1 00:00:04,260 --> 00:00:08,790 BOSTON BLÅ 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,440 ♪ 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,400 [livligt prat] 4 00:00:14,530 --> 00:00:16,920 DANNY: Vilket spel. Vilket spel! 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,620 - Lugna dig, pappa. - Kommer inte att lugna ner mig. 6 00:00:18,750 --> 00:00:20,710 -Jag har skäl att fira, okej? -Ja? 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,060 Det är din första dag på jobbet och en Mets-vinst 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,320 -över den illaluktande Red Sox. -[folk buar] -MAN: Håll käften! 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,670 Min första dag är imorgon, och jag skulle vilja leva för att se den, 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,590 -så... -DANNY: Du kommer att klara dig, Sean. 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 Och inte för inte, du låg i koma för tre veckor sedan. 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,240 Förlåt mig för att jag är upphetsad 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,380 att du kommer att följa i familjens fotspår, okej? 14 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 -Inte nervös, är du? -Inga. 15 00:00:37,510 --> 00:00:39,210 Jag kan stanna några dagar till, 16 00:00:39,340 --> 00:00:40,820 -håll ett öga på dig. -Jag mår bra, pappa. Jag... [skratt] 17 00:00:40,950 --> 00:00:42,860 -Jag menar allvar. Okej. -Jag mår bra. Jag mår mer än bra. 18 00:00:42,990 --> 00:00:44,650 Någon rädsla, någon tvekan... 19 00:00:44,780 --> 00:00:46,480 -Fördela? Jag vet. -Det stämmer. 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,350 Jag tar de känslorna, lägger dem här 21 00:00:48,480 --> 00:00:49,260 -i min ficka, precis som du lärde mig. -Okej. 22 00:00:49,390 --> 00:00:50,780 -Jag är redo. -Okej. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Då hoppas jag att Jonah är redo att hänga med dig. 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Hur är det med färsk färg? 25 00:01:00,970 --> 00:01:03,490 Är du nervös inför morgondagen, skjuter du så? 26 00:01:03,620 --> 00:01:05,410 Du vet, en av dem är utanför centrummassan. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 -Show-off. -Det stämmer. 28 00:01:14,370 --> 00:01:16,460 Lena, ge mig bara storasysterrådet 29 00:01:16,590 --> 00:01:18,290 att du kom hit för att ge mig, snälla. 30 00:01:18,420 --> 00:01:21,640 Vad hände med din barndomsbästa vän Sheila? 31 00:01:22,340 --> 00:01:24,600 Vi slutade umgås efter gymnasiet. 32 00:01:24,730 --> 00:01:26,120 Ja. Varför? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,340 För att vi kysstes och det blev jobbigt, 34 00:01:28,470 --> 00:01:30,430 men du behöver inte oroa dig, för jag och Sean 35 00:01:30,560 --> 00:01:32,440 -Tänk inte på att kyssas. -Nä, du behöver inte, 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,570 för du har redan ändrat karaktären på ditt förhållande. 37 00:01:34,700 --> 00:01:36,220 Det är samma sak som Sheila. 38 00:01:36,350 --> 00:01:38,400 Jag vill inte att du fastnar i sidekick-zonen. 39 00:01:38,530 --> 00:01:39,660 -Han är min bästa vän. -DANNY: Nej, nej, nej, nej, nej. 40 00:01:39,790 --> 00:01:42,230 Imorgon går vänskapen ut genom fönstret. 41 00:01:42,360 --> 00:01:44,190 Okej? Allt handlar om partnerskap i morgon. 42 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 -Mm-hmm. -Ingen vänskap längre. 43 00:01:45,970 --> 00:01:47,750 Det är ett helt annat skepp. 44 00:01:47,890 --> 00:01:50,450 LENA: Varje partnerskap har en hjälte och en sidekick. 45 00:01:50,580 --> 00:01:55,630 Och du, Jonah Silver, är hjälten. 46 00:01:55,760 --> 00:01:57,330 Du är Sherlock. 47 00:01:57,460 --> 00:01:58,420 Vad? 48 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Känner du Sherlock och Watson? 49 00:02:00,810 --> 00:02:02,730 -Ja. -Imorgon kommer att sätta tonen för ditt partnerskap, 50 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 så du måste visa Sean vem som är chef, 51 00:02:04,990 --> 00:02:06,560 annars kommer du att vara Watson för alltid. 52 00:02:06,690 --> 00:02:08,730 -Du måste vara Batman, inte Robin. -Mm-hmm. 53 00:02:08,860 --> 00:02:10,780 Etablera dig direkt utanför porten 54 00:02:10,910 --> 00:02:12,950 så ingen tror att du får ett gratiskort 55 00:02:13,080 --> 00:02:14,690 bara för att du är en Reagan. 56 00:02:14,830 --> 00:02:16,260 Det här är inte New York. 57 00:02:16,390 --> 00:02:18,000 Jag är den enda Reagan i Boston PD. 58 00:02:18,130 --> 00:02:20,180 Det är sant. Du är den enda Reagan i Boston. 59 00:02:20,310 --> 00:02:22,010 Dessutom har Jonah mycket mer att oroa sig för. 60 00:02:22,140 --> 00:02:24,660 Båda hans systrar är poliser, hans mamma är D.A., 61 00:02:24,790 --> 00:02:27,140 -hans pappa var domare. -Rätt. 62 00:02:27,270 --> 00:02:29,710 Så imorgon måste du se till att du kör, 63 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 -att du väljer musiken... -JONAH: Wow. 64 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Du har något seriöst partnerskapsbagage, va? 65 00:02:34,410 --> 00:02:35,540 Och se till att du väljer lunch, för annars, 66 00:02:35,670 --> 00:02:37,060 du kommer att höra Sean prata om 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,410 hur maten är bättre i New York. 68 00:02:38,540 --> 00:02:39,810 Tro mig, jag har varit där med nya partners. 69 00:02:39,940 --> 00:02:41,330 Du måste köra, du måste välja musiken, 70 00:02:41,460 --> 00:02:42,940 och du måste välja var du ska äta lunch. 71 00:02:43,070 --> 00:02:46,120 Sean och jag har varit bästa vänner sedan akademin. 72 00:02:46,250 --> 00:02:47,640 Vi kommer att klara oss. 73 00:02:47,770 --> 00:02:48,900 Okej, det räcker med tips från dig. 74 00:02:49,030 --> 00:02:50,560 -Okej. -Låt oss bara njuta 75 00:02:50,690 --> 00:02:52,860 din sista dag här och sedan ta dig tillbaka till New York. 76 00:02:52,990 --> 00:02:55,130 Försöker bli av med mig redan, va? 77 00:02:55,260 --> 00:02:57,260 Nej, det har faktiskt varit trevligt att ha dig i närheten, vet du? 78 00:02:57,390 --> 00:02:59,830 Alla läkarbesök och rehab. 79 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Tack. 80 00:03:02,960 --> 00:03:04,090 Det har varit bra för mig också, grabben. 81 00:03:04,220 --> 00:03:05,570 [skott på avstånd] 82 00:03:05,700 --> 00:03:06,920 -[folk som skriker] -Gå ur vägen. 83 00:03:07,050 --> 00:03:08,660 Polis! Flytta! 84 00:03:09,750 --> 00:03:10,920 NYPD! Flytta den! 85 00:03:11,060 --> 00:03:12,930 Flytta ur vägen! 86 00:03:13,060 --> 00:03:15,190 Ta ett steg tillbaka! Backa upp! 87 00:03:16,190 --> 00:03:17,060 - Ta en buss. - Va? 88 00:03:17,190 --> 00:03:19,460 Jag sa ring in den, Sean. 89 00:03:19,590 --> 00:03:20,760 Kom igen! 90 00:03:20,890 --> 00:03:22,150 Ja, det här är officer Sean Reagan. 91 00:03:22,280 --> 00:03:23,850 Skott avfyrade utanför Fenway. 92 00:03:23,980 --> 00:03:25,980 Det verkar bara vara ett offer. Vi kommer att behöva EMS. 93 00:03:26,110 --> 00:03:27,510 Hej killar, kom tillbaka! Gå. Kom igen. 94 00:03:27,640 --> 00:03:29,200 Det här är en aktiv brottsplats, okej? Kom tillbaka! 95 00:03:32,290 --> 00:03:33,160 Pappa, vad fan är det som händer? 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,430 jag vet inte. 97 00:03:35,560 --> 00:03:36,820 ♪ 98 00:03:36,950 --> 00:03:39,170 [kamera klickar] 99 00:03:45,180 --> 00:03:46,260 [otydligt polisradioprat] 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,920 Problemet följer dig, va? 101 00:03:49,050 --> 00:03:50,530 -Bara i Boston. -[skrattar] 102 00:03:50,660 --> 00:03:52,710 -Tack för att du ringde. -Ja. 103 00:03:52,840 --> 00:03:54,710 -Är Sean okej? -Han är bra. Han gav ett uttalande 104 00:03:54,840 --> 00:03:56,060 och åkte hem för att vila imorgon. 105 00:03:56,190 --> 00:03:57,670 Jag var först på plats. 106 00:03:57,800 --> 00:03:59,410 Det är därför du ringer? Så vi skulle kunna arbeta tillsammans? 107 00:03:59,540 --> 00:04:02,190 Tekniskt sett är jag fortfarande utlånad till BPD, 108 00:04:02,320 --> 00:04:05,720 och du verkar fortfarande köra solo. 109 00:04:05,850 --> 00:04:08,900 Säker på att du inte blir distraherad? Sean och Jonahs första turné? 110 00:04:09,030 --> 00:04:11,640 -Ah. - Vet att du hjälpte Sean genom rehab i en hel månad, 111 00:04:11,770 --> 00:04:14,160 -så du måste vara nervös för honom. -Ja, jag mår bra. 112 00:04:14,290 --> 00:04:15,550 Jag kan lägga det åt sidan. 113 00:04:15,690 --> 00:04:17,340 Jag vet hur man sektionerar. 114 00:04:17,470 --> 00:04:19,600 Okej, Brooklyn. Vad har vi? 115 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Ett offer. Man, vit, medelålders. 116 00:04:22,780 --> 00:04:25,040 Enstaka skottskada i ryggen. 117 00:04:25,170 --> 00:04:28,310 Gaggad, bunden. I sidenpyjamas. 118 00:04:29,000 --> 00:04:30,830 -LENA: Någon grovt upp honom ganska bra. -Ja, det gjorde de. 119 00:04:30,960 --> 00:04:32,880 CSRU:er skrubbar för skalhöljen. 120 00:04:33,010 --> 00:04:35,050 Vi har ett vittne också. 121 00:04:36,710 --> 00:04:38,100 Ursäkta mig, sir. 122 00:04:38,230 --> 00:04:39,580 Detektiv Reagan, detektiv Silver. 123 00:04:39,710 --> 00:04:41,280 Kan du berätta för henne vad du såg? 124 00:04:41,410 --> 00:04:43,760 Han hoppade ur en blå skåpbil, sprang till parken. 