1
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Oh!

2
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
Kom op.

3
00:00:25,155 --> 00:00:27,592
Je let op de weg.

4
00:00:34,382 --> 00:00:35,731
Wat was dat?

5
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
Kijk, hij was aan het racen
uit zijn klas.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
Jij hoort bij dwergen!

7
00:01:13,334 --> 00:01:16,424
Er is een geschiedenis van
Gedragsproblemen van Dane.

8
00:01:16,467 --> 00:01:18,034
'Het afgelopen jaar heeft hij het geprobeerd'

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,341
'op een vlot naar Catalina varen.'

10
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
'De kustwacht heeft hem gevonden
na een zoektocht van twee dagen.'

11
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
Oh, gewoon strandverkeer, mam.

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,651
Op warme dagen als deze,
de snelweg staat altijd vast.

13
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Ik vraag me af of
De rechter had enig idee

14
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
van de verkeerssituatie toen hij

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
heeft dit voogdijplan goedgekeurd.

16
00:01:31,134 --> 00:01:32,440
Mama.

17
00:01:32,483 --> 00:01:34,050
Het is een geldig punt, lieverd.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,269
Het is gevaarlijk om jou te besturen

19
00:01:35,312 --> 00:01:36,922
heen en weer
met dit verkeer.

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,663
'Het strand niet
een veilige plek voor jou.'

21
00:01:38,707 --> 00:01:40,839
Riptides, bodybuilders.

22
00:01:42,624 --> 00:01:44,539
'Het is weer tijd voor het goede doel van de CHP.'

23
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
'Onthoud wat
we zoeken hier.'

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
Het moet op het juiste moment gebeuren

25
00:01:48,499 --> 00:01:50,371
iets dat
iedereen zou ervan genieten

26
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
en zou betalen om te zien.

27
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
Hoe zit het?
een fiets

28
00:01:53,852 --> 00:01:55,854
Dat is een goed idee.

29
00:01:55,898 --> 00:01:58,770
Ponch, weet je nog vorig jaar?
Beroemdheden, sterren, zweren?

30
00:01:58,814 --> 00:02:00,381
Sterren!

31
00:02:00,424 --> 00:02:02,861
Met enkele beroemde functionarissen
en sterdeelnemers

32
00:02:02,905 --> 00:02:04,036
wij mogen niet missen!

33
00:02:06,213 --> 00:02:09,781
Het is de WKK
Liefdadigheids 5K sterrenrace!

34
00:02:38,288 --> 00:02:39,637
Stenen op de kustweg?

35
00:02:39,681 --> 00:02:41,422
Dat is een alledaagse
voorval, Grossie!

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
- Het enige dat we hebben is een adres.

37
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Wil je het bekijken?

38
00:02:45,339 --> 00:02:46,470
Ja, waarom niet?

39
00:02:46,514 --> 00:02:48,559
Rotsen van daarboven.

40
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
'Nu weg, en jij
Weet je waar ze heen zijn gegaan?'

41
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Pfff! Hier voorbij.

42
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
We zullen het bekijken, meneer.

43
00:02:53,390 --> 00:02:55,479
Doe dat, wil je?
Hartelijk dank.

44
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
- O, meneer Berle.

45
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
Er is een liefdadigheidsinstelling
evenement waar ik aan werk.

46
00:02:59,396 --> 00:03:01,050
En jij wilt dat ik erop verschijnt.

47
00:03:01,093 --> 00:03:03,922
- Je hebt mij, jongen. Ik ben de jouwe.

48
00:03:08,623 --> 00:03:10,451
Hoi! Pas op!

49
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Hoi! Hoi!

50
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
LA 15, 7 Maria 3

51
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
'Alle eenheden in Malibu..'

52
00:06:31,129 --> 00:06:32,522
'We hebben een aardverschuiving'

53
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
'aan de Pacific Coast Highway
en zonsondergang.'

54
00:06:34,045 --> 00:06:35,351
'Vraag paramedici.'

55
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
'LA 15 Maria 3..'

56
00:06:37,092 --> 00:06:39,268
Gaat het?

57
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Ga weg van
de aardverschuiving. Ga terug.

58
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
Hoofd naar beneden, hoofd
langs de snelweg.

59
00:06:43,185 --> 00:06:45,013
Laten we gaan. Kom op, mensen.
Langs de snelweg! Beweging!

60
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
Schiet op! Ga terug!
Ga terug van de snelweg.

61
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
- Ga terug! Kom op!

62
00:06:48,277 --> 00:06:50,235
- Ga van de snelweg af.
- Neem hem mee over de snelweg.

63
00:06:53,804 --> 00:06:54,805
Oké, daar gaan we.

64
00:06:54,849 --> 00:06:56,154
Oké, we hebben hem.

65
00:06:56,198 --> 00:06:57,329
Gaat het?

66
00:06:59,114 --> 00:07:00,115
- Hé, iemand...
- Ga terug!

67
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
Laat iemand hem daarheen brengen.

68
00:07:05,294 --> 00:07:06,687
Je weet wie dit is
huis behoort?

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
- Een televisieproducent.

70
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Een van de grootste
in Hollywood.

71
00:07:09,907 --> 00:07:12,257
Ik heb zijn naam zien staan
de kredieten. Hij is goed.

72
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
Niet geweldig, maar goed.

73
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
Kelly, kijk hier eens naar. Hahaha.

74
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Deze notitie is voor
zijn huishoudster.

75
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
De man is in Europa
een foto schieten.

76
00:07:25,183 --> 00:07:26,446
Als we het spelen
klopt, dat zouden we kunnen

77
00:07:26,489 --> 00:07:29,144
blijf hier tot
de weg is vrij.

78
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
We sluiten
de snelweg naar voertuigen

79
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
langs het glijbaangebied.

80
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Malibu WKK is
die het noordelijke uiteinde bedekt.

81
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
We zullen dit einde behandelen.

82
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
We zullen een schema uitwerken

83
00:07:41,809 --> 00:07:45,203
om de controle over de menigte te dekken
en, eh, veiligheid.

84
00:07:45,247 --> 00:07:46,770
'Sommige bewoners
zal het gebied verlaten'

85
00:07:46,814 --> 00:07:48,293
'totdat de glijbaan is opgeruimd.'

86
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Hoe lang zal het duren?

87
00:07:49,817 --> 00:07:52,254
Opruiming? Een paar dagen.

88
00:07:52,297 --> 00:07:53,734
Ik ben niet zeker van dat rotsblok.

89
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
Nu zetten we je neer
in zachte uniformen

90
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
wandelschoenen,
en lichte uitrusting.

91
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
Zoals strandcontrole?

92
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Ja, en ook tien versnellingen.

93
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Tien zoals in fietsen?

94
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
De wegen zullen verstopt raken
opruimingsploegen en uitrusting.

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
Het is dat of een voetslag.

96
00:08:14,581 --> 00:08:16,931
Je kunt dat hacken,
Kun je niet, hmm?

97
00:08:19,977 --> 00:08:21,588
Ik kan het hacken.

98
00:08:33,251 --> 00:08:35,253
Snelweg van de sterren.

99
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
Mijn beroemdheid
verbinding gesloten.

100
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
Alles verkocht
die kaartjes.

