1 00:00:24,807 --> 00:00:27,766 Waarom heb je je aangemeld voor lucht? Waarnemerstraining, Grossie? 2 00:00:27,810 --> 00:00:30,204 - Je houdt niet van vliegen. - Ik vind het leuk. 3 00:00:30,247 --> 00:00:33,076 Ik hoopte gewoon iets spannend zou gebeuren. 4 00:00:33,120 --> 00:00:34,469 Ja. 5 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Gisteren was een beetje stil. 6 00:00:36,732 --> 00:00:39,735 Maar vandaag is jong. Wie weet? 7 00:00:44,261 --> 00:00:46,263 Maria 3 en 4 8 00:00:46,307 --> 00:00:49,614 dit is Air One-waarnemer. Wij hebben u in zicht. 9 00:00:49,658 --> 00:00:51,181 'Het lijkt op jou heb een duidelijke vaart' 10 00:00:51,225 --> 00:00:53,575 'Nu naar Long Beach.' 11 00:00:53,618 --> 00:00:55,272 'We zullen het controleren de Queen Mary voor jou.' 12 00:00:55,316 --> 00:00:57,535 'Als er problemen zijn, we laten het je weten.' 13 00:00:57,579 --> 00:01:00,190 '10-4?' 14 00:01:00,234 --> 00:01:02,149 Maria 3. 10-4, Lucht Eén. 15 00:01:05,108 --> 00:01:07,110 Hé, wie is deze man wij beschermen? 16 00:01:07,154 --> 00:01:09,982 Niet beschermen, alleen begeleiden. 17 00:01:10,026 --> 00:01:12,637 Hij is een grote motorfiets ster uit Boedapest. 18 00:01:12,681 --> 00:01:15,423 Ze hebben hem geboekt het Circus van Amerika. 19 00:01:15,466 --> 00:01:16,989 Dat is ons circus, toch? 20 00:01:17,033 --> 00:01:19,253 Ja, degene die dat is het voordeel voor ons doen. 21 00:01:43,015 --> 00:01:45,409 'S-4, dit is Air One-waarnemer.' 22 00:01:46,323 --> 00:01:47,672 Je konvooi komt eraan 23 00:01:47,716 --> 00:01:49,935 Drie of vier verder. 24 00:01:49,979 --> 00:01:52,112 'Hoe is de protestbijeenkomst?' 25 00:01:54,592 --> 00:01:56,159 Uh, Air One, S-4. 26 00:01:56,203 --> 00:01:58,466 Alles is hier in orde. Zeg dat ze binnen moeten komen. 27 00:02:04,254 --> 00:02:06,604 - Billy! - Hoi! Hoe is het met je? 28 00:02:06,648 --> 00:02:07,953 - Hoe gaat het? - Goed! 29 00:02:07,997 --> 00:02:09,694 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 30 00:02:09,738 --> 00:02:11,087 Meneer Caulfield. Hij is bij het hotel. 31 00:02:11,131 --> 00:02:12,871 - 'Hoe gaat het met je?' - Welkom aan boord. 32 00:02:12,915 --> 00:02:16,136 Billy Curtis is het circus manager en circusdirecteur. 33 00:02:16,179 --> 00:02:18,703 Maria Varga werkt op ons kantoor. 34 00:02:18,747 --> 00:02:20,966 'Zij en Janos Szabo waren vroeger vrienden.' 35 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 Oh, eh, zijn jij Hongaars? 36 00:02:23,230 --> 00:02:24,318 Ik heb zin Ik ben een Amerikaan. 37 00:02:24,361 --> 00:02:26,233 Ik verliet Hongarije toen ik nog maar 16 was. 38 00:02:26,276 --> 00:02:28,017 Ik dacht van wel een tolk nodig 39 00:02:28,060 --> 00:02:30,324 maar ik begrijp onze bezoekers spreek redelijk goed Engels. 40 00:02:30,367 --> 00:02:31,499 Eh, ja. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,734 Timothy Hubbard, staatsafdeling. 42 00:02:49,778 --> 00:02:51,214 Eén piccolo. 43 00:02:51,258 --> 00:02:53,390 En is dat de omvang? van uw crowdcontrol? 44 00:02:53,434 --> 00:02:55,392 Dat is de omvang van de menigte. 45 00:02:55,436 --> 00:02:57,133 Nou, let op de man met het teken. 46 00:03:09,885 --> 00:03:11,060 Bakker! 47 00:03:20,287 --> 00:03:21,723 Ja! Whoohoo! 48 00:03:25,857 --> 00:03:28,512 Hé, Janos! Janos! 49 00:03:35,650 --> 00:03:37,260 Hé, dat is gebeurd een kassa-overval! 50 00:03:37,304 --> 00:03:38,609 Twee jongens, die die kant op gaan! 51 00:03:47,618 --> 00:03:48,837 Maria! 52 00:03:55,278 --> 00:03:56,671 Maria. 53 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Maria! 54 00:04:00,152 --> 00:04:02,807 Hé, hé, hé.. Oké, oké. 55 00:04:05,636 --> 00:04:06,637 Hé, hé, oké! 56 00:04:21,348 --> 00:04:22,349 Schiet op! Laten we gaan! Laten we gaan! 57 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 Schiet op! Laten we gaan! 58 00:04:30,095 --> 00:04:32,489 Zij gingen die kant op in een blauwe auto! 59 00:05:23,366 --> 00:05:26,369 Wij hebben het gehaald. Gratis en duidelijk. 60 00:05:26,413 --> 00:05:29,111 - Hoe hebben we het gedaan, Virg? - Eh, 600 en het telt. 61 00:05:29,154 --> 00:05:31,026 - Akkoord! - Ja! 62 00:05:31,069 --> 00:05:33,245 O nee! Wacht even. 63 00:05:33,289 --> 00:05:36,858 'Rode lichten achter ons. Rita, doe je ding.' 64 00:08:57,319 --> 00:08:58,668 Ik heb niemand geduwd, Ik probeerde het alleen maar 65 00:08:58,712 --> 00:08:59,887 Maria te houden van gewond raken. 66 00:08:59,930 --> 00:09:01,236 Ik, jij duwt! 67 00:09:01,279 --> 00:09:03,238 Ik ben hier om te beschermen wereldberoemde Janos Szabo 68 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 een Hongaars staatsburger! 69 00:09:04,631 --> 00:09:06,589 Meneer Kovacs, hij probeert zich te verontschuldigen. 70 00:09:06,633 --> 00:09:08,156 Ik bedoel, er is geen reden om te beginnen 71 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 'een internationaal incident.' 72 00:09:09,287 --> 00:09:11,333 Geen incident. Geen incident. 73 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 Gewoon een gebeuren. 74 00:09:13,422 --> 00:09:15,467 Kijk, kijk, het spijt ons.. 75 00:09:15,511 --> 00:09:18,079 ...als het je spijt, Het spijt ons allemaal, oké? 76 00:09:18,122 --> 00:09:19,907 Oké? 77 00:09:19,950 --> 00:09:22,823 En jij kwam naar mij toe, mijn Maria. Je kwam me ontmoeten, ja? 78 00:09:22,866 --> 00:09:24,738 Nou ja, om te interpreteren, als ze mij nodig hebben. 79 00:09:24,781 --> 00:09:26,130 Ik werk voor de snelwegpolitie. 80 00:09:26,174 --> 00:09:28,524 Ik heb altijd geweten dat als ik naar Amerika zou komen 81 00:09:28,568 --> 00:09:29,917 je zou mij vinden. 82 00:09:29,960 --> 00:09:32,528 En dat deed je, de eerste dag! 83 00:09:32,572 --> 00:09:35,009 Ah, en je bent zo blij, Ik zie het in je ogen. 84 00:09:35,052 --> 00:09:37,228 Nou, toen ik het hoorde jij zou komen-- 85 00:09:37,272 --> 00:09:39,274 En wacht tot je ziet het circus! 