1 00:00:21,064 --> 00:00:22,718 Weet je, dat moet zo zijn er is iets mis met jou 2 00:00:22,761 --> 00:00:24,763 je pauzetijd gebruiken om uw chequeboek in evenwicht te brengen. 3 00:00:24,807 --> 00:00:27,679 Ik kan hiermee niet van het leven genieten ding dat boven mijn hoofd hangt. 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,725 Ja, maar de fout was in uw voordeel. 5 00:00:29,768 --> 00:00:32,423 Ja, allemaal 4500 dollar waard. 6 00:00:32,467 --> 00:00:35,557 Ieder ander zou het overwegen een reis naar Mazatlán 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,211 inclusief botvissen. 8 00:00:37,254 --> 00:00:39,909 En de bank zou achter hen aan zitten hun botten voor altijd. 9 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Wat ben je aan het doen? 10 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 Is dat jouw auto? 11 00:01:53,591 --> 00:01:55,115 Ik ben mijn sleutels kwijt. Je weet hoe het gaat. 12 00:01:56,768 --> 00:01:57,900 Wil je een ritje? 13 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 'Mogen wij uw bestelling hebben, alsjeblieft?' 14 00:02:24,100 --> 00:02:27,538 Ja. Doe mij maar een cheeseburger en wat frietjes. 15 00:02:27,582 --> 00:02:28,757 'Ja meneer.' 16 00:02:39,550 --> 00:02:41,248 Goede deal. 17 00:02:41,291 --> 00:02:42,858 Luister, dat heb je nog extra ketchup? 18 00:02:42,901 --> 00:02:44,076 Je wilt het, je hebt het. 19 00:02:44,120 --> 00:02:45,469 Luister, man, je snapt het, en ik wil het. 20 00:02:45,513 --> 00:02:48,124 Nu leeg die kassa nu. 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 De rest ervan. Kom op! 22 00:02:51,301 --> 00:02:52,650 Geef me nog wat. 23 00:03:06,664 --> 00:03:08,927 Geef mij meer. Geef me nog wat! 24 00:03:16,500 --> 00:03:18,285 Hulp! Politie! Hulp! 25 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 Hulp! We zijn beroofd! 26 00:03:41,525 --> 00:03:43,658 'Alsjeblieft! Hulp!' 27 00:03:43,701 --> 00:03:45,703 Hulp! 28 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 We zijn beroofd! 29 00:03:53,885 --> 00:03:57,367 LA 15, Maria 3 en 4 in de achtervolging van 211 verdachten. 30 00:03:57,411 --> 00:04:01,458 'Blauwe lader, GTO 799' 31 00:04:01,502 --> 00:04:04,244 Lincoln Boulevard in noordelijke richting naar de 405. 32 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 Back-up aanvragen. 33 00:06:37,614 --> 00:06:39,007 Je hebt je kans gehad. 34 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Gaat het? 35 00:06:57,460 --> 00:06:58,418 Hé, alles goed? 36 00:07:00,376 --> 00:07:02,465 Ik wil die kerel. 37 00:07:02,509 --> 00:07:03,684 Ik wil hem heel graag. 38 00:07:05,207 --> 00:07:06,251 Fijn dat het goed met je gaat. 39 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Ja, ik ook. 40 00:07:10,168 --> 00:07:11,779 Ik zou het vreselijk vinden om te hebben om deze uit te zitten. 41 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 LA 15, Maria 4. 10-22 de achtervolging. 42 00:07:19,439 --> 00:07:22,877 We zijn het voertuig kwijtgeraakt vanwege een minderjarige 11-82. 43 00:07:22,920 --> 00:07:25,662 Geen verwondingen, geen hulp gevraagd. 44 00:07:25,706 --> 00:07:26,968 '10-4, Maria 4.' 45 00:07:27,011 --> 00:07:28,622 'Uw groene lader gemeld' 46 00:07:28,665 --> 00:07:31,233 'gestolen door Santa Monica P.D. 40 geleden.' 47 00:07:33,104 --> 00:07:34,802 Dat cijfers. 48 00:07:34,845 --> 00:07:37,718 - Een behoorlijke chauffeur. - Ja. 49 00:07:37,761 --> 00:07:39,676 Natuurlijk wist hij wat hij deed toen hij ons probeerde uit te schakelen. 50 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Laten we proberen te krijgen Dit ding omhoog, hè? 51 00:07:43,332 --> 00:07:44,768 Akkoord. 52 00:08:10,185 --> 00:08:11,186 'Volgende, alstublieft.' 53 00:08:21,588 --> 00:08:24,416 - Sorry, ik moet pauze nemen. 54 00:08:24,460 --> 00:08:27,419 Als ik nu niet ga, gaat het mis het hele systeem is niet op schema. 55 00:08:29,596 --> 00:08:31,772 'Volgende.' 56 00:08:31,815 --> 00:08:33,208 Volgende, alstublieft. 57 00:08:36,951 --> 00:08:38,605 - Hoi. - Hallo. 58 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 We hebben een probleem. 59 00:08:40,520 --> 00:08:44,654 Er staat $4.500 op mijn rekening dat hoort niet bij mij. 60 00:08:44,698 --> 00:08:47,439 Nou, dat is wat we hier zijn voor, meneer Poncherello 61 00:08:47,483 --> 00:08:48,789 om problemen op te lossen. 62 00:09:04,979 --> 00:09:06,589 Ik heb het je verteld. 63 00:09:06,633 --> 00:09:08,460 Wat is van je moeder meisjesnaam? 64 00:09:11,333 --> 00:09:14,379 Kijk hier. Frank Poncherello. 65 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 Je denkt dat ik houvast heb van dit uniform 66 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 zodat ik hier binnen kon komen en geld teruggeven? 67 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Ik ben zo terug. 68 00:09:42,451 --> 00:09:46,107 Nou, meneer Poncherello, Ik wil je oprecht bedanken 69 00:09:46,150 --> 00:09:48,544 omdat je dit naar ons hebt gebeld aandacht. 70 00:09:48,588 --> 00:09:50,546 Ik ben bang van wel mijn werk geweest 71 00:09:50,590 --> 00:09:52,809 uiteen te scheuren de computerinvoer 72 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 en opsporen de ontbrekende $ 4.500 73 00:09:55,072 --> 00:09:58,206 en ik kan je verzekeren: dat heb ik gedaan al genoeg problemen. 