1 00:00:07,833 --> 00:00:09,226 'Goedemiddag, dames en heren' 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,663 'en welkom naar Brotherhood Raceway Park.' 3 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 'Dit is de eerste dag van kwalificatie' 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,406 'voor de Pro-Gas Eliminators.' 5 00:00:30,856 --> 00:00:32,467 'En de winnaar van deze eerste kwalificatiewedstrijd' 6 00:00:32,510 --> 00:00:35,122 'met een ET van 9,86 seconden' 7 00:00:35,165 --> 00:00:38,429 'op topsnelheid van 144,23 mijl per uur' 8 00:00:38,473 --> 00:00:42,042 'is Tony Breckard in de zijne Camaro Pro-Gas Eliminator.' 9 00:00:46,959 --> 00:00:49,049 Akkoord. Moersleutel. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 Kijk, Harry, Ik denk dat ze dat gaan doen 11 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 een kaartje krijgen voor overuren parkeren. 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,495 'Ja, niet vanwege te hard rijden in die kist, dat is zeker.' 13 00:01:00,538 --> 00:01:02,366 Hé, ga doen uw proefrit. 14 00:01:02,410 --> 00:01:05,108 'Jullie hebben alles nodig de praktijk die je kunt krijgen.' 15 00:01:05,152 --> 00:01:07,241 'Het eerste telefoontje voor "P"-materiaal in baan 4' 16 00:01:07,284 --> 00:01:10,853 'C'-voorraad in baan 3, en "N" voorraad in baan 2.' 17 00:01:12,159 --> 00:01:13,986 Wie zijn die karakters? 18 00:01:14,030 --> 00:01:16,206 Nou, ze zijn er een van het Pro-Gas-team dat we moeten verslaan. 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Is dat de oude brandstofcarburateur waar ben je mee bezig? 20 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 Harlan, waarom ben jij? werken aan de oude koolhydraten? 21 00:01:22,778 --> 00:01:25,172 Nieuwe set niet kom nog binnen. 22 00:01:25,215 --> 00:01:27,609 We hebben allemaal meegedaan voor een nieuwe set weken geleden. 23 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 'Deze zijn neergeschoten!' 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,568 Ze kosten 20 procent van mijn kracht 25 00:01:30,612 --> 00:01:32,527 elke keer Ik haal het eruit, Harlan. 26 00:01:32,570 --> 00:01:35,138 Ze gaan ons geen overwinning bezorgen ongeacht wat je met ze doet. 27 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 - Dat wil ik niet. - Ach! 28 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 Je kunt niet rijden daarmee, kan dat? 29 00:01:38,402 --> 00:01:40,796 Natuurlijk vertel ik het niet jij hoe je moet rijden, ik ook? 30 00:01:40,839 --> 00:01:43,190 Harlan, Harlan, hij verontschuldigt zich. 31 00:01:43,233 --> 00:01:45,670 Ik wilde niet beledigen uw mechanische uitmuntendheid. 32 00:01:45,714 --> 00:01:47,803 Laat mij je terugbrengen naar de snelweg, jongens 33 00:01:47,846 --> 00:01:49,587 waar je gewaardeerd wordt. 34 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 Onthoud nu, als ik gezien word 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 Ik ga ga ervoor rennen. 36 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Jij kijkt. 37 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 Haal mij op. 38 00:03:05,750 --> 00:03:06,925 Hoi! 39 00:03:10,494 --> 00:03:11,669 Hoi. 40 00:03:13,671 --> 00:03:16,239 Waar ga je heen met de lader? Oh! 41 00:04:44,762 --> 00:04:48,288 LA 15, Maria 5. Zijn er eenheden in positie? 42 00:04:48,331 --> 00:04:51,465 'Ik ga naar het zuiden, op Fairmore richting Hewitt Avenue.' 43 00:04:51,508 --> 00:04:54,337 Ik voer interferentie uit voor een weggelopen grader. 10-35. 44 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 Laten we gaan. 45 00:07:05,816 --> 00:07:07,731 Geen remmen! Het zal niet stoppen! 46 00:07:34,802 --> 00:07:37,413 Fijn, goed. Ik ben ermee gestopt, nietwaar? 47 00:07:37,457 --> 00:07:39,371 Dat deed je zeker. 48 00:07:39,415 --> 00:07:41,635 Jongen, Jon, kijk eens wat wat je met het gebouw hebt gedaan. 49 00:07:41,678 --> 00:07:43,767 Ja. Iets Ik heb mijn hele leven willen doen. 50 00:07:43,811 --> 00:07:45,029 Prachtig, nietwaar 51 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Jij bent iets anders, partner. 52 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 Jullie. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,774 Wel partner. 54 00:07:50,818 --> 00:07:52,559 Kan ik haar terugrijden? 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 - Het is mijn enige lader. - Rijd er niet mee terug. 56 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 - Laat het terughalen. - Geweldig. 57 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Ik kom later terug en neem uw rapport op. 58 00:07:59,566 --> 00:08:02,394 Ik kan nu met haar meegaan, als je dat doet Ik wil hier blijven en opruimen. 59 00:08:02,438 --> 00:08:04,484 Eh, Ponch, Ik heb je hulp nodig. 60 00:08:11,055 --> 00:08:13,449 'Het rubber opwarmen op die grote race-slicks' 61 00:08:13,493 --> 00:08:17,497 'is Jim Scotty Jones in zijn Pro-gaseliminator, Bonanza.' 62 00:08:17,540 --> 00:08:20,456 'Hij maakt zich klaar voor zijn eerste proefrit.' 63 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 'Het lijkt op problemen op de baan voor Jim Scotty Jones.' 64 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 'Er komt rook uit de auto alle kanten op.' 65 00:08:49,746 --> 00:08:52,227 'Zoals je weet, deze auto's zijn nauwkeurig afgestemd' 66 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 'en heel exotisch rennen brandstofmengsels.' 67 00:08:54,621 --> 00:08:56,100 'Als je aan het rennen bent op de rafelige rand zo' 68 00:08:56,144 --> 00:08:58,015 'Je kunt op elk moment blazen.' 69 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 'Het lijkt op de vrachtwagen rijdt nu naar de auto.' 70 00:09:00,104 --> 00:09:01,976 'De bemanning gaat uitchecken Jim Scotty Jones.' 71 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 'Jones is weg van de auto, en alles is in orde.' 72 00:09:11,638 --> 00:09:14,031 Oh. De zuigers, man. We zijn gezonken. 73 00:09:14,075 --> 00:09:16,381 Het is niet erg, kerel. We nemen gewoon nog een setje. 74 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 Vlieg 75 00:09:18,862 --> 00:09:20,516 Je weet hoeveel Wij hebben ervoor betaald? 76 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 Wat zullen we voor geld gebruiken? 77 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 Wie zei iets over geld? 78 00:09:36,010 --> 00:09:38,534 Oké. 79 00:09:38,578 --> 00:09:40,188 Ze zijn er meteen het magazijnschap aan de linkerkant. 80 00:09:40,231 --> 00:09:42,669 Heb je het? 81 00:09:42,712 --> 00:09:45,454 - Ja. 82 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 Ik heb ze toen gezien Ik heb de duwstangen gekocht. 83 00:09:48,239 --> 00:09:50,502 Het is een gemarkeerd vakje super-duty zuigers. 84 00:09:50,546 --> 00:09:52,461 Jouw ringen zijn dat op een plank er vlak boven. 85 00:09:54,115 --> 00:09:57,118 Pak wat extra spullen om onze sporen te helpen uitwissen. 