1 00:01:49,718 --> 00:01:53,718 www.titlovi.com 2 00:01:56,718 --> 00:01:58,753 - Danny, donesi mi malo bum-bum ovdje sada! 3 00:01:58,820 --> 00:02:00,088 - Da, gospodine! 4 00:02:08,596 --> 00:02:10,064 - Zračna komanda, ovdje Eagle 3. 5 00:02:10,130 --> 00:02:11,699 - Danny! 6 00:02:11,766 --> 00:02:13,668 Koliko imaš granata imati za launcher? 7 00:02:13,735 --> 00:02:15,536 - Jedan. - Napuni! 8 00:02:15,603 --> 00:02:16,504 Dolazno! 9 00:02:20,407 --> 00:02:21,308 Ja sam dobro. 10 00:02:25,113 --> 00:02:26,848 20 metara iza ima bolje pokriće. 11 00:02:26,914 --> 00:02:28,448 Želim da ideš prema mom znaku. 12 00:02:28,516 --> 00:02:30,018 - Ali, gospodine, mislim da mi treba ići zajedno. 13 00:02:31,218 --> 00:02:32,285 - Albie, začepi. 14 00:02:32,352 --> 00:02:33,186 - Da, gospodine! 15 00:02:34,689 --> 00:02:35,690 - Danny, pucaj na tvoj bivši položaj! 16 00:02:35,757 --> 00:02:37,190 - Pucanje! 17 00:02:38,425 --> 00:02:39,727 - Tri, dva, jedan! 18 00:02:39,794 --> 00:02:40,595 Potez! 19 00:02:46,134 --> 00:02:50,303 Jebati! 20 00:02:50,370 --> 00:02:52,607 Mora da me zajebavaš. 21 00:02:54,542 --> 00:02:57,310 - Jasno vam je premjestiti, pa ih položiti u debelo. 22 00:02:57,377 --> 00:02:58,746 Imamo čovjeka na podu. 23 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 - Yo, koji je to kurac? 24 00:04:21,261 --> 00:04:22,830 Ti momci su išli jebeno ludo, tamo iza. 25 00:04:22,897 --> 00:04:24,331 - Pa vi idioti ne znate moram se toliko uzbuditi 26 00:04:24,397 --> 00:04:25,833 svaki put kad dobijemo pucali na, znaš? 27 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 - Tri-tour-man misli da je Elvis. 28 00:04:27,467 --> 00:04:28,569 Bilo je i malo blizu radi udobnosti, čovječe. 29 00:04:28,636 --> 00:04:29,971 To je sve što govorim. 30 00:04:30,037 --> 00:04:31,338 - Danny, tvoj pištolj. - Daj mi sekundu. 31 00:04:31,404 --> 00:04:32,874 U redu. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,374 Mogao bih pojesti kantu prokletog sladoleda, 33 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 ali gdje ću to nabaviti? 34 00:04:40,948 --> 00:04:42,415 - Brate, volio sam tu pjesmu. 35 00:04:42,482 --> 00:04:43,851 Možeš li začepiti dovraga? 36 00:04:45,219 --> 00:04:47,054 - Zašto si seronja? 37 00:04:47,121 --> 00:04:50,057 - Ideš li u vojsku, ići ćeš služiti sa šupcima. 38 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Nema smisla plakati zbog toga. 39 00:04:52,794 --> 00:04:54,327 - Volite li vojsku, poručniče? 40 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 - Oh, da. 41 00:04:55,930 --> 00:04:57,832 Volim služiti u ova rasistička vojska 42 00:04:57,899 --> 00:04:59,767 za ovu rasističku zemlju. 43 00:04:59,834 --> 00:05:02,937 - Vojska nije rasistička, Carsone. - Znaš što, Danny? 44 00:05:03,004 --> 00:05:05,973 Postaješ sve gluplji i gluplji po danu, znaš to? 45 00:05:09,243 --> 00:05:11,612 Puno sam pametniji od pametni ljudi, ok? 46 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 - U redu. 47 00:05:13,648 --> 00:05:15,116 Pametni ljudi su neki od najgluplje seronje koje sam ikad upoznao. 48 00:05:15,183 --> 00:05:16,449 Nije li tako, Hino? 49 00:05:16,517 --> 00:05:17,484 - Jebi se, Danny. 50 00:05:18,286 --> 00:05:19,452 - Želiš probati? 51 00:05:19,520 --> 00:05:20,453 - Samo možda. 52 00:05:21,856 --> 00:05:22,757 - Mislim da nije proći će predobro 53 00:05:22,824 --> 00:05:23,591 za tebe, veliki čovječe. 54 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 - Je li tako? 55 00:05:25,960 --> 00:05:27,528 - Što do...? 56 00:05:27,595 --> 00:05:29,197 - Skoro mokar. 57 00:05:29,263 --> 00:05:31,098 - To je zanimljivo taktika, Hino. 58 00:05:31,165 --> 00:05:32,700 - Što si jeo, brate? 59 00:05:34,001 --> 00:05:35,402 Što hodaš daleko, ha? 60 00:05:35,468 --> 00:05:36,571 - Ne šivam ti glupane. 61 00:05:36,637 --> 00:05:37,738 - Kamo ćeš, magarče? 62 00:05:37,805 --> 00:05:39,439 - Samo ga moraš zašiti. 63 00:05:39,507 --> 00:05:41,943 - Skloni taj pištolj. 64 00:05:47,849 --> 00:05:48,783 - Spavam. 65 00:05:51,686 --> 00:05:54,789 - Jebeno si povrijeđen i ne kažeš liječniku? 66 00:05:54,856 --> 00:05:56,557 Trebao bih prijaviti tvoje dupe. 67 00:06:00,061 --> 00:06:01,596 Želiš pustiti nekoga tko zapravo zna 68 00:06:01,662 --> 00:06:02,663 što dovraga radi pogledaj to? 69 00:06:02,730 --> 00:06:03,664 - Dobro. 70 00:06:05,132 --> 00:06:07,235 Dao sam si lokal pa se nokautiraj. 71 00:06:09,203 --> 00:06:10,338 - Ovo nije ništa. 72 00:06:10,403 --> 00:06:11,606 Čista, površinska rana. 73 00:06:11,672 --> 00:06:13,406 Imam vas, gospodine. - Hvala. 74 00:06:13,473 --> 00:06:14,942 U savršenom svijetu nitko ne treba 75 00:06:15,009 --> 00:06:16,577 znati da je kapetan ozlijedio se, u redu? 76 00:06:16,644 --> 00:06:17,812 - Mm-hmm. - Dobro sam. 77 00:06:21,716 --> 00:06:24,118 - Trebaš mi da dođeš vidi pukovnika sa mnom. 78 00:06:24,185 --> 00:06:26,419 - Oh, sranje, Albie, što si učinio? 79 00:06:26,486 --> 00:06:27,722 - Nisam ništa napravio. 80 00:06:28,890 --> 00:06:29,924 Stigli su mi papiri. 81 00:06:33,327 --> 00:06:36,030 - Ti to ozbiljno? 82 00:06:36,097 --> 00:06:38,766 - Pukovnik je rekao da ih imam pet minuta do povratka tamo. 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,467 - Bilo je i vrijeme! 84 00:06:40,534 --> 00:06:42,937 Usput, ikada zabrljaš s mojim ponovnim vremenom, 85 00:06:43,004 --> 00:06:45,706 bit će cijena za platiti. 86 00:06:45,773 --> 00:06:46,540 - Znam, gospodine. 87 00:06:46,607 --> 00:06:47,541 Možemo li ići? 88 00:06:47,608 --> 00:06:48,441 - Da. 89 00:06:48,509 --> 00:06:49,877 poslije tebe. 90 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - Gospodine, jesu li promijeniti brifing? 91 00:07:06,761 --> 00:07:08,129 - Ne, dobro smo. 92 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Danny, ti čisti gore taj karburator? 93 00:07:09,764 --> 00:07:10,898 - Izvadio sam funtu pijeska. 