1
00:00:19,236 --> 00:00:23,501
Theodore Carlton Hunsacker?
Dat is een hele mondvol.

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,460
Familie kwam langs
de Mayflower, hè?

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,985
Ze wilden wel, maar ze misten
de boot met ongeveer 222 jaar.

4
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Hoe moet ik je noemen

5
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
TC. We hebben een snelheidsduivel
komt aan de rechterkant, Jon.

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,126
Ja.

7
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
Vroeger zeiden ze dat je goed was
je bent overgestapt van kruisers.

8
00:00:48,004 --> 00:00:50,963
Goed

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
Ik weet het niet eens
waarom Getraer zich druk maakte

10
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
om Jon hem rond te laten rijden.

11
00:00:53,879 --> 00:00:55,925
Iedereen wordt rondgereden
als ze van auto's naar fietsen gaan.

12
00:00:55,968 --> 00:00:56,969
Je hebt een proeftijd.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
- Ja.

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
In het geval van Hunsacker,
het was slechts een formaliteit.

15
00:01:01,017 --> 00:01:02,323
De man maakt nooit fouten.

16
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
Hé, iedereen
maakt een fout.

17
00:01:04,455 --> 00:01:06,849
Het maakt mij niet uit hoe geweldig
ze zijn vroeg of laat.

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
- Ja.

19
00:01:08,546 --> 00:01:10,722
Nou, als dit een zwembad was,
Ik zou later nemen.

20
00:01:10,766 --> 00:01:12,115
Nieuwste.

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
Oh, ik neem het eerder, Grossy.

22
00:01:13,943 --> 00:01:16,119
Hij zal op zijn minst een puinhoop maken
een keer eind volgende week

23
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
zeg... vrijdagochtend.

24
00:01:18,252 --> 00:01:22,038
- Oké. Vrijdag uur...
- Oké.

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Hé, ik denk dat we het hebben
hier gebeurt iets.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,128
Ik weet het niet.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
Jullie willen echt wedden

28
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
over hoe snel een nieuweling dat doet
iets mis?

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,960
We praten niet
over alles wat groot is.

30
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
Ik bedoel, een man met
De reputatie van Hunsacker..

31
00:01:32,788 --> 00:01:34,703
Dat doet hij niet
dat soort vergissingen.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,922
Dat kan hij beter niet doen, Grossy.

33
00:01:36,966 --> 00:01:39,360
Hij is uit met mijn partner.

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,323
Oké, wat is de snelste manier..

35
00:01:46,367 --> 00:01:50,153
...de Ventura Freeway in oostelijke richting
naar Hollywood Freeway Noord.

36
00:01:50,197 --> 00:01:52,851
De afrit naar rechts
rijstrook op Riverside Drive

37
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
Uitgang Amarillostraat.

38
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
Pas op, Jon!
Kijk uit!

39
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
Dat was geen ongeluk.
Gaat het?

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,653
Ja, het gaat goed met mij.

41
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Ik zal het doorgeven op de radio.

42
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Blijf op je doos
dus je back-up

43
00:02:15,222 --> 00:02:16,397
Ik zal je 20 kennen, oké?

44
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
Ik ben in orde. Kom op, TS,
ga door voordat je hem verliest.

46
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
Ga door!

47
00:02:39,463 --> 00:02:42,727
15-Mary-3...Ik heb back-up nodig voor...

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
...Maria-3-Adam..

49
00:02:45,991 --> 00:02:48,864
...Oostwaartse uitloper...Roxb..

50
00:04:52,030 --> 00:04:54,685
'Alle eenheden, omgeving van Foothill
Boulevard en Roxbury.'

51
00:04:54,729 --> 00:04:58,254
'7-Mary-3 is erbij betrokken
in een mogelijke 11-99.'

52
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
'Misschien heb je hulp nodig.'

53
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
'Eenheden die reageren, identificeren.'

54
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
7-Mary-4 reageert.
Heeft Jon gezegd wat het probleem is?

55
00:05:05,217 --> 00:05:08,482
'Negatief, Mary-4. Transmissie
gebroken. Kan niet kopiëren.'

56
00:05:08,525 --> 00:05:12,399
Wat er met Maria is gebeurd

57
00:05:12,442 --> 00:05:15,358
Mary-3-Adam in achtervolging
van de verdachte van een vluchtmisdrijf.

58
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
Larkland Terrace, richting het westen.

59
00:05:17,665 --> 00:05:20,668
'Back-upeenheden kunnen onderscheppen
waar Larkland Fairborn treft.'

60
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
- Er is niets kapot.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
Voor zover ik weet.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Jon? Hé, Jon.

63
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
Jon, ik ben het, Ponch.

64
00:05:40,557 --> 00:05:43,343
Jon, kun je mij horen?

65
00:05:43,386 --> 00:05:46,171
Ja. Geef me een hand, Ponch.

66
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
Nee, nee. Beweeg niet,
oké? Blijf gewoon zitten.

67
00:05:48,783 --> 00:05:50,480
Niet duwen, oké?

68
00:05:59,968 --> 00:06:02,318
Verdachte slaat rechtsaf
naar Clarington.

69
00:06:46,275 --> 00:06:48,625
Dame, wilt u het verplaatsen?
Het is een aangereden bestuurder.

70
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
Het is vastgelopen.

71
00:06:50,192 --> 00:06:52,847
- Ik zit achteruit.

72
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
- Oké, mevrouw.
- Het spijt me.

73
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
Maria-3-Adam.

74
00:06:56,546 --> 00:06:58,330
Verdachte laatst gezien
terug verdubbelen

75
00:06:58,374 --> 00:07:01,246
van Clarington af
Hungerfordlaan.

76
00:07:01,290 --> 00:07:02,813
- Afbreken.
- Ik voel me verschrikkelijk.

77
00:07:02,857 --> 00:07:04,641
Als de radio
was nog niet zo luid geweest

78
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
Ik had je waarschijnlijk kunnen horen,
en ik had kunnen stoppen.

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,837
Kom op, laten we rollen.
Ik zal escorteren.

80
00:07:32,669 --> 00:07:34,149
Is het slecht?

81
00:07:34,192 --> 00:07:37,195
Waarom ben je niet gebleven?
om erachter te komen?

82
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
Hij stond op de been
toen ik hem verliet, Ponch.

83
00:07:39,502 --> 00:07:42,853
Hij zei dat ik er achteraan moest gaan
de man, hij zou het melden.

84
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
En hij zag er niet gewond uit
tegen jou of zo, hè?

85
00:07:45,160 --> 00:07:47,554
Opgeschud, ja.
Pijn doen? Hij zei dat hij...