86 00:10:36,331 --> 00:10:38,681 Voorlezen op hete staven hier. 87 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 Hoe gaat het? Alles oké? 88 00:10:42,816 --> 00:10:44,644 Ja, als we te laat zijn, We kunnen naar huis gaan en ons omkleden 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 kom terug en help mee. 90 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 Nee, bedankt. Ik kan het niet omgaan met de hulp die ik heb. 91 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 En dit tijdschrift.. 92 00:10:56,177 --> 00:11:00,311 ‘Fellow verkoopt een Hemi super B uit '69. 93 00:11:00,355 --> 00:11:03,227 'Vier op de vloer, Dana 60' 94 00:11:03,271 --> 00:11:05,839 '"Kregger supersportbladen.' 95 00:11:07,405 --> 00:11:09,364 Slechts 6.600." 96 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 Ik mag investeren. 97 00:11:14,369 --> 00:11:17,067 Een auto als deze zou kunnen winnen een flink prijzengeld. 98 00:11:17,111 --> 00:11:20,854 Grossie, als we allemaal gechipt om deze Corvette te kopen 99 00:11:20,897 --> 00:11:23,291 Je weigerde botweg om zich bij ons aan te sluiten. 100 00:11:23,334 --> 00:11:26,729 Ik wilde niets te maken met dragsters. 101 00:11:26,773 --> 00:11:28,296 dacht ik het was onpraktisch 102 00:11:28,339 --> 00:11:31,168 maar het lijkt erop dat dat zo is veel geld te winnen. 103 00:11:31,212 --> 00:11:33,475 Hé, Grossie, dat doen we niet daarin voor het geld. 104 00:11:33,518 --> 00:11:36,043 Het is een hobby die we kunnen allemaal samen genieten. 105 00:11:36,086 --> 00:11:38,262 Ah, ik snap het. 106 00:11:38,306 --> 00:11:40,351 Jullie zijn aan het doen een nummer op mij, toch? 107 00:11:40,395 --> 00:11:43,006 Vraagt me om het te vergeten deze '69 Hemi super "B" 108 00:11:43,050 --> 00:11:46,444 en doe mee met uw Corvette-hobby groep als bijdragend lid. 109 00:11:46,488 --> 00:11:47,663 Ben jij dat niet? 110 00:11:50,535 --> 00:11:51,711 Nee. 111 00:11:55,540 --> 00:11:56,716 Dat zijn ze niet? 112 00:11:58,152 --> 00:11:59,588 Eh, nee, Grossie. 113 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 Nou.. 114 00:12:06,203 --> 00:12:07,901 Je kunt het houden de tijdschriften als je wilt. 115 00:12:13,297 --> 00:12:14,603 Hij weet dat die er is geen groot prijzengeld 116 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 in de Pro-Gas-competitie. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Grossie voelt zich buitengesloten. 118 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Hij wilde gewoon meedoen over het plezier met de auto. 119 00:12:20,652 --> 00:12:22,611 Hij is laat. Hij weet dat hij te laat is. 120 00:12:22,654 --> 00:12:25,048 Laat? Ik ben blij dat zei jij. 121 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Ik moet gaan. Ik heb een zakelijke afspraak. 122 00:12:42,457 --> 00:12:44,981 O, agent Poncherello! 123 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Kom binnen. 124 00:12:46,287 --> 00:12:48,158 Mevrouw Kohl, maak er Ponch van. 125 00:12:48,202 --> 00:12:49,769 Ponch, maak er Paula van. 126 00:12:49,812 --> 00:12:52,162 Oké, heel goed. 127 00:12:52,206 --> 00:12:54,599 Zoals ik aan de telefoon zei, Ik heb wat meer informatie nodig 128 00:12:54,643 --> 00:12:55,992 voor mijn incidentrapport. 129 00:12:56,036 --> 00:12:57,559 O, en dat was ik ook zo blij dat je belde. 130 00:12:57,602 --> 00:12:59,822 Ik wilde je bedanken goed voor wat je vandaag hebt gedaan. 131 00:12:59,866 --> 00:13:01,432 O, dank je. Akkoord. 132 00:13:01,476 --> 00:13:02,607 Wauw! Dit is prachtig. 133 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 Wauw! Dit is leuk. 134 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 Bedankt. 135 00:13:12,792 --> 00:13:14,184 Ik had het moeten raden. 136 00:13:17,884 --> 00:13:20,495 Ik weet dat je dat hebt gedaan een afspraak 137 00:13:20,538 --> 00:13:23,280 maar ik dacht van wel eerst wat bij ons drinken. 138 00:13:33,595 --> 00:13:34,770 Wat ging er mis? 139 00:13:42,560 --> 00:13:43,735 Geen excuses. 140 00:13:45,476 --> 00:13:46,521 Als de landbouw mij dat leerde helemaal niets 141 00:13:46,564 --> 00:13:48,566 het heeft me geen excuses geleerd. 142 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 Ik heb het verpest. 143 00:13:51,091 --> 00:13:53,310 Dus, wat zullen we doen vertel het de koper? 144 00:13:53,354 --> 00:13:55,312 Hij wacht voor een lader. 145 00:13:55,356 --> 00:13:56,574 Vertel het hem niet niets totdat ik het zie 146 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 als ik er nog eentje kan vinden! 147 00:13:58,359 --> 00:14:00,665 Hij wil ook twee D-8 katten. 148 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 Waarom ga je niet gewoon laad deze op 149 00:14:02,102 --> 00:14:04,060 en rijd hem naar beneden naar de haven, hè? 150 00:14:04,104 --> 00:14:06,497 Nu? Wat als Is de hitte aan, sergeant? 151 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Het is beter dat ze dat niet zouden doen vind het hier! 152 00:14:10,501 --> 00:14:12,547 Op de snelweg ben je gewoon twee onschuldige vrachtwagenchauffeurs. 153 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 Dat hoef je niet eens te hebben bewijs van eigendom. 154 00:14:14,114 --> 00:14:15,855 Alles wat je moet hebben is een uitvoeraangifte 155 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 en dat verzin ik nu. 156 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 Ik weet het niet. Misschien.. 157 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 Misschien moeten we verder gaan. 158 00:14:21,599 --> 00:14:23,166 Ik bedoel, dat was het verschrikkelijk dichtbij vandaag en bovendien 159 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 dit is het langst we hebben één gebied bewerkt. 160 00:14:24,951 --> 00:14:28,476 Kijk, de man gaat ons betalen 5.000 dollar voor een lader 161 00:14:28,519 --> 00:14:30,913 en nog eens 10 voor een D-8 cat.. 162 00:14:30,957 --> 00:14:34,482 ...als ik ze eerder kan vinden hij verlaat het land. 163 00:14:34,525 --> 00:14:36,876 Geef mij een kans. Het is alleen een paar dagen toch? 164 00:14:38,051 --> 00:14:39,226 'Rechts?' 165 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 Zeker. 166 00:14:43,012 --> 00:14:44,231 Ja, meneer. 167 00:14:44,274 --> 00:14:45,493 Bedankt. 168 00:14:52,500 --> 00:14:54,284 Ik wou dat ik dat kon zijn nuttiger. 169 00:14:54,328 --> 00:14:58,332 Ik denk dat de man is opgepakt door een bruin of bruin busje. 170 00:14:58,375 --> 00:15:00,682 Ik weet dat het niet zo was een van mijn mannen. Ik ken ze allemaal. 171 00:15:00,725 --> 00:15:03,337 Ik moest ze ompraten werken voor een vrouw. 172 00:15:03,380 --> 00:15:04,991 Kijk, dit was het je eerste baan. 173 00:15:05,034 --> 00:15:06,993 Heeft u die? professionele vijanden? 174 00:15:07,036 --> 00:15:08,777 Nee. 175 00:15:08,820 --> 00:15:11,649 Niemand dacht dat ik het zou krijgen tot nu toe, inclusief mijn ouders. 176 00:15:11,693 --> 00:15:13,782 Ik heb veel gevechten moeten voeren om te komen waar ik ben 177 00:15:13,825 --> 00:15:16,828 maar nee. Niemand probeerde mij tegen te houden. 