94 00:07:10,965 --> 00:07:12,400 Lopatice ventilatora će puknuti. 95 00:07:12,465 --> 00:07:13,466 No, neće se dogoditi danas. 96 00:07:13,534 --> 00:07:15,468 - Nešto nije u redu, gospodine? 97 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 - Albie i ja idemo u posjet s pukovnikom na minutu. 98 00:07:17,271 --> 00:07:18,372 - Što si učinio? 99 00:07:18,438 --> 00:07:19,540 - Izvlače Berta iz momčadi, 100 00:07:19,607 --> 00:07:20,708 Jebeno ću upucati pukovnika. 101 00:07:20,775 --> 00:07:22,143 - Nitko neće pucati u pukovnika. 102 00:07:22,209 --> 00:07:23,010 - Ne idem van bez medicinara. 103 00:07:23,077 --> 00:07:24,578 - Ja sam pješadija. 104 00:07:24,645 --> 00:07:25,980 Ja sam samo medicinar na stranu, pa nemoj biti upucan 105 00:07:26,047 --> 00:07:27,480 kad sam na satu odjebi, jebem ti mater. 106 00:07:27,548 --> 00:07:28,481 - Gospodine? 107 00:07:28,549 --> 00:07:30,217 - Albie, vidjet ćemo. 108 00:07:30,284 --> 00:07:31,419 - Prodavali ste morfij na internetu, zar ne? 109 00:07:31,519 --> 00:07:32,420 - Što si učinio, seronjo? 110 00:07:32,485 --> 00:07:33,721 - Nisam ništa napravio. 111 00:07:33,788 --> 00:07:34,922 Imam moje jebene papire, dečki. 112 00:07:34,989 --> 00:07:36,223 - Imaš li ih? - Da. 113 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - Imaš li ih jebeno? 114 00:07:39,827 --> 00:07:42,930 - Gospodo, vaše društvo više nije potrebno. 115 00:07:42,997 --> 00:07:44,265 Ponašajte se u skladu s tim. 116 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 I mislim to ovaj put. 117 00:07:46,767 --> 00:07:47,702 Albie, hajde. 118 00:07:47,768 --> 00:07:48,703 - Ovaj put ozbiljno misli! 119 00:07:48,769 --> 00:07:50,071 On tebi govori. 120 00:07:58,145 --> 00:08:00,214 - Pukovniče. - Kapetan. 121 00:08:00,281 --> 00:08:01,182 Dobro. 122 00:08:03,351 --> 00:08:04,785 Podignite desnu ruku. 123 00:08:04,852 --> 00:08:05,920 - Uh, čekajte, pukovniče. 124 00:08:05,987 --> 00:08:07,722 Je li i ovo drugo u redu? 125 00:08:07,788 --> 00:08:09,357 - Da, i to je u redu. 126 00:08:10,925 --> 00:08:12,960 Podigni svoju desnicu ruka, ponavljaj za mnom. 127 00:08:13,995 --> 00:08:16,097 "Ovime izjavljujem pod zakletvom." 128 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 - "Ovime izjavljujem pod zakletvom." 129 00:08:18,666 --> 00:08:20,568 – „Hoću podržavati i braniti 130 00:08:20,634 --> 00:08:23,304 Ustavom i zakonima Sjedinjene Američke Države. " 131 00:08:23,371 --> 00:08:26,474 - "To ću podržati i braniti Ustav i zakone 132 00:08:26,540 --> 00:08:28,309 Ujedinjenog države Amerike. " 133 00:08:28,376 --> 00:08:30,411 - "Protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih. " 134 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 – „Protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih. " 135 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 - "Bez mentalnog oklijevanja ili svrhu utaje. " 136 00:08:35,116 --> 00:08:36,584 - "Bez duševno oklijevanje 137 00:08:36,650 --> 00:08:38,152 ili svrhu utaje. " 138 00:08:38,219 --> 00:08:39,153 – „Tako mi Bože pomozi. " 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,388 – „Tako mi Bože pomozi. " 140 00:08:45,359 --> 00:08:46,927 Hvala vam, pukovniče. - Nema na čemu. 141 00:08:46,994 --> 00:08:48,829 i čestitam, zaslužio si. 142 00:08:51,999 --> 00:08:54,268 - Je li to građanin Castillo? 143 00:08:54,335 --> 00:08:55,236 Je li to on? 144 00:08:56,670 --> 00:08:58,105 - Hvala, Ray. 145 00:08:58,172 --> 00:08:59,508 Vidjeti? 146 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Svaki put u dok, radi. 147 00:09:01,242 --> 00:09:02,309 - Zabavite se s oni dečki vani. 148 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 - Hvala. 149 00:09:06,147 --> 00:09:07,081 - Hej, hej, hej. 150 00:09:07,148 --> 00:09:08,249 Slušaj, slušaj, slušaj. 151 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Jeste li spremni za vožnju avionom? 152 00:09:09,316 --> 00:09:10,451 - Što? 153 00:09:10,519 --> 00:09:12,453 - Ženim se, chicos. 154 00:09:12,521 --> 00:09:14,455 - Ne. - I vas smo budale natjerali da odete. 155 00:09:14,523 --> 00:09:15,823 - Je li to istina, Cap? 156 00:09:15,890 --> 00:09:17,024 O moj Bože. 157 00:09:17,091 --> 00:09:18,192 - Svi dolazite. 158 00:09:19,393 --> 00:09:21,028 Odmor, jebači! - Sranje. 159 00:09:21,095 --> 00:09:22,596 - Pukovnik je rekao u redu. 160 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 Kapetan će mi biti kum. 161 00:09:24,165 --> 00:09:25,833 - On ne laže. 162 00:09:25,900 --> 00:09:27,701 - Sranje. - Stvarno? 163 00:09:27,768 --> 00:09:29,270 - Tako je. 164 00:09:29,336 --> 00:09:30,838 Dolazite k sebi moje vjenčanje ili što? 165 00:09:30,905 --> 00:09:32,106 - Mislim, nemam imaj jebeni izbor. 166 00:09:32,173 --> 00:09:33,874 - Da! - Volim te, prijatelju. 167 00:10:03,737 --> 00:10:05,473 - Moram je nazvati. 168 00:10:05,540 --> 00:10:08,042 - Nazovi je, nazovi je. - Hej, drago mi je vidjeti te, čovječe. 169 00:10:34,268 --> 00:10:35,769 - Mogu li upotrijebiti ovo? 170 00:10:59,693 --> 00:11:01,095 - Alberto? 171 00:11:06,367 --> 00:11:08,537 - Zato što jesi razgovarajući s Amerikancem. 172 00:11:10,471 --> 00:11:12,740 Ja sam građanin, Isabella. 173 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 Dobio sam pomaknut dopust. 174 00:11:15,776 --> 00:11:17,478 Vjenčat ćemo se. 175 00:11:17,546 --> 00:11:21,148 I nakon vjenčanja, Amerika s američkom putovnicom. 176 00:11:21,215 --> 00:11:23,652 - Alberto! 177 00:11:31,992 --> 00:11:33,562 - Naravno. 178 00:11:33,628 --> 00:11:34,529 Naravno. 179 00:11:36,864 --> 00:11:38,232 - Vidimo se uskoro, ženo. 180 00:11:39,668 --> 00:11:41,702 Ovi tjedni imaju prolazi tako sporo. 181 00:11:45,306 --> 00:11:47,374 Zamislite da imate naše vlastiti dom na bazi. 182 00:11:48,677 --> 00:11:50,579 Mislim da jesi svidjet će mi se tamo. 183 00:11:52,379 --> 00:11:53,314 - Još vijesti? 184 00:11:55,082 --> 00:11:56,850 Što će biti bolje od toga? 185 00:11:57,851 --> 00:12:00,020 - Reći ću ti kad se vidimo. 