86
00:07:47,597 --> 00:07:50,339
Heb je geen instinct?

87
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
Gewond lopend, noemen ze ze.

88
00:08:00,610 --> 00:08:02,569
Hij is Baker's partner geweest
hoeveel jaar?

89
00:08:02,612 --> 00:08:03,700
Ik weet zeker dat hij de
instincten.

90
00:08:03,744 --> 00:08:05,310
Ik moet Jon op zijn woord geloven.

91
00:08:05,354 --> 00:08:07,878
Kijk, maak je geen zorgen
erover, oké?

92
00:08:07,922 --> 00:08:11,795
Nou, ik denk dat ik dat wel een beetje zou zijn
zenuwachtig als het ook mijn partner was.

93
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
Doe het rustig aan.

94
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
Het werkte als een tierelier.

95
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
Je timing was perfect.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,258
Ik weet.

97
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
Heb je hem vermoord?

98
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
De fiets raakte hem behoorlijk hard.

99
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Maar ik weet het niet zeker.

100
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
Ik wou dat ik het zag.

101
00:08:57,798 --> 00:08:59,234
Robert zag het.

102
00:08:59,277 --> 00:09:01,802
O ja. Ik vergat het.

103
00:09:01,845 --> 00:09:06,154
- Je ogen zijn zijn tv-camera.
- Word niet slim.

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
Ik probeer het gewoon
om je te laten voelen

105
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
hoe is het
identiek zijn.

106
00:09:09,244 --> 00:09:12,029
Je had geen pijn
elke keer dat Robert pijn had.

107
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
Ik had pijn toen hij stierf.

108
00:09:15,772 --> 00:09:19,471
Oké, dus dat hebben we nagebootst
De Corsicaanse broers spullen veel.

109
00:09:19,515 --> 00:09:21,473
We hebben veel gelachen.

110
00:09:23,345 --> 00:09:26,740
En toen die twee agenten
reed hem tegen die muur..

111
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
Ik heb ook pijn gedaan.

112
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Ik was zijn vrouw.

113
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Maar je hoort hem niet
met je praten

114
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
in het midden van
de nacht, zoals ik.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,794
En ik beloofde hem...
zij zouden betalen.

116
00:09:42,059 --> 00:09:43,539
Zij allebei.

117
00:10:10,827 --> 00:10:13,787
Zien? Ik heb het je verteld, Grossy.
Het is niet zo eenvoudig, toch?

118
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
Ik zal het halen.

119
00:10:18,008 --> 00:10:21,359
Zie je dit rode stuk hier? Alles ik
hoeft te doen is het omdraaien.

120
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Akkoord.

121
00:10:23,666 --> 00:10:26,626
O, daar ben ik niet zo zeker van.

122
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
Nee?

123
00:10:29,933 --> 00:10:31,108
Hm.

124
00:10:32,153 --> 00:10:34,677
Wil je het proberen?

125
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Dat ding heeft mij te pakken
twee dagen lang de muren beklimmen.

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
Hoe heb je dat gedaan?

127
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
Werk niet zo hard
aan de bomen, Grossy.

128
00:10:54,871 --> 00:10:57,047
Concentreer je op het bos.

129
00:10:57,091 --> 00:10:58,309
Hallo allemaal.

130
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
- Hoi.
- Hé, Ponch.

131
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Hoe gaat het met Jon?

132
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Lichte hersenschudding,
schouderverstuiking, zeiden ze.

133
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
Hij zou eruit moeten zijn
daar morgen.

134
00:11:05,142 --> 00:11:08,276
Geweldig. Ik ben blij
Om dat te horen, Ponch.

135
00:11:08,319 --> 00:11:11,758
Luister, TC, ik was een beetje
zwaar voor je daarbuiten.

136
00:11:11,801 --> 00:11:15,500
Jon heeft me verteld dat hij het jou heeft verteld
om achter die kalkoen aan te gaan.

137
00:11:15,544 --> 00:11:19,548
En, nou... ik denk dat ik niet gewonnen heb
het zwembad is tenslotte voor jou.

138
00:11:26,511 --> 00:11:29,036
Jullie zijn aan het wedden
aan mij om het te verpesten?

139
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Nou, dat dachten we gewoon
jouw reputatie

140
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
was een beetje overdreven.

141
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
Hoeveel zitten er in dit zwembad?

142
00:11:34,694 --> 00:11:37,087
Laten we eens kijken, eh..

143
00:11:38,698 --> 00:11:40,525
Bijna iedereen
op de dienst.

144
00:11:42,136 --> 00:11:44,399
Wat is er nog over?

145
00:11:44,442 --> 00:11:47,576
Dinsdagmiddag en..

146
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
...Vrijdagmiddag.

147
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Ik neem vrijdag.

148
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Ik hoop dat je je niet beledigd voelt.

149
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
Nee, gevleid is wat ik voel.

150
00:11:54,322 --> 00:11:55,889
'Is dat bescheiden?'

151
00:11:55,932 --> 00:11:57,760
Is dat genadig?

152
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
Geen wonder dat Bon dit maakt
hem eregast

153
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
tijdens haar zondagse barbecue.

154
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
Barbecue?

155
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Een welkom bij de ploeg
viering.

156
00:12:07,204 --> 00:12:08,815
We eten rond 18.00 uur.

157
00:12:08,858 --> 00:12:11,731
Uh-oh. Dat zal ik moeten zijn
een beetje laat. Ik hoop dat dat goed is.

158
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Zeker, als dat de manier is
het moet zo zijn.

159
00:12:13,602 --> 00:12:14,995
De president wil hem
in Washington

160
00:12:15,038 --> 00:12:16,039
om hem te adviseren
over het Midden-Oosten.

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Nee, kijk, er is een concert...

162
00:12:17,562 --> 00:12:19,695
Juist. van Bob Seger
bij Hollywood Bowl.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,871
Nee, ze zenden uit
een symfonieconcert uit Londen

164
00:12:21,915 --> 00:12:23,873
en ik-ik moet het gewoon zijn
naar huis om het op te nemen.

165
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Je komt te laat
vanwege Beethoven?

166
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
Havergal Brian's
"Gotische symfonie".

167
00:12:29,313 --> 00:12:31,751
Nou... dat maakt
een verschil.

168
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
- Havergal.
- Ja, "Gotische symfonie".

169
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
Oude Havy.

170
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Het moet een symfonie zijn.

171
00:12:43,501 --> 00:12:46,461
De helft van de staat Californië
zou in het koor moeten zitten.

172
00:12:46,504 --> 00:12:47,897
Klinkt luid.