178 00:15:16,872 --> 00:15:19,701 Zou verliezen een lader doen? 179 00:15:19,744 --> 00:15:21,007 Eh, hou me tegen? 180 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 Mmm... nee 181 00:15:22,834 --> 00:15:24,053 maar het is zeker zou pijn hebben gedaan. 182 00:15:24,097 --> 00:15:26,099 Ik bedoel, die zijn er betere manieren om mij tegen te houden. 183 00:15:26,142 --> 00:15:27,665 Dat zou ik echt doen veel problemen hebben 184 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 als jullie twee jongens zijn was er vandaag niet geweest. 185 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Hé, dat hebben we net gedaan wat snel van begrip 186 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 sterk, onstuimig, knap 187 00:15:33,758 --> 00:15:35,151 speciale snelweg politieagenten zouden doen. 188 00:15:36,936 --> 00:15:37,980 Dank je, Paula, voor het diner. 189 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 Dat had ik echt niet verwacht. 190 00:15:39,286 --> 00:15:40,591 Ja. Ik ook niet. 191 00:15:40,635 --> 00:15:42,289 Ik had verwacht dat ik je mee zou nemen uit eten. 192 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Ik heb zelfs mijn auto laten wassen. Je zult van mijn auto houden. 193 00:15:44,856 --> 00:15:46,075 Nou, ik echt werk te doen hebben. 194 00:15:46,119 --> 00:15:47,903 Nou ja, als je ooit hulp nodig-- 195 00:15:47,947 --> 00:15:50,862 Excuseer mij. Bel mij. 196 00:15:50,906 --> 00:15:52,777 Als je mij niet kunt vinden, natuurlijk. 197 00:15:52,821 --> 00:15:54,475 Het is een belofte. 198 00:15:54,518 --> 00:15:55,650 - Welterusten. - Welterusten. 199 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Past alles? 200 00:16:08,489 --> 00:16:09,490 Perfect, kerel. 201 00:16:09,533 --> 00:16:11,883 Deze baby gaat vliegen. 202 00:16:11,927 --> 00:16:13,973 En de extra dozen die we meenamen om het er goed uit te laten zien.. 203 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 ...ziet er goed uit. 204 00:16:15,496 --> 00:16:18,368 Niets dat we nodig hebben maar dingen die we zeker kunnen verkopen. 205 00:16:18,412 --> 00:16:20,109 Banden die we nodig hebben. 206 00:16:20,153 --> 00:16:22,416 Dat spul zal genoeg opleveren om wat banden te kopen.. 207 00:16:22,459 --> 00:16:24,418 Z-maat shifter, stall omvormer. 208 00:16:24,461 --> 00:16:26,594 En dat is een tunnelram, 4-barrel koolhydraten. 209 00:16:26,637 --> 00:16:28,552 'Een speciale bestelling, man.' 210 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 'Het spul is geld waard.' 211 00:16:31,207 --> 00:16:32,774 Je hebt dit niet gelezen, heb je? 212 00:16:34,863 --> 00:16:39,607 "56 Vette, Harlin Arliss. CHP zal bellen." 213 00:16:41,174 --> 00:16:43,132 Dat is voor die Vette die agenten rennen. 214 00:16:44,829 --> 00:16:47,049 Wij verkopen niet niets van dit alles. 215 00:16:47,093 --> 00:16:49,660 'Wij vermelden het niet aan wie dan ook.' 216 00:16:58,321 --> 00:17:00,889 ik begrijp het, tenslotte jullie 217 00:17:00,932 --> 00:17:02,325 hebben gewerkt wekenlang op die dragster. 218 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 Eh, al maanden. 219 00:17:04,240 --> 00:17:05,676 Ik begrijp. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,678 Jij en de sergeant laat het in 7 manieren splitsen 221 00:17:07,722 --> 00:17:10,116 en 7 is een geluksgetal. Ik begrijp. 222 00:17:10,159 --> 00:17:12,335 We hebben je uitgenodigd om met ons mee te doen, Grossie. Herinneren? 223 00:17:12,379 --> 00:17:15,295 En ik ben te laat. Ik begrijp. 224 00:17:15,338 --> 00:17:18,689 'Hé, je bent verdeeld al het werk, alle kosten.' 225 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 Het zou niet eerlijk zijn tegenover mij om te delen in de winst. 226 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 Mag ik jouw aandacht, alstublieft? 227 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 Of zelfs delen in de pret. 228 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 Vriendschap, saamhorigheid.. 229 00:17:25,827 --> 00:17:27,263 Ik zal het kort houden vanmorgen. 230 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 De sensatie van de overwinning. 231 00:17:29,135 --> 00:17:30,571 - Grossman. 232 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 Ik begrijp. 233 00:17:34,140 --> 00:17:36,707 Ik heb een vergadering met de kapitein vanmorgen 234 00:17:36,751 --> 00:17:39,014 op een ring van dieven die stelen 235 00:17:39,058 --> 00:17:40,798 bouwmachines in onze mooie stad 236 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 voor de afgelopen 3 maanden. 237 00:17:42,931 --> 00:17:44,715 'Sommigen van ons waren erbij betrokken met de poging' 238 00:17:44,759 --> 00:17:46,239 een lader stelen. 239 00:17:46,282 --> 00:17:48,197 Bakker, heb je dat? daar nog iets over? 240 00:17:48,241 --> 00:17:49,503 We hebben een nieuw idee, sergeant. 241 00:17:49,546 --> 00:17:51,070 We zullen met je praten hierover na de briefing. 242 00:17:51,113 --> 00:17:53,159 Oké, voertuigen zoals deze 243 00:17:53,202 --> 00:17:55,509 'zijn meestal geparkeerd op het terrein.' 244 00:17:55,552 --> 00:17:58,599 Ze lijken veel op elkaar, ze dragen geen borden 245 00:17:58,642 --> 00:18:01,123 er is geen roze slip, en er zijn geen wachters 246 00:18:01,167 --> 00:18:02,690 meestal in dienst. 247 00:18:02,733 --> 00:18:05,171 Het ladergedoe is gebeurd op klaarlichte dag, weet je nog? 248 00:18:05,214 --> 00:18:07,651 Ja. Dat werkt bij grote klussen. 249 00:18:07,695 --> 00:18:09,610 Eh, de normale activiteit heeft de neiging om onduidelijk te zijn 250 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 de activiteit van de dieven. 251 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Wees dus alert. Alle instanties werken mee. 252 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 Neem alle hulp die je kunt krijgen. Oké. Dat is het. 253 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 Nee! 254 00:18:23,363 --> 00:18:26,192 Ik heb een opdracht voor elke officier hier. 255 00:18:26,235 --> 00:18:27,280 Als ik de jouwe mag hebben toestemming, sergeant? 256 00:18:27,323 --> 00:18:28,890 O, in ieder geval. 257 00:18:28,933 --> 00:18:32,241 Mijn mede-slachtoffers, en jij bent mijn medeslachtoffers 258 00:18:32,285 --> 00:18:33,764 voor wie van ons niet ter harte heeft 259 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 de eer van WKK Centraal? 260 00:18:35,592 --> 00:18:38,682 En wie van ons heeft geen hoge verwachtingen gesteld 261 00:18:38,726 --> 00:18:41,120 voor onze dragraces binnenkomst, de Chips? 262 00:18:41,163 --> 00:18:43,992 'Wat voor punt zijn Ben je aan het maken, Harlan?' 263 00:18:44,035 --> 00:18:47,213 Een of andere lowlife ratfink ingebroken in het autobedrijf 264 00:18:47,256 --> 00:18:50,216 en stal onze tunnelram, onze dubbele quad-inlaat 265 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 en beide koolhydraten hadden we besteld! 266 00:18:53,436 --> 00:18:55,264 Oké, luitenant. Bedankt. 