1
00:00:10,967 --> 00:00:12,708
Schat, vind je het erg als ik rijd?

2
00:00:12,751 --> 00:00:14,275
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,146
Lieverd, nog eentje
bekeuring voor rijden onder invloed

4
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
en je zult verliezen
uw licentie.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,758
Denise, jij wel
een gewone beschermengel.

6
00:01:08,372 --> 00:01:10,026
Krijg je daar een luchtje van?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
Een 2-0, of ik hang op
mijn sporen.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
Arthur,
wees redelijk, alstublieft.

9
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
Doe dit niet.

10
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
'Alsjeblieft, doe dit niet.'

11
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
LA 15, Maria 4.

12
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
Meerdere 11-83
bij Grant en Highland.

13
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
Rol 11-41, 11-85.

14
00:04:07,290 --> 00:04:09,553
Terugtrekken, hè?

15
00:04:09,597 --> 00:04:10,598
Ja.

16
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Gaat het?

17
00:04:15,690 --> 00:04:17,474
O, mijn been..

18
00:04:17,518 --> 00:04:19,041
Ik denk dat het kapot is.

19
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Doe het rustig aan.
Paramedici zijn onderweg.

20
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
O, doe iets!
Doe iets!

21
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
Doe het rustig aan.
Het gaat goed met je, oké?

22
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Doe het rustig aan.

23
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Ja, oké.

24
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
Houd hem kalm,
wil je?

25
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
- Ik-ik..

26
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Ik denk het.

27
00:04:38,887 --> 00:04:42,282
Oh. Bedankt.
Dat had ik nodig.

28
00:04:57,514 --> 00:05:01,083
Arthur Holmes, toch?

29
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
Kleine wereld, hè?

30
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Klein voor sommige mensen.

31
00:05:03,694 --> 00:05:05,217
Ik weet niet wat er is gebeurd.

32
00:05:05,261 --> 00:05:06,741
Dat moet zo zijn geweest
de sirenes en lichten.

33
00:05:06,784 --> 00:05:08,351
Mijn vrouw heeft
een perfect rijrecord.

34
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Je moet haar in verwarring hebben gebracht.

35
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
Draai je om en zet
je handen op je hoofd.

36
00:05:15,837 --> 00:05:18,492
Hé, Bakker,
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen!

37
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Ja, nou, dat
geldt niet voor ons allebei.

38
00:05:20,842 --> 00:05:24,019
Ik arresteer je voor rijden
onder invloed.

39
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
Ik reed niet.

40
00:05:25,977 --> 00:05:28,197
Je hebt het recht
stil te blijven.

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
Je hebt het recht
om uw advocaat te bellen.

42
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
Waarom wil je ons niet geloven?

43
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Mijn man was...
teveel gedronken had.

44
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
Daarom reed ik.

45
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
Hoe ging het met onze verkeerde manier kerel
gisteren scoren?

46
00:05:49,827 --> 00:05:51,089
Hij won de beurs.

47
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Ja. Zou jij
geloof punt 28?

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,790
O, dat is wat
Ik noem zelf-gebalsemd!

49
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Oh, nou, met zijn strafblad...
de computer

50
00:05:57,313 --> 00:05:58,619
zou op hem moeten klikken
vlak bij de weg!

51
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Ja, misschien wel.

52
00:06:00,403 --> 00:06:01,926
Holmes' vrouw blijft hangen
door haar verhaal

53
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
dat zij aan het stuur zat.

54
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Oh.

55
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
Dit zou er één kunnen zijn
van de doden voor de rechten op vissen

56
00:06:08,193 --> 00:06:09,325
'Dat is ontsnapt, Jon.'

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Goed gezet.

58
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
"Theodore Stern, schildknaap,
raadsman"?

59
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Ja, de enige echte.

60
00:06:17,464 --> 00:06:20,771
Hij wacht om met je te praten
nu, op dit moment.

61
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
We hebben morgen een rechtszitting,
bij een cliënt van Stern.

62
00:06:23,078 --> 00:06:26,342
Ja, Stan West vertrekt
het toneel van roekeloos rijgedrag.

63
00:06:26,386 --> 00:06:28,736
Nuh-uh, hij wil kaakbeenderen
over uw rapport

64
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
op een andere man,
de verkeerde bestuurder.

65
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Hallo, jongens.
Hoe gaat het?

66
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
Zaken zoals gewoonlijk.

67
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
En een lastig bedrijf
dat is het ook.

68
00:06:43,185 --> 00:06:45,405
In mijn boek, motorofficieren
zijn de elite.

69
00:06:45,448 --> 00:06:46,971
Eh, dat weten jullie.

70
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
Luister, Jon,
Ik ging erheen

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
dit arrestatie- en ongevalsrapport
op Arthur Holmes

72
00:06:51,367 --> 00:06:53,456
en ik vroeg me af,
wil je iets veranderen?

73
00:06:53,500 --> 00:06:54,544
Nee.

74
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Hé, kom op.

75
00:06:56,198 --> 00:06:58,287
Ik kan de frustratie voelen
jullie moeten voelen

76
00:06:58,330 --> 00:07:00,376
hiermee te maken krijgen
elke dag gekken, maar...

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,204
Ja, die zijn er
goede dagen en slechte dagen.

78
00:07:02,247 --> 00:07:04,728
Eerlijk gezegd, Jon, dat wil je niet
ga hierover naar de rechter.

79
00:07:04,772 --> 00:07:07,470
Ik denk je frustratie
heeft uw oordeel beïnvloed.

80
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Arthur Holmes reed.

81
00:07:10,342 --> 00:07:12,344
Kijk, Art heeft het gehad
beetje pech de laatste tijd.

82
00:07:12,388 --> 00:07:14,869
Opnieuw een veroordeling voor rijden onder invloed
zou zijn licentie kunnen betekenen.

83
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
Geloof me, dat weten we.

84
00:07:17,480 --> 00:07:19,526
Oké, oké,
luid en duidelijk.

85
00:07:19,569 --> 00:07:21,571
Ik denk dat dit wat is
het gaat allemaal om de rechtbank, hè?

86
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
In feite

87
00:07:23,181 --> 00:07:26,097
We zien je in de rechtbank
morgen over de zaak Stan West.

88
00:07:26,141 --> 00:07:27,708
Hé, Frank,
geef me een pauze.

89
00:07:27,751 --> 00:07:29,666
Eén dag tegelijk!

90
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Jullie zijn erg gespannen vandaag.

91
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
Onschuldig tot bewezen
schuldig, weet je nog?

92
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
Oh ja,
en de schuldigen verdienen

93
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
de beste verdediging
mogelijk, toch?

94
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
Je bent erg vasthoudend.

95
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Ja, en de onschuldigen
niet verdienen

96
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
jij zet de chronische dronkaards neer
terug op de weg.