101
00:08:39,475 --> 00:08:41,172
We hebben affiches gekregen
overal in de stad.

102
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
Hé, kijk,
Kijk, mensen zijn dat ook

103
00:08:45,916 --> 00:08:47,918
ga binnenlopen
het strand of fiets naar binnen.

104
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
Hoe houden de benen het?

105
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Ja.

106
00:08:58,189 --> 00:09:00,191
We hebben een aantal beveiligingsproblemen.

107
00:09:00,235 --> 00:09:03,325
Eén van de geëvacueerden
huizen zijn gisteravond getroffen.

108
00:09:03,368 --> 00:09:06,023
'Ze namen sterling zilver,
en veel ervan.'

109
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
'En we staan toe,
uh, voetgangersverkeer'

110
00:09:07,938 --> 00:09:09,374
'door het afgesloten gebied.'

111
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Enkele bewoners
vormen carpools

112
00:09:11,289 --> 00:09:14,031
parkeren aan de ene kant,
doorlopen naar de ander.

113
00:09:14,075 --> 00:09:16,251
Je krijgt een rapport
in dat zijspanteam?

114
00:09:16,294 --> 00:09:18,949
Mm-mm. Ze lijken gewoon
verdwenen te zijn.

115
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
Hoe zit het met de rots?

116
00:09:20,124 --> 00:09:21,125
Ze probeerden het los te maken

117
00:09:21,169 --> 00:09:22,779
water onder druk vanmorgen.

118
00:09:22,823 --> 00:09:24,738
'Nu gaan ze gebruiken
een helikopter en een kabel.'

119
00:09:24,781 --> 00:09:26,653
'De ingenieur zal het vertellen
jij als het allemaal duidelijk is.'

120
00:09:26,696 --> 00:09:27,828
Nu, ik ga het doen
aan de andere kant zijn

121
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
in samenwerking met Malibu CHP.

122
00:09:31,440 --> 00:09:33,747
Oh, eh, Frank..

123
00:09:33,790 --> 00:09:36,532
...heeft dit invloed?
de liefdadigheidsrace überhaupt?

124
00:09:36,576 --> 00:09:38,403
Nee.

125
00:09:38,447 --> 00:09:39,579
Goed.

126
00:09:45,323 --> 00:09:46,977
Hé, ziet er goed uit, sergeant.

127
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
Sterling zilver
en veel ervan.

128
00:10:28,410 --> 00:10:29,411
Kelly!

129
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
O, waarom sluit u zich niet bij ons aan?

130
00:10:31,892 --> 00:10:33,197
Luister naar mij.

131
00:10:33,241 --> 00:10:35,547
Dit is geen halverwege
huis voor strandkonijntjes.

132
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
Het idee
is laag liggen.

133
00:10:37,593 --> 00:10:38,986
Dat zou
er verdacht uitzien.

134
00:10:39,029 --> 00:10:41,597
Tub-feestjes
zijn de rigueur.

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,338
Oh, uh, de inbraakalarmmensen

136
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
waren hier even
jij lag te slapen.

137
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
Ik vertelde hen dat we dat waren
producenten die het huis leasen.

138
00:10:47,472 --> 00:10:48,735
Ze geloofden mij.

139
00:10:48,778 --> 00:10:50,214
Zeker, het probleem
ben jij dat

140
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
begin het te geloven!

141
00:10:51,955 --> 00:10:53,565
- Je schreeuwt.
- Ik schreeuw niet!

142
00:10:53,609 --> 00:10:56,220
Je hebt gewoon een slecht moment uitgekozen
voor een identiteitscrisis!

143
00:10:57,395 --> 00:10:59,180
Jouw ruimte is
echt rommelig.

144
00:10:59,223 --> 00:11:01,138
Trek een pak aan.
Ga met ons mee in bad.

145
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
- Oké, hier is onze...
- Mijn bureau, bovenste la!

146
00:11:07,536 --> 00:11:08,668
Het wordt tijd.

147
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
Eh.

148
00:11:18,634 --> 00:11:21,028
Hé, Jon, dingen
kijken omhoog.

149
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Ik denk dat dat zo is
Linda Ronstadt.

150
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
Psst.

151
00:11:47,924 --> 00:11:50,013
Hoi. Ik werk hieraan..

152
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
Was dat niet Robert Redford?

153
00:12:36,016 --> 00:12:40,063
Oké, die helikopter is
ongeveer klaar om te gaan.

154
00:12:40,107 --> 00:12:41,325
Houd het verkeer beter tegen.

155
00:12:41,369 --> 00:12:42,500
O, o, oké.

156
00:12:42,544 --> 00:12:43,719
Je denkt echt dat die helikopter

157
00:12:43,763 --> 00:12:44,851
kan dat rotsblok bewegen?

158
00:12:48,550 --> 00:12:50,117
De geologen hebben een gezegde

159
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
"De tijd zal het leren."

160
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Oké, dames
en heren, het spijt me.

161
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Er gaat
een korte vertraging zijn

162
00:12:58,865 --> 00:13:00,475
voordat we iets toelaten
verkeer gaat hier doorheen.

163
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
Gewoon een veiligheidsmaatregel,
Dus hou vol, oké?

164
00:13:02,999 --> 00:13:04,000
Wat is er mis?

165
00:13:04,044 --> 00:13:05,175
Nou ja, een veiligheidsmaatregel

166
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
terwijl de bemanning werkt
op dat rotsblok.

167
00:13:06,829 --> 00:13:07,917
Ik ben aan het plukken
mijn dochter op.

168
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Ze komt binnen
de andere richting.

169
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Oh, het is veilig, uh..

170
00:13:10,572 --> 00:13:11,573
Ze zullen niet beginnen te werken

171
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
totdat de snelweg vrij is.

172
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
Prachtig. Gewoon geweldig.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,796
Luister, dit is een slechte timing

174
00:13:16,839 --> 00:13:18,754
maar ik ben een grote fan van je.

175
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
Ja. Het gevoel is wederzijds.

176
00:13:24,499 --> 00:13:26,849
Het spijt me. Jullie
hebben een zware baan.

177
00:13:26,893 --> 00:13:28,633
Als er iets is
Ik kan doen om te helpen..

178
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
Nou ja, eigenlijk wel
deze liefdadigheidsinstelling die--

179
00:13:30,418 --> 00:13:33,508
Hahaha!

180
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
Akkoord.

181
00:13:35,466 --> 00:13:37,164
Als ik vrij ben, jij ook
kan op mij rekenen.

182
00:13:37,207 --> 00:13:40,297
- Nee. Voetbalknie.

183
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
Ah, hier is de helikopter.

184
00:14:04,713 --> 00:14:06,628
Oké, jongens, kom binnen.

185
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
'Dave, we zijn nu over je heen.'

186
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
'We komen binnen.'

187
00:14:09,761 --> 00:14:12,373
'Oké, geweldig, Kunst!
Ik zie je binnenkomen.'

188
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
'Ja, het lijkt erop
je bent direct aan de lijn.'

189
00:14:14,505 --> 00:14:15,855
'Hoe zien wij eruit?'

190
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
Je bent direct aan de lijn.