267 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 We nemen contact met u op. 268 00:18:57,484 --> 00:19:02,750 LAPD heeft 17 open dossiers over inbraken in autowinkels. 269 00:19:02,793 --> 00:19:04,578 Hier wordt nog steeds aan gewerkt. 270 00:19:04,621 --> 00:19:06,623 Nou ja, denk ik we kunnen allemaal meedoen 271 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 voor een ander setje van carburateurs. 272 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 Je kon het niet krijgen de bestelling is op tijd ingevuld. 273 00:19:10,323 --> 00:19:13,152 Het is een bijzondere bijeenkomst! 274 00:19:13,195 --> 00:19:15,197 Het moet zo zijn bewerkt in New York. 275 00:19:15,241 --> 00:19:16,416 Nou ja, wat zijn gaan we doen? 276 00:19:16,459 --> 00:19:18,505 De grote race overslaan? 277 00:19:18,548 --> 00:19:21,464 Ach, elk pad heeft zijn plas. 278 00:19:21,508 --> 00:19:24,206 Ik zal gewoon mijn best doen Dat kan met de oude onderdelen. 279 00:19:27,253 --> 00:19:29,646 Weet je zeker dat je dame aannemer zal meewerken? 280 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 O ja. Ze is een zakenman. 281 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Ik zal haar met logica benaderen. 282 00:19:33,128 --> 00:19:36,523 Mm-hmm. Hoeveel geld heb je nodig? 283 00:19:36,566 --> 00:19:39,134 Nou ja, als jij zou het aan de kapitein kunnen vragen.. 284 00:19:39,178 --> 00:19:40,222 Het is een hele goede manier om de dieven te vangen. 285 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 Weet je wat ik bedoel? 286 00:19:41,658 --> 00:19:43,138 'Als we een gebruikte machine kopen, dan konden we' 287 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 'ons geld terugkrijgen.' 288 00:19:44,400 --> 00:19:46,620 Baker, je begint om mij bang te maken. 289 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 Je klinkt gewoon zoals Poncherello. 290 00:19:48,448 --> 00:19:50,189 Hoeveel geld? 291 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 Vijfentwintigduizend alleen dollars. 292 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Oh! Je bent gek. 293 00:19:54,105 --> 00:19:55,629 Je bent gek geworden! 294 00:19:58,066 --> 00:20:00,547 Dat is precies wat zal de kapitein tegen mij zeggen. 295 00:20:00,590 --> 00:20:03,202 ‘Joe, je bent gek. Je bent gek geworden!" 296 00:20:05,291 --> 00:20:07,510 Je wilt dat ik stop reparaties aan de lader? 297 00:20:07,554 --> 00:20:08,946 Ja, en uitzetten het woord dat je graag wilt 298 00:20:08,990 --> 00:20:11,514 om een gebruikt exemplaar te kopen heel snel. 299 00:20:11,558 --> 00:20:13,037 O, dat denk je als ze de mijne hadden gestolen 300 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 ze zouden het kunnen proberen om het aan mij terug te verkopen. 301 00:20:15,301 --> 00:20:17,390 Nou nee, dat zouden ze wel doen probeer waarschijnlijk de jouwe te verkopen 302 00:20:17,433 --> 00:20:19,696 duizend mijl verderop. 303 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Maar als ze dat zijn in de exportsector 304 00:20:21,263 --> 00:20:22,743 dat zijn ze waarschijnlijk in de importsector. 305 00:20:22,786 --> 00:20:24,440 Daarom zouden ze dat doen probeer je er waarschijnlijk een te verkopen 306 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 dat ze hebben gestolen uit een andere staat. 307 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 We zouden terug kunnen gaan, verkrijg de keten van bewijsmateriaal 308 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 en dan zetten we ze weg. Zie je het niet? 309 00:20:30,316 --> 00:20:31,665 Nou, ik begrijp het jouw logica. 310 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 Ik denk het niet jij begrijpt de mijne. 311 00:20:33,319 --> 00:20:35,712 Wat ik hier aan het bouwen ben is mijn toekomst, mijn reputatie. 312 00:20:35,756 --> 00:20:37,540 Nu moet ik vervullen dit contract. 313 00:20:37,584 --> 00:20:40,500 - Alles hangt daarvan af. - Paula, je begrijpt het niet. 314 00:20:40,543 --> 00:20:42,371 Kijk, dat is er hier is geen enkel risico aan verbonden. 315 00:20:42,415 --> 00:20:44,286 Nu, als mijn sergeant geeft mij toestemming 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 wij zullen zorgen het geld voor de aankoop. 317 00:20:46,114 --> 00:20:47,507 Ja, maar dat kan ik niet de tijd veroorloven. 318 00:20:47,550 --> 00:20:49,117 Kijk, ik heb een lader nodig. Ik heb die nodig. 319 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Ik wil dat het gerepareerd wordt zo snel mogelijk. 320 00:20:51,250 --> 00:20:52,555 'Ik kan het niet zomaar laat het daar zitten' 321 00:20:52,599 --> 00:20:54,035 terwijl ik weg ben een spelletje spelen 322 00:20:54,078 --> 00:20:57,473 met een onbekende dief en een agent. 323 00:20:57,517 --> 00:20:59,127 Ik denk dat ik dacht dat we... 324 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 Nou, ik bedoel, een aardige agent. Begrijp mij niet verkeerd. 325 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 O, dat doe ik niet. 326 00:21:03,697 --> 00:21:06,352 Nou, dat heb ik gedaan. Maar.. 327 00:21:06,395 --> 00:21:08,528 Kijk, ik moet wel zorg voor mezelf. 328 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Oké. Dat heb ik perfect recht. 329 00:21:18,189 --> 00:21:19,321 Bedankt. 330 00:21:33,030 --> 00:21:35,511 'Denk eraan, mensen, volgende week zal de laatste kans zijn' 331 00:21:35,555 --> 00:21:36,991 'om in aanmerking te komen voor onze winter..' 332 00:21:37,034 --> 00:21:39,254 Hé, Harlan. 333 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 Mijn dienst afgerond, en ik heb uitgecheckt. 334 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 Heb niets beters te doen. 335 00:21:44,868 --> 00:21:47,436 Ik ben een buitenstaander, Ik ben geen lid van de groep 336 00:21:47,480 --> 00:21:50,874 Maar ik heb wel onze beste belangen voor ogen. 337 00:21:50,918 --> 00:21:53,399 Ja, ik begrijp het. 338 00:21:53,442 --> 00:21:55,444 '...voor zijn eerste kwalificatierun vandaag' 339 00:21:55,488 --> 00:21:59,187 'sinds zijn reparaties van de opgeblazen motor gisteren.' 340 00:21:59,230 --> 00:22:02,451 'Hij maakt zich klaar. Hij gaat naar de boom.' 341 00:22:02,495 --> 00:22:04,235 'Daar gaat hij!' 342 00:22:04,279 --> 00:22:06,847 'Jim Scotty Jones verhuizen naar de Bonanza.' 343 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 'Het lijkt erop Hij heeft een lekke band, mensen.' 344 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 'De auto rijdt over de hele baan.' 345 00:22:13,462 --> 00:22:16,683 'Op de een of andere manier lukt het hem wel om het onder controle te houden.' 346 00:22:16,726 --> 00:22:18,467 'Die van zijn pitcrew sprong in hun vrachtwagen' 347 00:22:18,511 --> 00:22:20,991 'en rent naar buiten om het zeker te weten dat het goed gaat met Scotty.' 348 00:22:27,041 --> 00:22:29,348 'Jim Scotty Jones, een ervaren chauffeur hier' 349 00:22:29,391 --> 00:22:32,568 'bij Brotherhood Raceway geweest met een ongelooflijke string' 350 00:22:32,612 --> 00:22:35,310 'van pech hier en dit betekent deze week.' 351 00:22:35,354 --> 00:22:37,573 'Hij begon met een kapotte motor gisteren' 352 00:22:37,617 --> 00:22:39,749 'En het ziet er nu uit als een kapotte voorband.' 