86 00:09:39,317 --> 00:09:41,624 Wist je dat dat ik de ster ben? 87 00:09:41,668 --> 00:09:43,408 Ik vlieg met mijn motor door de lucht 88 00:09:43,452 --> 00:09:45,759 het trotseren van de branden van de dood! 89 00:09:45,802 --> 00:09:49,110 Het is schitterend. 90 00:09:49,153 --> 00:09:51,112 Hoe lang is het geleden sinds Boedapest? 91 00:09:51,155 --> 00:09:52,200 Honderd jaar? 92 00:09:52,243 --> 00:09:54,158 Nee, maar tien, en dat is-- 93 00:09:54,202 --> 00:09:55,856 Oh, nou, wat is het tijd voor ons? 94 00:09:55,899 --> 00:09:58,119 Wij zijn geschreven in de sterren! 95 00:09:58,162 --> 00:09:59,250 Nu zijn we dat weer samen 96 00:09:59,294 --> 00:10:01,252 net zoals ik altijd beloofde het mezelf. 97 00:10:02,863 --> 00:10:04,473 Pardon, Maria. 98 00:10:04,516 --> 00:10:05,996 De sergeant is klaar om te vertrekken. 99 00:10:06,040 --> 00:10:07,084 Oké. 100 00:10:11,872 --> 00:10:13,264 Je zult mij zien nogmaals, Maria, ja? 101 00:10:13,308 --> 00:10:14,570 - Zeg ja! - Ja. 102 00:10:14,614 --> 00:10:16,006 Nou, wanneer? Wanneer zie je mij? 103 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 De gastvrije ontvangst vanmiddag, denk ik. 104 00:10:17,921 --> 00:10:19,575 - Ik zal er zijn. - Dan, tot dan, mijn Maria... 105 00:10:19,619 --> 00:10:20,924 Ik spreek je later wel. 106 00:10:20,968 --> 00:10:22,752 Ik heb nog 50 kaartjes nodig ten bate. 107 00:10:22,796 --> 00:10:25,320 Het wordt een uitverkoop! Nee, maak je geen zorgen over Janos. 108 00:10:25,363 --> 00:10:26,974 We hebben een ijzersterk contract. 109 00:10:27,017 --> 00:10:28,671 Ik zal zien dat het allemaal loopt soepel. Het is mijn werk. 110 00:10:28,715 --> 00:10:30,325 Ik hoop het, voor mijn bestwil. 111 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 Je bent een schande de naam van Hongarije! 112 00:10:39,377 --> 00:10:41,205 Vanaf nu ga jij dirigeren jezelf met waardigheid 113 00:10:41,249 --> 00:10:42,554 of je wordt naar huis gebracht! 114 00:10:42,598 --> 00:10:45,557 Kameraad Kovacs, Ik ben een motorrijder. 115 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 Ik wilde het zien 116 00:10:46,820 --> 00:10:49,387 de motorfiets officier in actie. 117 00:10:49,431 --> 00:10:50,780 En wie kan de schuld geven mij voor het omhelzen 118 00:10:50,824 --> 00:10:52,652 een mooi meisje, een Hongaar? 119 00:10:52,695 --> 00:10:54,131 Een van de ellendige dissidenten 120 00:10:54,175 --> 00:10:55,611 die deserteerde het moederland! 121 00:10:55,655 --> 00:10:57,308 Ah, nu ik dat heb heb haar gevonden, dat zal ik doen 122 00:10:57,352 --> 00:10:58,788 corrigeer dat kleine foutje. 123 00:10:58,832 --> 00:11:00,747 Kijk naar die van jezelf fouten, jongeman. 124 00:11:00,790 --> 00:11:02,618 Er zal niet meer zijn, eh, rondspringen 125 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 zoals een, zoals een domme aap! 126 00:11:05,839 --> 00:11:08,319 Kovacs, jij bent een politieagent. 127 00:11:08,363 --> 00:11:10,408 Ik ben de zoon van een minister. 128 00:11:10,452 --> 00:11:11,714 Pas op voor uw beledigingen. 129 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 Er is maar zo veel Ik zal het van je overnemen! 130 00:11:15,065 --> 00:11:17,285 Pas op voor uw gedrag, Janos Szabo. 131 00:11:18,721 --> 00:11:20,680 Je hebt meer verliezen dan ik. 132 00:11:23,421 --> 00:11:27,164 Imre, jij maakt je altijd zorgen. 133 00:11:36,826 --> 00:11:38,698 Weet iemand waar Jon is? 134 00:11:38,741 --> 00:11:41,483 Hij is luchtwaarnemer morgen trainen. 135 00:11:41,526 --> 00:11:43,485 - Hij maakt zich klaar. - Oké. 136 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Ik kreeg een telefoontje van de politie van Long Beach. 137 00:11:45,443 --> 00:11:47,010 Die vluchtauto binnen de overval vanochtend 138 00:11:47,054 --> 00:11:48,577 van werd gestolen het opslagterrein 139 00:11:48,620 --> 00:11:50,710 'terugzetten na het kappertje.' 140 00:11:50,753 --> 00:11:53,060 Ze hadden het mooi Goed gepland, hè? 141 00:11:53,103 --> 00:11:55,236 De haveninspecteur misschien wel iets kunnen geven. 142 00:11:55,279 --> 00:11:56,890 Waarom vraag je het niet na? hem morgenochtend, hmm? 143 00:11:56,933 --> 00:11:59,893 - Zeker. - Oké. 144 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 Jongen, luchtwaarnemer trainen is echt saai. 145 00:12:02,634 --> 00:12:04,724 Die overval op de kassa is het enige interessante 146 00:12:04,767 --> 00:12:07,770 dat gebeurde en, precies onder mijn neus, en ik heb het gemist! 147 00:12:07,814 --> 00:12:09,772 Jij was daar. Waar ben je heen gegaan? 148 00:12:09,816 --> 00:12:10,991 Wij vlogen weg.. 149 00:12:11,034 --> 00:12:12,557 ...op zoek naar opwinding. 150 00:12:15,082 --> 00:12:16,692 Hé, Bonnie, als je naar huis gaat 151 00:12:16,736 --> 00:12:17,998 Binnenkort, kan ik een ritje maken? 152 00:12:18,041 --> 00:12:19,913 Zeker, geef mij maar 30 seconden, oké? 153 00:12:19,956 --> 00:12:21,653 - Geweldig. - Hé, Maria. 154 00:12:21,697 --> 00:12:23,481 Ponch vertelt ons dat eerste liefde van jou 155 00:12:23,525 --> 00:12:25,135 is nogal een karakter. 156 00:12:25,179 --> 00:12:26,528 Janos? 157 00:12:26,571 --> 00:12:28,530 Verliefdheid bij tieners. 158 00:12:28,573 --> 00:12:30,924 Wij waren politieke tegenpolen, echt werelden apart. 159 00:12:30,967 --> 00:12:32,926 Maar hij was schattig en opzichtig 160 00:12:32,969 --> 00:12:35,145 en gek op motorfietsen. 161 00:12:35,189 --> 00:12:37,365 Lijkt nog steeds gek op je. 162 00:12:37,408 --> 00:12:38,714 Nou, dat komt omdat ik hier ben. 163 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan een meisje in elke stad 164 00:12:40,194 --> 00:12:43,284 en denkt dat ze hem allemaal aanbidden. 165 00:12:43,327 --> 00:12:45,808 Luister, waarom ik niet haal je rond vijf uur op 166 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 en we gaan eten na het feest. 167 00:12:47,897 --> 00:12:49,638 - Prachtig. - Doei. 168 00:12:50,682 --> 00:12:52,336 Doei. 169 00:13:04,392 --> 00:13:05,697 Eh, dames en heren 170 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 mag ik jouw aandacht, alstublieft? 