186 00:12:00,087 --> 00:12:01,021 - U redu. 187 00:12:02,022 --> 00:12:05,759 volim te 188 00:12:51,905 --> 00:12:53,642 - Isabella! 189 00:12:53,708 --> 00:12:54,609 Isabella! 190 00:14:15,222 --> 00:14:16,825 - Još jedan let. 191 00:14:41,649 --> 00:14:44,552 - Alberto! 192 00:15:00,234 --> 00:15:01,368 - Ovo je svi MRE, osušeni smrzavanjem. 193 00:15:01,435 --> 00:15:03,170 - Drago mi je. 194 00:15:03,237 --> 00:15:04,037 Drago mi je. 195 00:15:04,104 --> 00:15:05,472 Bok. 196 00:15:05,540 --> 00:15:06,173 - Ovo je moj mali brat, Miguel. 197 00:15:06,240 --> 00:15:07,341 - Hej. 198 00:15:07,408 --> 00:15:09,143 - To je Hino i Capitan. 199 00:15:09,209 --> 00:15:10,779 - Dakle, pretpostavljam da si ti šef. 200 00:15:10,845 --> 00:15:12,279 - Pa, iz onoga što imam čuo, mislim da jesi. 201 00:15:14,682 --> 00:15:16,283 - Obitelj čeka 202 00:15:16,350 --> 00:15:18,018 - U redu. 203 00:15:18,085 --> 00:15:19,253 - Bit će nezgodno. 204 00:15:19,319 --> 00:15:20,855 Nadam se da ste ponijeli svoje piće. 205 00:15:27,027 --> 00:15:29,697 - Dobro došli u našu zemlju. 206 00:18:12,259 --> 00:18:13,661 - To nije on. 207 00:18:13,728 --> 00:18:16,463 - Ne? - Kako to misliš, ne on? 208 00:18:22,604 --> 00:18:24,038 - Psst, shh, shh. 209 00:18:25,305 --> 00:18:27,041 Hajdemo ga pronaći. 210 00:18:27,107 --> 00:18:27,875 To je to. 211 00:18:27,942 --> 00:18:28,876 U redu? 212 00:18:34,816 --> 00:18:35,917 Idi ga nađi. 213 00:19:26,433 --> 00:19:29,436 - Hvala ti, prijatelju. 214 00:19:29,504 --> 00:19:31,139 Hej, ovo je lijepo mjesto. 215 00:19:31,204 --> 00:19:33,407 - Što, jesi li mislio Živio sam u straćari? 216 00:19:33,473 --> 00:19:35,208 - Nisam razmišljao, odrastao sam u prokletom parku prikolica, stari. 217 00:19:35,275 --> 00:19:36,276 Ne dam nikome ništa. 218 00:19:38,546 --> 00:19:39,446 - Alberto! 219 00:19:39,514 --> 00:19:40,815 - To je mama, ha? 220 00:19:40,882 --> 00:19:41,816 - Mm-hmm. 221 00:19:43,283 --> 00:19:44,786 - Alberto! 222 00:19:56,631 --> 00:19:58,733 - Bok - Drago mi je 223 00:20:11,813 --> 00:20:13,514 - Bili smo tako sretni čuti Alberta 224 00:20:13,581 --> 00:20:15,683 donosio te, ali sretniji 225 00:20:15,750 --> 00:20:17,484 s kojim ćeš ostati nama za vjenčanje. 226 00:20:18,986 --> 00:20:21,321 Alberto je progovorio visoko od vas. 227 00:20:21,388 --> 00:20:23,457 - Oh, tata, jesi posramljujući ih. 228 00:20:23,524 --> 00:20:27,862 - Zašto? 229 00:20:55,388 --> 00:20:56,557 - Gospodine Moreno. 230 00:21:03,396 --> 00:21:06,000 Svi čekaju za sretan par! 231 00:21:06,067 --> 00:21:07,902 Dakle, ostavite svoje stvari. 232 00:21:07,969 --> 00:21:10,638 Imamo a mala gozba za tebe! 233 00:21:10,705 --> 00:21:11,873 Ovo je tvoja kuća! 234 00:21:11,939 --> 00:21:13,241 - Hvala. 235 00:21:13,306 --> 00:21:15,643 Hvala, gospodine. - Nema na čemu. 236 00:22:35,790 --> 00:22:37,457 - Imaš li obitelj, Jordan? 237 00:22:39,794 --> 00:22:44,232 - Ne, um, ne. 238 00:22:44,298 --> 00:22:45,199 Ne, ne znam. 239 00:22:46,399 --> 00:22:47,935 - Sve kapetane ima je vojska. 240 00:22:48,002 --> 00:22:48,769 Jako tužno. 241 00:22:48,836 --> 00:22:49,670 I mi dečki. 242 00:22:49,737 --> 00:22:50,671 Još tužnije. 243 00:22:53,674 --> 00:22:56,110 Kapetan će biti obavljajući turneje zauvijek. 244 00:22:56,177 --> 00:22:56,978 Je li tako, gospodine? 245 00:22:57,044 --> 00:22:58,346 On je doživotni. 246 00:22:58,411 --> 00:22:59,580 - Da, tako je. 247 00:23:00,548 --> 00:23:02,183 - I prijatelji su obitelj. 248 00:23:02,250 --> 00:23:03,184 - Da. 249 00:23:04,484 --> 00:23:05,686 Dakle, seliš se u SAD. 250 00:23:05,753 --> 00:23:07,054 To će biti velika promjena. 251 00:23:07,855 --> 00:23:08,756 - Da. 252 00:23:09,857 --> 00:23:11,759 Koliko ćemo ostaviti iza sebe. 253 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 - Imate lijepu obitelj, oboje. 254 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 - Hvala. - Hvala. 255 00:23:26,707 --> 00:23:28,209 - Dobro miriše. 256 00:23:46,861 --> 00:23:48,663 - Odveži tog. 257 00:23:48,729 --> 00:23:49,630 - Ustani. 258 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 - Psst, shh. 259 00:25:15,616 --> 00:25:16,517 - Pokaži mi. 260 00:25:51,919 --> 00:25:53,687 - Čekaj. 261 00:25:53,754 --> 00:25:57,391 Možda bismo trebali štedjeti sebe za sutra navečer. 262 00:26:27,721 --> 00:26:30,624 - Jeste li znali za mog oca prodaju polja za makove? 263 00:26:32,059 --> 00:26:33,794 Jesi li to bio? bojiš mi se reći? 264 00:26:35,564 --> 00:26:37,231 - Naravno da sam znao. 265 00:26:37,298 --> 00:26:39,433 Zamolio me da ti ne kažem. 266 00:26:41,735 --> 00:26:43,737 Ljudi dolaze ovamo izvana, 267 00:26:45,139 --> 00:26:46,740 žele ono što žele. 268 00:26:46,807 --> 00:26:49,511 Nije ih briga za nas. 269 00:26:49,578 --> 00:26:53,080 Oni će učiniti što oni će učiniti. 270 00:27:00,121 --> 00:27:00,988 Idi kući. 271 00:27:05,292 --> 00:27:07,562 Vidimo se sutra, mužu. 272 00:27:08,496 --> 00:27:10,664 - Vidimo se sutra, ženo. 273 00:28:00,314 --> 00:28:01,215 žao mi je 274 00:28:04,185 --> 00:28:06,020 Žao mi je što je ovo događa ti se. 275 00:28:08,557 --> 00:28:10,958 Nije osobno, znaš? 276 00:28:13,727 --> 00:28:15,664 Lak novac, lak život. 277 00:28:42,823 --> 00:28:45,226 Jedina konstanta je promjena, 278 00:28:47,494 --> 00:28:49,163 a ja sam promjena. 279 00:30:28,362 --> 00:30:29,296 Šššš 280 00:30:40,207 --> 00:30:41,308 - Hajde, idemo. 281 00:31:03,130 --> 00:31:04,666 - Sad ga čvrsto drži. 282 00:31:04,733 --> 00:31:06,735 - Hoćeš li otići nas nakon ove turneje? 283 00:31:09,303 --> 00:31:10,337 - To je san. 284 00:31:12,741 --> 00:31:14,676 - Oduvijek sam te poznavao bili pametni. 285 00:31:16,678 --> 00:31:17,579 - I tebi. 286 00:31:18,813 --> 00:31:20,147 - Alberto, jest vrijeme za povratak. 287 00:31:21,315 --> 00:31:22,349 Oh! 288 00:31:22,416 --> 00:31:23,785 Što se ovdje događa? 