353 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 'De tijd zal het leren..' 354 00:22:41,534 --> 00:22:42,970 Wauw, mens! Heb je die kracht gegraven? 355 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Je hebt het bijna vernield. 356 00:22:46,365 --> 00:22:48,454 Scotty, dat was onze laatste set banden. 357 00:22:48,497 --> 00:22:50,717 Hé, man, dat dacht ik al Ik ga de lucht in, man. 358 00:22:50,760 --> 00:22:52,327 Ze is echt ontroerd! 359 00:22:52,371 --> 00:22:55,199 Ze gaat niet bewegen nergens op de velgen, man. 360 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 Akkoord. Ontspannen. 361 00:22:57,201 --> 00:23:00,248 Banden. Ik zei toch dat ik het weet een plek waar we banden kunnen krijgen. 362 00:23:06,689 --> 00:23:07,995 'Dit is het.' 363 00:23:08,038 --> 00:23:09,823 Ik dacht dat je dat zei een bandenwinkel. 364 00:23:09,866 --> 00:23:11,346 Een plek, zei ik. 365 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 Ambex-banden. 366 00:23:13,957 --> 00:23:15,263 Ze hebben de winkel verplaatst naar een andere locatie. 367 00:23:15,306 --> 00:23:16,743 Ze gebruiken deze plek voor opslag. 368 00:24:09,230 --> 00:24:10,579 Ik heb al mijn gegevens gegeven 369 00:24:10,623 --> 00:24:12,363 naar Los Angeles Politie afdeling. 370 00:24:12,407 --> 00:24:14,496 Ik kende de snelweg niet eens patrouille had rechercheurs. 371 00:24:14,540 --> 00:24:16,846 - Alleen bij autodiefstal. - Ach! 372 00:24:16,890 --> 00:24:18,500 En dit zijn auto-onderdelen die gestolen waren 373 00:24:18,544 --> 00:24:21,503 dus dat kan wel Kijk hoe logisch dat is. 374 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 Oké. 375 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Oké. Dit is wat ze hebben. 376 00:24:24,854 --> 00:24:26,508 Ze hebben een "Z-meter". wisselaar hier 377 00:24:26,552 --> 00:24:28,249 serienummer 305--" 378 00:24:28,292 --> 00:24:29,946 Laten we ernaartoe gaan de tunnelram 379 00:24:29,990 --> 00:24:31,861 en de 4-barrel koolhydraten. 380 00:24:31,905 --> 00:24:33,863 Geen probleem. Tunnelram. 381 00:24:35,648 --> 00:24:39,303 Oké. "76312UX." 382 00:24:39,347 --> 00:24:41,654 Unie. Röntgenfoto. 383 00:24:45,179 --> 00:24:50,140 Oké. "91065 kwikzilver." 384 00:24:50,184 --> 00:24:51,533 Kwik? 385 00:24:51,577 --> 00:24:52,752 Q. 386 00:24:52,795 --> 00:24:54,623 Koningin. 387 00:24:54,667 --> 00:24:57,408 - Wat dan ook. - Oké. Ga door. 388 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 '459, stil alarm' 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,500 'Ambex bandenopslag, 1531 vorst.' 390 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 'Eenheden die reageren, identificeren.' 391 00:25:08,507 --> 00:25:11,466 15, 7 Adam, uh, Monarch van 81st. 392 00:25:13,033 --> 00:25:14,208 Wauw! 393 00:25:50,331 --> 00:25:52,072 Heeft iemand daar pijn? 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,993 - Sarge. 395 00:26:00,036 --> 00:26:02,125 O, jullie zijn het met elkaar. 396 00:26:02,169 --> 00:26:04,432 Ik vraag me af of je enig idee hebt 397 00:26:04,475 --> 00:26:06,129 hoeveel moeite jij hebt mij veroorzaakt? 398 00:26:06,173 --> 00:26:08,958 Vijfentwintigduizend dollar voor een gestolen lader? 399 00:26:09,002 --> 00:26:10,786 En ik vertelde het je dat toen ik het vroeg 400 00:26:10,830 --> 00:26:11,961 de kapitein voor het geld, zou hij zeggen 401 00:26:12,005 --> 00:26:13,528 dat ik was, eh.. 402 00:26:13,572 --> 00:26:15,617 Gek. Dat je was gek geworden. 403 00:26:15,661 --> 00:26:17,358 Ja. Nou, hij is gek. 404 00:26:17,401 --> 00:26:19,360 Hij is gek geworden. 405 00:26:19,403 --> 00:26:20,970 Hij keurde de 25.000 goed. 406 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Nou, nietwaar snap de foto? 407 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 'Je kunt doorgaan.' 408 00:26:28,456 --> 00:26:30,893 Nou, eigenlijk, sergeant, eh.. 409 00:26:30,937 --> 00:26:33,330 Zie je.. 410 00:26:33,374 --> 00:26:35,898 Paula Kohl heeft ons afgewezen. 411 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 Ze zou niet durven. 412 00:26:40,120 --> 00:26:41,600 Pardon, sergeant? 413 00:26:41,643 --> 00:26:43,297 - Ponch, Jon. - Hallo, Grossie. 414 00:26:43,340 --> 00:26:44,646 Hoi. Weet je wat dit is? 415 00:26:44,690 --> 00:26:46,648 Het is een lijst met gestolen goederen auto-onderdelen. 416 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 Vier van de inbraken van auto-onderdelenwinkels 417 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 recent zijn geweest en in elk geval 418 00:26:50,826 --> 00:26:52,132 'een of twee van de items' 419 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 'degene die ik heb onderstreept' 420 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 onderdelen zijn zwaar getest 421 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 zoals jij zou gebruiken in een wedstrijdauto. 422 00:26:57,703 --> 00:26:59,313 Zeg, een dragster? 423 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 Inclusief koolhydraten 424 00:27:00,880 --> 00:27:03,056 en een tunnelram. 425 00:27:03,099 --> 00:27:04,187 Onze tunnelram! 426 00:27:05,754 --> 00:27:08,322 Wij-ik-ik bedoel, weet je, je tunnelram. 427 00:27:08,365 --> 00:27:09,802 Gestolen! 428 00:27:09,845 --> 00:27:11,238 Ik geef niet op. 429 00:27:11,281 --> 00:27:13,283 Kijk, ik denk dat we elk zijn een winkel uitzetten 430 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 Dat is nog niet bereikt, oké? Dan zullen we... 431 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 Wil je vallen dit Paula Kohl-plan? 432 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Eh. Laten we erover praten later, oké? 433 00:27:19,594 --> 00:27:20,856 Ja. 434 00:27:23,642 --> 00:27:25,687 Oké. Ik stippel een winkel uit dat is nog niet getroffen. 435 00:27:25,731 --> 00:27:29,256 Kijk, jij belt aan de telefoon en geef dit aan de LAPD. 436 00:27:29,299 --> 00:27:30,605 Het is hun taak. 437 00:27:30,649 --> 00:27:31,780 Ja, maar het is onze dragster. 438 00:27:31,824 --> 00:27:33,434 - Grossman! - Oké. 439 00:27:33,477 --> 00:27:36,393 Jouw dragster. 440 00:27:36,437 --> 00:27:40,702 Kijk, Paula wil niet spelen politie en overvallers en ik ben een agent. 441 00:27:40,746 --> 00:27:43,444 Maar ze zei het wel Ik was een aardige agent. 442 00:27:43,487 --> 00:27:44,793 Ja, maar nu dit wij hebben het geld 443 00:27:44,837 --> 00:27:47,056 dat brengt een geheel nieuw teint op de deal. 444 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 O, voor ons. Maar ik bedoel, wat kan ik nog meer tegen haar zeggen? 445 00:27:49,276 --> 00:27:52,192 Ik was eerlijk, eerlijk.. 446 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 ...logisch, net zoals jij zou zijn 447 00:27:53,541 --> 00:27:55,630 met welke ondernemer dan ook. 448 00:27:55,674 --> 00:27:58,720 Ah. Zakenvrouw, Jon. 449 00:27:58,764 --> 00:28:00,766 Dat is waar jij je fout gemaakt. 