1 00:00:56,534 --> 00:00:59,146 LA 15, S-4. Ik heb een 1124. 2 00:01:03,411 --> 00:01:06,457 Mogelijk nog een burgerwacht voorval. Ik heb een sleepwagen nodig. 3 00:02:04,602 --> 00:02:05,690 Hallo, sergeant! 4 00:02:10,869 --> 00:02:12,741 Hé, sergeant. 5 00:02:12,784 --> 00:02:14,351 Hé, wat is er gebeurd? Heb je gemorst? 6 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 Sergeant, gaat het met u? 7 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 Ja, het gaat goed met mij. 8 00:02:27,843 --> 00:02:29,279 Luister, je vrouw tweemaal gebeld. 9 00:02:29,323 --> 00:02:31,673 Ze klonk nogal overstuur. Iets wat ik kan doen? 10 00:02:31,716 --> 00:02:32,978 Ja, je kunt een knipbeurt krijgen. 11 00:02:33,022 --> 00:02:35,459 Jij bent een officier, geen rockster. 12 00:02:39,246 --> 00:02:41,552 Dat is de tweede keer binnen twee dagen heeft hij me uitgekauwd. 13 00:02:41,596 --> 00:02:42,988 Wat zit hem dwars? 14 00:02:43,032 --> 00:02:45,034 Oh, dat is hij echt geweest de laatste tijd aan het bijten. 15 00:02:45,861 --> 00:02:48,211 Tsk. 16 00:02:50,866 --> 00:02:52,781 Sergeant Getraer. 17 00:02:52,824 --> 00:02:56,219 'Ik hoop dat je mij niet erg vond Ik kom vandaag bij u langs, sergeant.' 18 00:02:56,263 --> 00:02:58,134 Wie is dit? 19 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 Kijk, waarom ga je niet naar mij toe, als je zo bent.. 20 00:05:19,928 --> 00:05:21,886 - Hallo, lieverd. 21 00:05:21,930 --> 00:05:25,977 O, hallo. Hij is, eh, vandaag twee keer gebeld. 22 00:05:26,021 --> 00:05:28,545 'Ik weet. Ik weet. Hij heeft mij zojuist weer gebeld.' 23 00:05:28,589 --> 00:05:30,330 Joe, je moet wel doe iets. 24 00:05:31,418 --> 00:05:33,637 Nou, kijk, er is... 25 00:05:33,681 --> 00:05:37,032 ...het heeft geen zin om een monitoring in te stellen box op onze telefoonlijn. 26 00:05:37,075 --> 00:05:39,382 Waarschijnlijk belt hij van een telefooncel. Ehm.. 27 00:05:39,426 --> 00:05:42,385 'Ik zal het hebben het telefoonnummer is gewijzigd.' 28 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 Wees voorzichtig. 29 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 Ja, dat zal ik doen. 30 00:05:45,693 --> 00:05:47,738 Ik moet terug werken. Tot ziens. 31 00:05:47,782 --> 00:05:50,437 Oké. Tot ziens. 32 00:06:26,429 --> 00:06:27,865 Oké, gooi het weg. 33 00:06:30,215 --> 00:06:32,870 Kijk, als jullie clowns zijn kan niet als officier optreden 34 00:06:32,914 --> 00:06:35,133 'Ik geef je een paar dagen op naar de praktijk!' 35 00:06:39,224 --> 00:06:41,139 Akkoord. 36 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Ik weet zeker dat sommigen van jullie het gezien hebben de patrouillegroep van die burger 37 00:06:43,403 --> 00:06:45,448 actief in de Noordwestelijke Vallei. 38 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 'Tot nu toe hebben ze dat gedaan een behoorlijk goede baan' 39 00:06:47,494 --> 00:06:50,148 van het afschrikken van criminaliteit in hun gebied, maar recentelijk 40 00:06:50,192 --> 00:06:54,065 een paar worden high van de macht, zich gedragen als burgerwachten. 41 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Houd dus je ogen open voor iedereen van hen stapt uit de pas. 42 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 Grossman! 43 00:06:59,419 --> 00:07:01,682 - Eh, ja, meneer. 44 00:07:01,725 --> 00:07:03,597 Turners stoel wel vast aan mijn voet. 45 00:07:06,687 --> 00:07:08,515 Sla het af! 46 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 Oei! 47 00:07:10,995 --> 00:07:13,955 En Grossman, dat kan ook laat die voet rusten vandaag 48 00:07:13,998 --> 00:07:16,610 door te kalibreren snelheidsmeters van patrouillewagens. 49 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Oké, de rest van jullie, raak je beats. 50 00:07:29,231 --> 00:07:30,406 Wat koffie? 51 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 Hoofden. 52 00:07:40,634 --> 00:07:42,244 Een paar koffie, alstublieft? 53 00:07:49,817 --> 00:07:50,948 Hoi! 54 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 Het spijt me vreselijk. 55 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 Kijk eens naar deze puinhoop. 56 00:07:58,434 --> 00:08:00,436 Nu moet ik daar weer naar binnen en mijn shirt verwisselen 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,003 en misschien tegenkomen Weer Getraer. 58 00:08:02,046 --> 00:08:04,309 Ja? Waar wil je het lichaam gestuurd? 59 00:08:08,792 --> 00:08:11,534 'Schat, ik heb gegeven dit is veel nadenken.' 