1 00:00:03,650 --> 00:00:05,430 sin saber donde (Un verso de una literatura clásica, "El cuento de Genji") 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,480 para tomar este cuerpo mío, (Un verso de una literatura clásica, "El cuento de Genji") 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,370 En esta montaña desprovista de nubes blancas, (Un verso de una literatura clásica, "El cuento de Genji") 4 00:00:10,370 --> 00:00:13,160 Camino a casa llorando. (Un verso de una literatura clásica, "El cuento de Genji") 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,300 - Entonces te veré la semana que viene. - Nos vemos. 6 00:00:15,300 --> 00:00:16,440 Kashiwagi, 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,780 ¿Por qué no todos usamos yukata este año? (Un kimono de algodón ligero que se usa en verano) 8 00:00:19,780 --> 00:00:23,120 Ah... ¿te refieres a la colecta de libros? 9 00:00:24,820 --> 00:00:26,060 ¿De qué se trata esto? 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,270 Cada año al final del verano, 11 00:00:28,270 --> 00:00:32,620 Realizamos un bazar o festival de verano en nuestra biblioteca. 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,070 Pero no tengo yukata. 13 00:00:35,070 --> 00:00:36,440 ¿No lo haces? 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,710 - Entonces yo— - Espera un minuto. 15 00:00:38,710 --> 00:00:41,380 - Una yukata— - Definitivamente deberías usarlo. 16 00:00:41,380 --> 00:00:44,840 Pero es aburrido ir a comprar uno. 17 00:00:44,840 --> 00:00:48,770 Es para la feria del libro vender libros desmantelados, ¿no? 18 00:00:48,770 --> 00:00:51,150 ¿No eres uno de los vendedores allí? 19 00:00:51,150 --> 00:00:55,190 Los libros desmantelados ocupan un lugar especial en tu corazón, ¿no? 20 00:00:55,190 --> 00:01:01,670 ¿No sería maravilloso si pudieras enviarlos a una nueva vida en una yukata? 21 00:01:01,670 --> 00:01:05,990 Desde el punto de vista de los libros, ¿no crees que estarían contentos? 22 00:01:07,470 --> 00:01:09,500 Déjame pensar en ello. 23 00:01:09,500 --> 00:01:10,890 Está bien. 24 00:01:12,360 --> 00:01:16,840 Ah, claro. No tenemos suficientes voluntarios ese día. 25 00:01:16,840 --> 00:01:20,480 Y Yoshikawa dijo... 26 00:01:20,480 --> 00:01:25,370 Dime, ¿puedes pedirle a tu novio que ayude en la feria? 27 00:01:25,370 --> 00:01:27,590 Él y Suzuki también fueron compañeros de clase, 28 00:01:27,590 --> 00:01:34,310 Así que pensamos que ayudaría a aumentar nuestras ventas si dos chicos lindos estuvieran allí. 29 00:01:34,340 --> 00:01:38,090 Bueno... le preguntaré. 30 00:01:38,090 --> 00:01:39,480 Espera un minuto. 31 00:01:39,480 --> 00:01:44,380 Siento que me cuentan como uno más del personal por defecto. 32 00:01:44,380 --> 00:01:48,610 Pensé... que ya eras parte de nuestro equipo. 33 00:01:48,610 --> 00:01:50,570 No lo soy. 34 00:01:50,570 --> 00:01:51,940 ¿Entonces Gaku también irá? 35 00:01:51,940 --> 00:01:53,790 Sí. ¿Qué pasa contigo? 36 00:01:53,790 --> 00:01:56,430 Me uniré. 37 00:01:56,430 --> 00:01:58,430 Gracias. 38 00:01:58,430 --> 00:02:02,110 Espero verte en una yukata. 39 00:02:02,110 --> 00:02:05,280 ¿No me viste en uno cuando fuimos de viaje? 