97
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
Ja, nou, ik zou willen
Ik had tijd om te debatteren

98
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
jurisprudentie met jou, Jon,
maar ik heb 20 minuten

99
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
om Santa Monica tot het hof te maken

100
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
en ik wil niet breken
welke wetten dan ook om dit te doen.

101
00:07:50,905 --> 00:07:52,254
Blijf doorgaan met het goede werk, jongens.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
Ze glimlachen altijd wanneer
ze gaan keihard spelen.

103
00:08:02,612 --> 00:08:06,050
Hé, Marcy! Marcy!
Marcy! Wauw!

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
- Hé, Marcy!

105
00:08:09,053 --> 00:08:11,665
Ik heb je trig-huiswerk nodig!

106
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
Ze heeft hulp nodig
op haar trig!

107
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
Haar trig voor jouw
Franse en chem-notities?

108
00:08:16,147 --> 00:08:17,148
Overeenkomst!

109
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Goed, goed, goed, goed.

110
00:08:19,237 --> 00:08:22,110
- Kom op!
- Kom op.

111
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
Het komt eraan.
Het komt eraan.

112
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
Ga sneller.
Snel ga snel.

113
00:08:28,464 --> 00:08:29,465
Ik snap het!

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,988
Wauw! Akkoord!

115
00:08:31,032 --> 00:08:32,076
Hé, pak de..

116
00:08:32,120 --> 00:08:34,035
Oh, eh... oké.

117
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
Alsjeblieft!

118
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
'Wauw! Wacht even!'

119
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Ah, ha ha! Wauw!

120
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
Nooit een energiecrisis
als je een tiener bent.

121
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
Ja, tenzij je dat hebt
een letter op je trui.

122
00:09:36,488 --> 00:09:39,013
Mag ik jouw zien
rijbewijs, alstublieft?

123
00:09:39,056 --> 00:09:40,188
Zeker.

124
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
Ik heb een perfecte staat van dienst.

125
00:09:46,673 --> 00:09:49,980
Ik bedoel, die is er niet eens
één ticket op die licentie.

126
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
Gefeliciteerd.

127
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
Dat is best goed
gedurende twee en een halve week.

128
00:09:54,681 --> 00:09:57,901
Kijk, ik weet wat we deden
zag er gevaarlijk uit

129
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
maar ik bedoel,
Ik ben een ervaren chauffeur.

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
Ik had de volledige controle.

131
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
Tot ik je zag.

132
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
- Ik geloof je.

133
00:10:05,561 --> 00:10:07,781
En dat is wat
maakt het zo gevaarlijk.

134
00:10:07,824 --> 00:10:11,262
Er is geen nieuwe bestuurder op de
weg wie denkt niet dat hij...

135
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
Pardon.

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Ze leidt een gecharmeerd leven.

137
00:10:17,399 --> 00:10:19,793
Het zal nooit meer gebeuren.

138
00:10:19,836 --> 00:10:21,403
Blij om het te horen.

139
00:10:35,852 --> 00:10:38,463
Is hij altijd zo mopperend?

140
00:10:38,507 --> 00:10:40,901
Je hebt geluk dat je hem hebt gepakt
op een goede dag.

141
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Bedankt voor niets.

142
00:10:57,265 --> 00:11:00,660
Mensen versus O'Brien,
Romero, Clark, Sánchez

143
00:11:00,703 --> 00:11:04,707
Hoff-Safian, Koning, Jamison,
Cole, Harper, Lawrence

144
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
zal worden gehouden
in rechtszaal 204.

145
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
De bovengenoemde gevallen
zal hier gehoord worden.

146
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
Ik begrijp het niet.

147
00:11:19,069 --> 00:11:20,984
Pardon, dat wordt verondersteld
om hier vandaag te zijn

148
00:11:21,028 --> 00:11:22,290
voor de Stan West-zaak.

149
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
Oh ja, de West-zaak
werd verleend

150
00:11:26,294 --> 00:11:29,471
een last-minute vervolg,
verzoek van een advocaat.

151
00:11:29,514 --> 00:11:31,995
Volgende week komt het weer ter sprake.

152
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
Nou, dat is rijk!

153
00:11:34,345 --> 00:11:35,607
Officieren!

154
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
Kan ik je helpen?

155
00:11:37,348 --> 00:11:38,698
Excuseer ons,
jouw eer.

156
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
Stan! Ted.

157
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
Hallo, ik hoop dat je dat niet was
gehinderd

158
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
door dat voortduren,
Ik bedoel, op zo'n korte termijn.

159
00:11:59,501 --> 00:12:03,157
Nee. Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik was een beetje nieuwsgierig.

160
00:12:03,200 --> 00:12:05,681
Nou ja, laten we het maar zeggen
het leverde een noodzakelijke les op

161
00:12:05,725 --> 00:12:08,771
voor een paar CHIP-vrienden van mij,
die van jou ook, zou ik kunnen toevoegen.

162
00:12:08,815 --> 00:12:10,251
Het genoegen is geheel aan mij.

163
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
Nou ja, dat was het ook
Een makkelijke zaak, weet je

164
00:12:12,688 --> 00:12:15,212
vanwege je schone staat van dienst.

165
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Luister, we gaan
op proef op de 19e

166
00:12:16,997 --> 00:12:19,869
dus ik wil dat je rijdt
zoals Mr. Clean tot dan toe, oké?

167
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Ik ben een net zo goede chauffeur als wie dan ook.

168
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Hé, het enige wat ik zeg is:
nog een inloop

169
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
met de gens d'armes
zal je zaak niet helpen.

170
00:12:25,962 --> 00:12:27,007
Dat is alles wat ik zeg.

171
00:12:27,050 --> 00:12:29,705
Ik vertelde het je aan het begin.

172
00:12:29,749 --> 00:12:32,186
Ik neem niet
iets van wie dan ook.

173
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
Ja, ja,
Ik herinner het me, oké?

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
Maar gewoon, als uw advocaat

175
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
Ik wil je geven
mijn beste kans, oké?

176
00:12:48,637 --> 00:12:50,378
Nu we in de buurt zijn,
laten we even langs het ziekenhuis gaan

177
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
zodat ik het kan verifiëren
de verwondingen voor mijn rapporten.

178
00:12:53,381 --> 00:12:55,905
Ja, ik moet inchecken
zelf een kleine observatie.

179
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
Partner, dit gaat duren
nog even, dus ik ga...

180
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Als je klaar bent,
Weet je, ik zal...

181
00:13:12,487 --> 00:13:13,444
'Oké?'

182
00:14:01,536 --> 00:14:02,754
Wil je er een?

