1 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 Wanneer je maar wilt rondrennen 2 00:00:24,111 --> 00:00:25,764 probeer zoiets. 3 00:00:32,119 --> 00:00:34,817 Ik zou het niet erg vinden probeer daar een beetje van. 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,645 Nee. Dat zijn kinderdingen. 5 00:00:36,688 --> 00:00:39,082 Zonde om daar te zitten rondjes rijden. 6 00:00:39,126 --> 00:00:41,737 Waar brengt het je heen, man? Het is een grote tijdverspilling. 7 00:01:29,741 --> 00:01:32,179 Kleef! Kleef! 8 00:01:38,837 --> 00:01:43,059 Whoohoo! Ik denk dat ik hem heb. Ik denk dat ik hem heb! 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,278 Mooi! 10 00:01:44,321 --> 00:01:45,322 Nu weet je het waarom ik een kruisboog gebruik. 11 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 60 meter, geen geluid! 12 00:01:47,411 --> 00:01:49,718 Laten we gaan. Laten we hem in de auto voordat iemand ons betrapt. 13 00:01:49,761 --> 00:01:51,067 Wie gaat ons hier vinden? 14 00:01:51,111 --> 00:01:53,200 Kijk hier eens naar. 15 00:01:55,506 --> 00:01:59,206 Wat is dit? 16 00:01:59,249 --> 00:02:01,556 - Kom op. - Gaan. 17 00:02:01,599 --> 00:02:02,818 'Gaan.' 18 00:02:25,667 --> 00:02:29,584 Nou, Davey, ik denk het niet ze zullen ons niet meer lastig vallen. 19 00:02:40,116 --> 00:02:43,119 Hé, wat is hij aan het doen? op de brandweg? 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 De wet overtreden. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,515 Neem de volgende afslag. Dat zal hij zijn komende van Mulholland. 22 00:04:30,966 --> 00:04:33,664 O nee. We hebben problemen. Arnie, we hebben problemen. Politie. 23 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 O nee, nee! 24 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 Ze moeten ons gezien hebben op de brandweg. 25 00:04:37,799 --> 00:04:39,366 Kom op. Kom op! Ga, Kleef. Gaan! 26 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Arnie, we gaan ze niet kwijtraken. 27 00:04:51,987 --> 00:04:53,554 Ik zeg het je, we gaan ze niet verliezen. 28 00:04:53,597 --> 00:04:56,034 Blijf doorgaan tot Ik doe deze kruisboog weg. 29 00:05:45,388 --> 00:05:47,521 Oké, de kruisboog is weg. 30 00:05:48,826 --> 00:05:50,611 Wij komen er voor terug. Trek over. 31 00:05:52,439 --> 00:05:55,006 Kleef! Kleef! 32 00:06:10,587 --> 00:06:13,373 Dat gaan we niet veroorzaken Geen problemen, ik zweer het. 33 00:06:13,416 --> 00:06:14,504 Makkelijk, oké? 34 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 Ik ben oké. Ik ben oké. 35 00:06:16,071 --> 00:06:18,813 Wij zijn maar mensen. God, we waren bang. 36 00:06:18,856 --> 00:06:22,164 Een of andere gek begon schietend op ons daarginds! 37 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 Geloof je het niet? Kijk naar de deur. 38 00:06:23,818 --> 00:06:25,036 'Jon?' 39 00:06:26,821 --> 00:06:28,300 Het is een pijl. 40 00:06:31,391 --> 00:06:34,350 Dat is een brandweg gebouwd door de provincie waar u zich bevond. 41 00:06:34,394 --> 00:06:36,265 'Alleen voor hulpvoertuigen. Wat deed je ermee?' 42 00:06:36,308 --> 00:06:38,746 Gewoon wandelen zoals ik altijd doe. 43 00:06:38,789 --> 00:06:42,314 Ik wilde het aan mijn vriend laten zien al dat wild daar. 44 00:06:42,358 --> 00:06:43,620 Ja, ik ga je boeken over roekeloos rijgedrag 45 00:06:43,664 --> 00:06:45,013 en het niet opleveren. 46 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 Je hebt geluk jij heb niet iemand vermoord. 47 00:06:46,231 --> 00:06:47,624 Ik ga een sleepwagen bellen. 48 00:06:47,668 --> 00:06:49,452 Maar hoe zit het met deze maniak? 49 00:06:49,496 --> 00:06:50,975 Ik bedoel, we waren aan het rijden op de weg 50 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 uit het niets een pijl raakt de auto. 51 00:06:53,761 --> 00:06:55,980 Ik bedoel, ik... het maakt me niet uit Ik zeg het je: ik raakte in paniek. 52 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Akkoord. We zullen het bekijken. Kom op. 53 00:07:01,333 --> 00:07:04,554 Opa, onze mensen niet jaagde altijd op herten? 54 00:07:04,598 --> 00:07:07,122 Ja. Ze waren er ook goed in. 55 00:07:07,165 --> 00:07:11,387 Ik weet dat het verkeerd is voor de jongens in de vrachtwagen, maar waarom? 56 00:07:11,431 --> 00:07:15,043 Nou, Davey, het is de manier ze doen het met behulp van een kruisboog. 57 00:07:15,086 --> 00:07:17,175 Bovendien kregen ze geen vergunning. 58 00:07:17,219 --> 00:07:20,091 Hoe weet je dat ze hebben geen vergunning? 59 00:07:20,135 --> 00:07:22,485 Nou.. 60 00:07:22,529 --> 00:07:25,575 ...er is niet genoeg Er is nog weiland over, zie je. 61 00:07:25,619 --> 00:07:27,708 'De kudde moet worden uitgedund.' 62 00:07:27,751 --> 00:07:29,536 Anders veel van de herten zou verhongeren. 63 00:07:29,579 --> 00:07:31,799 Dus er komt een bepaalde tijd van het jaar 64 00:07:31,842 --> 00:07:34,366 noemen we een jachtseizoen 65 00:07:34,410 --> 00:07:36,804 de overheid geeft jachtvergunningen uit 66 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 en ik weet dit gewoon is niet het seizoen. 67 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 Wat voor soort vogel is dat? 68 00:07:42,549 --> 00:07:43,767 'Een blauwe gaai.' 69 00:07:43,811 --> 00:07:45,508 'Uh-uh. Scrub-Jay.' 70 00:07:45,552 --> 00:07:48,555 Zie je, er zijn er veel verschillende soorten Vlaamse gaaien, Davey. 71 00:07:48,598 --> 00:07:51,209 Hebben onze mensen dat gedaan? een jachtseizoen? 72 00:07:51,253 --> 00:07:53,603 Onze mensen. 73 00:07:53,647 --> 00:07:56,824 Ze weten wanneer ze moeten jagen en wanneer je niet moet jagen. 74 00:07:58,521 --> 00:08:01,437 Er waren vele duizenden van herten in die tijd. 75 00:08:01,481 --> 00:08:02,786 Ze hadden nodig wat ze hadden gedood. 