60 00:08:11,578 --> 00:08:13,841 'Ik wil jou en de kinderen het huis uit' 61 00:08:13,884 --> 00:08:16,104 'Tot we deze man te pakken krijgen die ons lastigvalt.' 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,541 Joe, ik maak me zorgen voor de kinderen. 63 00:08:18,585 --> 00:08:21,283 Oké, probeer het gewoon en blijf kalm. 64 00:08:21,326 --> 00:08:25,635 Ik beloof je dat ik het krijg deze freak die het doet. 65 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Akkoord. 66 00:08:27,245 --> 00:08:28,682 - Doei. - Doei. 67 00:08:32,120 --> 00:08:33,469 Poncherello, Klop jij nooit? 68 00:08:33,513 --> 00:08:37,168 Waar gaat dit over een of andere griezel die je lastig valt? 69 00:08:37,212 --> 00:08:38,605 Wat is dat op je uniform? 70 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 O, gewoon een klein ongelukje. Kijk, sergeant... 71 00:08:40,563 --> 00:08:41,912 Kijk, zou je het willen veranderen? 72 00:08:41,956 --> 00:08:45,133 En knoop een slabbetje vast, terwijl je toch bezig bent. 73 00:08:45,176 --> 00:08:46,656 Hé, Joe, als dat zo is iets dat ik kan-- 74 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 Beweeg! 75 00:09:03,934 --> 00:09:05,936 Sinds we met deze patrouille begonnen 76 00:09:05,980 --> 00:09:09,461 het misdaadcijfer in het gebied is met 30 procent gedaald. 77 00:09:09,505 --> 00:09:11,638 Wij zijn blij, de burgers zijn blij 78 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 en de politie is er blij mee. 79 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 Wij zijn echter geweest wat klachten over krijgen 80 00:09:15,772 --> 00:09:18,601 'vandalisme en intimidatie.' 81 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 Zij die de wet gehoorzamen heb niets om over te huilen. 82 00:09:21,778 --> 00:09:24,476 Laat ik er een paar waarschuwen jullie zijn weer toppers. 83 00:09:24,520 --> 00:09:27,044 We zijn daar op straat om onze gezinnen te beschermen 84 00:09:27,088 --> 00:09:30,613 en zorgen voor een hoge zichtbaarheid, niet handhaving. 85 00:09:30,657 --> 00:09:33,137 Ga geen verdachten achtervolgen! 86 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 'Raadpleeg het door naar de politie.' 87 00:09:35,662 --> 00:09:37,968 Tegen de tijd dat ze daar aankomen, de man is in de volgende provincie. 88 00:09:38,012 --> 00:09:40,797 Kijk, Gibson, er is geen ruimte in deze patrouille voor iemand 89 00:09:40,841 --> 00:09:43,278 wie gaat ondermijnen onze hele inspanning. 90 00:09:43,321 --> 00:09:44,279 Ja, meneer. 91 00:10:04,560 --> 00:10:07,171 - Kom op, Bon Bon! - Haha! 92 00:10:07,215 --> 00:10:10,392 - Kom op. - Neem dat! En dat! 93 00:10:13,482 --> 00:10:15,789 Let op uw scanner! De scanner! De bommen komen snel boven! 94 00:10:15,832 --> 00:10:18,139 Kijk uit, kijk uit! Het kind is heet! 95 00:10:18,182 --> 00:10:19,967 Hé, het is alles oog en hand. 96 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 'Al mijn mensachtigen gaan muteren!' 97 00:10:31,369 --> 00:10:33,284 Mm-hm. Gebeurt voor de beste van ons. 98 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 Laat uw co-piloot de missie overnemen. 99 00:10:43,294 --> 00:10:45,296 Ga ervoor, Beer. 100 00:10:56,264 --> 00:10:58,440 Kijk uit! Baiters en zwermers om 2 uur hoog! 101 00:10:58,483 --> 00:11:00,398 Hou op met breken mijn concentratie, Harlan. 102 00:11:07,536 --> 00:11:11,018 - Leer mutant praten. 103 00:11:11,061 --> 00:11:12,976 Dat is echt teamwerk voor jou. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,979 Als een kikker en een olifant in een zakrace! 105 00:11:16,023 --> 00:11:17,198 'Ik ben omsingeld!' 106 00:11:17,241 --> 00:11:19,504 Je klemt je vast. Ga voor hyperruimte. 107 00:11:27,730 --> 00:11:29,906 Oeps! Daar gaat nog een sterrenstelsel! 108 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 - Ach! - Hartelijk dank! 109 00:11:33,431 --> 00:11:36,913 Zeshonderd punten! Zeshonderd waardeloze punten! 110 00:11:36,957 --> 00:11:38,872 Hé, nog tienduizend en je zult het ons echt geven 111 00:11:38,915 --> 00:11:40,569 een run voor ons geld zaterdag. 112 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Hé, meneer! 113 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Je beseft dat je dat had kunnen doen een ongeval veroorzaakt 114 00:12:15,473 --> 00:12:17,258 daar achter toen je door rood reed? 115 00:12:17,301 --> 00:12:19,739 Ja, dat besef ik, en het spijt me. 116 00:12:19,782 --> 00:12:21,610 Kijk, ik heb vreselijke haast. Ik ben een dokter. 117 00:12:21,653 --> 00:12:23,699 Als u een noodgeval heeft, Wij geven u een escorte. 