171 00:13:07,221 --> 00:13:09,353 'Even een paar woorden van dank.' 172 00:13:09,397 --> 00:13:11,355 Eerst aan Billy Curtis, wie is aan het ensceneren 173 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 een bijzondere prestatie van het circus voor ons. 174 00:13:21,017 --> 00:13:23,977 'En vooral naar onze bezoekers uit Hongarije.' 175 00:13:24,020 --> 00:13:27,067 'Ons station, Los Angeles Centraal in de WKK' 176 00:13:27,110 --> 00:13:29,983 fungeert als gasteenheid voor het voordeel van dit jaar. 177 00:13:30,026 --> 00:13:32,768 Wij zijn hier om te zeggen dat wij zijn erg trots en blij 178 00:13:32,812 --> 00:13:36,119 om Janos Szabo te verwelkomen tijdens zijn eerste Amerikaanse tournee. 179 00:13:39,601 --> 00:13:41,255 En te verlengen de dank van ieder 180 00:13:41,298 --> 00:13:43,474 snelweg politieagent in de omgeving van Los Angeles. 181 00:13:43,518 --> 00:13:47,087 Aan Janos, aan de zijne escorte, Imre Kovacs 182 00:13:47,130 --> 00:13:49,132 'en voor de hele bemanning dat reist met hen mee.' 183 00:13:52,135 --> 00:13:53,876 Geniet alsjeblieft van een cocktail. 184 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 Het buffet wordt geserveerd in ongeveer 20 minuten. 185 00:14:03,407 --> 00:14:05,409 Excuseer ons even. Maria? 186 00:14:07,934 --> 00:14:09,065 Ik moet met je praten. 187 00:14:09,109 --> 00:14:10,153 Ontmoet me buiten het hotel 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,633 in drie minuten. 189 00:14:14,462 --> 00:14:16,377 Dit voordeel prestatie, eh.. 190 00:14:16,420 --> 00:14:18,727 Dit, de afdeling van de politie heeft bevolen 191 00:14:18,770 --> 00:14:21,469 dat al het geld zou moeten uit het circus gehaald worden? 192 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 Geen bevelen, meneer Kovacs. 193 00:14:23,514 --> 00:14:25,212 Billy Curtis is geweest al jaren een vriend van ons. 194 00:14:25,255 --> 00:14:27,040 Hij geeft het geld. Het was zijn idee. 195 00:14:27,083 --> 00:14:28,955 Is dat niet leuk? 196 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Ik leen sleutels van Imre Kovacs. 197 00:14:36,788 --> 00:14:37,964 Komen. 198 00:14:41,968 --> 00:14:43,012 Wat is dit? 199 00:14:43,056 --> 00:14:44,579 Voor ons een rustige plek 200 00:14:44,622 --> 00:14:45,928 zitten.. 201 00:14:45,972 --> 00:14:47,974 ...en maak onze plannen. 202 00:14:48,017 --> 00:14:49,584 Ja? 203 00:14:49,627 --> 00:14:51,542 Dit is te veel. 204 00:15:03,685 --> 00:15:06,296 Je herinnert je de nacht op Margaretha-eiland? 205 00:15:07,602 --> 00:15:10,779 "Speel voor mijn Maria," Ik zeg in zigeunertaal. 206 00:15:10,822 --> 00:15:13,738 ‘Laat haar weten hoe diep is mijn liefde.” 207 00:15:13,782 --> 00:15:15,305 En jij kuste mij. 208 00:15:15,349 --> 00:15:17,177 Janoski, wij waren kinderen. 209 00:15:17,220 --> 00:15:19,570 A-en nu ben ik dat een belangrijke man thuis. 210 00:15:19,614 --> 00:15:20,745 Mijn appartement is een van de mooiste 211 00:15:20,789 --> 00:15:22,965 in heel Boedapest. 212 00:15:23,009 --> 00:15:25,011 Je zult het voorlopig wel zien je moet terugkomen 213 00:15:25,054 --> 00:15:26,360 en deel het met mij. 214 00:15:26,403 --> 00:15:29,406 Terug naar Boedapest? 215 00:15:29,450 --> 00:15:31,669 Ik zal met je trouwen, als je dat wenst. 216 00:15:31,713 --> 00:15:34,281 Janos, ik ben nu een Amerikaan. 217 00:15:34,324 --> 00:15:35,935 Ik zou niet teruggaan mee naar Hongarije 218 00:15:35,978 --> 00:15:37,632 zelfs als ik dat was verliefd op jou. 219 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 En als je ooit leest al mijn brieven 220 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 je weet dat ik dat niet ben. 221 00:15:41,941 --> 00:15:43,464 Waarom deed je stop met mij te schrijven? 222 00:15:43,507 --> 00:15:46,380 Omdat jij nooit eens beantwoord. 223 00:15:46,423 --> 00:15:48,686 Maar je wist wat zat in mijn hart. 224 00:15:50,862 --> 00:15:52,299 Ah-h-h.. 225 00:15:52,342 --> 00:15:55,389 Ik hoor de betekenis van je woorden. 226 00:15:55,432 --> 00:15:56,607 Nou ja, je zult het weten dat ik gelijk heb 227 00:15:56,651 --> 00:15:58,044 wanneer je dat hebt gedaan zoals ik zeg. 228 00:16:02,265 --> 00:16:03,440 Hé, Janos, hou op. 229 00:16:03,484 --> 00:16:04,572 Ah, mijn Marika! 230 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Pons! 231 00:16:08,968 --> 00:16:10,491 Ah, Marika, nee! 232 00:16:10,534 --> 00:16:11,971 Wat ben je aan het doen? 233 00:16:17,802 --> 00:16:18,934 Vertel het aan Kovacs en Hubbard. 234 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Oké. 235 00:16:32,948 --> 00:16:34,950 Breker, breker, wat dan ook PD-eenheid in de buurt 236 00:16:34,994 --> 00:16:36,256 van de koningin Mary? 237 00:16:36,299 --> 00:16:38,345 Dit is CHP-officier Jon Baker 238 00:16:38,388 --> 00:16:40,651 'badgenummer 8-7-1-2.' 239 00:16:40,695 --> 00:16:43,263 'We hebben een mogelijke ontvoering verdachte op de parkeerplaats' 240 00:16:43,306 --> 00:16:46,353 zwart rijden Cadillac-limousine uit 1980. 241 00:16:46,396 --> 00:16:48,398 Maak uw stoel vast riem, Marika. 242 00:16:48,442 --> 00:16:51,532 Met jou aan mijn zijde kan ik dat wel de duivel zelf ontlopen. 243 00:17:09,506 --> 00:17:10,507 O, alsjeblieft! 244 00:17:14,337 --> 00:17:15,686 - Janos! Wat ben jij-- - O, hij is goed! Let op hem! 245 00:17:15,730 --> 00:17:16,687 Janos! 246 00:17:18,211 --> 00:17:20,213 Janos! Houd op! 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,456 Een man neemt de zijne meisje uit voor een ritje. 248 00:17:46,500 --> 00:17:48,632 Waarom nu al die ophef en moeite doen, hè? 249 00:17:58,599 --> 00:18:00,992 Houd het vast. Maria had niets te maken met het stelen van die auto. 250 00:18:01,036 --> 00:18:03,212 Nou, als deze man dat deed, het is GTA en hij is mijn gevangene. 251 00:18:03,256 --> 00:18:05,867 Nee, nee, nee. Hongaars staatsburger. Diplomatieke onschendbaarheid. 252 00:18:05,910 --> 00:18:07,564 Dat is voor de rechtbanken om te beslissen. 