1 00:00:14,797 --> 00:00:16,842 Denk er eens over na, een van die jongens zouden president kunnen zijn 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,019 van de Verenigde Staten, een dezer dagen. 3 00:00:21,108 --> 00:00:23,284 Ja, als ze dat ooit krijgen via de belofteweek. 4 00:00:23,327 --> 00:00:25,764 Als we krijgen via de belofteweek. 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,593 Is Chris er niet? die broederschap, dit jaar? 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Ja, mijn zoon, Weet je, hij geeft uit 7 00:00:30,769 --> 00:00:32,554 al zijn tijd in de klas en de bibliotheek. 8 00:00:32,597 --> 00:00:35,078 'Echt leergierig type, weet je. Beurswinnaar.' 9 00:00:35,122 --> 00:00:37,515 Hij heeft mij geholpen, uh, haal mijn "A" 10 00:00:37,559 --> 00:00:40,301 in Inca-beschaving II, laatste termijn. 11 00:00:40,344 --> 00:00:43,695 - Ja. 12 00:00:43,739 --> 00:00:47,612 Nog zes jaar dit en dan Ik ga naar Machu Picchu, Peru. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,788 Natuurlijk, op dit moment, Ik ga naar de Harbor Freeway. 14 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 De Havensnelweg of Indianapolis? 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,836 Wat voor soort scheur is dat? 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,751 Nou, we hebben er een paar gehoord rare verhalen over jou de laatste tijd. 17 00:00:55,794 --> 00:00:58,449 Over je rijgedrag. 18 00:01:00,016 --> 00:01:01,974 Zoals, hoe, 's nachts, je zit in een klas 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,324 met een polesitter bij Indy. 20 00:01:03,367 --> 00:01:04,586 Nou, hoe zit het dan, linkervoet? 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,153 Zit er waarheid in de geruchten? 22 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 Weer de auto van de decaan. 23 00:02:15,047 --> 00:02:16,440 Roep het af. Trek het over. 24 00:02:16,484 --> 00:02:18,747 - Dat kan ik niet. 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,096 Kom op. Alles wat we zijn in was een grap. 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,793 En dat is het al uit de hand lopen. 27 00:02:21,837 --> 00:02:23,012 Luister, ik heb een proeftijd. 28 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Als ze me pakken, word ik van school gestuurd. 29 00:02:24,405 --> 00:02:25,754 Beter dat, dan dood. 30 00:02:25,797 --> 00:02:27,669 Ik zal dood zijn, als mijn vader mij betrapt. 31 00:04:21,217 --> 00:04:22,218 Wacht even! 32 00:04:34,317 --> 00:04:36,319 Ik verlies die dieven, Ik houd jou verantwoordelijk! 33 00:05:16,620 --> 00:05:19,971 - Hé, Andy. 34 00:05:20,015 --> 00:05:21,538 Het houdt gewoon op bij mij als het goed met mij gaat. 35 00:05:21,582 --> 00:05:22,974 Ik had die klootzakken kunnen krijgen! 36 00:05:23,018 --> 00:05:24,672 Andy, er is een leuke verharde straat hier. 37 00:05:24,715 --> 00:05:26,978 Dat had je niet van de dijk te vliegen. 38 00:05:27,022 --> 00:05:28,632 Oh, de maandagochtend quarterback. 39 00:05:28,676 --> 00:05:31,722 Ik maak een van de grootste bewegingen van mijn carrière, klaagt hij. 40 00:05:50,654 --> 00:05:52,177 Waarom jij niet kom je vanavond langs? 41 00:05:52,221 --> 00:05:53,353 Gooi een paar van steaks op het vuur. 42 00:05:53,396 --> 00:05:54,876 Oké, geweldig. Ik breng de wijn. 43 00:05:54,919 --> 00:05:56,312 - En de meisjes. - Eén meisje. Je krijgt je eigen. 44 00:05:56,356 --> 00:05:57,618 Akkoord. Ik neem een steek erin. 45 00:05:59,489 --> 00:06:01,361 Hé, alleen de twee jongens Ik wil het zien. 46 00:06:01,404 --> 00:06:02,623 Waarschijnlijk over dat oude stuk 47 00:06:02,666 --> 00:06:04,451 van aardewerk Ik heb hem gisteren laten zien. 48 00:06:04,494 --> 00:06:06,104 Van dit hele gebouw waarschijnlijk zitten 49 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 op de verloren stad van de Inca's 50 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 en nu gaan we te moeten verhuizen. 51 00:06:09,456 --> 00:06:12,284 Grossie, ik hou je voor de gek over uw diëten? 52 00:06:12,328 --> 00:06:13,460 Oeps. 53 00:06:30,085 --> 00:06:32,740 Hé, ik wil.. 54 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 ...excuseer jullie twee jongens. 55 00:06:35,743 --> 00:06:38,093 Voor, eh.. 56 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 ... tegen je schreeuwen. 57 00:06:39,355 --> 00:06:41,009 - Ja. 58 00:06:41,052 --> 00:06:42,445 Weet je, toen ik heeft jullie twee uitgelachen. 59 00:06:42,489 --> 00:06:47,494 Ik...ik wil zich daarvoor te verontschuldigen. 60 00:06:47,537 --> 00:06:50,410 Oh, je hebt net iets geprobeerd en... het kwam er niet uit, dat is alles. 61 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 Dat was jij niet tegen ons schreeuwen. 62 00:06:52,194 --> 00:06:53,674 Kom op, Jon. 63 00:06:53,717 --> 00:06:55,676 Behandel mij niet met kinderhandschoenen, toch? 64 00:06:55,719 --> 00:06:58,026 Hé, kijk, jullie allemaal deed was suggereren 65 00:06:58,069 --> 00:07:01,159 dat...misschien wij, uh, Maandagochtend heeft je quarterback gegeven 66 00:07:01,203 --> 00:07:02,247 en misschien hebben we dat ook gedaan. 67 00:07:02,291 --> 00:07:04,075 Nee, dat was het niet.. 68 00:07:04,119 --> 00:07:05,294 ...het was niet wat ik zei. 69 00:07:07,775 --> 00:07:09,994 Het was de manier waarop ik het zei. 70 00:07:10,038 --> 00:07:12,562 En dat is wat ik wil om je voor te verontschuldigen, zie je? 71 00:07:14,434 --> 00:07:18,046 Omdat ik onderweg was buiten de lijn, en.. 72 00:07:18,089 --> 00:07:19,743 ...en dat ben ik echt sorry daarvoor. 