118 00:12:23,743 --> 00:12:26,615 Nou nee, dat is het niet dat soort.. 119 00:12:26,658 --> 00:12:29,183 De waarheid is dat ik te laat ben een zeer belangrijke cocktailparty. 120 00:12:29,226 --> 00:12:31,794 Een cocktailparty? 121 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 Dat is jammer, dokter. 122 00:12:33,840 --> 00:12:36,277 Hoe zijn de remmen op dit landjacht? 123 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 Prima. Ze zijn prima. 124 00:12:38,148 --> 00:12:39,541 Waarom gebruik je ze niet? 125 00:12:47,244 --> 00:12:50,291 - Je zult het zien. 126 00:12:52,336 --> 00:12:54,251 Hé, een ogenblikje. Waar is je insigne? 127 00:12:54,295 --> 00:12:55,687 En je hebt geen pistool! 128 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 Wij zijn een gemeenschap burger patrouille. 129 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Hé, wat zijn doe je? 130 00:13:04,000 --> 00:13:05,262 Ben je gek? 131 00:13:05,306 --> 00:13:06,655 Als je dat niet gaat doen gebruik je remmen 132 00:13:06,698 --> 00:13:07,917 Je hebt het niet nodig je remlichten. 133 00:13:09,179 --> 00:13:12,269 Patrouille van de gemeenschapsburger. 134 00:13:12,313 --> 00:13:13,923 Ik zal je hiervoor rapporteren. 135 00:13:53,006 --> 00:13:54,094 Harry? 136 00:13:57,706 --> 00:13:59,229 Je hebt Om dit te stoppen, Harry. 137 00:14:01,623 --> 00:14:04,495 Deze kamer wel als een heiligdom voor Mike. 138 00:14:04,539 --> 00:14:06,933 Ik wil het gewoon niet alles aangeraakt. 139 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 ik weet het, maar het is niet gezond. 140 00:14:10,284 --> 00:14:13,287 Ik heb het je verteld Ik zou tijd nodig hebben. 141 00:14:13,330 --> 00:14:14,723 Maar lieverd, het is zes maanden geleden. 142 00:14:14,766 --> 00:14:17,378 We moeten het proberen en het achter ons laten. 143 00:14:17,421 --> 00:14:19,032 Wil je mij geven wat ruimte? 144 00:14:20,076 --> 00:14:21,295 Harry, alsjeblieft! 145 00:14:32,828 --> 00:14:35,570 - Ik ga nu, mam. -O, oké, lieverd. Doei. 146 00:14:35,613 --> 00:14:38,399 Ik kom vandaag laat thuis. Ik kreeg een praktijk na school. 147 00:14:38,442 --> 00:14:40,923 Hé, Timmy. Onthoud wat ik vertelde jij over vreemden, hè? 148 00:14:40,967 --> 00:14:42,882 Ja. Zeker, papa. 149 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 - Doei. 150 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 O, Timmy. Dat shirt is veel te vies om naar school te dragen. 151 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Wat denk je? 152 00:14:51,412 --> 00:14:52,369 Ja. 153 00:14:55,111 --> 00:14:57,331 - Oh, ik vergat het papier te pakken. - Oké. 154 00:15:05,426 --> 00:15:07,384 Hallo? 155 00:15:07,428 --> 00:15:09,691 Het is het telefoonbedrijf. 156 00:15:09,734 --> 00:15:10,692 Oh. 157 00:15:12,476 --> 00:15:16,306 O, goed. Dat is ook niet Anders dan ons oude nummer. 158 00:15:16,350 --> 00:15:19,831 Zeven-acht-zeven-één. Bedankt. 159 00:15:19,875 --> 00:15:21,572 En bedankt omdat je het voor ons hebt gehaast. 160 00:15:21,616 --> 00:15:23,400 Rechts. Doei. 161 00:15:23,444 --> 00:15:26,012 'Joe! Kom hier!' 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 Joe! 163 00:15:29,537 --> 00:15:30,538 Wat? 164 00:15:36,196 --> 00:15:39,503 Wie hij ook is, hij weet waar we wonen. 165 00:15:57,913 --> 00:16:00,350 Dit is zojuist voor je aangekomen. Speciale bezorging. 166 00:16:00,394 --> 00:16:01,395 Bedankt, Beer. 167 00:16:57,364 --> 00:17:00,802 Ik heb gezien videoverdedigers in mijn slaap. 168 00:17:00,845 --> 00:17:03,196 Dat noem ik toewijding. 169 00:17:03,239 --> 00:17:05,502 Iemand moet wel red het universum. 170 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 Je bedoelt dat je het toernooi wint. 171 00:17:07,417 --> 00:17:10,420 Je zegt het op jouw manier, Ik zeg het van mij. 172 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 Een verdediging wel de beste strategie. 173 00:17:12,292 --> 00:17:14,163 Kijk, je moet pakken uw scanners op het bord. 174 00:17:14,207 --> 00:17:17,079 Maak je klaar voor de bommenwerper indringers verschijnen op het scherm. 175 00:17:17,123 --> 00:17:20,822 Echt niet! Aanval! Schakel de mutanten uit. 176 00:17:20,865 --> 00:17:22,867 En red de slimme bommen om voor de taart te gaan. 177 00:17:27,002 --> 00:17:28,482 Ik wou dat we een scanner hadden om het ons te vertellen 178 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 als het veilig is om met de sergeant te praten. 179 00:17:31,137 --> 00:17:34,314 Klinkt alsof hij bijna beet je hoofd eraf op kantoor. 