183
00:14:02,798 --> 00:14:04,931
Nou, ze zijn prachtig
maar, eh

184
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
tussen mij als ouder
en helemaal geen ouders

185
00:14:07,237 --> 00:14:08,760
Ik denk dat ze beter af zijn
precies waar ze zijn.

186
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Dus, wat gebeurt er?

187
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
Jon volgt hier op
op enkele blessurerapporten

188
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
en ik ben hier om hallo te zeggen en wanneer
gaan we samenwonen?

189
00:14:17,117 --> 00:14:18,422
Ik weet het niet.

190
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Met deze nieuwe kraamafdeling
ze zijn aan het bouwen

191
00:14:20,468 --> 00:14:21,773
onze faciliteiten
zijn zo verstoord

192
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
ik eerlijk gezegd,
heb geen tijd gehad om na te denken.

193
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Hoe zit het met dit weekend?

194
00:14:25,734 --> 00:14:28,693
Oké. Bel mij.

195
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
En weet je wat?

196
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
Ik wed dat je dat wel zou zijn
een goede.

197
00:15:00,464 --> 00:15:01,988
Het enige wat Getraers notitie zegt is

198
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
"Plaatsvervangend officier van justitie, JR, Dugan,
verzoekt u binnen te komen."

199
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Ik weet het niet meer
het pad kruist met Dugan.

200
00:15:06,993 --> 00:15:09,343
Moet nieuw zijn op kantoor.
Wil gewoon kennismaken.

201
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
Ja.

202
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
Hoi! Janice Dugan.

203
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Hoi Jon Bakker.

204
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Frank Poncherello.

205
00:15:28,231 --> 00:15:30,364
Hoi, het spijt me van alles
Het is zo'n puinhoop hier

206
00:15:30,407 --> 00:15:33,410
maar mijn meerdere kreeg het
naar boven geschopt en..

207
00:15:33,454 --> 00:15:36,457
...nu moet ik gaan halen
afgestemd op al zijn zaken.

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
En wij denken van wel
een oceaan van papierwerk.

209
00:15:39,634 --> 00:15:42,158
Oh, jullie
maak gewoon de eerste golf

210
00:15:42,202 --> 00:15:45,074
en gelukkig ik,
Ik heb zeven gevallen geërfd

211
00:15:45,118 --> 00:15:47,990
cliënten vervolgen
van Ted Stern.

212
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
Nu weet ik waarom je ons belde.

213
00:15:50,036 --> 00:15:52,821
Arthur Holmes en Stan West?

214
00:15:52,864 --> 00:15:55,824
Nou, er is iets grappigs
met de zaak Holmes.

215
00:15:55,867 --> 00:15:58,696
Stern neemt het over
met spoed naar de rechter.

216
00:15:58,740 --> 00:16:01,221
Wat weet hij
dat ik niet weet?

217
00:16:01,264 --> 00:16:02,831
Heb je de plaat gezien?

218
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
Als we hem deze keer verslaan,
hij mag met de bus rijden, toch?

219
00:16:04,876 --> 00:16:06,139
Dat klopt.

220
00:16:06,182 --> 00:16:10,056
Dus hij en zijn vrouw
trok een schakelroutine.

221
00:16:10,099 --> 00:16:14,277
Nou, heb je dat eigenlijk gedaan?
Zie je de schakelaar of vermoed je het?

222
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
Kijk, tegen de tijd die we hadden
gecontroleerd op verwondingen

223
00:16:16,236 --> 00:16:18,586
De vrouw van Arthur Holmes
zat achter het stuur.

224
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Maar hij reed.

225
00:16:20,066 --> 00:16:23,417
Ik observeerde hem seconden,
vóór de crash.

226
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
O, broer.

227
00:16:25,071 --> 00:16:28,161
Stern gaat
veel plezier met ons.

228
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Nu is de vraag.

229
00:16:29,684 --> 00:16:32,600
Verminderen wij
of...voor niets gaan?

230
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Ik zeg dat we nemen
wat we kunnen krijgen.

231
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Wacht even. Stern probeert het
zet hem weer op straat.

232
00:16:40,042 --> 00:16:41,783
Daar zit geen rechtvaardigheid in

233
00:16:41,826 --> 00:16:45,047
en ik dien het publiek niet
tenzij ik het probeer te voorkomen!

234
00:16:45,091 --> 00:16:46,744
Een rechtszaak zal niet prettig zijn.

235
00:16:46,788 --> 00:16:48,746
Wie vroeg om aangenaam?

236
00:16:48,790 --> 00:16:51,053
Eh.

237
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
Waarom praten we niet?
over Stan West, hè?

238
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
Roekeloos rijden
en proberen het toneel te verlaten?

239
00:16:56,493 --> 00:16:59,192
Het is een primeur
overtreding toch?

240
00:16:59,235 --> 00:17:02,804
Ik hoor Stern nu,
schoon record, bang

241
00:17:02,847 --> 00:17:04,719
vluchtte in paniek het toneel.

242
00:17:04,762 --> 00:17:06,242
Tenzij we hem wat warmte geven

243
00:17:06,286 --> 00:17:08,244
wij kunnen net zo goed
zeg hem dat het goed is.

244
00:17:08,288 --> 00:17:11,856
Kijk, het arrestatierapport is beter
dan een ongevalsrapport.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
Ik hoor je.

246
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Hartelijk dank.

247
00:17:38,144 --> 00:17:39,406
Er is een ongeluk gebeurd.

248
00:17:39,449 --> 00:17:41,538
De bouwploeg
heeft een gasleiding kapot gemaakt.

249
00:17:41,582 --> 00:17:44,324
Er zal een evacuatiebus aanwezig zijn
bij de oostelijke uitgang.

250
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
Crittenden-monument.
Geen sirene, maar maak het wel pittig.

251
00:18:22,623 --> 00:18:24,494
Burbank staat voor u klaar.

252
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Bel ons gewoon
de ooievaarsexpress.

253
00:18:40,815 --> 00:18:42,512
Hé, vriend, kom op!
Verplaats het!

254
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
Kom op!
Je blokkeert het verkeer!

255
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
Hoi!

256
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
Volgende keer, vriend!

257
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
Ja, ja,
hetzelfde voor jou, kerel!

258
00:20:39,063 --> 00:20:41,979
Eh, zoek hulp.
Ik zal voor de baby's zorgen.

259
00:21:06,221 --> 00:21:07,527
Heeft iemand pijn?

260
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Nee. Hier, houd deze vast.

261
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
Ja, mevrouw.

262
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Oh, mijn god.

263
00:21:16,144 --> 00:21:17,363
Eh..

264
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
15, Maria 5.

265
00:21:21,062 --> 00:21:25,588
11-83, Jefferson in oostelijke richting
in Normandië.

266
00:21:36,164 --> 00:21:42,170
11-41! 11-42!
11-84! 11-85!

267
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
Nu, nu, nu.