76 00:08:02,830 --> 00:08:06,137 Ze hadden er geen winkels om iets te kopen. 77 00:08:06,181 --> 00:08:10,098 Ze hadden het vlees nodig als voedsel, het gewei voor gereedschap 78 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 de botten voor naalden 79 00:08:11,752 --> 00:08:14,102 de pezen voor boogsnaren 80 00:08:14,145 --> 00:08:16,147 en de huiden voor kleding. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,541 Ze gebruikten elk onderdeel van het dier, Davey. 82 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Niets in de natuur zou ooit verspild moeten worden. 83 00:08:22,197 --> 00:08:23,459 Er is er nog één. 84 00:08:23,503 --> 00:08:26,331 - Scrub-Jay. - Rechts. 85 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 Weet je dat ze van pinda's houden? 86 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Wat je ook hebt, breng het binnen. 87 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 Slecht nieuws, papa-o. 88 00:08:56,884 --> 00:08:58,102 Geen levering. 89 00:08:59,843 --> 00:09:02,846 Geen herten? Wat is dit? 90 00:09:02,890 --> 00:09:04,674 'Nou, je gaat zeggen, Arnie, ik geloof je niet.' 91 00:09:04,718 --> 00:09:08,504 Maar een of andere kerel begon met pijlen op ons schieten. 92 00:09:08,548 --> 00:09:09,592 Pijlen? 93 00:09:10,811 --> 00:09:13,465 Jullie hebben het om een grapje te maken. 94 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 Je wilt dat ik de auto naar boven rijd, kun je er eens naar kijken? 95 00:09:16,164 --> 00:09:18,122 Nee, ik wil je niet om de auto langs te brengen 96 00:09:18,166 --> 00:09:19,428 zodat ik er even naar kan kijken. 97 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 'Ik wil vers hertenvlees!' 98 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Ik heb klanten ervoor in de rij staan. 99 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 Ik moet het vastbinden, hang het op, verouder het. 100 00:09:24,955 --> 00:09:27,654 Kijk, meneer Daniels, We waren bijna vermoord, oké? 101 00:09:27,697 --> 00:09:30,178 Ik praat met mijn beschermeling 102 00:09:30,221 --> 00:09:34,878 'aan mijn geweldige peetzoon die heeft me drie nieuwe dollars beloofd!' 103 00:09:34,922 --> 00:09:37,228 Ik kan berenvlees krijgen uit Alaska. 104 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Ik kan tijgervlees krijgen uit Nepal. 105 00:09:39,143 --> 00:09:42,582 Van jou? Ik kan geen hertenvlees krijgen vanuit je eigen achtertuin. 106 00:09:42,625 --> 00:09:44,714 Ik heb er een voor je meegenomen, papa-o! 107 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 Nou, je bent mij er twee schuldig! 108 00:09:47,064 --> 00:09:49,937 En alsjeblieft, met de papa-o.. 109 00:09:51,503 --> 00:09:52,853 '...morgen, Arnie.' 110 00:09:53,767 --> 00:09:56,160 Morgen, zonder uitzondering. 111 00:09:57,422 --> 00:09:58,554 Ik heb het. 112 00:09:59,381 --> 00:10:00,904 Prettige dag. 113 00:10:34,764 --> 00:10:36,940 Iemand gemaakt hier een U-bocht rechts. 114 00:10:36,984 --> 00:10:38,725 Ja. Dat zou de auto zijn. 115 00:10:41,728 --> 00:10:45,035 Hé, Jon, hun voetafdrukken zijn hier. 116 00:10:45,079 --> 00:10:47,124 Ze zeiden dat ze aan het lopen waren. 117 00:11:07,797 --> 00:11:09,320 Plaats aan de overkant waar het op lijkt 118 00:11:09,364 --> 00:11:10,757 Er kwam iemand langs de bank 119 00:11:10,800 --> 00:11:11,932 maar ik zie er geen voetafdrukken lopen. 120 00:11:11,975 --> 00:11:13,716 Wat is dat? 121 00:11:13,760 --> 00:11:17,546 Ja, het is een raket van een luchtpistool of een kruisboog. 122 00:11:17,589 --> 00:11:19,461 We hebben het adres op die pick-up. 123 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Laten we het nog een keer proberen bij die jongens. 124 00:11:21,245 --> 00:11:24,292 Akkoord. Ik zal rennen het door vis en wild. 125 00:11:24,335 --> 00:11:27,251 Ik denk dat dat wel zo is een paar stropers hier. 126 00:11:44,181 --> 00:11:48,011 Die pot was van jou de zus van overgrootmoeder. 127 00:11:48,055 --> 00:11:50,971 Waarom vertellen we het de politie niet Wat weten we over de jagers? 128 00:11:51,014 --> 00:11:53,669 Het enige dat we weten is dat ze kwamen en doodde een hert 129 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 kwam terug en probeerde het opnieuw. 130 00:11:56,890 --> 00:11:59,109 Davey.. 131 00:11:59,153 --> 00:12:01,546 Als iets voor niets sterft 132 00:12:01,590 --> 00:12:03,766 zijn roep wordt gehoord door het hele bos 133 00:12:03,810 --> 00:12:07,117 'elke boom, vogel, gras.' 134 00:12:07,161 --> 00:12:10,947 De geest leeft in alles en in alle mensen 135 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 en de geest hoort die roep. 136 00:12:13,428 --> 00:12:17,127 Ik wil dat je het hoort. Luister en hoor. 137 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 'Dat is het belangrijkste ding, Davey.' 138 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 'Daarom zijn we hier.' 139 00:12:20,827 --> 00:12:23,568 Zit het in de politie, in de geest? 140 00:12:23,612 --> 00:12:26,223 Ik zei: alle mannen, nietwaar? 141 00:12:26,267 --> 00:12:29,357 Ik wed dat ze die kunnen tegenhouden jagers, als we ze hielpen. 142 00:12:29,400 --> 00:12:31,011 'Ze hebben onze hulp niet nodig' 143 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 en ik wil ze niet om ons te bemoeien. 144 00:12:33,448 --> 00:12:35,102 Hoe weten we dat ze dat zouden doen? 145 00:12:35,145 --> 00:12:38,888 Ik weet het, ik heb geleefd mijn hele leven in die wereld 146 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 en ik wil het je leren iets over deze 147 00:12:40,760 --> 00:12:43,588 terwijl ik nog tijd had. 148 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 Mensen daarbuiten begrijp het gewoon niet. 149 00:12:45,852 --> 00:12:48,768 - Nee! 150 00:12:51,335 --> 00:12:54,382 Terwijl ik het avondeten klaarmaak, waarom ga je niet een bad nemen? 