180 00:17:34,357 --> 00:17:36,185 En je kwam er niet achter wat is er aan de hand. 181 00:17:36,229 --> 00:17:37,969 Ik heb het geprobeerd. 182 00:17:38,013 --> 00:17:40,798 Kijk, als Getraer er in zit soort gedoe, we konden helpen. 183 00:17:40,842 --> 00:17:42,974 Ik bedoel, dat had je moeten doen dwong hem om zich open te doen. 184 00:17:43,018 --> 00:17:44,759 Hé, oude vriend. 185 00:17:44,802 --> 00:17:48,110 Ik ben er misschien een beetje lef in keer, maar een waaghals ben ik niet! 186 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Je drukt op hem! 187 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 Wel, er is een andere manier. 188 00:17:53,115 --> 00:17:55,857 Ga direct naar de bron. 189 00:18:24,494 --> 00:18:26,714 O Jon, Ponch! Nog even. 190 00:18:28,585 --> 00:18:29,586 Kom binnen. 191 00:18:29,630 --> 00:18:31,066 Sorry dat ik je stoor, Betty. 192 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 Dat waren we toevallig in de buurt. 193 00:18:32,850 --> 00:18:35,070 Luister, ik ben blij dat je er bent. Ik was koffie aan het zetten. 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,419 - Ga naar binnen. - Bedankt. 195 00:18:36,463 --> 00:18:37,725 Bedankt. 196 00:18:39,683 --> 00:18:41,772 Kijk, Betty, eh... 197 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 Het spijt me. We zijn niet zomaar gebeurd in de buurt zijn. 198 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Je was bang toen jij opende de deur. 199 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 Je had iets in je hand. Wat was het? 200 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 Foelie? 201 00:18:55,221 --> 00:18:57,440 Maak je geen zorgen. Joe liet mij nemen de cursus voor de licentie. 202 00:18:57,484 --> 00:18:59,747 Kijk, Betty, Ponch en ik weten dit veel. 203 00:18:59,790 --> 00:19:02,445 Er is een kerel geweest jou en Joe lastig te vallen. 204 00:19:02,489 --> 00:19:05,013 En hij komt los. 205 00:19:05,056 --> 00:19:07,494 'Wil je ons erover vertellen?' 206 00:19:07,537 --> 00:19:10,323 Het begon ongeveer een week geleden. 207 00:19:10,366 --> 00:19:12,281 Alleen de telefoontjes in eerste instantie. 208 00:19:12,325 --> 00:19:13,717 Sommigen in het midden van de nacht. 209 00:19:15,545 --> 00:19:17,460 Ik ben bang. 210 00:19:17,504 --> 00:19:20,376 Voor het eerst sindsdien wij zijn getrouwd. 211 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 Ik ben echt bang. 212 00:19:26,121 --> 00:19:29,820 Als hij je wil vinden, hij zal. 213 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 We kunnen hier niet blijven, Jon. 214 00:19:32,388 --> 00:19:34,608 Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 215 00:19:34,651 --> 00:19:36,305 Ja, je kunt je uitleven! 216 00:19:37,872 --> 00:19:39,700 Kijk, alles wat we willen doen is helpen. 217 00:19:39,743 --> 00:19:42,790 Ik kan ervoor zorgen van mijn eigen problemen. 218 00:19:42,833 --> 00:19:46,054 Kijk, het spijt ons als we staken onze neus er zijwaarts in. 219 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 - Kom op, partner. - Hoi! 220 00:19:47,795 --> 00:19:52,800 Eh, je weet hoeveel koffiekosten tegenwoordig? 221 00:19:52,843 --> 00:19:54,193 Maak je koffie af. 222 00:19:58,588 --> 00:20:02,375 Er is daarbuiten een kerel die mij probeert los te maken 223 00:20:02,418 --> 00:20:05,943 en hij doet het behoorlijk goed werk aan mij, aan ons allebei. 224 00:20:05,987 --> 00:20:07,423 Heb je enig idee wie het is? 225 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Nee, geen gebed. 226 00:20:09,991 --> 00:20:11,166 Nou, waarom ga je niet aangifte doen? een rapport 227 00:20:11,210 --> 00:20:13,473 en een onderzoek starten? 228 00:20:13,516 --> 00:20:16,171 Dat heeft hij niet echt gedaan nog iets gedaan. 229 00:20:16,215 --> 00:20:19,957 Alleen de telefoontjes, een luchthoorn in mijn oor blazen 230 00:20:20,001 --> 00:20:22,482 en "fink" krabbelen op mijn garagedeur. 231 00:20:22,525 --> 00:20:24,527 Maar het kan nog erger worden. 232 00:20:24,571 --> 00:20:26,573 Kijk, dat is hij waarschijnlijk gewoon een kerel 233 00:20:26,616 --> 00:20:30,968 die een grote man wil zijn door spelletjes te spelen met de politie. 234 00:20:31,012 --> 00:20:32,622 Wat als hij stopt? spelletjes spelen? 235 00:20:43,111 --> 00:20:45,461 Wat zeg je pauzeren we voor de lunch? 236 00:20:45,505 --> 00:20:48,203 Zolang we maar een plek kunnen vinden we kunnen snel in- en uitstappen. 