125 00:04:43,890 --> 00:04:46,890 Jag hörde skotten gå och han bara tappade. 126 00:04:47,020 --> 00:04:48,760 A-Och sedan lyfte skåpbilen runt hörnet. 127 00:04:48,890 --> 00:04:50,240 Fick du plattorna? 128 00:04:50,370 --> 00:04:51,810 Märke eller modell? 129 00:04:51,940 --> 00:04:52,900 Nej. 130 00:04:53,030 --> 00:04:53,850 Okej, tack. 131 00:04:53,980 --> 00:04:55,250 [siren gråter] 132 00:04:55,380 --> 00:04:56,990 Vi behöver det där materialet. 133 00:04:57,680 --> 00:04:59,210 Fenway är omgiven av säkerhetskameror. 134 00:04:59,340 --> 00:05:03,080 Ja. Vad gör din mamma här? 135 00:05:04,860 --> 00:05:08,130 Vad gör distriktsåklagaren på vår brottsplats? 136 00:05:08,260 --> 00:05:09,570 Hej mamma, vad är det som händer? 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 -Arbetar du det här fallet? -Ja. 138 00:05:11,310 --> 00:05:13,310 Killer sköt in i en folkmassa där jag och min son gick 139 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 och dödade den här killen. 140 00:05:15,050 --> 00:05:16,400 Jag antar att du inte har identifierat offret än, 141 00:05:16,530 --> 00:05:18,440 annars skulle det finnas kameror här vid det här laget. 142 00:05:18,570 --> 00:05:20,580 -Varför? Vem är han? -Winston Ballard. 143 00:05:20,710 --> 00:05:22,580 Han gick bort från en förmögenhet för att gå vidare 144 00:05:22,710 --> 00:05:24,800 som en whistleblower i mitt fall mot Lou Malakov. 145 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 Ponzi planering kille. Det är ett stort fall. 146 00:05:27,060 --> 00:05:29,590 Ja. Winstons vittnesmål skulle ha varit en säker övertygelse. 147 00:05:29,720 --> 00:05:31,240 Det skulle ha väckt rättvisa för hundra familjer 148 00:05:31,370 --> 00:05:32,940 som Malakov stal från. 149 00:05:33,070 --> 00:05:34,460 Någon aning om vad han gör runt Fenway? 150 00:05:34,590 --> 00:05:36,110 MAE: Det var vad jag tänkte fråga dig. 151 00:05:36,240 --> 00:05:39,120 Håll dig kvar, jobba med Lena, ta reda på vem som gjorde det här. 152 00:05:40,120 --> 00:05:42,030 Är du redo att köra tillbaka det, Brooklyn? 153 00:05:42,160 --> 00:05:44,120 Försök stoppa mig, Beantown. 154 00:05:44,900 --> 00:05:47,120 ♪ 155 00:06:02,660 --> 00:06:04,490 KARIM: Observera. 156 00:06:04,620 --> 00:06:07,320 Officer Reagan, Officer Silver, välkommen till rangen. 157 00:06:07,450 --> 00:06:09,230 De säger att polisen tillhör folket 158 00:06:09,360 --> 00:06:12,020 och folket tillhör polisen, men framför allt, 159 00:06:12,150 --> 00:06:13,630 ni är partners, ni tillhör varandra. 160 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 Se upp för varandra. 161 00:06:14,980 --> 00:06:16,410 Något händer med en av er, 162 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 det är den andre som måste berätta för familjen. 163 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Få dina patrulluppdrag vid skrivbordet, 164 00:06:20,640 --> 00:06:22,250 komma tillbaka i ett stycke. 165 00:06:22,380 --> 00:06:23,940 Avskedad. 166 00:06:24,070 --> 00:06:25,680 JONAH: Bruh, det har varit tre jobbiga veckor. 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,250 Bra att ha dig tillbaka. 168 00:06:27,380 --> 00:06:28,430 -Äh... -Åh. 169 00:06:28,560 --> 00:06:29,780 Jag är ledsen. 170 00:06:29,910 --> 00:06:30,990 Är du nervös för idag? 171 00:06:31,120 --> 00:06:32,430 Jag tänkte bara på killen 172 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 som dödades på Fenway. 173 00:06:33,610 --> 00:06:34,820 Höll mig vaken igår kväll, vet du? 174 00:06:34,950 --> 00:06:36,520 Min pappa och jag stod precis där. 175 00:06:36,650 --> 00:06:38,780 Det var galet. 176 00:06:39,440 --> 00:06:41,270 Hej, vi har jobbat för det här sedan akademin. 177 00:06:41,400 --> 00:06:43,620 Okej? Det kommer att bli jättebra. 178 00:06:43,750 --> 00:06:45,100 -Ja. Ja. -Okej? 179 00:06:45,230 --> 00:06:46,270 Ja. 180 00:06:50,800 --> 00:06:52,710 MAE: Kan du berätta vad som hände, Mrs. Ballard? 181 00:06:52,840 --> 00:06:55,850 De kraschade in i lägenheten, band Winstons händer. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,930 De var vita. Jag kunde se igenom 183 00:06:58,060 --> 00:06:59,630 hålen i masken. 184 00:06:59,760 --> 00:07:02,370 Du säger "de". Säger du att det var mer än en? 185 00:07:02,500 --> 00:07:05,290 Nej, jag kunde inte säga om det var en man eller en kvinna. 186 00:07:05,420 --> 00:07:06,640 De pratade inte. 187 00:07:06,770 --> 00:07:09,510 De började precis slå Winston med en pistol. 188 00:07:09,640 --> 00:07:11,600 Jag var så rädd. 189 00:07:12,690 --> 00:07:14,730 Och så tog de honom. 190 00:07:14,860 --> 00:07:17,000 De knuffade in honom i en blå skåpbil. 191 00:07:17,130 --> 00:07:18,080 Kan du tänka dig något annat? 192 00:07:18,220 --> 00:07:19,430 [viskar]: Nej. 193 00:07:20,390 --> 00:07:21,650 MAE: Mrs Ballard, jag... 194 00:07:21,780 --> 00:07:23,260 Du skulle skydda oss. 195 00:07:23,390 --> 00:07:28,010 Det skulle vara poliser som tittade på vårt hus. 196 00:07:28,140 --> 00:07:29,710 Jag är verkligen ledsen för det som hände. 197 00:07:29,840 --> 00:07:32,970 Winston blåste i visselpipan om Lou Malakovs Ponzi-plan 198 00:07:33,100 --> 00:07:35,280 för att han ville göra det rätta. 199 00:07:35,410 --> 00:07:38,450 Men jag bad honom att inte träda fram. 200 00:07:38,580 --> 00:07:41,760 Detektiverna Silver och Reagan är enastående utredare, 201 00:07:41,890 --> 00:07:45,370 med alla resurser från Major Case Unit bakom sig. 202 00:07:45,500 --> 00:07:47,980 Vi ska få rättvisa för din man. 203 00:07:51,120 --> 00:07:52,730 Ring mig om du kommer ihåg något. 204 00:07:52,860 --> 00:07:54,950 NAOMI: Tack. 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,350 Hon har rätt. 206 00:08:02,780 --> 00:08:04,740 Jag blir sällan involverad i dessa fall. 207 00:08:04,870 --> 00:08:07,830 25 000 ärenden strömmar genom detta kontor varje år. 208 00:08:07,960 --> 00:08:11,050 Jag har 160 åklagare, men hennes man tog en stor risk, 209 00:08:11,180 --> 00:08:13,100 så det inspirerade mig att göra personliga försäkringar 210 00:08:13,230 --> 00:08:14,050 Jag borde inte ha gjort. 211 00:08:14,180 --> 00:08:16,750 Jag svikit den kvinnan. 212 00:08:19,450 --> 00:08:21,370 Hjälp mig att göra detta rätt. Säg att du har en ledtråd. 213 00:08:21,500 --> 00:08:23,110 Vi fick säkerhetsfilmerna på den blå skåpbilen, 214 00:08:23,240 --> 00:08:24,930 men det finns inga tallrikar. 215 00:08:25,060 --> 00:08:26,200 Kunde inte ens säga märke eller modell. 216 00:08:26,330 --> 00:08:27,500 Det är bara en återvändsgränd. 217 00:08:27,630 --> 00:08:29,110 Jag är ledsen. 218 00:08:29,240 --> 00:08:32,290 Såvida vi inte kunde prata med Malakov förstås. 219 00:08:32,420 --> 00:08:34,810 Han är så kaxig att han kanske skulle halka 220 00:08:34,940 --> 00:08:36,470 och säga något han inte borde. 221 00:08:36,600 --> 00:08:37,900 Är det den enda ledningen du har för tillfället? 222 00:08:38,030 --> 00:08:39,250 Med din välsignelse är det så. 223 00:08:39,380 --> 00:08:41,650 Han är mot borgen i sitt hus i Lexington. 224 00:08:41,780 --> 00:08:42,730 Vi kanske borde besöka honom. 225 00:08:42,870 --> 00:08:43,950 Ja. 226 00:08:44,080 --> 00:08:45,780 MAE: Var säker. 227 00:08:45,910 --> 00:08:47,780 [upptagen prat] 228 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 [knackar] 229 00:08:50,130 --> 00:08:52,140 -Hmm? -KEITH: Överintendent Silver? 230 00:08:52,270 --> 00:08:54,310 -Det här är... -Jag känner officer Min ganska väl redan. 231 00:08:54,440 --> 00:08:56,310 Sätt dig, Sylvia. Tack. 232 00:08:56,440 --> 00:09:00,010 Ja, frun. Det var ett tag sedan. 233 00:09:00,710 --> 00:09:02,450 Du var skyddsdetalj på en whistleblower 234 00:09:02,580 --> 00:09:03,670 och lämnade ditt inlägg. 235 00:09:03,800 --> 00:09:06,110 Och han blev skjuten utanför Fenway. 236 00:09:06,240 --> 00:09:07,590 Hjälp mig förstå. 237 00:09:07,720 --> 00:09:09,670 Jag accepterar vilket straff du än finner lämpligt, 238 00:09:09,810 --> 00:09:11,460 men om du ska be om mitt märke, 239 00:09:11,590 --> 00:09:13,850 Jag ber respektfullt en facklig representant. 240 00:09:13,980 --> 00:09:16,120 Jag måste maximera min pension. 241 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Det är bara jag och barnen nu. 242 00:09:18,380 --> 00:09:20,420 Jag var ledsen att höra om Franks olycka. 243 00:09:21,470 --> 00:09:22,950 Låt oss börja med vad som hände, 244 00:09:23,080 --> 00:09:24,210 och vi reder ut konsekvenserna därifrån. 245 00:09:24,340 --> 00:09:26,260 Det var skiftbyte, 246 00:09:26,390 --> 00:09:29,170 och jag fick ett samtal från Junes skola. 247 00:09:29,300 --> 00:09:32,310 Hon ramlade av monkey bars och fördes till E.R. 248 00:09:32,440 --> 00:09:34,700 Det var meningen att Raines skulle avlösa mig, men han var sen. 249 00:09:34,830 --> 00:09:37,480 Han sa att han var nära, precis runt hörnet. 250 00:09:37,620 --> 00:09:39,660 -Så jag gick. -Juni okej? 251 00:09:39,790 --> 00:09:41,710 Bröt hennes handled. 252 00:09:41,840 --> 00:09:44,800 Men du vet att protokollet inte är att lämna din tjänst förrän du är avlöst. 253 00:09:44,930 --> 00:09:46,320 Jag trasslade till. 254 00:09:46,450 --> 00:09:49,060 En man är död, och jag kommer aldrig att glömma det. 255 00:09:49,190 --> 00:09:50,980 Jag visste bara inte vad jag skulle göra. 256 00:09:51,110 --> 00:09:52,890 June behövde mig. 257 00:09:53,590 --> 00:09:55,330 Du sitter på ett skrivbord tills jag är klar med utredningen 258 00:09:55,460 --> 00:09:56,770 och ge mina rekommendationer. 