151 00:12:54,425 --> 00:12:55,818 O, opa! 152 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 Onze mensen hebben dat gedaan Ik ben altijd schoon geweest, Davey. 153 00:12:58,212 --> 00:13:00,344 Ik breng je een handdoek. Hier is de zeep. 154 00:13:02,433 --> 00:13:04,827 Je zei dat ze gebruikten berenvet gebruiken. 155 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 Nu gebruik je zeep. Ga door. Krijgen. 156 00:13:28,372 --> 00:13:29,591 Mijn vrouw laat het niet toe ik werk in het huis. 157 00:13:29,634 --> 00:13:31,636 Dus ik doe het allemaal hier. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Maar jongen, toen ik begin met het verkopen van dingen 159 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 ze komt wel langs. 160 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 - Dit pistool ziet er authentiek uit. - Ja. 161 00:13:36,990 --> 00:13:40,863 O, dat is precies uitgesneden uit één stuk hout. 162 00:13:40,907 --> 00:13:42,343 Je modelleert ooit een houten wapen 163 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 'als een oorlogsclub, een kruisboog, een blaaspijp?' 164 00:13:44,911 --> 00:13:48,175 Eh, nee. Alleen wat je daar ziet. 165 00:13:48,218 --> 00:13:51,134 Je weet wel, die van een kruisboog een gevaarlijk wapen 166 00:13:51,178 --> 00:13:54,616 van dichtbij, als een solide .357 Magnum. 167 00:13:54,659 --> 00:13:56,357 Vuurt een raket af, een bliksemschicht. 168 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 'Het is dodelijk.' 169 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 'Het is illegaal om te jagen.' 170 00:14:00,056 --> 00:14:02,537 Ja, maar dat was het een gewone pijl die maniak 171 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 of wie hij ook was, op mijn auto geschoten. 172 00:14:05,148 --> 00:14:07,020 Dat klopt. Ja. 173 00:14:07,063 --> 00:14:08,586 - Bedankt allebei. - Akkoord. 174 00:14:09,936 --> 00:14:12,895 Oh, trouwens.. 175 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 ...je een U-bocht hebt gemaakt met je auto vlak bij de weg daarachter. 176 00:14:16,986 --> 00:14:20,163 Op een meter of dertig vonden we het een raket die in een boom vastzit. 177 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 Wij denken dat het vandaan komt een kruisboog. 178 00:14:23,645 --> 00:14:26,430 Daarom heeft de man ons weggejaagd. 179 00:14:26,474 --> 00:14:30,173 Met een gewone pijl vanuit de andere richting? 180 00:14:30,217 --> 00:14:32,088 Het is moeilijk om te bedenken. 181 00:14:34,525 --> 00:14:38,051 Oh, zeg, agent, u weet wel, u lijken dit erg te waarderen. 182 00:14:38,094 --> 00:14:41,054 En het gaat niet verkopen, dus ik wil het je graag geven. 183 00:14:41,097 --> 00:14:43,970 Je kunt het bevlekken, lak het, wat dan ook. 184 00:14:45,797 --> 00:14:48,844 Bedankt, maar nee bedankt. 185 00:14:48,888 --> 00:14:51,673 Het klinkt misschien grappig afkomstig van een politieagent 186 00:14:51,716 --> 00:14:54,328 maar ik haat dodelijke wapens. 187 00:15:04,294 --> 00:15:06,949 De sheriff van Nottingham is springlevend 188 00:15:06,993 --> 00:15:09,386 en op zijn motor rijden. 189 00:15:12,085 --> 00:15:13,477 Volgens de Vis en het Wild 190 00:15:13,521 --> 00:15:15,784 dit is een gebruikte bout voor de jacht op herten. 191 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 In het seizoen kunt u een vergunning krijgen 192 00:15:17,177 --> 00:15:19,396 voor een pijl en boog, maar niet hiervoor. 193 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 Dit is een zelfgemaakte pijl? Ik bedoel een Indiase pijl? 194 00:15:22,660 --> 00:15:24,619 Nou ja, als je studeert de pijlpunt, de schacht 195 00:15:24,662 --> 00:15:26,534 de veren, de manier waarop ze zijn ingesteld 196 00:15:26,577 --> 00:15:28,840 jij kunt vertellen wat stam waartoe het behoort. 197 00:15:28,884 --> 00:15:32,496 Hoe heb je dit allemaal geleerd? Terug in Wyoming? 198 00:15:32,540 --> 00:15:33,933 John Wayne-film. 199 00:15:33,976 --> 00:15:35,717 Die heb ik vast gemist. 200 00:15:35,760 --> 00:15:36,848 Wat heb je bedacht? 201 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 Nou ja, geen bewijs 202 00:15:38,938 --> 00:15:41,114 'En ik wilde het niet krijgen in elke illegale zoektocht' 203 00:15:41,157 --> 00:15:45,292 maar deze man Arnold Keith, hij zou in de gaten moeten worden gehouden. 204 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Dit is zeker het geval van een kruisboog. 205 00:15:47,685 --> 00:15:49,687 Houdt hij van jagen, boogschieten? 206 00:15:49,731 --> 00:15:52,864 Hij zegt nee, Maar ik zeg je dit, partner 207 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 als hij een kruisboog wilde, hij zou er een kunnen maken. 208 00:15:56,433 --> 00:15:59,436 Oké, Vis en Wild wel verantwoordelijk voor wilde dieren 209 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 maar dat gebied wel in ons rechtsgebied. 210 00:16:01,482 --> 00:16:04,137 Ik wil er geen stropersoorlogen gaande 211 00:16:04,180 --> 00:16:05,703 dus kijk eens morgen, oké? 212 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 Hé, morgen gaan we weg. 213 00:16:07,575 --> 00:16:09,490 Als je dat dan doet ga het morgen eens bekijken 214 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 maak geen overuren. 215 00:16:19,891 --> 00:16:22,329 Misschien echte Indianen woon daarboven. 216 00:16:22,372 --> 00:16:24,070 Zeker, dat zijn ze altijd het vinden van verloren stammen 217 00:16:24,113 --> 00:16:25,680 in het Santa Monica-gebergte 218 00:16:25,723 --> 00:16:28,683 elke keer dat ze beginnen een nieuwbouwwijk. 219 00:16:28,726 --> 00:16:32,295 Natuurlijk waren het vooral de Chumash die daar in de buurt woonde. 