74 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 Waar zijn goede jongens voor? 75 00:09:59,903 --> 00:10:02,514 Ja. 76 00:10:02,558 --> 00:10:04,299 'Je beseft het misschien niet, maar een fout' 77 00:10:04,342 --> 00:10:06,997 zo klein als 6 cent kan gooien ons wekenlang in rep en roer. 78 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 We zijn allemaal geregeld, dan toch? 79 00:10:10,131 --> 00:10:12,220 Ja. Ga gewoon weg alles voor ons. 80 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Rechts. Moet rennen. 81 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 Uh-huh. Bedankt. 82 00:10:18,008 --> 00:10:19,270 Volgende, alstublieft. 83 00:10:21,577 --> 00:10:22,883 'Richard "Sonny" Matson.' 84 00:10:22,926 --> 00:10:24,798 'Verlost uit Vacaville 3 dagen geleden' 85 00:10:24,841 --> 00:10:28,628 'een 3 tot 5 afmaken wegens mishandeling en gewapende overval.' 86 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 In de handel staat hij bekend als de beste vluchtchauffeur die er is. 87 00:10:31,674 --> 00:10:34,372 Gisteren hoorden we dat herstel 88 00:10:34,416 --> 00:10:36,766 niet met Matson genomen, wees dus alert. 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 Maak je geen zorgen. 90 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 'Oké, ga naar ze toe.' 91 00:10:41,249 --> 00:10:43,338 Frank, mag ik je even zien? Een minuutje, alstublieft? 92 00:10:43,381 --> 00:10:44,513 Ja. 93 00:10:48,038 --> 00:10:49,257 Ja, sergeant? 94 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Frank, ik kreeg een telefoontje 95 00:10:50,388 --> 00:10:51,694 van uw appartementmanager. 96 00:10:51,738 --> 00:10:53,174 - Ja. 97 00:10:53,217 --> 00:10:55,829 Het lijkt erop dat jouw huurcheque... 98 00:10:55,872 --> 00:10:58,396 uh, in zijn woorden: stuiterde als een fluitbal. 99 00:10:59,397 --> 00:11:01,182 O, dat is onmogelijk. 100 00:11:01,225 --> 00:11:03,445 Nou, zei de bank onvoldoende middelen. 101 00:11:03,488 --> 00:11:04,881 Oh, dat is simpel, sergeant. 102 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 Toen de bank vond de fout van gisteren 103 00:11:06,230 --> 00:11:07,710 iets moet hebben is net gebeurd. 104 00:11:07,754 --> 00:11:09,930 'Het moet een computerfout zijn, sergeant.' 105 00:11:09,973 --> 00:11:11,671 Toen ik ze teruggaf hun 4.500 106 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 ze moeten het gewoon hebben gedaan bleef kauwen. 107 00:11:13,281 --> 00:11:15,762 Dat klopt. Dat klopt. Kracht van gewoonte. 108 00:11:15,805 --> 00:11:17,720 O ja. Gewoon zodat ik het niet snap 109 00:11:17,764 --> 00:11:19,548 meer van die telefoontjes, Frank. 110 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 Nou, ik ben het tegenover de machine. 111 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Hé, ik sta vlak achter jij helemaal, partner. 112 00:12:02,547 --> 00:12:05,072 Eh, Sonny Matson? 113 00:12:05,115 --> 00:12:08,031 Alleen mijn vrienden noemen mij Sonny. Je bent te laat, vriend. 114 00:12:08,075 --> 00:12:09,859 Ik werd opgehouden in het verkeer. 115 00:12:09,903 --> 00:12:12,775 - Het is een hele nare gewoonte. - Nou, ja, klopt. 116 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 In jouw beroep, denk ik je bent gevoelig 117 00:12:14,298 --> 00:12:15,865 tot dat soort dingen. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,432 Dyle, je hebt iets om met mij over te praten? 119 00:12:17,475 --> 00:12:19,826 - Kom op. - Dat hoop ik zeker. 120 00:12:21,262 --> 00:12:24,134 Het werd mij verteld door een wederzijdse vriend 121 00:12:24,178 --> 00:12:26,571 dat als een man wilde gaan van de ene plaats naar de andere 122 00:12:26,615 --> 00:12:27,921 onder moeilijke omstandigheden 123 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 dat, eh...jij bent de kerel om te zien. 124 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Onze vriend had misschien gelijk 125 00:12:34,841 --> 00:12:36,973 maar je moet het hebben een kaartje om te rijden. 126 00:12:39,584 --> 00:12:41,761 Vind je het erg als ik ga liggen de baan voor jou 127 00:12:41,804 --> 00:12:44,894 voordat we ons druk maken over de snede? 128 00:12:53,381 --> 00:12:56,558 Akkoord. Ik hou van alles wat ik zie. 129 00:12:56,601 --> 00:12:57,907 Ik zou een paar wijzigingen kunnen aanbrengen 130 00:12:57,951 --> 00:12:59,779 als een persoonlijke kwestie voorkeuren. 131 00:13:02,520 --> 00:13:04,609 Hoe weet je dat nu? dat zal er zijn 132 00:13:04,653 --> 00:13:06,002 Zoveel koekjes in die pot? 133 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 - Ach. - Ach. 134 00:13:08,613 --> 00:13:13,531 Het grote nummer van de winkel is het innen van loonstrookjes. 135 00:13:13,575 --> 00:13:15,620 De koekjes zullen er zijn. Maak je geen zorgen. 136 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Oké, ik doe mee, 50-50. 137 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 Hahaha! 138 00:13:27,894 --> 00:13:28,895 Ja. 139 00:14:18,727 --> 00:14:19,989 Hé, ga uit mijn auto. 140 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 Ze belden de politie. Laten we hem gaan halen. Kom op. 141 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Je snapt het. 142 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Oké, houd het daar. 143 00:15:48,817 --> 00:15:50,471 - Akkoord. 