253 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 Hé, wacht even, dit het hele ding kan een vergissing zijn. 254 00:18:09,175 --> 00:18:11,264 Nu, wie heeft de leiding van de autosleutels? 255 00:18:11,307 --> 00:18:12,743 Ik heb de leiding 256 00:18:12,787 --> 00:18:14,354 e-volledig. 257 00:18:14,397 --> 00:18:16,573 Hongaarse staatspolitie, toch? 258 00:18:16,617 --> 00:18:18,271 'Nu zou je niet weggaan de sleutels liggen rond' 259 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 zodat iemand zou kunnen stelen hen, Janos heeft de sleutels 260 00:18:20,490 --> 00:18:23,841 Dus misschien heb je hem gegeven toestemming om ze te lenen. 261 00:18:23,885 --> 00:18:26,017 - Lenen? - Ja, uitstekend. 262 00:18:26,061 --> 00:18:28,324 Absoluut! Lenen, ja! 263 00:18:29,673 --> 00:18:32,067 Kijk, dit is het niets, niets. 264 00:18:32,111 --> 00:18:34,287 Gewoon, eh, gewoon een beetje 265 00:18:34,330 --> 00:18:36,158 stier in theekop! Eh? Hahaha. 266 00:18:36,202 --> 00:18:37,290 Chinese winkel. 267 00:18:37,333 --> 00:18:39,161 Dat is niemand aanklacht indienen. 268 00:18:39,205 --> 00:18:42,686 Kijk, nou, kijk dan eens, Janos gaat nu naar bed. 269 00:18:42,730 --> 00:18:45,124 Tot ik je zie nogmaals, Maria. 270 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Mijn allereerste diplomatieke staatsgreep. 271 00:18:55,003 --> 00:18:56,613 - Schiet op. - Ja. 272 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 Weet je, ik denk van wel te veel aandacht krijgen. 273 00:18:58,180 --> 00:18:59,747 Maar ik zag het niet alles wat er vandaag op tv is. 274 00:18:59,790 --> 00:19:01,227 Nou, kijk, aandacht gaat ons geen pijn doen 275 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 zolang wij blijf in beweging... snel. 276 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 Rechts. 277 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 Laten we kijken waar het is. 278 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 Hier. 279 00:19:11,324 --> 00:19:14,501 Slechts anderhalve centimeter in de plaatselijke krant. 280 00:19:14,544 --> 00:19:16,198 Hé, ze hebben gegeven ons een naam, jongens. 281 00:19:16,242 --> 00:19:19,288 "Box Office-bandieten," citaat, citaat opheffen. 282 00:19:19,332 --> 00:19:22,161 Hoe heb ik dit nu gevonden? onduidelijk artikeltje 283 00:19:22,204 --> 00:19:24,685 op het Lange Strand krant? Dat deed ik niet. 284 00:19:24,728 --> 00:19:27,557 De kapitein vriendelijk heeft het onder mijn aandacht gebracht. 285 00:19:27,601 --> 00:19:30,386 - Wat is de kritiek op ons? - Hoe weet je dat er sprake is van een rap? 286 00:19:30,430 --> 00:19:32,475 De intuïtie van de vrouw of politiewerk? 287 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 Is er een verschil? 288 00:19:34,608 --> 00:19:38,220 Het verhaal heeft de titel "CHP-goulash." 289 00:19:38,264 --> 00:19:40,396 Het impliceert dat wij waren zo bezig 290 00:19:40,440 --> 00:19:42,224 met begeleiding van Janos Szabo 291 00:19:42,268 --> 00:19:44,444 dat wij lieten de Box Office Bandits ontsnappen. 292 00:19:44,487 --> 00:19:46,533 Hé, het lange strand PD heeft dat overgenomen. 293 00:19:46,576 --> 00:19:48,143 Ik was aan het monitoren de transmissie. 294 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Jon trok zich terug op hun verzoek. 295 00:19:50,232 --> 00:19:52,495 Ja, maar wij nemen de rap op. 296 00:19:52,539 --> 00:19:55,759 Ik wil graag dat we doorgaan de waarschuwing voor deze Yahoos. 297 00:19:55,803 --> 00:19:59,241 Doe ons best de patrouille in het gelijk stellen, hmm? 298 00:19:59,285 --> 00:20:00,895 En haal de kapitein van je rug? 299 00:20:00,938 --> 00:20:04,464 Nou, Baricza, dat is de intuïtie van de vrouw. 300 00:20:07,597 --> 00:20:09,469 Nu, als we allemaal samen zijn 301 00:20:09,512 --> 00:20:11,035 Ik zal het uitleggen. 302 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 We staan in een van de twee 303 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 machinekamers aan boord. 304 00:20:15,170 --> 00:20:19,870 Ieder huisvestte er twee compleet 40.000 pk 305 00:20:19,914 --> 00:20:22,264 'stoomturbinemotoren.' 306 00:20:22,308 --> 00:20:25,485 Alle vier samenwerkend produceerde bijna evenveel stuwkracht 307 00:20:25,528 --> 00:20:28,618 'als een modern 747 straalvliegtuig.' 308 00:20:28,662 --> 00:20:31,317 'Onze ketels worden verwarmd water naar stoom.' 309 00:20:31,360 --> 00:20:34,929 'De stoom werd er doorheen gepompt grote pijpen in turbines' 310 00:20:34,972 --> 00:20:39,716 'Dat zou op 1.000 draaien tot 1.500 toeren per minuut' 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,631 het verplaatsen van het schip door het water 312 00:20:41,675 --> 00:20:44,982 op achtentwintig en een half knopen, of drieëndertig mijl-- 313 00:20:45,026 --> 00:20:47,985 Hé! Hé, Janos! Kom nu meteen naar beneden! 314 00:20:48,029 --> 00:20:49,900 Ik ga naar het herentoilet, Imre. 315 00:20:49,944 --> 00:20:51,293 Jij! Kom in beweging! 316 00:20:52,816 --> 00:20:54,470 'Nu, volg hem! Gaan! Sluit de deur!' 317 00:20:54,514 --> 00:20:56,603 Volg mij nu! Kom op! Kom op! 318 00:21:09,659 --> 00:21:12,532 Kom op, kijk eens naar die kant! Laat hem niet naar buiten gaan! 319 00:22:30,436 --> 00:22:31,437 Maria? 320 00:22:33,961 --> 00:22:36,050 Maria! Maria! 321 00:22:50,151 --> 00:22:51,979 Hé, dat is mijn vrachtwagen! 322 00:22:54,373 --> 00:22:56,287 'Hé, kom terug hier met mijn vrachtwagen!' 323 00:23:02,119 --> 00:23:04,426 'Eenheden in positie, een onbekende verstoring' 324 00:23:04,470 --> 00:23:06,602 'op een ITA-bus, in noordelijke richting op Hoover' 325 00:23:06,646 --> 00:23:10,606 'volgende halte Union, om 12:02, identificeren en reageren.' 326 00:23:10,650 --> 00:23:13,609 LA 15, Air One kan assisteren bij de ITA-oproep. 327 00:23:13,653 --> 00:23:15,742 '7-Adam vraagt jij in Anaheim Stadium' 328 00:23:15,785 --> 00:23:17,744 'op een Box Office Bandit 2-11.' 329 00:23:17,787 --> 00:23:20,529 10-4, LA. Lijkt erop Anaheim wint opnieuw. 330 00:23:33,803 --> 00:23:34,978 Wat is het probleem? 