220 00:16:32,339 --> 00:16:33,775 En ze waren niet echt van jou 221 00:16:33,818 --> 00:16:35,603 typische pijl en boog soort jager. 222 00:16:35,646 --> 00:16:38,519 Grossie, dit is gebeurd een mijl afstand van twee snelwegen 223 00:16:38,562 --> 00:16:40,564 de San Diego en Ventura. 224 00:16:40,608 --> 00:16:42,610 Wat dacht je van een dove verloren indianenstam? 225 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 - Jon! - Hé, jongens. 226 00:16:46,527 --> 00:16:49,530 Hallo. Het zal een uur duren voordat we de baan op kunnen. 227 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 Dit ding is echt populair. 228 00:16:50,835 --> 00:16:52,402 Luister, Ponch, als je het echt serieus meent 229 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 over hierna gaan zogenaamde gek 230 00:16:54,752 --> 00:16:57,190 misschien zijn we dan beter af geen uniform dragen. 231 00:16:57,233 --> 00:17:00,671 Jon, pijl en boog? Mensen dodelijke kruisbogen schieten? 232 00:17:00,715 --> 00:17:04,110 Nou, als ik niet terug ben zonsondergang, omcirkel de wagens. 233 00:17:06,938 --> 00:17:09,419 - O, broer! - Wagens, ho! 234 00:17:24,478 --> 00:17:27,524 Oké, expert, spoor mij op een mooi, dik hert. 235 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Wacht even, Arnie. Hoe zit het met die gekke indiaan? 236 00:17:29,613 --> 00:17:31,050 Ik wil niet dat Indianen schieten pijlen hier in de buurt. 237 00:17:31,093 --> 00:17:33,965 Hé, hé. Wij hebben de vuurkracht, weet je? 238 00:17:34,009 --> 00:17:36,490 Als hij ons problemen bezorgt, hij maakt geen enkele kans. 239 00:18:06,955 --> 00:18:10,480 - Nee. Het zijn de politieagenten. 240 00:18:10,524 --> 00:18:13,004 Ga terug naar het kamp en wacht daar tot ik kom. 241 00:18:13,048 --> 00:18:14,528 Wij zijn niet tegen de politie, wij? 242 00:18:15,703 --> 00:18:17,444 Ik wil niet dat ze je zien. 243 00:18:17,487 --> 00:18:19,489 Doe wat ik zeg. We zullen er later over praten. 244 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 Hé, Ponch. 245 00:18:25,756 --> 00:18:28,324 Laten we verder gaan de weg en kijk wat er trilt. 246 00:20:06,248 --> 00:20:08,598 Hé, kom hier, klein kind! 247 00:20:08,642 --> 00:20:11,079 Ja, we willen het gewoon praat met je. 248 00:20:30,141 --> 00:20:31,142 Gaat het? 249 00:20:31,186 --> 00:20:33,275 - Ik ben in orde. 250 00:20:40,935 --> 00:20:42,284 Wat is je naam? 251 00:20:42,328 --> 00:20:44,155 Davey McAllister. 252 00:20:44,199 --> 00:20:45,679 Ik ben Ponch. Dit is Jon. 253 00:20:45,722 --> 00:20:48,899 Ik weet. ik bedoel, Ik weet wie je bent. 254 00:20:48,943 --> 00:20:51,250 'Ik bedoel, ik heb je eerder gezien.' 255 00:20:51,293 --> 00:20:53,164 Wat is er gebeurd, Davey? Hoe ben je gevallen? 256 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 Ik ben net gevallen. 257 00:20:54,862 --> 00:20:57,778 Ik volgde dit hert. 258 00:20:58,866 --> 00:21:00,563 Dat is een leuk outfitje. 259 00:21:00,607 --> 00:21:02,217 Helpt dat je bij het volgen van herten? 260 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Ja, ik ben aan het spelen. 261 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Ik word verondersteld een Indiaan te zijn. 262 00:21:07,614 --> 00:21:09,311 Woon jij hier in de buurt, Davey? 263 00:21:09,355 --> 00:21:11,835 Ja. Hier in de buurt. Dichtbij. 264 00:21:11,879 --> 00:21:13,837 Nou, kom dan maar. Wij brengen je naar huis. 265 00:21:13,881 --> 00:21:16,275 Het is niet ver. Ik kan lopen. Eerlijk. 266 00:21:16,318 --> 00:21:18,799 Nee, nee. Kom op. In de vrachtwagen. Kom op. 267 00:21:35,076 --> 00:21:37,470 David? Davey. 268 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 McAllister. Oké, dat heb ik. 269 00:21:39,863 --> 00:21:41,430 'Als hij nog maar twaalf jaar oud is' 270 00:21:41,474 --> 00:21:43,737 'Hij kan zich niet kwalificeren als jouw gekke man.' 271 00:21:43,780 --> 00:21:45,347 Misschien is dat wie hij dekt. 272 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 Hij zal het ons niet geven alle duidelijke antwoorden 273 00:21:46,696 --> 00:21:48,481 over zijn familie of waar hij woont 274 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 en dat zou hij ook moeten zijn ergens op school. 275 00:21:50,570 --> 00:21:52,354 Oké, nou, Ik zal contact opnemen met 276 00:21:52,398 --> 00:21:54,182 vermiste personen en provinciale jeugd. 277 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 Je blijft in contact. 278 00:22:00,580 --> 00:22:02,756 Kijk, daar is onze vriend Grossman. 279 00:22:02,799 --> 00:22:04,453 'Daar gaat Jed Turner.' 280 00:22:04,497 --> 00:22:06,890 - Ja, zeker. 281 00:22:06,934 --> 00:22:09,240 'Je moet oud genoeg zijn voor een rijbewijs.' 282 00:22:09,284 --> 00:22:12,113 Man, die zijn zo netjes, die auto's! 283 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Ik wens mijn opa kon ze zien. 284 00:22:14,376 --> 00:22:16,422 Davey, jij woont bij je opa toch? 285 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 Hoe zit het met jouw moeder en vader? 286 00:22:18,162 --> 00:22:22,428 Mijn vader zit op een tanker, olietanker. Hij is een ingenieur. 287 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 O ja. Hoe zit het met je moeder? 288 00:22:24,255 --> 00:22:26,214 Ik heb er geen. 289 00:22:26,257 --> 00:22:28,651 Davey, ik ga het je vragen nog een keer. 290 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 Waar ga je naar school? Waar woon je? 291 00:22:33,569 --> 00:22:35,832 Oké, mijn man, als jij wil het ons niet vertellen 292 00:22:35,876 --> 00:22:37,443 dus we kunnen je niet naar huis brengen 293 00:22:37,486 --> 00:22:39,880 we zullen je moeten meenemen naar de jeugdgevangenis. 