144 00:15:50,514 --> 00:15:52,864 Een paar jongens achter zijn gestolen Mustang aan 145 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 liep regelrecht de oprit op en in het busje. 146 00:15:54,649 --> 00:15:56,651 - Dief is Matson. 147 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Ja. Ze kregen een hele goede blik op hem. 148 00:15:57,957 --> 00:15:59,697 Het was Matson, oké. 149 00:15:59,741 --> 00:16:02,396 - Ik zie je later. - Ja, oké. 150 00:16:02,439 --> 00:16:05,138 Nou, het lijkt op meneer Matson is bezig met het opzetten van een bedrijf. 151 00:16:06,574 --> 00:16:08,532 Ja, en dat kan ook van één ding zeker 152 00:16:08,576 --> 00:16:10,926 volgende keer gaat hij mee voor meer dan een hamburgerkraam. 153 00:16:41,739 --> 00:16:43,741 Hé, kom terug als je een afspraak hebt. 154 00:16:46,353 --> 00:16:50,096 - Zoon! 155 00:16:50,139 --> 00:16:51,793 - Jij oud.. 156 00:16:51,836 --> 00:16:53,229 - Oké. 157 00:16:53,273 --> 00:16:56,058 Lang genoeg om te weten dat ik dat heb gedaan Ik heb nog steeds mijn aanraking, schat. 158 00:16:56,102 --> 00:16:58,713 - Hoi! - Oh, je hebt je opgetuigd. 159 00:16:58,756 --> 00:17:01,498 Een man moet het maken een levende, schat. 160 00:17:01,542 --> 00:17:02,717 Dezelfde oude Sonja. 161 00:17:02,760 --> 00:17:04,936 Ik heb wat nieuwe draadjes. Niets zwaars. 162 00:17:04,980 --> 00:17:07,026 Wat gaat het zijn? Wil je nieuwe verf? 163 00:17:07,069 --> 00:17:08,897 - Hm.. 164 00:17:08,940 --> 00:17:10,725 - Hm. - Noem het. 165 00:17:10,768 --> 00:17:13,858 Ik dacht misschien enkele nieuwe torsiestaven 166 00:17:13,902 --> 00:17:16,600 en misschien een beetje magie op de carburateurs, hè? 167 00:17:16,644 --> 00:17:18,689 Wij geven je een voorsprong, Sonja, maak je geen zorgen. 168 00:17:19,951 --> 00:17:22,389 Ik maak me zorgen? Het is niet mijn stijl. 169 00:17:42,191 --> 00:17:44,976 Bedankt. 170 00:17:45,020 --> 00:17:47,414 - Eh, niets bijzonders. 171 00:17:47,457 --> 00:17:50,156 Er is gewoon iets mis met mijn rekening. Hier. 172 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 O, niet weer. 173 00:17:52,114 --> 00:17:53,898 Ja. Ik weet het niet wat er steeds gebeurt 174 00:17:53,942 --> 00:17:55,987 maar een koppel van mijn cheques zijn teruggestuurd 175 00:17:56,031 --> 00:17:58,251 zonder enige reden. 176 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 Aha, hier zijn we dan, Meneer Poncherello. 177 00:18:00,209 --> 00:18:03,430 Je staat rood, en dat heb je gedaan uw roodstandlimiet overschreden. 178 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Wacht even. 179 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 Ik ben de man die net iets teruggaf 4500 dollar. 180 00:18:10,045 --> 00:18:12,178 Eigenlijk zou je dat wel moeten zijn praten met meneer Burns. 181 00:18:12,221 --> 00:18:14,571 Hij komt terug van de lunch binnen 11 minuten. 182 00:18:14,615 --> 00:18:16,138 Waarom kan ik niet praten met de beheerder? 183 00:18:16,182 --> 00:18:19,402 Het spijt me. Mevrouw Rogers is momenteel in vergadering. 184 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 Lijkt erop je zit aan mij vast. 185 00:18:21,622 --> 00:18:22,840 Wie klaagt? 186 00:18:28,237 --> 00:18:30,457 Eerst zullen we het vinden de som van uw stortingen. 187 00:18:32,546 --> 00:18:34,374 dan de som van jouw teruggestuurde cheques. 188 00:18:36,811 --> 00:18:41,076 'Dan de som van jouw openstaande cheques.' 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,730 'De twee subtotalen optellen' 190 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 'en aftrekken dat van uw deposito's.' 191 00:18:47,474 --> 00:18:49,389 Dat zou ons moeten opleveren uw saldo, min 192 00:18:49,432 --> 00:18:51,913 natuurlijk, honoraria en servicekosten. 193 00:19:02,924 --> 00:19:04,665 Dat is grappig. Het balanceert. 194 00:19:04,708 --> 00:19:06,797 Zie je wat ik bedoel? Dat is goed, toch? 195 00:19:06,841 --> 00:19:08,799 Het betekent waarschijnlijk er is een fout gemaakt 196 00:19:08,843 --> 00:19:11,454 overgedragen van een eerdere maand. 197 00:19:11,498 --> 00:19:14,022 Waarom controleer je het niet uw uitspraken thuis? 198 00:19:14,065 --> 00:19:15,893 Waarom controleer je het niet de oude computer? 199 00:19:15,937 --> 00:19:18,548 Dat heb ik gedaan, en als je het controleert uw uitspraken thuis 200 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Ik weet zeker dat je het zult vinden jouw fout. 201 00:19:20,376 --> 00:19:23,553 Mijn fout? Waarom niet jouw fout? 202 00:19:23,597 --> 00:19:26,513 Ik neem het op met mijn toezichthouder. Prettige dag. 203 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 Bedankt. Het wordt met de minuut beter. 204 00:19:38,351 --> 00:19:39,613 Volgende, alstublieft. 205 00:20:00,460 --> 00:20:03,898 Hé, Ponch, het gaat goed met mij. Gaat het? 206 00:20:03,941 --> 00:20:06,292 Ja, behalve jij nog steeds heb geld op de bank staan. 207 00:20:45,287 --> 00:20:46,854 Je kunt bewegen sneller dan dat. 208 00:20:46,897 --> 00:20:47,898 - Ja, meneer. - Laat het me zien! 209 00:20:47,942 --> 00:20:49,073 Ja, meneer. 210 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Dat zal aardig lukken. Hartelijk dank. 211 00:21:09,442 --> 00:21:10,878 Het is maar rubber. 