73 00:07:22,006 --> 00:07:24,052 - Zeker, maar... - Hé, Jon, kom op. 74 00:07:24,095 --> 00:07:25,749 - Ja. 75 00:07:25,793 --> 00:07:28,143 Ik kende de man niet was aan de haak, ik.. 76 00:07:35,890 --> 00:07:37,282 Excuses aanvaard. 77 00:07:45,029 --> 00:07:46,770 Dat is goed. 78 00:07:53,211 --> 00:07:56,127 ...accepteer mijn verontschuldiging. 79 00:08:07,574 --> 00:08:09,880 - Hé, Chris, jongen. 80 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 Hé, wat een aangename verrassing. 81 00:08:11,186 --> 00:08:14,189 Wat ben jij hier doet 82 00:08:14,232 --> 00:08:15,407 Dacht dat ik dat wel zou kunnen zie ook mijn 83 00:08:15,451 --> 00:08:17,235 naaste verwant minstens één keer, vandaag. 84 00:08:17,279 --> 00:08:19,237 Waar heb je het over? Gaan we niet uit eten? 85 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Professor Dichter gaf ons vandaag een test. 86 00:08:21,936 --> 00:08:24,329 Ik geef het volgende paar uit aantal nachten in de bibliotheek. 87 00:08:24,373 --> 00:08:27,811 O, jongen. Deze professor Dichter, wat een martine. 88 00:08:27,855 --> 00:08:30,335 Hé, jullie, jongens kennen elkaar, nietwaar? 89 00:08:30,379 --> 00:08:31,641 Betekent dit dat je vrij bent om te breken 90 00:08:31,685 --> 00:08:33,382 wat brood met mij en Jon? 91 00:08:33,425 --> 00:08:34,601 - Dat is hij zeker. - Oké. 92 00:08:34,644 --> 00:08:36,733 Wees bij mij thuis over een uur, oké? 93 00:08:36,777 --> 00:08:38,039 Ik zal er zijn. 94 00:08:38,082 --> 00:08:39,431 Kun je me een lift geven? terug naar de campus? 95 00:08:39,475 --> 00:08:41,477 - Ik heb de bus genomen. - Ja, zeker. Kom op. 96 00:08:42,565 --> 00:08:43,914 Hoe jij gevoel vandaag? 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 Maak je een grapje? Ik voel me geweldig. 98 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 Ik sta bovenaan van de wereld. 99 00:08:54,055 --> 00:08:55,491 - Annuleer de meisjes. - Annuleer de meisjes. 100 00:09:37,664 --> 00:09:39,579 Wat zijn ze aan het doen? 101 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 Waarom zitten we hier? 102 00:09:42,407 --> 00:09:43,495 Het zijn die Upsilons, man. 103 00:09:43,539 --> 00:09:44,496 Laten we ze gaan halen! 104 00:10:14,526 --> 00:10:16,006 Ze stelen de vogel. 105 00:10:22,404 --> 00:10:24,493 Hé, kom op, papa. Jij bent een agent. 106 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 Ga je niet om achter hen aan te gaan? 107 00:11:28,470 --> 00:11:29,732 Gaat het? 108 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 'Het was net als het achtervolgen van, uh, ingevette varkens op een kermis.' 109 00:11:56,411 --> 00:11:58,630 Ik denk dat ik gebarsten ben een rib, lachend. 110 00:11:58,674 --> 00:12:00,284 Denk eens na, in de komende jaren 111 00:12:00,328 --> 00:12:03,766 die stunt zal worden een legende op Fraternity Row. 112 00:12:03,810 --> 00:12:06,247 Ja. 113 00:12:06,290 --> 00:12:08,379 Zelfs mijn zoon zonder gevoel voor humor 114 00:12:08,423 --> 00:12:10,294 'Ik ga hysterisch worden klaar met die.' 115 00:12:10,338 --> 00:12:12,035 Wat bedoel je? Chris vond je het niet grappig? 116 00:12:12,079 --> 00:12:14,342 Hij vond dat ik dat moest doen ben... achter hen aan gegaan. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,606 Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen. 118 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Ik bedoel, wat als die helikopter zou hebben gedaan 119 00:12:18,912 --> 00:12:21,175 liet die belofte vallen of het standbeeld? 120 00:12:21,218 --> 00:12:26,049 Oh, zeker, ik kan mij zien, in mijn economie vier-banger 121 00:12:26,093 --> 00:12:28,660 een helikopter achtervolgen aan de andere kant van de stad, hè? 122 00:12:32,186 --> 00:12:34,362 Hé, ik moet het jullie vertellen Daar lijkt het op 123 00:12:34,405 --> 00:12:36,712 Chris gaat, eh, die beurs krijgen? 124 00:12:36,756 --> 00:12:38,322 Wij wisten het niet hij had er zin in. 125 00:12:38,366 --> 00:12:39,802 Nou, waarom denk je hij geeft alles uit 126 00:12:39,846 --> 00:12:41,804 van zijn nachten In de bibliotheek, Ponch? 127 00:12:47,375 --> 00:12:51,683 Kijk naar hem. Hij heeft die blik weer op zijn gezicht. 128 00:12:51,727 --> 00:12:53,990 Oh, ik was, eh, Ik vroeg het me gewoon af 129 00:12:54,034 --> 00:12:57,341 die dat standbeeld heeft weggevaagd, Weet Chris iets? 130 00:12:57,385 --> 00:13:00,736 Ja. De Upsilons. 131 00:13:00,780 --> 00:13:02,172 Ze gaan om mee te praten. 132 00:13:02,216 --> 00:13:04,914 Dat is de techniek studenten toch? 133 00:13:04,958 --> 00:13:08,657 Ja. Zij zouden degenen zijn die verstand hebben van de helikopters. 134 00:13:15,185 --> 00:13:17,622 O, hé, voordat ik het vergeet. 135 00:13:26,327 --> 00:13:27,502 Zou het ongeveer moeten bedekken. 136 00:13:27,545 --> 00:13:31,027 Eh, wat bedekken? 137 00:13:31,071 --> 00:13:32,115 Waar is dat voor, Andy? 138 00:13:34,117 --> 00:13:37,033 Nou, je weet dat ik dat niet doe neem gratis geschenken, Ponch. 139 00:13:37,077 --> 00:13:40,167 Ik bedoel, weet je dat over mij. 140 00:13:40,210 --> 00:13:42,343 En ik-het is voor dit alles! Daar is het voor! 141 00:13:42,386 --> 00:13:45,607 Hé, jij bent mijn gast, Andy. 142 00:13:45,650 --> 00:13:47,348 Ik heb je uitgenodigd voor een etentje. 