1
00:00:00,890 --> 00:00:06,310
Ahora me gustaría contarte la verdad sobre nuestra relación.

2
00:00:06,310 --> 00:00:11,740
que parece no tener paralelo en nuestra sociedad,

3
00:00:11,740 --> 00:00:17,330
con la mayor franqueza y franqueza posible.

4
00:00:17,330 --> 00:00:22,030
[Beso ciego]

5
00:00:22,030 --> 00:00:24,140
[Episodio final]

6
00:00:24,140 --> 00:00:25,620
Fue realmente rápido.

7
00:00:25,620 --> 00:00:27,310
No puedo creer que esté terminando.

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,140
¿Lo siento?

9
00:00:28,140 --> 00:00:30,580
Ya estamos a finales de septiembre.

10
00:00:30,580 --> 00:00:32,870
Veo. Tienes razón.

11
00:00:32,870 --> 00:00:35,720
- Desde que nos mudamos, ha sido— 
 - Cuatro meses.

12
00:00:35,720 --> 00:00:40,290
Después de empezar una nueva vida aquí, han sucedido varias cosas.

13
00:00:42,480 --> 00:00:47,980
Y estoy a punto de poner fin a esa vida muy pronto.

14
00:00:50,860 --> 00:00:54,680
Veo que no puedo convencerte de que te mudes a Malasia con nosotros ahora.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,590
Tu mamá será operada.

16
00:00:57,590 --> 00:00:59,800
Después de enterarme de la enfermedad de mamá...

17
00:00:59,800 --> 00:01:04,990
Si algo le pasa a mamá, me gustaría que estuvieras allí.

18
00:01:04,990 --> 00:01:10,610
Ahora mismo debería estar con mi mamá en Malasia.

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,390
Eso es lo que pensé.

20
00:01:12,390 --> 00:01:16,390
Pero... no entiendo...

21
00:01:16,390 --> 00:01:19,280
¿Cómo puede estar tan tranquilo?

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Anoche...

23
00:01:22,480 --> 00:01:29,500
Estoy... planeando dejar este lugar e ir a Malasia.

24
00:01:29,500 --> 00:01:34,440
Después de decirle mi decisión con el corazón apesadumbrado...

25
00:01:34,440 --> 00:01:38,630
Por supuesto, eso no significa que vayamos a romper.

26
00:01:38,630 --> 00:01:41,080
Será una relación a larga distancia.

27
00:01:46,300 --> 00:01:47,970
Seguro.

28
00:01:48,020 --> 00:01:53,190
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

29
00:01:53,190 --> 00:01:57,730
Después de todo, estás preocupado por tu mamá, ¿no?

30
00:01:59,080 --> 00:02:00,870
Bueno.

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,770
Entiendo.

32
00:02:06,440 --> 00:02:07,710
Él es indiferente al respecto.

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,700
Para ser honesto, me decepcionó.

34
00:02:10,700 --> 00:02:14,010
Estaremos muy lejos el uno del otro.

35
00:02:19,250 --> 00:02:22,230
Sé que fui yo quien decidió esto,

36
00:02:22,230 --> 00:02:26,720
así que no sería correcto pedirle que me impida ir.

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,150
Por supuesto, soy muy consciente de ello,

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,750
pero...

39
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
si pudiera, aunque fuera un poquito...

40
00:02:33,450 --> 00:02:35,560
- Ya casi está aquí. 
 - ¿Eh?

41
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Tu cumpleaños.

42
00:02:39,540 --> 00:02:44,100
¿Hay algo que quieras o algo que desees hacer?

43
00:02:45,120 --> 00:02:48,050
No tienes que hacer nada especial.

44
00:02:48,690 --> 00:02:52,350
No soy muy exigente con esas ocasiones.

45
00:02:52,350 --> 00:02:55,690
En ese caso, si hay algo que quieras hacer,

46
00:02:55,690 --> 00:02:59,220
o algo que quieras ese día, solo dímelo.

47
00:03:04,720 --> 00:03:07,630
Lo que realmente quiero de ti, 

48
00:03:07,630 --> 00:03:11,810
Sería que estuvieras a mi lado.