40 00:02:05,280 --> 00:02:08,510 Los que proporciona la posada son diferentes. 41 00:02:08,510 --> 00:02:11,600 Oh, ¿quieres más té o prefieres café? 42 00:02:11,660 --> 00:02:14,230 Té, por favor. 43 00:02:20,860 --> 00:02:23,410 Tengo que ir a Osaka ese día. 44 00:02:23,410 --> 00:02:26,530 Es un simposio que está relacionado con mi trabajo. 45 00:02:28,510 --> 00:02:32,000 Veré si puedo unirme a ustedes desde la mitad del camino. 46 00:02:32,000 --> 00:02:34,490 No es necesario que se obligue a ayudarnos. 47 00:02:34,490 --> 00:02:36,410 No. 48 00:02:37,980 --> 00:02:40,130 Porque... 49 00:02:40,130 --> 00:02:42,330 si no lo logro... 50 00:02:42,330 --> 00:02:45,880 ¡Dios mío, estás preciosa con una yukata! 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,150 ¿En realidad? 52 00:02:47,150 --> 00:02:49,560 Gracias. Tú también te ves bien, Gaku. 53 00:02:49,560 --> 00:02:51,130 Dios mío. 54 00:02:51,130 --> 00:02:54,740 Me alegro de que hayamos usado un yukata hoy. 55 00:02:54,740 --> 00:02:57,130 Usar una yukata es perfecto para las citas de verano. 56 00:02:57,130 --> 00:02:59,370 Acordado. 57 00:02:59,370 --> 00:03:02,510 Pero estamos en el trabajo. 58 00:03:02,510 --> 00:03:05,300 Pero una vez que hayamos terminado, 59 00:03:05,300 --> 00:03:07,630 nosotros dos podemos... 60 00:03:09,500 --> 00:03:12,880 Después de todo, no deberías usar una yukata. 61 00:03:17,150 --> 00:03:19,180 Olvida lo que dije. 62 00:03:19,730 --> 00:03:22,130 Ten cuidado en tu camino. 63 00:03:23,090 --> 00:03:25,640 El que debe tener cuidado eres tú. 64 00:03:25,640 --> 00:03:27,310 ¿Qué? 65 00:03:31,430 --> 00:03:33,490 Estoy preocupado. 66 00:03:33,490 --> 00:03:36,590 Hay bichos que intentarán picarte. 67 00:03:36,590 --> 00:03:38,800 Te preocupas demasiado. 68 00:03:38,800 --> 00:03:42,240 Es al aire libre, pero mientras tenga el repelente de insectos... 69 00:03:42,240 --> 00:03:44,720 Eso no es lo que quise decir. 70 00:03:47,220 --> 00:03:49,840 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 71 00:03:49,840 --> 00:03:55,630 [Beso ciego - Episodio 8] 72 00:03:55,630 --> 00:03:57,980 [La biblioteca del bosque] 73 00:03:59,430 --> 00:04:01,640 ¿Estás de acuerdo con pedir prestado sólo los que te recomendé? 74 00:04:01,640 --> 00:04:04,250 Estoy agradecido. Todas tus recomendaciones fueron geniales. 75 00:04:04,250 --> 00:04:06,070 ¿En realidad? 76 00:04:06,070 --> 00:04:08,590 Hola, Waka. 77 00:04:10,190 --> 00:04:12,240 Aquí. Come esto con todos. 78 00:04:12,240 --> 00:04:14,710 Dios mío. ¡Es el novio de Kashiwagi! 79 00:04:14,710 --> 00:04:16,460 Te estábamos esperando. 80 00:04:16,460 --> 00:04:20,160 Lo que estabas esperando son los bocadillos. 81 00:04:21,430 --> 00:04:25,110 ¿Hace eso a menudo? 82 00:04:25,110 --> 00:04:28,670 Es su día libre, así que debería descansar. 83 00:04:28,670 --> 00:04:31,290 - Muchas gracias. - Gracias como siempre. 84 00:04:41,600 --> 00:04:43,410 Acosador. 85 00:04:45,360 --> 00:04:48,470 ¿Hasta dónde piensas aferrarte a Kashiwagi? 86 00:04:49,310 --> 00:04:51,130 Es repulsivo. 87 00:04:52,270 --> 00:04:54,960 Puedes decirlo por ti mismo. 