143 00:13:47,391 --> 00:13:49,219 Als het een Hollandse traktatie zou zijn Dat zou ik gezegd hebben 144 00:13:49,263 --> 00:13:52,614 maar dat is het hier niet, zet je geld weg, man. 145 00:13:52,657 --> 00:13:55,443 Betuttel mij niet, Eh, Ponch! 146 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 Neem me niet kwalijk, Andy. 147 00:14:10,980 --> 00:14:12,199 Denk je dat ik het niet weet? 148 00:14:14,723 --> 00:14:17,857 Je denkt echt dat ik het niet weet waarom heb je mij hier vanavond uitgenodigd? 149 00:14:20,033 --> 00:14:23,950 Nou, ik heb nieuws voor je, vriend. 150 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 - Ik begrijp het perfect. - Andy, kom op. 151 00:14:25,952 --> 00:14:28,476 - Je bent hier te gast. - Hé, het is oké, Jonny. 152 00:14:30,347 --> 00:14:33,568 Oké, Andy. Wat denk je Ik heb je hier uitgenodigd voor? 153 00:14:33,611 --> 00:14:35,744 Vertel ons wat je denkt. 154 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Omdat je denkt Ik ben gek, jij niet? 155 00:14:41,228 --> 00:14:43,534 Nou, kijk maar eens aan de blik op je gezicht. 156 00:14:45,406 --> 00:14:47,408 Jon en Ponch. 157 00:14:47,451 --> 00:14:49,062 Het is zo duidelijk als de dag, weet je. 158 00:14:51,368 --> 00:14:54,894 Ik heb nieuws voor je, jullie kunnen zand gaan beuken. 159 00:14:54,937 --> 00:14:56,460 Jij.. 160 00:14:56,504 --> 00:14:58,941 ...en jij en Getraer. 161 00:14:58,985 --> 00:15:00,377 En jullie allemaal! 162 00:15:02,771 --> 00:15:05,513 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 163 00:15:05,556 --> 00:15:08,603 Dat dekt het beter. Als jij Vind je het niet leuk, klaag mij dan aan. 164 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 Wat bracht dat allemaal teweeg? 165 00:15:44,073 --> 00:15:46,510 - Andy is er nog niet. 166 00:15:46,554 --> 00:15:48,643 Ach, niets. 167 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 O ja. Ik ben geweest hetzelfde denken. 168 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Ik vraag me af of we dat moeten doen Getraer in vertrouwen nemen? 169 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 Ja, en als we dat doen, dan verandert het dat Andy gewoon moe is 170 00:15:56,129 --> 00:15:58,740 we hebben een slechte mond gehad een verdomd goede officier. 171 00:15:58,783 --> 00:16:01,047 Akkoord. Ik heb het gewoon gedaan een paar dingen, vanmorgen. 172 00:16:01,090 --> 00:16:04,746 Nummer één, kras 63 jongen van de "B"-prioriteit. 173 00:16:04,789 --> 00:16:07,792 Stokowski neemt vier uur CTO. 174 00:16:07,836 --> 00:16:09,969 En zal niet slaan de stenen tot 1300 uur. 175 00:16:11,448 --> 00:16:13,929 Voor degenen onder jullie werken aan de noordkant 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,062 een belofteweekbriefje op de ontvoering 177 00:16:16,105 --> 00:16:18,629 van de Xi Chi broederschap-standbeeld. 178 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 - De vogel. - De bronzen vogel. 179 00:16:20,718 --> 00:16:23,069 Toevallig gegeven als geschenk aan Xi Chi 180 00:16:23,112 --> 00:16:26,681 door de onsterfelijke Franz Brokapi zelf, een voormalige broer. 181 00:16:26,724 --> 00:16:28,639 Van het standbeeld dus waardevol, toch? 182 00:16:28,683 --> 00:16:30,946 Waardevol genoeg worden vastgehouden voor losgeld. 183 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 En eh, niet ook voor vogelzaad. 184 00:16:36,821 --> 00:16:39,520 Jij stelt nooit teleur Jouw fans, jij ook, Grossman? 185 00:16:39,563 --> 00:16:41,957 'Oké. Dat is het. Ga aan het werk.' 186 00:16:48,268 --> 00:16:51,532 Ik wil graag met Andy's zoon praten, Chris in de universiteitsbibliotheek. 187 00:16:51,575 --> 00:16:55,405 Wie weet? Ik misschien zelfs pak een boek. 188 00:16:55,449 --> 00:16:57,886 Dat zal de dag zijn. 189 00:17:06,851 --> 00:17:08,592 'Eerlijk gezegd weet ik het niet wat is er met hem aan de hand.' 190 00:17:08,636 --> 00:17:10,377 Ik hoopte op jullie zou het mij kunnen vertellen. 191 00:17:10,420 --> 00:17:12,596 Het enige dat ik weet is dat hij dat heeft iets in zijn gedachten 192 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 groot genoeg om hem te geven hoofdpijn. 193 00:17:14,424 --> 00:17:18,167 Euh, bedoel je dat letterlijk? Ik bedoel de migrainehoofdpijn? 194 00:17:18,211 --> 00:17:20,082 Dat is wat hij beweert. 195 00:17:20,126 --> 00:17:21,953 Hij blijft het zeggen het is niets ernstigs 196 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 maar hij knijpt zijn ogen samen, het is moeilijk voor hem om te ademen. 197 00:17:25,522 --> 00:17:27,133 Neemt aspirine met een handjevol. 198 00:17:27,176 --> 00:17:30,005 Schreeuwt hij ooit tegen je? zonder enige reden? 199 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 Ik zou geen hoofdpijn noemen zo erg, helemaal geen reden. 200 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 Ja, maar ik bedoel, hij-hij-hij doet het. 201 00:17:34,140 --> 00:17:36,098 En dan krijgt hij echt verontschuldigend, toch? 202 00:17:36,142 --> 00:17:39,145 Verontschuldigend? 203 00:17:39,188 --> 00:17:40,450 Hij barst in tranen uit. 204 00:17:43,105 --> 00:17:44,715 Ja, dat weten we. 205 00:17:44,759 --> 00:17:48,589 Of dat, of hij begint te lachen. 206 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 Je had hem moeten zien toen ze met een helikopter wegvluchtten 207 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 het standbeeld. 