173
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
Ik hoop dat hij dat niet is
een van die jongens

174
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
die rondgaan
lucht aandoen.

175
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Er is mij nooit iets opgelegd.

176
00:12:52,684 --> 00:12:55,818
En hij sprak er niet over
opera of zo?

177
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Nooit een kans gehad.
We hadden het te druk.

178
00:12:57,907 --> 00:13:01,476
Dan mijn geheime aanbidder
verscheen in zijn busje.

179
00:13:01,519 --> 00:13:04,261
Was niet zijn busje. Licentiecontrole
bleek gestolen te zijn.

180
00:13:06,263 --> 00:13:08,613
Ja, ik ben echt verrast.

181
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
Hé, ik moet gaan.

182
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
Ik moet Karen ophalen

183
00:13:10,964 --> 00:13:13,575
en ga weg
naar Bonnie's barbecue.

184
00:13:13,618 --> 00:13:16,317
Karen...ahem...Karen Bannister?

185
00:13:16,360 --> 00:13:18,798
Je hebt eindelijk een date
met haar, hè?

186
00:13:20,712 --> 00:13:23,193
En het kostte mij alleen maar
drie maanden, kerel.

187
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Ja? Nou ja, heb
een leuke tijd, wil je?

188
00:13:32,986 --> 00:13:34,161
Word beter.

189
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
Is dit waar ze eer aan het doen zijn?
hoe heet hij

190
00:15:00,247 --> 00:15:03,685
die briljante, gemakkelijke,
erudiet en toch bescheiden...

191
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
- TC.
- Ja.

192
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Kom binnen.

193
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Ik denk dat je waarschijnlijk
ken iedereen..

194
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
...of bijna iedereen.

195
00:15:11,084 --> 00:15:12,650
- En het eten is hier.
- Bedankt.

196
00:15:12,694 --> 00:15:14,217
Behalve wat er op Grossy's bord ligt.

197
00:15:14,261 --> 00:15:15,305
Oh, mijn, mijn.

198
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
- Hartelijk dank.
- Pardon.

199
00:15:17,090 --> 00:15:18,656
TC, je bent eerder hier
dan verwacht.

200
00:15:18,700 --> 00:15:19,875
Wat hebben ze geannuleerd
het concert of zo?

201
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
Nee, het duurt maar twee uur.

202
00:15:21,398 --> 00:15:23,183
- TC!

203
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Hé, veel plezier.

204
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
TC Hunsacker, Karen Bannister.

205
00:15:26,186 --> 00:15:27,187
- Hallo.
- Hoi.

206
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
Wat duurt slechts twee uur?

207
00:15:28,362 --> 00:15:29,885
Oh, de, de "Gotische symfonie".

208
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Het is een zeer zeldzaam stuk
van klassieke muziek.

209
00:15:32,235 --> 00:15:34,542
Ja, door Havergal Brian.

210
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
Hij heeft die wonderlijke
koorbewegingen.

211
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
Ik dacht dat ze dat waren
wordt volgende week vrijdag uitgezonden.

212
00:15:40,461 --> 00:15:42,419
Nee. Het spijt me.
Het was vanavond.

213
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
O nee. Heb je
opnemen, hoop ik?

214
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Dat deed ik zeker.
Reel-to-reel en cassette.

215
00:15:45,901 --> 00:15:47,250
'O, was het mooi?'

216
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
'Het was geweldig!'

217
00:15:48,991 --> 00:15:52,038
Eh, zou je mij leuk vinden
een beetje interferentie uitvoeren?

218
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
Ik wed dat ik hem erin kan krijgen
de keuken op de een of andere manier.

219
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
'En ik moest het missen.'

220
00:15:55,780 --> 00:15:57,957
Nee, laat ze praten, Bonnie.

221
00:15:58,000 --> 00:15:59,436
Ik ben degene
dat is haar naar huis brengen.

222
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Pons!

223
00:16:16,062 --> 00:16:19,630
Hé...ik wilde het je gewoon vertellen

224
00:16:19,674 --> 00:16:21,284
Ik denk dat ik dat gesprek heb laten zitten
Ik had het met Karen

225
00:16:21,328 --> 00:16:22,633
gaan veel te lang door

226
00:16:22,677 --> 00:16:24,287
en ik gewoon, eh..

227
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Hé, hé, ik heb genoten
naar dat alles luisteren.

228
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
Ik heb iets geleerd,
oké?

229
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
- Bedankt.

230
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
Start de auto niet, Ponch.
Haal Karen daar weg.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
Kom op, man, wat nu?

232
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
De laatste keer dat ik dit zag was
in het leger. Sloop.

233
00:16:43,567 --> 00:16:46,657
Het is de isolatie
van een ontstekingsdraad.

234
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Ga uit de auto, Karen.

235
00:16:50,270 --> 00:16:52,707
- Lieverd, stap uit de auto.

236
00:17:28,395 --> 00:17:29,396
Combinatie kunststof
en dynamiet.

237
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
'Er is genoeg explosief
hier, Frank'

238
00:17:35,489 --> 00:17:38,013
'Om een krater te creëren
3 meter breed.'

239
00:17:38,057 --> 00:17:40,581
denkt TC
het is bedraad door een professional

240
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
misschien iemand binnen
militaire vernielingen.

241
00:17:42,974 --> 00:17:45,020
Ja. Het is het overwegen waard.

242
00:17:45,064 --> 00:17:47,501
Kijk, uh... geef mij
een paar namen, weet je?

243
00:17:47,544 --> 00:17:50,808
Mensen die je hebt gearresteerd

244
00:17:50,852 --> 00:17:52,941
mensen die dat zeiden
ze zouden wraak nemen

245
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
of...nou ja, ik weet het niet,
vertel het mij.

246
00:17:55,683 --> 00:17:56,771
Wat denk je dat ik ben geweest
nadenken over

247
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Het hele weekend, sergeant?

248
00:17:58,642 --> 00:18:01,036
We dachten dat we er overheen zouden gaan
tijdens onze patrouille vanmorgen.

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
Baker zal dat wel zijn
vanochtend in de dossierkamer

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
en hij zal daar zijn
middag en de hele week

251
00:18:05,388 --> 00:18:06,607
als dat nodig is.

252
00:18:06,650 --> 00:18:08,261
Hij gaat erheen
elk afzonderlijk geval

253
00:18:08,304 --> 00:18:10,219
waar jij en hij ooit aan hebben gewerkt.

254
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
De computer zou dat kunnen doen.

255
00:18:12,134 --> 00:18:13,353
Een computer kan het ons niet vertellen

256
00:18:13,396 --> 00:18:15,920
die misschien draagt
een wrok voor jou.