49
00:03:12,420 --> 00:03:17,200
Pero yo mismo había abandonado ese deseo.

50
00:03:23,900 --> 00:03:28,510
Yo... iré a Malasia.

51
00:03:28,510 --> 00:03:29,580
Waka...

52
00:03:29,580 --> 00:03:34,080
He decidido... ir allí contigo, mamá.

53
00:03:36,870 --> 00:03:40,550
La cirugía... ya terminó.

54
00:03:40,550 --> 00:03:41,780
¿Que qué?

55
00:03:41,780 --> 00:03:44,270
La cirugía ha terminado. Estoy completamente recuperado ahora.

56
00:03:44,270 --> 00:03:46,400
- ¿Qué? 
 - Tengo pólipos benignos.

57
00:03:46,400 --> 00:03:50,150
Aunque era benigno, el médico sugirió extirparlos solo por seguridad.

58
00:03:50,150 --> 00:03:52,940
Así que me los quitaron el día anterior.

59
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
Entonces...

60
00:03:54,660 --> 00:03:56,900
Gracias por esperar. Aquí está tu parfait de lujo.

61
00:03:56,900 --> 00:03:59,950
Debes haberlo oído de papá.

62
00:03:59,950 --> 00:04:04,620
Le dije que no te lo dijera porque no era grave. Simplemente estaba exagerando.

63
00:04:06,790 --> 00:04:08,700
¿Estás bien?

64
00:04:08,700 --> 00:04:10,940
Mejor que nunca.

65
00:04:10,940 --> 00:04:12,910
La razón por la que viniste a Japón...

66
00:04:12,910 --> 00:04:17,330
Vine a extirpar los pólipos porque tenía miedo de operarme en el extranjero.

67
00:04:17,330 --> 00:04:19,840
Pero dijiste que regresaste porque querías verme.

68
00:04:19,840 --> 00:04:22,700
Regresé a Japón, por supuesto que querría ver a mi hija.

69
00:04:22,700 --> 00:04:26,090
¿Me estás mintiendo porque no querías que fuera a Malasia?

70
00:04:26,090 --> 00:04:27,520
- ¿Eh? 
 - ¡Ay!

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,780
- Mi... 
 - ¿Qué pasa?

72
00:04:29,780 --> 00:04:31,770
- Mi... 
 - ¿Entonces estabas mintiendo, después de todo?

73
00:04:31,770 --> 00:04:36,730
Tengo dientes sensibles y ayer comí demasiado helado.

74
00:04:36,730 --> 00:04:39,040
Es doloroso.

75
00:04:39,640 --> 00:04:43,280
- Ay... Ay... 
 - ¿Qué?

76
00:04:43,280 --> 00:04:47,480
- No me digas... ¿lo sabías todo? 
 - Hice.

77
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
- ¿Acerca de que mi mamá también fue operada? 
 - Sí.

78
00:04:49,840 --> 00:04:52,020
- ¿Y sus pólipos? 
 - Sí.

79
00:04:52,020 --> 00:04:53,590
¿Por qué?

80
00:04:53,590 --> 00:04:55,920
Tu mamá personalmente me lo contó.

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,310
¿Por qué...?

82
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
¿Por qué no me lo dijiste?

83
00:04:59,410 --> 00:05:03,450
Era un asunto familiar, así que no quería entrometerme.

84
00:05:03,450 --> 00:05:08,180
¿Porque lo sabías accediste fácilmente a dejarme ir a Malasia?

85
00:05:08,180 --> 00:05:10,270
No.

86
00:05:10,270 --> 00:05:15,180
En general, me parece bien que vayas a Malasia.

87
00:05:15,180 --> 00:05:16,790
¿Qué?

88
00:05:16,790 --> 00:05:20,740
Ah, claro. Todavía hay trabajo que tengo que terminar hoy.

89
00:05:20,740 --> 00:05:22,520
Voy a volver a mi habitación.

90
00:05:23,420 --> 00:05:28,020
¿Significa que no le importa tener una relación a distancia?