212 00:21:28,765 --> 00:21:31,028 7David in de achtervolging van 211 verdachten 213 00:21:31,072 --> 00:21:34,293 'grijze Mustang, oostwaarts op nationaal op 40e.' 214 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 15, 7 Maria 3 en 4 reageren vanaf viaduct 91. 215 00:22:10,329 --> 00:22:13,593 7 David. 211 verdachte koers West op Slauson vanaf de 10e. 216 00:22:20,295 --> 00:22:23,124 Ze komen onze kant op. We onderscheppen bij Burlingame. 217 00:22:42,839 --> 00:22:44,624 Kom op, schatje. Dichterbij. Dichterbij. 218 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 Maria 3. We hebben een 11-82 Westwaartse Van Awlen. 219 00:23:20,486 --> 00:23:22,226 Paramedici aanvragen en sloophamer. 220 00:23:22,270 --> 00:23:23,663 '10-4, Maria 3.' 221 00:23:23,706 --> 00:23:26,666 'Rollen 11-41, 11-85.' 222 00:23:26,709 --> 00:23:29,277 - Ja. Hij was het, oké. 223 00:23:29,320 --> 00:23:30,931 Hij glimlachte zelfs naar mij. 224 00:23:30,974 --> 00:23:33,150 Hij is een aardige kerel, maar hij is een psychopaat. 225 00:23:33,194 --> 00:23:34,195 Ja. 226 00:23:34,238 --> 00:23:35,936 Het was echt een gelikt klusje 227 00:23:35,979 --> 00:23:37,546 vlak voor die bus stoppen. 228 00:23:37,590 --> 00:23:39,243 Hé, wat er ook voor nodig is. 229 00:23:39,287 --> 00:23:41,463 Ik wil het gewoon zien nog een keer zijn lachende gezicht. 230 00:23:41,507 --> 00:23:43,857 Je hebt daar gezelschap. Kom op. 231 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 Maak de dekken leeg. We kunnen nu eten, toch? 232 00:23:51,168 --> 00:23:53,867 Oh, ik ben over je heen geweest verklaringen voor het gehele jaar 233 00:23:53,910 --> 00:23:55,521 en ik heb niets gevonden. 234 00:23:55,564 --> 00:23:57,697 Oh. Ik hoopte dat als ik uitging 235 00:23:57,740 --> 00:24:00,482 en kwam na een tijdje terug alles zou goed komen. 236 00:24:00,526 --> 00:24:02,963 We hebben wel iets gevonden Maar grappig, Ponch. 237 00:24:03,006 --> 00:24:06,227 Je hebt een balans die groeit een paar dollar per maand. 238 00:24:06,270 --> 00:24:08,751 Ja, nou, Ponch houdt van rondjes maken naar de dichtstbijzijnde dollar. 239 00:24:08,795 --> 00:24:10,666 Het is gemakkelijker voor rekenen, Weet je wat ik bedoel? 240 00:24:14,148 --> 00:24:15,802 Wacht even. 241 00:24:15,845 --> 00:24:17,978 Ik denk dat ik hier iets heb. 242 00:24:18,021 --> 00:24:20,633 Al uw stortingsbewijzen zijn voor 385 243 00:24:20,676 --> 00:24:23,113 welke overeenkomen uw stortingscijfers hier 244 00:24:23,157 --> 00:24:25,202 op uw bankafschrift behalve één 245 00:24:25,246 --> 00:24:27,553 3 maanden geleden, voor 365. 246 00:24:28,554 --> 00:24:30,860 Ja, ik herinner het me. 247 00:24:30,904 --> 00:24:33,167 Uh-huh. Dat was het de keer dat ik $ 20 contant aannam. 248 00:24:33,210 --> 00:24:34,821 Het probleem is 249 00:24:34,864 --> 00:24:37,476 dat niemand van uw bank Uit verklaringen blijkt deze aanbetaling. 250 00:24:43,873 --> 00:24:44,918 Je bedoelt dat het.. 251 00:24:44,961 --> 00:24:46,310 ..hun fout! 252 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 O, Bonnie! 253 00:24:47,964 --> 00:24:51,011 Bonnie, liefje, je verdient het het eerste plakje. 254 00:24:51,054 --> 00:24:52,708 Goed. 255 00:24:52,752 --> 00:24:54,318 O, echt goed. 256 00:24:54,362 --> 00:24:57,017 - Oh. - Hmm. 257 00:24:57,060 --> 00:24:58,888 Ponch, eh.. 258 00:25:01,151 --> 00:25:02,588 ...het is in orde. Ik kan het nog steeds lezen. 259 00:25:02,631 --> 00:25:04,633 - Akkoord! 260 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 Hé, ik wil pizza! 261 00:25:10,421 --> 00:25:12,075 'De 7:15-coach' 262 00:25:12,119 --> 00:25:15,383 'naar Fresno, San José, en San Francisco' 263 00:25:15,426 --> 00:25:17,080 gaat nu aan boord op perron 24. 264 00:25:23,217 --> 00:25:27,177 Laatste oproep voor de 7:00 snelbus naar Sacramento. 265 00:25:27,221 --> 00:25:29,789 Instappen op perron 9. Laatste oproep. 266 00:25:42,192 --> 00:25:45,326 Hé, het gaat goed met je. Weet je dat? 267 00:25:45,369 --> 00:25:46,675 Je bent echt goed. 268 00:25:46,719 --> 00:25:48,677 Nou, ik weet dat de politie het weet dat ik niet bang ben 269 00:25:48,721 --> 00:25:51,158 iemand pijn doen tijdens een ontsnapping. 270 00:25:51,201 --> 00:25:55,292 En ik weet dat ze geen pijn kunnen doen niemand als ze me achtervolgen. 271 00:25:55,336 --> 00:25:58,861 - En jij hebt het ook koud. Ik ben professioneel. 272 00:25:58,905 --> 00:26:01,777 Snelheid zonder wijsheid zal krijgen je ving elke keer op. 273 00:26:01,821 --> 00:26:03,866 Wat is de volgende klus? 274 00:26:03,910 --> 00:26:06,173 Nou, ik heb een paar dingen waar we over kunnen praten. 275 00:26:06,216 --> 00:26:08,131 Nou, oké. Stap in. 276 00:26:09,959 --> 00:26:11,265 Niet daarin. 277 00:26:13,006 --> 00:26:15,356 Kom op. Korte rit. Ik wil je iets laten zien. 278 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Ik heb een kleine routine die ik graag zou willen gebruiken. 279 00:26:32,721 --> 00:26:34,636 Ik heb het niet geprobeerd in een lange tijd. 280 00:26:34,680 --> 00:26:36,682 Ik vind het niet eens leuk zoals het klinkt. 281 00:26:36,725 --> 00:26:38,684 Ontspannen. Stel dat we gewoon opduiken 282 00:26:38,727 --> 00:26:41,251 die nieuwe bank waar je over gesproken hebt 283 00:26:41,295 --> 00:26:44,907 elke badge ten westen van Pasadena kauwen op onze bumper? 