88 00:04:56,070 --> 00:04:58,110 Lo escuché por Waka. 89 00:04:59,450 --> 00:05:04,160 Gaku, últimamente has estado tomando prestados libros de aquí, ¿no? 90 00:05:04,160 --> 00:05:06,250 No, en realidad no. 91 00:05:06,250 --> 00:05:09,040 Sólo tomo prestados algunos libros cuando vengo a la reunión del taller. 92 00:05:09,040 --> 00:05:11,670 - Eso es todo. - ¿En realidad? 93 00:05:12,310 --> 00:05:14,690 Ya basta de mí. 94 00:05:15,860 --> 00:05:17,990 ¿Estás bien con esto? 95 00:05:18,790 --> 00:05:20,550 ¿Acerca de? 96 00:05:21,750 --> 00:05:27,120 Dijiste que querías dedicarte a Kashiwagi. 97 00:05:27,120 --> 00:05:30,030 Entiendo cómo te sientes, 98 00:05:32,830 --> 00:05:35,290 ¿Pero no estás siendo autoritario aquí? 99 00:05:35,290 --> 00:05:38,180 No le causes problemas a Kashiwagi. 100 00:05:40,820 --> 00:05:42,780 Apuesto a que Kashiwagi te dejará algún día. 101 00:05:42,780 --> 00:05:44,860 A este ritmo, 102 00:05:46,160 --> 00:05:47,920 ¿No crees que deberías retroceder un poco? 103 00:05:47,920 --> 00:05:49,940 Métete en tus propios asuntos. 104 00:05:49,940 --> 00:05:52,040 ¿Disculpe? 105 00:05:52,040 --> 00:05:56,110 Estamos hablando de las cosas y superándolas juntos. 106 00:05:56,110 --> 00:05:58,130 Nosotros dos. 107 00:05:58,830 --> 00:06:01,230 En un lugar que no conoces. 108 00:06:02,760 --> 00:06:06,340 Así que... ocúpate de tus propios asuntos. 109 00:06:07,150 --> 00:06:08,960 Veo. 110 00:06:10,820 --> 00:06:12,720 Si yo fuera tú, 111 00:06:13,620 --> 00:06:15,430 por el bien de Kashiwagi, 112 00:06:15,430 --> 00:06:18,950 Me mantendría a una distancia moderada de ella. 113 00:06:34,620 --> 00:06:37,580 ¿Por qué estás sentado tan lejos de mí? 114 00:06:39,850 --> 00:06:41,600 Simplemente porque. 115 00:06:51,060 --> 00:06:52,470 Lo siento. 116 00:06:53,190 --> 00:06:54,920 Te molesté. 117 00:06:55,890 --> 00:06:58,070 Voy a darme un baño. 118 00:07:02,090 --> 00:07:04,460 ¿Qué fue eso? 119 00:07:09,400 --> 00:07:11,440 Lo siento. 120 00:07:11,440 --> 00:07:13,580 Esto es extraño. 121 00:07:20,440 --> 00:07:22,940 Esto es extraño. 122 00:07:22,940 --> 00:07:25,400 [A Waka: La cena está en el refrigerador. Me voy a entregar primero.] 123 00:07:25,400 --> 00:07:27,930 Estoy en casa. 124 00:07:29,970 --> 00:07:32,440 ¡Esto es extraño! 125 00:07:35,180 --> 00:07:37,350 Gracias por la comida. 126 00:07:51,910 --> 00:07:57,680 Hace unos días que no me toca. 127 00:08:12,350 --> 00:08:13,640 Lo siento. 128 00:08:13,640 --> 00:08:15,130 ¿Te desperté? 129 00:08:15,130 --> 00:08:16,900 No, no lo hiciste. 130 00:08:16,900 --> 00:08:19,230 Estaba leyendo mi libro de todos modos. 131 00:08:19,230 --> 00:08:20,840 ¿Es eso así? 132 00:08:22,810 --> 00:08:26,300 ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? 133 00:08:31,460 --> 00:08:33,110 Lo siento. 134 00:08:37,130 --> 00:08:39,330 Estoy un poco cansado. 135 00:08:39,330 --> 00:08:42,270 ¿Pasó algo en el trabajo? 136 00:08:43,990 --> 00:08:46,160 Primero voy a dormir. 137 00:08:55,640 --> 00:08:58,500 ¿Qué diablos fue eso? Ese idiota. 138 00:09:02,250 --> 00:09:04,470 [Feria del Libro de Verano] 139 00:09:04,470 --> 00:09:07,170 Entonces aquí vendemos libros usados. 