1 00:01:55,767 --> 00:01:57,465 Lekker zwemmen, hè? 2 00:01:57,508 --> 00:01:59,031 Ja. 3 00:02:00,816 --> 00:02:04,341 Ik dacht dat ik iets zag daar beneden, iets groots. 4 00:02:04,385 --> 00:02:07,779 Het kunnen geen haaien zijn, zou het kunnen? 5 00:02:07,823 --> 00:02:12,001 Kijk, je zag "Jaws" drie keer, "Jaws 2" twee keer. 6 00:02:12,044 --> 00:02:14,351 Heb je niets gezien? 7 00:02:15,700 --> 00:02:16,962 Het enige wat ik zag waren schaduwen. 8 00:02:25,971 --> 00:02:27,103 Schakel de motoren uit. 9 00:02:38,810 --> 00:02:41,509 Er zijn problemen aan de wal. 10 00:02:41,552 --> 00:02:44,338 Camerons signaal niet binnenkomen. 11 00:02:44,381 --> 00:02:46,427 Zet haar om. 12 00:02:58,352 --> 00:03:00,049 Hoi! 13 00:03:01,442 --> 00:03:02,878 Niet nog een haai. 14 00:03:04,227 --> 00:03:06,577 Ik denk dat ik smokkelaars ruik. 15 00:03:06,621 --> 00:03:08,275 Wat gaan we eraan doen? 16 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Nou, ik weet dat we dat niet kunnen de boot halen. 17 00:03:10,494 --> 00:03:12,409 Kom op. 18 00:04:43,805 --> 00:04:46,373 Kom hier terug, jij. Kom terug! 19 00:04:53,075 --> 00:04:55,469 - Nee, het gaat goed met mij. Ik ben niet gewond. 20 00:04:55,512 --> 00:04:58,472 Ik kon nergens heen. Ik wist niet wat ik moest doen. 21 00:04:58,515 --> 00:05:00,691 Hij was aan het rijden als een maniak. 22 00:06:44,578 --> 00:06:46,928 Het was rood, helemaal rood, een Camaro. 23 00:06:46,971 --> 00:06:48,320 Kan iemand mij horen? 24 00:06:48,364 --> 00:06:50,061 Oh, mijn god! Sharon! Pak haar! 25 00:06:50,105 --> 00:06:51,106 Haal mij eruit! 26 00:06:51,149 --> 00:06:53,369 'O, Sharon!' 27 00:06:53,413 --> 00:06:54,805 'Sharon..' 28 00:06:54,849 --> 00:06:58,200 Als ik ooit mijn handen krijg op dat onmenselijke exemplaar 29 00:06:58,243 --> 00:06:59,984 hij zal wensen dat hij leefde op een andere planeet! 30 00:07:00,028 --> 00:07:02,639 Dat erwtenbrein hotrod-freak! 31 00:07:02,683 --> 00:07:04,554 Waar is hij? Breng hem hier terug. 32 00:07:04,598 --> 00:07:06,469 Deze jongens hebben het allemaal gezien. 33 00:07:06,513 --> 00:07:10,430 Getuigen. Zoek hun namen! Ik wil hun namen. 34 00:07:10,473 --> 00:07:12,432 - Jon Bakker. - Toni Bedrano. 35 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 Frank Poncherello. 36 00:07:18,307 --> 00:07:21,353 Ah! Officier Poncherello, Sergeant Duane Aikens 37 00:07:21,397 --> 00:07:24,052 administratief verdovende middelen, LAPD. 38 00:07:24,095 --> 00:07:26,402 Hij werkt op de marine drugssmokkel. 39 00:07:27,447 --> 00:07:29,057 Hallo, sergeant. 40 00:07:29,100 --> 00:07:31,146 Sergeant, mag ik een rapport? 41 00:07:31,189 --> 00:07:32,626 zodat ik het kon maken een exemplaar voor de meisjes? 42 00:07:32,669 --> 00:07:35,324 - Hier, neem de mijne. 43 00:07:35,367 --> 00:07:37,282 Nee, ik heb genomen een geheugencursus. 44 00:07:37,326 --> 00:07:40,155 Ze zagen enkele flitsen. Ze zagen een boot omkeren. 45 00:07:40,198 --> 00:07:43,027 Welke boten doen dat soms ze komen dicht bij de kust. 46 00:07:43,071 --> 00:07:44,681 Anders zie je, ze zouden aan de grond kunnen lopen. 47 00:07:44,725 --> 00:07:46,161 Wacht even. 48 00:07:46,204 --> 00:07:49,120 Die flitsen hadden een patroon, als een code.. 49 00:07:49,164 --> 00:07:51,514 ...en de boot reageerde. 50 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 Wat voor een boot? 51 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 Dat is een van de dingen die u niet in uw rapport had staan. 52 00:07:55,387 --> 00:07:58,521 Een kajuitkruiser, klein, geel en wit. 53 00:07:58,565 --> 00:08:00,654 Oh. Oh, nu zijn we aan het maken enige vooruitgang. 54 00:08:00,697 --> 00:08:03,744 Ik bedoel, dat kan niet ruim 5.000 kleine 55 00:08:03,787 --> 00:08:05,485 'geel en wit cabinekruisers daarbuiten.' 56 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Ik zag het. Mijn partner heeft het gezien. 57 00:08:08,966 --> 00:08:11,142 Nul vermenigvuldigd. 58 00:08:11,186 --> 00:08:13,144 Luister, de man die vertrok in de rode Camaro 59 00:08:13,188 --> 00:08:15,146 was niet strak over niets. 60 00:08:15,190 --> 00:08:18,628 Nou ja, misschien dacht hij Jullie twee gingen hem beroven. 61 00:08:18,672 --> 00:08:20,195 Hé, wat krijgen jullie ad-narcs? 