284 00:26:44,951 --> 00:26:46,866 Klinkt als een goede tijd om uw advocaat te bellen. 285 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 Misschien niet. 286 00:26:49,390 --> 00:26:51,131 Akkoord, wat ga je doen? 287 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Dit. 288 00:27:09,149 --> 00:27:10,324 Hahaha! 289 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 Ben je gek? 290 00:27:24,773 --> 00:27:26,340 Het spijt me, meneer Perlman. 291 00:27:26,383 --> 00:27:28,559 Zie je, meer is er niet Ik kan het voor je doen. 292 00:27:28,603 --> 00:27:31,693 Je begrijpt het wel, dat weet ik zeker. 293 00:27:31,737 --> 00:27:33,434 Prettige dag. 294 00:27:48,275 --> 00:27:50,712 En wat kan ik doen voor jou, officier? 295 00:27:50,756 --> 00:27:54,063 Deze verklaring is verkeerd. 296 00:27:54,107 --> 00:27:55,325 Oh? 297 00:27:58,633 --> 00:28:00,766 O ja. Meneer Ponchelero. 298 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 'Je probleem is geweest tegen mij gezegd.' 299 00:28:04,465 --> 00:28:08,687 Uh-uh. Jouw probleem. Deze verklaring is verkeerd. 300 00:28:08,730 --> 00:28:10,471 Deze aanbetaling ontbreekt 301 00:28:10,514 --> 00:28:12,647 en ik heb een kopie van een cheque 302 00:28:12,691 --> 00:28:14,605 gestempeld en geannuleerd door u, de bank. 303 00:28:16,651 --> 00:28:17,826 Excuseer de tomatensaus. 304 00:28:19,654 --> 00:28:21,351 Natuurlijk. 305 00:28:21,395 --> 00:28:23,702 Nu, agent Ponchelero 306 00:28:23,745 --> 00:28:25,616 mag ik uw aandacht vragen naar de melding 307 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 achteraan de verklaring 308 00:28:27,270 --> 00:28:30,578 dat als een klant dat niet doet onder onze aandacht brengen 309 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 een fout binnen 10 dagen 310 00:28:32,798 --> 00:28:36,497 wij, de bank, gaan ervan uit de stelling klopt. 311 00:28:38,368 --> 00:28:40,762 Oké, de $ 4.500 die ik heb teruggegeven. 312 00:28:40,806 --> 00:28:42,764 Als ik dat 10 dagen had bewaard 313 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 de bank zou hebben aangenomen het was van mij. 314 00:28:44,853 --> 00:28:46,246 Klopt dat? 315 00:28:46,289 --> 00:28:47,638 Nee. 316 00:28:47,682 --> 00:28:50,424 Nee, zie je, dat is onze fout. 317 00:28:50,467 --> 00:28:52,252 En dat geldt ook voor dit. 318 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 We gingen er allebei vanuit dat verklaring klopte. 319 00:28:54,558 --> 00:28:58,432 Het is niet juist. Ik heb je je $4.500 teruggegeven. 320 00:28:58,475 --> 00:29:01,217 Het enige wat ik wil is mijn 365. 321 00:29:01,261 --> 00:29:03,872 Natuurlijk doe je dat.. 322 00:29:03,916 --> 00:29:06,745 ...en we zullen het onderzoeken maar het kost wel wat tijd. 323 00:29:06,788 --> 00:29:08,703 Je begrijpt het wel, dat weet ik zeker. 324 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Ik wil nu graag de manager spreken. 325 00:29:11,619 --> 00:29:14,622 Het spijt me. Mevrouw Rogers is momenteel niet binnen. 326 00:29:15,754 --> 00:29:16,798 Pardon. 327 00:29:18,669 --> 00:29:21,020 Ja? 328 00:29:21,063 --> 00:29:24,588 Meneer Burns, loopt u naar uw werk? of autorijden? 329 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 Ja. Ehm, ik haal... Ik kom terug. 330 00:29:32,683 --> 00:29:34,424 Nou ja, misschien in jouw geval 331 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 aangezien wij dat wel hebben het... bewijs 332 00:29:36,818 --> 00:29:40,169 om het zo te zeggen, ik zal accrediteren onmiddellijk uw rekening. 333 00:29:40,213 --> 00:29:43,085 'Ik denk het echt is de fout van de bank.' 334 00:29:43,129 --> 00:29:47,176 Wij zijn immers ook een mens, meneer Ponchelero. 335 00:29:47,220 --> 00:29:49,352 Nou ja, van de ene mens naar de andere 336 00:29:49,396 --> 00:29:52,094 kan ik het vergeten dit allemaal voor nu? 337 00:29:52,138 --> 00:29:54,923 Oh ja, vergeet het maar. Veeg gewoon je geest schoon. 338 00:29:54,967 --> 00:29:58,579 'Ik zal ervoor zorgen absoluut alles.' 339 00:29:58,622 --> 00:30:00,146 'Nauwkeurigheid en correctheid zijn het kenmerk' 340 00:30:00,189 --> 00:30:01,756 'van deze instelling.' 341 00:30:01,800 --> 00:30:05,629 Als er een fout is in uw voordeel of in het onze 342 00:30:05,673 --> 00:30:08,502 wij sporen het op, hoe klein ook. 343 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 Zelfs 6 cent? 344 00:30:11,548 --> 00:30:13,812 Ja, zelfs 6 cent, zeker. 345 00:30:13,855 --> 00:30:16,423 Is er nog iets anders kan ik voor je doen? 346 00:30:16,466 --> 00:30:19,208 Ja. Je kunt het mij vertellen om een leuke dag te hebben. 347 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 Zeker. Prettige dag. 348 00:30:48,934 --> 00:30:50,544 Hoi. Kijk wat ik heb gevonden. 349 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 Dat is het, oké. 350 00:30:53,286 --> 00:30:55,027 'Ik weet het niet meer het is zo kapot.' 351 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 Het is gerold, partner. 352 00:30:56,942 --> 00:30:59,596 - Ooit. Dat is zeker. 353 00:31:00,989 --> 00:31:03,035 Weet je, hij heeft gelijk 354 00:31:03,078 --> 00:31:06,690 er is veel meer actie gezien sinds we het kwijt zijn. 355 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 Een Sonny Matson-vluchtvoertuig verliest snel zijn blauwe boekwaarde. 