257
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Jon zal het heel leuk vinden om dat te zijn
daar beneden opgesloten.

258
00:18:18,662 --> 00:18:20,882
Had hem moeten horen
toen hij in het ziekenhuis lag.

259
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
Kijk, hij heeft het behoorlijk zwaar gehad
daar naar buiten tuimelen.

260
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Ik denk niet dat ik hem wil
even onderweg.

261
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Hoe dan ook, laten we het doen
onze vriend denkt

262
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
hij is halverwege thuis
voor een tijdje.

263
00:18:30,196 --> 00:18:32,285
Zeker, waarom niet?

264
00:18:32,328 --> 00:18:35,375
Ik ga doelwit spelen
daar op de beat.

265
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
Nou ja, Hunsacker
zal je steunen.

266
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
Oké.

267
00:18:40,293 --> 00:18:43,687
Nou, Frank, probeer het te laten zien
een beetje enthousiasme.

268
00:18:43,731 --> 00:18:47,126
Dit is de officier
dat heeft je leven gered.

269
00:18:47,169 --> 00:18:50,607
Begrijp me niet verkeerd, sergeant.
Hij is zo'n goede agent als maar kan.

270
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
Eh, wat is dan de rimpel?

271
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
Moet hij zo goed zijn als
komen ze de hele tijd?

272
00:18:58,659 --> 00:19:01,357
Eh...ik begrijp het niet.

273
00:19:01,401 --> 00:19:04,534
Nou, de man studeert af aan de
beste van zijn academieklas.

274
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Op de stoep,
het is alsof hij ogen heeft

275
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
in zijn achterhoofd.

276
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
En als je er meer over wilt weten
iets, hij zal het je vertellen.

277
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Meer dan je wilde weten.

278
00:19:12,063 --> 00:19:14,327
Ik bedoel, als hij niet zo perfect was

279
00:19:14,370 --> 00:19:17,330
misschien de rest van ons
comfortabeler zou voelen.

280
00:19:17,373 --> 00:19:18,853
Uh-huh.

281
00:19:18,896 --> 00:19:21,769
Dus je bedoelt dat je zoiets hebt
een goed voorbeeld

282
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
rond is kramp
jouw stijl.

283
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
Nee, dat is het niet.

284
00:19:27,340 --> 00:19:30,908
Wij zijn daar geen machines,
sergeant. Wij zijn van elkaar afhankelijk.

285
00:19:30,952 --> 00:19:34,608
Een beetje minpunt zo nu en dan aardig
waardoor we ons menselijk voelen.

286
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
Het brengt ons een beetje met elkaar in contact
met elkaar.

287
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
Ik heb je gelezen.

288
00:19:39,656 --> 00:19:42,790
Ik hoop alleen dat wanneer TC
rommelt daar wel

289
00:19:42,833 --> 00:19:46,010
dat je hem behandelt
net als iedereen.

290
00:19:46,054 --> 00:19:47,621
Je weet dat ik dat zal doen.

291
00:19:54,367 --> 00:19:58,414
Hé, Ponch! TC komt bowlen
morgenavond bij ons.

292
00:19:58,458 --> 00:19:59,589
Dat is geweldig.

293
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Ja, en je kunt maar beter oppassen.

294
00:20:00,938 --> 00:20:03,376
Dat beloofde hij
verscherp mijn spel.

295
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
Het lijkt erop dat je het hebt
uw werk is voor u weggelegd.

296
00:20:04,725 --> 00:20:06,030
Hé, heel erg bedankt.

297
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
Hé, nou, luister,
het is een tijdje geleden

298
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
Sinds ik een lijn heb gerold,
dus verwacht niet te veel.

299
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Klinkt als een opstelling voor mij.

300
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
Ik zie je later.

301
00:20:29,228 --> 00:20:30,968
Ik dacht het gewoon
iets uit.

302
00:20:31,012 --> 00:20:33,275
Als je dat maar was
een beetje arrogant

303
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
een beetje egocentrisch

304
00:20:35,016 --> 00:20:37,975
jij zou wat makkelijker zijn
te nemen, weet je?

305
00:20:38,019 --> 00:20:39,150
Nou ja, misschien...

306
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
Wat ben jij, gek?

307
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
Dat is het laatste schot
hij gaat mij te pakken krijgen.

308
00:21:16,362 --> 00:21:18,494
Ponch, wacht.

309
00:21:21,497 --> 00:21:23,543
Pons!

310
00:21:23,586 --> 00:21:25,414
- Ponch, hij is maar een deuce.
- Laat me eens kijken.

311
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
Ik zag hem, ik zag hem
weven terwijl we aan het praten waren.

312
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
Wauw..

313
00:21:32,378 --> 00:21:33,814
Ponch, stop ermee!

314
00:21:33,857 --> 00:21:35,859
Hij zou nog steeds de man kunnen zijn
dat kwam bij Jon!

315
00:21:35,903 --> 00:21:38,079
Ponch, ander gezicht,
andere mens.

316
00:21:38,122 --> 00:21:41,082
Hoeveel jongens heb jij
denk dat ze achter je aan zitten?

317
00:21:49,395 --> 00:21:51,875
Misschien jij beter
neem deze.

318
00:21:51,919 --> 00:21:54,922
ik beter..
Ik kan het beter melden.

319
00:22:00,362 --> 00:22:03,322
Oké, klaar.

320
00:22:03,365 --> 00:22:05,541
Plaats uw rechterhand
bovenop je hoofd.

321
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
- Hé, Jon.
- Hé, sergeant.

322
00:22:21,296 --> 00:22:24,125
Zijn er nog mogelijkheden?

323
00:22:24,168 --> 00:22:27,346
Ja, veel mogelijk,
maar niet veel logica.

324
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
Sinds wanneer is moord logisch?

325
00:22:29,739 --> 00:22:31,872
O ja.
Hoe gaat het met Ponch?

326
00:22:31,915 --> 00:22:33,743
Hij en TC dachten na
ze hadden een verdachte

327
00:22:33,787 --> 00:22:35,919
vanmorgen, maar dat deden ze niet.

328
00:22:35,963 --> 00:22:38,487
Nou ja, dat zijn ze tenminste
in schone lucht en zonneschijn.

329
00:22:38,531 --> 00:22:40,402
O, dat weet ik niet, Jon.

330
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
Jij hebt er tenminste geen
Er komen hier busjes op je af.

331
00:22:43,449 --> 00:22:44,450
Bedankt.

332
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
Zin in lunchtijd?

333
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
Zeker.