259 00:10:02,680 --> 00:10:03,950 [suckar] 260 00:10:10,170 --> 00:10:11,480 EDWIN: Himmelske Fader, 261 00:10:11,610 --> 00:10:13,260 Jag tackar dig för denna mat för att ge min kropp näring 262 00:10:13,390 --> 00:10:15,480 så att jag kan göra din vilja... 263 00:10:16,570 --> 00:10:18,700 ...och speciellt munkar. 264 00:10:18,830 --> 00:10:20,660 SARAH: Morfar. 265 00:10:20,790 --> 00:10:21,700 Smyga munkar? 266 00:10:21,830 --> 00:10:22,970 -Sarah. -Verkligen? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,710 [skratt] Vad gör du här? 268 00:10:24,840 --> 00:10:26,930 Jag kom för att träffa dig. 269 00:10:27,060 --> 00:10:28,450 Fick höra att du tog en promenad. 270 00:10:28,580 --> 00:10:30,230 Åh, syster Lyn måste ha tagit fel. 271 00:10:30,360 --> 00:10:32,710 Jag sa att jag tog lite luft. 272 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 -Resten är inte hennes sak. -Mm. Mm-hmm. 273 00:10:36,630 --> 00:10:39,160 Hörde du om mordet på Fenway igår? 274 00:10:39,290 --> 00:10:41,240 Ja, det har varit på alla nyheter. 275 00:10:41,370 --> 00:10:43,290 Den stackars killen steg upp för att göra det rätta 276 00:10:43,420 --> 00:10:45,550 och blev dödad för sina ansträngningar. 277 00:10:45,680 --> 00:10:46,860 Det är därför jag är här. 278 00:10:46,990 --> 00:10:48,950 Ett par av mina poliser skulle titta 279 00:10:49,080 --> 00:10:50,650 meddelaren. 280 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 De tappade bollen, nu är visselblåsaren död, 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,560 och mammas fall imploderar. 282 00:10:54,690 --> 00:10:56,650 En av poliserna som tappade bollen är en vän. 283 00:10:56,780 --> 00:10:58,090 Sylvia Min. 284 00:10:58,220 --> 00:10:59,570 Sylvia. Jag minns henne. 285 00:10:59,700 --> 00:11:01,480 Du tog med henne på middag några gånger. 286 00:11:01,610 --> 00:11:03,790 Vi red tillsammans ett tag när jag var på patrull. 287 00:11:03,920 --> 00:11:05,530 Hennes man dog nyligen. 288 00:11:05,660 --> 00:11:08,100 Du har vänner i POST-kommissionen, eller hur? 289 00:11:08,230 --> 00:11:09,620 [skrattar mjukt] 290 00:11:09,750 --> 00:11:11,010 Om du är här för att be mig att ingripa 291 00:11:11,140 --> 00:11:12,360 å din väns vägnar... 292 00:11:12,490 --> 00:11:13,670 Jag pratade med Sylvia, jag hörde hennes sida. 293 00:11:13,800 --> 00:11:14,970 Jag ska prata med den andra polisen snart. 294 00:11:15,100 --> 00:11:16,630 Mellan de två, 295 00:11:16,760 --> 00:11:18,800 de lämnade ett vittne oskyddat och han dödades. 296 00:11:18,930 --> 00:11:20,810 -Jag antar att de kommer att bli straffade. -Men hur allvarligt 297 00:11:20,940 --> 00:11:22,940 kommer ner till min rekommendation. 298 00:11:23,070 --> 00:11:24,640 Jag förstår. 299 00:11:24,770 --> 00:11:26,640 Och granskningsnämnden kan antingen mildra 300 00:11:26,770 --> 00:11:30,160 eller förstärka straffet, så... [suckar] 301 00:11:30,290 --> 00:11:31,900 du vill att jag ska lägga in ett bra ord. 302 00:11:32,030 --> 00:11:34,250 Din röst väger tungt. 303 00:11:34,380 --> 00:11:36,950 Exakt varför jag håller mig utanför dessa frågor 304 00:11:37,080 --> 00:11:38,650 -när familjen är inblandad. -[suckar] 305 00:11:38,780 --> 00:11:40,350 Snälla. 306 00:11:40,480 --> 00:11:42,570 Överväg att lägga in ett bra ord för Sylvia. 307 00:11:42,700 --> 00:11:44,830 Hon är en bra polis. 308 00:11:44,960 --> 00:11:47,140 Hon gjorde bara ett misstag. 309 00:11:49,090 --> 00:11:51,620 Det är allt. Tack. 310 00:11:51,750 --> 00:11:54,530 -EDWIN: Älskar dig. -Älskar dig, morfar. 311 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 [rockmusik spelas] 312 00:11:59,150 --> 00:12:00,930 [byte radiostation] 313 00:12:01,060 --> 00:12:02,370 [RandB-musik spelas] 314 00:12:02,500 --> 00:12:04,680 Jag trodde du gillade den låten. 315 00:12:05,330 --> 00:12:07,550 Jag-- ja, jag-jag gillar den låten. jag bara... 316 00:12:07,680 --> 00:12:09,330 -[radiopiper] -DISPATCH: Rån pågår. 317 00:12:09,460 --> 00:12:11,810 11670 Center Street. 318 00:12:12,510 --> 00:12:15,950 Eh, 12-Jake-101. Visa att vi svarar. 319 00:12:16,080 --> 00:12:18,210 [siren gråter] 320 00:12:18,340 --> 00:12:20,260 Han har kassaväskan. 321 00:12:21,080 --> 00:12:22,300 [däcken gnisslar] 322 00:12:22,430 --> 00:12:24,170 -Gå, gå. Gå. -Jag fick honom. 323 00:12:28,090 --> 00:12:29,400 BPD! 324 00:12:30,180 --> 00:12:31,570 Släpp pengarna! 325 00:12:32,530 --> 00:12:34,530 -Stopp! -[däck skriar] 326 00:12:34,660 --> 00:12:36,530 [horn tutar] 327 00:12:36,660 --> 00:12:39,060 [stönande] 328 00:12:43,630 --> 00:12:45,060 [däck skriar] 329 00:12:47,020 --> 00:12:48,720 JONAH: Var är han? 330 00:12:48,850 --> 00:12:50,290 Han är snabb. Jag förlorade honom. 331 00:12:55,680 --> 00:12:57,510 Han ligger före. Han är vid busshållplatsen. 332 00:12:57,640 --> 00:12:58,730 Okej, stanna kvar. Jag ska gå tillbaka. 333 00:12:58,860 --> 00:13:00,210 Du skickar honom till mig! 334 00:13:00,340 --> 00:13:02,430 Han hamnar i mängden, vi kommer att förlora honom. 335 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 Jag måste gå. 336 00:13:04,130 --> 00:13:06,080 Vi kommer att förlora honom. Jag ska gå nu, Sean. 337 00:13:06,220 --> 00:13:07,610 SEAN: Nej. Vänta bara tills jag kommer i position. 338 00:13:10,700 --> 00:13:11,920 JONAH: Flytta dig! Boston polis! 339 00:13:20,750 --> 00:13:22,620 SEAN: Hej. Hej. 340 00:13:22,750 --> 00:13:24,840 -Vart tog han vägen? Du skrämde honom. -Jag trodde att jag hade honom. 341 00:13:24,970 --> 00:13:26,320 Vad fan, man? Varför väntade du inte på mig 342 00:13:26,450 --> 00:13:28,320 -att komma i position? -Sean. 343 00:13:35,240 --> 00:13:38,070 Okej. Prata snart. 344 00:13:38,770 --> 00:13:41,550 Sean och Jonahs första samtal gick inte bra. 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,250 - Är de okej? -Ja, de mår bra, 346 00:13:43,380 --> 00:13:45,520 -men deras gärningsman kom undan. - Va. 347 00:13:46,950 --> 00:13:48,780 Du vet att du inte kan stoppa dåliga saker från att hända. 348 00:13:48,910 --> 00:13:51,220 Jag vet det. Jag tycker bara att det är ironiskt 349 00:13:51,350 --> 00:13:54,050 att du är den som distraheras av deras första turné. 350 00:13:54,180 --> 00:13:56,000 Jag menar, om det inte är grytan som kallar vattenkokaren svart, 351 00:13:56,130 --> 00:13:58,750 -Jag vet inte vad det är. -[skrattar]: Åh, ho, ho! 352 00:13:58,880 --> 00:14:02,310 Tja, jag vet inte hur, men jag tycker att det är rasistiskt. 353 00:14:03,190 --> 00:14:05,450 -Är det? -Mm. 354 00:14:05,580 --> 00:14:06,710 [skratt] 355 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Nej, verkligen, är det? 356 00:14:09,890 --> 00:14:11,980 ♪ 357 00:14:15,850 --> 00:14:16,760 LENA: Tack. 358 00:14:16,890 --> 00:14:18,460 [harklar halsen] 359 00:14:18,590 --> 00:14:19,900 DANNY: Mr Malakov. 360 00:14:20,030 --> 00:14:22,200 Detektiv Reagan. Det här är detektiv Silver. 361 00:14:22,330 --> 00:14:23,730 Ville bara ställa några frågor till dig. 362 00:14:24,770 --> 00:14:26,690 Jag har sett nyheterna, detektiv. 363 00:14:26,820 --> 00:14:28,780 Jag dödade honom inte, om det är därför du är här. 364 00:14:28,910 --> 00:14:30,950 Men detta ger verkligen ett hål i Winston-storlek 365 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 i D.A:s fall. 366 00:14:33,220 --> 00:14:34,690 Du vet, jag tror att jag kan vinna. 367 00:14:34,830 --> 00:14:37,520 Mr Malakov, förlåt att jag avbryter din... 368 00:14:37,650 --> 00:14:39,440 -söt liten morgondrink... -Har du Silver? 369 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 Dottern, eller hur? 370 00:14:41,140 --> 00:14:42,620 Hur mår D.A. gör? 371 00:14:42,750 --> 00:14:44,360 Jag menar, det här måste vara ett slag. 372 00:14:44,490 --> 00:14:47,710 Säger killen som förmodligen lät döda Winston. 373 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 Pistol! 374 00:14:50,410 --> 00:14:51,710 Jag är på skytten. 375 00:14:51,840 --> 00:14:52,630 DANNY: Okej! 376 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Åh, för helvete. 377 00:14:54,850 --> 00:14:57,370 [däcken gnisslar] 378 00:14:58,980 --> 00:15:00,810 Okej. Hålla fast. 379 00:15:00,940 --> 00:15:02,030 Dö inte på mig. 380 00:15:02,160 --> 00:15:03,250 Vad? 381 00:15:03,380 --> 00:15:05,550 -Vinn... -Vinn vad? 382 00:15:05,680 --> 00:15:07,900 Vad säger du? Hej, titta på mig. 383 00:15:08,030 --> 00:15:10,210 Vinna vad? För helvete. 384 00:15:17,650 --> 00:15:19,610 ♪ 385 00:15:22,830 --> 00:15:24,740 [flåsande] 386 00:15:34,280 --> 00:15:35,540 Hej. 387 00:15:35,670 --> 00:15:37,760 Han är borta. Det är en buss på väg. 388 00:15:37,890 --> 00:15:40,060 Nåväl, vi hittade vår blå skåpbil. Shooter skalade bort i den. 389 00:15:40,200 --> 00:15:42,980 -Krossade grinden utanför. -Tja, baserat på hans kända fiender, 390 00:15:43,110 --> 00:15:44,720 det kan betyda att skytten är en av, jag vet inte, 391 00:15:44,850 --> 00:15:45,900 10 000 personer? 392 00:15:46,030 --> 00:15:47,420 Tja, åtminstone CSRU 393 00:15:47,550 --> 00:15:49,250 kan dra ett färgprov från grinden. 394 00:15:49,380 --> 00:15:51,030 -Äntligen något att gå på. -Ja. 395 00:15:51,160 --> 00:15:52,640 Är du okej? 396 00:15:52,770 --> 00:15:54,300 Andra personen som dog i mina armar den här veckan. 