62 00:08:20,238 --> 00:08:22,502 Promotiepunten voor belediging? 63 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 Wacht even, wacht even, oké. 64 00:08:26,723 --> 00:08:29,465 Misschien zijn jullie erin gestruikeld op een smokkeloperatie 65 00:08:29,509 --> 00:08:32,337 en misschien heb je het slechte geforceerd jongens om hun levering te annuleren. 66 00:08:32,381 --> 00:08:33,948 Maar kijk eens wat je mij geeft. 67 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 Een man zonder naam, een auto zonder nummers 68 00:08:35,819 --> 00:08:37,212 en een kajuitkruiser. 69 00:08:37,255 --> 00:08:39,257 Klein. Geel en wit. 70 00:08:39,301 --> 00:08:42,043 Kijk, als ze er één bedenken harde feit, bel me eens, hè? 71 00:08:42,086 --> 00:08:45,046 Ik zal de havenpatrouille op de hoogte stellen, en we gaan aan het werk, oké? 72 00:08:45,089 --> 00:08:46,526 Ik hoop dat dat niet het geval is je tijd verspillen. 73 00:08:48,005 --> 00:08:50,530 Aikens.. 74 00:08:50,573 --> 00:08:53,271 ...wij doen niet alsof rechercheurs zijn. 75 00:08:53,315 --> 00:08:54,359 'Maar ik verwed mijn badge' 76 00:08:54,403 --> 00:08:55,404 We kunnen die jongens pakken 77 00:08:55,447 --> 00:08:57,449 met de feiten die we hebben.. 78 00:08:57,493 --> 00:08:59,930 ...terwijl je in de binnenstad bent je broek poetsen. 79 00:09:02,367 --> 00:09:03,543 Dat is heel goed. 80 00:09:09,636 --> 00:09:13,030 Vertel me, hoe plant je kelp onder water? 81 00:09:13,074 --> 00:09:14,075 Ik weet het niet. 82 00:09:14,118 --> 00:09:15,424 Ik ben de bioloog. 83 00:09:15,467 --> 00:09:17,034 Zij is de marinier fotograaf. 84 00:09:17,078 --> 00:09:18,383 O ja. 85 00:09:18,427 --> 00:09:20,516 Hoe plant je kelp onder water? 86 00:09:20,560 --> 00:09:23,388 - Heel voorzichtig. - Ah. 87 00:09:23,432 --> 00:09:25,260 - Alsjeblieft. - Bedankt. 88 00:09:25,303 --> 00:09:28,219 Het is in orde. De volgende keer dat je gaat duiken, laat het me weten. 89 00:09:28,263 --> 00:09:29,656 Ik zal je foto maken. 90 00:09:29,699 --> 00:09:32,006 O, ik ga niet duiken niet meer. 91 00:09:32,049 --> 00:09:33,790 Je weet nooit wanneer er zou nog een aanval kunnen plaatsvinden 92 00:09:33,834 --> 00:09:35,749 van de dodelijke moordende schaduwen. 93 00:09:37,664 --> 00:09:40,754 Daar is Grossman niet bang voor haaien, hij is familie van ze. 94 00:09:40,797 --> 00:09:43,931 De haai staat bekend als die van de natuur perfecte eetmachine. 95 00:09:43,974 --> 00:09:45,236 Ha! 96 00:09:48,283 --> 00:09:50,111 Luister, jongens, het was leuk je te ontmoeten. 97 00:09:50,154 --> 00:09:51,547 Bedankt voor de uitnodiging. 98 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 Het klinkt leuk. 99 00:09:53,462 --> 00:09:55,638 Nou ja, dat gaan we allemaal doen zondag samenkomen. 100 00:09:55,682 --> 00:09:58,946 Eh...Toni en Jon en Bonnie en haar vriendin.. 101 00:09:58,989 --> 00:10:00,556 ...jij en ik? 102 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Geweldig. 103 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 En bedankt voor de ongevalsrapporten. 104 00:10:05,692 --> 00:10:07,737 Mijn verzekeringsman zal extatisch zijn. 105 00:10:07,781 --> 00:10:08,999 - Akkoord. - Tot ziens, jongens. 106 00:10:09,043 --> 00:10:10,044 - Tot snel daar. - Tot ziens. 107 00:10:10,087 --> 00:10:12,176 - Doei. - Doei. 108 00:10:39,464 --> 00:10:44,078 LA 15, 7 Adam in achtervolging van een zwarte Porsche 928 uit '78. 109 00:10:44,121 --> 00:10:46,080 Gedeeltelijk, geel-Ida-Nora. 110 00:10:46,123 --> 00:10:49,344 'Westwaarts 54 van Blair Road.' 111 00:10:49,387 --> 00:10:52,695 15 Maria 4, nadert Blair Road, zal assisteren. 112 00:11:15,675 --> 00:11:17,589 7 Adam, in noordelijke richting van Canyon Drive. 113 00:11:19,330 --> 00:11:22,551 Mary 3, in oostelijke richting Canyonweg. Ik haal je op. 114 00:13:15,403 --> 00:13:18,188 Beer, jij gewoon stil zitten, oké? 115 00:13:18,232 --> 00:13:19,711 Beweeg niet. 116 00:13:35,597 --> 00:13:37,338 Oké, Beer, maak er eenvoudig een back-up van! 117 00:13:43,518 --> 00:13:45,433 'Kom op!' 118 00:13:51,961 --> 00:13:53,876 Oké, dat is goed! 119 00:14:04,321 --> 00:14:06,628 Nou.. 120 00:14:06,671 --> 00:14:08,586 bedankt, jongens. 