356 00:31:11,695 --> 00:31:14,698 Nou ja, hij rolde het en heb er nog een stukje mee gereden. 357 00:31:14,742 --> 00:31:16,700 Ik denk dat ik kan werpen enig licht daarop. 358 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 Kijk naar de commandant in de B-ploeg werd gebeld door een dame 359 00:31:19,007 --> 00:31:22,097 'die een auto over de weg zag rollen dijk naar Bayview Drive.' 360 00:31:22,141 --> 00:31:24,012 'Eh, dat is niet alles.' 361 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 Nadat het was gerold, vertrok het 362 00:31:25,709 --> 00:31:28,364 aan de Bewonersweg op de schouder eronder. 363 00:31:28,408 --> 00:31:30,671 Ja. Wat ik echt wil je weten, waarom? 364 00:32:04,052 --> 00:32:06,054 'Hallo!' 365 00:32:06,098 --> 00:32:08,013 Cliff Hanson. Wat kan ik voor je doen? 366 00:32:08,056 --> 00:32:10,015 Hoe is het met je? Let op als Ik kijk onder het laken? 367 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 O, in ieder geval. 368 00:32:12,626 --> 00:32:13,801 Oh. 369 00:32:16,021 --> 00:32:18,110 Wees mijn gast. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,894 'Nee, dat zijn er niet veel mensen die het echt waarderen' 371 00:32:19,938 --> 00:32:22,027 'Wat een machine zoals dit vertegenwoordigt' 372 00:32:22,070 --> 00:32:24,507 maar laten we eerlijk zijn wat een vreugde is het 373 00:32:24,551 --> 00:32:27,510 om een fijn afgestelde auto te besturen prestatie voertuig. 374 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 Ja, ik weet wat je bedoelt. 375 00:32:29,338 --> 00:32:32,298 Weet je, ik kon dat zien het moment dat je naar boven liep. 376 00:32:32,341 --> 00:32:34,474 Nou, ik weet dat het snel is.. 377 00:32:34,517 --> 00:32:36,128 ...maar is het wendbaar? 378 00:32:36,171 --> 00:32:39,000 Oh, het zal eruit komen zo'n gat 379 00:32:39,044 --> 00:32:40,132 net als een konijn. 380 00:32:41,916 --> 00:32:43,135 Natuurlijk hoor ik het graag spinnen. 381 00:32:43,178 --> 00:32:46,138 Ah. Wij hebben niets gespaard 382 00:32:46,181 --> 00:32:48,096 ook aan de binnenkant. 383 00:32:48,140 --> 00:32:49,924 Daar. 384 00:32:49,968 --> 00:32:51,230 Ga daar gewoon zitten. 385 00:32:53,188 --> 00:32:55,277 Ga daar maar even zitten. 386 00:32:55,321 --> 00:32:58,367 Stel jezelf nu eens voor met deze machine. 387 00:32:58,411 --> 00:33:03,024 Een dag zoals vandaag, richting het noorden langs de kust.. 388 00:33:03,068 --> 00:33:04,634 ...denk er maar eens over na. 389 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Ga je gang. Draai haar om. 390 00:33:08,769 --> 00:33:10,292 Zeker. 391 00:33:33,228 --> 00:33:35,056 Oh. Haha! 392 00:33:38,712 --> 00:33:41,236 Ah, maanlichtblauw. 393 00:33:41,280 --> 00:33:43,543 - Nou, oké. - Dat is jouw kleur. 394 00:33:43,586 --> 00:33:45,893 De mens leest mijn gedachten. 395 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 Nou, hoe zit het dan de motor hierin? 396 00:33:47,112 --> 00:33:48,722 Eeh.. 397 00:33:48,765 --> 00:33:51,159 Je wilt dat ik een beetje knijp beetje meer uit de molen? 398 00:33:51,203 --> 00:33:53,988 Ik dacht misschien, uh... 399 00:33:54,032 --> 00:33:57,948 ...iets meer op de afzetafdeling. 400 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 Wil je tot het uiterste gaan? 401 00:33:59,385 --> 00:34:01,082 Ik heb gezocht een excuus om deze te gebruiken. 402 00:34:01,126 --> 00:34:02,388 'Straalvliegtuigen.' 403 00:34:02,431 --> 00:34:04,303 'J.A.T.O. eenheden. 404 00:34:04,346 --> 00:34:05,434 Wij zullen het doen. 405 00:34:05,478 --> 00:34:07,828 Je weet wel, op die baby's rijden 406 00:34:07,871 --> 00:34:10,048 Er is geen agent meer in leven ik ga je vangen. 407 00:34:33,245 --> 00:34:35,725 Ponch, dat wilde ik niet zeg daar iets 408 00:34:35,769 --> 00:34:37,075 maar je herinnert je die donatie 409 00:34:37,118 --> 00:34:39,207 je gaf me voor de kindergezondheidsbeurs? 410 00:34:39,251 --> 00:34:40,817 Ja. Hoe zit het ermee? 411 00:34:40,861 --> 00:34:43,255 Nou, de cheque is teruggekomen, en ik heb voor je gedekt 412 00:34:43,298 --> 00:34:44,560 dus als je terugkomt op je voeten 413 00:34:44,604 --> 00:34:46,780 Misschien kun je me betalen, oké? 414 00:34:46,823 --> 00:34:48,782 Ik was nooit op de been. 415 00:34:48,825 --> 00:34:50,262 Het was een bankfout. 416 00:34:50,305 --> 00:34:51,959 Ja, dat dacht ik ook. 417 00:34:52,002 --> 00:34:54,353 Ik wilde het je gewoon vertellen De cheque is teruggekomen, oké? 418 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 We zullen ervoor zorgen ervan, Harlan. Bedankt. 419 00:34:56,746 --> 00:34:58,574 Hoe vind je dat? Ik kan dit niet geloven. 420 00:34:58,618 --> 00:35:00,576 Ik kan het ook niet geloven. Wacht even. 421 00:35:00,620 --> 00:35:02,143 Ik bedoel, jij had de bank uit je hand eten 422 00:35:02,187 --> 00:35:04,580 en je versloeg de computer tot op hun knieën, toch? 423 00:35:04,624 --> 00:35:06,452 Luister, het is te veel om te vragen, ik weet het 424 00:35:06,495 --> 00:35:08,410 maar ga je met mij mee? nog een keer? 425 00:35:10,456 --> 00:35:13,850 Nou, goed, als je het neemt die administratieve rompslomp van je enkels. 426 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Hahahahaha! 