397 00:15:54,430 --> 00:15:56,950 Det är andra gången den här galningen skjuter i min riktning. 398 00:15:57,080 --> 00:15:59,820 När vi fångar honom kommer det att ta allt i min makt 399 00:15:59,950 --> 00:16:01,390 att inte döda honom själv. 400 00:16:10,090 --> 00:16:11,920 SARAH: Du är en svår man att spåra upp, officer Raines. 401 00:16:12,050 --> 00:16:14,100 TODD: Superintendent. Jag var precis på besök hos min mamma. 402 00:16:14,230 --> 00:16:16,540 -Hon är sjuk. -Lägre Brook Assisted Living. 403 00:16:16,670 --> 00:16:18,670 Jag vet. Jag är ledsen att höra det. 404 00:16:20,670 --> 00:16:21,930 Jag antar att du vet varför jag är här? 405 00:16:22,060 --> 00:16:23,890 Jag var sen till mitt skift. 406 00:16:24,020 --> 00:16:26,500 Och en man dog under BPD-skydd. 407 00:16:28,420 --> 00:16:30,770 Jag mår dåligt av det. 408 00:16:30,900 --> 00:16:33,340 Okej, titta, jag var bara några minuter sen. 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,160 Jag var med min mamma. 410 00:16:35,290 --> 00:16:37,170 Min kapten har gjort mig slapp med tanke på hennes tillstånd. 411 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Jag är ledsen för din situation, officer Raines, 412 00:16:39,430 --> 00:16:43,000 men det är inte en acceptabel ursäkt för pliktförsummelse. 413 00:16:43,130 --> 00:16:44,820 Har du något mer att säga till dig själv? 414 00:16:45,960 --> 00:16:47,130 Nej, frun. 415 00:16:47,260 --> 00:16:49,000 Förutom att jag är ledsen. 416 00:16:49,130 --> 00:16:51,700 Du sitter på ett skrivbord tills jag kommer med mina rekommendationer. 417 00:16:53,400 --> 00:16:55,620 Jag heter Naomi Ballard. 418 00:16:55,750 --> 00:16:58,450 Igår kom en inkräktare in i mitt hem 419 00:16:58,580 --> 00:16:59,840 och våldsamt bortförd... 420 00:16:59,970 --> 00:17:01,320 Noah, vi måste lämna in en fortsättning 421 00:17:01,450 --> 00:17:02,890 medan vi bygger om fallet. 422 00:17:03,020 --> 00:17:05,450 Malakov är död. Är inte det hela bollspelet? 423 00:17:05,580 --> 00:17:07,410 Naomi Ballard gör pressrundor, 424 00:17:07,540 --> 00:17:09,110 kräver ett slut på Malakov-fallet 425 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 nu när Lou är död. 426 00:17:10,810 --> 00:17:12,110 Stackars kvinna, hon vill bara ha tillbaka sitt liv. 427 00:17:12,240 --> 00:17:13,720 Jag kan inte säga att jag skyller på henne. 428 00:17:13,850 --> 00:17:15,250 Så avsluta det. 429 00:17:15,380 --> 00:17:16,940 Och om vi inte fortsätter, de drabbade familjerna 430 00:17:17,070 --> 00:17:19,290 kan inte begära skadestånd, men det är bara om vi vinner. 431 00:17:19,420 --> 00:17:22,300 Om vi ​​fortsätter denna rättegång riskerar vi att förlora allmänhetens stöd. 432 00:17:22,430 --> 00:17:23,650 MAE: Det stämmer, Charlie. 433 00:17:23,780 --> 00:17:25,860 Och förlora slaget om den allmänna opinionen 434 00:17:26,000 --> 00:17:29,130 gör den allmänna säkerheten ännu hårdare. 435 00:17:29,260 --> 00:17:30,830 Rätt. Okej. 436 00:17:31,870 --> 00:17:33,350 Låt oss avvakta med rörelsen 437 00:17:33,480 --> 00:17:36,490 tills jag kan ta reda på om den här kullen är värd att dö på. 438 00:17:37,790 --> 00:17:39,490 Pastor Peters. [skratt] 439 00:17:39,620 --> 00:17:41,230 Precis i tid för miraklet, sir. 440 00:17:41,360 --> 00:17:43,580 Mae överväger faktiskt några av mina råd. 441 00:17:43,710 --> 00:17:44,670 [skrattar mjukt] 442 00:17:44,800 --> 00:17:46,190 MAE: Tack, grabbar. 443 00:17:46,320 --> 00:17:48,280 -Hej, pappa. Är du bra? -Hej. 444 00:17:48,410 --> 00:17:50,500 -Ja. -Vad är det som händer? 445 00:17:50,630 --> 00:17:52,760 Tja... [suckar] 446 00:17:55,330 --> 00:17:57,070 Jag har en juridisk fråga till dig. 447 00:17:57,200 --> 00:17:58,810 -Okej. - Säg att jag gjorde 448 00:17:58,940 --> 00:18:00,420 några samtal på uppdrag av en polis 449 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 står inför fredskommissionen 450 00:18:02,690 --> 00:18:04,860 -Standarder och utbildning. -Du har gjort det förut. 451 00:18:04,990 --> 00:18:06,560 Mm-hmm. Men... 452 00:18:06,690 --> 00:18:09,560 vad händer om jag gjorde det på uppdrag av en annan officer? 453 00:18:09,690 --> 00:18:12,130 Tja, det är inte olagligt, 454 00:18:12,260 --> 00:18:15,350 men det är bara inte ett bra utseende för en polis-- vänta. 455 00:18:15,480 --> 00:18:17,350 Vilken officer är det? 456 00:18:17,480 --> 00:18:19,090 Sarah. 457 00:18:20,530 --> 00:18:22,100 Det visar sig, en av officerarna som var tänkt 458 00:18:22,230 --> 00:18:25,930 att titta på din whistleblower var Sylvia Min. 459 00:18:26,750 --> 00:18:28,280 Hennes första partner. 460 00:18:28,410 --> 00:18:31,060 -Åh, det visste jag inte. -Ja. 461 00:18:31,190 --> 00:18:32,670 Sarah kom till mig i morse. 462 00:18:32,800 --> 00:18:36,070 Om jag nu använder mitt inflytande för att hjälpa Sylvia, 463 00:18:36,200 --> 00:18:38,240 är Sarah i klartext? 464 00:18:38,370 --> 00:18:39,850 Lagligt. 465 00:18:39,980 --> 00:18:41,720 Men det skapar ett dåligt prejudikat. 466 00:18:41,850 --> 00:18:43,420 Sarah vill inte 467 00:18:43,550 --> 00:18:45,730 disciplinera sin vän, så att hon satte dig på en dålig plats. 468 00:18:45,860 --> 00:18:48,380 Vad ska du göra? 469 00:18:48,510 --> 00:18:49,780 jag vet inte. 470 00:18:51,340 --> 00:18:52,520 MAE: Hmm. 471 00:18:52,650 --> 00:18:54,220 Minns när Sarah var 15 och hon ville 472 00:18:54,350 --> 00:18:57,000 -att kandidera till elevrådet... -[skratt] 473 00:18:57,130 --> 00:18:59,130 ...men hon var rädd att en andraårsstudent inte kunde vinna? 474 00:18:59,260 --> 00:19:01,790 Och jag tillbringade veckor med att hjälpa till med hennes kampanj. 475 00:19:01,920 --> 00:19:03,790 Till och med ritade Lena in i skendebatter. 476 00:19:03,920 --> 00:19:06,620 -Mm-hmm. -Det var tidigt i ditt och Bens äktenskap. 477 00:19:06,750 --> 00:19:09,880 Du vet, jag är övertygad om att det var det valet 478 00:19:10,010 --> 00:19:11,880 som gjorde er fyra till en familj. 479 00:19:12,020 --> 00:19:14,280 Du gjorde de där tjejerna arga. 480 00:19:15,580 --> 00:19:16,760 Och Sarah vann. 481 00:19:16,890 --> 00:19:18,240 [skratt] 482 00:19:18,370 --> 00:19:20,680 Kommer du ihåg vad du sa till mig? 483 00:19:22,420 --> 00:19:25,860 Jag sa att du fostrade små Amazon-krigare. 484 00:19:27,070 --> 00:19:29,470 Jag påminner dig bara om vilka vi är. 485 00:19:30,600 --> 00:19:34,170 Säger du att jag inte borde hjälpa Sarah? 486 00:19:34,300 --> 00:19:36,740 Det är upp till dig, pappa. Jag säger bara det 487 00:19:36,870 --> 00:19:38,820 Jag uppfostrade en krigare... 488 00:19:41,650 --> 00:19:44,700 ...och jag hoppas att hon kan hitta ett sätt att hjälpa sig själv. 489 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 -[harklarar halsen] -Hej, Sean. 490 00:19:51,010 --> 00:19:53,880 -Jonah där? - Äh, ja. 491 00:19:54,580 --> 00:19:55,930 -Vi ses om en minut. -LENA: Okej. 492 00:19:56,060 --> 00:19:58,410 Kom in för att kolla in oss, va? 493 00:19:58,540 --> 00:20:00,980 [harklarar halsen] Antar att du hörde att vi tappade en lätt krage. 494 00:20:01,110 --> 00:20:02,630 Det finns inget som heter en lätt krage. 495 00:20:02,760 --> 00:20:04,850 Och nej, vi kom inte för att kolla upp dig. 496 00:20:04,980 --> 00:20:07,160 Vi håller på med Fenway-skjutningen. 497 00:20:07,290 --> 00:20:09,200 Vi har ett ledtråd till flyktbilen 498 00:20:09,330 --> 00:20:11,160 blev stulen från en välgörenhetsorganisation i Roxbury, så... 499 00:20:11,290 --> 00:20:13,250 Mm. Tja, det är bra, eller hur? 500 00:20:13,380 --> 00:20:14,860 Ja. 501 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 -Vad är det? -[skrattar]: Förlåt, det är... 502 00:20:19,170 --> 00:20:21,260 Idag har varit, jag vet inte, det är bara... 503 00:20:21,390 --> 00:20:24,170 - iväg med Jonah. -Av hur? 504 00:20:24,310 --> 00:20:26,090 Bara konstigt. Normalt är vi på samma sida, 505 00:20:26,220 --> 00:20:28,130 men idag är det som han... 506 00:20:28,270 --> 00:20:29,960 Pratade du med honom? 507 00:20:30,090 --> 00:20:31,270 Vi pratar inte riktigt så. 508 00:20:31,400 --> 00:20:33,710 Ni är bästa vänner men ni pratar inte 509 00:20:33,840 --> 00:20:35,660 -till varandra om saker? -Vi behövde aldrig tidigare. 510 00:20:35,790 --> 00:20:37,140 Du var inte partner innan. 511 00:20:37,270 --> 00:20:39,060 - Här går vi. -Jag sa till dig, 512 00:20:39,190 --> 00:20:42,500 att ha en partner betyder att du måste lita på honom med ditt liv. 513 00:20:42,630 --> 00:20:44,500 Okej? Om du kan göra det kan du lita på honom 514 00:20:44,630 --> 00:20:47,420 med att dela dina känslor, så prata med honom. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,720 Du inser hur konstigt det är att lyssna på dig 516 00:20:50,850 --> 00:20:52,250 prata om att vara öppen med dina känslor? 517 00:20:52,380 --> 00:20:54,640 -Okej, gör som jag säger, inte som jag gör. -Ja. 518 00:20:54,770 --> 00:20:56,380 Tillbaka till det. 519 00:20:56,510 --> 00:20:57,430 Detektiv. 520 00:20:58,860 --> 00:21:01,910 Du är här och vi pratar om jobbet 521 00:21:02,040 --> 00:21:04,210 bara, eh... 522 00:21:04,350 --> 00:21:06,260 känns rätt, vet du? 523 00:21:07,260 --> 00:21:09,260 Börjar du känna dig som en polis? 524 00:21:10,260 --> 00:21:11,830 Börjar kännas som en Reagan. 