208 00:17:51,940 --> 00:17:53,072 Heeft hij je daarover verteld? 209 00:17:53,115 --> 00:17:54,682 Heb hem kapot gemaakt, hè? 210 00:17:54,725 --> 00:17:56,510 Ik dacht van wel zichzelf verstikken. 211 00:17:56,553 --> 00:17:58,033 Hij kon het gewoon niet stop met lachen. 212 00:17:58,077 --> 00:17:59,382 Heb je het ooit geprobeerd om met hem te praten? 213 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 Ik bedoel, hem vastpinnen? 214 00:18:01,210 --> 00:18:04,213 Hij beweert dat dat zo is niets om over te praten. 215 00:18:04,257 --> 00:18:07,912 Hij zegt dat, eh, Ik maak hem paranoïde 216 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 en het volgende Ik ga rondlopen 217 00:18:09,784 --> 00:18:11,699 alle foto's kantelen op de muren 218 00:18:11,742 --> 00:18:13,657 en het hem dan vertellen dat ze volkomen recht zijn. 219 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 Soms niet denk dat hij een grapje maakt. 220 00:18:19,837 --> 00:18:22,449 Ik wilde praten voor jullie. 221 00:18:22,492 --> 00:18:24,059 Vraag of je met hem wilt praten. 222 00:18:24,103 --> 00:18:25,539 Je denkt van wel wees meer open tegen ons 223 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 dan hij zou zijn met zijn eigen zoon? 224 00:18:27,758 --> 00:18:28,933 Misschien. 225 00:18:30,674 --> 00:18:31,762 Misschien niet. 226 00:18:33,199 --> 00:18:35,331 Ik weet het niet. 227 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 Het kan zeker geen kwaad om het te proberen, man. 228 00:18:37,594 --> 00:18:40,336 Het is alsof er iemand is anders in hem. 229 00:18:40,380 --> 00:18:42,338 Er komt iemand tussen ons in. 230 00:18:44,471 --> 00:18:46,951 Ik wil hem helpen. 231 00:18:46,995 --> 00:18:48,475 Ik weet gewoon niet hoe. 232 00:18:51,130 --> 00:18:54,350 Nou, we zullen ons best doen. Dat beloof ik je, Chris. 233 00:18:54,394 --> 00:18:55,830 En je kunt hem geloven. 234 00:18:55,873 --> 00:18:58,180 Bedankt. 235 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Doei. 236 00:18:59,529 --> 00:19:01,227 Ik voel me al beter. 237 00:19:46,359 --> 00:19:48,361 Uh-oh. 238 00:20:02,157 --> 00:20:04,638 Oh, nou, nou, nou. 239 00:20:04,681 --> 00:20:06,596 'Een druppel en een pick-up.' 240 00:20:38,280 --> 00:20:40,978 Oké, doper, wil je racen? We gaan racen. 241 00:21:20,844 --> 00:21:23,282 Kom op, Luke Skywalker. Van je ruimteschip af! 242 00:21:43,563 --> 00:21:47,175 Oké! Jij wint de strijd. Wij zullen de oorlog winnen! 243 00:21:50,570 --> 00:21:54,487 Pardon, sergeant, maar niemand heeft het mij verteld.. 244 00:21:54,530 --> 00:21:57,316 ...dat er losgeld was uitbetaling naar beneden gaat. 245 00:21:57,359 --> 00:21:58,491 Pardon, Stok... 246 00:21:58,534 --> 00:21:59,666 Ik bedoel, dacht ik Ik had een goede 247 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 verdovende middelen arrestatie naar beneden gaan! 248 00:22:03,234 --> 00:22:06,977 Ja. Ja. Ik denk dat je dat wel deed. 249 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Ik bedoel, ik zou hebben geschreeuwd ook tegen mij, weet je. 250 00:22:09,980 --> 00:22:12,200 Ik zou het hebben gedaan schreeuwde ook tegen mij. 251 00:22:12,243 --> 00:22:13,462 Hé, luister, vertel het me 252 00:22:13,506 --> 00:22:14,681 Hoeveel zijn ze? proberen af te persen 253 00:22:14,724 --> 00:22:17,423 Eh, voor dat standbeeld? 254 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 Vraag het niet, hè? 255 00:22:25,605 --> 00:22:29,043 Jongen, oh, jongen. Dit Er komt een dag, nietwaar? 256 00:22:35,049 --> 00:22:37,181 Jongen, weet je, jullie... 257 00:22:52,022 --> 00:22:56,592 'Dr. Wilson naar de intensive care, alstublieft, dokter Wilson.' 258 00:22:56,636 --> 00:23:00,074 'Dr. Grant, bel 3 west, alstublieft, dokter Grant.' 259 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 Hé, jongens. 260 00:23:27,797 --> 00:23:29,364 Laten we het gaan vieren. Wat zeg je? 261 00:23:29,408 --> 00:23:32,106 - Mijn schone gezondheidsverklaring, man. 262 00:23:32,149 --> 00:23:34,195 Dat kleine flauwvallen betekende niets. 263 00:23:34,238 --> 00:23:35,501 O, dat had je kunnen doen heeft ons voor de gek gehouden. 264 00:23:35,544 --> 00:23:38,242 Nou, hier is het dan.. 265 00:23:38,286 --> 00:23:39,330 ...in zwart en wit. 266 00:23:43,813 --> 00:23:46,294 Er is niets mis met mij behalve, ik moet... uitknippen 267 00:23:46,337 --> 00:23:49,210 Sommige van die... late nachten en de wilde feesten. 268 00:23:49,253 --> 00:23:50,516 Doktersvoorschrift. 269 00:23:50,559 --> 00:23:52,474 Waar gaat dit over dit feest? 270 00:23:52,518 --> 00:23:54,824 Nou, ik dacht dat we zouden gaan hijsen een paar op de Boom Boom Bazaar. 271 00:23:54,868 --> 00:23:56,304 Wat zeg je? 272 00:23:56,347 --> 00:23:57,784 Hoe past dat in zonder late nachten 273 00:23:57,827 --> 00:23:59,481 en wilde feesten, hè? 274 00:23:59,525 --> 00:24:02,179 Rechts. Kras de Boom Boom Bazaar. 275 00:24:02,223 --> 00:24:03,920 Thuis en warme melk is het. 276 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 Nou, jullie kunnen het mij niet kwalijk nemen omdat je het wilt opblazen 277 00:24:05,661 --> 00:24:08,272 een beetje, weet je, het duurt een grote last van mijn hoofd. 278 00:24:08,316 --> 00:24:09,622 Ik zie jullie. 279 00:24:50,489 --> 00:24:52,360 - Het moest zo zijn. 280 00:24:52,403 --> 00:24:54,493 Hoe heet hij, de president van Upsilon? 281 00:24:54,536 --> 00:24:57,191 Zijn vader is eigenaar van deze garage. 