91
00:05:40,790 --> 00:05:44,070
Verá, he decidido operarme.

92
00:05:44,070 --> 00:05:47,950
Oh, es un procedimiento sencillo para extirpar mis pólipos benignos.

93
00:05:47,950 --> 00:05:50,020
No estoy mintiendo. Estoy totalmente bien.

94
00:05:50,020 --> 00:05:52,630
¿Ver? Incluso puedo mover los brazos.

95
00:05:52,630 --> 00:05:54,890
Bueno, seguro que te ves bien.

96
00:05:54,890 --> 00:06:02,800
Verás, ese pensamiento me vino a la mente cuando decidí someterme a la cirugía.

97
00:06:02,800 --> 00:06:06,850
Mi marido y yo nos iremos eventualmente.

98
00:06:06,850 --> 00:06:09,840
Como sabes, a mi hija sólo le importan los libros.

99
00:06:09,840 --> 00:06:11,340
En efecto.

100
00:06:11,340 --> 00:06:17,790
Cuando ya no estemos, mi hija estará sola.

101
00:06:17,790 --> 00:06:20,040
Ese pensamiento de repente nos preocupó.

102
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Me di cuenta de que extraño mucho a Waka.

103
00:06:23,440 --> 00:06:24,660
¿Por eso viniste a Japón?

104
00:06:24,660 --> 00:06:28,980
Bueno, podría operarme en Malasia.

105
00:06:28,980 --> 00:06:33,380
pero como vendremos a ver Waka, pensé en tenerlo en Japón.

106
00:06:33,380 --> 00:06:35,220
Veo.

107
00:06:35,220 --> 00:06:37,800
Pero me siento aliviado.

108
00:06:37,800 --> 00:06:41,460
Mientras ella te tenga a ti, Shinobu,

109
00:06:44,130 --> 00:06:47,510
podemos seguir adelante con tranquilidad.

110
00:06:48,650 --> 00:06:50,760
No en el corto plazo, pensó.

111
00:06:50,760 --> 00:06:55,730
¿Hago que parezca que me estoy muriendo?

112
00:06:55,730 --> 00:06:58,330
No te estás muriendo.

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,480
Estoy muy vivo. ¿Bueno?

114
00:07:02,090 --> 00:07:04,220
Estoy totalmente bien.

115
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
Oh...

116
00:07:06,220 --> 00:07:08,300
Esto es delicioso.

117
00:07:08,300 --> 00:07:10,570
Gracias por los elogios.

118
00:07:17,590 --> 00:07:22,430
[Cumpleaños de Waka]

119
00:07:27,970 --> 00:07:30,980
[Mañana. Primero me voy a trabajar. He hecho café, así que siéntete libre de beberlo.]

120
00:07:33,670 --> 00:07:35,750
Por lo general, será esto...

121
00:07:37,610 --> 00:07:39,340
Despierta.

122
00:07:42,070 --> 00:07:46,540
¿Me envió flores ya que hoy es mi cumpleaños?

123
00:07:51,840 --> 00:07:54,570
No debería esperar nada

124
00:07:54,570 --> 00:07:58,050
ya que le dije que no me trajera nada.

125
00:07:59,670 --> 00:08:01,750
Gracias Waka.

126
00:08:03,020 --> 00:08:07,400
Me alegra que estés realmente preocupado por mí.

127
00:08:07,400 --> 00:08:11,610
Debes haber estado muy desgarrado por dejar Shinobu.

128
00:08:13,830 --> 00:08:19,030
Incluso si vas a Malasia, no planeas renunciar a Shinobu, ¿verdad?

129
00:08:22,580 --> 00:08:27,340
Me alegra que hayas conocido a alguien a quien aprecias.

130
00:08:29,150 --> 00:08:31,480
Nunca lo dejes ir.

131
00:08:31,480 --> 00:08:32,990
¿Bueno?

132
00:08:50,150 --> 00:08:53,730
Mañana. Gracias por el café.

133
00:08:53,730 --> 00:08:56,340
Terminaré con el trabajo al mediodía.