237 00:21:15,926 --> 00:21:18,668 Ik weet niet wie die jongens zijn, maar ik zie dat het geen politie is! 238 00:21:26,981 --> 00:21:28,069 Trek over! 239 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 Ik stop niet! 240 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Ik zei: stop! 241 00:21:32,203 --> 00:21:33,553 Ga alsjeblieft weg! 242 00:21:40,342 --> 00:21:41,474 Aa! 243 00:21:55,749 --> 00:21:56,967 Laten we gaan weg hier! 244 00:22:10,154 --> 00:22:13,288 - Nee. 245 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Kijk, ik wist het niet wat ze wilden. 246 00:22:15,334 --> 00:22:18,380 We waren zo bang. 247 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 Ja, ik denk dat jouw burgerpatrouille is verdwenen 248 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 een beetje te ver deze keer. 249 00:22:21,470 --> 00:22:24,473 Nou, dat deed hij niet echt Doe alles, agent. 250 00:22:24,517 --> 00:22:25,909 Het was de andere. 251 00:22:25,953 --> 00:22:28,042 Ik probeerde hem tegen te houden, maar, eh.. 252 00:22:28,085 --> 00:22:30,000 Nou, Gibson ziet dingen een beetje anders. 253 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 Meneer Gibson? Ik ben agent Poncherello. 254 00:23:02,946 --> 00:23:05,209 Dit is agent Baker. Kunnen we even praten? 255 00:23:05,253 --> 00:23:08,561 Natuurlijk. Alles om te helpen de snelwegpolitie. 256 00:23:08,604 --> 00:23:10,650 Nou ja, het gaat om het soort van de hulp die we hebben gekregen. 257 00:23:10,693 --> 00:23:13,261 Is dat bij je opgekomen intimidatie van automobilisten 258 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 is er sprake van een overtreding van de wet? 259 00:23:15,481 --> 00:23:17,439 Onze patrouille houdt stand die automobilisten 260 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 tegen verwonden en doden onschuldige mensen. 261 00:23:23,097 --> 00:23:24,141 En kinderen. 262 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 Wij weten van uw zoon, Meneer Gibson. 263 00:23:28,711 --> 00:23:30,409 En wij weten hoe belangrijk het is om het te behouden 264 00:23:30,452 --> 00:23:32,454 dat dit bij andere kinderen gebeurt. 265 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 Maar de straten terroriseren zal hem niet terugbrengen. 266 00:23:35,065 --> 00:23:36,415 En dat zou zomaar kunnen zet je in de gevangenis. 267 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 Waarom bescherm je ons dan niet? 268 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 van de roekeloze en dronken bestuurders? 269 00:23:40,288 --> 00:23:42,290 Dat doen we, maar de laatste tijd wel moest hen beschermen 270 00:23:42,333 --> 00:23:44,205 Ook van de burgerwachten. 271 00:23:44,248 --> 00:23:47,687 Geen behoefte aan gezagsgetrouwe burgers om tegen ons beschermd te worden. 272 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Hé, kijk, waarom jij niet terugtrekken, meneer Gibson? 273 00:23:49,819 --> 00:23:52,561 Nu hebben we niet genoeg feiten om u te arresteren 274 00:23:52,605 --> 00:23:55,346 maar we gaan hou je in de gaten. 275 00:24:33,559 --> 00:24:36,344 Nou ja, denk je heb je hem bereikt? 276 00:24:36,387 --> 00:24:39,608 Ik weet het niet. Hij heeft nog steeds behoorlijk veel pijn. 277 00:24:39,652 --> 00:24:42,785 Een beetje zoals een gewond dier. Onvoorspelbaar en gevaarlijk. 278 00:24:42,829 --> 00:24:46,659 Geweldig. Nou, houd hem in de gaten. 279 00:24:46,702 --> 00:24:48,704 Alle geluk met de man wie heeft je lastiggevallen? 280 00:24:48,748 --> 00:24:51,185 Ik heb onlangs een lijst gekregen van de vrijgelaten uit de provincie. 281 00:24:51,228 --> 00:24:52,752 En? 282 00:24:52,795 --> 00:24:55,668 Geen van hen doet een belletje rinkelen. 283 00:24:55,711 --> 00:24:57,757 Kijk, jullie twee beter uitrollen. 284 00:24:57,800 --> 00:24:59,541 - Hé, Bonnie. - Hallo, Bonnie. 285 00:24:59,585 --> 00:25:01,456 - Hoi. - Hoi! 286 00:25:01,500 --> 00:25:02,675 Hoe vind je het? Christophers nieuwe vriend? 287 00:25:04,372 --> 00:25:06,243 Aw! 288 00:25:06,287 --> 00:25:08,550 Hij zal het geweldig vinden. 289 00:25:08,594 --> 00:25:10,378 Luister, Bonnie, uh... 290 00:25:10,421 --> 00:25:13,381 Ik waardeer het dat je het neemt mijn familie voor een paar dagen. 291 00:25:13,424 --> 00:25:15,078 Vergeet het. 292 00:25:15,122 --> 00:25:16,384 Ik kan niet wachten om het te zien Christophers ogen 293 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 als hij ziet deze kleine man. 294 00:25:18,473 --> 00:25:20,693 Wanneer is Timmy's grote wedstrijd? 295 00:25:20,736 --> 00:25:22,608 Euh, morgenochtend. 