140 00:09:07,170 --> 00:09:09,440 Bien, gracias. 141 00:09:14,900 --> 00:09:17,730 Gaku, ¿lo has oído? 142 00:09:17,730 --> 00:09:19,230 ¿Eh? 143 00:09:20,020 --> 00:09:21,510 ¿Kamijo no viene? 144 00:09:21,510 --> 00:09:23,510 Bien. Tiene que trabajar. 145 00:09:23,510 --> 00:09:27,020 Dijo que podría venir si puede hacerlo. 146 00:09:27,020 --> 00:09:28,560 Veo. 147 00:09:29,490 --> 00:09:31,820 Qué lástima. 148 00:09:31,820 --> 00:09:32,960 ¿Eh? 149 00:09:32,960 --> 00:09:35,410 Yo también debería haber venido en yukata. 150 00:09:35,410 --> 00:09:36,860 Suzuki. 151 00:09:36,860 --> 00:09:40,760 No deberías estar aquí, sino en el Super Bowl Scoop. 152 00:09:42,390 --> 00:09:45,450 - Muchas gracias. - Gracias. 153 00:09:48,960 --> 00:09:52,840 Kashiwagi, primero puedes ir a tomar un descanso. 154 00:09:52,840 --> 00:09:54,310 Nos turnaremos para hacer un descanso. 155 00:09:54,310 --> 00:09:55,810 Entiendo. 156 00:10:07,920 --> 00:10:09,260 Estoy de suerte. 157 00:10:09,260 --> 00:10:11,720 - ¿Tú también estás tomando tu descanso ahora? - Sí. 158 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 - ¿Puedo sentarme aquí? - Seguro. 159 00:10:19,260 --> 00:10:21,020 Ah, claro. 160 00:10:21,020 --> 00:10:23,940 No es nada. 161 00:10:23,940 --> 00:10:28,110 Me di cuenta de que olvidé traer mi repelente de insectos. 162 00:10:29,750 --> 00:10:33,120 Shinobu incluso me lo recordó anteriormente. 163 00:10:33,120 --> 00:10:35,180 ¿Kamijo? 164 00:10:35,180 --> 00:10:38,580 Dijo que puede haber insectos que intentarán picarme. 165 00:10:40,450 --> 00:10:42,360 ¿A quién llama insecto? 166 00:10:42,360 --> 00:10:43,650 ¿Qué? 167 00:10:43,650 --> 00:10:45,280 No es nada. 168 00:10:46,190 --> 00:10:49,440 ¿Cómo te va con Kamijou? ¿Todo bien? 169 00:10:55,020 --> 00:10:56,580 ¿Pasó algo? 170 00:10:58,230 --> 00:11:00,170 Bueno... 171 00:11:00,170 --> 00:11:05,250 Últimamente ha estado actuando raro. 172 00:11:05,280 --> 00:11:08,960 Podría estar simplemente ocupado con el trabajo. 173 00:11:08,960 --> 00:11:12,990 De alguna manera se mantiene alejado de mí. 174 00:11:15,990 --> 00:11:17,940 Por el bien de Kashiwagi, 175 00:11:17,940 --> 00:11:21,100 Me mantendría a una distancia moderada de ella. 176 00:11:22,270 --> 00:11:24,800 ¿Le molesta eso? 177 00:11:27,090 --> 00:11:29,000 Quiero decir... 178 00:11:29,000 --> 00:11:31,460 No puedo leer lo que tiene en mente en absoluto. 179 00:11:31,460 --> 00:11:33,430 No ha cambiado desde la secundaria. 180 00:11:34,240 --> 00:11:36,390 Aun así, 181 00:11:38,630 --> 00:11:42,720 Pensé que comencé a entenderlo más últimamente. 182 00:11:44,790 --> 00:11:46,860 Pasaron muchas cosas entre nosotros. 183 00:11:46,860 --> 00:11:50,210 Pensé que empezábamos a entendernos poco a poco. 184 00:11:50,210 --> 00:11:52,090 O tal vez... 185 00:11:53,060 --> 00:11:56,810 No lo entiendo en absoluto. 186 00:12:06,140 --> 00:12:07,780 ¿Qué? 187 00:12:07,780 --> 00:12:11,020 ¿Hay alguien con quien estés saliendo? 188 00:12:16,680 --> 00:12:19,700 No, pero... 189 00:12:24,360 --> 00:12:26,770 hay alguien que me gusta. 