525 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 ♪ 526 00:21:19,750 --> 00:21:21,580 JONAH: Jag vet att jag trasslat till. 527 00:21:21,710 --> 00:21:23,580 Jag borde ha väntat på att Sean skulle komma i position. Det är... 528 00:21:23,710 --> 00:21:25,410 Det är vad? 529 00:21:25,540 --> 00:21:27,930 Det är bara, det är annorlunda än det var innan. Vi är pojkar, 530 00:21:28,060 --> 00:21:30,760 -men... -Ja, men att vara partner är annorlunda. 531 00:21:30,890 --> 00:21:33,370 Och jag är ledsen, för jag känner att jag hamnat i ditt huvud. 532 00:21:33,500 --> 00:21:36,120 Jag menade bara att varna dig för jag har varit där förut. 533 00:21:36,250 --> 00:21:37,160 Men du hade rätt. 534 00:21:37,290 --> 00:21:39,080 Sluta dock inte nu. 535 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Måste berätta för mig hur jag fixar detta. 536 00:21:42,860 --> 00:21:44,990 ♪ 537 00:21:52,350 --> 00:21:54,400 Blå skåpbilar ser bekanta ut, eller hur? 538 00:21:54,530 --> 00:21:56,050 Ja. 539 00:21:56,180 --> 00:21:58,570 Man skulle kunna tro att de skulle ha en logotyp, du vet, så att folk vet 540 00:21:58,700 --> 00:22:00,620 vad välgörenhetsorganisationen gör, vilka de är. 541 00:22:00,750 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue levererar produkter till matöknar i omärkta skåpbilar 542 00:22:03,930 --> 00:22:06,280 så att folk inte känner sig dömda för att de tar gratis mat. 543 00:22:06,410 --> 00:22:08,150 Tja... 544 00:22:08,280 --> 00:22:10,500 Du vet, tänk om, när Malakov sa, "Vinn", 545 00:22:10,630 --> 00:22:13,200 han försökte faktiskt berätta vem som gjorde det? 546 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Vinna. Nalle. Hans ex-fru som driver denna välgörenhetsorganisation. 547 00:22:16,290 --> 00:22:18,290 Kanske din mammas fall skulle involvera henne, 548 00:22:18,420 --> 00:22:19,810 och hon tog saken i egna händer. 549 00:22:19,940 --> 00:22:22,210 Ja, men varför skulle hon använda sina egna skåpbilar? 550 00:22:22,340 --> 00:22:23,950 Du vet, hon lämnade företaget innan det var ett Ponzi-plan, 551 00:22:24,080 --> 00:22:25,510 så det motivet håller inte. 552 00:22:25,640 --> 00:22:27,950 Dessutom är hon smart och rolig och välklädd, 553 00:22:28,080 --> 00:22:29,870 -så jag är ett fan. -Åh. 554 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 Är du ett fan? Mm. 555 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 Hur vet du så mycket om henne? 556 00:22:33,830 --> 00:22:35,780 -Jag läser mycket tabloider. -Vad du? 557 00:22:35,910 --> 00:22:38,610 -Äh, jag har lager. -Ja, som en lök, 558 00:22:38,740 --> 00:22:41,620 men jag trodde inte att tabloider var ett av lagren. 559 00:22:42,700 --> 00:22:44,140 När jag var barn, 560 00:22:44,270 --> 00:22:48,230 Jag brukade sticka mitt ansikte i tidningarna för att gömma mig, 561 00:22:48,360 --> 00:22:49,580 för det var riktigt tufft 562 00:22:49,710 --> 00:22:50,840 när min mamma och Ben gifte sig för första gången. 563 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 Men det blev bättre 564 00:22:52,840 --> 00:22:55,460 när min mamma fick mig att hjälpa Sarah att komma med i elevrådet. 565 00:22:55,590 --> 00:22:57,370 Det var ett stort ögonblick för oss tre, 566 00:22:57,500 --> 00:22:59,550 och jag har varit limmet i min familj sedan dess. 567 00:22:59,680 --> 00:23:01,380 Det är därför du alltid ser efter alla. 568 00:23:01,510 --> 00:23:03,120 [skratt] Du och min avlidna fru Linda 569 00:23:03,250 --> 00:23:04,420 skulle ha trivts jättebra. 570 00:23:04,550 --> 00:23:06,860 - Det gjorde hon också. -Gjorde vad? 571 00:23:06,990 --> 00:23:08,600 Höll ihop vår familj. 572 00:23:08,730 --> 00:23:10,510 Hmm. 573 00:23:10,650 --> 00:23:13,040 Vet bara att du inte behöver göra allt själv. 574 00:23:13,170 --> 00:23:14,780 Gjorde hon det helt själv? 575 00:23:14,910 --> 00:23:16,300 Den starkaste kvinnan jag någonsin träffat. 576 00:23:16,430 --> 00:23:17,780 Ja, att vara gift med dig, helt klart. 577 00:23:17,910 --> 00:23:20,000 -Ha. -Ha. Skojar. 578 00:23:20,130 --> 00:23:23,050 Tack. Det är bra att jag åker tillbaka till New York 579 00:23:23,180 --> 00:23:24,790 annars skulle du ha fastnat med mig. 580 00:23:24,920 --> 00:23:27,660 Mm. Tur för mig, du har ingen anledning att stanna i Boston. 581 00:23:29,100 --> 00:23:30,230 Kommande? 582 00:23:31,270 --> 00:23:33,230 Ja. Precis bakom dig. 583 00:23:35,410 --> 00:23:38,240 Jag lovade kvinnojouren att jag skulle lägga extra undan för dem. 584 00:23:38,370 --> 00:23:40,370 Åh, det finns en rutten. 585 00:23:44,510 --> 00:23:46,770 LENA: Winnie Malakov. 586 00:23:46,900 --> 00:23:49,120 Detektiverna Silver och Reagan. Kan vi få en stund? 587 00:23:49,250 --> 00:23:50,730 Kanske vill du prata privat? 588 00:23:50,860 --> 00:23:53,120 Jag antar att det här handlar om mordet på min exman. 589 00:23:53,250 --> 00:23:54,780 Du verkar inte så upprörd över det. 590 00:23:54,910 --> 00:23:57,390 Lou var en hemsk make och en ännu sämre människa, 591 00:23:57,520 --> 00:24:00,170 men jag önskade honom aldrig någon fysisk skada. 592 00:24:00,300 --> 00:24:01,960 Trots allt det blev jag fortfarande chockad 593 00:24:02,090 --> 00:24:04,440 när jag hörde att han förvandlade vårt företag till ett Ponzi-plan. 594 00:24:04,570 --> 00:24:07,270 Och han förvandlade ditt företag till ett Ponzi-plan 595 00:24:07,400 --> 00:24:09,660 upprörd dig tillräckligt för att kanske få honom dödad? 596 00:24:10,360 --> 00:24:12,620 Jag kan ha hatat Lou för vad han gjorde, 597 00:24:12,750 --> 00:24:15,230 men jag tog ut pengar innan företaget gick Ponzi, 598 00:24:15,360 --> 00:24:17,580 och jag har klarat mig ganska bra med mitt byte. 599 00:24:17,710 --> 00:24:19,450 Känner du till någon som önskar honom illa? 600 00:24:19,580 --> 00:24:22,630 [skrattar] Han fick fiender till alla han någonsin mött. 601 00:24:22,760 --> 00:24:25,500 Ja, men det var en skåpbil från ditt företag som användes 602 00:24:25,630 --> 00:24:27,940 som flyktbil vid två mord. 603 00:24:28,070 --> 00:24:30,070 Skåpbilen jag anmälde stulen. 604 00:24:30,200 --> 00:24:32,770 Blev den stulen härifrån? 605 00:24:32,900 --> 00:24:34,560 WINNIE: Precis. 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,640 En sekund. 607 00:24:37,250 --> 00:24:39,210 Jag kraschar vid min sons lägenhet i Dorchester 608 00:24:39,340 --> 00:24:40,820 i en gammal byggnad som denna. 609 00:24:40,950 --> 00:24:42,780 Såna lila fönster. De heter lavendel. 610 00:24:42,910 --> 00:24:44,570 Jag tog dig inte för en designnörd. 611 00:24:44,700 --> 00:24:47,130 -Lager. [harklarar halsen] -[skrattar] 612 00:24:49,660 --> 00:24:51,700 När bröts den här rutan ut? 613 00:24:51,830 --> 00:24:53,360 För en vecka sedan. 614 00:24:53,490 --> 00:24:56,620 En av mina killar märkte det en dag efter att skåpbilen stals. 615 00:24:56,750 --> 00:24:58,710 Dagen efter? Och du berättade inte för polisen 616 00:24:58,840 --> 00:25:00,190 när du anmälde skåpbilen stulen? 617 00:25:00,320 --> 00:25:02,230 De frågade inte. 618 00:25:02,970 --> 00:25:06,110 [suckar] Om vår tjuv kom hit för att komma till skåpbilen, 619 00:25:06,240 --> 00:25:07,590 -då skulle de ha haft... -Han skulle ha tagit tag i 620 00:25:07,720 --> 00:25:09,460 till den här stolpen här och svängde in. 621 00:25:09,590 --> 00:25:11,510 Bingo. 622 00:25:16,680 --> 00:25:18,030 -LENA: Tack. -DANNY: Japp. 623 00:25:18,160 --> 00:25:19,900 Okej, vi släpper det här trycket på labbet, 624 00:25:20,040 --> 00:25:21,600 och vi går på sabbatsmiddag. 625 00:25:21,730 --> 00:25:22,990 Jag vill verkligen inte tvinga. 626 00:25:23,130 --> 00:25:24,560 Det är Sean och Jonahs första turné. 627 00:25:24,690 --> 00:25:26,430 -Du vet att vi behöver teet. -Vi behöver teet. 628 00:25:26,560 --> 00:25:29,090 När min mamma öppnar sin dörr stänger hon den inte. 629 00:25:29,220 --> 00:25:30,870 Var annars ska du få en hemlagad måltid? 630 00:25:31,310 --> 00:25:33,880 Tja, faktiskt, jag kan laga mat själv, du vet. 631 00:25:34,010 --> 00:25:36,270 Okej, är Seans spis gas eller elektrisk? 632 00:25:36,400 --> 00:25:38,710 - Mikrovågsugn. -Yuck. 633 00:25:38,840 --> 00:25:41,100 -Inga argument. -Okej. Låt oss gå och äta. 634 00:25:41,230 --> 00:25:43,840 ♪ Jag är vilse i ljuset♪ 635 00:25:43,970 --> 00:25:45,540 ♪ Jag ber för natten...♪ 636 00:25:47,450 --> 00:25:51,240 Grattis till Jonah och Sean på deras första turné som partners. 637 00:25:51,370 --> 00:25:52,420 -Hej, hej. -LENA: Ja. 638 00:25:52,550 --> 00:25:55,680 ♪ Efter så många ord♪ 639 00:25:55,810 --> 00:25:58,990 ♪ Fortfarande ingenting hörs...♪ 640 00:25:59,120 --> 00:26:00,990 Går det så bra va? 641 00:26:01,120 --> 00:26:04,470 Det är bra. Vi mår bra. 642 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Ja, vi har precis tappat en förövare, det är allt. 643 00:26:06,650 --> 00:26:08,390 Det var en tidsfråga, eller hur? 644 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 Timing går att fixa, 645 00:26:11,480 --> 00:26:12,870 om du har ett partnerskap är det värt det. 646 00:26:13,000 --> 00:26:14,350 Ni två gillar varandra. 647 00:26:14,480 --> 00:26:16,610 Min första partner var hemsk. 648 00:26:16,740 --> 00:26:21,140 Brukade ta med hemgjord kimchi i radiobilen. 649 00:26:21,270 --> 00:26:22,530 Han tog aldrig med mig några, förstås. 