294 00:22:39,923 --> 00:22:42,056 'Nu heb je de bal. Wat wil je doen?' 295 00:22:42,099 --> 00:22:46,190 Oké. Het is terug in Mulholland, waar we waren. 296 00:22:46,234 --> 00:22:48,497 Akkoord. Kom op. 297 00:23:00,074 --> 00:23:01,554 Kijk, hij is op weg naar die huizen. 298 00:23:01,597 --> 00:23:03,599 Ik denk mensen laat hier eten achter. 299 00:23:03,643 --> 00:23:05,906 Kom op. Maak een goede kans. 300 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Hé, zigeuner, kom hier, Kom binnen. 301 00:23:15,872 --> 00:23:18,440 Kom op, zigeuner. O, zigeuner! 302 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Oké, mis het niet, erwtenbrein. 303 00:23:25,969 --> 00:23:28,624 Dat is slim. Geen kans. 304 00:23:34,195 --> 00:23:35,631 Zigeuner! 305 00:23:35,675 --> 00:23:36,676 Wat is er gebeurd? 306 00:23:38,634 --> 00:23:39,896 Kijk! 307 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 Kijk! Het raakte haar. Dit ding raakte haar. 308 00:23:45,946 --> 00:23:47,948 'Ja. Dit is het.' 309 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 O, schat. 310 00:24:29,119 --> 00:24:30,556 Laten we gaan. 311 00:24:41,480 --> 00:24:44,308 Was dat de jongen in die auto? 312 00:25:03,502 --> 00:25:05,242 Breek, breek. Geef mij Smokey. 313 00:25:05,286 --> 00:25:07,418 WKK buiten dienst, Officier Poncherello 314 00:25:07,462 --> 00:25:11,292 in een blauwe pick-up die hem achtervolgt een verdachte in oostelijke richting Mulholland 315 00:25:11,335 --> 00:25:13,642 van Sturgis richting de 405. 316 00:25:13,686 --> 00:25:18,560 'Alle eenheden in positie helpen, identificeren.' 317 00:25:18,604 --> 00:25:21,955 10-4, Ponch. 7 Karel. Ik kan je steunen op de 405. 318 00:26:25,671 --> 00:26:27,411 Begrijp je het niet, hij moet naar een dokter. 319 00:26:27,455 --> 00:26:28,456 De zigeuner heeft pijn! 320 00:26:28,499 --> 00:26:30,545 Koel het! 321 00:26:30,589 --> 00:26:31,938 Paniek heeft genoeg schade aangericht. 322 00:26:31,981 --> 00:26:35,376 Er zijn daar mensen gewond. 323 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 Je staat onder arrest. Beweeg je nu niet. 324 00:26:40,599 --> 00:26:42,731 Heeft u een ambulance nodig? 325 00:26:42,775 --> 00:26:44,603 Ja, twee. Is er een jongen in die wagen? 326 00:26:44,646 --> 00:26:46,517 Nee. 327 00:26:46,561 --> 00:26:48,432 15, 7 Karel. 328 00:26:48,476 --> 00:26:53,263 Ik heb een meervoudige TC in noordelijke richting 405 Cruzan afrit. 329 00:26:53,307 --> 00:26:57,616 'De oprit is geblokkeerd. Ik heb er twee nodig sleepwagens en twee ambulances.' 330 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Eh, S-4, 7 Charles. 331 00:26:59,313 --> 00:27:01,489 Heeft u nog contact met Maria 3 en 4? 332 00:27:01,532 --> 00:27:04,405 Bevestigend, S-4. Stand-by. 333 00:27:04,448 --> 00:27:06,886 Moet toen begonnen zijn met tuimelen het kwam door het hek. 334 00:27:06,929 --> 00:27:09,497 Het is een duplicaat van die ene die we in de boom vonden. 335 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Sarge wil er één van jullie. 336 00:27:17,766 --> 00:27:20,508 Hoe gaan we hem vertellen dat we de jongen kwijt zijn? 337 00:27:20,551 --> 00:27:23,380 Waarom zeg je niet gewoon: Sergeant, zijn we de jongen kwijt? 338 00:27:26,775 --> 00:27:30,126 - S-4, Maria 3 en 4. - Over de jongen. 339 00:27:30,170 --> 00:27:32,476 Hij staat vermeld in de provincie Ventura als slachtoffer van een ontvoering. 340 00:27:32,520 --> 00:27:34,653 Ze proberen te bereiken zijn vader. Breng hem binnen. 341 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Eh, sergeant, uh... 342 00:27:40,876 --> 00:27:42,312 Opa! 343 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 Opa! 344 00:27:52,192 --> 00:27:53,715 Davey. 345 00:27:53,759 --> 00:27:55,369 Davey. Davey! 346 00:27:55,412 --> 00:27:56,849 Opa! 347 00:28:10,514 --> 00:28:11,994 Hé, Ponch 348 00:28:12,038 --> 00:28:13,430 je had terug moeten komen naar de Grand Prix van gisteren. 349 00:28:13,474 --> 00:28:14,823 Veel gemist van echte opwinding. 350 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Jullie leven te snel. 351 00:28:17,870 --> 00:28:18,871 - Tot ziens, Beer. - Ja. 352 00:28:18,914 --> 00:28:20,568 Dit is het plan, Ponch. 353 00:28:20,611 --> 00:28:22,744 We gaan breken het Grand Prix-baanrecord. 354 00:28:22,788 --> 00:28:26,052 Weer een ster binnen de centrale kroon van de CHP, hè? 355 00:28:26,095 --> 00:28:28,358 - Dat klinkt geweldig. 356 00:28:28,402 --> 00:28:30,230 Wat gaat het mij kosten? 357 00:28:30,273 --> 00:28:33,842 Ik ben de aangewezen chauffeur en je steunt mij als team. 358 00:28:33,886 --> 00:28:36,671 Je wilt dat ik ervaring heb, oefentijd toch? 359 00:28:36,715 --> 00:28:38,281 Vóór de grote? 360 00:28:38,325 --> 00:28:39,935 Wat gaat het mij kosten? 361 00:28:39,979 --> 00:28:43,678 Het zijn vier ronden voor $ 5. 362 00:28:43,722 --> 00:28:45,375 Vier ronden voor $ 5. 363 00:28:45,419 --> 00:28:49,075 En die van elke financier 5 dollar bijdragen. 364 00:28:49,118 --> 00:28:51,338 Plan B, geef mij er vijf 365 00:28:51,381 --> 00:28:53,775 en ik zal het record breken en je verandering brengen. 366 00:28:55,603 --> 00:28:57,779 Niet om jouw te kleineren dapperheid, Poncherello 367 00:28:57,823 --> 00:29:01,783 maar het voordeel van mijn kleinere omvang en gewicht 368 00:29:01,827 --> 00:29:05,178 zal de reductie zijn van de verhouding tussen vermogen en weerstand. 369 00:29:05,221 --> 00:29:06,657 Ik zal sneller winnen. 370 00:29:06,701 --> 00:29:09,443 We zullen meer overtollig geld hebben voor de overwinningspartij. 371 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 Oké, ik ben binnen. 372 00:29:14,013 --> 00:29:15,797 Het is tenslotte maar 5 dollar. 