450 00:28:00,809 --> 00:28:01,941 Zakelijk, ja. 451 00:28:01,984 --> 00:28:04,944 Maar een vrouw waardeert een beetje.. 452 00:28:04,987 --> 00:28:06,902 ...je weet wel. 453 00:28:08,948 --> 00:28:10,863 Romantiek? 454 00:28:10,906 --> 00:28:12,603 Charme. 455 00:28:12,647 --> 00:28:14,649 Speciale aandacht? 456 00:28:14,693 --> 00:28:16,564 Rechts. 457 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Succes. 458 00:28:37,324 --> 00:28:39,674 Je auto is prachtig. Je houdt het net alsof het nieuw is. 459 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 Ja. Het is een strijdwagen voor een prinses. 460 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 Eigenlijk had ik de auto net geschilderd en in de was gezet 461 00:28:48,161 --> 00:28:50,729 en de bekleding is nieuw. 462 00:28:50,772 --> 00:28:52,643 Er zijn dingen gebeurd naar deze auto. 463 00:28:52,687 --> 00:28:55,211 Ik heb het laten herbouwen een paar keer. 464 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 Je bedoelt ongelukken? 465 00:28:56,517 --> 00:28:57,779 Geen verkeersongelukken. 466 00:28:57,823 --> 00:28:59,215 Ik ben een zeer voorzichtige chauffeur. 467 00:28:59,259 --> 00:29:00,521 Het zit in mijn aard. 468 00:29:00,564 --> 00:29:02,349 O, breng me niet naar huis. Sla hier rechtsaf. 469 00:29:07,310 --> 00:29:08,529 Waar zou je heen willen? 470 00:29:08,572 --> 00:29:09,922 Naar de bouwplaats. 471 00:29:10,618 --> 00:29:11,924 Vanavond? 472 00:29:11,967 --> 00:29:14,143 Ja. Het diner was geweldig. 473 00:29:14,187 --> 00:29:16,319 Je gaf me echt een elegant gevoel 474 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 maar nu moet ik nemen een klein dutje. 475 00:29:17,886 --> 00:29:20,759 Kijk, ik betaal een man staan, kijken 476 00:29:20,802 --> 00:29:22,848 gewoon tot middernacht. Dan moet ik het overnemen. 477 00:29:22,891 --> 00:29:25,459 Ik heb kleren op de locatie. 478 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 Niet erg romantisch, hè? 479 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 Het is het bedrijf dat telt. 480 00:29:42,519 --> 00:29:44,608 Je zou het moeten krijgen een vaste wachter, Paula. 481 00:29:44,652 --> 00:29:46,045 Te duur. 482 00:29:49,744 --> 00:29:50,745 Alleen al in deze staat, weet je 483 00:29:50,789 --> 00:29:52,138 uw branche was voorbij 484 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 duizend voertuigen vorig jaar gestolen. 485 00:29:54,009 --> 00:29:56,229 - Hm. - Dat is $80 miljoen waard. 486 00:29:56,272 --> 00:29:58,100 De meesten van hen waren onbewaakt. 487 00:29:58,144 --> 00:30:00,059 Maar je wilt niet praten over zaken. 488 00:30:01,582 --> 00:30:04,628 - Nee, maar ik vermoed van wel. Nee. 489 00:30:04,672 --> 00:30:06,021 Ik zou graag willen krijgen mijn handen op de man 490 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 dat gold voor uw lader. 491 00:30:07,501 --> 00:30:10,199 Ik haat een man die afzet een knappe dame. 492 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Gewoon een aannemer, Ponch. 493 00:30:12,506 --> 00:30:15,378 Ach, maar dat is niet zomaar de grote outfits. 494 00:30:15,422 --> 00:30:17,424 Het gaat mij meer om de kleine jongens. 495 00:30:17,467 --> 00:30:18,947 Degene die gaat failliet omdat 496 00:30:18,991 --> 00:30:21,558 deze boeven zijn opgelicht hun uitrusting. 497 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 'Jij vindt het ook belangrijk, toch?' 498 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 Hé, dat hebben we niet om erover te praten. 499 00:30:32,787 --> 00:30:34,136 Kijk, dacht ik Misschien kunnen we gaan... 500 00:30:34,180 --> 00:30:36,138 Jon Baker heeft je geplaatst tot hiertoe, nietwaar? 501 00:30:36,182 --> 00:30:39,054 De mooie avond en zo de vleiende aandacht? 502 00:30:39,098 --> 00:30:40,447 - Waarom, nee. Het was-- - Nou, Ponch. 503 00:30:40,490 --> 00:30:42,405 Schijn bedriegt. Ik ben een kleine jongen. 504 00:30:42,449 --> 00:30:44,451 Ik heb zo laag geboden op deze baan dat ik het niet eens kan 505 00:30:44,494 --> 00:30:46,583 veroorloven om te verspillen één enkele nagel. 506 00:30:46,627 --> 00:30:48,107 Ik heb mijn huis verkocht en alles wat erin zit 507 00:30:48,150 --> 00:30:49,456 om dit te financieren. 508 00:30:49,499 --> 00:30:52,024 Vanaf volgende week die caravan is mijn thuis. 509 00:30:52,067 --> 00:30:53,982 Dus ook niet Ik rond deze klus op tijd af 510 00:30:54,026 --> 00:30:56,289 en op budget of ik ben weggevaagd 511 00:30:56,332 --> 00:30:58,160 en ik ben er niet eens geweest eet zo lekker de laatste tijd 512 00:30:58,204 --> 00:31:00,597 dus dat deed ik echt waardeer het diner. 513 00:31:00,641 --> 00:31:02,121 Maar je kunt het gewoon doen zeg het tegen Jon Baker 514 00:31:02,164 --> 00:31:03,949 dat zijn kleine plan, viel plat. 515 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Hé, wacht even. 516 00:31:05,428 --> 00:31:07,300 Ik dacht dat ik het kon overtuigen om ons te helpen 517 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 maar dat had ik ook kunnen doen waar dan ook met je gesproken. 518 00:31:10,085 --> 00:31:11,870 Ik vraag een vrouw niet om een date.. 519 00:31:11,913 --> 00:31:14,046 ...tenzij ik dat wil. 520 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Oké, dus je hebt je date gehad 521 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 en nu heb je je antwoord. 522 00:31:17,788 --> 00:31:20,530 Kijk, dat wisten we niet je zat in financiële problemen 523 00:31:20,574 --> 00:31:22,097 maar we kunnen financieren de valse aankoop. 524 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 Het geld is goedgekeurd. 525 00:31:23,533 --> 00:31:25,361 Jij bent het slachtoffer geworden, Paula. 526 00:31:25,405 --> 00:31:27,842 De meeste mensen in jouw positie zou graag willen meewerken. 527 00:31:27,886 --> 00:31:29,626 Ja, maar wat als ik dat doe? en je faalt? 528 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 Dan komen ze achter mij aan. Een beetje vandalisme.. 529 00:31:32,064 --> 00:31:35,023 Een beetje brandstichting, een beetje sabotage en ik sta tegen een muur. 530 00:31:35,067 --> 00:31:37,504 En dat geldt ook voor de volgende man en de volgende man en de volgende. 531 00:31:37,547 --> 00:31:39,375 Ja, oké. Laat de volgende man vecht zijn eigen strijd. 532 00:31:39,419 --> 00:31:41,334 En jij vecht tegen de jouwe. Betrek mij er gewoon niet bij. 533 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 Pardon. 534 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 Kunt u mij helpen? met de ketting? 535 00:32:17,022 --> 00:32:18,893 - Prima. Geen problemen. 536 00:32:18,937 --> 00:32:20,416 Geen tekenen van iets vreemds? 537 00:32:20,460 --> 00:32:21,722 Helemaal niets. Zeer rustig. 538 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 - Welterusten. - Welterusten. 539 00:32:42,308 --> 00:32:44,049 Bedankt. Ik zie je morgenavond. 540 00:33:36,188 --> 00:33:38,059 Ik heb me niet geïdentificeerd de voertuigen op het erf. 541 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 Ze zouden schoon terugkomen. 