191
00:14:28,911 --> 00:14:30,304
Oké, draai rond. Ja.

192
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Je staat in de rij
er prachtig mee.

193
00:14:32,175 --> 00:14:34,438
'Hoe staan ​​we in de rij, Dave?'

194
00:14:34,482 --> 00:14:36,745
'Kom op, Art, je hebt...'

195
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
Wat is er mis mee
Jouw radio daar?

196
00:14:38,921 --> 00:14:41,184
'Eh, er is iets mis
met onze radio hier, Dave.'

197
00:14:41,228 --> 00:14:42,620
'Spreek op.'

198
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Oké, breng dat net daarheen.

199
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
'Wij gaan halen
het net is nu naar beneden.'

200
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Oh.

201
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
- Hoi.
- Hoi.

202
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
Weet je, dat ben je
mijn favoriete zanger.

203
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
Ben ik? Nou, je bent schattig.

204
00:15:25,272 --> 00:15:28,579
Um...Ik doe een goed doel.
Ik ben bij de CHP.

205
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
- We doen een liefdadigheidsevenement.
- 'Ja, ik weet het.'

206
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Waarom controleer je het niet
met mijn leidinggevende?

207
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
En als ik dat niet ben
geboekt, ik zal het doen.

208
00:15:34,107 --> 00:15:35,369
Dat zou geweldig zijn.

209
00:15:35,412 --> 00:15:38,067
Mag ik het nummer, alstublieft?

210
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
8-3..

211
00:15:42,028 --> 00:15:43,116
Fiets jij?

212
00:15:43,159 --> 00:15:44,334
Nou, ik heb het een keer geprobeerd

213
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
'toen ik tien was.'

214
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
Dat heb ik nog steeds
het litteken, maar, uh

215
00:15:48,251 --> 00:15:50,906
het wordt alleen weergegeven
speciale gelegenheden.

216
00:15:52,168 --> 00:15:54,083
- Bedankt.
- Graag gedaan.

217
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
Ja, ziet er goed uit.
Ziet er goed uit!

218
00:16:06,878 --> 00:16:09,794
Oké, ga rond.

219
00:16:09,838 --> 00:16:11,405
Ga daar rond.
Oké, ga achterom!

220
00:16:11,448 --> 00:16:13,233
Ziet er goed uit.
Ziet er goed uit! Ja!

221
00:16:28,900 --> 00:16:30,902
Ik zie jullie later.

222
00:16:37,692 --> 00:16:39,085
Woon jij hier in de buurt?

223
00:16:39,128 --> 00:16:40,347
Hier..

224
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
...en Beverly Hills.

225
00:16:43,219 --> 00:16:44,612
Afhankelijk.

226
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Ouderlijk conflict.

227
00:16:47,310 --> 00:16:49,573
Belangrijkste oorzaak van
jeugdcriminaliteit.

228
00:16:49,617 --> 00:16:51,488
Vanwege delinquentie van de ouders.

229
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
- Ik ben Deen.
- Cheryl.

230
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Oké, hijs hem op!

231
00:17:17,210 --> 00:17:19,342
'Trek haar omhoog! Laten we gaan!'

232
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
'Ziet er goed uit.
Ziet er goed uit! Ja!'

233
00:17:31,833 --> 00:17:35,967
'

234
00:17:36,011 --> 00:17:39,188
'Dave, hoe ziet het eruit?'

235
00:17:39,232 --> 00:17:43,105
'Kom op!
Hoe voel je je?'

236
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
'Hoe is de spanning?'

237
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
Hé, Dave...

238
00:17:47,153 --> 00:17:49,720
Oké, Art, jij ook
Heb je daar maximale lift?

239
00:17:49,764 --> 00:17:52,027
'Dave, eh, dat zijn we
op maximaal vermogen.'

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
'Alles
staat hier in het rood.'

241
00:17:53,376 --> 00:17:55,335
'Het rotsblok beweegt niet.'

242
00:18:05,127 --> 00:18:06,781
Zal niet toegeven, hè?

243
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
'Zeg het nog eens?'

244
00:18:08,391 --> 00:18:10,263
- 'Ik weet het niet.'

245
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
'Maar dat ding geeft geen krimp.'

246
00:18:20,186 --> 00:18:22,840
Oké, jongens, maak het los.
Maak het los.

247
00:18:28,237 --> 00:18:31,240
Luister... we komen wel
dat kindje daar weg.

248
00:18:31,284 --> 00:18:33,024
We hebben een ander plan.

249
00:18:33,068 --> 00:18:34,591
'Ik hoop dat je een ander plan hebt'

250
00:18:34,635 --> 00:18:36,680
'om die baby daar weg te halen.'

251
00:18:43,687 --> 00:18:46,212
Oké, dames en heren,
lijkt op een wasbeurt

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
dus we gaan het laten
iedereen passeert.

253
00:18:47,691 --> 00:18:48,953
Doe het rustig aan.
Het is nu veilig.

254
00:18:48,997 --> 00:18:51,173
'Ga gewoon door, oké?'

255
00:18:51,217 --> 00:18:53,306
- Bedankt.
- Reken maar.

256
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Ga je gang. Houd ze in beweging.

257
00:19:00,791 --> 00:19:03,098
- Papa!
- Mmm, mua!

258
00:19:05,144 --> 00:19:07,058
- Natuurlijk, ik herinner me je.
- Hahaha.

259
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
Mijn advocaat is aan het werk
in hoger beroep, Steve.

260
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Dit gaat niet
heel lang aan.

261
00:19:18,853 --> 00:19:20,071
Ja.

262
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
Mijn advocaat heeft het mij verteld.

263
00:19:21,899 --> 00:19:23,901
Laat Cheryl gewoon bij je zijn
morgen aan de andere kant, hè?

264
00:19:23,945 --> 00:19:26,687
- En kom niet te laat.
 Ik laat?

265
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
Je bent er doorheen gegaan
leven een uur te laat.

266
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
Maak daar anderhalf uur van.

267
00:19:35,739 --> 00:19:36,827
Tot morgen, lieverd.

268
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
Oké. Doei.

269
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
- Goed je gesproken te hebben.
- Groetjes.

270
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
Oké, tot later.

271
00:20:09,730 --> 00:20:11,819
- Haar naam is Cheryl.

272
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
Ze heeft, weet je,
soort probleem.

273
00:20:22,264 --> 00:20:24,092
Is de stoel niet wat hoog?

274
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
Het is verstelbaar.

275
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Jij zorgt voor de snacks
voor het ras?

276
00:20:28,966 --> 00:20:31,447
Een deprimerend dienblad
van witbroodsandwiches

277
00:20:31,491 --> 00:20:35,059
en een dipje
met doos crackers.

278
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
Waarom ga je er niet voor, Grossie

279
00:20:36,409 --> 00:20:37,671
en denk aan binnenshuis serveren?

280
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
Binnenshuis

281
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Nee, dat is definitief.

282
00:20:51,902 --> 00:20:53,426
Ik breng je terug.

283
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Luister, neem ons mee
naar de Malibu Sports Arena.

284
00:20:55,993 --> 00:20:58,300
Waar dan ook. Hé, wat dan ook
over die inbraak?

285
00:20:58,344 --> 00:20:59,388
Niets, Beer.