289 00:31:23,852 --> 00:31:24,952 Hej, je li vaša dama znati za ovo? 290 00:31:25,018 --> 00:31:26,120 - Ne budi jebeni idiot. 291 00:31:26,186 --> 00:31:28,823 - Sranje! 292 00:31:28,889 --> 00:31:30,023 ooh! 293 00:31:30,090 --> 00:31:31,091 - Dajte vam malo privatnosti. 294 00:31:32,893 --> 00:31:35,195 - Znate, dečki nikad ne prestani, zar ne? 295 00:31:35,262 --> 00:31:36,865 - Znao sam! 296 00:31:36,930 --> 00:31:38,767 - Koliko dugo traje već? 297 00:31:38,833 --> 00:31:39,933 - Što se događa? unutra, brate? 298 00:31:40,000 --> 00:31:41,636 - Oh, ne želiš to vidjeti. 299 00:31:41,703 --> 00:31:43,103 - Znate, vi momci nikad jebeno prestani, zar ne? 300 00:31:43,170 --> 00:31:44,104 Pogledaj se. 301 00:31:44,171 --> 00:31:45,507 Dobro izgledate. 302 00:31:45,573 --> 00:31:46,440 - Izgledaš kao muž, brate. 303 00:31:46,508 --> 00:31:47,809 Izgleda dobro. 304 00:31:47,876 --> 00:31:48,810 - Hoćeš trčati? 305 00:31:48,877 --> 00:31:49,644 - Ne. 306 00:31:49,711 --> 00:31:51,278 - Ne? 307 00:33:41,255 --> 00:33:44,726 - Nikad nisam vidio sam te uplašenog. 308 00:33:44,792 --> 00:33:47,294 - Ne želim ovo zabrljati. 309 00:33:48,997 --> 00:33:50,063 - Nećeš. 310 00:36:47,842 --> 00:36:49,010 - Ne, ne, ne. 311 00:36:51,546 --> 00:36:54,247 Ja, rekao sam ti prije. 312 00:38:09,557 --> 00:38:12,827 - Hej, čovječe. 313 00:38:14,294 --> 00:38:17,397 Mogu li samo dobiti, uh, što god to može kupiti. 314 00:38:17,464 --> 00:38:20,635 Koliko god piva to će kupiti, molim. 315 00:38:23,171 --> 00:38:24,105 U redu. 316 00:38:25,006 --> 00:38:26,507 Hvala ti, prijatelju. 317 00:38:48,196 --> 00:38:49,197 - Vratio sam se. 318 00:38:53,000 --> 00:38:54,235 Stiglo je pivo! 319 00:38:56,436 --> 00:38:59,472 Hej, Berto, imaš pune su ti ruke, prijatelju. 320 00:38:59,540 --> 00:39:00,641 evo ti 321 00:39:01,676 --> 00:39:03,144 Doktore, jeste li dobro? 322 00:39:03,211 --> 00:39:04,745 - Da. 323 00:39:04,812 --> 00:39:06,047 - Kao pivo? 324 00:39:07,114 --> 00:39:08,015 Da? 325 00:39:11,285 --> 00:39:13,420 - Ti si dobar čovjek, Danny. 326 00:39:13,486 --> 00:39:14,288 - Da. 327 00:39:14,354 --> 00:39:15,289 Jebeni pakao. 328 00:39:19,227 --> 00:39:20,928 Izgledaju sretno, ha? 329 00:39:20,995 --> 00:39:21,896 - Da. 330 00:39:24,397 --> 00:39:25,933 Albieju. 331 00:39:26,000 --> 00:39:27,001 - Albieju. 332 00:39:29,136 --> 00:39:31,239 Želite li malo satove plesa, Berto? 333 00:39:39,881 --> 00:39:40,848 Idem do dečki. 334 00:39:40,915 --> 00:39:42,316 - Idi po njih, kauboju. 335 00:39:50,725 --> 00:39:52,059 - Hej, kapetane! 336 00:39:53,094 --> 00:39:54,262 Pridružite nam se! 337 00:39:55,563 --> 00:39:56,831 - Za minutu. 338 00:40:26,861 --> 00:40:27,628 - Stani. 339 00:40:27,695 --> 00:40:28,596 Zaustavi se. 340 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 - Ovi ljudi 341 00:40:55,623 --> 00:40:56,824 - Hej, prijatelju. 342 00:40:56,891 --> 00:40:58,392 Želim tekilu. 343 00:41:04,632 --> 00:41:06,033 - To mi je najdraže. 344 00:41:06,100 --> 00:41:07,268 Kako ste znali? 345 00:41:15,910 --> 00:41:16,811 - Izvoli. 346 00:41:31,258 --> 00:41:32,360 - Znam, puno je. 347 00:41:36,263 --> 00:41:37,631 na vama je. 348 00:41:37,698 --> 00:41:38,632 Zbogom, dječače moj. 349 00:41:46,440 --> 00:41:47,341 Vau! 350 00:41:58,319 --> 00:42:00,221 - Papa, ovaj kapetan naš, moram ti reći, 351 00:42:00,287 --> 00:42:01,255 čovjek je lud. 352 00:42:01,322 --> 00:42:02,223 jao 353 00:42:03,457 --> 00:42:05,259 - Ne. 354 00:42:05,326 --> 00:42:07,128 - Jednom zvižde meci pored, dolijeću minobacači. 355 00:42:07,194 --> 00:42:08,729 Ova jedna školjka ulazi, 356 00:42:08,796 --> 00:42:11,098 uništava kuću koristimo za pokriće. 357 00:42:11,165 --> 00:42:13,567 Samo stojimo tamo poput, "Bok, kako si?" 358 00:42:13,634 --> 00:42:15,403 dok pucaju kod nas još nešto. 359 00:42:15,469 --> 00:42:18,072 Kapetan ode, „Što kažete, dečki? 360 00:42:18,139 --> 00:42:19,907 Gurni gore i uzmi iznenaditi?" 361 00:42:19,974 --> 00:42:23,411 Kao da se vratiš dovraga nije opcija. 362 00:42:23,477 --> 00:42:26,280 Capitan je sav opušten. 363 00:42:26,347 --> 00:42:27,882 g. Opušteno. 364 00:42:29,417 --> 00:42:31,252 Ako postoji svađa, on je okrenut ću ga naopako. 365 00:42:31,318 --> 00:42:33,754 Imali smo jedan kontakt neposredno prije nego smo stigli ovdje- 366 00:42:33,821 --> 00:42:35,890 - Albie, ne mislim žele čuti o tome. 367 00:42:35,956 --> 00:42:37,258 - Što, je li tajno? 368 00:42:38,893 --> 00:42:40,828 - Oh, Alberto. 369 00:42:42,663 --> 00:42:44,865 - Mislio sam da je Divlji Bill, Jesse James i Pancho Villa. 370 00:42:44,932 --> 00:42:47,601 - Jedna od stvari volimo tvog sina 371 00:42:47,668 --> 00:42:49,003 je da nije upoznao priču 372 00:42:49,070 --> 00:42:50,604 da on to ne čini vole pretjerivati. 373 00:42:54,675 --> 00:42:56,610 - Hej, nemoj uništiti priča, gospodine. 374 00:42:56,677 --> 00:42:57,978 - Mislim da nisi trebao me "gospodine". 375 00:42:58,045 --> 00:42:59,113 kad smo na dopustu. 376 00:43:00,948 --> 00:43:03,552 - Zvat ću vas "gospodine" dok ne napunim 90 i ne odem u mirovinu. 377 00:43:03,617 --> 00:43:05,486 I doći ću te vidjeti, i izabrati neke nove zube 378 00:43:05,554 --> 00:43:07,188 u kući starog vojnika. 379 00:43:07,254 --> 00:43:08,189 - Popij. 380 00:43:09,590 --> 00:43:10,525 - Reći ćemo, "Gdje su negativci? 381 00:43:10,591 --> 00:43:12,493 Idemo ih izvaditi!" 382 00:43:12,561 --> 00:43:13,994 A on će reći: "Stavili su IED ispod bingo stolova!" 383 00:43:19,867 --> 00:43:22,136 - Trebala bi budi ovako visok. 384 00:43:22,203 --> 00:43:24,405 Prvo moj brat, sada, sada ti. 385 00:43:24,472 --> 00:43:27,341 Nisi mi rekao svoje sestra je išla na fakultet. 386 00:43:27,408 --> 00:43:28,543 - Pa vidiš. 387 00:43:28,609 --> 00:43:30,512 - Ne, idem doktorirati! 388 00:43:31,812 --> 00:43:32,980 - Bit ćeš nevolja. 389 00:43:33,047 --> 00:43:35,483 Uvijek si nevolja, Pepita. 390 00:43:35,550 --> 00:43:36,951 - Žao mi je dečki u ovom gradu. 