190 00:12:26,770 --> 00:12:28,420 ¿Es eso así? 191 00:12:28,420 --> 00:12:30,350 ¿Qué clase de chica es ella? 192 00:12:44,190 --> 00:12:47,740 Ya que ustedes dos se llevan bien, 193 00:12:47,740 --> 00:12:49,700 Yo... 194 00:12:58,000 --> 00:12:59,420 Waka. 195 00:12:59,420 --> 00:13:02,220 Ah, Kamijo. Tú viniste. 196 00:13:02,220 --> 00:13:05,050 Kashiwagi, hay un error en tu cabello. 197 00:13:05,050 --> 00:13:06,660 Ya lo barrí, así que está bien. 198 00:13:06,660 --> 00:13:08,560 Gracias. 199 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Ya es hora de que regrese. 200 00:13:12,000 --> 00:13:13,060 Hasta luego, entonces. 201 00:13:13,060 --> 00:13:14,830 Nos vemos. 202 00:13:23,040 --> 00:13:24,900 ¿Pasó algo? 203 00:13:24,900 --> 00:13:27,950 Nada... pasó. 204 00:13:39,150 --> 00:13:40,570 ¿Por qué llevas una yukata? 205 00:13:40,570 --> 00:13:42,890 ¿No fuiste de viaje de negocios? 206 00:13:42,890 --> 00:13:44,300 Sí... 207 00:13:44,300 --> 00:13:49,030 Tuve tiempo de cambiarme mientras esperaba el tren. 208 00:14:03,790 --> 00:14:07,440 Un chico atractivo luce bien con todo lo que se pone. 209 00:14:07,440 --> 00:14:08,790 Gracias por los elogios. 210 00:14:08,790 --> 00:14:11,700 Novio de Kashiwagi, ¿estás aquí para ayudarnos? 211 00:14:11,700 --> 00:14:13,620 Hay una larga cola en la caseta de bebidas. 212 00:14:13,620 --> 00:14:16,790 - Está bien, te ayudaré con eso. - Gracias. 213 00:14:21,660 --> 00:14:23,960 Muchas gracias. 214 00:14:25,730 --> 00:14:28,200 Bueno entonces... 215 00:14:28,200 --> 00:14:31,960 Supongo que ya es hora de cerrar la biblioteca. 216 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 Tienes razón. Vamos a ordenar. 217 00:14:36,320 --> 00:14:37,920 Oye, oye. 218 00:14:37,920 --> 00:14:39,820 Mira eso. 219 00:14:41,570 --> 00:14:44,270 - ¡Está tan bueno! - Bienvenido. 220 00:14:44,270 --> 00:14:46,620 - ¿Qué le gustaría? - Dos tazas de jugo de naranja, por favor. 221 00:14:46,620 --> 00:14:48,730 ¿Dos tazas? Entiendo. 222 00:14:50,660 --> 00:14:53,810 La cola es cada vez más larga que nunca. 223 00:14:53,810 --> 00:14:55,120 Bueno. 224 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 ¡Dios, lo siento! 225 00:14:56,560 --> 00:14:58,870 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 226 00:15:11,530 --> 00:15:13,530 Hola, señorita. 227 00:15:13,530 --> 00:15:14,450 Ah... 228 00:15:14,450 --> 00:15:17,620 Estuviste en la feria del libro antes, ¿no? 229 00:15:18,470 --> 00:15:20,620 Pareces deprimido. ¿Estás bien? 230 00:15:20,620 --> 00:15:22,160 Estoy bien. 231 00:15:22,160 --> 00:15:25,230 - Puedes contarnos cualquier cosa. - Estoy realmente bien. 232 00:15:25,230 --> 00:15:28,660 - ¿Está seguro? - ¿Hay algo que necesites de mi novia? 233 00:15:29,690 --> 00:15:31,170 No, bueno... 234 00:15:31,170 --> 00:15:32,690 - Nada. - Lo siento. 235 00:15:32,690 --> 00:15:35,210 Vamos. No es nada. 236 00:15:39,630 --> 00:15:43,520 - Gracias— - ¿Por qué eres tan vulnerable y amable con cada hombre que ves? 237 00:15:43,520 --> 00:15:47,000 - ¿Qué? - En cualquier caso, estás siendo demasiado amable. 238 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 Mira quién habla. 239 00:15:48,480 --> 00:15:51,280 Estabas siendo amable con cada mujer que veías. 