268
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
Waar zijn ze gebleven
vandaan komen?

269
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Het betreft een spoedoverschrijving.

270
00:22:02,495 --> 00:22:05,062
We hadden een ongeluk
in het ziekenhuis.

271
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
Alsjeblieft, Bonnie.
Houd je vast aan één.

272
00:22:11,112 --> 00:22:13,723
Ze zijn zo klein!
Van wie zijn ze?

273
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
Niemand. Dit zijn
wezen en vondelingen.

274
00:22:23,603 --> 00:22:24,865
Kun je ons krijgen
wat vervoer?

275
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
We moeten ze pakken
hier weg.

276
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Nou, daar is mijn kruiser

277
00:22:27,781 --> 00:22:30,436
en Turner staat vlak achter mij.

278
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Hé, luister, dat zijn we
slechts vijf minuten van Central.

279
00:22:32,438 --> 00:22:34,744
Waarom heb je dat niet
Een ziekenhuiseenheid ontmoet ons daar?

280
00:22:34,788 --> 00:22:37,007
Goed. Ik bel even
en vertel het Getraer.

281
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Nee, houd vast!
Wacht even!

282
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
Laten we hem verrassen.

283
00:23:13,392 --> 00:23:14,697
Pardon!

284
00:23:18,832 --> 00:23:20,747
Kijk, ik heb het
een ontluikende sopraan hier.

285
00:23:20,790 --> 00:23:24,098
Ik denk dat mijn alt het wel zal doen
uw sopraan elke dag!

286
00:23:24,141 --> 00:23:25,969
Waar kan ik deze plaatsen?

287
00:23:26,013 --> 00:23:27,884
Hoe komt het dat ze er twee heeft?
en ik heb er maar één?

288
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
'Nou, hier.'

289
00:23:30,321 --> 00:23:32,628
Ik ga kijken
op ons vervoer.

290
00:23:34,195 --> 00:23:35,936
Waar kan ik deze plaatsen?

291
00:23:40,331 --> 00:23:41,855
Zijn ze niet schattig?

292
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Hm.

293
00:23:46,947 --> 00:23:50,472
Sarge, er is een gasleiding gebroken
in het ziekenhuis.

294
00:23:50,516 --> 00:23:54,041
Jon, deze situatie
is vreemd genoeg.

295
00:23:54,084 --> 00:23:56,609
Ik denk niet dat ik dat wil
hoor een uitleg.

296
00:23:59,220 --> 00:24:01,788
Harlan, wil je zetten
deze dingen naar beneden?

297
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
- Hier.

298
00:24:06,880 --> 00:24:07,881
Nee, nee, nee, nee.

299
00:24:07,924 --> 00:24:10,231
Dit is mijn favoriet.

300
00:24:10,274 --> 00:24:11,232
Eenvoudig.

301
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
Eenvoudig.

302
00:24:15,454 --> 00:24:19,109
Nou, hallo daar.
Hoe heet je, hè?

303
00:24:19,153 --> 00:24:20,937
Harlan, hij kan niet praten.

304
00:24:20,981 --> 00:24:22,330
Hij kan het proberen.

305
00:24:24,550 --> 00:24:27,204
We moesten ze pakken
van de snelweg af, sergeant.

306
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
Leuk kindje.

307
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Kom op, sergeant,
Jij weet meer over baby's

308
00:24:30,904 --> 00:24:32,253
dan de rest van ons.

309
00:24:34,690 --> 00:24:38,259
Nou, dat is er
geen enkele waterdichte manier

310
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
om een baby te kalmeren.

311
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Breng Jeb hierheen.

312
00:24:42,437 --> 00:24:45,701
'Hij probeert het
de swingende aanpak.'

313
00:24:45,745 --> 00:24:49,966
'Nu, Baricza, des te meer
traditionele schommelmethode'

314
00:24:50,010 --> 00:24:52,969
en Bonnie,
heeft weinig succes

315
00:24:53,013 --> 00:24:58,061
'met het immer populaire
stuiter-bouncy techniek beweging'

316
00:24:58,105 --> 00:25:02,196
en Jon's grappige gezicht
methode werkt soms

317
00:25:02,239 --> 00:25:04,546
'en de liefdevolle verzorging van Ponch.'

318
00:25:04,590 --> 00:25:08,115
Maar toen al het andere
eh, mislukt..

319
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
Hè?

320
00:25:09,986 --> 00:25:12,902
Eh, ja.

321
00:25:12,946 --> 00:25:16,297
Ik probeer het een beetje
zwaaiende beweging.

322
00:25:16,340 --> 00:25:18,517
Hé, hé, hé, hé.
Daar gaan we.

323
00:25:18,560 --> 00:25:23,391
Zie je, schaats en zwaai,
schaatsen en zwaaien, schaatsen en zwaaien.

324
00:25:23,434 --> 00:25:26,350
Oh oké.
O ja. O, o.

325
00:25:29,702 --> 00:25:31,268
Ja, ik heb die truc uitgevonden.

326
00:25:36,926 --> 00:25:40,974
Schaatsen en zwaaien,
schaatsen en zwaaien.

327
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
Het werkt!

328
00:25:45,413 --> 00:25:48,721
Schaatsen en zwaaien.
Het is de Getraer-methode.

329
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
Oké.

330
00:25:50,940 --> 00:25:51,941
'Mm-hmm.'

331
00:25:51,985 --> 00:25:53,552
Oké.
Fijn, bedankt.

332
00:25:55,249 --> 00:25:57,643
Het vervoer zal hier zijn
in ongeveer tien minuten.

333
00:25:57,686 --> 00:25:58,687
O, geweldig.

334
00:25:58,731 --> 00:26:00,950
Luister, we willen graag met je praten

335
00:26:00,994 --> 00:26:03,910
een beetje over,
over het ongeval.

336
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
Oh oké.

337
00:26:06,216 --> 00:26:08,523
Ik denk de auto
die ons raakte, werd afgesneden.

338
00:26:08,567 --> 00:26:11,657
De man die het allemaal veroorzaakte, kreeg het
weg, en hij was een echte maniak.

339
00:26:11,700 --> 00:26:12,919
Wat voor auto?

340
00:26:12,962 --> 00:26:16,575
Een T-vogel, glanzend,
soort zilverachtige kleur.

341
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Heb je gekregen
een licentienummer?

342
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Het was er één van
gepersonaliseerde borden.

343
00:26:20,753 --> 00:26:25,322
Het begon met B-A..

344
00:26:25,366 --> 00:26:27,629
Oh, het had twee A's,
maar niet samen.

345
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
B-A iets A.

346
00:26:30,066 --> 00:26:32,547
Zoals B

347
00:26:32,591 --> 00:26:33,722
Ja, zoiets.

348
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
- Het had gekund.