542 00:33:39,452 --> 00:33:41,367 Raambekleding to make it look legit. 543 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 Elk onderzoek, als het boeven zijn 544 00:33:42,933 --> 00:33:44,848 ze zouden inpakken en overslaan. 545 00:33:44,892 --> 00:33:46,720 Wij zijn gewoon verergering uitlokken 546 00:33:46,763 --> 00:33:48,722 als we Paula Kohl erbij betrekken tegen haar wil. 547 00:33:48,765 --> 00:33:50,202 O, dat zullen we niet doen maar dat zullen ze wel doen als ze dat zijn 548 00:33:50,245 --> 00:33:51,551 haar opzetten voor nog een treffer. 549 00:33:51,594 --> 00:33:52,726 Als, als? 550 00:33:52,769 --> 00:33:54,032 Als de Van Ponch de staart volgde 551 00:33:54,075 --> 00:33:55,642 is degene die ze observeerde. 552 00:33:55,685 --> 00:33:57,861 En volgens jouw rapporten over de laderkapper 553 00:33:57,905 --> 00:33:59,994 ze weet het niet eens zeker het busje maakte er deel van uit. 554 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Maar ik weet het zeker wat ik gisteravond zag. 555 00:34:05,347 --> 00:34:08,133 Nou ja, tussen jou verliezen van de patrouille af 556 00:34:08,176 --> 00:34:09,612 voor een dag of twee en.. 557 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 ...waardoor jij 25.000 krijgt om mee te spelen 558 00:34:12,006 --> 00:34:14,487 ik bedoel, de keuze ligt voor de hand. 559 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 Houd alles passend instanties geïnformeerd 560 00:34:16,880 --> 00:34:19,579 en probeer geen helden te zijn. 561 00:34:19,622 --> 00:34:22,277 Joe, dat proberen we nooit te zijn. 562 00:34:57,573 --> 00:34:59,749 15, 7 Dandy, Dit is speciale eenheid 1 563 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 zuidelijke richting Stewart van Stockton. 564 00:35:30,171 --> 00:35:32,826 Je weet zeker dat je dit wilt raken zo snel weer plaatsen? 565 00:35:32,869 --> 00:35:35,611 Luister, man, die D-8 kat is voor ons tienduizend dollar waard. 566 00:35:35,655 --> 00:35:37,265 Toeter maar als er problemen zijn, hè? 567 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 Politie. Stilzitten. Leg je handen op het stuur. 568 00:36:20,308 --> 00:36:22,354 Hé, politie! Halt! 569 00:36:26,749 --> 00:36:27,924 Oh! 570 00:37:13,318 --> 00:37:14,623 Doe het rustig aan. Het kan zijn dat u een hersenschudding heeft. 571 00:37:14,667 --> 00:37:16,625 Nee, het gaat goed met mij. Laat mij opstaan. Ik ben oké. 572 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 - Akkoord. Akkoord. Akkoord. - Ik ben in orde. 573 00:37:18,018 --> 00:37:19,933 Ik ben oké. 574 00:37:19,976 --> 00:37:21,848 - Ja. Echt. 575 00:37:21,891 --> 00:37:23,023 Akkoord. 576 00:38:48,978 --> 00:38:50,197 Stop! Halt! 577 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 Hé, dit is mijn persoonlijke auto! 578 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 Blijf daar niet zomaar staan. Haal mij hier weg! 579 00:39:50,823 --> 00:39:51,954 Gaat het? 580 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 Ik heb mijn auto vermoord! 581 00:39:54,522 --> 00:39:55,958 Hé, ik heb geweldig nieuws! 582 00:39:56,002 --> 00:39:57,830 Grossman, de man doodde zijn auto. 583 00:39:57,873 --> 00:39:58,874 Maakt het je niet uit als ik gewond ben? 584 00:39:58,918 --> 00:40:00,441 - Nee. 585 00:40:00,485 --> 00:40:02,008 Wil je horen het goede nieuws? 586 00:40:02,051 --> 00:40:05,141 Gaat het goed met Ponch? Oh, Ponch, jouw auto. 587 00:40:05,185 --> 00:40:06,534 Hij heeft het vermoord. 588 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 Ik begrijp het niet wat er is gebeurd. 589 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Onthoud wat je tegen Ponch zei over de volgende man? 590 00:40:10,451 --> 00:40:12,801 Jij was de volgende man en dit is wat er gebeurde. 591 00:40:12,845 --> 00:40:14,455 En jij hebt de strijd gestreden? 592 00:40:14,499 --> 00:40:16,283 Onze strijd, zoals je zei 593 00:40:16,326 --> 00:40:17,589 zonder jou erbij te betrekken. 594 00:40:17,632 --> 00:40:19,068 Kijk, het spijt me. 595 00:40:19,112 --> 00:40:21,288 Ik zei dat ik ongelijk had. 596 00:40:21,331 --> 00:40:24,117 Paula, misschien kun je beter gaan naar een dokter gaan, hè? 597 00:40:24,160 --> 00:40:26,249 Hé, Paula, we hebben ze allemaal. 598 00:40:26,293 --> 00:40:27,773 Je baan is veilig. Succes. 599 00:40:31,429 --> 00:40:33,474 Dat was charmant. 600 00:40:33,518 --> 00:40:35,258 Logisch. 601 00:40:35,302 --> 00:40:37,913 Het gaat over de dragster, weet je? Het goede nieuws. 602 00:40:37,957 --> 00:40:41,134 Wat? Je vindt een tunnelram voor de dragster? 603 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 Hoe wist je dat? 604 00:40:47,488 --> 00:40:49,185 - Hoi! Grossie. - Hoi. 605 00:40:49,229 --> 00:40:50,752 'Dames en heren het is tijd' 606 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 'voor het eerste halve finale-evenement' 607 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 'in de eliminatie van Pro-Gas.' 608 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 'Ik kom nu op de baan is Frank Poncherello' 609 00:40:55,583 --> 00:40:58,238 'rijdend in zijn Pro-Gas korvet, de Chips.' 610 00:40:58,281 --> 00:41:00,240 'Hij is gekoppeld aan deze halve finale met Tommy Johnson' 611 00:41:00,283 --> 00:41:02,329 'in zijn korvet, de Bullet.' 612 00:41:02,372 --> 00:41:03,678 'Dit zou zo moeten zijn een hete race, mensen.' 613 00:41:05,332 --> 00:41:07,682 'En daar gaan we met de eerste halve finale.' 614 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 'De auto's wel aan de startlijn.' 615 00:41:09,554 --> 00:41:11,556 'Poncherello wordt opgevoerd.' 616 00:41:11,599 --> 00:41:13,035 'Johnson gaat nu omhoog' 617 00:41:13,993 --> 00:41:15,908 'en hij is in scène gezet.' 618 00:41:26,614 --> 00:41:28,268 'En de winnaar in deze eerste halve finale' 619 00:41:28,311 --> 00:41:30,488 'met een ET van 9,37 seconden' 620 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 'bij 143,18 mijl per uur' 621 00:41:32,751 --> 00:41:33,882 'is Frank Poncherello.' 622 00:41:33,926 --> 00:41:36,363 Oké, Ponch! Att jongen! 623 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 'En hij beweegt naar de finale.' 624 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 'En nu op de baan is de Bonanza' 625 00:41:39,584 --> 00:41:41,803 'bestuurd door ervaren chauffeur Jim Scotty Jones.' 626 00:41:41,847 --> 00:41:44,240 'Scotty is erg aan het veranderen snelle tijden in zijn laatste paar runs' 627 00:41:44,284 --> 00:41:47,679 'ondanks een kapotte motor eerder in de competitie.' 628 00:41:47,722 --> 00:41:50,333 'Hij werkt samen met Spider Trent aan het stuur van een lader.' 629 00:41:50,377 --> 00:41:52,510 'Spider Trent was van vorig jaar kampioen in deze klasse' 630 00:41:52,553 --> 00:41:55,208 'En je kunt er zeker van zijn dat hij dat gaat doen probeer die trofee vast te houden.' 631 00:41:55,251 --> 00:41:57,297 'Beide coureurs staan ​​nu op de stoep.' 