282 00:24:57,234 --> 00:24:59,976 Nou ja, dat is er niemand in de buurt. 283 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Wil staken terwijl het strijkijzer heet is? 284 00:25:28,657 --> 00:25:30,093 Ik zeg nog steeds dat ze dat zijn gaan gooien 285 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 het boek bij ons als ze ons doorhebben. 286 00:25:31,704 --> 00:25:34,097 Waarvoor, het is gewoon een grap van de universiteitsbelofteweek. 287 00:25:34,141 --> 00:25:35,969 Dan gaan wij geven ze het losgeld terug? 288 00:25:36,012 --> 00:25:38,711 Heb je dat gehoord, geef ze dan het losgeld terug, wat.. 289 00:25:41,496 --> 00:25:44,281 - Pas op! 290 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 De hel daar. Laten we gaan. 291 00:26:33,853 --> 00:26:35,419 Drieënzestig, jongen. 292 00:26:35,463 --> 00:26:37,508 Twintig eenheden, in noordelijke richting, nabijheid 293 00:26:37,552 --> 00:26:40,468 van Palmdrive en...vierde straat. 294 00:26:40,511 --> 00:26:44,603 In de achtervolging twee voertuigen, één dieplader 295 00:26:44,646 --> 00:26:46,213 met een standbeeld, niet vastgebonden. 296 00:26:46,256 --> 00:26:50,086 De andere, een Plymouth uit 1970. 297 00:26:50,130 --> 00:26:52,523 ...Californische licentie, uh.. 298 00:26:52,567 --> 00:26:57,528 ...3-5-0, Jongen, Adam, Robert. 299 00:26:57,572 --> 00:26:59,618 Maria 3 en 4 reageren, 63. 300 00:26:59,661 --> 00:27:02,316 Wij komen op de vierde plaats van de Havensnelweg. 301 00:27:02,359 --> 00:27:04,057 We zullen proberen te kruisen. 302 00:27:04,100 --> 00:27:05,275 10-4, Ponch. 303 00:27:21,988 --> 00:27:24,512 Hé, die agent wil ons om te stoppen, man. 304 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 Waarvoor? 305 00:27:25,644 --> 00:27:26,775 Het enige wat we doen is jagen 306 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 de jongens die heeft de Havik gestolen. 307 00:27:28,385 --> 00:27:29,952 Ze stalen hun eigen standbeeld? 308 00:27:29,996 --> 00:27:31,954 Ja. Machiavellistisch, zijn ze niet? 309 00:27:31,998 --> 00:27:33,608 Ja, maar het zijn er nog twee op motorfietsen. 310 00:27:33,652 --> 00:27:35,523 Zou jij aan de kant gaan? 311 00:27:35,566 --> 00:27:38,526 Oh jongen, precies wat we nodig hadden. 312 00:27:38,569 --> 00:27:40,397 Hé, kijk, ze willen jij om te stoppen. Dus, stop. 313 00:27:42,312 --> 00:27:44,227 Stop! Kom op, Ik meen het! 314 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 - Ik zal de versnelling veranderen. - Hé, man, we redden het wel. 315 00:27:46,229 --> 00:27:48,754 Kom op. Kijk, misschien niet Ik weet wanneer ik moet stoppen, maar ik doe het wel. 316 00:27:48,797 --> 00:27:50,407 Hoi! 317 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 Oké, gooi het weg. Klop het af. 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 Hoi. 319 00:28:34,843 --> 00:28:36,540 Hé, hé, allemaal dat we doen 320 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 is aan het redden ons eigen standbeeld, officier. 321 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 Kom op, Harold. Dat is niet het enige wat je deed. 322 00:28:40,588 --> 00:28:41,720 Hé, je wilt dat ik het meeneem je krijgt een aanklacht 323 00:28:41,763 --> 00:28:43,286 voor de broederschapsraad? 324 00:28:43,330 --> 00:28:45,636 Misschien wel daarmee te wachten 325 00:28:45,680 --> 00:28:48,161 totdat we u in beschuldiging stellen voor de rechter. 326 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 Nou, wat denken jullie ervan, jongens? Wij vormen een geweldig team, nietwaar? 327 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 Team, Andy? 328 00:28:56,865 --> 00:28:57,866 Je hebt ons bijna veranderd tot pindakaas 329 00:28:57,910 --> 00:28:58,911 op de stoep. 330 00:28:58,954 --> 00:29:00,129 Dat is kleurrijk, Ponch 331 00:29:00,173 --> 00:29:01,827 maar het is niet waar. 332 00:29:01,870 --> 00:29:04,438 Ik had de volledige controle, helemaal. 333 00:29:04,481 --> 00:29:06,266 Jon, waarom niet Begrijpt hij dat? 334 00:29:06,309 --> 00:29:07,702 Hé, dat doe ik niet Begrijp het, Andy. 335 00:29:07,746 --> 00:29:09,095 Ik bedoel, je bent daarbuiten, ons leven riskeren. 336 00:29:09,138 --> 00:29:10,531 Ben jij dat? probeert het ons te vertellen? 337 00:29:10,574 --> 00:29:12,228 Kom op, Jon. 338 00:29:12,272 --> 00:29:13,664 We riskeerden niets. 339 00:29:15,144 --> 00:29:18,147 Vertrouw me. Wij zijn helden. 340 00:29:22,108 --> 00:29:23,674 Ik weet het niet over jou, kerel 341 00:29:23,718 --> 00:29:25,981 maar ik zie het niet enige verbetering. 342 00:29:26,025 --> 00:29:28,157 Schone gezondheidsverklaring. 343 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Zie je, het enige wat hij deed was zwaaiend met dat briefje voor ons. 344 00:29:30,029 --> 00:29:31,030 Hij liet ons het niet lezen. 345 00:29:35,730 --> 00:29:40,256 'Dr. Stockley, telefoongesprek. Dr. Stockley.' 346 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 'Dr. Stockley, telefoongesprek.' 347 00:29:44,739 --> 00:29:46,045 Stockley. 348 00:29:46,088 --> 00:29:47,829 Dr. Stockley? We hebben je laten oproepen. 349 00:29:47,873 --> 00:29:49,526 Wij willen graag met u overleggen over een collega 350 00:29:49,570 --> 00:29:52,181 van ons, Andy Stokowski. 351 00:29:52,225 --> 00:29:54,183 Weet je, ik zal willen om een machtiging te zien. 352 00:29:54,227 --> 00:29:55,184 Wij dachten dat je dat wel zou doen. 353 00:29:56,533 --> 00:29:58,144 Officier Stokowski is mijn vader. 