334
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
- Vandaag koop ik.
- Ik accepteer.

335
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
Maar ik kies het restaurant.

336
00:23:01,554 --> 00:23:03,251
Oké, maar alsjeblieft, TC

337
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
Ik sta altijd open voor uitbreiding
mijn horizon, weet je

338
00:23:05,993 --> 00:23:08,082
maar niets bijzonders.

339
00:23:08,125 --> 00:23:09,300
Vertrouw me.

340
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
Ah, TC! TC, amigo!

341
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
Hoe is het met je?

342
00:23:25,708 --> 00:23:27,014
Geweldig, gewoon geweldig.
Ontmoet een vriend.

343
00:23:27,057 --> 00:23:29,886
Frank Poncherello.
Frank, maak kennis met Paco.

344
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
Graag gedaan, señor.

345
00:23:31,584 --> 00:23:32,715
Ik ruik de geur van een keuken

346
00:23:32,759 --> 00:23:33,760
waar dingen gemaakt worden
helemaal opnieuw.

347
00:23:33,803 --> 00:23:35,152
Gracias, señor.

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
Die hebben wij niet nodig.

349
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Si, begrijp, begrijp.

350
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
Dos Carnes
a la tampiquena.

351
00:23:40,244 --> 00:23:42,246
Je snapt het.

352
00:23:42,290 --> 00:23:44,423
Akkoord! Hoe vaak
eet je hier?

353
00:23:44,466 --> 00:23:46,207
Zo vaak als ik kan.

354
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
Je kijkt niet
zoals Grossman.

355
00:23:47,991 --> 00:23:50,429
Nou, jij hangt rond bij de donut
winkel, je lijkt op Grossman.

356
00:23:52,343 --> 00:23:54,302
Hoe voel je je?

357
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
Ik ben beter. Bedankt.

358
00:23:56,565 --> 00:23:58,393
Ik heb echter één vraag.

359
00:23:58,437 --> 00:24:01,265
Je was er zo zeker van dat Deuce binnenkwam
Het busje kwam niet achter mij aan.

360
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
Ik zei het je,
Ik zag hem weven.

361
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
Ja, dat had hij kunnen doen
een alibi aan het bedenken was.

362
00:24:05,531 --> 00:24:08,490
Doodslag betaalt veel minder
dan moord-één.

363
00:24:08,534 --> 00:24:10,666
Jouw man komt er niet achteraan
Jij zit weer in een busje, Ponch

364
00:24:10,710 --> 00:24:13,626
niet na het missen van Jon.

365
00:24:13,669 --> 00:24:14,975
Nu is hij helderziend.

366
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
'Nee, dat spreekt voor zich.'

367
00:24:16,629 --> 00:24:18,805
Het busje werkte niet
voor de man.

368
00:24:18,848 --> 00:24:21,155
Hij is te agressief
twee keer hetzelfde proberen.

369
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
Heet?

370
00:24:27,248 --> 00:24:29,816
Nou ja, het is alles
een kwestie van smaak.

371
00:24:29,859 --> 00:24:31,078
Oh.

372
00:24:51,664 --> 00:24:53,404
'Ik ga in deze auto rijden'

373
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
naar het open veld ernaast
uitloper Boulevard.

374
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Ja, ik weet waar dat is.

375
00:24:57,539 --> 00:24:59,193
En laat het dan achter.

376
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
- Rechts.

377
00:25:02,065 --> 00:25:03,632
Dan ga ik nemen
dit pakket

378
00:25:03,676 --> 00:25:06,374
en bedraad deze aan de binnenkant.

379
00:25:06,417 --> 00:25:09,029
Zodra Poncherello vertrekt

380
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
om de deur open te doen,
kijk eens naar de auto..

381
00:25:12,162 --> 00:25:13,424
...boem.

382
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
Hoe weet je dat zeker
zal hij het zijn?

383
00:25:15,601 --> 00:25:18,473
Omdat jij...
zullen hem daarheen leiden.

384
00:25:32,618 --> 00:25:35,359
Hé partner!
Hoe gaat het, Jon?

385
00:25:35,403 --> 00:25:39,450
Hé, Ponch, ga zitten. Ik wil
laat je iets zien, oké?

386
00:25:39,494 --> 00:25:40,756
'Hier is het. Wenk!'

387
00:25:40,800 --> 00:25:42,584
Ken je Robert Beck nog?

388
00:25:42,628 --> 00:25:44,847
We achtervolgden hem nadat hij had beroofd
die moeder-en-pop-supermarkt

389
00:25:44,891 --> 00:25:46,675
vlakbij de oprit met cipressen.

390
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
Wanneer was dat?
Drie jaar geleden?

391
00:25:49,025 --> 00:25:52,028
Vier jaar geleden. Vergeet niet dat hij verloor
controle, tegen de muur slaan op de vijfde plaats?

392
00:25:52,072 --> 00:25:53,464
'Ja, maar dat kan niet
nu achter ons aan.'

393
00:25:53,508 --> 00:25:55,815
'Bij aankomst was hij dood
bij County General.'

394
00:25:55,858 --> 00:25:59,209
Ja, dat was hij... maar
zijn tweelingbroer niet.

395
00:25:59,253 --> 00:26:00,646
Dan is dat het.

396
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
Hij zei dat het allemaal onze schuld was

397
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
omdat we gingen
na zijn broer

398
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
in de eerste plaats.

399
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
Ja. Hij schreeuwde
voor gerechtigheid.

400
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
En hij kent explosieven.

401
00:26:08,305 --> 00:26:10,873
Vernielingen door het leger.

402
00:26:10,917 --> 00:26:12,832
TC scoort opnieuw.

403
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
'Nou, dat is zo
een goede kans, maar..'

404
00:26:14,964 --> 00:26:17,663
...de sergeant gaat het onderzoeken
met alle andere mogelijke dingen.

405
00:26:17,706 --> 00:26:19,752
Luister, ik moet gaan.
Ik zie je later.

406
00:26:21,405 --> 00:26:22,972
'Hé, Ponch..'

407
00:26:23,016 --> 00:26:25,671
...heeft TC een winnaar gemaakt
nog van niemand?

408
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
Maak je een grapje? Dat zou je gedaan hebben
erover gehoord.

409
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
Goed. Dat betekent dat ik nog steeds
maak dan een kans.

410
00:26:29,849 --> 00:26:32,416
Ik moet gaan.
Doei.

411
00:26:32,460 --> 00:26:33,592
Akkoord.

412
00:26:40,424 --> 00:26:42,165
Vertel eens, Ponch,
wanneer krijg ik een kans

413
00:26:42,209 --> 00:26:45,604
om je smaak te bederven met een
reisje naar die Picasso-tentoonstelling?