134
00:08:56,340 --> 00:08:58,840
¿Nos reunimos para almorzar?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Está bien.

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,210
[La biblioteca del bosque]

137
00:09:04,630 --> 00:09:06,840
¡Lo siento, Kashiwagi!

138
00:09:06,840 --> 00:09:11,710
¿Podrías ayudarme a transferir los libros hoy?

139
00:09:11,710 --> 00:09:13,410
¿Hoy?

140
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
El bibliotecario jefe insistió, pero ya ve,

141
00:09:16,730 --> 00:09:19,820
Mis padres vendrán hoy, así que tengo que estar allí.

142
00:09:19,820 --> 00:09:22,520
- ¿Qué tal si le preguntas a Matsuura? 
 - Matsuura tampoco puede.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,140
¡Lo siento mucho!

144
00:09:24,140 --> 00:09:25,500
Quizás...

145
00:09:25,500 --> 00:09:30,630
Sólo te llevará aproximadamente una hora.

146
00:09:30,630 --> 00:09:33,280
¡Te lo rogamos!

147
00:09:36,760 --> 00:09:39,670
[Lo siento. No podré asistir al almuerzo.]

148
00:09:53,710 --> 00:09:55,210
¿Shinobu?

149
00:09:57,050 --> 00:09:58,710
Pensé que ya habrías terminado.

150
00:09:58,710 --> 00:10:00,900
Ah, lo siento.

151
00:10:01,860 --> 00:10:03,720
No hay necesidad de disculparse.

152
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
Vamos.

153
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
¿Podría ser... que esté enojado?

154
00:10:07,640 --> 00:10:09,830
Fui yo quien sugirió, pero lo hice esperar.

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,090
Pensé que podría irme antes.

156
00:10:12,090 --> 00:10:13,970
No es tu culpa.

157
00:10:13,970 --> 00:10:15,900
Pero...

158
00:10:18,440 --> 00:10:21,690
Yo fui quien lo planeó de esa manera.

159
00:10:21,690 --> 00:10:23,270
¿Eh?

160
00:10:39,070 --> 00:10:42,180
¡Feliz cumpleaños!

161
00:10:42,180 --> 00:10:45,600
- ¡Feliz cumpleaños! 
 - ¡Feliz cumpleaños!

162
00:10:45,600 --> 00:10:47,650
¡Waka!

163
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
¡Feliz cumpleaños!

164
00:10:53,060 --> 00:10:57,810
- ¡Feliz cumpleaños! 
 - ¡Feliz cumpleaños!

165
00:10:57,810 --> 00:11:01,960
Fui yo quien te pidió que trabajaras horas extras.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,900
- Perdón por engañarte. 
 - Bueno, bueno...

167
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
¡Comamos y bebamos!

168
00:11:06,240 --> 00:11:07,930
¡Por aquí!

169
00:11:07,930 --> 00:11:09,930
Ahí, ahí.

170
00:11:09,930 --> 00:11:12,560
La comida se ve deliciosa.

171
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Entonces conseguiré esto.

172
00:11:15,920 --> 00:11:18,090
- ¿Planeaste todo esto? 
 - Hice.

173
00:11:18,090 --> 00:11:19,900
Anoche.

174
00:11:22,010 --> 00:11:25,400
Me preocupaba que despertaras.

175
00:11:33,930 --> 00:11:36,610
¿Y todo esto?

176
00:11:36,610 --> 00:11:38,440
No exactamente.

177
00:11:39,150 --> 00:11:45,490
Cuando se lo conté a todos, quisieron celebrar por ti y se ofrecieron como voluntarios para ayudar.

178
00:11:45,490 --> 00:11:47,520
¡El pastel! ¡Justo a tiempo!

179
00:11:47,520 --> 00:11:51,080
Yoshikawa y Matsuura se llevaron el pastel.

180
00:11:53,670 --> 00:11:57,200
Las decoraciones florales las hicieron tu papá y tu mamá.

181
00:11:57,200 --> 00:11:58,660
- ¡Ella ya viene! 
 - Lo haré rápido.

