nog enkele getuigen kwijt. 562 00:41:16,691 --> 00:41:18,345 Zou gewoon kunnen. 563 00:41:19,694 --> 00:41:22,175 Ehm.. 564 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 ...Jon. 565 00:41:27,528 --> 00:41:30,009 Ik zal, eh.. Ik breng haar naar huis. 566 00:41:30,052 --> 00:41:32,054 Ga jij hem halen, hè? 567 00:41:47,722 --> 00:41:49,942 Je wilt gaan voor een ritje? 568 00:41:49,985 --> 00:41:52,422 Nou, dat denk je zeker. 569 00:41:58,385 --> 00:42:00,343 Vegas, hè? 570 00:43:27,692 --> 00:43:29,781 - Hé, vriend. - Ja? 571 00:44:36,021 --> 00:44:37,370 - Hallo, ben je klaar? - Hallo, Jon. 572 00:44:37,413 --> 00:44:40,286 Kom binnen. Laten we praten. 573 00:44:40,329 --> 00:44:43,332 Ik denk niet dat we dat moeten doen. Dit zegt alles. 574 00:44:43,376 --> 00:44:45,291 O, een reclamebureau in San Francisco 575 00:44:45,334 --> 00:44:48,947 zei dat ik morgen kan beginnen, Ik heb een baan. 576 00:44:48,990 --> 00:44:51,253 Nou ja, dat is het nogal plotseling, nietwaar? 577 00:44:51,297 --> 00:44:54,039 Je vertelt het mij. Het is een personeelsverschuiving. 578 00:44:54,082 --> 00:44:56,519 Is het echter niet geweldig? 579 00:44:56,563 --> 00:44:59,479 Ik weet het niet. Is het? 580 00:44:59,522 --> 00:45:02,700 Nou, het is niet dat we gaan om zo ver uit elkaar te liggen, weet je. 581 00:45:05,050 --> 00:45:06,355 Ik bedoel, ik weet dat we dat zijn zal niet zo zijn 582 00:45:06,399 --> 00:45:10,446 veel van elkaar zien.. 583 00:45:10,490 --> 00:45:13,449 Alsjeblieft, Jon, laat me gaan De haak hierop, oké? 584 00:45:15,887 --> 00:45:17,976 Als dat is wat je wilt. 585 00:45:20,674 --> 00:45:26,071 - Gefeliciteerd. - Dynamietman, Jon Baker. 586 00:45:30,815 --> 00:45:35,254 - Nou, jij gaat toch schrijven? - Zeker. 587 00:45:35,297 --> 00:45:36,821 Wil je mij sturen een deel van je kunstwerken? 588 00:45:36,864 --> 00:45:39,040 Oh, reken maar. 589 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 Weet je, dat ben je een dynamietmeisje. 590 00:45:47,135 --> 00:45:48,789 Jij.. 591 00:45:48,833 --> 00:45:50,182 ...dat is echt. 592 00:45:51,183 --> 00:45:52,227 'Hé, Marcie..' 593 00:45:54,186 --> 00:45:56,318 ...je hebt het niet nodig enige schijn. 594 00:46:00,627 --> 00:46:02,977 Je geloofde mij niet even, hè? 595 00:46:08,853 --> 00:46:10,376 Jon.. 596 00:46:11,943 --> 00:46:15,555 ...Ik heb een nieuw begin nodig. 597 00:46:15,598 --> 00:46:18,297 Ik heb een nieuwe start nodig. 598 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 En als dit lukt 599 00:46:20,429 --> 00:46:22,780 het zal zo zijn vanwege jou. 600 00:46:33,747 --> 00:46:37,055 Dat was altijd de waarheid. 601 00:47:06,519 --> 00:47:07,825 Waar is Marcie? 602 00:47:07,868 --> 00:47:10,088 O, ze had dit rijke oom die stierf 603 00:47:10,131 --> 00:47:11,654 dat heeft haar verlaten een Rembrandt van $ 2 miljoen. 604 00:47:11,698 --> 00:47:14,832 Ze laat het inlijsten. Waar is Barbara? 605 00:47:14,875 --> 00:47:17,530 Eh, nou, ze was aan het aandringen een oud Italiaans tapijt 606 00:47:17,573 --> 00:47:20,054 en het ijzer viel op haar voet. 607 00:47:20,098 --> 00:47:22,665 Oh, je stond op, hè? 608 00:47:22,709 --> 00:47:24,015 Ja. 609 00:47:24,929 --> 00:47:26,495 'Jij ook?' 610 00:47:28,323 --> 00:47:29,498 Ja. 611 00:47:35,678 --> 00:47:38,551 Laten we hier weggaan.