331 00:23:35,022 --> 00:23:36,763 Ah, een notenburger sprong op de bus 332 00:23:36,806 --> 00:23:39,330 en rende het park in met een vrouwelijke passagier. 333 00:23:39,374 --> 00:23:41,550 Ik denk dat het Janos en Maria waren. 334 00:23:41,594 --> 00:23:43,160 Als je niet van mij houdt 335 00:23:43,204 --> 00:23:44,335 waarom ben je dan weggelopen 336 00:23:44,379 --> 00:23:46,425 met mij uit de bus? 337 00:23:46,468 --> 00:23:49,123 Ik rende omdat ik-ik was doodsbang. 338 00:23:49,166 --> 00:23:53,693 En jij hebt als laatste tegen mij gelogen nacht...naar de politie. 339 00:23:53,736 --> 00:23:56,435 Maria, kom tot bezinning! Natuurlijk hou je van mij! 340 00:23:56,478 --> 00:23:59,873 Janos, ga terug naar jouw mensen voordat je wordt gepakt. 341 00:23:59,916 --> 00:24:02,963 En blijf uit mijn buurt, oké? Ik wil je nooit meer zien. 342 00:24:04,791 --> 00:24:07,315 Ja, dat doe je. 343 00:24:07,358 --> 00:24:08,534 Jij wel.. 344 00:24:11,798 --> 00:24:13,669 ...en dat zul je ook doen. 345 00:24:28,336 --> 00:24:31,731 Het vreemde is dat hier kwam ik.. 346 00:24:31,774 --> 00:24:34,603 ...naar dit park. 347 00:24:34,647 --> 00:24:36,910 Mijn vader, hij stierf in 1956 348 00:24:36,953 --> 00:24:39,434 tijdens de straat gevechten in Boedapest. 349 00:24:39,478 --> 00:24:40,914 En mijn moeder, voordat ze stierf 350 00:24:40,957 --> 00:24:43,351 ze nam mij altijd mee voor wandelingen in het park. 351 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 Wij zouden praten over mijn vader 352 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 hoe het was geweest 353 00:24:47,660 --> 00:24:50,619 misschien ooit naar Amerika komen. 354 00:24:50,663 --> 00:24:52,055 Dus telkens als ik heb een probleem 355 00:24:52,099 --> 00:24:55,319 Ik...ik kom naar een park om het uit te denken. 356 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Janos niet weet het, maar vandaag 357 00:24:56,930 --> 00:24:59,585 Ik-ik moest denk aan hem. 358 00:24:59,628 --> 00:25:01,587 Waarom gaan we niet zitten? 359 00:25:01,630 --> 00:25:03,371 Weet je, wanneer jij denk aan de kansen 360 00:25:03,414 --> 00:25:05,112 hij is net meegenomen om bij jou te zijn 361 00:25:05,155 --> 00:25:07,854 misschien wel echt is verliefd op je. 362 00:25:07,897 --> 00:25:11,335 Ponch...de man is orult. 363 00:25:11,379 --> 00:25:13,773 Gek. En het maakt mij bang. 364 00:26:17,445 --> 00:26:18,794 Wat is het? Waarom heb je gebeld? 365 00:26:18,838 --> 00:26:21,275 - Wat is er? - Veel. Kom op. 366 00:26:28,891 --> 00:26:30,458 Ik weet niet wat ik moet doen zeg het u, meneer Kovacs. 367 00:26:30,501 --> 00:26:31,938 We zijn voorbij het schip van boven naar beneden 368 00:26:31,981 --> 00:26:33,330 van voor tot achter, driemaal. 369 00:26:33,374 --> 00:26:35,855 Ja. Op de een of andere manier verliet hij het schip. 370 00:26:35,898 --> 00:26:38,640 Maar hij komt terug. Hij wil applaus horen. 371 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Weet je, wees een grote ster. 372 00:26:41,164 --> 00:26:42,905 Maar hij zal terugkomen, en wanneer.. 373 00:26:48,563 --> 00:26:51,087 Kovacs, waar is Janos? 374 00:26:51,131 --> 00:26:53,873 Janos? Wat bedoel je? Je bedoelt Janos Szabo? 375 00:26:53,916 --> 00:26:56,049 Is hij teruggekeerd naar het schip? 376 00:26:56,092 --> 00:26:58,268 Teruggestuurd? Van waar? 377 00:26:58,312 --> 00:26:59,705 'Hallo!' 378 00:27:00,444 --> 00:27:02,403 'Hierboven!' 379 00:27:02,446 --> 00:27:04,840 'Het uitzicht vanaf hier is het geweldig!' 380 00:27:06,537 --> 00:27:08,452 Nooit heb ik gezien zoiets ongelooflijks. 381 00:27:08,496 --> 00:27:11,499 De schepen, de haven, de stad. 382 00:27:11,542 --> 00:27:13,980 'Imre, je moet hierheen komen!' 383 00:27:14,023 --> 00:27:15,503 Kom op, neem je camera mee! 384 00:27:20,203 --> 00:27:21,944 Ik ging kijken voor het herentoilet 385 00:27:21,988 --> 00:27:24,164 en als ik naar buiten kom, het schip, ze is zo groot 386 00:27:24,207 --> 00:27:25,905 Ik ben verdwaald. 387 00:27:25,948 --> 00:27:27,820 Janos, wij heb getuigen gekregen. 388 00:27:27,863 --> 00:27:29,560 Dit is een vrij land, ja. 389 00:27:29,604 --> 00:27:32,085 Maar geen mens is vrij hier om een vrachtwagen te stelen 390 00:27:32,128 --> 00:27:34,217 een verkeersopstopping veroorzaken, een openbare bus bedreigen 391 00:27:34,261 --> 00:27:35,523 'en lach het weg.' 392 00:27:35,566 --> 00:27:37,699 Verbazingwekkend! 393 00:27:37,743 --> 00:27:40,484 Er is overal wel een kerel wie kan er voor mij aangezien worden. 394 00:27:40,528 --> 00:27:42,835 O, gooi het weg. 395 00:27:42,878 --> 00:27:46,360 Denk je dat we dom genoeg zijn? om deze smakeloze poppenkast te kopen? 396 00:27:46,403 --> 00:27:47,840 Dat zijn we niet. 397 00:27:47,883 --> 00:27:49,450 Nu heeft mijn regering dat gedaan beval mij dat te zien 398 00:27:49,493 --> 00:27:51,234 alles verloopt soepel jouw mensen, maar ik kan het niet. 399 00:27:51,278 --> 00:27:53,106 Niet met dit-dit loslopende clown. 400 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 Alsjeblieft, alsjeblieft. 401 00:27:54,934 --> 00:27:57,023 -L-laat mij-- - Imre. 402 00:27:57,066 --> 00:27:59,199 Jij praat, hè? 403 00:27:59,242 --> 00:28:01,810 Alsjeblieft. Misschien wel iets uitwerken. 404 00:28:03,682 --> 00:28:05,466 Wat als ze garanderen? om de schade te vergoeden 405 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 en compensaties? 406 00:28:07,424 --> 00:28:09,775 En sluit hem op, onder bewaker, onder huisarrest. 407 00:28:09,818 --> 00:28:11,559 Precies mijn voorwaarden. 408 00:28:11,602 --> 00:28:13,169 Maak je hem gevangen? 409 00:28:13,213 --> 00:28:15,737 'Jouw gevangene. Uw garantie.' 410 00:28:17,652 --> 00:28:19,610 Ik bedoel, vóór hij komt in ernstige problemen 411 00:28:19,654 --> 00:28:21,700 'of misschien zelfs laat zich vermoorden.' 412 00:28:31,535 --> 00:28:32,754 Ik snap het. 413 00:28:32,798 --> 00:28:34,713 Het is oké. 414 00:28:36,192 --> 00:28:38,107 Pardon. Waar is de badkamer? 