632 00:42:03,477 --> 00:42:05,087 Kom op! Ga door! Ga door! 633 00:42:09,918 --> 00:42:11,224 'En hij doet het.' 634 00:42:11,267 --> 00:42:12,921 'Scotty Jones, de winnaar..' 635 00:42:30,286 --> 00:42:31,984 Dus, Grossie, Waar heb je een tunnelram gevonden? 636 00:42:32,027 --> 00:42:33,725 Een man uit Fresno had het. 637 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 Kijk, ik heb een lijst gemaakt van gestolen onderdelen 638 00:42:35,770 --> 00:42:37,119 met de serienummers. 639 00:42:37,163 --> 00:42:39,165 Hé, ik zie jullie ging het goed, hè? 640 00:42:39,208 --> 00:42:41,776 Je zit in de finale. Gefeliciteerd. 641 00:42:41,820 --> 00:42:43,909 Grossie, ik zie het ze laten je genieten van het plezier. 642 00:42:43,952 --> 00:42:45,432 'Waar ben je gebleven de tunnelram?' 643 00:42:45,475 --> 00:42:47,521 Eh, onthoud mijn lijst van gestolen onderdelen? 644 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Ik heb het serienummer 645 00:42:49,349 --> 00:42:51,090 bedraad New York en ontdekte de maker 646 00:42:51,133 --> 00:42:52,482 heeft er één naar Fresno verzonden. Toen ik... 647 00:42:52,526 --> 00:42:54,528 - Hé, Jon. - Ja. 648 00:42:54,572 --> 00:42:55,921 Je krijgt een kijkje bij de jongens die heeft afgezet 649 00:42:55,964 --> 00:42:57,400 Die Ambex bandenzaak? 650 00:42:57,444 --> 00:42:58,445 Niet echt. Waarom? 651 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 Ik denk het niet. Waarom? 652 00:43:00,969 --> 00:43:03,276 Die Bonanza-crew, nieuwe banden? 653 00:43:03,319 --> 00:43:04,582 De racer en de vrachtwagen? 654 00:43:04,625 --> 00:43:06,496 Hé, jongens, Onthoud mijn lijst? 655 00:43:06,540 --> 00:43:08,150 Hé, dat is niet de vrachtwagen wij achtervolgden. 656 00:43:08,194 --> 00:43:09,761 Je zat achter een gestolen aan. 657 00:43:09,804 --> 00:43:11,719 LAPD heeft het gisteren teruggevonden. 658 00:43:11,763 --> 00:43:13,155 Ik ging daarheen. 659 00:43:13,199 --> 00:43:15,636 Wat 660 00:43:15,680 --> 00:43:17,072 Ambex. 661 00:43:17,116 --> 00:43:19,771 Ik ben aan het uitchecken gestolen racespullen. 662 00:43:19,814 --> 00:43:22,295 'Ambex raakt racebanden kwijt.' 663 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Dus ik ga de serienummers halen. 664 00:43:24,384 --> 00:43:26,168 'Wat nog meer?' 665 00:43:26,212 --> 00:43:28,344 Ik zou zeggen, controleer de spullen in hun put. 666 00:43:29,563 --> 00:43:31,173 Gaan. Komen. Verblijf. 667 00:43:35,700 --> 00:43:36,875 Groot probleem. 668 00:43:40,400 --> 00:43:42,141 'En dit is het de grote, mensen.' 669 00:43:42,184 --> 00:43:43,708 'Het laatste evenement in de supervoorraad' 670 00:43:43,751 --> 00:43:45,100 'Pro-Gas-eliminator.' 671 00:43:45,144 --> 00:43:47,146 'Het is Frank Poncherello in de chips' 672 00:43:47,189 --> 00:43:49,017 'tegen elkaar aanlopen met Scotty Jones' 673 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 'aan het stuur van de Bonanza.' 674 00:43:50,758 --> 00:43:52,325 'Maar waar is de Bonanza?' 675 00:43:52,368 --> 00:43:54,719 'Laatste oproep voor Bonanza van Scotty Jones.' 676 00:43:54,762 --> 00:43:57,243 'In de verzamelplaats nu, alsjeblieft.' 677 00:43:57,286 --> 00:43:58,810 'Laatste oproep voor Scotty Jones.' 678 00:44:01,464 --> 00:44:03,336 'Oké, de Bonanza's nu op de baan' 679 00:44:03,379 --> 00:44:04,946 'en het is een spannend moment, mensen' 680 00:44:04,990 --> 00:44:06,687 'als beide chauffeurs zich voorbereiden' 681 00:44:06,731 --> 00:44:08,080 'voor deze laatste run.' 682 00:44:08,123 --> 00:44:09,472 'Een laatste woord van een bemanningslid' 683 00:44:09,516 --> 00:44:11,953 'En ze zijn zo ongeveer klaar om te gaan.' 684 00:44:17,698 --> 00:44:20,483 'Dit is het, mensen. Dit is de grote.' 685 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 'Poncherello ligt op de baan' 686 00:44:22,181 --> 00:44:24,487 'het rubber opwarmen op die grote races..' 687 00:44:34,976 --> 00:44:37,109 'Er lijkt een probleem te zijn aan de startlijn.' 688 00:44:37,152 --> 00:44:39,720 'Scotty Jones trekt zich terug vanaf het begin.' 689 00:44:39,764 --> 00:44:42,810 'Nu is Poncherello aan het doen hetzelfde. Er is iets mis.' 690 00:44:42,854 --> 00:44:45,030 'Wil de starter alstublieft Neem contact op met de chauffeurs?' 691 00:44:45,073 --> 00:44:46,945 'Bonanza lijkt dat wel te zijn het circuit verlaten.' 692 00:45:46,918 --> 00:45:49,355 Hij zit in de auto! Ik heb hem geslagen, man. 693 00:45:49,398 --> 00:45:51,183 Ik ben hem voorbijgegaan! Ik heb hem verslagen. 694 00:45:51,226 --> 00:45:52,488 Zonder twijfel, toch? Heb je het gezien? 695 00:45:52,532 --> 00:45:54,490 Ja, ik heb genoeg gezien. 696 00:45:54,534 --> 00:45:56,841 Freek, ik heb je gekend om er een paar helemaal uit te trekken.. 697 00:45:56,884 --> 00:46:00,279 ...roekeloze stunts, maar dit...dit.. 698 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 Wat ga ik met je doen? 699 00:46:02,585 --> 00:46:03,978 Nou ja.. 700 00:46:04,022 --> 00:46:06,111 Je kunt iemand bellen om mij te slepen. Ik had geen benzine meer. 701 00:46:07,547 --> 00:46:09,027 Stap uit de auto. 702 00:46:10,419 --> 00:46:12,334 Leg je handen op je hoofd. 703 00:46:22,649 --> 00:46:24,346 Eh, mensen. 704 00:46:24,390 --> 00:46:27,088 Mensen, ik moet wel ga terug naar kantoor 705 00:46:27,132 --> 00:46:29,264 maar, eh, voordat ik ga.. 706 00:46:29,308 --> 00:46:31,397 Frank, je auto was voor officiële zaken 707 00:46:31,440 --> 00:46:32,964 dus de afdeling zal het repareren. 708 00:46:33,007 --> 00:46:34,748 Akkoord! 709 00:46:34,792 --> 00:46:36,358 Wij houden er niet van, maar het is, eh.. 710 00:46:36,402 --> 00:46:38,708 - Eh, logisch. - Charmant. 711 00:46:38,752 --> 00:46:41,276 Ja, dat zou ik ook graag willen om Paula Kohl te bedanken 712 00:46:41,320 --> 00:46:43,191 voor het gooien dit overwinningsfeest. 713 00:46:46,325 --> 00:46:49,067 Ook al, ook al de overwinning was standaard 714 00:46:49,110 --> 00:46:52,461 boven een auto gebouwd grotendeels uit gestolen onderdelen. 715 00:46:52,505 --> 00:46:54,246 Oh, en de nieuwe eigenaren morgen verhuizen 716 00:46:54,289 --> 00:46:56,683 dus probeer niets te morsen Op het tapijt, alstublieft. 717 00:46:56,726 --> 00:46:58,903 Hé, een klein beetje van dragsterclubzaken. 718 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Dat weten we allemaal 719 00:47:00,426 --> 00:47:03,429 Artie Grossman wel graag bij de club komen. 720 00:47:03,472 --> 00:47:05,823 Dus allemaal vóór om hem binnen te laten? 721 00:47:20,359 --> 00:47:22,883 Eh... oké. Ja. 722 00:47:22,927 --> 00:47:24,363 Akkoord. Jawel! 723 00:47:30,891 --> 00:47:32,675 Nou, het is unaniem, Grossie. Je bent binnen. 724 00:47:34,242 --> 00:47:37,898 Eh, net zo snel als jij zorg hiervoor. 725 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 Ja, zeker. Wat is het? 726 00:47:39,900 --> 00:47:41,641 Het is een rekening uit New York. 727 00:47:41,684 --> 00:47:43,817 Eh, ze worden niet verzonden de tunnelram en koolhydraten 728 00:47:43,861 --> 00:47:48,256 totdat je betaalt, uh, $ 1.200,57.