414
00:26:45,647 --> 00:26:49,433
Hé, ik denk niet dat ik helemaal goed ben
nog klaar voor vrouwen met 3 ogen.

415
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
Laten we ervoor gaan, kerel.

416
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Ik neem het.

417
00:28:24,659 --> 00:28:28,445
We hebben uw vergunning nodig
en registratie, mevrouw.

418
00:28:28,489 --> 00:28:32,275
Ik geef toe dat ik snel ging,
officier, maar ik heb wel een reden.

419
00:28:32,319 --> 00:28:33,799
Je mag
schuld bekennen

420
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
met uitleg
wanneer u voor de rechter verschijnt.

421
00:28:36,018 --> 00:28:40,501
Maar... wil je het niet horen
waarom moest ik zo rijden?

422
00:28:40,544 --> 00:28:43,722
'Als het een kwestie van leven is, of...'
de dood, ja, dat doe ik.'

423
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
Is het leven of dood?

424
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
Nee, officier.

425
00:28:51,991 --> 00:28:54,428
Ik kon het niet echt zeggen
het was leven of dood.

426
00:28:56,691 --> 00:28:59,041
Rijd alstublieft onderdoor
dan de snelheidslimiet.

427
00:28:59,085 --> 00:29:00,695
Het is ook jouw leven.

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,218
Bedankt.

429
00:29:17,451 --> 00:29:20,323
- Ik denk dat ik die vrouw ken.
 Van waar?

430
00:29:20,367 --> 00:29:23,109
Ik kan het me niet herinneren.

431
00:29:23,152 --> 00:29:26,765
Ik heb ooit zo'n tentoonstelling gezien,
in het museum voor moderne kunst.

432
00:29:26,808 --> 00:29:30,812
"Verlaten droom." aangelegd
een paar miljoen ervoor.

433
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
Wedden dat ze dat niet zouden doen
betaal hier veel voor.

434
00:29:33,336 --> 00:29:34,294
Je weet dat het grappig is.

435
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
Die dame had kunnen stoppen

436
00:29:35,382 --> 00:29:37,297
een paar honderd meter terug.

437
00:29:37,340 --> 00:29:38,341
Ja, maar dat deed ze niet.

438
00:29:38,385 --> 00:29:39,690
Ze bleef gewoon doorgaan

439
00:29:39,734 --> 00:29:42,563
tot ze hier kwam...
door deze auto.

440
00:29:42,606 --> 00:29:43,738
Ik snap het.

441
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
Zij was de dame
in de stationwagen

442
00:29:45,348 --> 00:29:46,697
die voor mij sneed
toen ik aan het jagen was

443
00:29:46,741 --> 00:29:49,744
dat busje dat Jon overviel.

444
00:29:49,788 --> 00:29:51,615
Dezelfde vrouw?

445
00:29:51,659 --> 00:29:54,357
'Behoorlijk goed in gezichten, Ponch,
en ik herinner me de bril.'

446
00:30:09,024 --> 00:30:11,461
De deurklink.

447
00:30:19,687 --> 00:30:21,167
Was dat de deurklink?

448
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Hé, ik ben net aan het opwarmen.

449
00:31:01,685 --> 00:31:03,035
Het is een leuke avond.

450
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
Je weet zeker dat je bowlen wilt proberen
met die schouder?

451
00:31:05,080 --> 00:31:09,868
O ja. En ik beloof je dat ik
zal je niet om een handicap vragen.

452
00:31:09,911 --> 00:31:11,478
Nou, laten we het horen.

453
00:31:11,521 --> 00:31:15,874
Wat heb je ontdekt
over de tweelingbroer van Robert Beck?

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Eh...hij is dood, Ponch.

455
00:31:18,659 --> 00:31:20,574
Dat dacht ik
één was gesneuveld.

456
00:31:20,617 --> 00:31:22,837
Hij is op een of andere manier vermoord
van een arbeidsongeval

457
00:31:22,881 --> 00:31:25,361
niet twee maanden later
zijn broer raakte die muur.

458
00:31:25,405 --> 00:31:27,102
Dat is geweldig. Perfect.

459
00:31:27,146 --> 00:31:29,626
Er is een of andere idioot
op ons schieten

460
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
en dat hebben wij niet
het minste idee waarom.

461
00:31:32,064 --> 00:31:34,283
Ja. Het geeft je echt een
veilig gevoel, nietwaar?

462
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
Ik zal je één ding vertellen
Ik ga het doen

463
00:31:35,981 --> 00:31:39,114
voordat ik bal één rol
in dat steegje vraag het aan TC

464
00:31:39,158 --> 00:31:42,074
om te controleren of niemand het heeft geplaatst
plastic in het duimgat.

465
00:31:45,164 --> 00:31:48,167
En dan ga ik bowlen
mijn gebruikelijke 220..

466
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
...en laat hem kijken
als een gewoon mens

467
00:31:50,386 --> 00:31:52,258
net als de rest van ons.

468
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Daar ga je.

469
00:32:06,011 --> 00:32:07,534
Zij zijn het.

470
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Rechts.

471
00:32:16,673 --> 00:32:20,634
Oké, Robert... dit gaat gebeuren
wees het. Dit is voor u.

472
00:32:20,677 --> 00:32:21,722
Doe het gewoon!

473
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
- Verplaats het, verplaats het!
- Kom op!

474
00:32:35,866 --> 00:32:37,912
We zullen wachten
tot ze eruit komen.

475
00:32:51,186 --> 00:32:55,321
'Ga ze halen, Frank!'

476
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
- Geweldig!
- Ga zo door.

477
00:32:59,629 --> 00:33:02,458
- Misschien zit je boven de 220.
- Natuurlijk zal TC de 280 overtreffen.

478
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
Weer afval.

479
00:33:24,306 --> 00:33:25,916
Maar het is consistente rommel.

480
00:33:25,960 --> 00:33:27,309
Je hebt een natuurlijke hook.

481
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
Ja, nou, jammer
de rijstroken zijn niet gebogen.

482
00:33:29,355 --> 00:33:32,401
Nee, kijk... alles wat je hoeft te doen
is compenseren op uw levering.

483
00:33:32,445 --> 00:33:34,229
En ontspan.
Niet stikken, hè?

484
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
Hartelijk dank, Harlan.
Je maakte mijn dag.

485
00:33:36,318 --> 00:33:39,060
Harlan's analyse klopt,
maar ik stel voor dat je het vergeet.

486
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
Dat is de beste suggestie
Ik heb het de hele avond gehoord.