415 00:28:54,471 --> 00:28:56,865 Iemand houdt hem tegen! 416 00:29:06,005 --> 00:29:08,311 'Anaheim, het jazzconcert, de MO is altijd hetzelfde.' 417 00:29:08,355 --> 00:29:10,096 Een stand aan het doen contante verkoop aan de toonbank 418 00:29:10,139 --> 00:29:11,967 wegkomen in een gestolen auto, en ze laten het voertuig achter 419 00:29:12,011 --> 00:29:13,577 vóór wij kan ze vinden. 420 00:29:13,621 --> 00:29:14,665 Sinds de Koningin Mary 421 00:29:14,709 --> 00:29:15,928 ze hebben vijf keer toegeslagen. 422 00:29:15,971 --> 00:29:18,191 Toeristische attracties, goed gepubliceerd 423 00:29:18,234 --> 00:29:19,801 allemaal hetzelfde algemeen gebied. 424 00:29:19,845 --> 00:29:22,108 En ik wed dat je een lijst hebt van de komende gebeurtenissen. 425 00:29:22,151 --> 00:29:24,197 Celebrity-tennis, een liefdadigheidsinstelling rodeo en het circus. 426 00:29:24,240 --> 00:29:25,851 Nu ben ik in de ether morgen waarnemersdienst. 427 00:29:25,894 --> 00:29:27,896 Als ik het binnen kan houden het Long Beach-gebied lang genoeg 428 00:29:27,940 --> 00:29:29,811 Ik kan zelfs regisseren de voetachtervolging vanuit de lucht. 429 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 Als Jon en de jongens snap ze niet 430 00:29:31,073 --> 00:29:32,248 voordat ze de auto achterlaten. 431 00:29:32,292 --> 00:29:34,773 Is Jon betrokken bij jouw, uh, cockamamie-plan? 432 00:29:34,816 --> 00:29:37,645 Het is niet mijn cockamamie-plan. Het is zijn cockamamie-plan! 433 00:29:37,688 --> 00:29:39,516 Dat denken wij als ze de circuskraam bereiken 434 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 en als we daar zijn, nou, het zal zijn als, nou, uh.. 435 00:29:41,301 --> 00:29:42,781 Ja, poëtische rechtvaardigheid. 436 00:29:42,824 --> 00:29:44,608 Voor de veiligheid van onze uitkeringsprestaties. 437 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 Ik zou kunnen geven de andere evenementen 438 00:29:46,175 --> 00:29:47,829 naar de politie van Long Beach 439 00:29:47,873 --> 00:29:49,222 en ik denk Ik zou kunnen verlengen 440 00:29:49,265 --> 00:29:52,312 de preventieve hechtenis aan de Hongaren. 441 00:29:53,443 --> 00:29:54,836 Hé, ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen. 442 00:29:54,880 --> 00:29:56,229 Ik zei dat ik het kon. 443 00:29:56,272 --> 00:29:57,621 Oh. 444 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Oké, oké, dat zal ik doen. 445 00:29:59,406 --> 00:30:00,842 Als de kapitein zegt dat ik het kan. 446 00:30:00,886 --> 00:30:02,496 - Oké, bedankt, sergeant. - Ja. 447 00:30:02,539 --> 00:30:04,628 -Jullie zijn iets anders. - Hij is geen slechterik. 448 00:30:04,672 --> 00:30:06,587 Nee, dat is hij niet te armoedig. 449 00:30:07,414 --> 00:30:08,981 Bedankt. 450 00:30:20,906 --> 00:30:22,908 Ziet er goed uit. 451 00:30:22,951 --> 00:30:24,431 Oké, jongens, neem uw standpunten in. 452 00:30:24,474 --> 00:30:26,476 Ik neem contact met je op van daarboven, oké? 453 00:30:26,520 --> 00:30:27,695 Oké. 454 00:30:42,057 --> 00:30:43,058 'Hé, Jon!' 455 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 Hé, Kovacs vertelt me van wel 456 00:30:44,712 --> 00:30:46,061 altijd zo wild geweest. 457 00:30:46,105 --> 00:30:47,106 Nu, dat zou hij niet doen probeer een van deze 458 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 trucjes in Boedapest. 459 00:30:48,542 --> 00:30:49,630 - Hij zou niet durven. - Ja. 460 00:30:49,673 --> 00:30:51,023 Hij is als een kind in een snoepwinkel. 461 00:30:51,066 --> 00:30:53,329 Ik bedoel, uitzoeken over vrijheid, wat er ook gebeurt. 462 00:30:53,373 --> 00:30:54,940 Ja, ik hoop dat iemand doet hem begrijpen 463 00:30:54,983 --> 00:30:56,680 de vrijheid om zich te gedragen. 464 00:30:56,724 --> 00:30:59,074 Ik haat het om hem te verliezen voor uw voordeel. 465 00:30:59,118 --> 00:31:01,729 Dat is veel geld om terug te betalen. 466 00:31:01,772 --> 00:31:03,774 Kijk, herken ik die kerel? 467 00:31:03,818 --> 00:31:05,864 Oh, Emmett Kelly, Jr. Hé, Emmett! 468 00:31:05,907 --> 00:31:08,649 Kom maar hier. Kom hier. 469 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Emmett Kelly, Jr. 470 00:31:10,433 --> 00:31:12,348 Jon Bakker, snelweg patrouille. 471 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 Emmet.. 472 00:31:14,133 --> 00:31:16,178 Ik ga je niet arresteren als je belooft goed te zijn. 473 00:31:19,790 --> 00:31:21,357 Hé, dat is goed. 474 00:32:08,100 --> 00:32:09,579 'Uitzetten, waarnemer van Air One.' 475 00:32:09,623 --> 00:32:12,321 We gaan het hebben gaan liggen om te tanken. 476 00:32:12,365 --> 00:32:14,715 We bellen je zo snel mogelijk terwijl we weer in de lucht zijn. 477 00:32:14,758 --> 00:32:17,239 Air One, dit is Uitzetten. Er is nog geen actie hier. 478 00:32:17,283 --> 00:32:18,849 10-4 bij uw laatste uitzending. 479 00:32:54,624 --> 00:32:55,843 7 David in positie. 480 00:32:55,886 --> 00:32:57,801 Rogier. Stand-by. 481 00:33:09,552 --> 00:33:11,467 Bom! Loop! Loop! 482 00:33:16,037 --> 00:33:17,647 Uitzetten, het gaat naar beneden! 483 00:33:17,691 --> 00:33:20,041 Ga naar binnen. Turner, jij blokkeert de uitgang. 484 00:33:37,232 --> 00:33:40,148 Jij blijft hier. Ik ga op onderzoek uit. 485 00:33:40,192 --> 00:33:43,021 Kom op, laten we weggaan van hier! Nu! Gaan! Kom op! 486 00:34:14,574 --> 00:34:17,011 Toby! Toby! 487 00:34:17,055 --> 00:34:19,187 - Help hem! Hij is gewond! - Verplaats hem niet! 488 00:34:19,231 --> 00:34:20,232 - Verplaats hem niet. - Nee, nee, het is in orde. 489 00:34:20,275 --> 00:34:21,885 Ik ben oké, ik ben oké. 490 00:34:21,929 --> 00:34:23,539 Ik bel de ambulance. 491 00:34:23,583 --> 00:34:25,193 Hé, Turner, uh, houd je positie vast. 492 00:34:25,237 --> 00:34:26,281 10-4. 493 00:34:28,327 --> 00:34:29,980 Hé, ontruim het gebied! 494 00:34:30,807 --> 00:34:32,635 Ga door, kom terug! 495 00:34:39,251 --> 00:34:42,993 Laten we het laten vallen! Kom op, laat vallen! 496 00:34:43,037 --> 00:34:45,431 Laat het allemaal vallen! 