121 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Maar mijn trots zit in flarden. 122 00:14:10,414 --> 00:14:12,677 Dat karakter heeft mij plat overtroffen. 123 00:14:12,721 --> 00:14:15,593 Niet de chauffeur, Beer, de auto. 124 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 Opgevoerde motor, aangepaste ophanging. 125 00:14:17,900 --> 00:14:21,164 - Een heuvelracer. - Ja, dat is een goede gok. 126 00:14:21,208 --> 00:14:23,688 Nou ja, dat zou wel zo zijn leg de Camaro uit. 127 00:14:23,732 --> 00:14:26,735 O ja. ik bedoel, het gedroeg zich als een heuvelracer. 128 00:14:26,778 --> 00:14:28,737 Maar wie en waarom? 129 00:14:28,780 --> 00:14:29,912 Kun jij het hier aan? 130 00:14:29,956 --> 00:14:32,132 Ik wil het controleren iets uit. 131 00:14:35,744 --> 00:14:37,659 - Ik bel het, Beer. - Akkoord. 132 00:14:49,714 --> 00:14:51,934 15 Maria 3, code 4 op de achtervolging 133 00:14:51,978 --> 00:14:54,545 twee mijl ten noorden aan de Canyonweg. 134 00:15:05,948 --> 00:15:08,733 15 Maria 3. Maria 4, kopieer jij? 135 00:15:09,996 --> 00:15:11,649 10-4, Ponch. 136 00:15:11,693 --> 00:15:14,957 Ik zit in het 23.000 blok op Canyon Drive. 137 00:15:15,001 --> 00:15:17,307 Ik denk dat ik onze rode Camaro heb hier geparkeerd bij het huis. 138 00:15:17,351 --> 00:15:19,222 'Hoe snel kun je 11' 139 00:15:19,266 --> 00:15:21,050 Ik kan er over tien zijn. Wat is je plan? 140 00:15:21,094 --> 00:15:24,227 'Ga naar binnen bij verdenking van hit-and-run.' 141 00:15:24,271 --> 00:15:26,142 10-4, het enige gevaar is dat we hem misschien laten schrikken 142 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 en raak hem kwijt de smokkelrap. 143 00:15:27,883 --> 00:15:30,625 Houd het vast. 144 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 Ik denk dat er hier een man is dat kan helpen. Stand-by. 145 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 Stap vooraan van de vrachtwagen, alstublieft. 146 00:16:11,057 --> 00:16:12,580 Ja, zeker. 147 00:16:14,147 --> 00:16:15,931 ik niet, Ik-ik-ik begrijp dit niet. 148 00:16:15,975 --> 00:16:18,194 Wh 149 00:16:18,238 --> 00:16:20,544 Niets. Geen overtreding. 150 00:16:20,588 --> 00:16:24,244 Ik merkte het net uw vrachtwagen, meneer Kelley. 151 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 Dat klopt. 152 00:16:25,549 --> 00:16:27,856 Jij verzorgt de catering, hè? 153 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Nee, ik bezorg wasgoed. 154 00:16:29,814 --> 00:16:32,513 Wat bedoel je, verzorg ik? 155 00:16:32,556 --> 00:16:35,690 Groot feest bij u thuis je bent net vertrokken. 156 00:16:35,733 --> 00:16:38,258 Ik doe grote en kleintjes. 157 00:16:38,301 --> 00:16:41,870 Wat zou je kunnen doen voor de groten, zeg maar een paar dozijn mensen? 158 00:16:41,913 --> 00:16:43,959 Ik behandel er zoveel voor hem elke maandag. 159 00:16:44,003 --> 00:16:47,615 'Dat is een kleintje. Groten, ik heb een staf.' 160 00:16:47,658 --> 00:16:49,573 Weet je zeker dat dat zo was dezelfde Camaro? 161 00:16:49,617 --> 00:16:50,922 - Dat weten we. 162 00:16:50,966 --> 00:16:52,272 Heb je gekregen het licentienummer, of wat? 163 00:16:52,315 --> 00:16:54,361 Instinct, observatievermogen 164 00:16:54,404 --> 00:16:55,971 retentie...alles die goede dingen. 165 00:16:56,015 --> 00:16:57,625 Ja, maar dat was jij niet heel zeker genoeg 166 00:16:57,668 --> 00:16:59,235 op de deur kloppen. 167 00:16:59,279 --> 00:17:01,020 Kijk, Jo, als dit de man is 168 00:17:01,063 --> 00:17:02,630 Ik hou niet van eten zijn stof op het strand 169 00:17:02,673 --> 00:17:05,415 of zijn kip sloeg en vluchtte over Toni en Sharon. 170 00:17:05,459 --> 00:17:06,721 'En wij willen hem voor de grote.' 171 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 Wij willen niet blazen onze drugszaak. 172 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 Jouw drugszaak? 173 00:17:11,769 --> 00:17:13,597 Ik bedoel, elke keer Ik geef jullie een centimeter 174 00:17:13,641 --> 00:17:16,426 je neemt een landmijl. 175 00:17:16,470 --> 00:17:18,254 Wil je mij pakken Sergeant Duane Aikens 176 00:17:18,298 --> 00:17:19,864 administratieve verdovende middelen, LAPD, alstublieft? 177 00:17:19,908 --> 00:17:21,301 'Wacht even, sergeant.' 