487
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Kijk, denk Zen.

488
00:33:45,632 --> 00:33:50,158
De geest wordt het doelwit,
de wil wordt de beweging.

489
00:33:50,202 --> 00:33:53,901
Kijk... ze vallen al.

490
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Ik kan het.

491
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
Dat heb je al gedaan.

492
00:34:10,222 --> 00:34:12,485
Dat is een jongen!
Goede vorm, Grossy.

493
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
Er is niets dat jij niet bent
goed in, toch?

494
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Zeker, dat is zo.
Veel dingen.

495
00:34:24,627 --> 00:34:27,500
Astrofysica,
moleculaire biologie..

496
00:34:27,543 --> 00:34:31,025
Ik heb er nooit grip op gekregen
pre-socratische metafysica.

497
00:34:31,069 --> 00:34:32,766
Ja, we nemen
jouw woord ervoor.

498
00:34:36,291 --> 00:34:38,772
En er is
nog iets.

499
00:34:38,815 --> 00:34:42,210
Ik heb niet veel geluk
vrienden houden.

500
00:34:42,254 --> 00:34:44,560
Nee...ik heb niet veel
geluk met het maken van vrienden.

501
00:34:57,225 --> 00:34:59,706
Ik weet het niet...
Mijn schouder is een beetje stijf.

502
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
Oh, dat is sneeuwwerk.

503
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
'Goed gedaan!'

504
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
Ga je gang. Ik heb nodig
al mijn concentratie.

505
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Bedankt.

506
00:36:07,165 --> 00:36:10,255
Het is gewoon een kwestie
van nu kijken en wachten.

507
00:36:10,298 --> 00:36:13,127
Deze keer, Lina,
we gaan hem zeker halen.

508
00:36:13,171 --> 00:36:15,129
Voor de miljoenste keer,
hoe moest ik dat weten

509
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
dat Poncherello zou hebben gedaan
dezelfde partner Baker deed?

510
00:36:18,263 --> 00:36:21,004
Vergeet niet dat ik hem wil
net zo dood als jij.

511
00:36:23,920 --> 00:36:25,226
Waar ga je heen?

512
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
Om wat sigaretten te halen.
Vind je het erg?

513
00:36:27,010 --> 00:36:28,664
- Wil je niet dat ik...
- Nee, blijf gewoon hier.

514
00:36:28,708 --> 00:36:30,318
Akkoord?

515
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
Ik ben zo terug.

516
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Nou, Jon, ik zet je terug
morgen op pad.

517
00:36:42,722 --> 00:36:44,245
Hé, bedankt, sergeant.

518
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
Ik denk aan iedereen die
kan mij verslaan met bowlen

519
00:36:46,334 --> 00:36:48,510
zichzelf kan behandelen
op de snelweg.

520
00:36:48,554 --> 00:36:51,034
- Akkoord.
- Doei.

521
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Wat is er nodig
om je te laten sterven?

522
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
'Meisjesnaam, Lina Williams.'

523
00:37:38,604 --> 00:37:42,303
Getrouwd met Robert Beck
8 augustus 1974.

524
00:37:42,347 --> 00:37:43,957
Je zat er dus niet zo ver naast

525
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
terwijl je dacht dat het zo moest zijn
Robert Becks broer.

526
00:37:45,828 --> 00:37:50,355
Ik denk dat we gewoon niet nadenken
van vrouwen als zo dodelijk.

527
00:37:50,398 --> 00:37:52,705
Ze lijkt te hebben geleerd
over explosieven

528
00:37:52,748 --> 00:37:54,794
uit boeken en
haar overleden zwager.

529
00:37:54,837 --> 00:37:57,492
Hoe dan ook, dit behoorlijk
sluit deze zaak.

530
00:37:57,536 --> 00:37:59,929
Veel plezier verder
de snelwegen, jongens.

531
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Hé, wacht even, sergeant.

532
00:38:01,540 --> 00:38:03,498
Hoe had ze kunnen rijden?
het busje waarmee ik werd aangereden

533
00:38:03,542 --> 00:38:05,239
degene die TC achtervolgde?

534
00:38:05,283 --> 00:38:07,459
Omdat zij de vrouw was
in de stationwagon, toch?

535
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
We zijn ver vooruit
van jullie, jongens.

536
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
Er werd Lina Beck gevraagd

537
00:38:10,026 --> 00:38:12,768
die exacte vraag
vrij vroeg.

538
00:38:12,812 --> 00:38:14,988
Nou, ga verder, sergeant.
Houd ons aan het lijntje.

539
00:38:15,031 --> 00:38:17,207
De bestuurder van het busje
was iemand die ze betaalde.

540
00:38:17,251 --> 00:38:18,774
Een familievriend
uit het oosten

541
00:38:18,818 --> 00:38:21,342
die koude voeten kreeg
en vloog snel naar huis.

542
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Wij hebben vragen bij
de politie daarachter

543
00:38:23,301 --> 00:38:25,651
maar totdat we het krijgen
bevestiging..

544
00:38:25,694 --> 00:38:27,957
... laat je hoede niet vallen, hè?

545
00:38:40,318 --> 00:38:42,537
Weet je wat
Ik heb zin?

546
00:38:42,581 --> 00:38:46,280
Ik heb het gevoel dat de wereld terug is
weer uit één stuk.

547
00:38:46,324 --> 00:38:49,501
Ik wil gewoon de finale horen
over het verhaal van die Beck-vrouw.

548
00:38:49,544 --> 00:38:51,938
Juist, maar dat was ik wel
denk aan jou en mij.

549
00:38:51,981 --> 00:38:54,767
Ik geef het niet graag toe, maar ik zou het graag willen
ga liever met je mee op de beat

550
00:38:54,810 --> 00:38:57,465
dan vastzitten
in een of andere dossierkamer.

551
00:38:57,509 --> 00:38:59,859
Nou, ik denk dat het wel nodig is
Een klein feestje, partner.

552
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
Ja

553
00:39:01,991 --> 00:39:03,297
Precies!

554
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
En ik wed dat je het weet
gewoon de plek.

555
00:39:05,038 --> 00:39:07,606
Hoe ging het met jou?
Raad eens, hè?

556
00:39:37,984 --> 00:39:40,421
Hé, ik dacht dat je het wist
alle goede salsaplekken.

557
00:39:41,030 --> 00:39:44,817
Verzin er nog één voor TC.

558
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
De laatste keer dat ik TC zag,
hij was minder dan 300 ton

559
00:39:47,472 --> 00:39:48,951
van het papierwerk vanmorgen.