391 00:43:41,755 --> 00:43:44,825 Mi, mi želimo pokazati ti nešto. 392 00:43:59,273 --> 00:44:01,275 - Oprosti, čovječe. oprosti 393 00:44:05,146 --> 00:44:07,248 - Ooh, "oprostite." 394 00:44:09,783 --> 00:44:10,684 - Vau! 395 00:44:20,694 --> 00:44:21,962 - Oprosti, što? 396 00:44:25,366 --> 00:44:27,334 - Rekao sam, to je moja omiljena cipela. 397 00:44:28,169 --> 00:44:29,170 To sam rekao. 398 00:44:32,173 --> 00:44:33,107 što si ti 399 00:44:34,308 --> 00:44:36,043 Jeste li iz CIA-e? 400 00:44:36,110 --> 00:44:37,278 - Zašto ne ustaneš? 401 00:44:37,344 --> 00:44:38,946 Ne čujem te od tamo dolje. 402 00:44:41,782 --> 00:44:44,553 - Pa, što ćemo učiniti sa situacijom? 403 00:44:44,619 --> 00:44:46,086 Mislim, to je mjesec dana 404 00:44:46,153 --> 00:44:49,490 vaše vlade plaću koju si upravo šutnuo. 405 00:44:49,558 --> 00:44:50,625 - Oh, naravno! 406 00:44:50,691 --> 00:44:52,059 Imam ideju. 407 00:44:52,126 --> 00:44:54,795 Što sam mislio oko, lizati. 408 00:45:01,902 --> 00:45:03,437 - Hajde, poliži ga. 409 00:45:03,505 --> 00:45:04,238 - Bolje slušaj svom prijatelju tamo. 410 00:45:04,305 --> 00:45:06,106 - Poliži ga. 411 00:45:06,173 --> 00:45:08,342 - Dobit ćeš tu jebenu cipelu s lica odmah. 412 00:45:16,150 --> 00:45:17,686 - Oh, dobro smo. 413 00:45:17,751 --> 00:45:19,621 Samo sam govorio njega kako je hrabar. 414 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Jeste li striptizeta ili što? 415 00:45:21,222 --> 00:45:23,525 - Znate li gdje jesi li u pravu sada? 416 00:45:23,592 --> 00:45:25,993 Nije pravo mjesto za ti, razumiješ li me? 417 00:45:28,329 --> 00:45:29,830 - Oprostite. 418 00:45:29,897 --> 00:45:31,700 - Mislim da nisu bilo odavde. 419 00:45:32,933 --> 00:45:33,934 - Pusti me da prekinem ovo dolje za tebe. 420 00:45:34,001 --> 00:45:34,768 - Alberto. 421 00:45:37,905 --> 00:45:39,840 - Ljudi dolaze ovdje ne znamo, 422 00:45:39,907 --> 00:45:43,077 ponašati se kao šupci, izrezat će se. 423 00:45:44,546 --> 00:45:45,946 Ovdje su fini ljudi. 424 00:45:47,616 --> 00:45:49,718 Gdje god ideš, ti trebao bi krenuti tamo. 425 00:45:49,783 --> 00:45:51,385 Bolje za sve. 426 00:46:16,076 --> 00:46:16,977 - Oooh. 427 00:46:18,145 --> 00:46:19,079 Gospoda. 428 00:46:38,399 --> 00:46:40,367 - Alberto, Alberto, Alberto! 429 00:46:51,078 --> 00:46:52,547 - Hej, hej, majku mu! 430 00:46:59,920 --> 00:47:00,821 - Alberto. 431 00:47:21,609 --> 00:47:22,777 - Hino! 432 00:47:22,843 --> 00:47:24,445 - Hajdemo! - Dignite ga! 433 00:47:28,449 --> 00:47:29,450 - Ovuda! 434 00:47:31,786 --> 00:47:32,687 - Jebote! 435 00:47:33,987 --> 00:47:36,457 Mislio sam da si ga ispustio, brate! 436 00:47:36,524 --> 00:47:37,291 - Ispustio sam ga! 437 00:47:37,358 --> 00:47:38,459 Vidio si me! 438 00:47:38,526 --> 00:47:40,294 - Pa gdje je onda, dovraga! 439 00:47:40,361 --> 00:47:42,564 Gdje je auto? - Ostani sa mnom, u redu? 440 00:47:42,630 --> 00:47:44,264 Ostani sa mnom. 441 00:47:44,331 --> 00:47:45,466 Sve će biti u redu. 442 00:47:45,533 --> 00:47:47,101 - Bože, čovječe. - Ovdje! 443 00:47:47,167 --> 00:47:49,403 Moja ordinacija je dolje. 444 00:47:49,470 --> 00:47:50,971 Hajde, hajde! 445 00:47:52,807 --> 00:47:54,809 - Imaš li ga? 446 00:48:04,586 --> 00:48:07,254 - Polako, polako. - Polako, polako. 447 00:48:29,343 --> 00:48:30,110 - Otišao je. 448 00:48:30,177 --> 00:48:31,546 žao mi je 449 00:49:26,601 --> 00:49:27,836 - Moramo ići. 450 00:49:29,403 --> 00:49:31,071 - Alberto? 451 00:49:32,172 --> 00:49:33,575 Samo ćeš ga ostaviti? 452 00:49:33,641 --> 00:49:34,776 - Ostavljamo Albieja sa svojom obitelji. 453 00:49:34,843 --> 00:49:36,310 Moram vas sada odvesti kući. 454 00:49:37,411 --> 00:49:39,279 - Kako se to uopće dogodilo? 455 00:49:39,346 --> 00:49:41,549 - Jer moj brat štitio te. 456 00:49:41,616 --> 00:49:43,450 Zato je mrtav. 457 00:49:46,453 --> 00:49:47,622 - Morate otići sada. 458 00:49:49,423 --> 00:49:51,926 Recite svojim službenicima Alberto je imao nesreću. 459 00:49:53,460 --> 00:49:55,563 - Ne možemo ostaviti tijelo na trgu. 460 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 - Pokopat ćemo ga. 461 00:49:57,364 --> 00:49:59,132 - Pokopat ću čovjeka ja ubijen, a onda idemo. 462 00:50:03,203 --> 00:50:04,939 Što manje uključeni jesu, tim bolje. 463 00:50:05,005 --> 00:50:05,940 hajde 464 00:51:53,715 --> 00:51:58,786 - Stevie, Stevie, Stevie. 465 00:52:29,483 --> 00:52:30,384 - Svatko po svoju opremu. 466 00:52:30,450 --> 00:52:31,886 Idemo odavde. 467 00:52:31,953 --> 00:52:32,854 Sada. 468 00:53:10,424 --> 00:53:12,894 - Što ću reći njegovoj majci? 469 00:56:15,309 --> 00:56:17,377 - Svi smo voljeli tvog dječaka. 470 00:56:23,050 --> 00:56:24,484 I ja sam izgubila dijete. 471 00:56:25,653 --> 00:56:26,554 Kći 472 00:56:27,655 --> 00:56:28,556 i supruga. 473 00:56:29,724 --> 00:56:30,758 Prometna nesreća. 474 00:56:38,199 --> 00:56:40,601 Nikada neću imati riječi da ti kažem koliko mi je žao. 475 00:57:12,465 --> 00:57:14,068 - Poslali su ubojicu. 476 00:57:14,135 --> 00:57:15,736 Španjolac. 477 00:57:15,803 --> 00:57:17,470 - Čovjek iz trg, oni su s njim? 478 00:57:17,538 --> 00:57:20,074 - Imali su nekog posla s našim susjedima. 479 00:57:20,141 --> 00:57:22,677 - Naš susjed je jefe. 480 00:57:22,743 --> 00:57:24,512 Makovi su njegovi. 481 00:57:24,578 --> 00:57:26,847 Zemlja je ovdje njegova. 482 00:57:26,914 --> 00:57:29,850 Jebeni seronja koji je upucao mog brata 483 00:57:29,917 --> 00:57:31,352 je izvana. 484 00:57:31,419 --> 00:57:33,587 Pucao je jefeova kuća. 485 00:57:33,654 --> 00:57:34,588 Preuzimanje. 486 00:57:35,389 --> 00:57:36,857 razumiješ? 487 00:57:36,924 --> 00:57:38,826 - Bolje je da ti idi sada, molim te. 488 00:57:42,396 --> 00:57:46,233 Ako te nađu ovdje, ubit će nas! 489 00:57:56,344 --> 00:57:58,145 - Isabella, jesi li želiš ići s nama? 490 00:58:00,181 --> 00:58:02,683 - Ostajem sa svojom obitelji. 491 00:58:13,861 --> 00:58:14,962 - Hvala. 