354 00:29:58,187 --> 00:30:00,015 O, en jij willen opheldering 355 00:30:00,059 --> 00:30:03,192 van de diagnose Ik gaf hem? 356 00:30:03,236 --> 00:30:04,585 Hij zei van wel heb het overdreven. 357 00:30:04,628 --> 00:30:07,588 - Ja, er werd vermoeidheid gesuggereerd. 358 00:30:07,631 --> 00:30:09,285 Als neurochirurg ben je wij konden het niet begrijpen 359 00:30:09,329 --> 00:30:12,027 waarom hij jou zou raadplegen over een eenvoudig geval van overwerk. 360 00:30:12,071 --> 00:30:15,857 Dat is wat hij vertelde jij, overwerk? 361 00:30:15,901 --> 00:30:18,077 Waarom ben ik verrast? Ik zou eraan gewend moeten zijn. 362 00:30:18,120 --> 00:30:20,775 Het is veel ernstiger dan dat, nietwaar? 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,299 Heb jij een ruggengraat? Ga je op mij instorten? 364 00:30:24,953 --> 00:30:26,955 Misschien beter ga zitten. 365 00:30:26,999 --> 00:30:28,348 Zo erg? 366 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 Je vader heeft een laesie op de hersenen. 367 00:30:43,232 --> 00:30:45,060 Het is groot. 368 00:30:45,104 --> 00:30:48,107 Het is kwaadaardig. Het is onbruikbaar. 369 00:30:48,150 --> 00:30:49,369 Het is terminaal. 370 00:31:13,523 --> 00:31:15,003 Oké, meneer. Bedankt. 371 00:31:15,047 --> 00:31:16,004 Rijd voorzichtig. 372 00:31:24,273 --> 00:31:26,101 Nou, nou, nou. 373 00:31:26,145 --> 00:31:27,494 Jongens, jullie stoppen hier naar, eh.. 374 00:31:27,537 --> 00:31:29,017 ...praat over mijn klein feestje toch? 375 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 - Ja. 376 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 Mijn feestje op de Boom Boom Bazaar. 377 00:31:33,282 --> 00:31:35,589 Wat is er gebeurd? in je geheugen, hè? 378 00:31:35,632 --> 00:31:38,592 Wij zijn niet gekomen om te praten over je feestje, Andy. 379 00:31:38,635 --> 00:31:42,204 We kwamen net terug van praten met Chris en Dr. Stockley. 380 00:31:48,863 --> 00:31:49,864 Je had geen recht. 381 00:31:52,214 --> 00:31:54,695 Je had geen recht om dat te doen, Ponch. 382 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 Het zijn jouw zaken niet. 383 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Het is onze zaak. 384 00:31:58,133 --> 00:32:00,701 Je hebt ons daar bijna vermoord, en ik denk niet dat je het wist. 385 00:32:00,744 --> 00:32:03,922 Wie denk je dat je bent met een groentje praten? 386 00:32:03,965 --> 00:32:05,706 Kijk, Jon. 387 00:32:05,749 --> 00:32:09,666 Wat er ook met mij aan de hand is, het heeft geen invloed op mijn werk. 388 00:32:09,710 --> 00:32:11,581 Dat is precies wat waar we het over hebben. 389 00:32:11,625 --> 00:32:12,800 Dat klopt, Andy. 390 00:32:14,584 --> 00:32:17,109 O, jongen. Echt waar, jongens iets, weet je dat? 391 00:32:17,152 --> 00:32:18,719 Je zou denken dat ik ging om morgen te sterven. 392 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 Hij zei je zou het ontkennen. 393 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Wat ontkennen? 394 00:32:24,029 --> 00:32:27,162 Dat ik een hersentumor heb? 395 00:32:27,206 --> 00:32:29,469 Ja, oké. Wat valt er te ontkennen? 396 00:32:29,512 --> 00:32:31,775 Ik heb een hersentumor. 397 00:32:31,819 --> 00:32:34,691 Ik heb misschien een, nog een jaar of twee. Dus wat? 398 00:32:36,476 --> 00:32:38,608 Wat zou je aan het doen zijn, Ponch? 399 00:32:38,652 --> 00:32:40,219 Hé, zou je dat zijn? thuis zitten 400 00:32:40,262 --> 00:32:43,265 naar sommigen kijken spelshow of soap? 401 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 'Dat is een echte nuttige levensduur, nietwaar?' 402 00:32:47,791 --> 00:32:51,056 En dat is precies waarom.. 403 00:32:51,099 --> 00:32:54,276 ...Ik wilde het aan niemand vertellen wat was er mis met mij. 404 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 Omdat jullie op zoek zijn bij mij hier nu 405 00:32:56,322 --> 00:32:59,542 alsof ik dit heb, dit ding in mijn hoofd. 406 00:32:59,586 --> 00:33:02,415 En dat verandert compleet uw oordeel over mijn competentie. 407 00:33:02,458 --> 00:33:04,199 Andy, ons oordeel van jouw competentie 408 00:33:04,243 --> 00:33:06,593 vóór ons werd gewijzigd wist wat er mis was. 409 00:33:06,636 --> 00:33:09,596 Dat is onmogelijk, omdat Ik ben aan de top van mijn vorm geweest 410 00:33:09,639 --> 00:33:11,946 helemaal door dit en jou Zeg dat ik dat niet heb gedaan, dan ben je een leugenaar. 411 00:33:13,774 --> 00:33:15,994 Dus, laat sergeant Getraer maar wees daar de rechter over. 412 00:33:18,518 --> 00:33:21,564 Jon, alsjeblieft. Alsjeblieft. 413 00:33:23,131 --> 00:33:24,741 Alsjeblieft, dat kan niet doe mij dit aan. 414 00:33:26,787 --> 00:33:28,354 Jullie, jij gaat naar Joe.. 415 00:33:28,397 --> 00:33:30,530 Je denkt dat ik het heb nog twee jaar? 416 00:33:30,573 --> 00:33:32,793 Ik heb twee maanden... Ik heb misschien nog twee weken. 417 00:33:34,273 --> 00:33:35,491 Is dat wat wil je doen? 418 00:33:38,277 --> 00:33:41,193 Je weet hoeveel levens ik kan daar in die tijd sparen? 419 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Misschien, zelfs als het is maar één leven 420 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 jij denkt van niet de moeite waard zijn? 421 00:33:57,165 --> 00:34:00,864 Oké... oké. 422 00:34:00,908 --> 00:34:01,952 Het is in orde. 423 00:34:03,345 --> 00:34:05,913 Er is geen probleem. Ik ga met Getraer praten. 