286
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
'Waarom denk je dat je het kunt'

287
00:21:00,476 --> 00:21:01,782
de Malibu Sports Club krijgen?

288
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Je moet geloven!

289
00:21:26,850 --> 00:21:28,330
Zet dat ding zachter.

290
00:21:28,374 --> 00:21:30,637
Hm? Oh.

291
00:21:32,813 --> 00:21:33,814
Ga je uit?

292
00:21:33,857 --> 00:21:35,163
Waarom denk je dat ik dat ben

293
00:21:35,206 --> 00:21:36,947
zo gekleed?

294
00:21:36,991 --> 00:21:38,949
Nu, dat is heel goed.

295
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
Ik ga elke avond uit

296
00:21:41,822 --> 00:21:43,911
proberen een toekomst voor ons op te bouwen.

297
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
Excuseer mij.

298
00:21:49,656 --> 00:21:50,874
Wat ben je aan het doen?

299
00:21:50,918 --> 00:21:53,877
Ik denk dat ik deze piloot wel kan afhandelen.

300
00:21:53,921 --> 00:21:56,358
Het verkocht niet
vanwege het thema.

301
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
Onsympathiek voor
Inheemse Amerikanen.

302
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
Onsympathiek tegenover inheemse Amer--

303
00:22:03,322 --> 00:22:05,802
Thema? Je wilt praten
mij over thema's?

304
00:22:07,630 --> 00:22:08,936
Amerikaanse Indianen?

305
00:22:10,372 --> 00:22:12,287
Niet verkocht,
het thema is niet verkocht?

306
00:22:14,071 --> 00:22:15,377
Wat is er mis met jou?

307
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Thema?

308
00:22:20,513 --> 00:22:21,949
Thema Thema?

309
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
On

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,781
Wat weet je
over televisie?

311
00:22:29,522 --> 00:22:32,307
Je gelooft je eigen daad.
Je bent geen producent!

312
00:22:32,351 --> 00:22:34,309
Je bent een ex-cyclus
racer zoals ik

313
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
op zoek naar een pauze!

314
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
Dit is wat we moeten doen.

315
00:22:42,448 --> 00:22:44,450
Ik heb de zijspan
beladen met zilver.

316
00:22:44,493 --> 00:22:45,929
We gaan smelten
het af en verkoop het.

317
00:22:45,973 --> 00:22:47,627
Geen cijfers zoals het goud. Slim?

318
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
De weg is bijna vrij.

319
00:22:51,413 --> 00:22:52,719
Ik heb vanavond een ander huis bezocht

320
00:22:52,762 --> 00:22:55,461
en dan stappen wij uit,
Oké, Kelly?

321
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Ansgar.

322
00:23:01,249 --> 00:23:03,338
De witte sokken.

323
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Ze hebben het mis met de outfit.

324
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
Het spijt me.

325
00:23:25,839 --> 00:23:27,231
Dat is geweldig.

326
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
En ben van plan om te blijven
voor de wrapparty.

327
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
Oké, doei.

328
00:23:30,844 --> 00:23:32,236
Hoi.

329
00:23:33,237 --> 00:23:34,282
Hé.

330
00:23:35,936 --> 00:23:38,460
Hallo Leif?
Frank Poncherello.

331
00:23:38,504 --> 00:23:40,680
Luister, ik heb je te pakken
als aanvoerder van het A-team.

332
00:23:40,723 --> 00:23:43,334
Hoe pakt dat jou?

333
00:23:43,378 --> 00:23:46,163
Geweldig. Vergeet niet
over het wrapparty, oké?

334
00:23:46,207 --> 00:23:48,078
Doei.

335
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
Het is prachtig.

336
00:23:51,604 --> 00:23:53,344
Hé, heb je een bodycount?

337
00:23:53,388 --> 00:23:54,563
We zijn uitverkocht.

338
00:23:54,607 --> 00:23:55,956
Hé, geweldig.

339
00:23:55,999 --> 00:23:57,000
Je kunt een paar bedenken

340
00:23:57,044 --> 00:23:58,175
van honderd mensen.

341
00:24:00,830 --> 00:24:03,529
Vlag voetbal,
de waterstortplaats, pushball.

342
00:24:03,572 --> 00:24:05,879
Zal een drukke bezigheid zijn
middag, partner.

343
00:24:05,922 --> 00:24:08,490
O, luister. Ik heb een paar meisjes nodig
wie kan trappen, passen en blokkeren.

344
00:24:08,534 --> 00:24:09,491
Om het even welke ideeën?

345
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
Hoeveel meisjes?

346
00:24:10,710 --> 00:24:12,581
Ik heb er zes nodig..

347
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
...in te vullen
de vlagvoetbalteams.

348
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
Nou, hoe zit het dan
de wielrenners?

349
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Gebruik ze.

350
00:24:17,760 --> 00:24:18,805
Welke wielrenners?

351
00:24:18,848 --> 00:24:20,981
ik citeer,
"De grote 5K-sterrenrace

352
00:24:21,024 --> 00:24:22,548
En De Rots
Wrapfeest."

353
00:24:22,591 --> 00:24:24,245
W-nou ja, de sterren
gaan gaan

354
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
met de gebeurtenissen
Ik heb getraind.

355
00:24:26,769 --> 00:24:29,293
O...hè.

356
00:24:29,337 --> 00:24:32,775
Met andere woorden, dat had je niet
alle deelnemers aan de wielerwedstrijd.

357
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
Eh, je snapt het.

358
00:24:34,342 --> 00:24:36,475
Zelfs niet wanneer
het was buiten.

359
00:24:36,518 --> 00:24:38,607
Valse reclame
als ik het ooit heb gezien.

360
00:24:38,651 --> 00:24:40,479
Hé, niet bang zijn, partner.

361
00:24:40,522 --> 00:24:43,090
Ik weet dat het meer klinkt
de Olympische Spelen van Pro-Am Star

362
00:24:43,133 --> 00:24:44,570
'of de Network Star Games'

363
00:24:44,613 --> 00:24:48,269
maar het zijn wedstrijden en sterren

364
00:24:48,312 --> 00:24:51,533
en geloof me, iedereen daar
gaat meer dan 5 km lopen.

365
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
Ik zie.

366
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Hé, we zijn aan het praten
vermaak, Jon.

367
00:24:55,929 --> 00:24:58,584
Het zal spelen, geloof me.

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,761
'Dames en heren'

369
00:25:01,804 --> 00:25:05,852
'welkom bij de jaarlijkse WKK
Liefdadigheidsfeest voor beroemdheden.'

370
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
Er is veel eten,
veel drankjes

371
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
en heel veel plezier hier

372
00:25:08,985 --> 00:25:10,639
dus geniet ervan
en veel plezier.

373
00:25:10,683 --> 00:25:14,121
'Kom op, mensen, neem er een paar
lunchen en de sterren ontmoeten.'

374
00:25:14,164 --> 00:25:17,080
'George Peppard
een geweldige tijd hebben.'

375
00:25:17,124 --> 00:25:19,692
'Earl Holliman,
Joyce Bulifant, Elinor Donahue'

376
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
'Rose Marie en Jackie Joseph'

377
00:25:21,432 --> 00:25:24,305
'Marcia Wallace, Lee Meriwether,
allemaal hebben ze het naar hun zin.'