178 00:17:21,344 --> 00:17:23,303 Jij geeft onze leiding naar die snuffelhond? 179 00:17:23,346 --> 00:17:26,219 Er is geen auteursrecht over deze zaak. 180 00:17:26,262 --> 00:17:29,657 'En jullie niet rechercheurs, zoals Jon opmerkte.' 181 00:17:29,700 --> 00:17:32,442 Oké, even voor de goede orde, het is jouw leiding. 182 00:17:32,486 --> 00:17:34,705 - Dat hebben we gedaan! 183 00:17:34,749 --> 00:17:36,881 En niet alleen omdat dat was jij toevallig 184 00:17:36,925 --> 00:17:39,101 aan de kustlijn verslaan, hè? 185 00:17:39,145 --> 00:17:40,885 - Maar, Joe... - Maar Jon. 186 00:17:40,929 --> 00:17:43,671 Kijk, wat wij doen intern is onze zaak 187 00:17:43,714 --> 00:17:47,283 net zo lang als dat niet het geval is illegaal, immoreel of dikmakend. 188 00:17:47,327 --> 00:17:48,850 'Op interserviceniveau' 189 00:17:48,893 --> 00:17:52,114 Ik speel het eerlijk en correct, en jij weet het. 190 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 Nou ja, Aikens zal inspannen. 191 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 Dus jullie hebben één stap al voor hem. 192 00:17:58,947 --> 00:18:01,167 Ja. Bedankt. 193 00:18:05,562 --> 00:18:08,348 Aikens, dit is Getraer. 194 00:18:08,391 --> 00:18:12,134 Kijk, ik heb goed nieuws voor jou, en slecht nieuws. 195 00:18:12,178 --> 00:18:15,572 En het slechte nieuws is dat mijn jongens het goede nieuws gebracht. 196 00:18:17,400 --> 00:18:19,315 Psst! 197 00:18:19,359 --> 00:18:21,665 Ontmoet mij, dit adres, 8 uur vanavond. 198 00:18:24,190 --> 00:18:26,322 Sst! 199 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 Harlan! 200 00:18:38,769 --> 00:18:41,381 Hé, Harlan? 201 00:18:41,424 --> 00:18:42,817 Harlan? 202 00:18:42,860 --> 00:18:44,210 Hoi. 203 00:18:45,124 --> 00:18:46,473 Waar gaat dit allemaal over? 204 00:18:46,516 --> 00:18:48,649 Nou, je vroeg het over heuvelracers. 205 00:18:48,692 --> 00:18:51,608 Ik vroeg of je het kon maken een heuvelracer uit mijn vuurvogel. 206 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 Onmogelijk. 207 00:18:53,306 --> 00:18:56,918 Nou ja, niet onmogelijk, onpraktisch. 208 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 Harlan, kijk, we denken dat we boven zijn tegen een man die er een bestuurt. 209 00:18:59,225 --> 00:19:00,530 Nu is hij ontsnapt een keer van ons. 210 00:19:00,574 --> 00:19:01,966 Als hij het opnieuw probeert, wij willen graag een kans 211 00:19:02,010 --> 00:19:04,143 om hem in te halen. 212 00:19:04,186 --> 00:19:06,362 Akkoord. Ga gewoon deze kant op. 213 00:19:13,761 --> 00:19:15,893 - Dat is prachtig, Harlan. 214 00:19:15,937 --> 00:19:20,550 Ja. Nu zijn deze krachtig, kostbare machines. 215 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 En hun eigenaren ontmoeten elkaar als een geheim genootschap 216 00:19:23,336 --> 00:19:25,207 gewoon voor de spanning van concurrentie. 217 00:19:25,251 --> 00:19:28,428 Ze zijn ongrijpbaar, mysterieuze mensen. 218 00:19:28,471 --> 00:19:30,125 - Mij. 219 00:19:30,169 --> 00:19:31,170 - Jij! - Jij! 220 00:19:31,213 --> 00:19:33,563 Sst! 221 00:19:33,607 --> 00:19:35,870 Harlan, als we het gebruiken, het is officieel. 222 00:19:35,913 --> 00:19:38,525 'Ik bedoel, met toestemming en goedkeuring.' 223 00:19:38,568 --> 00:19:39,569 O ja? 224 00:19:39,613 --> 00:19:40,614 Ja, hoe lang zou het duren? 225 00:19:40,657 --> 00:19:41,658 u om verlichting te installeren 226 00:19:41,702 --> 00:19:44,183 een sirene en radio? 227 00:19:44,226 --> 00:19:46,489 Oh, ik zou het klaar kunnen hebben voor jou zondag. 228 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 We zullen het Getraer vragen. Misschien hebben we het maandag nodig. 229 00:20:02,679 --> 00:20:04,725 - Laat me dit hier neerleggen. - Oké. 230 00:20:06,553 --> 00:20:09,164 Um...uh...Ik bedoel het niet om iemand te alarmeren, haai!! 231 00:20:10,513 --> 00:20:12,907 O, Willie! 232 00:20:12,950 --> 00:20:14,691 Heeft het een naam? 233 00:20:14,735 --> 00:20:16,824 Oké, Willie, klop het af! 234 00:20:25,833 --> 00:20:28,575 'Dat ding begon leven als een zeilboot' 235 00:20:28,618 --> 00:20:30,141 maar Willie vindt het leuk dit beter. 236 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 Hij is een grappenmaker. 