424 00:34:05,956 --> 00:34:07,828 Relax, jongens, ga hier zitten 425 00:34:07,871 --> 00:34:11,788 en, eh, zeg het tegen jezelf wat, eh.. 426 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 ...wat een geweldige vrienden jij bent voor mij. 427 00:34:42,689 --> 00:34:44,473 Ja, zeker. Het is gemakkelijk voor jou. 428 00:34:44,517 --> 00:34:47,781 Je bent over ongeveer geschorst de tijd dat de volgende termijn aanbreekt. 429 00:34:47,824 --> 00:34:50,740 Ik ga tanken bij mijn het tankstation van een oude man. 430 00:34:50,784 --> 00:34:53,134 Hé, kijk. Een andere universiteit zal je zeker meenemen. 431 00:34:53,178 --> 00:34:55,005 Ik bedoel, je cijfers zijn niet zo slecht. 432 00:34:55,049 --> 00:34:58,270 Ja? Wie gaat mijn betalen collegegeld, mijn woonruimte? 433 00:34:58,313 --> 00:35:00,446 Hé kijk, dat is jouw oude man niet ga je echt afsnijden. 434 00:35:00,489 --> 00:35:02,274 Hij meent het, Paulus. 435 00:35:02,317 --> 00:35:05,190 Die waardeloze Upsilons eigenlijk deed het mij deze keer aan. 436 00:35:05,233 --> 00:35:08,193 Ik denk niemand bedoeld om jou eruit te pikken. 437 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 Ze gaan toch spijt van krijgen. 438 00:35:10,238 --> 00:35:12,675 Ik ga niet zonder te nemen een paar van hen met mij. 439 00:35:14,590 --> 00:35:16,592 Hé, als je nadenkt om weer iets geks te doen 440 00:35:16,636 --> 00:35:18,507 je kunt mij afrekenen. 441 00:35:18,551 --> 00:35:21,815 Maak je er geen zorgen over, vriend. 442 00:35:21,858 --> 00:35:24,470 Ik ga ervoor zorgen van deze, helemaal alleen. 443 00:35:24,513 --> 00:35:25,645 Doe dat. 444 00:35:47,928 --> 00:35:49,886 Je wilt praten voor ons, sergeant? 445 00:35:49,930 --> 00:35:51,801 Ja, ik, eh... 446 00:35:51,845 --> 00:35:54,500 Ik wil met je praten over Andy Stokowski. 447 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 Jullie twee moeten het gehad hebben een behoorlijk zwaar gesprek. 448 00:35:57,503 --> 00:36:01,333 Een feest op de Boom Boom Bazaar is jouw idee van zwaar, Frank? 449 00:36:01,376 --> 00:36:03,030 Dat is wat hij je over verteld? 450 00:36:03,073 --> 00:36:04,597 Je wordt verondersteld om er alles over te weten. 451 00:36:04,640 --> 00:36:06,555 Hij zei dat je dat was medevoorzitter van het evenement. 452 00:36:06,599 --> 00:36:07,904 Wat? 453 00:36:07,948 --> 00:36:09,428 Kijk, misschien was hij gewoon... 454 00:36:09,471 --> 00:36:11,473 ...vergat het je te vertellen erover, wat dan ook. 455 00:36:11,517 --> 00:36:14,607 Het punt is: ik ben er niet tegen jij viert het feest. 456 00:36:14,650 --> 00:36:17,566 Ik ben gewoon tegen de plek waarin hij het wil vasthouden. 457 00:36:17,610 --> 00:36:21,004 - Weet je, ik zou gedacht hebben... - Kijk, ik ben niet preuts, Jon. 458 00:36:21,048 --> 00:36:23,616 Waar jullie heen gaan op je buiten dienst is aan jou 459 00:36:23,659 --> 00:36:25,661 behalve wanneer die plaats staat onder toezicht 460 00:36:25,705 --> 00:36:27,794 door de plaatselijke vice en narcoticabrigades. 461 00:36:29,535 --> 00:36:32,233 Kijk, dat is het niet grappig, frank. 462 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Ik wil jullie om met hem te praten. 463 00:36:35,628 --> 00:36:36,977 - Eh-- - Oké, Jon. 464 00:36:40,459 --> 00:36:41,938 Ja, we zullen met hem praten. 465 00:36:50,556 --> 00:36:52,427 Kom op, je weet hoe vroeg de parkeerplaats 466 00:36:52,471 --> 00:36:54,255 vult zich rond de Hollywoodbowl. 467 00:36:54,299 --> 00:36:55,778 We zijn er niet om zes uur, het zal ons kosten 468 00:36:55,822 --> 00:36:58,912 tot het concert begint om onze zitplaatsen te vinden. 469 00:36:58,955 --> 00:37:00,609 Vooral wanneer jij Perlman gekregen 470 00:37:00,653 --> 00:37:02,307 dat doet Mendelssohn vioolconcert 471 00:37:02,350 --> 00:37:03,699 waar je me over vertelde, Neil. 472 00:37:03,743 --> 00:37:05,223 De plaats zal dat wel zijn waarschijnlijk ingepakt. 473 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Ja, wat is de symfonie? 474 00:37:06,354 --> 00:37:07,529 Het is Mahlers eerste. 475 00:37:09,662 --> 00:37:11,272 Mahler? 476 00:37:11,316 --> 00:37:12,230 Alsjeblieft. 477 00:38:04,064 --> 00:38:06,675 - Open de deur. 478 00:38:06,719 --> 00:38:08,895 -Andy! - Hé, Andy! Open de deur! 479 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 'Andy!' 480 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 We gaan het hebben een ambulance te bellen. 481 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Andy, doe de deur open! 482 00:38:18,470 --> 00:38:19,427 Eh. 483 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Ambulance? 484 00:38:22,648 --> 00:38:24,302 Wat? Zijn jullie ziek of zo, hè? 485 00:38:24,345 --> 00:38:25,912 Let niet op ons. En jij? 486 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 O, jongen. 487 00:38:34,268 --> 00:38:36,966 Ik moet stoppen en rusten mijn ogen voor een minuut 488 00:38:37,010 --> 00:38:39,882 en het volgende Ik weet het, ik ben, eh... 489 00:38:39,926 --> 00:38:41,667 ...Rip Van, hoe heet hij, hè? 490 00:38:41,710 --> 00:38:45,497 Wanneer ben je gestopt om je ogen rust te geven? 491 00:38:45,540 --> 00:38:48,238 Jon, ik maak een grapje. 492 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 Wanneer was dat volgens jou? Vanochtend? 493 00:38:52,417 --> 00:38:53,505 Gistermiddag? 494 00:38:54,854 --> 00:38:56,377 Heb je gebeld? voor een pauze? 