349
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Ja. Zilverkleur past.

350
00:26:38,292 --> 00:26:40,773
O, hij is het, man.
Je weet dat hij het is.

351
00:26:40,816 --> 00:26:42,601
Roekeloos en verlaat het toneel.

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Stan West.

353
00:26:44,341 --> 00:26:46,343
Heeft de zilveren auto gedaan
tegen je busje aanrijden

354
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
of was het een andere auto?

355
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
Ik weet het niet.
Het gebeurde allemaal zo snel.

356
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
Oké, het enige wat we nodig hebben is een deuk

357
00:26:53,960 --> 00:26:55,701
of een vlek
van overgebrachte verf.

358
00:27:19,028 --> 00:27:21,030
'
- Snelwegpatrouille.

359
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
Meneer West,
Ik ben agent Poncherello.

360
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Ja. Ik herinner me je.

361
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
Is er iets mis?

362
00:27:30,736 --> 00:27:32,433
Er was een zwaar ongeval

363
00:27:32,476 --> 00:27:35,218
bij Pershing en Grant,
een tijdje geleden.

364
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
Oh! Was er iemand gewond?

365
00:27:37,612 --> 00:27:40,702
Wij hebben getuigen die dat verklaren
Ze hebben je auto daar gezien

366
00:27:40,746 --> 00:27:42,095
'en verlaat het toneel.'

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,708
Nou, ik kwam net binnen
van Glendale.

368
00:27:46,752 --> 00:27:48,884
Ik weet zeker dat er niets is
Er is iets mis met mijn auto!

369
00:27:51,365 --> 00:27:52,671
Het is schoon.

370
00:27:54,890 --> 00:27:56,631
Contactloze vluchtmisdrijf

371
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
met ernstig letsel
is een misdrijf.

372
00:27:58,415 --> 00:28:02,724
Kijk, wat het ook was,
mijn auto was er niet bij betrokken!

373
00:28:04,117 --> 00:28:07,424
Maar ik zal blij zijn
op welke manier dan ook mee te werken.

374
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
Nou, dat is geruststellend,
Meneer West.

375
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
Bedankt.

376
00:28:11,733 --> 00:28:13,474
Wat is dat
zou moeten betekenen?

377
00:28:30,273 --> 00:28:31,622
Kom binnen.

378
00:28:34,887 --> 00:28:36,236
- Hallo, Jon.
- Hoi.

379
00:28:40,806 --> 00:28:43,156
Nou, ik vroeg het
heb je mij gebeld.

380
00:28:43,199 --> 00:28:45,245
O ja,
Ik kwam langs

381
00:28:45,288 --> 00:28:48,814
en ik zag dat het licht aan was
in je raam, dus, uh...

382
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
- Eh..

383
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Ik wou dat je niet was gegaan
druk op Stan West

384
00:28:53,688 --> 00:28:56,125
over dat willekeurige ongeluk.

385
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
'Ted Stern was hier
dreigen met een klacht.'

386
00:28:57,953 --> 00:28:59,302
Hé, wacht even.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
We hadden een gedeeltelijke beschrijving

388
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
dat rechtstreeks naar West wees.

389
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Wij deden een beroep op hem.
Wij hebben niet gedrukt.

390
00:29:05,526 --> 00:29:07,789
Kun je bewijzen
dat West dit heeft veroorzaakt?

391
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
Nee, nog niet.

392
00:29:09,225 --> 00:29:11,837
Ontsla hem dan, Jon!

393
00:29:11,880 --> 00:29:14,448
Op dit punt leunend op hem,
om welke reden dan ook

394
00:29:14,491 --> 00:29:17,581
gaat alleen maar helpen
Stern's houding in de rechtszaal..

395
00:29:17,625 --> 00:29:20,671
...op een zaak
die we al hebben.

396
00:29:20,715 --> 00:29:21,672
Prima.

397
00:29:23,500 --> 00:29:24,458
Jon!

398
00:29:25,851 --> 00:29:28,767
Hé, kijk, Janice,
niets persoonlijks.

399
00:29:28,810 --> 00:29:31,073
Maar ik ben daar gewoon
mijn werk doen.

400
00:29:31,117 --> 00:29:33,946
En ik heb er geen zin in
zich daarvoor verontschuldigen.

401
00:29:33,989 --> 00:29:35,121
Jon.

402
00:29:40,604 --> 00:29:42,650
Wil je uitgaan
vanavond of niet?

403
00:29:42,693 --> 00:29:43,782
Ja.

404
00:29:44,870 --> 00:29:45,784
Akkoord.

405
00:29:55,010 --> 00:29:56,359
Misschien hebben we dat nodig
een nieuw afdelingsbeleid.

406
00:29:56,403 --> 00:29:57,360
Ik bedoel, als ik het maak
een handhavingsstop

407
00:29:57,404 --> 00:29:58,840
Misschien moet ik het tegen de man zeggen

408
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
‘Mag ik dat alsjeblieft hebben
de naam van uw advocaat

409
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
'zodat ik naar jouw kan vragen
rijbewijs?"

410
00:30:01,843 --> 00:30:04,367
Een fles
Rubesco Riserva, alstublieft.

411
00:30:06,195 --> 00:30:09,808
Kijk, het spijt me, ik heb gebeld
een willekeurig ongeluk

412
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
maar zelfs als
Stan West is schuldig

413
00:30:11,897 --> 00:30:13,289
het is nog steeds een apart probleem.

414
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
O ja,
apart voor jou misschien

415
00:30:15,161 --> 00:30:17,076
en gescheiden in de rechtbanken,
maar voor ons: nee.

416
00:30:17,119 --> 00:30:18,120
Dat is prima,
dank je.

417
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Maar voor ons is het dezelfde man

418
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
het keer op keer doen

419
00:30:22,037 --> 00:30:23,778
en jullie blijven hem plaatsen
op straat.

420
00:30:23,822 --> 00:30:27,564
Wauw, wauw, wauw!
Wachten. Reageer het niet op mij af.

421
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
Ik sta aan jouw kant.

422
00:30:29,262 --> 00:30:32,178
O nee, ik ben aan het praten
over Ted Stern.

423
00:30:33,570 --> 00:30:34,528
Bedankt.

424
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
Kijk, Jon,
er is een dunne lijn

425
00:30:37,618 --> 00:30:40,055
tussen vervolging
en vervolging.

426
00:30:40,099 --> 00:30:42,492
'We staan allemaal op die lijn'

427
00:30:42,536 --> 00:30:45,234
jij, ik, Ted Stern,
de juryleden, de jury.

428
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
Als ik Ted Stern geef
het voordeel van een technisch karakter

429
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
hij gaat het nemen.

430
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
Dat is zijn taak.