492 00:58:17,965 --> 00:58:18,866 Idemo. 493 00:58:32,013 --> 00:58:33,881 - Nikad te nisam vidio izbjeći borbu prije, gospodine. 494 00:58:33,948 --> 00:58:35,583 - Izgleda kao s Bog zna koliko smo zakona prekršili, 495 00:58:35,649 --> 00:58:37,251 i činjenica da buljimo ravno niz cijev 496 00:58:37,318 --> 00:58:38,819 za života u Leavenworthu. 497 00:58:38,886 --> 00:58:40,287 Nisam spreman obavljati bilo kakve telefonske pozive 498 00:58:40,354 --> 00:58:41,622 svojim roditeljima objašnjavajući im, 499 00:58:41,689 --> 00:58:43,891 zašto ne dolaziš kući. 500 00:58:43,958 --> 00:58:46,761 Ovdje se počinjemo igrati kauboja, i izgubiti još jednog od nas? 501 00:58:46,827 --> 00:58:48,596 - Ali ne možemo ih ostaviti ljudi koji će se nositi s ovim. 502 00:58:48,662 --> 00:58:50,231 - Danny, napravio sam životni vijek "ne mogu." 503 00:58:50,297 --> 00:58:51,065 mi odlazimo 504 00:58:51,132 --> 00:58:51,999 To je zapovijed. 505 00:58:52,066 --> 00:58:52,867 Uđi u kamion. 506 00:58:59,040 --> 00:59:00,908 Negdje ćemo ga zakopati izvan grada. 507 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 - Naravno. 508 00:59:07,748 --> 00:59:09,216 - Ovo je sranje. 509 00:59:26,500 --> 00:59:28,169 Jesi li dobro, Hino? 510 00:59:30,604 --> 00:59:31,540 - Da. 511 00:59:43,751 --> 00:59:45,586 - Uspori. 512 01:00:00,569 --> 01:00:01,969 - Dečki. 513 01:00:05,139 --> 01:00:06,073 Oh, sranje. 514 01:00:07,208 --> 01:00:08,409 Ti si ga sredio, Hino. 515 01:00:11,812 --> 01:00:12,813 - Mamu mu jebem. 516 01:00:14,081 --> 01:00:15,517 - U redu. 517 01:00:15,584 --> 01:00:16,518 Možda je naša sreća napokon se mijenja. 518 01:00:16,585 --> 01:00:17,852 - To je za raspravu. 519 01:00:17,918 --> 01:00:19,253 Nekome će nedostajati. 520 01:00:21,055 --> 01:00:22,356 - Uzimamo to sranje, stavi ga u SUV s njim, 521 01:00:22,423 --> 01:00:23,558 a onda nas više nema. 522 01:00:26,595 --> 01:00:28,395 - Sranje, jesi li čuo to? 523 01:00:28,462 --> 01:00:29,663 - To je kratko trajalo. 524 01:00:31,098 --> 01:00:33,100 Ako pokušamo trčati okolo njih, to će biti pucnjava, 525 01:00:33,167 --> 01:00:34,235 koje ćemo izgubiti. 526 01:00:35,836 --> 01:00:37,705 Danny i ja ćemo stajati ovdje. 527 01:00:37,771 --> 01:00:39,406 Mi ćemo ostati pri svom. 528 01:00:39,473 --> 01:00:40,407 Mislit će da smo plijen. 529 01:00:40,474 --> 01:00:41,842 Privući ćemo ih. 530 01:00:41,909 --> 01:00:43,210 Još uvijek imaš taj pištolj? 531 01:00:43,277 --> 01:00:44,378 - Da, gospodine. 532 01:00:44,445 --> 01:00:46,080 - Miguel, trebat ću tvoj. 533 01:00:47,081 --> 01:00:48,583 Sine, trebam da mi vjeruješ. 534 01:00:49,984 --> 01:00:51,785 - Imate li neke druge runde? 535 01:00:51,852 --> 01:00:52,753 Daj mi i taj nož. 536 01:00:52,820 --> 01:00:54,922 Carsone, uzmi ovo. 537 01:00:54,989 --> 01:00:56,724 - Trebate mi ljudi dvostruko do preuzimanja, 538 01:00:56,790 --> 01:00:58,492 uzmi pušku. 539 01:00:58,560 --> 01:01:00,027 - Miguel, idemo. - Na moju zapovijed, ne prije. 540 01:01:00,094 --> 01:01:01,195 Jasno? 541 01:01:01,262 --> 01:01:03,297 Ovo će brzo propasti. 542 01:01:10,271 --> 01:01:12,973 U redu, želim da to učiniš igraj ovo stvarno cool. 543 01:01:13,040 --> 01:01:14,408 Ako ja odem, onda ti idi, ali ne prije. 544 01:01:14,475 --> 01:01:15,309 Jasno? 545 01:01:15,376 --> 01:01:16,310 - Shvaćam. 546 01:01:19,880 --> 01:01:24,084 Imamo jedan pravi pištolj, jednu pušku i nož, 547 01:01:24,151 --> 01:01:25,286 i dobili su što? 548 01:01:25,352 --> 01:01:26,120 Automatika, više nego vjerojatno. 549 01:01:26,187 --> 01:01:27,321 - Uzbudljivo, ha? 550 01:01:30,457 --> 01:01:32,259 - Ovo je malo jebeno sranje, gospodine. 551 01:01:32,326 --> 01:01:34,128 - Imaš pravo. 552 01:01:46,974 --> 01:01:47,841 - Stevie! 553 01:01:48,677 --> 01:01:49,743 Paco! 554 01:01:55,216 --> 01:01:57,985 - Dobro, brojim četiri 555 01:01:59,588 --> 01:02:02,723 Oprostite, to je jedini španjolski koji znam. 556 01:02:06,493 --> 01:02:08,162 Hladno je ovdje večeras, ha? 557 01:02:12,333 --> 01:02:13,668 - Što se ovdje događa? 558 01:02:13,734 --> 01:02:14,669 Hmm? 559 01:02:15,502 --> 01:02:17,271 Jeste li vi DEA? 560 01:02:17,338 --> 01:02:18,105 CIA? 561 01:02:18,172 --> 01:02:19,873 Blackwater? 562 01:02:19,940 --> 01:02:21,108 - Ne, samo nekoliko redovnih vojnici na odmoru. 563 01:02:21,175 --> 01:02:24,011 - Oh, je li tako? 564 01:02:24,078 --> 01:02:26,681 Pa, ja ne vidim nijedan plaže u blizini. 565 01:02:32,753 --> 01:02:34,288 Gdje se borite? 566 01:02:34,355 --> 01:02:36,223 - Prilično gdje god nas pošalju. 567 01:02:38,593 --> 01:02:41,630 - Da, to zvuči otprilike točno. 568 01:02:46,400 --> 01:02:48,902 - Budući da smo ovdje voditi poslove, 569 01:02:50,371 --> 01:02:52,373 Zaprosit ću, dogovor za vas dečki. 570 01:02:55,909 --> 01:02:57,746 Ti ćeš zamoli me da te ubijem. 571 01:02:59,246 --> 01:03:00,914 Iz dobrote srce moje, učinit ću to, 572 01:03:01,882 --> 01:03:03,384 i bit će ti drago. 573 01:03:07,321 --> 01:03:08,422 Hoćeš li to biti ti? 574 01:03:08,489 --> 01:03:09,823 Dopusti mi da popričam s tobom na trenutak. 575 01:03:09,890 --> 01:03:11,191 - Jebi ga, silazi! - Pitaj me. 576 01:03:11,258 --> 01:03:12,727 Što ste rekli? 577 01:03:12,793 --> 01:03:13,894 pitaj me! 578 01:03:13,961 --> 01:03:15,095 - Znao sam da ste kukavice. 579 01:03:15,162 --> 01:03:16,731 - Hajde, pitaj me. 580 01:03:16,797 --> 01:03:18,098 - Kukavice, učinite razumiješ li to? 581 01:03:18,165 --> 01:03:19,066 - Pitaj me! - Vi ste kukavice, da. 582 01:03:23,837 --> 01:03:24,938 - Hrpa pičkica, 583 01:03:25,005 --> 01:03:26,240 pet na jedan, nenaoružani smo? 584 01:03:26,307 --> 01:03:27,808 - Što? - Jebena kukavica. 585 01:03:29,143 --> 01:03:30,712 - Jordan, jebi ga. 586 01:03:30,779 --> 01:03:32,614 - Što kažeš dovraga? - Čula si me, kučko. 587 01:03:32,681 --> 01:03:34,415 Nazvao sam te jebenom kukavicom! 