182
00:11:58,660 --> 00:12:01,940
El alcohol es de Gaku y el profesor.

183
00:12:03,640 --> 00:12:09,480
No sentí que fuera necesario celebrar mi cumpleaños.

184
00:12:09,480 --> 00:12:11,620
Pero estoy tan bendecida...

185
00:12:14,140 --> 00:12:21,500
que todos, incluido el hombre que amo, lo celebren conmigo.

186
00:12:21,500 --> 00:12:23,490
Está bien, está bien, está bien.

187
00:12:23,490 --> 00:12:26,290
Kamijou, por favor quédate aquí.

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,740
Aquí tienes, Kashiwagi.

189
00:12:37,450 --> 00:12:41,450
- Con el permiso de todos, yo, Yoshikawa... 
 - Y yo, Matsuura...

190
00:12:41,450 --> 00:12:44,480
¡Invitaremos a todos a brindar!

191
00:12:47,110 --> 00:12:48,380
¿Listo?

192
00:12:48,380 --> 00:12:52,820
Antes de eso... ¿puedo decir algo?

193
00:12:52,820 --> 00:12:54,530
Espero que no te importe.

194
00:13:02,060 --> 00:13:04,160
Papá...

195
00:13:04,160 --> 00:13:05,910
Mamá...

196
00:13:07,710 --> 00:13:14,390
Actualmente, Waka está rodeado de muchas otras cosas además de libros.

197
00:13:14,400 --> 00:13:22,530
Hay muchas personas que valoran a Waka y la tratan como a una amiga importante.

198
00:13:26,490 --> 00:13:32,880
Cuando ya no estemos, mi hija estará sola.

199
00:13:32,880 --> 00:13:35,260
Ese pensamiento de repente nos preocupó.

200
00:13:36,130 --> 00:13:38,800
Así que mis palabras siempre estuvieron en tu mente.

201
00:13:40,370 --> 00:13:41,690
Por eso...

202
00:13:41,690 --> 00:13:46,830
Seré feliz si esto te tranquiliza, aunque sea por un momento.

203
00:13:54,220 --> 00:13:55,940
Dios mío, querido.

204
00:13:55,940 --> 00:13:58,130
¡No llores!

205
00:13:58,970 --> 00:14:01,980
Te moquea la nariz. Aquí. Suénate la nariz.

206
00:14:04,340 --> 00:14:05,250
Lo siento.

207
00:14:05,250 --> 00:14:08,090
Parece una boda, ¿no crees?

208
00:14:09,570 --> 00:14:11,000
Sí.

209
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Yo también lo creo.

210
00:14:41,120 --> 00:14:43,440
Dime, Gaku...

211
00:14:43,440 --> 00:14:44,790
Shh.

212
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Está bien.

213
00:14:47,840 --> 00:14:50,770
Sé que estoy siendo rechazado.

214
00:14:52,620 --> 00:14:55,010
No parezcas tan arrepentido.

215
00:14:56,510 --> 00:14:57,910
Bueno...

216
00:14:59,330 --> 00:15:02,370
Soy yo quien te hizo sentir así, ¿no?

217
00:15:03,560 --> 00:15:05,140
Culpa mía.

218
00:15:05,660 --> 00:15:08,110
Oye, ¿qué haces ahí?

219
00:15:08,110 --> 00:15:12,940
- ¡La cumpleañera debería estar aquí bebiendo conmigo! 
 - Bueno.

220
00:15:15,400 --> 00:15:18,820
Yo... ¿por qué estás de mal humor aquí?

221
00:15:18,820 --> 00:15:21,760
No estoy de mal humor.

222
00:15:21,760 --> 00:15:25,670
Está bien. No te preocupes por eso. Bebamos.

223
00:15:25,700 --> 00:15:29,000
Beberé, beberé. No me siento molesto.

224
00:15:29,580 --> 00:15:32,530
Fue más animado de lo que esperaba.

225
00:15:32,530 --> 00:15:33,870
Fue.

226
00:15:34,700 --> 00:15:37,050
-Waka. 
 - ¿Sí?