431
00:30:53,025 --> 00:30:54,896
Om zo goed mogelijk te verdedigen
van zijn kunnen

432
00:30:54,940 --> 00:30:57,029
al dan niet
Ik doe mijn werk goed.

433
00:30:57,072 --> 00:30:59,292
Artisjoksalade,
Parmezaanse aubergine

434
00:30:59,335 --> 00:31:01,381
en geroosterde ravioli, alstublieft.

435
00:31:01,424 --> 00:31:03,339
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

436
00:31:05,951 --> 00:31:07,430
Ons systeem kan zijn fouten hebben

437
00:31:07,474 --> 00:31:09,868
maar het is de beste die er is.

438
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Luister, ik ben het met je eens

439
00:31:11,260 --> 00:31:13,436
zolang het blijft
een systeem van wetten

440
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
maar toen Ted Stern
en technische details nemen het over

441
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
Ik bedoel, dat is de dag
Ik lever mijn uniform in.

442
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
Dit is echt goed.

443
00:31:26,058 --> 00:31:29,409
Weet je, dat ben ik
zo naïef over wijnen.

444
00:31:29,452 --> 00:31:31,063
Hoe heb je leren bestellen?

445
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Nou, het is geen groot geheim.

446
00:31:32,586 --> 00:31:33,892
Elke expert heeft zijn systeem.

447
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
De mijne is, wanneer ik wil
een Italiaanse wijn

448
00:31:35,502 --> 00:31:37,199
Ik ga naar een Italiaans restaurant.

449
00:31:38,853 --> 00:31:40,289
Dat is geweldig.

450
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
- Op jou.
- Proost.

451
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
Wat is er aan de hand
deze kerel Stan West?

452
00:31:52,127 --> 00:31:54,738
Wij hebben hem gearresteerd,
wat, vorige maand?

453
00:31:54,782 --> 00:31:56,131
En we gaan
binnenkort voor de rechter komen.

454
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
Nee, nee, ik bedoel,
wat is er gisteren gebeurd?

455
00:31:58,307 --> 00:32:00,962
Oh, wij volgden het voorbeeld
die ons naar hem toe bracht

456
00:32:01,006 --> 00:32:04,661
maar het zou pijn kunnen doen
de lopende zaken, toch?

457
00:32:04,705 --> 00:32:06,141
Ja, iets
zo.

458
00:32:06,185 --> 00:32:07,490
De wond van de man is te strak.

459
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Hij doet een Jekyll en Hyde-act

460
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
wanneer hij krijgt
achter het stuur.

461
00:32:10,580 --> 00:32:12,931
De theorie van Dr. Poncherello?

462
00:32:12,974 --> 00:32:14,628
Nou, het past.

463
00:32:14,671 --> 00:32:15,977
Het is een soort van
een compensatie

464
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
gelijk krijgen
met de wereld.

465
00:32:17,979 --> 00:32:19,502
Zei je deze man
rijdt een T

466
00:32:19,546 --> 00:32:20,982
Zie je?
Ze vindt dat ik gelijk heb!

467
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Dat heb ik niet gezegd.

468
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
Ja, zilverkleur '78

469
00:32:24,246 --> 00:32:27,597
gepersonaliseerde borden
uh, "Balans", accountant.

470
00:32:27,641 --> 00:32:31,036
Ja, wie denkt
hij is Mario Andretti.

471
00:32:31,079 --> 00:32:33,125
Ik denk dat ik gestopt ben
die kerel.

472
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
'Dun gebouwd, dikke bril?'

473
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Ja, maar zijn naam
was niet West.

474
00:32:38,043 --> 00:32:40,828
Wacht even.
Wie vertelde mij... Turner!

475
00:32:40,871 --> 00:32:42,395
Turner vertelde het mij
een man die hij tegenhield

476
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
in de 7-B
dat was zo.

477
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
- Williams!

478
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
- Hallo, sergeant.

479
00:32:49,315 --> 00:32:51,186
Dat is interessant.

480
00:32:51,230 --> 00:32:53,014
De rest ervan
past als een handschoen.

481
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
Ik zou het kunnen opzoeken,
maar ik ben er vrij zeker van

482
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
De naam van mijn halte is Williams.

483
00:32:56,626 --> 00:33:00,152
Dat is grappig. aldus DMV
Stan West had een nulrecord.

484
00:33:00,195 --> 00:33:01,544
Ja, echt grappig.

485
00:33:01,588 --> 00:33:03,068
Waarom niet
Eén van jullie belt Sacramento

486
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
en vraag ze om te kauwen
over de identiteit van meneer West?

487
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
- Zou niet de eerste keer zijn.

488
00:33:09,074 --> 00:33:10,901
'Nadat ik meneer Holmes had gearresteerd'

489
00:33:10,945 --> 00:33:12,686
'Ik heb hem zijn rechten voorgelezen,
en toen werd hij vervoerd'

490
00:33:12,729 --> 00:33:16,168
'naar het Van Nuys-station
voor een blaastest.'

491
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
En de resultaten?

492
00:33:18,213 --> 00:33:21,390
Nou, hij werd twee keer getest
zoals vereist door de wet

493
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
punt 2-7, punt 2-8.

494
00:33:25,481 --> 00:33:28,397
Nu, voor de goede orde,
is dat hoog?

495
00:33:28,441 --> 00:33:31,966
Punt 1-0 is dronken,
legaal dronken.

496
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
Geen verdere vragen.

497
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
Agent Baker, zou je zeggen

498
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
het is moeilijker om te maken
een identificatie

499
00:33:37,841 --> 00:33:39,887
van iemand
in een rijdend voertuig

500
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
of een voertuig
dat staat stil?

501
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Moeilijker in een bewegend voertuig.

502
00:33:46,024 --> 00:33:48,113
Rechts. En nog moeilijker
wanneer u zelf verhuist?

503
00:33:48,156 --> 00:33:49,592
Hangt af van de omstandigheden.

504
00:33:49,636 --> 00:33:52,030
Toch blijf je volhouden
dat Arthur Holmes

505
00:33:52,073 --> 00:33:54,423
aan het rijden was
het voertuig in kwestie.

506
00:33:54,467 --> 00:33:56,251
Ik doe.

507
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
Zou je het ons nog eens willen vertellen
die je achter het stuur zag

508
00:33:58,949 --> 00:34:00,081
'Als de auto
stond stil?'

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,256
Denise Holmes.

510
00:34:02,214 --> 00:34:03,780
Hoe verklaar je dat?

511
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
Terwijl mijn partner en
Ik controleerde op verwondingen

512
00:34:05,478 --> 00:34:06,696
ze wisselden van plaats.

513
00:34:06,740 --> 00:34:07,784
Oh, ze hebben van plek gewisseld.

514
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Heb je ze van plaats zien wisselen?