650 00:26:22,660 --> 00:26:23,970 -[skrattar]: Åh. -Mm. 651 00:26:24,100 --> 00:26:25,670 DANNY: Sedan lämnade han den under sätet, 652 00:26:25,800 --> 00:26:26,800 och hela bilen luktade ruttet kål 653 00:26:26,930 --> 00:26:28,320 för nästa månad, 654 00:26:28,450 --> 00:26:30,190 och de började kalla oss "car-chi" över radion. 655 00:26:30,320 --> 00:26:31,540 -[skratt] -SARAH: Åh, så illa. 656 00:26:31,670 --> 00:26:33,110 -Så illa. -Ja. De sa också värre, 657 00:26:33,240 --> 00:26:34,940 men jag kommer inte att upprepa det. Jag är-jag är en gäst här. 658 00:26:35,070 --> 00:26:36,680 -LENA: Vi äter här, du vet. -[skratt] 659 00:26:36,810 --> 00:26:38,240 Du vet, min första partner-- kommer du ihåg Andy? 660 00:26:38,370 --> 00:26:39,900 Åh, Andy. 661 00:26:40,030 --> 00:26:41,420 Han var i en a cappella-grupp på gymnasiet. 662 00:26:41,550 --> 00:26:42,900 -[skratt]: Åh. -DANNY: Åh, nej. 663 00:26:43,030 --> 00:26:44,600 Han skulle "sha-bop, sha-bop" på radion. 664 00:26:44,730 --> 00:26:46,340 -[skratt] -"Sha-bop..." -I bilen? 665 00:26:46,470 --> 00:26:47,910 Han skulle sjunga koderna 666 00:26:48,040 --> 00:26:49,390 -i bilen. - Det känns farligt. 667 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 -Det var det. -[skratt] 668 00:26:51,130 --> 00:26:54,560 På tal om partners, Sarah, jag hörde talas om Sylvia. 669 00:26:55,520 --> 00:26:57,740 Vad exakt hörde du? 670 00:26:57,870 --> 00:26:59,830 Jag hörde att hon var polisen 671 00:26:59,960 --> 00:27:03,090 som lämnade sin post när Winston Ballard dödades. 672 00:27:03,230 --> 00:27:06,620 Och jag hörde också att du bad din farfar att lägga ett ord 673 00:27:06,750 --> 00:27:08,060 -vid POST-kommissionen. -Morfar. 674 00:27:08,190 --> 00:27:09,410 berättade du för mig? 675 00:27:09,540 --> 00:27:11,280 Du avbröt min munktid. 676 00:27:14,240 --> 00:27:16,540 Sylvia är en bra polis. 677 00:27:16,670 --> 00:27:17,980 Och på grund av ett misstag, 678 00:27:18,110 --> 00:27:20,200 Jag måste ta hennes märke. 679 00:27:20,330 --> 00:27:22,200 Om jag inte gör det kommer jag att bli anklagad för att spela favoriter. 680 00:27:22,330 --> 00:27:24,120 Och om du gör det kommer hon inte att kunna mata sina barn. 681 00:27:24,250 --> 00:27:26,070 Det är de beslut vi fattar. 682 00:27:26,200 --> 00:27:28,770 SARAH: Jag hoppades att morfar skulle lägga in ett bra ord 683 00:27:28,900 --> 00:27:30,950 med den civila granskningsnämnden skulle mildra slaget. 684 00:27:31,080 --> 00:27:35,000 jag vet inte. Kanske göra henne berättigad till återinträde. 685 00:27:35,130 --> 00:27:37,000 Hur är det med den andra polisen, den som var sen? 686 00:27:37,130 --> 00:27:38,480 Vill du lägga in ett bra ord för honom också? 687 00:27:38,610 --> 00:27:40,610 Han var sen och hälsade på sin sjuka mamma, 688 00:27:40,740 --> 00:27:42,440 men bröt faktiskt inte protokollet. 689 00:27:42,570 --> 00:27:43,920 Han kommer att stängas av utan lön. 690 00:27:44,050 --> 00:27:45,700 Det bara... Jag vet inte. 691 00:27:45,830 --> 00:27:47,440 Det känns som att mina poliser hanterar för mycket. 692 00:27:47,570 --> 00:27:51,060 De är överansträngda på jobbet och överstressade hemma. 693 00:27:51,190 --> 00:27:54,450 Poliser som Sylvia behöver hjälp, inte straff. 694 00:27:54,580 --> 00:27:56,540 EDWIN: Du vet att jag inte kan göra det, eller hur? 695 00:27:56,670 --> 00:27:58,760 Jag kan inte ringa POST åt dig. 696 00:27:58,890 --> 00:28:01,410 Jag tänkte på det, och det kan hjälpa Sylvia, 697 00:28:01,540 --> 00:28:03,420 men det kommer att skada dig i längden. 698 00:28:03,550 --> 00:28:06,940 Exakt. Du är deras chef, Sarah. Du är inte deras vän. 699 00:28:07,070 --> 00:28:09,510 Och hur nära du och Sylvia än var, 700 00:28:09,640 --> 00:28:11,990 -det ger henne inget frikort. -SARAH: Ja, men 701 00:28:12,120 --> 00:28:14,990 hur styr jag på hög medan jag fortfarande har sex? 702 00:28:15,120 --> 00:28:16,990 Måste göra båda. 703 00:28:17,130 --> 00:28:19,690 Min far tog en liknande karriärväg som du. 704 00:28:19,820 --> 00:28:22,830 Han hade mycket svårt att gå från manöverpanelen 705 00:28:22,960 --> 00:28:25,520 till chefen, men han visste att det inte fanns någon bättre 706 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 att sitta i den stolen än han. 707 00:28:27,920 --> 00:28:29,310 LENA: Och, Sarah, faktum 708 00:28:29,440 --> 00:28:31,790 att du överhuvudtaget försöker ha deras rygg, 709 00:28:31,920 --> 00:28:33,360 det spelar roll. 710 00:28:36,190 --> 00:28:38,360 ♪ 711 00:28:46,630 --> 00:28:48,160 Det här är dumt. 712 00:28:48,290 --> 00:28:49,770 Vi har varit här i en timme. Han kommer inte att visa. 713 00:28:49,900 --> 00:28:51,160 Det är inte dumt. 714 00:28:51,290 --> 00:28:52,550 Vi korsrefererade mönstret av paket 715 00:28:52,680 --> 00:28:54,340 att han träffar tiden på dygnet. 716 00:28:54,470 --> 00:28:56,690 Han studsar fram och tillbaka från Dorchester till Jamaica Plain, 717 00:28:56,820 --> 00:28:58,210 och han slår när kassan är full, 718 00:28:58,340 --> 00:28:59,520 precis innan kassaskåpet faller, som just nu, 719 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 efter morgonrusningen. 720 00:29:01,130 --> 00:29:02,390 Om vi ​​har rätt så är den här nästa. 721 00:29:02,520 --> 00:29:04,090 Ja, och om sergeant Karim får reda på det 722 00:29:04,220 --> 00:29:06,610 vi har suttit på ett ställe istället för att patrullera... 723 00:29:09,350 --> 00:29:10,920 Jag säger bara, det här fungerar bättre. 724 00:29:14,100 --> 00:29:16,400 Jag kysste Sheila Jones, och det gjorde saker konstiga. 725 00:29:17,970 --> 00:29:19,880 Du gör saker konstiga just nu. 726 00:29:20,010 --> 00:29:22,670 Det jag säger är att jag och Sheila Jones 727 00:29:22,800 --> 00:29:23,890 var vänner, och sedan kysstes vi, 728 00:29:24,020 --> 00:29:25,500 och då var vi inte vänner längre. 729 00:29:25,630 --> 00:29:27,370 Säger du att du inte vill vara vänner längre? 730 00:29:27,500 --> 00:29:28,940 Nej, det är inte vad jag säger. Det jag säger är... 731 00:29:29,070 --> 00:29:30,980 Det är-det är han där. Grön hoodie. 732 00:29:31,110 --> 00:29:32,850 -Du kan inte ens se hans ansikte. -Ja, men jag kan se hans skor. 733 00:29:32,980 --> 00:29:35,120 Det är skarpa vita skaltår med gröna spetsar. 734 00:29:35,250 --> 00:29:36,770 Du har försökt få mig att uppskatta sparkar i månader. 735 00:29:36,900 --> 00:29:38,120 Förvånad att du inte märkte det. 736 00:29:38,250 --> 00:29:39,860 Jag är förvånad över att du var uppmärksam. 737 00:29:39,990 --> 00:29:41,300 Tror du att vi kommer att bli anklagade för "lacial" profilering? 738 00:29:41,430 --> 00:29:43,780 Okej, vi ska prata om det skämtet senare, 739 00:29:43,910 --> 00:29:46,000 men du är min bästa vän. 740 00:29:46,130 --> 00:29:48,910 Lova mig att vara min partner inte kommer att förändra det. 741 00:29:49,040 --> 00:29:50,440 Som att kyssa Sheila Jones gjorde? Nej. 742 00:29:50,570 --> 00:29:52,180 -Precis. Okej. -Vi är bra. 743 00:29:52,310 --> 00:29:53,610 Låt oss göra det. 744 00:29:53,740 --> 00:29:55,310 SEAN: 101 för att skicka, ta oss av 745 00:29:55,440 --> 00:29:57,970 på 2022 Brainard Avenue med en misstänkt för väpnat rån. 746 00:29:58,100 --> 00:30:01,660 -Radio när jag är där. Kommer du att vänta på mig den här gången? -Jag har dig. 747 00:30:05,320 --> 00:30:06,890 -Öppna kassaskåpet. -[fliftar] 748 00:30:07,980 --> 00:30:10,590 Boston polis! Gå ner på marken! 749 00:30:11,070 --> 00:30:13,590 Sean, han är på väg tillbaka och han är beväpnad. 750 00:30:16,720 --> 00:30:18,510 Boston PD! Du är arresterad! 751 00:30:18,640 --> 00:30:19,990 [rånare stönar] 752 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 [skratt]: Fan. Du körde den killen med lastbil. 753 00:30:22,210 --> 00:30:23,690 Jo, för jag visste exakt när han skulle komma. 754 00:30:23,820 --> 00:30:25,040 Här, hjälp mig. Sätt att kommunicera. 755 00:30:25,170 --> 00:30:27,430 [rånare grymtar] 756 00:30:27,560 --> 00:30:28,910 Usch. 757 00:30:29,040 --> 00:30:30,260 Jag kanske borde ringa Sheila Jones. 758 00:30:30,390 --> 00:30:33,650 Lek inte med mig. Lek inte med mig. 759 00:30:33,780 --> 00:30:35,830 ♪ När laget drar upp, försöker agera tufft♪ 760 00:30:35,960 --> 00:30:38,400 ♪ Får dig antagligen lindad, se dig försöka komma ikapp...♪ 761 00:30:38,530 --> 00:30:39,960 SARAH: Hej, syster. Vad är det som inte kunde vänta? 762 00:30:40,090 --> 00:30:41,700 Fenway mord. 763 00:30:41,840 --> 00:30:44,970 Så ett tryck från Fresh-Cue välgörenhet matchade en Harold Baca. 764 00:30:45,100 --> 00:30:46,540 Danny kör ballistik på sin registrerade pistol, 765 00:30:46,670 --> 00:30:48,280 men jag behöver att du tittar på hans priors. 766 00:30:48,410 --> 00:30:50,190 SARAH: Är det här skytten i mordet på Lou Malakov? 767 00:30:50,320 --> 00:30:52,190 Ja, men titta på den där misshandelsanklagelsen. 768 00:30:52,320 --> 00:30:53,980 Det borde ha satt bort honom, 769 00:30:54,110 --> 00:30:56,370 men en officer undertecknade ett ogiltigförklarat arrest, skar loss honom. 770 00:30:56,500 --> 00:30:58,330 SARAH: Officer Todd Raines? Han är officeren 771 00:30:58,460 --> 00:30:59,850 som var sen dagen då visselblåsaren dödades. 772 00:30:59,980 --> 00:31:01,990 Ja, så min mordmisstänkte har ett samband 773 00:31:02,120 --> 00:31:04,250 till en av dina poliser som tappade bollen 774 00:31:04,380 --> 00:31:05,770 på skyddsdetaljen. 775 00:31:05,900 --> 00:31:07,560 Detta förändrar saker och ting. Tack för att du hittade den. 776 00:31:07,690 --> 00:31:09,080 Danny hittade det faktiskt. 