227
00:15:37,680 --> 00:15:42,310
Dije que estaba bien que fueras a Malasia.

228
00:15:45,370 --> 00:15:49,100
Probablemente no entendiste por qué dije eso, ¿verdad?

229
00:15:52,490 --> 00:15:56,940
Después de todo, soy el tipo que te persiguió desde Alemania.

230
00:15:58,180 --> 00:15:59,770
Malasia no es gran cosa.

231
00:15:59,770 --> 00:16:02,840
Definitivamente te perseguiré allí.

232
00:16:02,840 --> 00:16:04,630
No me resistas.

233
00:16:05,670 --> 00:16:07,580
¿No puedes subestimarme?

234
00:16:07,580 --> 00:16:10,390
Me olvidé por completo de eso.

235
00:16:12,170 --> 00:16:14,360
estoy feliz de saber

236
00:16:14,360 --> 00:16:20,140
Te preocupas por mí tanto como te preocupas por tu mamá.

237
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
Por supuesto que eres importante para mí.

238
00:16:24,610 --> 00:16:27,650
Por cierto, Waka...

239
00:16:29,000 --> 00:16:31,580
¿Nos desviamos un poco?

240
00:16:31,580 --> 00:16:32,920
¿Eh?

241
00:16:39,800 --> 00:16:42,990
Oye, ¿podemos estar aquí?

242
00:16:42,990 --> 00:16:45,290
Obtuve la aprobación para ello.

243
00:17:14,990 --> 00:17:19,990
Administrador de canales: jsychoi

244
00:17:19,990 --> 00:17:24,990
Segmentador jefe: marykarmelina

245
00:17:24,990 --> 00:17:29,990
Segmentadores: porkypine, dasfl49, nmelova, tamboreen_266

246
00:17:29,990 --> 00:17:34,990
Editor de traducción: ta2gal

247
00:17:34,990 --> 00:17:39,990
Editor jefe: kakashiandme

248
00:17:39,990 --> 00:17:44,990
Gracias a todos los suscriptores de idiomas.

249
00:17:44,990 --> 00:17:49,990
Gracias a todos los moderadores de idiomas.

250
00:18:24,980 --> 00:18:27,690
[Ich freue mich dass du da bist]

251
00:18:27,690 --> 00:18:31,170
¿Qué dice esto?

252
00:18:31,170 --> 00:18:36,570
"Ich freue mich... dass du da bist".

253
00:18:39,110 --> 00:18:40,860
estoy feliz...

254
00:18:42,390 --> 00:18:45,670
Estoy feliz de que estés aquí,

255
00:18:45,670 --> 00:18:50,590
y estoy feliz de que existas en el mundo.

256
00:19:00,290 --> 00:19:01,920
Tu presente.

257
00:19:03,030 --> 00:19:04,740
¿Puedo abrirlo?

258
00:19:04,740 --> 00:19:06,280
Seguro.

259
00:19:13,040 --> 00:19:14,500
Déjame ponértelo.

260
00:19:14,500 --> 00:19:16,060
Bueno.

261
00:19:31,630 --> 00:19:33,750
Gracias.

262
00:19:33,750 --> 00:19:36,110
Dicen que otro nombre para el ópalo,

263
00:19:37,100 --> 00:19:39,650
es "Piedra de Cupido".

264
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
Trae un encuentro con quien amamos,

265
00:19:47,150 --> 00:19:49,300
y nos une en el destino.

266
00:19:49,300 --> 00:19:51,020
Incluso si...

267
00:19:51,630 --> 00:19:55,860
realmente vas a algún lugar lejano,

268
00:19:55,860 --> 00:19:57,880
Lo prometo...

269
00:19:58,680 --> 00:20:01,500
Definitivamente nunca te dejaré.

270
00:20:03,030 --> 00:20:04,760
Estoy seguro...

271
00:20:05,910 --> 00:20:08,940
que este collar me traerá hacia ti.

272
00:20:10,560 --> 00:20:17,880
Nunca pensé que este día me pasaría a mí.