373 00:29:15,841 --> 00:29:18,365 Hij is binnen, Harlan. Hij zei het al. 374 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 Dat klopt. Dat deed hij, nietwaar? 375 00:29:20,715 --> 00:29:23,544 Is hij in orde? 376 00:29:23,587 --> 00:29:26,765 Deze twee pijlen zetten een kruisboog daar twee dagen achter elkaar. 377 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 Ik zeg stropen voor winst. 378 00:29:28,462 --> 00:29:30,681 Ik weet dat er markten zijn hertenvlees verkopen. 379 00:29:30,725 --> 00:29:34,511 Een groot deel ervan wordt bevroren geleverd. Vers brengt het premiumprijzen met zich mee. 380 00:29:34,555 --> 00:29:35,991 Ik zal de vleesmarkten controleren. 381 00:29:36,035 --> 00:29:38,080 Poncherello, Carruthers, Vis en Wild. 382 00:29:38,124 --> 00:29:39,821 Eh, zou je hem willen geven? Die adressen, alstublieft? 383 00:29:39,865 --> 00:29:42,258 Ja, zeker. Dit zijn de jongens wij denken dat je dat wilt. 384 00:29:42,302 --> 00:29:44,478 Arnold Keith is een houtsnijder. 385 00:29:44,521 --> 00:29:46,262 Vrachtwagen behoort tot Cleveland Artell. 386 00:29:46,306 --> 00:29:48,308 Hetzelfde adres. Heeft daar een achterkamer. 387 00:29:48,351 --> 00:29:49,657 Heel erg bedankt. Je bent een grote hulp geweest. 388 00:29:49,700 --> 00:29:50,832 Ik zal deze eens bekijken. 389 00:29:50,876 --> 00:29:54,357 Oké. Frank Poncherello, Ed McAllister. 390 00:29:54,401 --> 00:29:57,186 Davey's vader. Hij is gewoon naar beneden gereden. 391 00:29:57,230 --> 00:29:58,405 - Hoi. - Hallo. 392 00:29:58,448 --> 00:29:59,536 Ik begrijp je en uw partner 393 00:29:59,580 --> 00:30:01,147 waren de halve nacht aan het zoeken. 394 00:30:01,190 --> 00:30:03,366 Ja, dat waren we. Jon is onderweg. Hij ging omkleden. 395 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 Wat is het verhaal? 396 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 Ik denk dat mijn vader omgedraaid is zijn pruik, als je het wilt weten. 397 00:30:07,893 --> 00:30:09,590 Het is Davey's grootvader. 398 00:30:09,633 --> 00:30:12,593 Davey blijft bij hem als Meneer McAllister is op zee. 399 00:30:12,636 --> 00:30:15,422 'Hij zal degene zijn die heeft geschoten de pijl in de auto.' 400 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Heeft hij de jongen ontvoerd? 401 00:30:16,902 --> 00:30:18,686 Hij pakte hem op vorige week op school. 402 00:30:18,729 --> 00:30:21,515 Sommige kinderen dachten hij werd ontvoerd. 403 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 Nou, weet je, waar kun je hem vinden? 404 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 Nee. 405 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 Mijn schip kwam drie dagen geleden binnen. Ik vond dit briefje bij het huis. 406 00:30:29,088 --> 00:30:31,873 ‘Tijd voor David om zijn erfgoed te leren kennen. 407 00:30:31,917 --> 00:30:34,180 "Op weg naar het oude stamhuis.” 408 00:30:34,223 --> 00:30:37,836 Oud stammenhuis! Ik weet niet waar dat is. 409 00:30:37,879 --> 00:30:39,272 - Nee. 410 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Ik ben deels Chumash, deels Cahuilla. 411 00:30:41,317 --> 00:30:44,146 Mijn mensen waren allemaal voorbij Zuid-Californië. 412 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 We hebben hem op nul gezet in het Santa Monica-gebergte. 413 00:30:46,627 --> 00:30:48,890 Nou, dan zal Davey veilig zijn als hij met een man is 414 00:30:48,934 --> 00:30:50,283 wie weet hoe om in het wild te leven. 415 00:30:50,326 --> 00:30:53,895 Maak je een grapje? Mijn vader is geboren in Burbank. 416 00:30:53,939 --> 00:30:57,333 De wildste plek waar hij is ooit gezien is de dierentuin van San Diego. 417 00:30:57,377 --> 00:31:01,860 Hij is een zakenman. Hij is eigenaar van drie benzinestations. 418 00:31:01,903 --> 00:31:04,036 Auto's, daar weet hij van. 419 00:31:04,079 --> 00:31:06,516 Hij is er zelfs nog nooit geweest eerder kamperen. 420 00:31:06,560 --> 00:31:10,085 Oké. Oké. Houd het vast. Davey wist dat we politieagenten waren. 421 00:31:10,129 --> 00:31:13,001 Er is dus maar één plek waar hij is had ons in uniform kunnen zien. 422 00:31:13,045 --> 00:31:14,960 Misschien kunnen we het volgen hem vanaf daar. 423 00:31:16,657 --> 00:31:17,658 Jon? 424 00:31:17,701 --> 00:31:18,920 Hé, verander niet. 425 00:31:18,964 --> 00:31:20,835 Ben je veranderd? Verander niet terug. 426 00:31:20,879 --> 00:31:22,750 Nee. Ik heb Davey's vader hier bij mij. 427 00:31:22,793 --> 00:31:23,969 Breng de vrachtwagen en ontmoet mij 428 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 waar we vonden de kruisboogpijl. 429 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Rechts. Heb je een auto? 430 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 - Ja. - Akkoord. Volg mij. 431 00:31:29,626 --> 00:31:31,063 O, als dat zo is oké met jou. 432 00:31:31,106 --> 00:31:33,500 O, wie ik? 433 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 Kom op. 434 00:31:42,030 --> 00:31:43,292 Eerste keer dat we hier waren 435 00:31:43,336 --> 00:31:44,641 we zaten op onze motoren in uniform. 436 00:31:44,685 --> 00:31:46,295 We parkeerden waar we zijn zojuist gestopt 437 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 dus hij moet ons gezien hebben van ergens hier in de buurt. 438 00:31:49,037 --> 00:31:50,691 Als we dat nu kunnen.. 439 00:31:52,171 --> 00:31:54,564 Jon 440 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Jon! 441 00:31:55,739 --> 00:31:57,611 'Ponch! Hier.' 442 00:32:01,267 --> 00:32:02,964 Ponch, let op waar je loopt. 443 00:32:03,008 --> 00:32:04,270 Oké. Oké. 444 00:32:04,313 --> 00:32:05,880 Vind je een spoor? 445 00:32:05,924 --> 00:32:08,056 Nee. Ik ben mijn contactlens kwijtgeraakt. 446 00:32:11,277 --> 00:32:13,235 Ik denk dat ik een spoor heb hier. 447 00:32:13,279 --> 00:32:18,110 Ah! Oké. Ik zal jullie volgen. 