240 00:15:54,190 --> 00:15:55,460 Estoy enojado aquí. 241 00:15:55,460 --> 00:15:57,190 No, lo siento. 242 00:15:58,540 --> 00:16:02,210 ¡Deja de sonreír ya! 243 00:16:03,680 --> 00:16:07,190 Dios, ¿qué es esto? 244 00:16:07,190 --> 00:16:09,280 Me gusta. 245 00:16:09,280 --> 00:16:12,380 ¿Qué pasa con el stand? ¿Por qué estás aquí? 246 00:16:13,450 --> 00:16:15,080 Si estoy allí, 247 00:16:15,080 --> 00:16:17,150 el stand está demasiado ocupado, 248 00:16:17,150 --> 00:16:18,960 Entonces me dijeron que me fuera. 249 00:16:21,310 --> 00:16:22,760 ¿Por qué...? 250 00:16:24,430 --> 00:16:25,790 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 251 00:16:25,790 --> 00:16:28,330 ¿Por qué estás actuando tan extraño últimamente? 252 00:16:29,640 --> 00:16:32,790 Has estado muy extraño últimamente, ¿no? 253 00:16:32,790 --> 00:16:34,490 No me has tocado en absoluto. 254 00:16:34,490 --> 00:16:37,410 Cuando intenté tocarte, me alejaste la mano de un golpe. 255 00:16:37,410 --> 00:16:38,650 Dios... 256 00:16:38,650 --> 00:16:41,030 ¿Qué está pasando? 257 00:16:46,580 --> 00:16:48,200 Lo siento. 258 00:16:50,110 --> 00:16:52,190 Me sentí inseguro. 259 00:16:54,850 --> 00:16:57,980 Quiero cuidarte bien. 260 00:16:59,290 --> 00:17:05,410 Pero... soy consciente de que el grado de cariño no es normal. 261 00:17:06,760 --> 00:17:11,990 Tengo miedo de que puedas sentirte agobiado 262 00:17:11,990 --> 00:17:16,060 y dejar mi lado un día. 263 00:17:17,260 --> 00:17:20,300 Nunca he pensado en ti como una carga. 264 00:17:20,300 --> 00:17:22,070 Soy una carga pesada, ¿no? 265 00:17:23,700 --> 00:17:25,490 Yo sé eso. 266 00:17:26,380 --> 00:17:29,610 Pensé que todo estaría bien mientras pudiera controlarme. 267 00:17:30,620 --> 00:17:32,570 Pero no puedo. 268 00:17:33,560 --> 00:17:36,860 No sé qué distancia moderada debo mantener. 269 00:17:42,100 --> 00:17:44,790 Si te toco, 270 00:17:45,930 --> 00:17:48,770 No podré detenerme y volverme loco. 271 00:17:50,160 --> 00:17:54,670 Siempre he querido tocarte. 272 00:17:56,250 --> 00:17:58,960 Incluso ahora quiero tocarte como loca, 273 00:17:58,960 --> 00:18:01,590 pero si te toco... 274 00:18:06,030 --> 00:18:08,470 Me has tocado. 275 00:18:13,130 --> 00:18:15,290 Has estado preocupado todo el tiempo... 276 00:18:16,430 --> 00:18:18,540 ¿solo por esto? 277 00:18:24,430 --> 00:18:26,350 Que idiota. 278 00:18:30,820 --> 00:18:33,800 No puedo concentrarme en mis libros, 279 00:18:33,800 --> 00:18:36,650 a menos que me toques. 280 00:18:36,650 --> 00:18:39,800 Me estabas volviendo loco. 281 00:18:39,800 --> 00:18:42,130 Debes asumir la responsabilidad. 282 00:18:51,740 --> 00:18:53,290 Bueno. 283 00:18:55,070 --> 00:18:57,090 Asumiré la responsabilidad. 284 00:19:06,280 --> 00:19:08,490 Yo nunca... 285 00:19:09,550 --> 00:19:11,630 dejarte ir. 286 00:19:19,360 --> 00:19:24,440 Deseo atraparte aquí para siempre. 287 00:19:25,440 --> 00:19:27,440 Por aquí, 288 00:19:28,580 --> 00:19:31,830 nadie puede interferir en nuestros asuntos. 289 00:19:34,420 --> 00:19:36,960 Nadie puede ver... 290 00:19:39,390 --> 00:19:43,580 sobre ti, en el yukata que llevas puesto. 