497 00:35:10,195 --> 00:35:12,458 Zeg niet dat hij aan ons ontsnapt is. Hij is aan jou ontsnapt. 498 00:35:12,501 --> 00:35:13,850 En dat werd je verondersteld om hem opgesloten te houden. 499 00:35:13,894 --> 00:35:16,331 Maar Jon, hij moest wel vrij zijn om te repeteren. 500 00:35:16,375 --> 00:35:18,203 En wie werd verondersteld om hem onder controle te houden? 501 00:35:18,246 --> 00:35:20,596 Ik, ik, ik. Ik-het is mijn verantwoordelijkheid. 502 00:35:20,640 --> 00:35:22,120 Ik geef toe. 503 00:35:22,163 --> 00:35:25,427 Maar nu heb ik hulp nodig. Hij moet gevonden worden. 504 00:35:25,471 --> 00:35:27,429 Wat als hij dat niet is, Billy? Wat doet het met je? 505 00:35:27,473 --> 00:35:29,736 Ik ben bang dat dat schiet tijdens onze benefietshow. 506 00:35:29,779 --> 00:35:31,346 Ik heb ongeveer nodig drie dagen om 507 00:35:31,390 --> 00:35:33,479 vierkant voor de geplande optredens. 508 00:35:33,522 --> 00:35:35,133 Kunnen we op rekenen uw medewerking 509 00:35:35,176 --> 00:35:37,091 als hij komt terug naar jou? 510 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 Ik ben binnen een delicate positie. 511 00:35:39,224 --> 00:35:42,357 Ik bedoel...Janos is de zoon van een overheidsfunctionaris. 512 00:35:42,401 --> 00:35:43,532 Ik ben een overheidsfunctionaris... 513 00:35:43,576 --> 00:35:45,795 Kovacs, hij heeft onze wetten overtreden! 514 00:35:45,839 --> 00:35:48,450 Hij kwam zo dichtbij om iemand ernstig pijn te doen. 515 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 'Of je bent het er mee eens dat hij van ons is' 516 00:35:50,974 --> 00:35:52,933 'tot onze respectieve staatsdepartementen 517 00:35:52,976 --> 00:35:54,674 kan het wel oplossen, of ik ga het aanbevelen 518 00:35:54,717 --> 00:35:56,893 op de sterkste mogelijke termen 519 00:35:56,937 --> 00:35:58,982 dat jullie allebei zijn teruggestuurd naar Hongarije! 520 00:36:01,071 --> 00:36:02,377 Het spijt me, Billy. 521 00:36:02,421 --> 00:36:04,205 Hij is niet goed voor je op deze manier handelen. 522 00:36:04,249 --> 00:36:05,946 Nou, dat zei ik niet dat ik niet ging 523 00:36:05,989 --> 00:36:06,990 om mee te werken met jou-- 524 00:36:07,034 --> 00:36:08,296 Dank je, dank je. 525 00:36:08,340 --> 00:36:10,080 Maar w-wat als hij probeert te zien 526 00:36:10,124 --> 00:36:11,647 nogmaals deze Maria Varga... 527 00:36:11,691 --> 00:36:13,693 Hij zal haar vinden met een politieagent 528 00:36:13,736 --> 00:36:15,651 wie zal hem arresteren. 529 00:36:22,484 --> 00:36:23,833 We kunnen langskomen uw appartement 530 00:36:23,877 --> 00:36:25,792 krijg wat je ook hebt heb je nu nodig, als je wilt. 531 00:36:25,835 --> 00:36:28,447 Het voelt alsof het verschrikkelijk is oplegging, Bonnie. 532 00:36:28,490 --> 00:36:31,014 Luister, iedereen weet het Ik heb een extra slaapkamer. 533 00:36:31,058 --> 00:36:33,016 En als ik je niet had opgenomen terwijl Janos op vrije voeten was 534 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Ik zou wel moeten Leg het uit aan Ponch. 535 00:36:35,628 --> 00:36:37,020 En tegen Jon.. 536 00:36:37,064 --> 00:36:40,110 ...naar Baricza... naar Turner.. 537 00:36:40,154 --> 00:36:43,418 ...aan Grossman... aan sergeant Getraer. 538 00:36:43,462 --> 00:36:47,117 Oké. Ik zal veel voelen veiliger, en dat is de waarheid. 539 00:36:47,161 --> 00:36:48,510 Goed. 540 00:37:24,938 --> 00:37:28,333 Vuur! Vuur! Vuur! 541 00:37:31,684 --> 00:37:32,859 'Vuur!' 542 00:37:33,903 --> 00:37:35,427 Blijf hier! 543 00:37:36,428 --> 00:37:38,778 'Vuur!' 544 00:37:38,821 --> 00:37:40,519 Vuur! 545 00:37:40,562 --> 00:37:42,477 Er is er nog een blusser erbij! 546 00:37:58,188 --> 00:37:59,320 Hallo, Maria! 547 00:38:03,585 --> 00:38:05,152 Mijn auto! Het is Janos! 548 00:38:05,195 --> 00:38:06,806 Dat is het gekke Hongaar! 549 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Ga hem halen! Ga door! 550 00:38:11,245 --> 00:38:13,595 'Alle eenheden, 10-24 op Central.' 551 00:38:13,639 --> 00:38:17,338 'Een GTA met 2-0-7 PC, 2 geleden.' 552 00:38:17,382 --> 00:38:20,820 'Voertuig wel een crèmekleurige Futura uit 1980' 553 00:38:20,863 --> 00:38:23,213 '0-8-5, geel, Ida, Nora.' 554 00:38:23,257 --> 00:38:26,434 'Laatst gezien in westelijke richting Washington vanaf het station.' 555 00:38:26,478 --> 00:38:29,350 'Slachtoffer is een vrouw, blank, WKK-medewerker.' 556 00:38:29,394 --> 00:38:32,179 'Verdachte is een man, Hongaars staatsburger.' 557 00:38:32,222 --> 00:38:34,137 Janos! Hij heeft Maria! 558 00:38:50,589 --> 00:38:51,938 Het ding om te doen is om eerst met jou te trouwen 559 00:38:51,981 --> 00:38:53,243 voordat we gaan terug naar Boedapest. 560 00:38:53,287 --> 00:38:55,898 Janos, dit is krankzinnig. 561 00:38:55,942 --> 00:38:57,726 Het enige wat je doet zorgt ervoor dat ik je haat. 562 00:38:57,770 --> 00:38:59,511 Nee, passie, mijn Marika. 563 00:38:59,554 --> 00:39:01,208 Liefde zal haat overwinnen. 564 00:39:01,251 --> 00:39:03,036 We gaan in Mexico trouwen en als ik met jou terugkom 565 00:39:03,079 --> 00:39:04,864 als mijn vrouw, iedereen zal mij vergeven. 566 00:39:04,907 --> 00:39:07,083 Mexico zullen we nooit bereiken. Ze kennen deze auto. 567 00:39:07,127 --> 00:39:09,782 - Ze zitten al achter ons aan! - Ja, ik weet het. 568 00:39:09,825 --> 00:39:11,784 Maar binnenkort zullen we een manier vinden deze auto te verlaten. 569 00:39:29,454 --> 00:39:31,804 De snelheidsduivel daar beneden. Laten we hem eens bekijken! 570 00:39:46,296 --> 00:39:49,299 LA Air One, wij hebben een 11-83 571 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 Shelby uit Vernon. 572 00:39:51,345 --> 00:39:53,303 Een snelheidsduivel, westelijke Shelby. 573 00:39:53,347 --> 00:39:55,741 Voertuig is crèmekleurig. 574 00:39:55,784 --> 00:39:57,656 Het zou 2-0-7 GTA kunnen zijn. 575 00:39:57,699 --> 00:40:01,094 Eenheden in positie reageer op kanaal twee. 576 00:40:01,137 --> 00:40:04,445 Lucht Eén, 15, Mary 3, Vernon in zuidelijke richting vanuit Maxwell. 