588 01:03:34,481 --> 01:03:35,883 Probaj to sranje sa mnom. 589 01:03:35,949 --> 01:03:38,218 - Oh, nazvao si me kukavicom? - Da. 590 01:03:38,285 --> 01:03:39,788 - Da? 591 01:03:39,853 --> 01:03:40,789 Htio sam ti dopustiti živite još malo. 592 01:03:40,854 --> 01:03:41,756 - Aha. 593 01:03:43,424 --> 01:03:45,092 - Ti jebeni kretenu kukavičko govno! 594 01:03:45,159 --> 01:03:46,226 Probaj to sa mnom! 595 01:03:46,293 --> 01:03:47,529 hajde 596 01:03:52,801 --> 01:03:54,134 - Jebi se. 597 01:03:55,502 --> 01:03:57,739 - Da. 598 01:03:57,806 --> 01:03:58,740 Sada. 599 01:04:06,614 --> 01:04:07,981 Sve jasno! 600 01:04:09,183 --> 01:04:10,017 Čovječe, u ušima mi zvoni. 601 01:04:12,186 --> 01:04:13,120 Danny! - Sranje. 602 01:04:15,356 --> 01:04:16,290 Sranje. 603 01:04:17,057 --> 01:04:17,826 - U redu. 604 01:04:17,925 --> 01:04:18,992 Promjena planova. 605 01:04:19,059 --> 01:04:20,662 Vraćamo se u kliniku. 606 01:04:22,396 --> 01:04:24,264 Pričekajte dok liječnik ne stigne ponovno ga vratiti na cestu. 607 01:04:24,331 --> 01:04:26,500 Ti ćeš biti u redu, veliki čovječe. 608 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 - Tri, dva, jedan. 609 01:04:29,970 --> 01:04:31,606 - Spusti se do njega. 610 01:04:31,673 --> 01:04:33,508 - Dakle, znaš gdje su ovi dečki su krenuli, zar ne? 611 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Da, jesu tražeći komad 612 01:04:34,709 --> 01:04:36,477 sranja koja su ubila Albieja. 613 01:04:36,544 --> 01:04:38,112 - Da. 614 01:04:38,178 --> 01:04:40,147 Ne vraćaju se, ne javljaju se, 615 01:04:40,214 --> 01:04:42,149 dolaze, natovareni. 616 01:04:43,551 --> 01:04:45,319 Moramo uzeti te puške. 617 01:04:49,990 --> 01:04:50,891 - Jebote! 618 01:04:52,827 --> 01:04:54,395 Dobro, uzimamo oružje. 619 01:04:55,563 --> 01:04:57,264 Svi uzmite svoje oružje. 620 01:05:00,267 --> 01:05:02,537 Hino, pokupi malog i pusti ga pored auta. 621 01:05:02,604 --> 01:05:03,571 - Da, gospodine. 622 01:05:04,773 --> 01:05:06,173 - Kučkin sin. 623 01:05:11,178 --> 01:05:12,881 - Ovo jebeno disanje. 624 01:05:15,416 --> 01:05:18,185 - Vrati ga u kamionet. - Hajde, idemo! 625 01:05:22,256 --> 01:05:23,190 požurite! 626 01:05:24,458 --> 01:05:25,827 - Ovi su ljudi ubili mog brata. 627 01:05:25,894 --> 01:05:27,394 Svi su zajedno! 628 01:05:27,461 --> 01:05:28,530 - Sve dok je dobio je zraka u plućima, 629 01:05:28,596 --> 01:05:29,531 vozi se u kamionu. 630 01:05:30,565 --> 01:05:32,534 - Ja ću se voziti straga. 631 01:05:32,600 --> 01:05:34,702 - Idemo! - U redu. 632 01:06:07,669 --> 01:06:09,102 - Skini se s mene. 633 01:06:09,169 --> 01:06:11,338 Odjebi od mene, čovječe! 634 01:12:12,133 --> 01:12:14,535 - Sranja kroz koja smo prošli kad smo bili djeca... 635 01:12:18,606 --> 01:12:21,943 Znate zašto oni zvati me Gachupin? 636 01:12:38,659 --> 01:12:40,161 Bila je najbolja. 637 01:14:28,903 --> 01:14:29,670 - Hej. 638 01:14:29,737 --> 01:14:31,205 Idemo, prijatelju. 639 01:14:31,272 --> 01:14:32,206 Bit ćeš dobro. - Imam te. 640 01:14:32,273 --> 01:14:33,341 - Nije uspio. 641 01:14:33,407 --> 01:14:34,275 - Nije me briga za njega. 642 01:14:34,342 --> 01:14:35,076 Uvedi Dannyja unutra. 643 01:14:35,142 --> 01:14:35,676 - Hajdemo. 644 01:14:40,948 --> 01:14:42,083 - Dok! 645 01:14:42,149 --> 01:14:43,718 Doc! 646 01:14:43,784 --> 01:14:44,952 - Što se dogodilo? - Jedan od mojih ljudi je upucan. 647 01:14:45,019 --> 01:14:46,087 Srednji dio torza. 648 01:14:46,153 --> 01:14:46,921 Jako krvari. 649 01:14:48,322 --> 01:14:50,458 - Stavi mi ga na stol. - Dečki, hajde! 650 01:14:50,524 --> 01:14:53,527 - Hajde, hajde, hajde! - Bit ćeš dobro. 651 01:14:54,996 --> 01:14:56,931 - U redu. - Jesi li dobro? 652 01:14:56,998 --> 01:14:58,532 hej 653 01:14:58,599 --> 01:15:00,301 - Moraš pritisnuti zaustavi krvarenje, u redu? 654 01:15:00,368 --> 01:15:02,636 - Dobar si, dobar si. - Bit će on dobro. 655 01:15:02,703 --> 01:15:04,305 On će biti dobro. - Dok, hajde, čovječe! 656 01:15:04,372 --> 01:15:05,306 hajde 657 01:15:05,373 --> 01:15:06,807 Samo diši, u redu? 658 01:15:06,874 --> 01:15:07,775 Disati. 659 01:15:07,842 --> 01:15:08,743 Dobio si ovo. 660 01:15:08,809 --> 01:15:11,779 Shvaćaš, Danny. 661 01:15:15,950 --> 01:15:17,618 Ostani s nama, u redu? 662 01:15:40,841 --> 01:15:42,777 - Što radiš ovdje? 663 01:15:42,843 --> 01:15:44,478 - Skupina muškaraca iz kartel nas je prekinuo 664 01:15:44,545 --> 01:15:45,980 prije nego što smo mogli otići. 665 01:15:46,047 --> 01:15:47,415 Danny se ozlijedio. 666 01:15:47,481 --> 01:15:48,816 - Hoće li on biti dobro? 667 01:15:50,051 --> 01:15:51,085 - Da, mislim da jesam. 668 01:15:52,586 --> 01:15:54,722 Obećavam da ćemo otići čim bude mogao. 669 01:15:56,223 --> 01:15:57,091 - Trudna sam. 670 01:16:06,535 --> 01:16:08,436 Nisam rekla Albertu. 671 01:16:10,771 --> 01:16:12,339 I mislim da je djevojka. 672 01:16:15,443 --> 01:16:16,710 Ionako moja mama. 673 01:16:19,246 --> 01:16:21,715 - Albie je bio najsretniji osoba koju sam ikada poznavao, 674 01:16:23,851 --> 01:16:26,521 i mislim da počinjem da konačno shvatim zašto. 675 01:16:50,744 --> 01:16:52,079 - Moram ići. 676 01:17:00,221 --> 01:17:03,457 - Oh ne 677 01:17:14,668 --> 01:17:17,271 - Gdje su moji prijatelji? - Hej, brate. 678 01:17:17,338 --> 01:17:18,739 Upravo ovdje. 679 01:17:18,806 --> 01:17:20,407 Upravo ovdje, prijatelju. 680 01:17:22,977 --> 01:17:24,111 - Moram ići. - Vau, vau. 681 01:17:24,178 --> 01:17:25,446 Hej, spusti dupe dolje, brate. 682 01:17:25,514 --> 01:17:26,447 hej 683 01:17:27,815 --> 01:17:28,816 - Dobro sam. 684 01:17:29,817 --> 01:17:31,418 Doc me pokrpao. 685 01:17:33,287 --> 01:17:34,623 - Da. - Sranje. 686 01:17:39,093 --> 01:17:40,094 Hvala, Doc. 687 01:17:46,834 --> 01:17:48,302 Ovuda? - Mm-hmm. 688 01:17:58,012 --> 01:17:58,946 - Hej. 689 01:18:00,114 --> 01:18:01,516 - Jesi li za ovo? 690 01:18:02,651 --> 01:18:03,751 - Gdje su negativci? 