296 00:25:22,651 --> 00:25:24,784 Nou, ik dacht dat we dat wel zouden doen iets speciaals voor hem. 297 00:25:24,827 --> 00:25:26,612 Misschien een overwinningslunch? 298 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 Bonnie, dat is niet nodig. Je hebt al te veel gedaan. 299 00:25:29,963 --> 00:25:32,531 Het zal leuk zijn. 300 00:25:32,574 --> 00:25:34,663 - Akkoord. 301 00:25:34,707 --> 00:25:35,664 Oké. 302 00:25:53,247 --> 00:25:54,378 Jouw teddybeer deed de truc. 303 00:25:54,422 --> 00:25:55,815 Hij ging naar rechts ermee te slapen. 304 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 O, goed. 305 00:25:57,294 --> 00:25:58,905 Nogmaals bedankt, Bonnie. 306 00:25:58,948 --> 00:26:00,733 Ik kon gewoon niet blijven niet langer in ons huis 307 00:26:00,776 --> 00:26:02,561 met die man daarbuiten. 308 00:26:02,604 --> 00:26:04,171 Nou ja, zolang jij voel je hier veilig. 309 00:26:04,214 --> 00:26:06,260 Jullie kunnen hier blijven zoveel dagen als nodig is. 310 00:26:06,303 --> 00:26:07,914 Bedankt. 311 00:26:07,957 --> 00:26:10,090 Jongen, dit is leuker dan thuis lunchen. 312 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 Hé, kom op! 313 00:26:11,526 --> 00:26:13,484 Laat zien hoe opgewonden hij gaat over mijn kookkunsten. 314 00:26:13,528 --> 00:26:15,878 Nou, weet je, Betty. Het gras is altijd groener. 315 00:26:21,057 --> 00:26:23,320 - Nee. 316 00:26:35,550 --> 00:26:39,598 - Vanille. - Nou, je kunt toch binnenkomen. 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,947 Kijk wie hier is. 318 00:26:40,990 --> 00:26:42,775 Hé, het lijkt erop Een echte picknick, sergeant. 319 00:26:42,818 --> 00:26:45,125 Ja, we hebben hier alles maar de mieren. 320 00:26:45,168 --> 00:26:46,953 Alles cool, sergeant? 321 00:26:46,996 --> 00:26:48,650 Ja, ik denk Betty en het gaat goed met de kinderen hier 322 00:26:48,694 --> 00:26:49,695 voor een paar dagen. 323 00:26:51,958 --> 00:26:54,090 Eh, Jon? 324 00:27:00,749 --> 00:27:02,403 Hé, sergeant, Ponch! 325 00:28:16,782 --> 00:28:18,697 - Ja, het gaat goed met mij. 326 00:28:20,524 --> 00:28:22,004 Ik moest mijn ogen dichthouden op de weg 327 00:28:22,048 --> 00:28:23,832 dus ik kon niet komen het licentienummer. 328 00:28:23,876 --> 00:28:25,573 Borden waren vuil, maar ik heb de letters gemaakt. 329 00:28:25,616 --> 00:28:27,401 Ida Koning Charles. 330 00:28:27,444 --> 00:28:28,750 Wij vormen een goed team. 331 00:28:28,794 --> 00:28:31,535 Ik heb de cijfers gemaakt. Vier-drie-zes. 332 00:28:31,579 --> 00:28:33,537 Hé, hé, hé, die kant op! Wij hebben hem! 333 00:29:00,521 --> 00:29:01,696 Kijk uit, zoon! 334 00:29:47,002 --> 00:29:48,264 Trek over! 335 00:30:30,959 --> 00:30:33,396 Kijk, agent... 336 00:30:33,440 --> 00:30:35,398 Laat het me uitleggen! 337 00:30:35,442 --> 00:30:37,574 Het was een dronkaard zoals jij dat heeft mijn jongen gedood. 338 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Hij heeft nooit een kans gehad. 339 00:30:39,359 --> 00:30:41,230 Kerel sloeg hem.. 340 00:30:41,274 --> 00:30:44,320 ...en hij sleepte hem 200 voet! 341 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 Nu ga ik het je laten zien hoe het voelt 342 00:30:46,279 --> 00:30:48,237 een stuk staal te ontwijken komt naar je toe. 343 00:30:52,024 --> 00:30:54,896 We zullen zien hoe je het leuk vindt. 344 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Wachten! 345 00:32:15,020 --> 00:32:18,371 'Weet je, dat was het een slechte dag vandaag.' 346 00:32:18,501 --> 00:32:22,027 Op sommige dagen loont het gewoon niet sta 's morgens op. 347 00:32:22,723 --> 00:32:25,508 Ja. Ik zal je iets vertellen. 348 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 Het was geen slechte dag voor mij. 349 00:32:27,815 --> 00:32:30,992 Ik heb echte kicks gehad. 350 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Tikkie spelen met Wyatt Earp. 351 00:32:32,951 --> 00:32:36,650 - Pech. Dat was het. 352 00:32:36,693 --> 00:32:41,002 Ik ben ontslagen van mijn werk! En mijn huur moet betaald worden. 353 00:32:41,046 --> 00:32:43,048 Ik heb dit probleem niet nodig. 354 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 Je wilt horen over problemen? 355 00:32:45,398 --> 00:32:48,662 Ze hebben mij drie keer opgepakt voor rijden onder invloed. 356 00:32:48,705 --> 00:32:53,623 Toen mijn rijbewijs gehaald een andere fink boekt mij weer 357 00:32:53,667 --> 00:32:58,150 en duwt mij in de provinciale gevangenis voor zes stinkende maanden! 