273
00:20:20,050 --> 00:20:30,020
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

274
00:20:38,760 --> 00:20:43,530
Por estar siempre ahí para mí,

275
00:20:44,920 --> 00:20:47,370
por dejarme conocerte,

276
00:20:47,370 --> 00:20:51,900
y por estar aquí a mi lado ahora, 

277
00:20:51,900 --> 00:20:53,700
Gracias.

278
00:20:54,900 --> 00:21:02,790
♫ que brillan silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫

279
00:21:02,790 --> 00:21:10,790
♫ Esta noche pensé en ti ♫

280
00:21:12,550 --> 00:21:14,740
- ¿Está todo bien? 
 - Sí. Espera un minuto.

281
00:21:14,740 --> 00:21:19,590
¿Qué pasaría si nos casamos?

282
00:21:19,590 --> 00:21:21,710
¿Qué pasa cuando tenemos hijos?

283
00:21:21,710 --> 00:21:24,630
¿Qué pasa cuando nos hacemos viejos?

284
00:21:24,630 --> 00:21:26,380
Muy bien, gracias por esperar.

285
00:21:26,380 --> 00:21:29,190
- Gracias. 
 - ¿Debemos?

286
00:21:29,190 --> 00:21:31,300
Profundicemos.

287
00:21:32,230 --> 00:21:38,720
No puedo imaginar nada más que una vida de felicidad en el futuro.

288
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

289
00:21:42,360 --> 00:21:43,450
¿Eh?

290
00:21:43,450 --> 00:21:44,890
¿Qué?

291
00:21:44,890 --> 00:21:46,280
¿Qué ocurre?

292
00:21:46,280 --> 00:21:47,310
Nada.

293
00:21:47,310 --> 00:21:49,060
¿Cómo es que estás sonriendo?

294
00:21:49,060 --> 00:21:50,380
No, no lo soy.

295
00:21:50,380 --> 00:21:51,740
Come esto. Es delicioso.

296
00:21:51,740 --> 00:21:53,110
Estoy bien, ya que tengo el mío.

297
00:21:53,110 --> 00:21:54,450
Por favor, cómelo.

298
00:21:54,450 --> 00:21:56,580
Abrir.

299
00:21:58,780 --> 00:21:59,460
Es delicioso.

300
00:21:59,460 --> 00:22:01,250
- ¿Yo se, verdad? 
 - Sí.

301
00:22:01,250 --> 00:22:03,510
No respondiste mi pregunta.

302
00:22:03,510 --> 00:22:09,650
♫ Además de que es una noche donde no pasa nada ♫

303
00:22:09,650 --> 00:22:10,910
Gracias.

304
00:22:10,910 --> 00:22:12,310
Nos vemos.

305
00:22:17,180 --> 00:22:22,800
Siento que ya no puedo vivir sin Shinobu a mi lado.

306
00:22:23,510 --> 00:22:27,140
Esto es en lo que me he metido.

307
00:22:27,140 --> 00:22:32,840
♫ Es tan brillante que ni siquiera puedo abrir los ojos ♫

308
00:22:32,840 --> 00:22:36,020
♫ Ese verano donde retozamos demasiado ♫

309
00:22:36,020 --> 00:22:37,710
Me voy.

310
00:22:37,710 --> 00:22:39,200
Bueno.

311
00:22:40,630 --> 00:22:49,780
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

312
00:22:49,780 --> 00:22:54,630
Con eso, nuestra historia llega a su fin.

313
00:22:54,630 --> 00:23:00,160
Aquellos de ustedes que vieron esto y sienten que es absurdo, siéntanse libres de reírse.

314
00:23:00,160 --> 00:23:05,190
Eso es porque estoy perdidamente enamorado de Waka.

315
00:23:05,190 --> 00:23:08,400
Simplemente no puedo evitarlo, no importa lo que piensen los demás.

316
00:23:09,350 --> 00:23:16,280
Waka y yo cumplimos 27 años este año.

317
00:23:16,280 --> 00:23:20,070
[EL FINAL (Este drama es una obra de ficción.)]