691 01:18:03,817 --> 01:18:05,286 - Dolaze, vjeruj mi. 692 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 Svatko tko može otići treba to učiniti sada. 693 01:18:07,221 --> 01:18:08,889 - Nemamo kamo otići. 694 01:18:08,956 --> 01:18:10,891 - Nema kamo svoje ljude sakriti? 695 01:18:13,727 --> 01:18:15,162 U redu. 696 01:18:15,229 --> 01:18:16,330 Danny, želim da ustaneš u školi 697 01:18:16,397 --> 01:18:17,965 s Isabellom i djecom. 698 01:18:18,032 --> 01:18:19,668 Carsone, uzmi crkvu toranj s puškom. 699 01:18:19,733 --> 01:18:21,168 Želim vas dvoje postavljene iza mene ovdje. 700 01:18:21,235 --> 01:18:22,937 Ja ću ih privući. 701 01:18:23,003 --> 01:18:24,471 - Napravimo malo dima. 702 01:18:24,539 --> 01:18:25,472 - Da. 703 01:18:26,307 --> 01:18:27,676 Jedan ulaz, jedan izlaz. 704 01:18:27,741 --> 01:18:30,144 Bit ćemo brojčano nadjačani i nadjačani. 705 01:18:30,211 --> 01:18:31,946 Znate postupak. 706 01:18:32,012 --> 01:18:33,480 Žao mi je zbog ovoga. 707 01:18:34,481 --> 01:18:36,083 Nije baš ono putovanje koje smo planirali. 708 01:18:37,918 --> 01:18:40,354 U redu, gospodo, završimo ovo. 709 01:18:41,388 --> 01:18:42,624 - gospodine. 710 01:19:28,869 --> 01:19:29,638 - Isabella. 711 01:19:29,704 --> 01:19:30,605 Isabella. 712 01:19:32,206 --> 01:19:33,307 Moraš šutjeti. 713 01:19:34,275 --> 01:19:35,644 Možeš li šutjeti? 714 01:19:47,656 --> 01:19:50,424 To bi trebalo biti to 715 01:19:55,929 --> 01:19:56,997 - U redu. 716 01:20:07,341 --> 01:20:09,711 - Moraš šutjeti, u redu? 717 01:20:09,778 --> 01:20:10,779 Stvarno tiho. 718 01:20:11,746 --> 01:20:12,647 Nema buke. 719 01:20:14,014 --> 01:20:15,449 Silencio, u redu? 720 01:20:15,517 --> 01:20:16,950 Molim te, pomozi mi. 721 01:21:03,163 --> 01:21:05,299 - Znam da me čuješ. 722 01:21:07,334 --> 01:21:08,737 Hej, gringosi! 723 01:21:11,372 --> 01:21:13,374 Gringosi! 724 01:21:15,976 --> 01:21:16,977 Majku ti! 725 01:21:19,246 --> 01:21:21,415 Izađi van i suoči se sa mnom! 726 01:21:23,217 --> 01:21:25,352 Ubili su mi brata! 727 01:22:08,730 --> 01:22:09,898 - Hej, sunašce! 728 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Ja sam taj kojeg želiš! 729 01:22:18,773 --> 01:22:19,574 - Držite ga! 730 01:25:11,946 --> 01:25:12,880 - Jebote. 731 01:25:21,723 --> 01:25:22,624 - Na mene. 732 01:25:28,062 --> 01:25:29,597 Miguel! 733 01:25:29,664 --> 01:25:30,598 Ići. 734 01:25:33,067 --> 01:25:35,235 - Miguel, nemoj jebeno me upucaj. 735 01:25:51,819 --> 01:25:52,754 - Carsone! 736 01:26:31,458 --> 01:26:34,529 - Gdje jebote Carson? 737 01:26:59,419 --> 01:27:01,089 - Ništa. 738 01:27:02,422 --> 01:27:04,291 - Idi do plavog auta, na mene. 739 01:27:04,357 --> 01:27:07,028 Ostani dolje. 740 01:27:23,077 --> 01:27:24,512 - Ne! 741 01:27:40,795 --> 01:27:44,031 - Znam tko si ti! 742 01:28:10,992 --> 01:28:11,926 - Jordan! 743 01:28:32,013 --> 01:28:34,447 - Isabella. 744 01:28:37,685 --> 01:28:40,021 - Isabella. 745 01:29:24,332 --> 01:29:28,336 - Imam trojicu servisera kutije i vas dvoje ranjenih. 746 01:29:28,401 --> 01:29:31,504 Nitko ti ne vjeruje priča "banditi su nas napali". 747 01:29:35,576 --> 01:29:39,479 Ono što izgleda je neovlaštena posebna operacija, 748 01:29:39,547 --> 01:29:44,352 a vlada je vrlo osjetljiv na njihov suverenitet, 749 01:29:45,686 --> 01:29:46,888 razumljivo. 750 01:29:50,658 --> 01:29:55,663 Opcija koju preferiraju je da preuzeti zasluge za ono što ste učinili. 751 01:29:58,099 --> 01:29:59,934 I za nas napraviti da nestaneš. 752 01:30:02,003 --> 01:30:04,605 Nestajanje znači a povjerljivi vojni sud 753 01:30:04,672 --> 01:30:07,375 za koje ćete se naći kriv po svim tačkama optužnice, 754 01:30:07,440 --> 01:30:10,344 a ti ćeš se izjasniti kriv po svim točkama optužnice. 755 01:30:10,410 --> 01:30:15,516 Inače ću te ubiti ovdje u ovoj jebenoj sobi. 756 01:30:20,288 --> 01:30:22,089 Kad ova priznanja su potpisani, 757 01:30:24,625 --> 01:30:28,362 i ta se vrata otvaraju, ovo će sve biti gotovo. 758 01:30:32,432 --> 01:30:37,138 Vaše će kazne biti poništene, tvoja vojna evidencija izbrisana. 759 01:30:37,204 --> 01:30:40,007 Osim vaših zapečaćenih zapisa, koji, uz malo sreće, 760 01:30:40,074 --> 01:30:42,677 nikad nitko neće vidjeti osim vaše vlade, 761 01:30:42,743 --> 01:30:45,012 a to sam ja. 762 01:30:45,079 --> 01:30:48,049 I zadržat ću ih zapečaćene zapise u sefu 763 01:30:48,115 --> 01:30:49,951 za vrijeme koje Možda ću te trebati. 764 01:31:13,808 --> 01:31:17,411 Razgovarao sam s kaplarom Castillova udovica. 765 01:31:19,981 --> 01:31:20,915 Isabella. 766 01:31:22,350 --> 01:31:23,951 Znam da su bili u braku. 767 01:31:25,353 --> 01:31:27,355 I obavijestio sam je da bi ona imala 768 01:31:27,421 --> 01:31:30,024 brak u Sjedinjenim Državama certifikat koji to dokazuje. 769 01:31:31,292 --> 01:31:35,129 Što znači da ona i njezino nerođeno dijete 770 01:31:36,764 --> 01:31:38,766 imat će državljanstvo, treba oni ga odluče uzeti. 771 01:31:43,704 --> 01:31:44,672 - Hvala, gospodine. 772 01:31:52,613 --> 01:31:54,949 - Ne govori o tome bilo kome, gospodo. 773 01:31:57,051 --> 01:32:00,021 Kapetane, žao mi je gubitak vaših ljudi. 774 01:32:02,456 --> 01:32:03,457 - Da, gospodine. 775 01:32:53,508 --> 01:32:55,342 - Skloni svoje oznake. 776 01:33:05,352 --> 01:33:07,588 Još jedno zaustavljanje, a onda idemo te odvesti kući. 777 01:33:46,827 --> 01:33:48,597 Iznevjerio sam ih. 778 01:33:48,696 --> 01:33:50,264 - Ne, nisi. 779 01:33:58,639 --> 01:34:00,241 Što će biti s tobom, Jordan? 780 01:34:02,076 --> 01:34:04,178 - Danny i ja idemo kući i suočiti se s posljedicama 781 01:34:04,245 --> 01:34:05,913 za sve to se dogodilo ovdje. 782 01:34:07,414 --> 01:34:09,750 I suočit ću se s obiteljima muškaraca koje sam izgubio. 783 01:34:13,921 --> 01:34:15,823 - Nećemo te zaboraviti. 784 01:34:17,526 --> 01:34:20,961 - Ovo je bilo zadnje stvar koju mi je Albie dao. 785 01:34:26,700 --> 01:34:29,538 - Jako te je volio. 786 01:34:32,538 --> 01:34:36,538 Preuzeto sa www.titlovi.com