427 00:35:40,094 --> 00:35:41,226 Nou, oké! 428 00:35:44,794 --> 00:35:47,493 Ik heb nog nooit een uitlaat gezien systeem precies zo. 429 00:35:47,536 --> 00:35:49,190 Nou, dat zou ik niet doen maak je er zorgen over. 430 00:35:49,234 --> 00:35:51,671 Jij krijgt het geld, en ik breng ons weg. 431 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 Ik geloof je. 432 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 Weet je, als ik dat was een gevoelig persoon 433 00:35:55,936 --> 00:35:58,243 Ik zou dit als een belediging voor mijn rijgedrag. 434 00:35:58,286 --> 00:36:00,636 Ik wil gewoon kunnen om mijn naam correct te spellen 435 00:36:00,680 --> 00:36:02,247 als ik al dat geld uitgeef. 436 00:36:02,290 --> 00:36:04,074 Maak je geen zorgen. Ik kreeg een goed gevoel. 437 00:36:28,621 --> 00:36:30,971 Kom op, Bakker. Wij gaan naar de top. 438 00:36:35,932 --> 00:36:37,804 Ja. Nou, dat.. 439 00:36:37,847 --> 00:36:40,807 Eh...ja. Hartelijk dank. 440 00:36:44,680 --> 00:36:47,248 Mevrouw Rogers, we moeten praten. 441 00:36:55,387 --> 00:36:57,650 Ja, officieren? Is er iets mis? 442 00:37:01,044 --> 00:37:03,133 Ja. Mijn betaalrekening. 443 00:37:03,177 --> 00:37:04,831 O, ik zie het. 444 00:37:04,874 --> 00:37:07,225 Ik hoop het, want er is hier een fout 445 00:37:07,268 --> 00:37:09,052 dat gaat steeds maar door. 446 00:37:09,096 --> 00:37:13,274 Nou, dat kunnen we niet hebben we dat, kunnen we dat? 447 00:37:13,318 --> 00:37:17,887 Laat mij u doorverwijzen een van onze officieren. 448 00:37:17,931 --> 00:37:19,759 Ik heb al uw officieren gezien. 449 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Vandaag is het jouw beurt. 450 00:37:23,153 --> 00:37:25,765 Ten eerste verlies je er één van mijn stortingsbewijzen 451 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 dus al mijn cheques stuiteren. 452 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 Ik moet je fout vinden. 453 00:37:29,116 --> 00:37:32,511 Beloof me dat het goed is, fijne dag verder 454 00:37:32,554 --> 00:37:34,295 en al mijn cheques zijn nog steeds 455 00:37:34,339 --> 00:37:36,166 het verslaan van de Russen in de diepe ruimte. 456 00:37:36,776 --> 00:37:38,473 Ahem. 457 00:37:38,517 --> 00:37:41,868 Eh, ga zitten, Meneer Poncherello en... 458 00:37:41,911 --> 00:37:43,565 Eh, agent Baker. 459 00:37:43,609 --> 00:37:47,047 Hij is bij mij. We blijven liever staan, dank je. 460 00:37:47,090 --> 00:37:48,962 Voor de zekerheid. Ehm.. 461 00:37:53,009 --> 00:37:55,708 Jackie, wil je alsjeblieft meenemen? 462 00:37:55,751 --> 00:37:59,494 Die van de heer Frank Poncherello verklaring op mijn bureau? 463 00:37:59,538 --> 00:38:00,713 Bedankt. 464 00:38:16,468 --> 00:38:20,428 Nou, hier is je probleem, Meneer Poncherello. 465 00:38:20,472 --> 00:38:22,952 € 86,- aan servicekosten 466 00:38:22,996 --> 00:38:26,216 uw bijzondere verklaring en je slechte cheques. 467 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 Houd het vast. Wachten. Mijn cheques zijn niet slecht. 468 00:38:29,307 --> 00:38:31,570 Nou, ze stuiterden 469 00:38:31,613 --> 00:38:34,355 en er is vijf dollar servicekosten 470 00:38:34,399 --> 00:38:36,096 voor elke cheque die stuitert. 471 00:38:37,880 --> 00:38:39,229 Begrijp je het? 472 00:38:40,274 --> 00:38:42,145 Ik begrijp het niet. 473 00:38:42,189 --> 00:38:44,931 De servicekosten van vijf dollar is noodzakelijk 474 00:38:44,974 --> 00:38:48,369 om bepaalde mensen te voorkomen van doelbewust 475 00:38:48,413 --> 00:38:51,459 en herhaaldelijk stuiterende cheques. 476 00:38:51,503 --> 00:38:53,548 Zeg je geldt dat voor mij? 477 00:38:53,592 --> 00:38:56,943 Ha. Ik probeer het alleen maar te verduidelijken. 478 00:38:56,986 --> 00:39:00,381 Oké, maak duidelijk dat ik dat niet doe servicekosten moeten betalen 479 00:39:00,425 --> 00:39:02,557 voor iets dat was jouw fout. 480 00:39:02,601 --> 00:39:05,430 Nou ja, de moeilijkheid is dat de computer 481 00:39:05,473 --> 00:39:08,781 heeft het bedrag al afgeschreven van uw saldo. 482 00:39:08,824 --> 00:39:12,001 Nou, vertel het om het niet meer af te trekken en plaats het terug. 483 00:39:12,045 --> 00:39:15,701 Het spijt me. Onze terminal is uitgevallen. 484 00:39:15,744 --> 00:39:18,094 Ik zou moeten gaan naar het grootboek. 485 00:39:18,138 --> 00:39:20,009 Ga nu, alsjeblieft 486 00:39:20,053 --> 00:39:22,490 omdat je mij al hebt overal in de stad in de problemen. 487 00:39:26,276 --> 00:39:28,322 - Hé, Ponch. - Niet nu, Jon. 488 00:39:28,366 --> 00:39:30,977 'Ik ga zeker niet betalen de servicekosten' 489 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 'op iets dat was jouw fout.' 490 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 We hebben Matson in de zijne blauwe Camaro op onze voordeur. 491 00:39:39,812 --> 00:39:41,509 Hier komt zijn medeplichtige. 492 00:39:43,903 --> 00:39:45,818 Hè? W.. 493 00:39:55,480 --> 00:39:56,829 Blijf liggen. 494 00:39:56,872 --> 00:39:59,266 Bel de politie en rapporteer een 211 in uitvoering. 495 00:39:59,309 --> 00:40:00,963 Jij verzint dit. 496 00:40:32,386 --> 00:40:34,344 Het spijt me vreselijk. 497 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Deze mensen hebben gewacht al geruime tijd 498 00:40:36,695 --> 00:40:38,174 dus als je het niet erg vindt gewoon tot het einde gaan-- 499 00:40:38,218 --> 00:40:41,700 Luister aandachtig, en niemand zal gewond raken. 