378
00:25:24,348 --> 00:25:26,220
'Zelfs Boomer is hier.'

379
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
'Jo Ann Pflug, Chuck Woolery'

380
00:25:27,961 --> 00:25:31,181
'Lee Meriwether, David Groh.'

381
00:25:31,225 --> 00:25:33,401
'Daar is Gil Gerard
praten met George Peppard'

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
'en Bonnie Clark.'

383
00:25:36,447 --> 00:25:38,580
'Zelfs de bemonstering van de Beer
wat van Artie's eten.'

384
00:25:38,624 --> 00:25:39,973
'Ik geloof het niet.'

385
00:25:40,016 --> 00:25:41,844
'Brett Somers wel
hier voor wat plezier.'

386
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
Vandaag als eerste op de agenda

387
00:25:43,977 --> 00:25:45,587
zal de beroemdheid zijn
voetbal spel.

388
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
'Het gaat bijna beginnen.'

389
00:25:47,458 --> 00:25:49,722
'Oké, hier komt
de spelers op het veld'

390
00:25:49,765 --> 00:25:53,377
'onder leiding van kapitein Milton Berle.'

391
00:25:53,421 --> 00:25:58,034
'En het introduceren van voetbal
grote Merlijn Olsen.'

392
00:25:58,078 --> 00:26:01,168
Ga mee/Kom op, Merlijn,
Ik wil dat je gaat staan..

393
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
'Hoofd cheerleader
Susan Richardson.'

394
00:26:03,997 --> 00:26:06,565
'Sorry, Milton. Merlijn's
ik heb het juiste idee.'

395
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
'Opgesloten in een dodelijke strijd
de andere kant van de arena'

396
00:26:09,045 --> 00:26:11,613
'in de obersrace
is Conrad Bain'

397
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
'afvechten
Daniel J. Travanti.'

398
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
'Sommige van de andere
beroemdheden in deze teams'

399
00:26:16,618 --> 00:26:20,100
'zijn Mike Warren, Betsy Palmer,
Todd Bridges, Gary Burghoff'

400
00:26:20,143 --> 00:26:22,363
'Dody Goodman, Rose Marie,
Dick Van Patten'

401
00:26:22,406 --> 00:26:23,799
'en Dean Butler.'

402
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
'Om ze aan te moedigen
zijn Linda McCullough'

403
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
'Sheila DeWindt, Barbara Horan'

404
00:26:26,846 --> 00:26:28,630
'Candi en Randi Brough,
Judy Landers'

405
00:26:28,674 --> 00:26:30,284
'en mooie dames vrachtwagenchauffeurs.'

406
00:26:32,068 --> 00:26:33,592
'Ho, ho.'

407
00:26:33,635 --> 00:26:35,506
'Betsy Palmer kijkt
geweldig daar.'

408
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
'Goede overdracht door
Mike Warren naar Todd Bridges.'

409
00:26:40,816 --> 00:26:42,557
'Oké, laten we
help ze een handje!'

410
00:26:42,601 --> 00:26:44,080
Deze keer hadden wij de bal.

411
00:26:44,124 --> 00:26:45,473
Nu, Mike, wanneer
jij pakt de bal

412
00:26:45,516 --> 00:26:46,605
Ik geef je hier een diagram.

413
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Wanneer je de bal pakt

414
00:26:47,693 --> 00:26:48,998
kom jij hierheen.

415
00:26:49,042 --> 00:26:50,739
U blijft aan de linkerkant
Einde, Eddie, oké?

416
00:26:50,783 --> 00:26:53,873
Dan draai je om.
Dan pak je de..

417
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
Hé, jongens, geef hem een kans.

418
00:26:56,440 --> 00:26:58,529
Hè? Hij is de kapitein.

419
00:27:03,230 --> 00:27:05,232
'Om ze aan te moedigen
is Wesley Eure.'

420
00:27:05,275 --> 00:27:08,365
'Weet je, deze acteurs komen uit
Acteurs en anderen voor dieren.'

421
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
'We willen ze graag bedanken.'

422
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
'We zijn echt een succes
vanwege hen.'

423
00:27:11,586 --> 00:27:13,544
'O, Gary Burghoff,
ziet er geweldig uit daar.'

424
00:27:13,588 --> 00:27:16,069
'Je weet wel, de meeste van deze acteurs
zijn perfect voor dit evenement'

425
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
'Omdat ze geld hebben uitgegeven
het eerdere deel'

426
00:27:17,592 --> 00:27:20,813
'van hun carrière
wachten op tafels.'

427
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
'Rose Marie, ziet er geweldig uit.'

428
00:27:22,466 --> 00:27:24,207
'Ho, ze was het bijna kwijt.'

429
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
'Ondertussen terug
bij de voetbalwedstrijd.'

430
00:27:26,296 --> 00:27:29,038
'Kijk eens!
Wauw, wat een puinhoop!'

431
00:27:30,779 --> 00:27:33,129
'Wat een stapel.
Wat een opstapeling, hè, mensen?'

432
00:27:33,173 --> 00:27:34,696
Dat kun je niet eens
kijk wie er wint.

433
00:27:37,699 --> 00:27:41,529
Milton, Milton, gewoon,
Alleen de vlaggen, Milton.

434
00:27:41,572 --> 00:27:44,532
'Terug bij de obersrace,
mensen, we zitten op de laatste etappe.'

435
00:27:44,575 --> 00:27:45,881
Nu is het aan de anchormen

436
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
'Dick Van Patten
tegen Dean Butler'

437
00:27:48,144 --> 00:27:51,800
'en het is dichtbij,
nauwe race. Heel dichtbij.'

438
00:27:51,844 --> 00:27:53,541
'Maar het lijkt erop
Dean gaat vooruit.'

439
00:27:53,584 --> 00:27:56,718
'Jongen, Dean is goed bezig.
Hij vliegt!'

440
00:27:56,762 --> 00:27:59,678
'Oké, en de winnende
team is het team van Dean!'

441
00:27:59,721 --> 00:28:02,506
'Oké, die is er
Richard Paul kijkt toe.'

442
00:28:02,550 --> 00:28:04,770
'Gary Burghoff,
één gelukkige winnaar.'

443
00:28:04,813 --> 00:28:06,772
'Vergeet niet verder
de andere kant van de arena'

444
00:28:06,815 --> 00:28:09,209
'is het zeefras,
is nu aan de gang.'

445
00:28:09,252 --> 00:28:11,428
Er zal veel zijn
van natte mensen in deze race.

446
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
'Brian Patrick Clarke
overhandigen aan Shawn Stevens.'

447
00:28:13,779 --> 00:28:16,390
'Jongen, hij wordt echt nat.
Iedereen wordt nat.'

448
00:28:16,433 --> 00:28:20,220
'Brian Kerwin, Jeb Turner,
Bonnie Clark.'

449
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
'Daar is Bonnie.
Goede overdracht, Bonnie.'