237 00:20:31,273 --> 00:20:34,624 Dat zeg je niet. 238 00:20:34,668 --> 00:20:37,105 - Dit is een kooi. 239 00:20:37,148 --> 00:20:39,063 Ter bescherming, je weet wel, tegen haaien. 240 00:20:39,107 --> 00:20:41,805 Ik gebruik het als ik aan het fotograferen ben in gevaarlijke wateren. 241 00:20:41,849 --> 00:20:44,721 Ter bescherming? De bovenkant is open. 242 00:20:44,765 --> 00:20:47,289 'Dat is oké. Een haai duikt er niet in.' 243 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 Ze vallen alleen maar aan frontaal. 244 00:20:51,293 --> 00:20:53,295 Rechts. 245 00:22:29,435 --> 00:22:33,395 Eigenlijk allemaal kelp of zeewier is een van de zeven vormen van algen. 246 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Op dit moment, Ik werk met 247 00:22:34,962 --> 00:22:37,573 'de phaeophyta en de gigantische macrocystis.' 248 00:22:37,617 --> 00:22:39,575 'Ik probeer in te broeden enkele van de betere kwaliteiten' 249 00:22:39,619 --> 00:22:41,882 'van Iers rood, het is een stuk rijker.' 250 00:22:41,925 --> 00:22:44,058 Gebruikten ze dat niet vroeger? kelp voor het maken van zeep? 251 00:22:44,101 --> 00:22:45,494 Juist, voor de alkali. 252 00:22:45,538 --> 00:22:47,148 Maar nu zijn er goedkopere bronnen. 253 00:22:47,191 --> 00:22:48,802 Jon, Bear, probeer deze salade eens. 254 00:22:53,241 --> 00:22:57,027 Fantastisch, Sharon. Het is heerlijk. 255 00:22:57,071 --> 00:22:59,247 Mm. Wat zit erin? 256 00:22:59,290 --> 00:23:01,728 Meestal... zeewier. 257 00:23:05,732 --> 00:23:08,299 Ponch, jij mag de mijne hebben. Ik neem je hamburger. 258 00:23:36,545 --> 00:23:39,330 Wauw! Kijk hier eens naar. 259 00:23:39,374 --> 00:23:42,595 Jongen, ik ben blij dat we wielen hebben dat kan bewegen. 260 00:23:42,638 --> 00:23:46,250 Ja. Als er actie is, Elke auto hier is een vluchtauto. 261 00:23:46,294 --> 00:23:48,339 Akkoord. Laten we ermee doorgaan. 262 00:23:59,220 --> 00:24:00,482 Ponch. 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,531 Waar in godsnaam zijn jullie geweest? 264 00:24:49,575 --> 00:24:52,926 Misschien zijn we daarna verdwaald op zee je hebt de bezorging verprutst. 265 00:24:52,969 --> 00:24:54,318 Hé, het spijt me. 266 00:24:54,362 --> 00:24:57,191 Ik heb nooit duikers gezien in die lagune eerder. 267 00:24:57,234 --> 00:24:59,323 Het zou jullie niet moeten kosten drie dagen om hier te komen. 268 00:24:59,367 --> 00:25:01,325 Hé, man, je hebt geluk we zijn hier überhaupt aangekomen. 269 00:25:01,369 --> 00:25:03,589 Ik betaal niet voor geluk en ik heb je lip niet nodig. 270 00:25:03,632 --> 00:25:06,548 Ik heb betaald voor de bezorging...van jou.. 271 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 ...of ik ga ergens anders heen. 272 00:25:09,682 --> 00:25:11,553 Je krijgt dit voor nog eens twee mille. 273 00:25:11,597 --> 00:25:14,556 Dat is wat ik moest uiteenzetten om het hier te krijgen. 274 00:25:14,600 --> 00:25:16,863 Oké, prima... deze keer. 275 00:25:18,952 --> 00:25:21,345 woensdagavond, we ontmoeten elkaar in Dead Man's Cove.. 276 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 ...en jij bent erbij. 277 00:25:39,494 --> 00:25:41,017 Hé, Balinezen! 278 00:25:42,628 --> 00:25:43,629 Er komt iemand. 279 00:25:46,022 --> 00:25:47,589 Nou ja, daar. Hoi. 280 00:25:47,633 --> 00:25:50,070 - Ik ben Rodney Cameron. - Hallo, Rodney. Leuk feestje. 281 00:25:50,113 --> 00:25:51,811 Ken ik jou? 282 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 O, ik ben Jon. Dit is Frank. 283 00:25:53,639 --> 00:25:56,467 Wij zijn van Debbie en Julie vrienden uit Cleveland. 284 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 Wie zijn Debbie en Julie? 285 00:25:57,643 --> 00:26:00,820 Eh, nou, Julie's soort.. 286 00:26:00,863 --> 00:26:03,431 Nou, dat zijn ze beide nogal lang. 287 00:26:03,474 --> 00:26:04,737 'Terug naar huis, denken ze het zijn zussen' 288 00:26:04,780 --> 00:26:06,042 maar eigenlijk het zijn neven. 289 00:26:06,086 --> 00:26:08,828 Het zijn nichtjes van de heer Simpson. 290 00:26:08,871 --> 00:26:10,699 Wie is meneer Simpson? 291 00:26:10,743 --> 00:26:11,744 Hij is hun oom. 292 00:26:14,355 --> 00:26:15,574 Is dat iemand? weet je? 293 00:26:15,617 --> 00:26:17,967 Een meneer Simpson? Nee. 294 00:26:18,011 --> 00:26:20,056 W-wanneer we hem ontmoeten, wij stellen je voor. 295 00:26:20,100 --> 00:26:22,668 Ja. Hij zal komen opdagen. Hij neemt Julie en Debbie mee. 296 00:26:22,711 --> 00:26:24,495 Het is zijn feestje. 