358 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 Ik denk dat dat een probleem is. 359 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 Ik ben vorige week uitgestapt, er bleef niets over. 360 00:33:03,198 --> 00:33:07,855 Geen baan, mijn oude dame liep op mij af. 361 00:33:07,898 --> 00:33:09,813 Allemaal vanwege die rotte agent. 362 00:33:12,077 --> 00:33:15,994 Oké, nou, ik heb het gehad een beetje lol met hem, maar... 363 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Nu is de pret voorbij. 364 00:33:18,822 --> 00:33:21,216 Ik heb er een paar souvenirs uit het leger. 365 00:33:21,260 --> 00:33:24,089 Ik ga liggen op oude sargie-boy. 366 00:33:30,747 --> 00:33:33,620 Ik verwacht een rapport van de DMV op dat kenteken. 367 00:33:33,663 --> 00:33:34,925 Als ik er niet ben, jij zorgt ervoor 368 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 jij krijgt de informatie van hen. 369 00:33:36,797 --> 00:33:37,798 - Zal doen. - Oké. 370 00:33:49,549 --> 00:33:52,291 Hon? Hoi. Cathy heeft gebeld. 371 00:33:52,334 --> 00:33:54,771 Ze willen graag dat we gaan bowlen met hen vanavond. 372 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 Nee. 373 00:33:56,556 --> 00:34:00,951 Harry, we zijn nog niet weg geweest van dit huis sinds.. 374 00:34:02,866 --> 00:34:05,434 Hij was ook mijn zoon, weet je nog? 375 00:34:05,478 --> 00:34:07,958 Hé, ik kende hem negen maanden voordat je dat deed. 376 00:34:10,048 --> 00:34:14,530 Gisteren was er een jongen, ongeveer even oud als Mike. 377 00:34:14,574 --> 00:34:17,359 Hij zelfs een beetje leek op hem. 378 00:34:17,403 --> 00:34:20,449 - En een auto raakte hem bijna. - O nee. 379 00:34:20,493 --> 00:34:22,147 Er gebeurt iets met mij als ik zulke dingen zie. 380 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 - Het is bijna alsof-- - Shh, shh. 381 00:34:23,713 --> 00:34:27,239 Je hoeft het niet uit te leggen, lieverd, het is oké. 382 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 Praat er niet over. 383 00:34:30,807 --> 00:34:34,507 Jij en Mike.. 384 00:34:34,550 --> 00:34:36,378 Ik hou van jullie allebei. 385 00:34:36,422 --> 00:34:37,814 O, ik hou ook van jou. 386 00:34:44,778 --> 00:34:46,475 Harry, ga niet daar vandaag. 387 00:34:46,519 --> 00:34:50,218 Ik moet wel, want dat zijn ze daarbuiten, en ze zijn aan het moorden. 388 00:34:50,262 --> 00:34:52,916 En ze verminken en ze komen ermee weg. 389 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 En ik blijf maar denken dat ik gewoon zou kunnen.. 390 00:34:55,702 --> 00:34:57,356 ...vind degene die Mike te pakken kreeg. 391 00:35:13,241 --> 00:35:17,332 Hé. Nou, jij zegt hallo aan je tante Joan voor mij. 392 00:35:17,376 --> 00:35:19,769 Ha! Nou, dat klinkt als heel veel plezier. 393 00:35:19,813 --> 00:35:21,858 'Je hebt het leuk, nu. Tot ziens.' 394 00:35:24,252 --> 00:35:27,951 Ahh...Bonnie, eh... 395 00:35:27,995 --> 00:35:30,302 Ik waardeer wat je hebt geprobeerd te doen voor mijn gezin.. 396 00:35:30,345 --> 00:35:32,782 ...maar ik voel me gewoon veiliger met hen in Bakersfield. 397 00:35:42,052 --> 00:35:44,794 O, jongen. 398 00:35:44,838 --> 00:35:47,275 Ik zeg je.. 399 00:35:47,319 --> 00:35:50,757 ...dit is geen manier om te leven. 400 00:35:50,800 --> 00:35:52,150 Dat is het zeker niet. 401 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 Sergeant, ik heb die informatie van RDW op uw kenteken. 402 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Sarge, wil je dat ik... 403 00:36:35,541 --> 00:36:37,673 - Ja. 404 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Officier Bakker, Officier Poncherello. 405 00:36:39,197 --> 00:36:40,981 Is je man thuis? 406 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 Nee, hij is er momenteel niet. Waarom 407 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 'Weet je waar is hij?' 408 00:36:45,028 --> 00:36:47,335 Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gedaan? 409 00:36:47,379 --> 00:36:48,641 Er werd een man aangevallen door een lid 410 00:36:48,684 --> 00:36:51,034 van de gemeenschap burger patrouille. 411 00:36:51,078 --> 00:36:52,645 Wij denken dat uw man past zijn beschrijving. 412 00:36:52,688 --> 00:36:54,081 Weet jij waar Kunnen we hem vinden? 413 00:36:54,124 --> 00:36:56,605 Ehm, nou, Hij is nu op patrouille. 414 00:36:56,649 --> 00:36:59,173 En ik weet niet waar. Hij kan overal zijn. 415 00:36:59,217 --> 00:37:01,175 'Maria 3 of 4, LA.' 416 00:37:01,219 --> 00:37:02,263 Ik zal het halen. 417 00:37:04,874 --> 00:37:06,833 Hoe lang geleden is hij weggegaan? 