577 00:40:04,489 --> 00:40:06,621 7 Adam, in noordelijke richting 4-0-5 van Pico. 578 00:40:06,665 --> 00:40:09,842 Air One adviseert Mary 3 als primaire eenheid. 579 00:40:09,885 --> 00:40:12,975 7 David voor back-up. Alle andere eenheden 10-22 580 00:40:13,019 --> 00:40:14,847 tot verder. 581 00:40:14,890 --> 00:40:16,718 Jon is dichterbij, maar niet dichtbij genoeg. 582 00:40:16,762 --> 00:40:18,851 Blijf bij de man! Hij is orult! 583 00:40:20,243 --> 00:40:22,985 Dat is Hongaars voor gek. 584 00:40:50,360 --> 00:40:52,362 Hé, wat is er met jou aan de hand? 585 00:40:57,498 --> 00:40:59,413 Wat ben je aan het doen? 586 00:41:00,762 --> 00:41:01,937 Janos! 587 00:41:06,028 --> 00:41:08,161 Hé, wacht! J-jij.. 588 00:41:14,297 --> 00:41:16,082 Jon, hij heeft een vrachtwagen gevorderd! 589 00:41:16,125 --> 00:41:17,866 In zuidelijke richting, Massano Road. 590 00:41:17,910 --> 00:41:19,738 Maria 3, 10-4, Air One. 591 00:41:30,139 --> 00:41:32,751 Janos, stop, alsjeblieft, stop! 592 00:41:32,794 --> 00:41:34,274 Je weet het niet wat je doet! 593 00:41:34,317 --> 00:41:35,884 Natuurlijk weet ik het wat ik aan het doen ben! 594 00:41:35,928 --> 00:41:37,886 Janos, hou op! 595 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 Kom naar beneden en kom achter hem aan. 596 00:41:47,592 --> 00:41:49,158 Ik ga springen in de vrachtwagen. 597 00:41:49,202 --> 00:41:51,552 Jij bent wat? Je bent gek geworden! 598 00:41:51,596 --> 00:41:53,249 Je zegt dat hij gek is! 599 00:41:53,293 --> 00:41:55,034 Bob, hij gaat die man vermoorden! 600 00:41:55,077 --> 00:41:56,992 Je springt, en je zult dood jezelf! 601 00:41:57,036 --> 00:41:58,298 Ik ga hem een ​​pas geven. 602 00:41:58,341 --> 00:41:59,865 Nee! 603 00:41:59,908 --> 00:42:01,997 Hij zal in paniek raken en verliezen en dood ook Maria! 604 00:42:03,999 --> 00:42:06,524 Kom op, alsjeblieft! Ga naar beneden! 605 00:42:18,840 --> 00:42:21,277 Oké, ik ga geef je één pas. 606 00:42:21,321 --> 00:42:23,236 Maar spring niet tenzij ik zeg: ga. 607 00:43:04,190 --> 00:43:05,147 Gaan! 608 00:43:07,367 --> 00:43:09,282 Heb je dat gezien? Dat was ongelooflijk! 609 00:43:25,994 --> 00:43:27,605 Ik niet, ik geloof niet! 610 00:43:33,785 --> 00:43:35,874 Heb je dat echt gedaan? 611 00:43:35,917 --> 00:43:37,919 Dat was geweldig! 612 00:43:37,963 --> 00:43:40,008 Dat was ongelooflijk, dat was geweldig! 613 00:43:40,052 --> 00:43:41,880 Dat was geweldig wat je deed. 614 00:43:41,923 --> 00:43:45,579 Ah...y-jij bent, jij bent geweldig! 615 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 Je bent...geweldig! 616 00:43:47,581 --> 00:43:50,149 Jij, jij bent... orult! 617 00:43:50,192 --> 00:43:51,846 'Door een man die dat wel is dapper genoeg om te doen' 618 00:43:51,890 --> 00:43:54,544 zoiets als jij deed ik, Janos Szabo.. 619 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 ...ben trots gearresteerd worden. 620 00:44:08,471 --> 00:44:10,299 Houd het vast. 621 00:44:10,343 --> 00:44:12,258 Nu, een ogenblikje. 622 00:44:15,478 --> 00:44:16,958 Wat denk je dat je aan het doen bent? 623 00:44:17,002 --> 00:44:18,612 Nou, het is iets Ik wilde het altijd al doen 624 00:44:18,656 --> 00:44:20,179 en ik had er een paar van vrije dagen, dus ik... 625 00:44:20,222 --> 00:44:23,051 Dus dat ga je doen de daad? Echt niet, partner. 626 00:44:23,095 --> 00:44:24,662 Ponch, weduwen en wezen. 627 00:44:24,705 --> 00:44:26,054 Wij hebben het ze beloofd het vuur van de dood. 628 00:44:26,098 --> 00:44:27,490 Als iemand het nu niet doet 629 00:44:27,534 --> 00:44:29,188 we gaan verliezen de hele benefietshow. 630 00:44:29,231 --> 00:44:32,365 Jon, dat kan niet, mens. Het is krankzinnig! 631 00:44:32,408 --> 00:44:35,542 Oh, een man die er vanaf springt vliegtuigen mij gek noemen? 632 00:44:35,585 --> 00:44:37,805 Oké, ik weet dat het voor is de weduwen en wezen 633 00:44:37,849 --> 00:44:39,067 maar je gaat morgen zelfmoord plegen 634 00:44:39,111 --> 00:44:40,242 voor duizenden. 635 00:44:40,286 --> 00:44:41,548 Ach, doe niet zo gek. 636 00:44:41,591 --> 00:44:42,767 Daarom ben ik dat hier aan het oefenen. 637 00:44:42,810 --> 00:44:44,203 Als het mij niet lukt.. 638 00:44:44,246 --> 00:44:46,161 ...Ik zal de show niet doen. 639 00:45:18,324 --> 00:45:21,283 Dat heb ik ze wel uitgelegd Ik krijg Janos niet vrijgelaten 640 00:45:21,327 --> 00:45:23,155 toen legden ze het uit aan agent Baker 641 00:45:23,198 --> 00:45:24,678 dat-dat de stunts zijn gevaarlijk. 642 00:45:24,722 --> 00:45:26,462 Ik wil Baker niet om te denken dat ik een idioot ben 643 00:45:26,506 --> 00:45:28,334 omdat ik rapporteer aan jij. Waarom, wat is er aan de hand? 644 00:45:28,377 --> 00:45:29,596 Hubbard, wil hou je je mond? 645 00:45:36,255 --> 00:45:38,605 Ik dacht dat ze mij misschien wel wilden om de motor te controleren voordat-- 646 00:45:38,648 --> 00:45:40,563 Harlan, hou je mond, hè? 647 00:46:44,802 --> 00:46:45,890 Dat was geweldig! 648 00:46:55,900 --> 00:46:58,032 Heb ik het gemist? Ik heb het net gehoord erover. Heb ik het gemist? 649 00:47:00,905 --> 00:47:01,906 Ik heb het gemist. 650 00:47:01,949 --> 00:47:03,864 Grossman, dat zal wel zie het morgen. 651 00:47:06,040 --> 00:47:08,303 Uh, uw benefietshow wordt een groot succes. 652 00:47:08,347 --> 00:47:11,045 Kovacs, als we geluk hebben genoeg om Janos terug te krijgen 653 00:47:11,089 --> 00:47:12,568 Ik denk dat hij gaat om minder problemen te hebben. 654 00:47:12,612 --> 00:47:14,005 'Ja, ja, ja.' 655 00:47:14,048 --> 00:47:16,094 Bedankt snelweg patrouille Californië 656 00:47:16,137 --> 00:47:17,791 wat ik nu verklaar te zijn 657 00:47:17,835 --> 00:47:19,749 ere-Hongaarse politie. 658 00:47:20,968 --> 00:47:22,535 Dank je, dank je. 659 00:47:22,578 --> 00:47:24,754 En op Poncherello 660 00:47:24,798 --> 00:47:27,975 en, uh, meneer Back, uh, Baker, ja, Baker 661 00:47:28,019 --> 00:47:31,761 Ik spreek het officieel uit jij orult.Ja? 662 00:47:32,937 --> 00:47:33,894 Nee, nee, nee. 663 00:47:33,938 --> 00:47:35,504 Gewoon een klein Hongaars grapje.