777 00:31:09,210 --> 00:31:10,990 Åh, titta på dig, 778 00:31:11,130 --> 00:31:12,690 - dela ut kredit. -[skrattar] 779 00:31:12,820 --> 00:31:14,260 Så bra saker? 780 00:31:14,390 --> 00:31:16,090 Du vet, vi har trampat varandra på tårna 781 00:31:16,220 --> 00:31:18,350 för han är envis och han är inställd på sina vägar, 782 00:31:18,480 --> 00:31:21,440 vilket skulle vara ett problem om han inte hade rätt så ofta. 783 00:31:21,570 --> 00:31:23,750 För vad det är värt tycker jag att ni kompletterar varandra bra. 784 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 Synd att han går. 785 00:31:27,100 --> 00:31:29,010 -Jag har en röv att sparka. -[skratt] 786 00:31:29,140 --> 00:31:31,410 -Jag meddelar dig om jag hör något om din kille. -Okej. 787 00:31:35,190 --> 00:31:36,890 Var är din fackliga representant, officer Raines? 788 00:31:37,020 --> 00:31:38,670 Trodde inte att jag skulle behöva en. 789 00:31:38,800 --> 00:31:41,370 Det jag fick reda på är sant, du kommer att behöva en advokat också. 790 00:31:42,070 --> 00:31:44,250 Jag tog din bils GPS från dagen för mordet. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,770 Det visade sig att det var inaktiverat starten av turnén den dagen. 792 00:31:46,900 --> 00:31:47,860 Tja, det händer ibland. 793 00:31:47,990 --> 00:31:49,770 Så jag hämtade din bodycam-data. 794 00:31:49,900 --> 00:31:51,770 Några av de nya modellerna har några förmåner 795 00:31:51,910 --> 00:31:53,950 som liveplatser och streaming, 796 00:31:54,080 --> 00:31:55,870 så även om du inte sätter på kameran, 797 00:31:56,000 --> 00:31:57,430 det plingar fortfarande en plats. 798 00:31:57,560 --> 00:31:59,480 Du var inte i närheten av din post när du ringde 799 00:31:59,610 --> 00:32:00,780 för att avlösa Officer Min den dagen. 800 00:32:00,910 --> 00:32:01,830 Du var på din mammas vårdinrättning. 801 00:32:01,960 --> 00:32:03,740 Så jag ringde och jag lärde mig 802 00:32:03,870 --> 00:32:06,830 att du var där och betalade av en enorm förfallen räkning. 803 00:32:06,960 --> 00:32:08,440 I kontanter. 804 00:32:10,450 --> 00:32:11,880 De skulle vräka henne. 805 00:32:12,010 --> 00:32:14,930 Betalade Harold Baca dig för att överge din tjänst? 806 00:32:16,020 --> 00:32:17,100 Var är han nu? 807 00:32:19,580 --> 00:32:21,460 Var är han? 808 00:32:26,240 --> 00:32:28,120 LENA: Harold Baca, BPD med en order! 809 00:32:31,680 --> 00:32:33,900 -DANNY: Har du det? -LENA: Förstår. 810 00:32:34,030 --> 00:32:35,120 Rensa. 811 00:32:36,990 --> 00:32:37,820 Rensa. 812 00:32:37,950 --> 00:32:39,740 Här borta. 813 00:32:39,870 --> 00:32:41,170 Kolla in det här. 814 00:32:41,300 --> 00:32:43,090 DANNY: Winston Ballard och Malakov 815 00:32:43,220 --> 00:32:45,310 togs båda ut av en Desert Eagle 50. 816 00:32:45,440 --> 00:32:47,050 Det verkar som att Baca precis städade en 817 00:32:47,180 --> 00:32:48,920 och laddade för lite mer glad jakt. 818 00:32:49,050 --> 00:32:50,830 -Vår investeringsteori stämde. -Vänta. 819 00:32:50,960 --> 00:32:53,490 Bacas livbesparingar fångades i Malakovs Ponzi-plan. 820 00:32:53,620 --> 00:32:54,790 Han var kund i flera år. 821 00:32:54,920 --> 00:32:56,270 Ta en titt på hans kontorådgivare. 822 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 DANNY: Winston Ballard. 823 00:32:57,970 --> 00:32:59,840 LENA: Vår döda kille från Fenway. 824 00:32:59,970 --> 00:33:01,580 DANNY: Så det betyder att Ballard och Malakov var ansvariga 825 00:33:01,710 --> 00:33:04,800 för att Baca förlorade allt. Där är vårt motiv. 826 00:33:04,930 --> 00:33:06,940 -Och Winston som blåste i visselpipan var alldeles för lite, för sent. -[telefonen vibrerar] 827 00:33:07,070 --> 00:33:09,550 -Låt oss hoppas att vi inte är för sena. -Detektiv Silver. 828 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Hej, spåret på Bacas brännare är live. 829 00:33:11,810 --> 00:33:14,120 Det ser ut som att han är på väg tillbaka till Fresh-Cue, 830 00:33:14,250 --> 00:33:15,950 -Winnie Malakovs välgörenhet. -LENA: Bacas filer 831 00:33:16,080 --> 00:33:17,120 före Winnies skilsmässa. 832 00:33:17,250 --> 00:33:18,900 Hon är fortfarande listad som partner 833 00:33:19,040 --> 00:33:19,950 i värdepappersföretaget. Han måste skylla på henne också. 834 00:33:20,080 --> 00:33:21,040 Men det är inte hälften. 835 00:33:21,170 --> 00:33:22,910 Jag har ett falskt självmordsbrev här, 836 00:33:23,040 --> 00:33:24,260 påstås skriven av Winnie, 837 00:33:24,390 --> 00:33:26,740 hävdar att hon dödade Winston och Lou 838 00:33:26,870 --> 00:33:29,090 eftersom hon hatade vad de vände 839 00:33:29,220 --> 00:33:30,530 hennes företag in. 840 00:33:30,660 --> 00:33:32,310 Det är markerat som om det vore ett första utkast. 841 00:33:32,440 --> 00:33:33,530 Baca måste ha skrivit det. 842 00:33:33,660 --> 00:33:35,140 SARAH: Så Baca stal 843 00:33:35,270 --> 00:33:36,620 en firmabil och sedan fejkade ett självmordsbrev 844 00:33:36,750 --> 00:33:38,140 att fästa morden på Winnie Malakov? 845 00:33:38,270 --> 00:33:39,710 Så det enda som återstår är att döda hans patsy. 846 00:33:39,840 --> 00:33:40,620 Nalle. 847 00:33:40,750 --> 00:33:42,150 - Hon är nästa. -Ja. 848 00:33:42,280 --> 00:33:43,320 Jag ska få markerade enheter där ute just nu. 849 00:33:43,450 --> 00:33:44,410 Okej, men inga lampor eller sirener 850 00:33:44,540 --> 00:33:45,710 så Baca börjar inte skjuta. 851 00:33:46,670 --> 00:33:48,800 ♪ 852 00:33:51,290 --> 00:33:53,160 DANNY: Winnie Malakov! 853 00:33:53,290 --> 00:33:54,850 WINNIE: Hjälp! 854 00:33:54,980 --> 00:33:56,510 LENA: Hon måste vara i det bakre lagret. 855 00:33:56,640 --> 00:33:58,030 Hej. Polis. Gå härifrån. 856 00:33:58,160 --> 00:33:59,600 -Gå. Du också. -[kvinna flämtar] 857 00:33:59,730 --> 00:34:01,730 -DANNY: Hej! Gå härifrån! -LENA: Ut! Ut! 858 00:34:01,860 --> 00:34:03,340 För mycket mark att täcka. Vi måste dela upp oss. 859 00:34:03,470 --> 00:34:04,990 - Går rätt. - Går vänster. 860 00:34:05,130 --> 00:34:06,520 [flåsande] 861 00:34:09,300 --> 00:34:11,480 Hjälp! [gryntande] 862 00:34:12,740 --> 00:34:14,530 -[skotteld] -LENA: Släpp ditt vapen! 863 00:34:14,660 --> 00:34:16,660 Harold Baca, släpp ditt vapen! 864 00:34:19,700 --> 00:34:20,840 [gnäller] 865 00:34:37,070 --> 00:34:38,160 [gryntande] 866 00:34:42,120 --> 00:34:43,820 Jag är skyldig dig en. 867 00:34:43,950 --> 00:34:45,340 LENA: Jag vet hur du känner om det här fallet. 868 00:34:45,470 --> 00:34:46,430 Jag ville inte att du skulle behöva skjuta honom. 869 00:34:46,560 --> 00:34:48,120 -Hör du det? -[Baca stönar] 870 00:34:48,260 --> 00:34:50,210 Hon är mycket trevligare än mig. 871 00:34:50,340 --> 00:34:51,950 Jag kanske borde låta dig blöda ut, va? 872 00:34:52,090 --> 00:34:53,690 Som de andra två killarna du dödade den här veckan. 873 00:34:53,830 --> 00:34:55,130 Vi vet att du har en partner. 874 00:34:55,260 --> 00:34:56,740 DANNY: Du förlorade dina besparingar, Baca. 875 00:34:56,870 --> 00:34:59,350 Hur betalade du en polis för att se åt andra hållet? 876 00:34:59,480 --> 00:35:01,360 Så du måste ge oss ett namn innan vi hittar ett. 877 00:35:01,490 --> 00:35:03,140 Kanske D.A. går lätt för dig. 878 00:35:03,270 --> 00:35:04,490 Och tro mig, hon är på humör. 879 00:35:04,620 --> 00:35:07,270 Vem arbetar du med? 880 00:35:10,760 --> 00:35:11,930 MAE: Tack, officer. 881 00:35:12,060 --> 00:35:13,450 Så, fick du reda på vem som gjorde detta? 882 00:35:13,580 --> 00:35:14,850 Tack för att du kom in, Mrs Ballard. 883 00:35:14,980 --> 00:35:16,890 Din man älskade dig verkligen. 884 00:35:17,020 --> 00:35:18,590 Han flyttade till och med in lite pengar på ett dolt konto 885 00:35:18,720 --> 00:35:21,460 så att du skulle vara skyddad efter att han blåste i visselpipan om schemat. 886 00:35:21,590 --> 00:35:24,250 Och jag missade något första gången genom filerna, 887 00:35:24,380 --> 00:35:26,420 men, um, 888 00:35:26,550 --> 00:35:28,250 han använde ditt flicknamn: 889 00:35:28,380 --> 00:35:29,910 Baca. 890 00:35:31,910 --> 00:35:33,820 SARAH: Din bror Harold var upptagen. 891 00:35:33,950 --> 00:35:35,480 Du vet, det har stört mig att mördaren 892 00:35:35,610 --> 00:35:39,520 visste exakt vilken tid mitt folk skulle göra ett misstag. 893 00:35:39,650 --> 00:35:41,050 När jag insåg att du var syskon, 894 00:35:41,180 --> 00:35:42,440 Jag hämtade dina telefonregister. 895 00:35:42,570 --> 00:35:44,090 Du ringde Harold bara några minuter innan 896 00:35:44,220 --> 00:35:45,790 din man dödades. 897 00:35:45,920 --> 00:35:48,320 Du jobbade med honom hela tiden. 898 00:35:48,970 --> 00:35:51,270 Du är anhållen för medverkan till mord. 899 00:35:51,410 --> 00:35:52,880 Lägg händerna bakom ryggen. 900 00:35:53,020 --> 00:35:54,670 [suckar] 901 00:35:54,800 --> 00:35:56,190 Varför dödade du din man? 902 00:35:56,320 --> 00:35:57,670 Var du rädd för att förlora 903 00:35:57,800 --> 00:36:00,330 denna påkostade livsstil som du har levt? 904 00:36:01,020 --> 00:36:03,500 Jag hatade Winston för att han gav upp allt. 905 00:36:05,200 --> 00:36:09,210 Att stjäla dessa människors pengar var dåligt, 906 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 men ingen skulle någonsin ha vetat 907 00:36:11,770 --> 00:36:14,860 om han bara hade hållit käften. 