448 00:32:18,153 --> 00:32:20,286 Ik weet het niet deze heuvels heel goed. 449 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 Ik zie niets, Jon. 450 00:32:22,636 --> 00:32:24,594 Het is deels wat je voelt. 451 00:32:24,638 --> 00:32:28,120 Volgen is puur instinct. 452 00:32:28,163 --> 00:32:31,558 Mijn vader zei dat ik moest kijken voor de geringste aanwijzing 453 00:32:31,601 --> 00:32:33,952 en verwacht het onverwachte. 454 00:32:36,171 --> 00:32:38,826 Kijk, voetafdrukken. 455 00:32:38,869 --> 00:32:40,567 Ed? Ed McAllister! 456 00:32:42,569 --> 00:32:44,484 Er is iemand geweest hier onlangs langs. 457 00:32:44,527 --> 00:32:47,226 Het lijken twee jongens, misschien drie. 458 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Ik denk dat wij het waren. 459 00:32:52,144 --> 00:32:54,711 Ed, waar ben je? 460 00:32:54,755 --> 00:32:56,365 Laten we hem een ​​tijdje de leiding geven. Indiërs zijn goed in dit soort dingen. 461 00:32:56,409 --> 00:32:57,976 Waarom roep je niet? 462 00:32:58,019 --> 00:32:59,803 Want als ze het proberen om zich te verstoppen, zullen ze vluchten. 463 00:32:59,847 --> 00:33:00,848 Oh. 464 00:33:00,891 --> 00:33:03,329 Eh, ik ga deze kant op. 465 00:33:03,372 --> 00:33:04,721 Wacht even, Jon. 466 00:33:06,723 --> 00:33:08,377 Oh. Wij zijn vriendelijk. 467 00:33:08,421 --> 00:33:10,771 Ik neem aan dat je mij zoekt. 468 00:33:10,814 --> 00:33:12,294 De opa van Davey McAllister? 469 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 - Nathan Kleinkraai. - Pa! 470 00:33:15,123 --> 00:33:17,778 Eddy! Eddy, wat zijn dat? Doe jij hier, zoon? 471 00:33:17,821 --> 00:33:18,822 Pa! 472 00:33:18,866 --> 00:33:20,128 Wat is er met je gebeurd? 473 00:33:20,172 --> 00:33:22,130 Ik ben verdwaald. 474 00:33:22,174 --> 00:33:25,133 Ik heb jullie verteld dat dat niet zo is zo'n indiaan. 475 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Mijn vader ook niet. 476 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 Pa, je kunt niet zomaar nemen een kind dat niet naar school gaat. 477 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 Je had moeten praten het schoolbestuur of zoiets. 478 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 Hij moet zijn opleiding hebben genoten. 479 00:33:38,059 --> 00:33:41,149 Ik heb hem er niet voorgoed uit gehaald. Hij zal teruggaan. 480 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 Bel niet is dit een opleiding? 481 00:33:43,108 --> 00:33:47,025 Het leren van de manieren van zijn volk. Leren hoe de natuur werkt. 482 00:33:47,068 --> 00:33:49,853 'S Nachts de sterren zien. De frisse lucht inademen. 483 00:33:49,897 --> 00:33:52,682 Waarom niet wachten zomervakantie? 484 00:33:52,726 --> 00:33:54,423 Omdat ik dat heb hooikoorts in de zomer. 485 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 Trouwens, iemand had dat om hem les te geven. 486 00:33:57,600 --> 00:33:58,949 Je hebt nooit willen leren. 487 00:33:58,993 --> 00:34:00,473 Je hebt het mij nooit gevraagd wat ik wilde. 488 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Je stuurde me naar de universiteit. 489 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Ga je het vertellen ik, dat was verkeerd? 490 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 Pa, ik zeg het je dit is verkeerd. Dit! 491 00:34:08,481 --> 00:34:10,570 Ik wil jullie allebei terug waar jij thuishoort. 492 00:34:10,613 --> 00:34:12,441 Je kunt er niet mee omgaan de gevaren hier. 493 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 Gevaren hier? 494 00:34:14,704 --> 00:34:17,098 Vertel me over die auto die zijn moeder, Ed, vermoordde. 495 00:34:17,142 --> 00:34:19,405 'Die stomme oorlog dat heeft je bijna het leven gekost.' 496 00:34:19,448 --> 00:34:21,363 'Die kinderen op straat met messen!' 497 00:34:21,407 --> 00:34:22,886 De venters die dope verkopen! 498 00:34:22,930 --> 00:34:25,063 Kijk, dit is het paradijs. Dat is een oerwoud. 499 00:34:25,106 --> 00:34:27,195 Dat is waar hij moet overleven. 500 00:34:27,239 --> 00:34:30,329 En dat zal ook gebeuren, want ik zal lesgeven wie hij is en waarom hij is 501 00:34:30,372 --> 00:34:31,895 zoals mijn vader mij heeft geleerd! 502 00:34:31,939 --> 00:34:34,985 Je vader heeft het je geleerd automonteur worden! 503 00:34:40,208 --> 00:34:41,949 Deze zijn om te drogen konijnenhuiden 504 00:34:41,992 --> 00:34:45,648 maar wij houden van konijnen, zodat opa ze niet neerschiet. 505 00:34:45,692 --> 00:34:47,302 Wie heeft jouw onderkomen gebouwd, jouw opa? 506 00:34:47,346 --> 00:34:50,175 Grotendeels. Ik heb sommigen geholpen. 507 00:34:50,218 --> 00:34:52,829 Jullie gaan naar de Grand Prix vaak op een circuit? 508 00:34:52,873 --> 00:34:55,702 Soms kan ik het horen die auto's hier 's nachts. 509 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 Man, ze zijn zo netjes! 510 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 We gaan het hebben daar een wedstrijd. 511 00:35:00,141 --> 00:35:02,709 Misschien wil je dat wel om te komen kijken. 512 00:35:02,752 --> 00:35:04,276 Het is niet ver. 513 00:35:07,670 --> 00:35:09,498 Mijn vader deed dat vroeger raceauto's rijden. 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 Nietwaar, papa? 515 00:35:10,891 --> 00:35:12,719 Sportwagens, eens. 516 00:35:15,069 --> 00:35:19,247 Davey, we moeten het kamp opbreken. 517 00:35:19,291 --> 00:35:21,162 Moeten we? 518 00:35:21,206 --> 00:35:23,904 Het besluit van opa. 519 00:35:23,947 --> 00:35:28,300 Davey, ik heb je hierheen gebracht om alle redenen die ik je vertelde. 520 00:35:28,343 --> 00:35:30,780 Er was ook nog een andere reden. 