495 00:38:56,421 --> 00:39:00,076 Oh, jongen...geen gevoel voor humor. 496 00:39:00,120 --> 00:39:01,643 Vriendelijk, attent, beleefd 497 00:39:01,687 --> 00:39:03,341 maar geen zin van humor. 498 00:39:14,787 --> 00:39:16,658 O, we zijn binnen voor een echte storm, nietwaar? 499 00:39:23,883 --> 00:39:25,928 Andy, die is er niet een wolkje aan de hemel. 500 00:39:30,803 --> 00:39:32,457 Wat ben jij waar heb je het over, Ponch? 501 00:39:35,373 --> 00:39:36,461 Kijk hoe donker het is. 502 00:39:44,077 --> 00:39:45,208 Maak je een grapje? 503 00:39:48,734 --> 00:39:50,083 Houden jullie me voor de gek, jongens? 504 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 Geen grapje, Andy. 505 00:40:01,007 --> 00:40:02,356 O, zo snel. 506 00:40:10,059 --> 00:40:12,018 Zo stinkend al snel. 507 00:40:15,195 --> 00:40:17,632 Stockley zei dat het ging het zou zo moeten gebeuren, maar.. 508 00:40:20,243 --> 00:40:22,115 ... verdomd, zei hij het zou een jaar duren. 509 00:40:23,029 --> 00:40:24,987 Dit is nog niet eens een maand! 510 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 Wat voor soort dokter is dit? 511 00:40:29,078 --> 00:40:30,079 Andy, eh.. 512 00:40:31,516 --> 00:40:33,256 ...deed de dokter zeggen dat je blind zou worden? 513 00:40:37,565 --> 00:40:38,784 Nee, nee, nee. 514 00:40:42,483 --> 00:40:44,354 Het komt goed. Het wordt al lichter. 515 00:40:44,398 --> 00:40:47,488 Het is, uh, het is, het is, Ik ben, het komt goed. 516 00:40:47,532 --> 00:40:49,316 Dat zul je niet zijn Oké, Andy, en dat weet je. 517 00:40:49,359 --> 00:40:51,361 Je bent niet naar Getraer geweest kantoor vanmorgen. 518 00:40:51,405 --> 00:40:52,537 Pons! 519 00:40:54,452 --> 00:40:56,715 Ik geef niet op voordat het moet. Ik niet! 520 00:40:56,758 --> 00:40:59,065 Andy, Andy, wacht, wacht even.' 521 00:40:59,108 --> 00:41:01,241 Je hoeft niet op te geven. 522 00:41:01,284 --> 00:41:04,374 J-Neem gewoon wat licht werk of wat ziekteverlof. 523 00:41:04,418 --> 00:41:05,898 Wat, een bureaubaan? 524 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 Ik ben een veldofficier. 525 00:41:10,598 --> 00:41:11,643 Ik ben een agent. 526 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 Die kerel is gek! 527 00:41:31,184 --> 00:41:32,533 Hij krijgt terug naar jou 528 00:41:32,577 --> 00:41:33,882 omdat hij dat was van school getrapt. 529 00:41:35,971 --> 00:41:37,146 Daar komt hij weer! 530 00:41:49,811 --> 00:41:51,596 Dat regelen wij wel, Andy. 531 00:41:59,125 --> 00:42:01,519 Ik ga je halen. 532 00:42:01,562 --> 00:42:03,346 Andy, doe het niet, man. 533 00:42:25,020 --> 00:42:27,457 LA 15, Mary 3 en 4 in achtervolging van roekeloos rijgedrag 534 00:42:27,501 --> 00:42:29,416 verdachten, in noordelijke richting, Snelweg San Diego. 535 00:42:49,654 --> 00:42:50,655 O, niet nu. 536 00:44:04,467 --> 00:44:05,773 Hij is helemaal van jou! 537 00:44:15,957 --> 00:44:17,350 Kom op, er komt gas uit! Het gaat waaien! 538 00:44:17,393 --> 00:44:19,178 - Verplaats het, verplaats het! - Mary zit in de auto! 539 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 - Ik haal haar! - Ze is gewond. 540 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 Rol een ambulance en een 11-85 voor één. 541 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Oké, jongens? 542 00:44:48,903 --> 00:44:49,948 Aa! 543 00:44:57,433 --> 00:44:58,521 Ah! 544 00:45:02,612 --> 00:45:05,354 - Eh, ja. 545 00:45:05,398 --> 00:45:07,922 Ik, eh, oh.. 546 00:45:07,966 --> 00:45:09,228 ...Ik denk van wel. 547 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 Beweeg niet. Beweeg niet, kerel. 548 00:45:14,276 --> 00:45:17,062 Kan niet bewegen. Mijn rug. 549 00:45:18,933 --> 00:45:22,676 Het is een stuk van metaal. Granaatscherven. 550 00:45:22,720 --> 00:45:24,156 Beweeg niet, kerel. Ik meen het, oké? 551 00:45:25,940 --> 00:45:29,335 Het is oké, Jon. Het is in orde. 552 00:45:33,078 --> 00:45:37,778 Weet je nog... toen ik zei... 553 00:45:37,822 --> 00:45:41,651 ..."Als ik één leven kon redden... 554 00:45:41,695 --> 00:45:44,872 ...het zou...de moeite waard zijn." 555 00:46:25,304 --> 00:46:26,305 Chris. 556 00:46:32,311 --> 00:46:35,967 "Ter nagedachtenis aan officier Andrew Stokowski, CHP 557 00:46:36,010 --> 00:46:38,491 "met dankbaarheid en genegenheid 558 00:46:38,534 --> 00:46:41,668 "van leden van de Xi Chi en Upsilon-broederschappen 559 00:46:41,711 --> 00:46:44,323 afstudeerklas van 1981." 560 00:46:57,640 --> 00:47:03,472 ♪ Moet kunnen kennis vergeten ♪ 561 00:47:03,516 --> 00:47:08,564 ♪ En nooit in gedachten gebracht.. ♪ 562 00:47:08,608 --> 00:47:10,392 Ik denk dat ik ga wachten tot ik thuiskom of gewoon ga 563 00:47:10,436 --> 00:47:12,699 om te beginnen huilen als een baby, hier. 564 00:47:12,742 --> 00:47:14,353 Je vader verdient het elk stukje ervan. 565 00:47:17,530 --> 00:47:19,445 Ik heb het gewoon gedaan dit gevoel 566 00:47:19,488 --> 00:47:21,664 hij zou het heel leuk vinden meer, als de vogel dat had gedaan 567 00:47:21,708 --> 00:47:25,016 een grote sigaar in zijn snavel en een zonnebril. 568 00:47:28,149 --> 00:47:29,498 Weet je iets? 569 00:47:29,542 --> 00:47:30,499 Dat is de waarheid. 570 00:47:32,458 --> 00:47:35,940 Waarom gaan we het niet ophalen en... sluip later vanavond terug, hè? 571 00:47:35,983 --> 00:47:37,506 Je snapt het. 572 00:47:37,550 --> 00:47:44,122 ♪ Vriendelijkheid nog voor auld lang syne ♪♪