297 00:26:24,539 --> 00:26:28,282 Fout. Het is mijn feestje. 298 00:26:28,325 --> 00:26:30,327 Oh! Het huis van meneer Simpson? 299 00:26:30,371 --> 00:26:33,243 Dat is Californië voor jou, hè? 300 00:26:33,287 --> 00:26:36,159 Ja, en dit is mijn huis. 301 00:26:36,203 --> 00:26:38,248 Ik denk dat jullie kerels zijn een fout gemaakt. 302 00:26:38,292 --> 00:26:40,076 Nou ja, laat me eens kijken. Ik heb het hier. 303 00:26:40,120 --> 00:26:43,036 We kwamen gelijk naar dit adres.. 304 00:26:43,079 --> 00:26:45,952 "23910 Canyonlaan, Pacifische Palisades." 305 00:26:45,995 --> 00:26:47,780 - Dat zijn wij. - Daar. 306 00:26:47,823 --> 00:26:49,477 Nou, dit is Canyon Drive in Malibu. 307 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Je bent op het verkeerde adres. 308 00:26:53,655 --> 00:26:57,050 Dit is, eh.. Dit is beschamend. 309 00:26:58,573 --> 00:26:59,618 Leuk feestje wel. 310 00:27:02,490 --> 00:27:04,840 Onze meiden zijn dat bij de andere. 311 00:27:04,884 --> 00:27:06,799 Nou, wij beter ga dan aan de slag. 312 00:27:06,842 --> 00:27:09,062 Ja. Kijk, het spijt me echt. Pardon. 313 00:27:10,367 --> 00:27:11,847 Ik vertelde het hem om naar de kaart te kijken. 314 00:27:11,891 --> 00:27:14,763 Hij probeert het altijd een kortere weg te nemen. 315 00:27:14,807 --> 00:27:15,851 Doei. 316 00:27:26,732 --> 00:27:28,211 Bekijk ze eens. 317 00:27:28,255 --> 00:27:29,386 Kijk waar ze heen gaan. 318 00:28:15,694 --> 00:28:17,521 Ik denk dat we hebben opgenomen een waakhond. 319 00:28:36,105 --> 00:28:38,978 Hé, welke kant op Pacifische palissaden? 320 00:28:39,021 --> 00:28:40,980 Het is de andere kant op, kalkoen. 321 00:29:03,524 --> 00:29:05,091 Ik ben hem kwijt. 322 00:29:05,134 --> 00:29:06,483 Misschien overtuigt dat hem. 323 00:29:06,527 --> 00:29:08,877 Het overtuigde mij. 324 00:29:08,921 --> 00:29:11,097 Als je snelheid nodig hebt, dit kindje vliegt. 325 00:29:11,140 --> 00:29:12,620 Oh ho, Harlan, jij duivel. 326 00:29:20,889 --> 00:29:22,543 Oh, jullie zijn mooi. 327 00:29:22,586 --> 00:29:24,414 De zaken zien er echt naar uit. 328 00:29:24,458 --> 00:29:25,764 Eerst breng je mij niets. 329 00:29:25,807 --> 00:29:28,114 Nu breng jij mij foto's van niets. 330 00:29:28,157 --> 00:29:29,550 Feestgasten, kentekenplaten. 331 00:29:29,593 --> 00:29:31,682 J. Rodney Cameron III. 332 00:29:31,726 --> 00:29:34,033 Oh ja, ik krijg een emotionele ruk hiervan. 333 00:29:34,076 --> 00:29:37,340 Maar ik kom niet dichterbij tot smokkel of verdovende middelen. 334 00:29:37,384 --> 00:29:38,646 Je kunt Cameron een staartje geven. 335 00:29:38,689 --> 00:29:40,735 Dat kan tot iets leiden. 336 00:29:40,779 --> 00:29:43,738 Nee, hij is buiten mijn jurisdictie. 337 00:29:43,782 --> 00:29:46,306 Misschien kan ik het krijgen de sheriff om mee te werken. 338 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 Ik zou ook kunnen krijgen keerde terug naar blauwe pakken 339 00:29:47,960 --> 00:29:49,744 voor het vertrouwen in jullie twee toppers. 340 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 Nou, je bent jong. Je zou kunnen beginnen met breien. 341 00:29:54,444 --> 00:29:57,839 Oké, mag ik voorstellen dat we dat doen Neem ons hernieuwde inzicht 342 00:29:57,883 --> 00:29:59,798 naar de briefingruimte? 343 00:29:59,841 --> 00:30:02,061 Kom op. 344 00:30:06,065 --> 00:30:08,371 Akkoord. Wil je je settelen, alsjeblieft? 345 00:30:14,073 --> 00:30:15,770 Ik wil dat je jouw aandacht hier 346 00:30:15,814 --> 00:30:18,642 aan sergeant Aikens. 347 00:30:18,686 --> 00:30:20,427 Oké, wie heeft dat gedaan de kustlijn verslaan? 348 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 Bonnie, Grossman, Ik zet jou daar ook buiten. 349 00:30:25,736 --> 00:30:28,087 Oké, jullie vijf zijn dat ook hierbij bijzonder betrokken 350 00:30:28,130 --> 00:30:30,959 maar ik wil dat je weet dat het zo is een operatie tussen instanties. 351 00:30:31,003 --> 00:30:33,005 Het gaat ons allemaal aan. 352 00:30:33,048 --> 00:30:35,659 En we hebben een verdachte, J.Rodney Cameron 353 00:30:35,703 --> 00:30:37,966 wie kan een majoor zijn drugsdealer. 