521 00:35:30,824 --> 00:35:32,434 Ik kwam op zoek naar mijn eigen zelf 522 00:35:32,478 --> 00:35:35,568 mezelf proberen te vinden via jou. 523 00:35:35,611 --> 00:35:37,700 En ik denk dat ik ging er op de verkeerde manier over. 524 00:35:39,963 --> 00:35:43,663 Wanneer onze mensen maken een vergissing, dat geven ze toe. 525 00:35:43,706 --> 00:35:46,579 Ik geef het toe, Davey. 526 00:35:46,622 --> 00:35:49,103 Wat we gaan doen is helemaal opnieuw beginnen. 527 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 Deze keer op de juiste manier. 528 00:35:51,061 --> 00:35:53,760 Wij drieën samen. 529 00:36:00,506 --> 00:36:02,160 'Tot ziens!' 530 00:36:20,308 --> 00:36:22,484 Davey, waarom ga je niet naar voren en pak het touw 531 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 en ik zal dit spul vastbinden? 532 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 Ik ga terug en haal er nog wat. 533 00:36:31,145 --> 00:36:32,842 Kijk hier eens naar! 534 00:36:35,236 --> 00:36:36,977 Dit is een nieuwe buitenwijk of iets dat ze aan het bouwen zijn. 535 00:36:38,196 --> 00:36:39,849 Wie is dit? 536 00:36:39,893 --> 00:36:41,590 Hallo! 537 00:36:41,634 --> 00:36:42,983 Hé, hé, hé. 538 00:36:44,376 --> 00:36:46,943 Arnie, kijk hier eens naar. 539 00:36:46,987 --> 00:36:48,771 Wat is dit? 540 00:36:48,815 --> 00:36:51,121 Dit moet de ruk zijn die mijn auto neerschoot 541 00:36:51,165 --> 00:36:53,341 doe er een geheel in Mijn gloednieuwe auto, hè? 542 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 Kijk eens naar dit spul! 543 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 Wacht even, Arnie. 544 00:37:00,609 --> 00:37:02,307 Ik zal moeten zuchten! Ik moet puffen! 545 00:37:02,350 --> 00:37:06,136 En ik moet hier op kloppen kluizenaar ding naar beneden. 546 00:37:09,575 --> 00:37:11,011 'Yahoo!' 547 00:37:16,538 --> 00:37:17,539 Pa! 548 00:37:17,583 --> 00:37:18,758 Opa! 549 00:37:18,801 --> 00:37:20,150 Hoi! 550 00:37:20,194 --> 00:37:21,500 Kom op! 551 00:37:25,373 --> 00:37:26,548 Pa! 552 00:37:28,202 --> 00:37:30,465 De stropers, papa, de jongens die mij achtervolgden. 553 00:37:30,509 --> 00:37:33,163 - Ik ben in orde. Ik ben niet gewond. - Ik haal de politie! 554 00:37:33,207 --> 00:37:34,817 Davey, kom terug. 555 00:37:41,215 --> 00:37:44,523 We volgden hun spoor gedurende 40 minuten of 50 meter, toen raakten we ze kwijt. 556 00:37:44,566 --> 00:37:46,829 Papa zei de grote had een kruisboog. 557 00:37:46,873 --> 00:37:49,049 We moeten nog vangen ze op heterdaad. 558 00:37:49,092 --> 00:37:51,660 - Vroeger - - Opa! 559 00:37:51,704 --> 00:37:53,271 Het gaat goed met opa, Davey. 560 00:37:55,011 --> 00:37:57,362 Twee tegen één, Davey. Het was niet eerlijk. 561 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 De Fish and Game-man komt eraan. 562 00:37:58,928 --> 00:38:00,669 Wij hebben niets concreet, maar-- 563 00:38:00,713 --> 00:38:04,194 Wacht even, begon hij te zeggen iets over vroeger? 564 00:38:04,238 --> 00:38:06,675 Ja. Jij jaagt niet de stropers. 565 00:38:06,719 --> 00:38:08,416 Je brengt ze naar je toe. 566 00:39:16,136 --> 00:39:17,616 Het hert zal blijven. 567 00:39:17,659 --> 00:39:19,444 Akkoord. Zoek hier dekking. 568 00:39:51,171 --> 00:39:52,346 Houd het vast! Politie! 569 00:40:41,613 --> 00:40:42,744 Kom op! Kom op! 570 00:40:42,788 --> 00:40:44,833 O, geweldig. Ik heb dat nodig. 571 00:40:52,101 --> 00:40:53,102 Draai je om! 572 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 Kom op, Cleve. Kleef. 573 00:41:34,666 --> 00:41:36,668 Kleef! Kleef! 574 00:41:43,326 --> 00:41:45,503 Probeer dat eens. Probeer dat eens. Daar! Daar! 575 00:42:30,025 --> 00:42:31,244 Wacht even. 576 00:42:50,045 --> 00:42:52,178 Wauw! Nee! Kleef! 577 00:43:00,403 --> 00:43:01,404 Kleef? 578 00:43:01,448 --> 00:43:02,623 Ja? 579 00:43:02,667 --> 00:43:04,799 Ik denk dat we in grote problemen zitten. 580 00:43:07,454 --> 00:43:11,066 Officier.. Agenten, we geven ons over. 581 00:43:12,241 --> 00:43:14,200 Niet meer. Wij geven ons over. 582 00:43:25,820 --> 00:43:27,387 Hé, Grossie, geef mij een kaartje. 583 00:43:27,430 --> 00:43:28,562 - Ja, geef hem een ​​kaartje. - Nee. 584 00:43:28,606 --> 00:43:30,651 - Kom op, man. Geef het. - Nee! 585 00:43:30,695 --> 00:43:33,045 - Je moet hem een ​​kaartje geven. - Je bent zo gierig. 586 00:43:33,088 --> 00:43:36,439 - Geef hem een ​​kaartje. - Oké. Oké. Oké. 587 00:43:38,528 --> 00:43:40,182 Maar Harlan is onze chauffeur. 588 00:43:42,228 --> 00:43:44,230 - O ja. 589 00:43:44,273 --> 00:43:47,015 Ik kan dat niet geloven Jon raakt er verslaafd aan. 590 00:43:47,059 --> 00:43:49,365 Het zijn kinderdingen. Kinderdingen. 591 00:43:49,409 --> 00:43:52,151 Ik weet het niet eens waarom wij bijdragen aan het fonds. 592 00:43:52,194 --> 00:43:54,414 Dus jij verbreekt het trackrecord? Dus wat? 593 00:43:54,457 --> 00:43:55,894 Dat doen ze niet eens geef je een trofee. 594 00:43:55,937 --> 00:43:57,286 Nee 595 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 Ponch, Harlan is onze chauffeur. 596 00:44:33,888 --> 00:44:37,500 Ik moet meer kaartjes krijgen. Ik ben zo terug. 597 00:44:40,503 --> 00:44:42,157 Ben zo terug. 598 00:45:26,462 --> 00:45:28,160 Het gaat goed. Jongen, als hij kon blijf gewoon op het spoor. 599 00:45:28,203 --> 00:45:29,857 Ja. Dat heeft hij getroffen word echt goed. 600 00:46:10,158 --> 00:46:11,899 Ik deed het niet zo goed. Hoe zit het met jou? 601 00:46:11,943 --> 00:46:14,946 Ik was geweldig in het binnenveld niet zo goed op de baan. 602 00:46:43,757 --> 00:46:45,541 Snelle tijd in de helft. 603 00:46:55,464 --> 00:46:56,814 Gaan! 604 00:46:59,251 --> 00:47:00,774 Gaan! Gaan! Gaan! 605 00:47:08,477 --> 00:47:09,652 Jawel! 606 00:47:25,451 --> 00:47:26,626 Wie is het? 607 00:47:30,848 --> 00:47:32,719 Oh! Oh! 608 00:47:34,852 --> 00:47:36,070 Kinderdingen.