515
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
Ik weet wat ik zag
voordat we aan de achtervolging begonnen.

516
00:34:11,353 --> 00:34:13,616
Ik hoop, weet je,
wat jij ook niet zag.

517
00:34:13,660 --> 00:34:17,011
'Heb je ze gezien?
van plaats wisselen?'

518
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
Nee.

519
00:34:20,623 --> 00:34:22,321
Geen verdere vragen,
jouw eer.

520
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
Defensie roept
Denise Holmes.

521
00:34:25,367 --> 00:34:26,847
Het spijt me.

522
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
Dat bedoelde ik niet
om iemand pijn te doen.

523
00:34:29,197 --> 00:34:31,243
Denise, ik weet het
dit is heel moeilijk voor je.

524
00:34:31,286 --> 00:34:33,680
Nog een keer,
Kunt u dit aan de rechtbank vertellen?

525
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
wie zat er achter het stuur?

526
00:34:36,161 --> 00:34:37,858
Ik was.

527
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
'Ik was het die reed.'

528
00:34:40,426 --> 00:34:44,343
Mijn man had het gehad
te veel gedronken, en..

529
00:34:45,953 --> 00:34:48,869
Ik was het.
Het was mijn schuld.

530
00:34:56,877 --> 00:34:58,966
Nu, als de rechtbank het wil

531
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
in het licht
van het overweldigende getuigenis

532
00:35:01,099 --> 00:35:02,535
Ik denk dat we kunnen concluderen
die agent Baker

533
00:35:02,578 --> 00:35:04,798
een ernstige fout gemaakt,
en ik vraag om ontslag

534
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
van de aanklachten
tegen Arthur Holmes.

535
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
Raadgever?

536
00:35:10,108 --> 00:35:11,848
Edelachtbare, de staat
is bereid te laten vallen

537
00:35:11,892 --> 00:35:14,286
beschuldigingen van rijden
onder invloed

538
00:35:14,329 --> 00:35:17,550
als de gedaagde wil pleiten
schuldig aan openbare dronkenschap.

539
00:35:17,593 --> 00:35:18,768
Meneer Stern?

540
00:35:18,812 --> 00:35:21,423
Edelachtbare,
cliënt pleit er zo voor.

541
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Arthur Holmes, sta alsjeblieft op.

542
00:35:25,862 --> 00:35:29,388
De rechtbank vindt je
schuldig aan openbare dronkenschap.

543
00:35:29,431 --> 00:35:31,781
Boete $ 62,50.

544
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
Nou ja, nog een geval

545
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
dat heeft het niet gehaald
via de ventilatorbladen.

546
00:35:46,796 --> 00:35:48,537
Kom op,
laten we hier weggaan.

547
00:35:58,678 --> 00:36:02,072
Eh, Frank, Jon,
het lijkt erop dat DMV iets vindt

548
00:36:02,116 --> 00:36:04,901
jouw Stan West
een glad individu.

549
00:36:04,945 --> 00:36:08,122
- Oh, eerder radioactief.

550
00:36:08,166 --> 00:36:10,472
CII, heeft een vermoeden
hij heeft een heel creatieve manier van doen

551
00:36:10,516 --> 00:36:12,039
van het regelen van zijn verkeersaanslagen.

552
00:36:12,082 --> 00:36:14,607
Zijn rijbewijs was schoon.
Ik heb zelf gebeld.

553
00:36:14,650 --> 00:36:17,218
Stan West is een alias,
de nieuwste van..

554
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Nou ja, de totale telling is
nog niet binnen.

555
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
Ik vraag me af of Ted Stern het weet

556
00:36:22,092 --> 00:36:23,964
hij zal verdedigen
een meestercrimineel.

557
00:36:24,007 --> 00:36:26,445
Nou, als hij dat niet doet,
Ik weet wel een goed moment om het hem te vertellen.

558
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Ga hem halen.

559
00:36:34,453 --> 00:36:36,716
Jon! Hallo, Ponch.

560
00:36:36,759 --> 00:36:39,109
Blij dat ik je heb betrapt.

561
00:36:39,153 --> 00:36:42,025
Ik denk dat ik, eh,
wilde alleen maar zeggen..

562
00:36:42,069 --> 00:36:44,898
...sorry dat we verloren hebben
Arthur Holmes.

563
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
Ik doe mijn best,
maar, ehm..

564
00:36:48,162 --> 00:36:50,643
Ik denk Ted Stern
heb dat fijne lijntje gebogen

565
00:36:50,686 --> 00:36:52,427
jij was aan het praten
over, toch?

566
00:36:52,471 --> 00:36:54,037
Het zou zijn cliënt kunnen zijn
was onschuldig.

567
00:36:54,081 --> 00:36:55,387
Hé, kijk,
Ik ben altijd klaar

568
00:36:55,430 --> 00:36:57,911
om toe te geven dat ik ongelijk heb,
als ik het mis heb.

569
00:36:57,954 --> 00:36:59,826
Nou, waar dan
kom je vandaan?

570
00:36:59,869 --> 00:37:00,870
Waar kom ik vandaan?

571
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
Het trottoir, de snelwegen

572
00:37:01,958 --> 00:37:02,959
het gekkenhuis daar

573
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
proberen enkele levens te redden.

574
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
Maar de helft van de tijd
als we naar de rechter gaan

575
00:37:05,745 --> 00:37:07,399
zegt iemand
dat we incompetent zijn

576
00:37:07,442 --> 00:37:09,966
of dat zijn wij
onwaar of allebei

577
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
en deze keer
de rechtbank geloofde ze.

578
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
Jon,
het is niet persoonlijk.

579
00:37:13,622 --> 00:37:17,452
In de rechtbank, nee.
Het is allemaal bloedeloos, abstract.

580
00:37:17,496 --> 00:37:20,586
Daarom weet je het niet
waar ik vandaan kom.

581
00:37:20,629 --> 00:37:21,674
Wauw.

582
00:37:23,241 --> 00:37:25,939
Ik houd van je.

583
00:37:25,982 --> 00:37:28,985
Eh, kunnen we nu praten?
over de zaak Stan West?

584
00:37:29,029 --> 00:37:30,944
O, kunnen we dat niet?
een wapenstilstand hebben?

585
00:37:33,033 --> 00:37:35,601
Misschien wel
een verrassing voor jou.

586
00:37:35,644 --> 00:37:36,993
Echt?

587
00:37:38,081 --> 00:37:39,169
Laten we het hebben.

588
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Het zou geen verrassing zijn

589
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
'Als we het je zouden vertellen, zou dat dan gebeuren?'

590
00:37:42,347 --> 00:37:44,610
O, kom op.

591
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
Oh jongens,
kom op!