450
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
'Je weet wel, het voorwerp
van dit spel is gewoonweg'

451
00:28:24,615 --> 00:28:26,966
'om de emmers te vullen
aan het einde vol water'

452
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
'Maar ze hebben het wel gedaan
zeven gebruiken om ze te vullen'

453
00:28:29,403 --> 00:28:31,971
'dus iedereen krijgt
nat bij dit evenement.'

454
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
'Vergeet niet, dat is er
genoeg gratis eten, mensen

455
00:28:34,713 --> 00:28:37,019
'Dus help jezelf,
wanneer je maar wilt.'

456
00:28:37,063 --> 00:28:38,760
'Het is in buffetvorm.'

457
00:28:40,675 --> 00:28:42,198
'Oké, het lijkt erop
zoals Bonnie's team'

458
00:28:42,242 --> 00:28:45,636
'is hier aan het winnen. Ja. Ja.'

459
00:28:45,680 --> 00:28:48,248
'O, Jeb, kom op. Hoe zou
Hebben ze je hierbij betrokken, Jeb?'

460
00:28:48,291 --> 00:28:50,903
'En het winnende team'

461
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
'is van Bonnie Clark!'

462
00:28:52,643 --> 00:28:56,299
'Oké, laten we het horen
voor Bonnie's team! Akkoord!'

463
00:28:56,343 --> 00:28:58,780
'Hé, Jeb, jij slechte verliezer..'

464
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Gaat het?

465
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
'Oké, zou dat mogen
ieders aandacht?'

466
00:29:07,223 --> 00:29:09,225
Stap terug hier vandaan
het gevaarlijke gebied, alstublieft.

467
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Kunnen we hier allemaal terugkomen?
Ik waardeer het. Bedankt.

468
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
Dames, dat willen jullie
kom hier naar beneden, alsjeblieft?

469
00:29:15,101 --> 00:29:17,146
Kom op..
Hier terug.

470
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
Zie deze auto aankomen.

471
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
Oké, breng de auto erdoor.

472
00:29:22,064 --> 00:29:24,806
Ga rechts achter de auto staan.
Ik zou het op prijs stellen.

473
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Ga achter de auto staan.

474
00:29:30,377 --> 00:29:32,771
Als dat ding ontploft,
Zal het veel puin verspreiden?

475
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
Waarschijnlijk niet.

476
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Kijk, dat is het echt
meer een pop.

477
00:29:36,862 --> 00:29:39,952
We hebben de kosten ingevoerd
de natuurlijke kloven, toch?

478
00:29:39,995 --> 00:29:43,085
Breekt af en rolt
in stukken neer.

479
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
Natuurlijk is dat zo
altijd de buitenkans

480
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
dat die er zou kunnen zijn
een paar rondvliegende stenen.

481
00:31:11,695 --> 00:31:12,914
Kom op, ik wil
om aan de slag te gaan

482
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
terwijl dat rotsblok is
in hun gedachten.

483
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Het zijspan is te klein.

484
00:31:15,961 --> 00:31:17,049
Waar ga je heen
om al deze spullen neer te zetten?

485
00:31:17,092 --> 00:31:19,181
Ik zal een manier vinden.

486
00:31:19,225 --> 00:31:21,314
Het is niet ontworpen
om zoveel gewicht te dragen.

487
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
Doei.

488
00:33:20,215 --> 00:33:21,390
Hulp!

489
00:33:35,491 --> 00:33:36,710
Hulp!

490
00:33:42,237 --> 00:33:44,239
Hé, Dane, wacht even.
Ik ben zo bij je.

491
00:33:46,285 --> 00:33:47,721
Ik ga trekken
jij op, oké?

492
00:33:51,681 --> 00:33:53,683
'Geef mij alle hulp
jij kunt. Gebruik je benen.'

493
00:33:55,772 --> 00:33:57,818
Kom op, jongen.

494
00:33:57,861 --> 00:33:59,037
Houd vol.

495
00:34:03,128 --> 00:34:04,259
Attaboy.

496
00:34:17,185 --> 00:34:19,057
Oké. Houd vol.

497
00:34:43,690 --> 00:34:45,648
Ik denk dat je boos bent.

498
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Weet je, van allemaal
de stunts die je hebt uitgevoerd

499
00:34:46,997 --> 00:34:48,608
dat is zo ongeveer het meest zinloze

500
00:34:48,651 --> 00:34:50,784
'de meest kinderachtige,
de meest destructieve..'

501
00:34:50,827 --> 00:34:52,699
Ik bedoel, elke idioot
kan een blikje verf nemen

502
00:34:52,742 --> 00:34:54,396
en verf op een muur of een rots.

503
00:35:00,010 --> 00:35:02,100
Kijk, Daan.

504
00:35:02,143 --> 00:35:04,363
Ik bedoel, het is een manier
van aandacht krijgen..

505
00:35:04,406 --> 00:35:06,321
...als je niet kunt komen
het door prestatie.

506
00:35:11,196 --> 00:35:12,153
Je hebt gelijk.

507
00:35:14,199 --> 00:35:16,244
Vroeger voelde ik me goed
toen ik iets deed.

508
00:35:17,637 --> 00:35:19,029
Zoals de wielerwedstrijd.

509
00:35:21,249 --> 00:35:23,077
Maar nu voel ik..

510
00:35:24,209 --> 00:35:25,166
...dom.

511
00:35:39,354 --> 00:35:40,399
Ik behandel je later wel.

512
00:36:01,811 --> 00:36:03,465
Dat weet je zeker
heb je alles?

513
00:36:03,509 --> 00:36:06,120
Gewoon ontspannen en proberen
om er nonchalant uit te zien. Laten we gaan.

514
00:36:15,042 --> 00:36:17,392
Pons! De zijspanbandieten.
Kom op!

515
00:38:37,402 --> 00:38:38,359
Ik weet.

516
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Oké, kom op, verplaats het.

517
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
Ik kan alles uitleggen.

518
00:39:01,948 --> 00:39:03,210
Geen handboeien?

519
00:39:04,690 --> 00:39:08,041
Oké. Ik zal het faken.

520
00:39:15,657 --> 00:39:16,615
'Het pushballspel begint.'

521
00:39:16,658 --> 00:39:17,833
'Susan Richardson'

522
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
'Jij bent de cheerleader
voor deze.'

523
00:39:19,444 --> 00:39:21,707
'Lee Meriwether, Peter Marshall,
ga jij hierbij betrokken zijn?'

524
00:39:22,795 --> 00:39:24,231
'Akkoord!'

525
00:39:24,274 --> 00:39:25,885
'Carolyn Walker's
klaar om te spelen.'

526
00:39:25,928 --> 00:39:28,235
'Ruth Buzzi, is jouw team
klaar voor het gezicht'

527
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
'Het team van Nancy Kulp is er klaar voor.'

528
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
'En daar is de confrontatie!'

529
00:39:33,719 --> 00:39:35,938
'Dennis Burkley duikt erin.'

530
00:39:35,982 --> 00:39:38,593
'Altovise Davis staat op
op de schouders van Gil Gerard.'

531
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
'Madeline Brew
haar daar een handje te geven.'

532
00:39:42,684 --> 00:39:45,208
'Dit pushballspel wel
het begint echt gek te worden, mensen.'

533
00:39:45,252 --> 00:39:48,734
'Geen van beide teams lijkt dat te zijn
überhaupt enige vooruitgang boekt.'