354 00:30:38,010 --> 00:30:40,012 Foto's zijn verkrijgbaar in mijn kantoor. 355 00:30:40,055 --> 00:30:41,883 Van fotografisch bewijs dat we dat weten 356 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 er waren er vier bekend handelaars en dealers 357 00:30:43,929 --> 00:30:45,713 en mogelijk een paar koeriers 358 00:30:45,756 --> 00:30:47,323 op een feestje dat hij gaf gisteravond. 359 00:30:47,367 --> 00:30:48,890 'Als je hem nu ziet, doe niet..' 360 00:30:48,934 --> 00:30:51,110 'Ik herhaal: niet doen waarschuw de man.' 361 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 Adviseer Getraer, en hij zal mij op de hoogte stellen. 362 00:30:53,112 --> 00:30:55,984 Nu hebben wij daar reden toe geloof dat het zijn spullen zijn 363 00:30:56,028 --> 00:30:58,204 wordt van schip tot wal afgeleverd, per boot binnengebracht. 364 00:30:58,247 --> 00:31:00,380 Een cabinekruiser. 365 00:31:00,423 --> 00:31:03,949 - Geel en wit. - Klein. 366 00:31:03,992 --> 00:31:07,039 Nu heb je een beschrijving van de rode Camaro van de verdachte. 367 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Maar onthoud dat te allen tijde We moeten hem vies betrappen. 368 00:31:09,650 --> 00:31:12,783 Behoud de ketting van bewijs. 369 00:31:12,827 --> 00:31:15,047 ' - Ja, sergeant. 370 00:31:15,090 --> 00:31:16,918 Is er iemand die je wenst bedanken voor hun werk 371 00:31:16,962 --> 00:31:18,659 over deze zaak? 372 00:31:18,702 --> 00:31:21,967 Nee, ik was alleen maar aan het acteren over belangrijke informatie 373 00:31:22,010 --> 00:31:24,926 verzorgd door officieren Bakker en Poncherello. 374 00:31:24,970 --> 00:31:26,841 'Dat verwacht ik ooit ze komen wel rond' 375 00:31:26,885 --> 00:31:28,408 om mij te bedanken voor het doorzetten. 376 00:31:34,718 --> 00:31:36,895 Oké, kustlijndetail, voor en midden. 377 00:31:36,938 --> 00:31:38,853 De rest van jou, achtervolg ze en confronteer ze. 378 00:32:01,441 --> 00:32:02,964 LA 15, Maria 5 379 00:32:03,008 --> 00:32:06,402 Ik heb een visuele met het 11-500 verdachte voertuig. 380 00:32:06,446 --> 00:32:10,363 Kustweg in noordelijke richting, een mijl ten zuiden van Blair Road. 381 00:32:10,406 --> 00:32:11,712 '10-4, Maria 5.' 382 00:32:11,755 --> 00:32:13,540 'Assistente eenheden zijn op kanaal twee.' 383 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 Dit is 7David. 384 00:32:33,952 --> 00:32:35,779 Hij passeerde me net op Luna Lane. 385 00:32:35,823 --> 00:32:37,129 Ik heb hem. 386 00:32:37,172 --> 00:32:38,434 7 387 00:32:39,870 --> 00:32:41,002 10-4, Jed. 388 00:32:41,046 --> 00:32:42,351 Ik ben in zuidelijke richting 389 00:32:42,395 --> 00:32:44,223 zes mijl ten noorden van Dead Man's Cove. 390 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 Als ik hem zie, zal ik hem adviseren. 391 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 Maria 3 en 4, wat is jouw 20? 392 00:32:48,227 --> 00:32:50,925 'Maria 3 en 4 zitten op kruispunt 54.' 393 00:33:07,072 --> 00:33:09,074 Kustlijneenheden, 7 David. 394 00:33:09,117 --> 00:33:10,510 Ik verloor hem bij Roger's Point. 395 00:33:37,537 --> 00:33:40,105 Hij is mij niet gepasseerd. Dit is de de enige plek waar hij zich had kunnen keren. 396 00:33:40,148 --> 00:33:42,150 Dodemansbaai. Dit is de enige manier om binnen te komen. 397 00:33:42,194 --> 00:33:44,196 Oké, blokkeer de ingang en breng Getraer op de hoogte. 398 00:33:45,240 --> 00:33:46,328 Akkoord. 399 00:34:36,726 --> 00:34:39,294 Maria 3 en 4. We hebben een visueel beeld op de 11-500-auto. 400 00:34:39,338 --> 00:34:41,383 Hij staat geparkeerd. Wij gaan niet voor de verdachte. 401 00:34:41,427 --> 00:34:43,081 Wij zullen observeren. Stand-by. 402 00:34:57,660 --> 00:34:59,836 Dat is het signaal om binnen te komen, toch? 403 00:35:12,849 --> 00:35:14,982 Ja. Ik denk dat het... 404 00:35:17,115 --> 00:35:19,726 Houd het vast! Er is politie op de heuvel! 405 00:35:22,207 --> 00:35:24,339 - Nee. 406 00:35:24,383 --> 00:35:26,036 Ze zullen bellen de kustwacht. 407 00:35:26,080 --> 00:35:28,082 Zet de bijboot over de zijkant 408 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 en trek de stekker eruit. 