908 00:36:14,990 --> 00:36:17,130 Om mannen du hatade inte försökte ta hand om dig 909 00:36:17,260 --> 00:36:19,520 till slut skulle du ha kommit undan med det. 910 00:36:20,610 --> 00:36:22,480 Jag älskar inte grand. 911 00:36:27,960 --> 00:36:30,360 -[skratt] -[otydligt prat] 912 00:36:30,490 --> 00:36:33,230 Du, vi måste prata om dessa pappaskämt. 913 00:36:33,360 --> 00:36:34,670 Och det faktum att du älskar dem? 914 00:36:34,800 --> 00:36:37,060 -De är korka. -Du älskar dem. 915 00:36:37,190 --> 00:36:39,240 -Jag har sagt tio gånger att de är kornya och jag gillar dem inte. - Jag tar inte... 916 00:36:39,370 --> 00:36:40,980 -[skål och applåder] -MAN: Där är de! Där är de! 917 00:36:41,110 --> 00:36:43,020 [upphetsat prat] 918 00:36:46,330 --> 00:36:47,680 [skratt] 919 00:36:47,810 --> 00:36:49,550 Pojkar, bra krage. 920 00:36:49,680 --> 00:36:51,860 - Bra krage. -Tack, man. 921 00:36:52,550 --> 00:36:54,250 Jag menar, min pappa och Lena har fel, okej? 922 00:36:54,380 --> 00:36:56,990 Skruv Watson och Robin. 923 00:36:57,120 --> 00:36:59,950 Vi är jämlikar, som Starsky och Hutch. 924 00:37:00,080 --> 00:37:01,480 -Hur gammal är du? -[båda skrattar] 925 00:37:01,610 --> 00:37:03,430 Jag börjar bli hungrig. 926 00:37:03,560 --> 00:37:04,780 -Ja? -Ska vi äta lunch? 927 00:37:04,910 --> 00:37:06,090 Vad tycker du? Pizza? 928 00:37:06,220 --> 00:37:07,960 Ska vi köra till Brooklyn? 929 00:37:08,090 --> 00:37:10,570 - Va? -[suckar] 930 00:37:13,230 --> 00:37:15,180 [fotsteg närmar sig] 931 00:37:15,320 --> 00:37:16,360 Precis i tid. 932 00:37:16,490 --> 00:37:18,100 Ditt kontor undertecknade ordern. 933 00:37:18,230 --> 00:37:20,100 Jag arresterade officer Raines. 934 00:37:20,230 --> 00:37:21,230 Sylvia är på väg upp. 935 00:37:21,360 --> 00:37:22,970 Naomi Ballard gjorde en affär. 936 00:37:23,110 --> 00:37:25,020 Hon kommer att bekräfta Ponzi-schemaböckerna, 937 00:37:25,150 --> 00:37:27,110 och jag övertygade bara domaren att låta mig försöka 938 00:37:27,240 --> 00:37:29,200 Lou Malakov postumt, 939 00:37:29,330 --> 00:37:32,160 även om mina godkännandenummer kommer att sjunka. 940 00:37:32,290 --> 00:37:34,120 Du är ute efter rättvisa, inte röster. 941 00:37:34,250 --> 00:37:36,380 Ja, du vet, jag påminde bara Charlie om det. 942 00:37:36,510 --> 00:37:37,990 -Han gillade det inte. Han är ganska förbannad. -Ja. 943 00:37:38,120 --> 00:37:39,640 [båda skrattar] 944 00:37:39,770 --> 00:37:41,380 Ms distriktsåklagare. Jag insåg inte att du skulle... 945 00:37:41,520 --> 00:37:43,690 Min fackliga företrädare är utanför. 946 00:37:43,820 --> 00:37:45,950 Jag fick höra att du ville prata privat först. 947 00:37:46,080 --> 00:37:47,350 Ta en plats. 948 00:37:50,870 --> 00:37:52,220 Jag ska be om ditt märke. 949 00:37:52,350 --> 00:37:53,920 Jag förstår. 950 00:37:54,050 --> 00:37:56,400 Vi pratar nu för jag vill att du ska veta 951 00:37:56,530 --> 00:37:58,230 Jag kommer alltid att ha din rygg. 952 00:37:59,530 --> 00:38:02,750 Om du säger upp dig och undviker en OPAT-utredning, 953 00:38:02,880 --> 00:38:04,190 det finns ett jobb som väntar på dig 954 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 på D.A:s kansli som utredare. 955 00:38:05,890 --> 00:38:08,590 Vad? Men jag patrullerar bara. 956 00:38:08,720 --> 00:38:11,460 Åh, vi vet båda att du borde ha blivit detektiv för flera år sedan, 957 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 men du var upptagen med din familj. 958 00:38:13,720 --> 00:38:16,330 Jag skulle kunna använda en annan bra utredare. 959 00:38:16,460 --> 00:38:19,380 Lönen och förmånerna liknar BPD. 960 00:38:19,510 --> 00:38:21,080 Arbetstiderna är flexibla. 961 00:38:21,210 --> 00:38:22,030 SARAH: Du gjorde ett ärligt misstag, Sylvia. 962 00:38:22,160 --> 00:38:24,690 Borde inte kosta allt. 963 00:38:24,820 --> 00:38:26,650 Men reglerna är vad de är, 964 00:38:26,780 --> 00:38:29,520 och det är mitt jobb att upprätthålla dem. 965 00:38:29,650 --> 00:38:31,430 Så vad säger du? 966 00:38:31,570 --> 00:38:33,480 Vill du jobba för D.A.? 967 00:38:34,440 --> 00:38:35,920 Ja, frun. 968 00:38:36,050 --> 00:38:37,830 Ring sedan din representant hit så får vi sparken. 969 00:38:37,960 --> 00:38:39,180 [skratt]: Ja, frun. 970 00:38:39,310 --> 00:38:42,230 ["Sweet Caroline" av Neil Diamond spelar] 971 00:38:42,880 --> 00:38:45,140 -SARAH: Tack, mamma. -Du är välkommen. 972 00:38:45,270 --> 00:38:46,190 Bra gjort. 973 00:38:46,320 --> 00:38:47,580 Tack. 974 00:38:50,760 --> 00:38:53,280 [publiken sjunger med]: ♪ Söta Caroline♪ 975 00:38:53,410 --> 00:38:55,110 ♪ Bum, bum, bum♪ 976 00:38:55,240 --> 00:38:58,200 ♪ Goda tider har aldrig verkat så bra♪ 977 00:38:58,330 --> 00:39:01,510 ♪ Så bra, så bra, så bra♪ 978 00:39:01,640 --> 00:39:04,470 ♪ Jag har varit benägen♪ 979 00:39:04,600 --> 00:39:07,040 -♪ Åh, åh, åh♪ -♪ Att tro...♪ 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,300 Det är en Boston-tradition jag faktiskt kan stå bakom. 981 00:39:09,430 --> 00:39:11,610 Min pappa bältar Neil Diamond från Green Monster. 982 00:39:11,740 --> 00:39:13,520 -Jag borde ha tagit en video. -Ja, du borde ha 983 00:39:13,650 --> 00:39:15,700 -men det gjorde du inte. -[anropare talar otydligt] 984 00:39:17,440 --> 00:39:20,880 Du vet, jag har tänkt på det du sa. 985 00:39:21,010 --> 00:39:23,270 Du vet, om att äntligen börja känna sig som en Reagan. 986 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 Vad sägs om det? 987 00:39:25,050 --> 00:39:26,880 Att vara en Reagan betyder att du alltid kommer att ha någon 988 00:39:27,010 --> 00:39:28,620 på avdelningen som har din rygg. 989 00:39:28,750 --> 00:39:29,620 Men det gör du inte. 990 00:39:29,750 --> 00:39:30,970 Det är som du sa, 991 00:39:31,100 --> 00:39:32,320 du är den enda Reagan i Boston, 992 00:39:32,450 --> 00:39:33,840 men du behöver inte vara det. 993 00:39:35,370 --> 00:39:36,330 Vad säger du? 994 00:39:36,460 --> 00:39:38,680 [suckar] Jag försöker säga det 995 00:39:38,810 --> 00:39:41,500 vi har inte varit så nära som vi borde vara de senaste åren, 996 00:39:41,640 --> 00:39:44,160 och vi kanske kan jobba på det, 997 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 och jag kan ha din rygg samtidigt. 998 00:39:46,510 --> 00:39:49,080 Jag säger att jag kanske skulle kunna gå över till BPD, son. 999 00:39:49,210 --> 00:39:50,860 [skratt] Okej. 1000 00:39:50,990 --> 00:39:53,340 Vänta. Hur är det med familjen? 1001 00:39:53,470 --> 00:39:54,690 New York? Maria? 1002 00:39:54,820 --> 00:39:57,390 Maria och jag ska reda ut det. 1003 00:39:57,520 --> 00:39:58,870 Och familjen förstår. 1004 00:40:01,130 --> 00:40:03,130 - Pratade du med dem om det? - Det gjorde jag. 1005 00:40:03,270 --> 00:40:05,180 De håller med mig. 1006 00:40:05,310 --> 00:40:06,920 Så du har fastnat för mig. 1007 00:40:07,050 --> 00:40:09,270 Men bara om du vill vara det. 1008 00:40:12,320 --> 00:40:13,580 Det skulle jag vilja. 1009 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Ja. 1010 00:40:15,840 --> 00:40:17,190 Okej. 1011 00:40:19,190 --> 00:40:21,330 -JONAH: Åh, fan. Ledsen. -Åh, här kommer problem. 1012 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Hoppas vi inte stör något speciellt. 1013 00:40:23,590 --> 00:40:25,200 [skratt] 1014 00:40:25,330 --> 00:40:26,420 LENA: Jag antar att du sa till honom. 1015 00:40:26,550 --> 00:40:28,030 - Det gjorde jag. - Bra kille. 1016 00:40:28,160 --> 00:40:29,940 Du är i rätt tid för Mets 1017 00:40:30,070 --> 00:40:31,770 är på väg att göra comeback. Min son och jag, 1018 00:40:31,900 --> 00:40:33,640 vi kommer också att göra comeback. 1019 00:40:33,770 --> 00:40:35,300 Det är vackert. 1020 00:40:35,430 --> 00:40:37,210 Du vet, det är bara tre timmars bilresa, eller hur? 1021 00:40:37,340 --> 00:40:38,780 -Vi kan fortfarande laga familjemiddag och... -DANNY: Ja. 1022 00:40:38,910 --> 00:40:40,780 Tja, ni vet att ni alltid är välkomna på Shabbat. 1023 00:40:40,910 --> 00:40:42,570 Särskilt den partner Lena faktiskt vill ha kvar. 1024 00:40:42,700 --> 00:40:43,740 [skrattar] 1025 00:40:43,870 --> 00:40:46,130 Är det verkligen sant, Beantown? 1026 00:40:46,260 --> 00:40:48,880 -Är vi redo att göra detta officiellt? -På ett villkor, Brooklyn. 1027 00:40:49,010 --> 00:40:50,620 - Ett villkor, Brooklyn. -Okej, vad är det enda villkoret... 1028 00:40:50,750 --> 00:40:52,660 - Är du redo för det? -Åh, kom igen. - Ta hans arm. 1029 00:40:52,790 --> 00:40:54,620 -Nej då! Inga! Inget sätt! - Bakom din rygg! 1030 00:40:54,750 --> 00:40:55,880 -Kom igen! -Sluta göra motstånd! 1031 00:40:56,010 --> 00:40:57,540 [överlappande prat] 1032 00:40:57,670 --> 00:40:59,320 -Det var allt. -Åh! 1033 00:40:59,450 --> 00:41:01,320 -Så där. -Jag menar, det ser bra ut på dig. 1034 00:41:01,450 --> 00:41:03,150 -Känns det inte rätt? - Ser bra ut. -Nu. 1035 00:41:03,280 --> 00:41:04,850 ♪ Sätt in mig, tränare...♪ 1036 00:41:04,980 --> 00:41:06,630 -Åh! åh! -Åh! 1037 00:41:06,760 --> 00:41:08,330 -Åh! -Åh! -[publiken jublar] 1038 00:41:08,460 --> 00:41:10,250 ♪ Titta på mig♪ 1039 00:41:10,380 --> 00:41:14,290 ♪ Jag kan vara mittfält.♪ 1040 00:41:14,420 --> 00:41:17,080 Håll utkik efter scener från vårt nästa avsnitt. 1041 00:41:20,950 --> 00:41:24,740 Bildtext sponsrad av CBS 1042 00:41:24,870 --> 00:41:28,790 Och TOYOTA. 1043 00:41:28,920 --> 00:41:32,960 Textad av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 1044 00:41:38,010 --> 00:41:39,360 BARN: The Brandons.