534
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
'Earl Holliman, Dean Butler,
en Ruth Buzzi'

535
00:39:50,562 --> 00:39:52,564
'in actie komen.'

536
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
'Oké, dat is geweldig
zet van Bonnie Clark.'

537
00:40:01,921 --> 00:40:04,445
- Je ziet er moe uit.
- Ja, jij ook.

538
00:40:04,489 --> 00:40:06,142
Ik ben blij met jou
die wielerwedstrijd afgelast.

539
00:40:06,186 --> 00:40:07,796
Ik denk na
de hele tijd, kerel.

540
00:40:09,842 --> 00:40:12,105
Oh, ik heb Dane meegetrokken
vandaag van dat rotsblok af.

541
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Hij was de zijne aan het schilderen
meisjesnaam erop.

542
00:40:13,976 --> 00:40:15,456
Dat is een ommekeer
precies daar.

543
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
Hij heeft meisjes ontdekt.

544
00:40:18,807 --> 00:40:21,419
Ja. Weet je, ik
wilde hem echt helpen.

545
00:40:21,462 --> 00:40:24,813
Nou, dat deed je. Gewoon zijn
Er is iets belangrijks, weet je.

546
00:40:24,857 --> 00:40:27,773
Kinderen sporten veel
van hun eigen problemen.

547
00:40:27,816 --> 00:40:30,253
'Goed spel, goed spel.'

548
00:40:30,297 --> 00:40:32,386
'Jimmy Van Patten, Mike Warren'

549
00:40:32,430 --> 00:40:35,345
'Todd Bridges in de lucht.'

550
00:40:35,389 --> 00:40:37,522
'Richard Thorne
proberen het te krijgen.'

551
00:40:37,565 --> 00:40:40,089
'Denk eraan, mensen, dit
is pushball, geen flyball.'

552
00:40:40,133 --> 00:40:42,178
'Houd de bal laag
op het veld, spelers.'

553
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
'Johnnie Ray wordt
op de actie.'

554
00:40:48,054 --> 00:40:50,491
'Altovise Davis nog steeds
op de schouders van Gil Gerard.'

555
00:40:50,535 --> 00:40:53,538
'Wesley Eure, Todd Bridges, en
Kenny Mars doet het geweldig.'

556
00:40:53,581 --> 00:40:55,931
'En Jimmy Van Patten knalt erin!'

557
00:40:58,760 --> 00:41:00,762
'John Ericson met
een overwinningsgroet.'

558
00:41:00,806 --> 00:41:02,590
'Todd Bruggen
en Kenny Mars zijn blij.'

559
00:41:02,634 --> 00:41:05,506
'Daar is Quinn Cummings
en Edie Marshall.'

560
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
'Geweldig spel, mensen.'

561
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
'Robert Mandan
en Earl Holliman zijn blij.'

562
00:41:09,075 --> 00:41:11,643
'Denk eraan, mensen, de sinaasappel
spel gaat beginnen'

563
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
'met de Beer-overhandiging
op naar Bonnie Clark'

564
00:41:13,427 --> 00:41:14,820
'en Marcia Wallace.'

565
00:41:14,863 --> 00:41:17,170
'Bonnie gaat over naar John Ericson'

566
00:41:17,213 --> 00:41:18,911
'wie heeft het
een beetje moeite daar'

567
00:41:18,954 --> 00:41:22,436
'die op zijn beurt voorbijgaat
aan Lynn Borden.'

568
00:41:22,480 --> 00:41:24,699
'Charlene Holt tegen Dean Butler'

569
00:41:24,743 --> 00:41:27,093
'aan Donna Mills.'

570
00:41:28,311 --> 00:41:31,097
'John Ericson tegen Lynn Borden'

571
00:41:31,140 --> 00:41:33,012
'aan Brian Kerwin.'

572
00:41:37,016 --> 00:41:40,280
'Robert Walden in een prachtige
overdracht aan Cindy Williams'

573
00:41:40,323 --> 00:41:42,195
'die het overdraagt aan Mike Warren.'

574
00:41:43,631 --> 00:41:46,895
'Brian Kerwin komt langs
naar Laurie Walters.'

575
00:41:46,939 --> 00:41:49,855
'Mike Warren is prachtig
overdracht aan Rose Marie.'

576
00:41:52,640 --> 00:41:57,210
'Rose Marie overhandigt
aan Dan Travanti. Mooi!'

577
00:41:57,253 --> 00:42:00,779
'En Laurie Walters
overhandigen aan Tom Hallick.'

578
00:42:02,607 --> 00:42:05,044
'Het lijkt erop dat Dan het heeft
een beetje moeite daar.'

579
00:42:05,087 --> 00:42:06,088
'Kom op, Daan.'

580
00:42:06,132 --> 00:42:07,350
'Hé, dat is bedrog.'

581
00:42:07,394 --> 00:42:09,483
'Doorgaan naar Dody Goodman.'

582
00:42:12,747 --> 00:42:16,664
'En Richard Paulus
doorgeven aan Elinor Donahue.'

583
00:42:16,708 --> 00:42:20,146
'Barbra Horan met een mooie
doorgeven aan Shawn Stevens.'

584
00:42:21,364 --> 00:42:24,150
'Hé, Gil, wat ben je aan het doen?'

585
00:42:24,193 --> 00:42:26,456
'En Shawn, een prachtige pas'

586
00:42:26,500 --> 00:42:28,458
'aan Judy Landers'

587
00:42:28,502 --> 00:42:31,505
'aan Johnnie Ray.'

588
00:42:31,549 --> 00:42:33,638
'Jannie heeft betaald
$200 voor dit spel.'

589
00:42:33,681 --> 00:42:36,118
'Natuurlijk, kom op, Johnnie.'

590
00:42:36,162 --> 00:42:38,381
'Het lijkt erop dat het een item is.'

591
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
'Ik weet dat het een item is.'

592
00:42:40,122 --> 00:42:42,429
'Kom op, Johnny,
speel het spel.'

593
00:42:42,472 --> 00:42:45,911
'En Johnnie passeert
aan Ruth Buzzi.'

594
00:42:45,954 --> 00:42:49,523
'Oké...kom op dan, Ruth.'

595
00:42:49,567 --> 00:42:52,657
'Oké, wie op zijn beurt
gaat naar Earl Holliman.'

596
00:42:55,137 --> 00:42:58,010
'Het is tijd om je onder te dompelen
favoriete CHP-officier.'

597
00:42:58,053 --> 00:43:00,578
'Tuurlijk blij dat ik hier ben,
mensen, en niet daar beneden.'

598
00:43:00,621 --> 00:43:04,233
'Eerste officier op
is Artie Grossman.'

599
00:43:04,277 --> 00:43:08,194
'En hier om de eer te vervullen
is Cindy Williams.'

600
00:43:08,237 --> 00:43:10,065
'Kom op, Cindy,
geef het hem.'

601
00:43:10,109 --> 00:43:11,893
'Hij verdient het voor dat eten.'

602
00:43:11,937 --> 00:43:15,375
'Dat is een meisje, dat is een meisje!'

603
00:43:15,418 --> 00:43:18,465
'Dat is wat je krijgt
voor het eten, Artie.'