291 00:19:44,780 --> 00:19:46,480 Pero... 292 00:19:47,510 --> 00:19:51,400 No dijiste nada cuando me viste por primera vez. 293 00:19:53,410 --> 00:19:55,890 Eras tan hermosa... 294 00:19:56,980 --> 00:19:59,040 que me dejó sin palabras. 295 00:20:00,790 --> 00:20:02,850 ¿Es eso cierto? 296 00:20:02,850 --> 00:20:04,680 Sí. 297 00:20:04,680 --> 00:20:06,770 ¿No me veía raro? 298 00:20:06,770 --> 00:20:10,590 También había muchas chicas lindas allí. 299 00:20:10,590 --> 00:20:12,080 No. 300 00:20:26,460 --> 00:20:34,860 No sonrías demasiado a otras chicas. 301 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 Bueno. 302 00:20:39,040 --> 00:20:43,000 Sé que mi petición fue tonta e infantil. 303 00:20:43,000 --> 00:20:47,040 Pero... cuando estoy con Shinobu, 304 00:20:47,040 --> 00:20:49,530 Descubro una parte de mí que nunca había conocido, 305 00:20:49,530 --> 00:20:52,090 y lo anhelo. 306 00:21:10,660 --> 00:21:15,630 "Sin saber adónde llevar este cuerpo mío, 307 00:21:15,630 --> 00:21:18,180 en esta montaña desprovista de nubes blancas, 308 00:21:18,180 --> 00:21:20,780 Camino a casa llorando". 309 00:21:28,330 --> 00:21:30,930 ...de JAN Airways, 310 00:21:30,930 --> 00:21:33,690 Vuelo 110, con destino... 311 00:21:33,690 --> 00:21:35,010 ¡Dios, mira la hora! 312 00:21:35,010 --> 00:21:36,270 - Vamos, papá. Vamos. - ¿Ya? 313 00:21:36,270 --> 00:21:38,280 Te lo mereces por comprar demasiado. 314 00:21:38,280 --> 00:21:40,260 Te advertí que no compraras tantos souvenirs. 315 00:21:40,260 --> 00:21:42,690 Estoy preocupada porque ella vive muy lejos de nosotros. 316 00:21:42,690 --> 00:21:45,100 No te preocupes. Nos hemos mantenido en contacto con ella. 317 00:21:45,100 --> 00:21:47,010 También tiene un compañero de cuarto que vive con ella. 318 00:21:47,010 --> 00:21:49,320 Es su compañera de secundaria, ¿no? 319 00:21:49,320 --> 00:21:52,680 Espera, ¿cuál era el nombre? 320 00:21:52,680 --> 00:21:54,820 ¿Nombre? 321 00:21:54,820 --> 00:21:56,950 Su nombre es Shinobu. 322 00:21:59,970 --> 00:22:08,840 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 323 00:22:11,880 --> 00:22:15,630 ♫ Me lo dijiste ♫ 324 00:22:15,630 --> 00:22:19,580 ♫ sobre las estrellas ♫ 325 00:22:19,580 --> 00:22:23,580 ♫ que brillan silenciosamente ♫ 326 00:22:23,580 --> 00:22:27,360 ♫ en el lado derecho de la luna ♫ 327 00:22:27,360 --> 00:22:31,100 [Me gustaría una cerveza.] ♫ Esta noche ♫ 328 00:22:31,100 --> 00:22:36,050 ♫ Pensé en ti ♫ 329 00:22:37,180 --> 00:22:43,070 ♫ El coche gana velocidad mientras se dirige al mar ♫ 330 00:22:45,860 --> 00:22:53,560 ♫ Camisa mojada y arena en nuestros zapatos ♫ 331 00:22:53,560 --> 00:23:01,420 ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫ 332 00:23:01,420 --> 00:23:07,600 ♫ Esta noche es como la noche ♫ 333 00:23:07,610 --> 00:23:11,010 [Vista previa] Tengo una relación seria con la Sra. Waka. 334 00:23:11,010 --> 00:23:14,390 ¡Ustedes dos no son compañeros de cuarto, sino pareja! 335 00:23:14,430 --> 00:23:16,810 Kashiwagi, te amo. 336 00:23:17,680 --> 00:23:20,630 Necesito decirte algo. 337 00:23:20,630 --> 00:23:30,090 ♫ Además de eso, es una noche donde no pasa nada ♫