560
00:39:48,995 --> 00:39:50,692
Veel potloodtijd
erdoorheen komen

561
00:39:50,736 --> 00:39:52,259
als je klaar bent
proeftijd.

562
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mm-hmm.
Hé, zijn deze hot?

563
00:39:56,350 --> 00:39:59,962
Zoals TC zegt,
het is een kwestie van smaak.

564
00:40:00,006 --> 00:40:02,443
O, is dat een feit?

565
00:40:17,937 --> 00:40:19,591
Een..

566
00:40:19,634 --> 00:40:21,984
Twee..

567
00:40:22,028 --> 00:40:23,203
- Drie!
- Drie!

568
00:41:17,562 --> 00:41:21,609
Wat, eh..
Wat was dat gerecht dat je bestelde?

569
00:41:21,653 --> 00:41:24,786
Carne a la tampiquena.

570
00:41:24,830 --> 00:41:27,528
Carne de lay
Campiterra?

571
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
- Ja.

572
00:41:30,618 --> 00:41:33,055
Herinner me eraan dat niet te doen
bestel hem nog eens, wil je?

573
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Hé, trouwens,
hoe gaat het met je schouder?

574
00:41:37,146 --> 00:41:39,105
Het is een stuk beter.

575
00:42:17,883 --> 00:42:20,407
Sergeant, ik heb het afgerond
mijn evaluatierapporten

576
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
alles in drievoud.

577
00:42:22,061 --> 00:42:24,672
Dat laat New York ons weten
alle uitspraken van Lina Beck

578
00:42:24,716 --> 00:42:26,761
over haar medeplichtige
zijn nep.

579
00:42:26,805 --> 00:42:28,894
- Het heeft geen zin.
- Nee, helemaal niet.

580
00:42:28,937 --> 00:42:30,243
Ik hoop dat alles zo is
in volgorde.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
Drievoud.

582
00:42:34,595 --> 00:42:36,597
- Drievoud..

583
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Drievoud.
Snap je het niet?

584
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Krijg wat?

585
00:42:39,948 --> 00:42:43,125
Ik ben verrast
bij jou. Drielingen!

586
00:42:43,169 --> 00:42:44,823
We moeten contact opnemen
met een bepaalde provincie

587
00:42:44,866 --> 00:42:46,259
registrar terug Oost.

588
00:42:46,302 --> 00:42:48,000
Om te zien of het laat is
Robert Beck had er een

589
00:42:48,043 --> 00:42:49,479
identieke broer of twee.

590
00:42:49,523 --> 00:42:50,655
Rechts.

591
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
"98, 97.."

592
00:43:41,531 --> 00:43:45,927
We hebben een speeder van 70+
komt aan de rechterkant.

593
00:44:02,596 --> 00:44:04,337
'Hé, achter ons, Ponch.'

594
00:44:04,380 --> 00:44:06,774
Het lijkt op hetzelfde busje
dat raakte mij!

595
00:44:06,818 --> 00:44:08,602
Vertraag en laat hem passeren.

596
00:44:20,875 --> 00:44:23,443
Maria-3 en 4
op jacht naar roekeloos busje.

597
00:44:23,486 --> 00:44:24,705
2-10 ten oosten van Yard nu.

598
00:44:32,582 --> 00:44:34,846
Weet je het zeker?

599
00:44:34,889 --> 00:44:37,370
Bedankt. Rechts!

600
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
Jon, wij denken van wel
een Beck-broer

601
00:44:38,676 --> 00:44:39,764
nog steeds op zoek naar jou.

602
00:44:39,807 --> 00:44:41,330
Lees je?

603
00:44:41,374 --> 00:44:43,376
Ze zijn allebei dood.

604
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
Dat ga je niet
geloof dit

605
00:44:45,117 --> 00:44:48,163
maar we hebben bevestiging
van een derde broer. Een drieling.

606
00:44:48,207 --> 00:44:49,817
Houd je ogen
en oren open.

607
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
Ik heb het.

608
00:45:08,923 --> 00:45:12,318
Ponch, jij laat je
zadeltas ontgrendeld?

609
00:45:12,361 --> 00:45:13,536
Echt niet.

610
00:45:19,542 --> 00:45:20,761
Bom!

611
00:45:20,805 --> 00:45:23,633
Laten we het doen... nu,
terwijl de weg vrij is.

612
00:46:15,729 --> 00:46:17,949
Leg je linkerhand
op je hoofd.

613
00:46:17,992 --> 00:46:20,212
Leg je hand
op je hoofd!

614
00:46:20,255 --> 00:46:22,518
Kom je bekend voor?

615
00:46:22,562 --> 00:46:24,216
Drie van dezelfde soort.

616
00:46:24,259 --> 00:46:27,872
Onthoud dit gezicht, want
je gaat het nog eens zien.

617
00:46:27,915 --> 00:46:30,788
We kunnen twintig jaar wachten.

618
00:46:30,831 --> 00:46:32,311
Wil je het doorgeven?

619
00:46:32,354 --> 00:46:33,703
Met plezier.

620
00:46:38,796 --> 00:46:43,931
Nou, TC, dat heb je nu gedaan
officiële klasse één-status

621
00:46:43,975 --> 00:46:45,280
als motoragent.

622
00:46:47,979 --> 00:46:50,459
Begint te voelen
zoals thuis hier in de buurt.

623
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
Oké, nu even iets
echt belangrijk.

624
00:46:52,766 --> 00:46:55,160
Ja, zoals
wie heeft de poule gewonnen?

625
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
Nou, dat kan ik niet
vertel wie er gewonnen heeft

626
00:46:56,814 --> 00:47:01,601
maar ik kan je vertellen wanneer
TC heeft een echte schoonheid gemaakt.

627
00:47:01,644 --> 00:47:02,645
Wanneer?

628
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
Kom op, sergeant,
laten we het hebben.

629
00:47:07,912 --> 00:47:10,436
Nou, je moet toegeven
dat ik dat net had gelegd

630
00:47:10,479 --> 00:47:11,872
triplet-idee op je schoot

631
00:47:11,916 --> 00:47:15,571
en dat deed je niet eens
pak het op.

632
00:47:15,615 --> 00:47:17,356
Wat kan ik zeggen?

633
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
Je had het moeten bedenken
het in de eerste plaats!

634
00:47:20,185 --> 00:47:22,013
Nou, wie heeft er gewonnen?

635
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Ach, ja.
Vrijdagmiddag..

636
00:47:26,408 --> 00:47:28,933
Grof..

637
00:47:28,976 --> 00:47:30,325
De winnaar is..

638
00:47:31,674 --> 00:47:34,852
...Theodore Carlton Hunsacker.