604
00:43:18,508 --> 00:43:20,902
'Volgende over het schieten
lijn is Bonnie Clark.'

605
00:43:20,946 --> 00:43:21,947
Oh.

606
00:43:21,990 --> 00:43:23,426
'Agent Bonnie Clark'

607
00:43:23,470 --> 00:43:25,733
'klaar om ondergedompeld te worden.'

608
00:43:25,777 --> 00:43:27,169
Vrolijk hem op!

609
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
'Robert Walden
een schot op haar nemen.'

610
00:43:30,477 --> 00:43:32,914
- 'Je hebt gemist!'
- 'Bonnie krijgt het koud.'

611
00:43:32,958 --> 00:43:35,047
'Laten we iemand erbij halen
uit de bullpen.'

612
00:43:35,090 --> 00:43:37,092
'Richard Kline gaat het proberen.'

613
00:43:37,136 --> 00:43:39,051
'Oh ho ho! Eerste treffer.'

614
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
'Goed gespeeld, Richard.'

615
00:43:42,271 --> 00:43:44,447
- 'Wauw!'
- 'Geweldig, geweldig schot, Richard.'

616
00:43:44,491 --> 00:43:45,579
'Je bent nu gelukkig, Richard.'

617
00:43:45,623 --> 00:43:46,667
'Hoop maar dat ze het nooit doet'

618
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
'Houdt je tegen op de snelweg'

619
00:43:48,669 --> 00:43:50,628
'Omdat ze dat zal doen
gooi het boek naar je.'

620
00:43:52,107 --> 00:43:55,937
'Oké, volgende om te halen
ondergedompeld, officier..'

621
00:43:55,981 --> 00:43:57,765
'Laat mij eens gooien.'

622
00:43:57,809 --> 00:43:59,462
'...Barry Baricza.'

623
00:44:01,421 --> 00:44:02,596
'Judy Landers..'

624
00:44:02,640 --> 00:44:04,816
'...evenwicht, gooien.'

625
00:44:04,859 --> 00:44:06,644
'Ach. Kom op, Judy.'

626
00:44:07,470 --> 00:44:08,863
'Volgende bal.'

627
00:44:10,822 --> 00:44:11,823
'Oké, Judy, kijk uit.'

628
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
'Ik-ik-ik zie, uh, Johnnie Ray'

629
00:44:13,738 --> 00:44:15,478
'door de menigte komen.'

630
00:44:15,522 --> 00:44:17,785
'De volgende is Donna Mills.'

631
00:44:17,829 --> 00:44:19,395
'Kom op, dompel hem onder.'

632
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
'O, leuk geprobeerd, Donna.'

633
00:44:23,791 --> 00:44:25,358
'We moeten deze kerel tot zinken brengen.'

634
00:44:25,401 --> 00:44:26,664
'Kom op, wie gaat...'

635
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
'Lee Meriwether,
kom op, kom op.'

636
00:44:29,318 --> 00:44:31,538
'Akkoord. Oké.
Todd Bridges gaat het doen.'

637
00:44:31,581 --> 00:44:33,714
'Hé, Todd, je bent aan het slaan
het, maar je bent niet..'

638
00:44:33,758 --> 00:44:35,498
'Kom op, een beetje
meer macht, Todd.'

639
00:44:39,502 --> 00:44:41,113
'Hé, wacht!'

640
00:44:41,156 --> 00:44:43,245
'Ik dacht aan
dat doe ik zelf.'

641
00:44:46,074 --> 00:44:50,383
'Agent Jeb Turner wel
ben de volgende die wordt ondergedompeld.'

642
00:44:50,426 --> 00:44:53,386
'Michael Warren wel
het vuile werk doen.'

643
00:44:53,429 --> 00:44:55,344
'Kom op, Mike, geef het aan hem.'

644
00:44:57,042 --> 00:44:59,653
'Hij laat het toe
Blijf even hangen, hè?'

645
00:44:59,697 --> 00:45:03,135
'Goed gedaan, Mike. Goed bezig.'

646
00:45:03,178 --> 00:45:07,008
'Nou, ik weet dat Jeb daarbinnen is,
Mike, ik zag hem, oh, oh.'

647
00:45:07,052 --> 00:45:09,315
'Jeb. Jeb?'

648
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
'O, Jeb.'

649
00:45:10,751 --> 00:45:14,146
'Pas op, Mike!'

650
00:45:14,189 --> 00:45:17,410
'Hé, Vic Tayback
heeft zich bij de partij aangesloten.'

651
00:45:17,453 --> 00:45:19,455
'Oké, mensen, dat zou ik doen
wil je eraan herinneren'

652
00:45:19,499 --> 00:45:22,502
'We hebben tonnen en tonnen
van heerlijk eten..'

653
00:45:24,983 --> 00:45:26,941
Ze groeit op.

654
00:45:26,985 --> 00:45:29,117
Dat zullen we niet hebben
haar veel langer.

655
00:45:29,161 --> 00:45:30,771
Ik weet.

656
00:45:30,815 --> 00:45:34,383
Er zou een manier moeten zijn om dat te doen
geniet van de tijd die we nog hebben.

657
00:45:37,212 --> 00:45:38,213
Er is.

658
00:45:41,347 --> 00:45:42,740
Jouw plek of de mijne?

659
00:45:44,829 --> 00:45:47,266
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

660
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
Waarom niet iedereen
stap naar voren

661
00:45:49,094 --> 00:45:52,924
en kijk naar het gigantische tv-scherm
en krijg je laatste blik

662
00:45:52,967 --> 00:45:55,404
bij de beroemde Malibu-rots!

663
00:45:59,887 --> 00:46:02,455
'Wauw..'

664
00:46:02,498 --> 00:46:04,631
We zijn terug op de locatie
van die gigantische rots.

665
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Dat rotsblok is een bron geweest
van frustratie, uitdaging

666
00:46:07,416 --> 00:46:09,897
en zelfs een beetje
schande voor de deskundigen.

667
00:46:09,941 --> 00:46:12,944
Hun eerste poging om op te tillen
het weg per helikopter mislukte

668
00:46:12,987 --> 00:46:15,642
maar nu de deskundigen
zeggen dat ze zich zeker voelen

669
00:46:15,685 --> 00:46:18,688
dat explosieven
zijn het antwoord.

670
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Oké mensen, mag ik
Even stil, alstublieft?

671
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
Het is er nog steeds.

672
00:47:02,036 --> 00:47:03,777
Nou ja, wat zijn
ga je nu doen?

673
00:47:03,821 --> 00:47:06,040
Er een president op graveren?

674
00:47:06,084 --> 00:47:07,825
Eh, nee. Ehm..

675
00:47:07,868 --> 00:47:11,829
Wat we zullen doen is dat we...
bouw een keermuur

676
00:47:11,872 --> 00:47:15,136
en we gaan gewoon weg
erop, stukje voor stukje.

677
00:47:15,180 --> 00:47:17,835
Kan maanden duren.

678
00:47:17,878 --> 00:47:19,010
Maanden?

679
00:47:22,187 --> 00:47:23,623
Waarom ik?

680
00:47:24,798 --> 00:47:26,365
Waarom ik?