500 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 Ik heb hier.. 501 00:40:43,919 --> 00:40:45,965 ...een antipersoneelgranaat. 502 00:40:48,054 --> 00:40:51,449 De pin wordt getrokken. 503 00:40:51,492 --> 00:40:54,147 Als mij iets overkomt.. 504 00:40:54,190 --> 00:40:55,540 ...het zal afgaan. 505 00:40:57,716 --> 00:40:59,674 Vul de koffer, en geef het door in de rij. 506 00:40:59,718 --> 00:41:02,155 - 'Kom op, beweeg!' - Akkoord. 507 00:41:02,198 --> 00:41:05,419 De laatste keer was de nepgranaat. Voel je je gelukkig? 508 00:41:05,463 --> 00:41:07,595 Vandaag is geen goede dag om te vragen. 509 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 Haast! Verplaats het! 510 00:41:09,336 --> 00:41:11,381 - 'Kom op.' - Akkoord. 511 00:41:11,425 --> 00:41:12,557 Laten we het doen. 512 00:41:23,263 --> 00:41:25,178 Beweging! 513 00:41:25,221 --> 00:41:26,222 'Kom op.' 514 00:41:29,356 --> 00:41:30,488 Ik wil het allemaal. 515 00:41:42,151 --> 00:41:44,110 Jullie mensen achter mij, ga naar beneden! Nu! 516 00:41:47,026 --> 00:41:48,201 Beweging! 517 00:41:49,898 --> 00:41:51,030 'Kom op.' 518 00:41:52,814 --> 00:41:54,686 - 'Schiet op!' - Oké, oké, oké. 519 00:41:54,729 --> 00:41:56,122 Ik wil het allemaal. 520 00:41:56,165 --> 00:41:58,211 'Haast! Kom op.' 521 00:42:00,213 --> 00:42:01,431 Kom op. 522 00:42:03,216 --> 00:42:05,740 - 'Beweging.' - Ik heb haast. 523 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 Bevriezen! 524 00:42:13,095 --> 00:42:15,315 Ik weet niet waar je bent vandaan kwam, maar bevries! 525 00:42:19,841 --> 00:42:21,364 Hé, kom op. Het is maar rubber. 526 00:42:21,408 --> 00:42:24,150 Ja. Misschien de muren Ook in jouw cel, hè? 527 00:42:54,006 --> 00:42:55,398 LA, 7 Charles. 528 00:42:55,442 --> 00:42:56,617 In achtervolging, 211. 529 00:42:56,661 --> 00:42:59,098 De verdachte is in noordelijke richting op Adams. 530 00:43:14,374 --> 00:43:16,028 '7 Karel.' 531 00:43:16,071 --> 00:43:19,553 '211 Camaro draait door Bayview-weg in noordelijke richting.' 532 00:43:19,597 --> 00:43:21,163 Bayview-weg. Ik heb een vermoeden. 533 00:43:21,207 --> 00:43:23,905 Laten we spelen. 534 00:45:14,581 --> 00:45:16,017 Ik zie je de volgende keer. 535 00:45:16,061 --> 00:45:17,715 Ja. Reken er maar niet op, hè? 536 00:45:27,594 --> 00:45:29,509 Prettige dag. 537 00:45:29,552 --> 00:45:30,510 Volgende, alstublieft. 538 00:45:31,293 --> 00:45:32,512 Oh. 539 00:45:32,555 --> 00:45:34,775 - Hoi. - Hallo, meneer Poncherello. 540 00:45:34,819 --> 00:45:37,560 Alles oké nu? Alle boeken zijn in evenwicht? 541 00:45:37,604 --> 00:45:39,780 Absoluut, recht op de cent. 542 00:45:39,824 --> 00:45:42,522 We zullen geen problemen meer hebben, Ik hoop. 543 00:45:42,565 --> 00:45:43,871 Dat is goed. 544 00:45:43,915 --> 00:45:48,049 Ik heb hier een salaris voor $ 405,06. 545 00:45:48,093 --> 00:45:52,010 Ik wil graag 20 dollar contant en de rest op mijn betaalrekening. 546 00:45:52,053 --> 00:45:54,403 Akkoord. Eh, ik zal gewoon... 547 00:45:55,840 --> 00:45:56,928 O, eh.. 548 00:46:03,761 --> 00:46:06,067 Als u mij even wilt excuseren even.. 549 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 Waarom? 550 00:46:07,547 --> 00:46:09,201 Nou, dit is over mijn limiet. 551 00:46:09,244 --> 00:46:12,291 Ik zou het als borg kunnen accepteren maar als je contant geld wilt 552 00:46:12,334 --> 00:46:15,076 Ik zal het moeten laten goedkeuren door mijn begeleider. 553 00:46:15,120 --> 00:46:17,252 Ik wil $20 contant. 554 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 Ik weet. 555 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 Daar ga je. Wij zijn allemaal goedgekeurd. Ik kan het verzilveren. 556 00:46:36,315 --> 00:46:38,099 Laat me je iets vragen. 557 00:46:38,143 --> 00:46:39,840 Hoe kan een cheque over je limiet heen zijn 558 00:46:39,884 --> 00:46:41,668 als ik geld inleg? 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,366 Nou ja, elke bank heeft zijn eigen regelgeving, meneer Poncherello. 560 00:46:45,367 --> 00:46:47,761 Ehm, eigenlijk weet je dat wel 561 00:46:47,805 --> 00:46:50,720 Er is een nieuwe bank die gewoon verderop in de straat geopend. 562 00:46:50,764 --> 00:46:54,333 Heb je ooit overwogen uw rekening overdragen? 563 00:46:54,376 --> 00:46:56,639 Ik ben hier zo gelukkig geweest. 564 00:46:56,683 --> 00:46:58,728 Oh. Dat is leuk. 565 00:46:58,772 --> 00:47:00,295 Nou, alsjeblieft. 566 00:47:00,339 --> 00:47:01,862 Twintig dollar.. 567 00:47:03,516 --> 00:47:04,996 En laten we hier eens kijken 568 00:47:05,039 --> 00:47:09,261 1, 2, 3, 4, 5, 6 cent contant. 569 00:47:09,304 --> 00:47:10,784 Ik vroeg alleen om... 570 00:47:10,828 --> 00:47:13,004 Oh, en de rest is binnen uw betaalrekening. 571 00:47:13,047 --> 00:47:14,832 En hier is uw chequeboekje. 572 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Bedankt. 573 00:47:19,401 --> 00:47:21,490 Zeg, kan ik een aanvraag krijgen? 574 00:47:21,534 --> 00:47:23,753 voor uw vakbondscreditcard? 575 00:47:23,797 --> 00:47:25,843 O, meneer Poncherello, Weet je zeker dat je... 576 00:47:25,886 --> 00:47:29,629 Ik wil het gewoon invullen en kijk wat er gebeurt. 577 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Akkoord.