592
00:37:58,537 --> 00:38:01,757
Agent Baker, kunt u dat doen?
Vertel het alstublieft aan de rechtbank

593
00:38:01,801 --> 00:38:04,630
de bevindingen van de DMV
onderzoek naar Stan West?

594
00:38:08,111 --> 00:38:10,897
Stan West bestaat
alleen op papier.

595
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
'Alleen op papier?'

596
00:38:12,725 --> 00:38:15,118
Stan West
is een van de 22 aliassen

597
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
de verdachte gebruikt
om vervolging te voorkomen

598
00:38:17,425 --> 00:38:19,340
op minstens evenveel
overtredingen van de code.

599
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
Eh, niet als bewijs!

600
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Als bewijs aangeboden,
jouw eer.

601
00:38:24,084 --> 00:38:26,565
Stan West,
Stanley Wesley

602
00:38:26,608 --> 00:38:29,132
Wesley Jones,
Carl Williams.

603
00:38:29,176 --> 00:38:31,134
Wij snappen het beeld.

604
00:38:31,178 --> 00:38:32,875
Er worden ook deposito's aangeboden

605
00:38:32,919 --> 00:38:35,356
van een grafisch analist van CII

606
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
en vingerafdrukexperts

607
00:38:37,619 --> 00:38:40,927
waaruit blijkt dat alle 22
tijdelijke vergunningsaanvragen

608
00:38:40,970 --> 00:38:44,365
waren ingevuld
door dezelfde persoon.

609
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Die man.

610
00:38:49,544 --> 00:38:52,852
De staat beweegt voor
een bevel om vast te houden, eh...

611
00:38:52,895 --> 00:38:57,247
Eugène Stanley Eagleton,
naar ons beste weten.

612
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Zo besteld.

613
00:38:59,119 --> 00:39:00,425
De getuige kan nu aftreden.

614
00:39:24,666 --> 00:39:26,059
Dat is het!
Daar gaat hij!

615
00:39:26,102 --> 00:39:28,278
Daar gaat hij!
Touchdown! Wat zei ik?

616
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Wat heb ik je verteld?
Wat heb ik je verteld?

617
00:39:29,976 --> 00:39:32,326
Als de verdediging instort,
de beste vakanties ter wereld

618
00:39:32,370 --> 00:39:33,414
bedoel het niet lullig.

619
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Ik wist het.

620
00:39:39,725 --> 00:39:42,380
Wat zeg je?
Tijd om te gaan?

621
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
O ja,
juist.

622
00:39:45,470 --> 00:39:48,560
Hé, allemaal,
wij moeten gaan.

623
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
Ah! Oeh.

624
00:39:50,997 --> 00:39:53,565
- Ach.
- Wauw.

625
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
Kunst, laat me je pakken
een kopje koffie. Nog even.

626
00:39:55,567 --> 00:39:57,830
Nee, bedankt.
Houdt mij wakker.

627
00:39:57,873 --> 00:40:00,659
Het is oké.
Ik ga rijden.

628
00:40:00,702 --> 00:40:03,618
Zeker, lieverd.
Is ze geen pop?

629
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
Geweldig meisje.

630
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
Heel erg bedankt.
Tot ziens.

631
00:40:18,851 --> 00:40:22,115
Wat heb je mij in verlegenheid gebracht
zoiets voor daarbinnen?

632
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Moeten we hier doorheen
keer op keer?

633
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Neem het of laat het.
Stap in of loop.

634
00:40:32,821 --> 00:40:34,170
Oké.

635
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Maar morgen zijn we er
ga even hulp halen.

636
00:40:56,584 --> 00:40:58,804
OVERWINNING!

637
00:40:58,847 --> 00:41:01,197
Overwinning, overwinning,
dat is onze schreeuw!

638
00:41:08,335 --> 00:41:09,858
Ra, ra, ra!

639
00:41:09,902 --> 00:41:12,165
Overwinning, overwinning,
ra, ra, ra!

640
00:41:20,129 --> 00:41:24,090
Hoera!
OVERWINNING!

641
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
Overwinning, overwinning,
dat is onze schreeuw! Wauw!

642
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
O nee.

643
00:41:59,952 --> 00:42:02,084
Wij zijn ook bijna thuis.

644
00:42:03,564 --> 00:42:06,045
Kunst, alsjeblieft!

645
00:42:06,088 --> 00:42:09,962
Dit overkomt mij nooit
als ik alleen ben, Denise.

646
00:42:10,005 --> 00:42:12,225
Kunnen we niet gewoon stoppen
en geconfronteerd worden?

647
00:42:12,268 --> 00:42:14,183
Dan zou je trots op me zijn,
zou jij, hè?

648
00:42:16,795 --> 00:42:18,536
Houd je in.
Hij gaat iets geks doen.

649
00:42:27,719 --> 00:42:30,809
Wauw! OVERWINNING!

650
00:42:30,852 --> 00:42:33,942
Overwinning, overwinning,
dat is onze schreeuw! Wauw!

651
00:42:38,643 --> 00:42:40,558
Overwinning, overwinning,
dat is onze schreeuw!

652
00:43:37,310 --> 00:43:39,791
15, Maria 3. 11-83
bij Lincoln en Bayview.

653
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Rol 11-41.

654
00:43:41,270 --> 00:43:42,968
'3 Maria, 10-97'

655
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
'11-83Lincoln en Bayview.'

656
00:43:45,057 --> 00:43:46,580
'Rollend van 11 naar 41.'

657
00:43:57,243 --> 00:43:58,984
'Wachten.'

658
00:45:09,271 --> 00:45:10,620
Hè?

659
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
- Het heeft geen zin, man.

660
00:45:21,457 --> 00:45:22,981
Laat me met rust.

661
00:45:28,769 --> 00:45:29,857
Hoi.

662
00:45:52,445 --> 00:45:54,752
Schat, kun je me horen?

663
00:45:55,927 --> 00:45:58,277
'Schat, schat.'

664
00:45:59,713 --> 00:46:01,236
'Kun je mij horen?'

665
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Denise, kun je mij horen?

666
00:46:07,242 --> 00:46:09,157
Schat, schat.

667
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
Baby.

668
00:46:44,889 --> 00:46:46,542
Missie volbracht.

669
00:46:46,586 --> 00:46:50,416
Ze zullen zo blij zijn
om naar hun nieuwe huis te gaan.

670
00:46:50,459 --> 00:46:53,506
Nu zullen ze zich druk maken en huilen
voor even, maar..

671
00:46:53,549 --> 00:46:56,857
Ja.
Daar gaan we, schat.

672
00:46:58,641 --> 00:47:02,036
Schaatsen en zwaaien,
schaatsen en zwaaien.

673
00:47:02,080 --> 00:47:04,691
Het is de Getraer-methode.

674
00:47:04,734 --> 00:47:06,780
Daar gaan we.

675
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Ja.