409 00:35:39,702 --> 00:35:41,356 Hij moet ons gezien hebben. 410 00:35:41,400 --> 00:35:43,402 Blijf hier en kijk wat ze doen. 411 00:36:03,378 --> 00:36:04,771 Kustlijneenheden, Mary 3 412 00:36:04,814 --> 00:36:06,468 verdacht voertuig komt er heet uit. 413 00:36:20,613 --> 00:36:22,571 Ze verlieten de boot. Het zinkt. 414 00:37:09,966 --> 00:37:13,709 15, 7 Charles, in achtervolging. IRoc Mustang. 415 00:37:13,753 --> 00:37:16,669 'Kustweg in noordelijke richting van Dead Man's Cove.' 416 00:37:16,712 --> 00:37:20,977 'Een rode Camaro, 0-8-5, geel-ida-noord.' 417 00:39:37,897 --> 00:39:40,726 We hebben de kustwacht eruit gehaald en we kunnen de stranden bestrijken. 418 00:39:40,769 --> 00:39:42,771 'Nu kunnen we die twee ophalen van de boot.' 419 00:39:42,815 --> 00:39:45,078 Maar als ze de boot tot zinken brachten 420 00:39:45,121 --> 00:39:46,949 Ik weet niet wat goed, het zal ons doen. 421 00:39:46,993 --> 00:39:49,604 Je kunt er zeker van zijn dat ze zijn vertrokken de spullen aan boord. 422 00:39:49,648 --> 00:39:51,476 Ik zal het Sharon en Toni vertellen om de boot gereed te maken. 423 00:39:51,519 --> 00:39:53,826 - Ontmoet me daar. - Akkoord. 424 00:39:55,784 --> 00:39:56,959 Wij hebben de boot gezien. We hebben de jongens gezien. 425 00:39:57,003 --> 00:39:58,265 Jij snapt de jongens, wij halen de spullen. 426 00:39:58,308 --> 00:39:59,701 Ongebroken ketting van bewijs. 427 00:39:59,745 --> 00:40:02,617 Als het water dat niet heeft gedaan heeft de spullen vernield 428 00:40:02,661 --> 00:40:04,576 als het niet is afgedreven op naar Blauw Hawaï 429 00:40:04,619 --> 00:40:06,708 en of we dat kunnen bewijzen wij hebben het niet geplant. 430 00:40:06,752 --> 00:40:09,450 En ten slotte, of we het kunnen vinden de cockamamie-boot. 431 00:40:09,494 --> 00:40:11,931 Het is een grote oceaan daarbuiten, jongens. 432 00:40:11,974 --> 00:40:13,889 '10-4.' 433 00:40:13,933 --> 00:40:15,195 10 434 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Eh...10 435 00:40:19,852 --> 00:40:22,071 Kijk, als ik het weet Bakker en Poncherello 436 00:40:22,115 --> 00:40:25,727 ze zullen weten waar ze het kunnen vinden jouw cockamamie-boot. 437 00:42:22,627 --> 00:42:24,672 - Haaien! - Haaien! 438 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 De kooi. 439 00:45:52,837 --> 00:45:55,100 Breng ze naar boven. 440 00:46:26,479 --> 00:46:27,610 We hebben hem vies gemaakt! 441 00:46:27,654 --> 00:46:30,396 Akkoord!! 442 00:46:35,488 --> 00:46:38,012 Ahoy aan wal. Dit is CHP-marine hier. 443 00:46:38,056 --> 00:46:40,014 We hebben de boef en we hebben heb het bewijsmateriaal over hem. 444 00:46:40,058 --> 00:46:41,407 'Is er iets heb je nog meer nodig?' 445 00:46:44,584 --> 00:46:47,500 Nou, wat doe je zeg nu, sergeant? 446 00:46:49,067 --> 00:46:50,546 Whoopie. Laten we een feestje geven. 447 00:46:53,941 --> 00:46:57,292 J. Rodney Cameron heeft er een paar zeer invloedrijke vrienden. 448 00:46:57,336 --> 00:46:58,685 Hij zal waarschijnlijk geld uitgeven 3 jaar in de slammer 449 00:46:58,728 --> 00:47:00,208 en rol verder de rest van de bende. 450 00:47:00,252 --> 00:47:02,820 Ja. Maar toen we hem verlieten, hij zong niet. 451 00:47:02,863 --> 00:47:04,299 Maar hij neuriede. 452 00:47:04,343 --> 00:47:06,998 Aikens, probeer het eens de salade? Het is heerlijk. 453 00:47:07,041 --> 00:47:08,913 Wat is er, kelp? 454 00:47:08,956 --> 00:47:11,611 - Ja. - O ja. Ik vind het geweldig. 455 00:47:11,654 --> 00:47:13,656 Figuren. 456 00:47:13,700 --> 00:47:14,962 Sergeant, wat is er? gaat gebeuren 457 00:47:15,006 --> 00:47:16,398 voor die twee jongens wie heeft de boot laten zinken? 458 00:47:16,442 --> 00:47:18,574 Ze behoren tot de FBI. Wij hebben ze niet nodig. 459 00:47:18,618 --> 00:47:21,273 Hé, Sharon. 460 00:47:21,316 --> 00:47:23,623 Deze hamburgers zijn super. Heb jij ze gemaakt? 461 00:47:23,666 --> 00:47:25,886 Nee, dat zijn ze Toni's uitvinding. 462 00:47:25,930 --> 00:47:28,541 Geweldig, Ton. Hoe kom je aan die smaak? 463 00:47:28,584 --> 00:47:30,891 O, het is een combinatie van dingen. 464 00:47:30,935 --> 00:47:32,893 Meestal zeewier en haaienvlees. 465 00:47:36,157 --> 00:47:38,029 Een grapje, Ponch, maar een grapje. 466 00:47:45,645 --> 00:47:46,646 Goed.