418 00:37:06,876 --> 00:37:07,921 Ongeveer een uur en een half. 419 00:37:10,619 --> 00:37:12,142 Maria 4. 420 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 'Mary 5 verzoekt u 1198 S-4' 421 00:37:14,449 --> 00:37:17,931 'op 4256 Hastings Street in Pacoima.' 422 00:37:17,974 --> 00:37:20,238 'DMV-rapport identificeert voertuigeigenaar' 423 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 'zoals Lou Millard op dat adres.' 424 00:37:22,414 --> 00:37:24,807 'Reageer zo snel mogelijk.' 425 00:37:24,851 --> 00:37:26,461 10-4. 426 00:37:26,505 --> 00:37:28,985 Ze hebben de mustang geïdentificeerd! 427 00:37:29,029 --> 00:37:31,292 Getraer is onderweg daar nu. 428 00:37:31,336 --> 00:37:32,337 Excuseer ons. 429 00:38:15,031 --> 00:38:16,990 -Joe Getraer. 430 00:38:17,033 --> 00:38:19,340 We hebben iets om over te praten. Doe open! 431 00:38:19,384 --> 00:38:20,776 Niet zonder een huiszoekingsbevel. 432 00:38:20,820 --> 00:38:23,692 Doe open, Millard! Het is voorbij voor jou. 433 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 Aa! 434 00:39:52,694 --> 00:39:56,481 'Groene mustang uit 1969 oude Santa Susanna-weg' 435 00:39:56,524 --> 00:39:58,439 'ten noorden van Devonshire.' 436 00:39:58,483 --> 00:39:59,614 10-4, LA. 437 00:40:56,802 --> 00:40:59,500 'S-4 draait nu op Cottonwood-weg' 438 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 'ten noorden van Wilmont.' 439 00:41:01,154 --> 00:41:02,982 10-4, LA. 440 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 - Vergeet mij! 441 00:42:15,620 --> 00:42:16,969 Pak die kerel! 442 00:43:52,412 --> 00:43:54,370 Ben je gek? Je probeerde mij te vermoorden! 443 00:44:13,825 --> 00:44:15,000 Leg je linkerhand op je hoofd. 444 00:44:16,915 --> 00:44:19,526 Politiegeweld, dat is het! 445 00:44:19,569 --> 00:44:21,702 Die agent heeft geslagen mijn voorruit met zijn hamer 446 00:44:21,746 --> 00:44:22,747 en heeft mij bijna vermoord! 447 00:44:22,790 --> 00:44:25,140 Nee, Millard. Dat was geen agent. 448 00:44:25,184 --> 00:44:27,839 Dat was een burger. Een wet-en-ordeburger. 449 00:44:27,882 --> 00:44:29,667 Honderd jaar geleden, hij zou je hebben opgehangen 450 00:44:29,710 --> 00:44:30,929 van de dichtstbijzijnde boom. 451 00:44:30,972 --> 00:44:32,365 Ik zou graag willen rippen je hoofd eraf 452 00:44:32,408 --> 00:44:34,889 voor wat je deed voor mij en mijn familie. 453 00:44:34,933 --> 00:44:37,631 Maar ik kan het niet. 454 00:44:37,675 --> 00:44:38,850 Ik ben een agent. 455 00:45:48,789 --> 00:45:50,573 Dat is het, Gibson. Het is allemaal voorbij. 456 00:45:50,617 --> 00:45:53,794 Je hebt zojuist ontslag genomen de Gemeenschapspatrouille. 457 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Ik deed het alleen voor Mike. 458 00:45:59,147 --> 00:46:00,845 Iemand moest hem pakken. 459 00:46:02,455 --> 00:46:04,892 Iemand moest wel breng hem voor het gerecht. 460 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Hij was daar elke dag, het overtreden van de wet. 461 00:46:07,895 --> 00:46:10,768 Het probleem is... jij was dat ook. 462 00:46:31,179 --> 00:46:32,659 - 'Akkoord!' - Akkoord. 463 00:46:37,707 --> 00:46:38,970 Oké! 464 00:46:42,190 --> 00:46:46,847 Kijk ze gaan! 45.000 punten. Geloof je dit? 465 00:46:46,891 --> 00:46:47,935 Dat hebben ze al gedaan heeft ons verslagen. 466 00:46:47,979 --> 00:46:50,111 Wij, de onbetwiste kampioenen. 467 00:46:50,155 --> 00:46:51,809 Ja, en gisteren ze hadden het moeilijk 468 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 600 punten behaald. 469 00:47:01,035 --> 00:47:04,169 Nou, dat is het! 48.000 punten! Wij zijn de nieuwe kampioenen. 470 00:47:06,214 --> 00:47:07,955 Wacht even, jij ook Zeker, je verdediger wordt verzonden 471 00:47:07,999 --> 00:47:10,262 geen ogen gehad? 472 00:47:10,305 --> 00:47:11,916 Ja, ik kon niet komen de richtingshendel 473 00:47:11,959 --> 00:47:13,221 om vandaag goed voor mij te werken. 474 00:47:13,265 --> 00:47:15,615 Ja, ik ook! 475 00:47:15,658 --> 00:47:18,444 Je kunt Harlan bedanken de machine werkt überhaupt. 476 00:47:18,487 --> 00:47:19,880 Deze ronde is voor mij. 477 00:47:19,924 --> 00:47:21,751 Wacht even. 478 00:47:21,795 --> 00:47:24,189 Wat bedoel je met dat we kunnen bedanken? Harlan dat de machine werkt? 479 00:47:24,232 --> 00:47:27,018 Het speelde gisteravond en Harlan repareerde het. 480 00:47:29,107 --> 00:47:33,241 Ja, ik-ik soort van, uh, Zie je, ik, eh... 481 00:47:33,285 --> 00:47:35,591 Hé! Hoe zit het met het avondeten, mensen? Het ligt aan mij, hè? 482 00:47:40,727 --> 00:47:42,076 Nieuwe kampioenen, hè?